1 00:03:51,797 --> 00:03:53,492 Edith. 2 00:03:56,535 --> 00:03:58,833 Es ist so lange her. 3 00:03:59,171 --> 00:04:00,798 Ein Leben lang. 4 00:04:00,972 --> 00:04:02,997 Fahr mit mir nach Hause. 5 00:04:04,009 --> 00:04:08,469 Komm schon, Edith. Fahr mit mir nach Hause. Wir können aufholen. 6 00:04:09,347 --> 00:04:12,475 - Warum nicht? - Wie sehr nett von dir. 7 00:04:12,651 --> 00:04:15,620 Ich möchte alles über dich hören. 8 00:04:23,495 --> 00:04:26,658 Henry, Mrs. DeLorca fährt gerade vor. 9 00:04:48,887 --> 00:04:51,583 - Danke, Paul. Ich werde dich nicht hereinbitten. - Ich verstehe. 10 00:04:51,756 --> 00:04:54,190 Ich muss zurück ins Büro. Wir sehen uns heute Abend. 11 00:04:54,359 --> 00:04:57,226 - George, du kannst hier auf meine Schwester warten. - Ja, meine Dame. 12 00:04:57,562 --> 00:04:59,826 Kann ich Ihr Auto vorbeibringen, Herr Harrison? 13 00:04:59,998 --> 00:05:02,967 Würde sich Madam um irgendetwas kümmern? Tee? Ein Getränk vielleicht? 14 00:05:03,135 --> 00:05:07,231 Etwas Tee, danke. Und, Heinrich, Ich möchte nicht gestört werden. 15 00:05:07,405 --> 00:05:10,203 - Auf jeden Fall, meine Dame. - Komm schon, Edie. 16 00:05:11,343 --> 00:05:13,573 Darf ich bitte Ihren Mantel haben? 17 00:05:24,923 --> 00:05:27,483 Deprimierend, nicht wahr? 18 00:05:29,394 --> 00:05:31,919 Franks Vater hat es gebaut. 19 00:05:33,765 --> 00:05:36,131 Und die Treppen sind so langweilig. 20 00:05:46,978 --> 00:05:48,673 Duke kann mich nicht ertragen. 21 00:05:49,347 --> 00:05:51,611 Und umgekehrt. 22 00:05:59,891 --> 00:06:02,189 Mach die Tür zu, Edie? 23 00:06:02,360 --> 00:06:06,296 Setzen Sie sich und machen Sie es sich bequem. 24 00:06:07,766 --> 00:06:09,859 Gott sei Dank ist das vorbei. 25 00:06:10,035 --> 00:06:12,970 Ich hasse Schwarz. Ich sehe in Schwarz nicht gut aus. 26 00:06:19,611 --> 00:06:23,103 Du siehst keinen Geist. Janet, das ist meine Zwillingsschwester Edith. 27 00:06:23,782 --> 00:06:26,649 - Wie geht es dir? - Ich sagte, ich möchte nicht gestört werden. 28 00:06:26,818 --> 00:06:29,753 Es tut mir leid, Madam. Dieses Paket wurde für Sie geliefert. 29 00:06:29,921 --> 00:06:31,718 Danke, Janet. 30 00:06:34,826 --> 00:06:37,056 Entschuldigung, Edith. 31 00:06:52,077 --> 00:06:54,671 Ich habe es zur Reinigung eingeschickt bevor Frank starb. 32 00:06:55,447 --> 00:06:58,382 Für jemanden, dessen Ehemann wurde heute beerdigt... 33 00:06:58,550 --> 00:07:00,415 Du scheinst nicht sehr verärgert zu sein. 34 00:07:00,585 --> 00:07:05,318 Edie, sei nicht so. Es ist alles so lange her. 35 00:07:06,157 --> 00:07:08,352 Warum hast du mich gebeten, hierher zu kommen? 36 00:07:09,427 --> 00:07:12,863 Edie, sei nicht beleidigt, aber... 37 00:07:13,031 --> 00:07:15,932 Nun, als ich dich sah auf dem Friedhof, meine ich... 38 00:07:16,101 --> 00:07:19,867 - Schau mal, was du trägst. - Bieten Sie mir Geld oder Abfälle an? 39 00:07:20,038 --> 00:07:22,199 Ausgestoßene? 40 00:07:22,374 --> 00:07:25,775 Edie, Liebling, Warte, bis du meine Ausgestoßenen siehst. 41 00:07:25,944 --> 00:07:29,072 Da ist... Da ist das. 42 00:07:30,181 --> 00:07:32,115 Und das. 43 00:07:33,985 --> 00:07:35,816 Und das. 44 00:07:35,987 --> 00:07:38,979 Sie werden alle aus der Mode kommen bevor ich nicht mehr trauern kann. 45 00:07:39,691 --> 00:07:44,628 Hier ist etwas, das wirklich funktioniert etwas für dich tun. 46 00:07:46,598 --> 00:07:49,396 Hier ist das Göttlichste von allen. 47 00:07:49,567 --> 00:07:52,058 Ich habe es erst vor einem Jahr in Paris gekauft. 48 00:07:52,237 --> 00:07:54,762 Direkt als Model bei Dior. 49 00:07:54,939 --> 00:07:59,569 Kein Schnäppchen, glauben Sie mir. Es ist eine perfekte Farbe für Sie. 50 00:08:00,779 --> 00:08:03,714 Sie können sie alle haben, wenn Sie möchten. 51 00:08:09,554 --> 00:08:14,389 Benutzen Sie dies. Du solltest nicht rauchen. Es ist schlimm für Ihre Haut. Ich habe es vor Jahren aufgegeben. 52 00:08:14,559 --> 00:08:17,756 - Was hast du auf Franks Sarg fallen lassen? - Heather. 53 00:08:17,929 --> 00:08:20,227 Ein Zweig Heidekraut für... 54 00:08:20,398 --> 00:08:22,559 Für eine lange Zeit. 55 00:08:22,734 --> 00:08:24,326 Heidekraut? 56 00:08:24,502 --> 00:08:28,131 Oh, natürlich. Einmal ein Wochenende in Schottland. 57 00:08:28,306 --> 00:08:31,002 - unser letztes Wochenende. - Ja, Frank hat mir davon erzählt. 58 00:08:33,378 --> 00:08:35,312 Komm rein, Henry. 59 00:08:40,652 --> 00:08:44,019 Warum kümmert dich das alles? zu diesem späten Zeitpunkt? 60 00:08:44,189 --> 00:08:45,918 Das tue ich, und er tat es. 61 00:08:46,124 --> 00:08:49,719 Na ja, nicht zu viel, Edie. 62 00:08:52,764 --> 00:08:54,664 Trinken Sie etwas Tee. 63 00:08:56,634 --> 00:09:01,298 Du hast dich nie mit der Tatsache auseinandergesetzt, dass es so war nur eine dieser Kriegsromanzen. 64 00:09:01,473 --> 00:09:07,469 Der hübsche Oberst trifft sich bereitwillig WAC-Leutnant auf Urlaub in London. 65 00:09:07,712 --> 00:09:09,680 Was möchten Sie in Ihrem Tee? 66 00:09:09,848 --> 00:09:11,110 Ganz einfach, danke. 67 00:09:11,282 --> 00:09:15,480 Oh, Edie. Das klingt jetzt alles so albern. 68 00:09:17,122 --> 00:09:19,283 Und wie war es bei dir? 69 00:09:19,557 --> 00:09:24,688 Derselbe gutaussehende Oberst bei einem Zwischenstopp in Los Angeles... 70 00:09:24,863 --> 00:09:26,797 ruft WACs Schwester an. 71 00:09:28,600 --> 00:09:31,660 Ich wusste, dass ich ein Idiot war um ihm deine Adresse zu geben. 72 00:09:31,836 --> 00:09:35,294 Er wollte etwas Schönes für mich tun. 73 00:09:36,841 --> 00:09:41,335 - Wo ist das Kind? Weg am College? - Wovon redest du? 74 00:09:41,579 --> 00:09:44,605 Das Kind, das es nötig machte dass Frank dich heiratet. 75 00:09:44,783 --> 00:09:47,684 Nun, er starb, als er kleiner war als ein Jahr alt. 76 00:09:47,852 --> 00:09:49,615 Armer Frank. 77 00:09:49,921 --> 00:09:53,652 Er wollte Kinder. Tatsächlich wollte er einen Jungen. 78 00:09:53,825 --> 00:09:56,623 Nun ja, ich könnte nicht mehr haben. 79 00:09:56,795 --> 00:09:58,660 Öffne mich, ja? 80 00:09:58,830 --> 00:10:01,196 Ich möchte aus diesen Dingen herauskommen. 81 00:10:01,433 --> 00:10:03,697 Gott, wie ich Trauer hasse. 82 00:10:03,868 --> 00:10:06,530 Hast du diese Charaktere gesehen? bei der Beerdigung? 83 00:10:06,704 --> 00:10:09,605 Das alte Kalifornien bis zum Hals. 84 00:10:09,774 --> 00:10:12,004 Wissen Sie, wie lange? Ich muss Schwarz tragen? 85 00:10:12,177 --> 00:10:14,873 Lässt die Dinge für dich aufheulen, nicht wahr, Maggie? 86 00:10:15,046 --> 00:10:17,207 Du bist wirklich kaputt. Das kann ich sehen. 87 00:10:41,239 --> 00:10:44,333 Wann gehst du zurück? nach San Francisco? 88 00:10:47,111 --> 00:10:50,512 Ich habe nicht in San Francisco gelebt seit 10 Jahren. 89 00:10:50,782 --> 00:10:52,977 Nicht seit Vater gestorben ist... 90 00:10:53,151 --> 00:10:54,880 ein Wino. 91 00:10:55,053 --> 00:10:57,453 - Ein Säufer? - Ja. Er trank Wein... 92 00:10:57,622 --> 00:11:00,750 weil er es sich nicht leisten konnte mehr Whisky zu kaufen. 93 00:11:00,925 --> 00:11:06,022 Nachdem er aus dem Express gefeuert wurde und alle andere Zeitung westlich der Rocky Mountains. 94 00:11:06,197 --> 00:11:08,927 Sie haben ihn schließlich mitgenommen in einer Zwangsjacke. 95 00:11:09,367 --> 00:11:13,428 Oh, Edie, wie schrecklich! Armer Vater. 96 00:11:13,605 --> 00:11:18,304 - Warum hast du es mir nie gesagt? - Nun, ich habe Sie über die Beerdigung informiert. 97 00:11:18,476 --> 00:11:22,913 - Aber du bist irgendwie nicht gekommen. - Wir müssen in Europa gewesen sein. 98 00:11:23,081 --> 00:11:26,016 Frank und ich sind gereist damals sehr viel. 99 00:11:27,485 --> 00:11:29,180 Ich weiß. 100 00:11:32,524 --> 00:11:36,119 - Wie meinst du das? - Meine Lieblingslektüre all die Jahre... 101 00:11:36,294 --> 00:11:40,230 waren die sozialen Aktivitäten von diesem angesehenen Paar... 102 00:11:40,398 --> 00:11:41,831 der Frank DeLorcas. 103 00:11:42,267 --> 00:11:46,533 - Und sie gelegentlich zu sehen. - Wo wohnst du jetzt? 104 00:11:46,704 --> 00:11:48,399 In L.A. 105 00:11:48,573 --> 00:11:51,804 In Los Angeles? In den letzten 10 Jahren? 106 00:11:51,976 --> 00:11:58,643 Ja. Ich habe eine Cocktaillounge in der Figueroa-Straße namens Edie's. 107 00:11:58,816 --> 00:12:00,716 Eine Cocktaillounge? 108 00:12:00,885 --> 00:12:04,514 - Nun, warum hast du mich nicht gefragt...? - Für den Fahrpreis außerhalb der Stadt? 109 00:12:05,323 --> 00:12:07,917 Als ich Los Angeles das letzte Mal verließ... 110 00:12:08,092 --> 00:12:11,653 Du hast mich am Bahnhof mit den Neuigkeiten getroffen dass du schwanger warst... 111 00:12:11,829 --> 00:12:15,526 - ...und dass Frank dich geheiratet hat. - Oh, aber das war vor 20 Jahren. 112 00:12:15,700 --> 00:12:17,964 Um genau zu sein, 18. 113 00:12:18,269 --> 00:12:23,138 Du hasst mich wirklich, nicht wahr? Du hast mir in all den Jahren nie vergeben. 114 00:12:23,308 --> 00:12:25,173 Warum sollte ich? Sag mir, warum ich das tun sollte. 115 00:12:25,343 --> 00:12:28,278 - Nun, wir sind Schwestern. - So sind wir. 116 00:12:28,446 --> 00:12:30,812 Und zum Teufel mit dir! 117 00:13:02,547 --> 00:13:07,575 Er war ein gutaussehender Mann, meine Dame. Herr DeLorca war auch ein guter Mann. 118 00:13:07,752 --> 00:13:10,243 Er wird niemals ersetzt in diesem Haus... 119 00:13:10,421 --> 00:13:12,218 in unseren Herzen. 120 00:13:25,637 --> 00:13:27,434 Danke, Henry. 121 00:13:42,320 --> 00:13:44,345 Wohin, gnädige Frau? 122 00:13:45,189 --> 00:13:46,986 Figueroa. 123 00:13:47,325 --> 00:13:50,817 - Figueroa und Tempel. - Ja, gnädige Frau. 124 00:13:52,864 --> 00:13:56,265 Edies Bar. Indisches Territorium. 125 00:13:56,601 --> 00:13:59,126 Auch DeLorca-Territorium, Ma'am. 126 00:13:59,303 --> 00:14:02,761 Der Großteil dieses Teils gehörte der Familie in den alten Zeiten. 127 00:14:02,940 --> 00:14:05,568 Aber so ist es eben mit den alten Familien. 128 00:14:05,743 --> 00:14:08,337 Nach und nach verkaufen sie das Land. 129 00:14:09,847 --> 00:14:15,183 Aber ich hätte nie gedacht, dass ich überleben würde um den letzten DeLorcas ins Grab zu sehen. 130 00:14:15,853 --> 00:14:19,721 Und ich mit sieben Enkelkindern. Alles Jungs. 131 00:14:20,425 --> 00:14:23,292 Und sein einziger Sohn starb. 132 00:14:24,362 --> 00:14:25,852 Ma'am? 133 00:14:26,030 --> 00:14:29,397 Ich sagte, Mr. DeLorcas einziger Sohn sei gestorben. 134 00:14:29,567 --> 00:14:33,799 Ma'am, es wurde kein Kind geboren oder in der Familie DeLorca gestorben... 135 00:14:33,971 --> 00:14:37,429 Junge oder Mädchen, von denen ich weiß. 136 00:14:39,577 --> 00:14:44,014 – das war natürlich vor 20 Jahren. - Zwanzig Jahre, Ma'am? 137 00:14:44,182 --> 00:14:47,845 Es ist 40 Jahre und mehr her Ich bin die DeLorca-Familie gefahren. 138 00:14:48,019 --> 00:14:50,852 Wenn sie ein Kind gehabt hätten, Ich hätte davon gewusst. 139 00:14:53,725 --> 00:14:58,219 Sie hatten nie ein Kind, einen Jungen, als sie zum ersten Mal verheiratet waren? 140 00:14:58,629 --> 00:15:00,221 Das haben sie sicherlich nicht getan, Ma'am. 141 00:15:02,633 --> 00:15:05,693 - Vielleicht waren sie weg, als es passierte. - Nein, gnädige Frau. 142 00:15:05,870 --> 00:15:09,328 Das erste Jahr, die ersten beiden oder drei Jahre waren sie verheiratet... 143 00:15:09,507 --> 00:15:12,032 soweit ich mich gut erinnere, Sie sind nie von hier weggegangen. 144 00:15:12,877 --> 00:15:18,338 Herr DeLorca sagte, er habe sich genug bewegt im Dienst, um ihn eine ganze Weile zu halten. 145 00:15:43,307 --> 00:15:46,333 - Vielen Dank. - Gern geschehen, Ma'am. 146 00:15:59,757 --> 00:16:02,351 Beemis hat angerufen. Er hat es mir gesagt zu sagen, dass er später da sein würde. 147 00:16:02,527 --> 00:16:04,620 Er sagte, Sie würden wissen, worum es geht. 148 00:16:04,796 --> 00:16:08,061 - Du siehst erschöpft aus. - Ich bin. Ich hätte gerne ein Getränk. 149 00:16:08,666 --> 00:16:11,999 Hallo, Edie. Ich habe etwas das wird dich interessieren. 150 00:16:12,170 --> 00:16:13,865 Ich bezweifle es. 151 00:16:14,205 --> 00:16:16,867 - Gewinnspieltickets. - Danke. 152 00:16:17,041 --> 00:16:20,169 Komm schon, Edie. Du könntest Glück haben. Man weiß es nie. 153 00:16:20,378 --> 00:16:22,039 Ich weiß. 154 00:16:32,757 --> 00:16:35,021 - Wie viel? - Drei Dollar pro Stück. 155 00:16:35,193 --> 00:16:38,219 - Sie können eine schöne Veränderung bewirken. - Lass mich einen Blick darauf werfen. 156 00:16:38,396 --> 00:16:41,422 - Denken Sie, dass sie nicht echt sind? - Hören Sie, das habe ich nie gesagt. 157 00:16:41,599 --> 00:16:42,998 Polizist. 158 00:16:43,901 --> 00:16:46,131 - Hallo, Sergeant. Wie geht es meiner Taube? - Sie oben? 159 00:16:46,304 --> 00:16:49,501 - Dir gefällt der Rams-Sonntag? - Jeden Sonntag. 160 00:17:21,172 --> 00:17:23,197 Edie? Jim. 161 00:17:24,675 --> 00:17:26,506 Komm rein, Jim. 162 00:17:26,811 --> 00:17:28,802 Die Tür ist unverschlossen. 163 00:17:29,647 --> 00:17:32,207 - Hallo. - Hallo. 164 00:17:36,587 --> 00:17:38,452 Alles Gute zum Geburtstag. 165 00:17:38,756 --> 00:17:40,587 Alles Gute zum Geburtstag? 166 00:17:49,767 --> 00:17:52,031 Oh, das ist so lustig. 167 00:17:52,503 --> 00:17:54,164 Ich hatte es völlig vergessen. 168 00:17:54,338 --> 00:17:58,866 Ich bin der Typ, der Geburtstage nie vergisst, Jubiläen oder Weihnachten. 169 00:17:59,310 --> 00:18:00,777 Öffne es. 170 00:18:00,945 --> 00:18:04,142 Willst du den Preis nicht sehen? bekommst du dafür, dass du so lange lebst? 171 00:18:04,548 --> 00:18:10,248 Oh, Jim, es war so süß von dir um mich an meinen Geburtstag zu erinnern. 172 00:18:10,421 --> 00:18:11,683 Ich habe dir Zigarren besorgt. 173 00:18:12,156 --> 00:18:15,922 Du hast Geburtstag und kaufst mir Zigarren. Ich danke Ihnen. 174 00:18:24,035 --> 00:18:26,299 Eine Uhr. 175 00:18:26,737 --> 00:18:28,705 Jim, das hättest du nicht tun sollen. 176 00:18:28,873 --> 00:18:31,398 Sag es mir jetzt nicht was ich sollte oder nicht. 177 00:18:31,909 --> 00:18:33,342 Lass es mich für dich anziehen. 178 00:18:43,587 --> 00:18:45,612 Was ist los? Gefällt es dir nicht? 179 00:18:46,991 --> 00:18:51,087 - Du großer Idiot. - Heißt das, dass es dir gefällt? 180 00:18:52,596 --> 00:18:53,824 Natürlich gefällt es mir. 181 00:18:53,998 --> 00:18:56,899 Nun, warum weinst du dann? weil du laut geschrien hast? 182 00:18:57,068 --> 00:18:59,195 Oh, du Idiot. 183 00:19:00,338 --> 00:19:02,135 Trinken Sie etwas. 184 00:19:04,976 --> 00:19:07,137 Ich bin immer noch im Dienst. 185 00:19:08,079 --> 00:19:11,947 Du hast keinen Geburtstag jeden Tag, oder? 186 00:19:12,183 --> 00:19:15,243 - Nein, nicht für mich. - In Ordnung. 187 00:19:21,826 --> 00:19:23,384 Viele von ihnen. 188 00:19:29,967 --> 00:19:33,528 Sag mal, ich dachte, vielleicht diesen Sonntag wir könnten ins Tal fahren... 189 00:19:33,704 --> 00:19:35,899 Schauen Sie sich diese Eierfarm an. 190 00:19:38,843 --> 00:19:40,674 Eierfarm? 191 00:19:40,845 --> 00:19:45,282 Um Himmels willen, Edie. Das ist alles Ich rede schon seit Monaten darüber. 192 00:19:49,286 --> 00:19:52,346 Ach ja. Natürlich hast du das. 193 00:19:52,957 --> 00:19:55,755 - Stimmt etwas nicht? - Nein, nichts. 194 00:19:56,060 --> 00:19:59,860 - Bist du in Schwierigkeiten? - Ich habe dir nur nein gesagt, Jim. 195 00:20:06,504 --> 00:20:09,029 Nun, du würdest es mir nicht verweigern, würdest du? 196 00:20:09,206 --> 00:20:11,606 Edie, falls da was ist Ich kann alles tun. 197 00:20:11,776 --> 00:20:14,404 Nichts. Gar nichts. 198 00:20:15,646 --> 00:20:17,841 Was ist dann heute Nachmittag passiert? 199 00:20:18,916 --> 00:20:20,781 Ich war auf einer Beerdigung. 200 00:20:24,855 --> 00:20:26,345 Relativ? 201 00:20:27,058 --> 00:20:28,821 Aber nah dran, oder? 202 00:20:33,731 --> 00:20:35,926 Das kommt einem irgendwie nahe. Ich weiß. 203 00:20:36,100 --> 00:20:39,399 Eines Tages hast du es geschafft. Am nächsten Tag, Bing! Einfach so. 204 00:20:39,570 --> 00:20:42,630 - Du weißt nicht, was dich getroffen hat. - Oh, hör auf, Jim! 205 00:20:44,708 --> 00:20:46,369 Es tut mir Leid. 206 00:20:47,478 --> 00:20:49,105 Schauen Sie... 207 00:20:49,747 --> 00:20:54,684 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich muss nach unten gehen und Danny sehen. 208 00:20:57,655 --> 00:20:59,384 Okay. 209 00:21:15,106 --> 00:21:17,404 Junge, bin ich froh Ich bin nicht mehr in der Mordkommission. 210 00:21:17,575 --> 00:21:21,671 Hühner und Eier werden einfach toll aussehen für mich, wenn ich in den Ruhestand gehe. 211 00:21:22,713 --> 00:21:25,011 Und es ist mir egal, was zuerst kam. 212 00:21:25,182 --> 00:21:28,345 Es ist schön, Jim. Viel zu gut für mich. 213 00:21:28,519 --> 00:21:30,248 Sag das nicht. 214 00:21:30,421 --> 00:21:33,322 Nichts ist zu gut für dich, und das meine ich auch. 215 00:21:33,891 --> 00:21:35,825 Ich weiß, dass du es tust. 216 00:21:39,096 --> 00:21:40,825 Bis dann, Edie. Wir sehen uns. 217 00:21:40,998 --> 00:21:42,226 Jim. 218 00:21:42,399 --> 00:21:46,597 Jim, geh mit mir heute Abend aus. Zu einem Film, überall. Überall! Nur damit ich raus kann. 219 00:21:46,770 --> 00:21:49,933 Nun, wissen Sie was? Ich hatte genau das geplant. 220 00:21:50,107 --> 00:21:52,598 - Du bist eine Puppe. - Warte, du hast mich nicht ausreden lassen. 221 00:21:52,776 --> 00:21:54,937 Joe ist krank und Ben und ich haben die Pflicht. 222 00:21:55,513 --> 00:21:59,279 Ich weiß, dass es eine miese Pause ist, weil Es ist dein Geburtstag, aber was kann ich tun? 223 00:22:00,117 --> 00:22:01,880 Es spielt keine Rolle. 224 00:22:02,052 --> 00:22:03,644 Wir sehen uns. 225 00:22:09,260 --> 00:22:10,750 Hallo, Jim. 226 00:22:22,373 --> 00:22:24,000 Edie? 227 00:22:32,850 --> 00:22:34,977 Ich habe dich vorhin angerufen. 228 00:22:37,254 --> 00:22:39,916 Tut mir leid, aber du bist wieder im Rückstand. 229 00:22:40,191 --> 00:22:42,386 - Ich weiß. - Es ist nicht so, dass ich es dir nie gesagt hätte. 230 00:22:42,560 --> 00:22:44,687 Monat für Monat habe ich Sie gewarnt. 231 00:22:44,862 --> 00:22:47,854 Diese Kombi. Sie können es sich nicht leisten, Musiker zu bezahlen. 232 00:22:48,032 --> 00:22:50,694 Almosen an jeden Penner auf der Straße. 233 00:22:51,235 --> 00:22:54,636 Alles klar, es ist deine Sache. In Ordnung. Die Miete gehört mir. 234 00:22:54,805 --> 00:22:57,205 Und dieses Mal, Du bist drei Monate im Rückstand. 235 00:22:57,741 --> 00:23:00,642 Frau Beemis hat einen Bruder, und er kommt aus Cleveland. 236 00:23:00,811 --> 00:23:02,870 War sein ganzes Leben lang im Bargeschäft tätig. 237 00:23:03,047 --> 00:23:07,245 Er ist bereit, es mir zu geben eine Jahresmiete im Voraus. 238 00:23:08,452 --> 00:23:10,215 Hörst du zu? 239 00:23:12,122 --> 00:23:14,852 - Oh, ja. Ja. - Also muss ich dir sagen... 240 00:23:15,025 --> 00:23:17,960 Ich will, dass du hier rauskommst bis Ende des Monats. 241 00:23:21,432 --> 00:23:24,094 Und erzähl mir nicht, dass du einen Mietvertrag hast. 242 00:23:24,268 --> 00:23:27,760 Lesen Sie es. Sie befinden sich im Zahlungsverzug. 243 00:23:44,622 --> 00:23:47,182 Kann ich die Nummer von Frank DeLorca haben? 244 00:23:47,358 --> 00:23:49,918 DeLorca Drive, West Los Angeles. 245 00:23:59,169 --> 00:24:01,296 Frau DeLorca, bitte. 246 00:24:02,706 --> 00:24:04,571 Ihre Schwester Edith. 247 00:24:08,512 --> 00:24:10,173 Margarete. 248 00:24:10,547 --> 00:24:12,310 Das ist Edith. 249 00:24:13,017 --> 00:24:18,182 - Ich möchte, dass du sofort hier herunterkommst. - Oh, Liebling, ich kann im Moment einfach nicht. 250 00:24:18,956 --> 00:24:20,617 Ich weiß alles, Margaret. 251 00:24:21,492 --> 00:24:24,052 - Was? - Ich sagte, ich weiß alles... 252 00:24:24,228 --> 00:24:26,924 und ich sage es dir sofort hierher zu kommen. 253 00:24:27,097 --> 00:24:30,931 - Wäre es dir lieber, wenn ich dorthin käme? - Oh nein. Nein, würde ich nicht. 254 00:24:31,468 --> 00:24:34,369 Das habe ich mir gedacht. Seien Sie in einer Stunde hier. 255 00:24:34,672 --> 00:24:35,969 George kennt den Weg. 256 00:24:36,840 --> 00:24:38,467 Edith? 257 00:24:45,683 --> 00:24:47,913 Es tut mir leid, Carl. Ich muss gehen. 258 00:24:48,085 --> 00:24:49,780 Janet wird dich anrufen. 259 00:24:52,556 --> 00:24:54,421 - Du hast mein Bad gezapft? - Ja, meine Dame. 260 00:24:54,591 --> 00:24:57,788 - Der Rosenkranz, meine Dame, um 8:00 Uhr. - Ich werde rechtzeitig zurück sein. 261 00:25:06,303 --> 00:25:09,864 Er ist eine Laus, dieser Beemis. „Das Ende des Monats.“ 262 00:25:10,040 --> 00:25:11,268 So läuft es. 263 00:25:11,442 --> 00:25:15,572 Dan, meine Schwester, Mrs. DeLorca, wird es sein Ich komme in einer Stunde hierher. Zeigen Sie sie. 264 00:25:15,746 --> 00:25:17,145 Wird tun. 265 00:28:11,255 --> 00:28:14,053 Ich bin Frau DeLorca. Wo finde ich Miss Phillips? 266 00:28:14,224 --> 00:28:15,953 Hier entlang, Ma'am. 267 00:28:22,766 --> 00:28:24,893 Die Treppe hoch, Ma'am. 268 00:28:35,846 --> 00:28:37,404 Edith? 269 00:28:37,648 --> 00:28:39,639 Es ist Margaret. 270 00:28:43,754 --> 00:28:45,346 Edith. 271 00:28:45,522 --> 00:28:47,547 Ich höre dich. 272 00:28:59,469 --> 00:29:00,902 Treten Sie ein. 273 00:29:16,787 --> 00:29:18,379 Eine Müllkippe? 274 00:29:23,961 --> 00:29:26,259 Warum hast du mich gebeten, hierher zu kommen? 275 00:29:26,430 --> 00:29:28,921 Ich habe dir gesagt, du sollst hierher kommen. 276 00:29:29,099 --> 00:29:32,728 Zieh Mantel und Hut aus. Falsche Trauer macht mich krank. 277 00:29:32,903 --> 00:29:34,564 Frank ist tot, wissen Sie. 278 00:29:34,738 --> 00:29:39,141 Du trauerst nicht um ihn, weil du es nie tust liebte ihn. Ich sagte, zieh Hut und Mantel aus. 279 00:29:48,552 --> 00:29:50,986 Wie gefällt dir meine neue Frisur? 280 00:29:51,288 --> 00:29:52,585 Es passt zu dir. 281 00:29:52,956 --> 00:29:55,220 Nun, wenn es Ihnen passt, es sollte zu mir passen. 282 00:29:55,392 --> 00:29:59,556 - Wir sind Zwillinge, nicht wahr? - Was genau bedeutet das? 283 00:30:04,668 --> 00:30:08,536 Erzähl mir mehr über dein Baby, derjenige, der so jung gestorben ist. 284 00:30:08,705 --> 00:30:12,141 - Warum sind Sie so interessiert? - Er hätte mir gehören können. 285 00:30:12,943 --> 00:30:16,071 Sind Sie bei all dem nicht allzu morbide? 286 00:30:20,217 --> 00:30:21,479 Wie war sein Name? 287 00:30:24,087 --> 00:30:27,921 - Frank DeLorca III. - Nun, das hätte ich wissen müssen. 288 00:30:28,592 --> 00:30:30,389 Wie alt war er, als er starb? 289 00:30:31,862 --> 00:30:34,126 - Weniger als ein Jahr. - Wie viele Monate? 290 00:30:34,297 --> 00:30:36,822 Edith, das werde ich nicht tun so ins Kreuzverhör genommen. 291 00:30:37,000 --> 00:30:38,763 Wie viele Monate?! 292 00:30:42,305 --> 00:30:43,738 Sieben. 293 00:30:44,675 --> 00:30:45,972 Woran ist er gestorben? 294 00:31:03,827 --> 00:31:05,795 Alles klar, Edie. 295 00:31:11,735 --> 00:31:13,930 Es gab nie ein Baby. 296 00:31:14,104 --> 00:31:17,938 - Das ist es, was Sie hören wollen, nicht wahr? - Das musste ich hören. 297 00:31:18,108 --> 00:31:19,700 Von Dir. 298 00:31:20,844 --> 00:31:23,176 - Wer hat es dir gesagt? - Welchen Unterschied macht es? 299 00:31:23,480 --> 00:31:26,142 Edie, ich wollte Frank heiraten so verzweifelt. 300 00:31:26,316 --> 00:31:30,343 Aber du hast ihn nie geliebt. Du hast es nie geschafft er glücklich. Du hast unser beider Leben ruiniert. 301 00:31:31,021 --> 00:31:34,252 Ich werde es wieder gutmachen. Erinnern? 302 00:31:34,424 --> 00:31:38,690 Erinnern Sie sich, als wir Kinder waren? Du warst die einzige Person, die ich wirklich liebte. 303 00:31:38,862 --> 00:31:42,389 Geliebt! Du hast nie jemanden außer dir selbst geliebt. 304 00:31:42,566 --> 00:31:46,127 Du hast alle Zeit der Welt Glück zu finden. 305 00:31:46,303 --> 00:31:50,467 Sie können diesen Ort loswerden. Sie können es loswerden und einen Ausflug machen. 306 00:31:50,640 --> 00:31:53,268 - In den Weltraum? - Geld spielt keine Rolle. 307 00:31:53,443 --> 00:31:57,709 - Wie viel möchten Sie? - So viel hast du nicht! 308 00:31:57,881 --> 00:31:59,849 Jetzt setz dich! 309 00:32:14,798 --> 00:32:17,790 Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst hierher kommen. 310 00:34:19,422 --> 00:34:21,890 - Komm gleich raus, Ben. - Nehmen Sie sich Zeit. 311 00:34:31,401 --> 00:34:34,802 Sergeant. Sie hat Gesellschaft. 312 00:34:35,772 --> 00:34:39,139 - Was meinst du mit Gesellschaft? - Ihre Schwester. 313 00:34:42,145 --> 00:34:44,636 Na ja, ich muss sowieso rauf, um sie zu sehen. 314 00:35:03,767 --> 00:35:05,997 Edie? Jim. 315 00:35:09,239 --> 00:35:11,366 Ja, Jim? 316 00:35:11,808 --> 00:35:14,572 Nimm dir nur eine Sekunde Zeit, Edie. Es geht um heute Abend. 317 00:35:25,989 --> 00:35:29,117 Ich kann dich nicht hereinbitten, Jim. Ich bin nicht angezogen. 318 00:35:29,292 --> 00:35:30,691 Na ja... 319 00:35:30,860 --> 00:35:32,327 Ich habe es für heute Abend behoben. 320 00:35:32,495 --> 00:35:36,932 Charlie sagte, er würde meine zusätzliche Pflicht eine Stunde lang in Anspruch nehmen von jetzt an, damit wir gehen und feiern können. 321 00:35:37,100 --> 00:35:40,501 Nun, ich kann jetzt nicht gehen. Meine Schwester ist hier. 322 00:35:40,670 --> 00:35:44,401 - Edie. Was ist los, Edie? - Nichts. Gar nichts, Jim. 323 00:36:48,071 --> 00:36:49,538 Edie schuldet drei Monatsmieten? 324 00:36:49,706 --> 00:36:53,301 Genau, also gehen wir los Ende des Monats. 325 00:36:53,476 --> 00:36:54,841 Er lässt ihr keine Ruhe? 326 00:36:55,011 --> 00:36:57,104 Wenn Sie mich fragen, gönnt er ihr eine Pause. 327 00:36:57,280 --> 00:36:59,111 Edie ist ein sanfter Typ, Sergeant... 328 00:36:59,282 --> 00:37:03,343 und nimm es von mir, Eine sanfte Berührung ist ein großes Risiko. 329 00:39:35,805 --> 00:39:39,605 Schauen Sie sich diese verrückten Krachmacher an. Was können sie besser als eine Jukebox? 330 00:39:39,776 --> 00:39:42,006 Es sind gute Kinder. Sie gibt ihnen eine Chance. 331 00:39:42,178 --> 00:39:45,306 - Sie bringen den Handel ein, nicht wahr? - Was für ein Handel? 332 00:39:45,548 --> 00:39:49,348 Diese Art von Handel trinkt nicht ein kurzes Bier pro Abend. Habe ich recht? 333 00:39:50,653 --> 00:39:53,645 Ich gehe hoch. Vielleicht kann ich helfen. 334 00:40:04,000 --> 00:40:09,165 Denken Sie daran, Maggie, das verrückte Lied, das wir immer gesungen haben? 335 00:40:20,083 --> 00:40:22,711 Jim. Code drei. 336 00:40:23,086 --> 00:40:24,314 Ich bin gleich bei dir. 337 00:43:04,013 --> 00:43:05,776 Gute Nacht, Ma'am. 338 00:43:15,825 --> 00:43:17,383 Zuhause, meine Dame? 339 00:44:07,643 --> 00:44:09,474 Gute Nacht, meine Dame. 340 00:44:13,382 --> 00:44:14,906 Guten Abend. 341 00:44:19,655 --> 00:44:21,282 Margarete. 342 00:44:22,892 --> 00:44:24,883 Wir wurden alle nervös. 343 00:44:48,584 --> 00:44:49,983 Ich bin... 344 00:44:50,553 --> 00:44:53,113 Es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe. 345 00:45:10,106 --> 00:45:12,700 Ihr Rosenkranz und Ihr Taschentuch, meine Dame. 346 00:45:14,744 --> 00:45:16,177 Danke schön. 347 00:45:32,028 --> 00:45:37,466 Margaret, meine Liebe, das waren wir sehr lange warten. 348 00:45:55,651 --> 00:46:00,918 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen. 349 00:46:02,892 --> 00:46:07,056 Ich glaube an Gott, den allmächtigen Vater, Schöpfer von Himmel und Erde... 350 00:46:07,229 --> 00:46:10,426 und in Jesus Christus, sein einziger Sohn, unser Herr... 351 00:46:10,600 --> 00:46:14,832 der vom Heiligen Geist empfangen wurde geboren von der Jungfrau Maria... 352 00:46:15,004 --> 00:46:19,771 litt unter Pontius Pilatus, wurde gekreuzigt, starb und begraben. 353 00:46:19,942 --> 00:46:24,276 Er stieg in die Hölle hinab. Am dritten Tag stand er wieder von den Toten auf. 354 00:46:24,447 --> 00:46:29,942 Er stieg in den Himmel auf und saß dort die rechte Hand Gottes, des allmächtigen Vaters. 355 00:46:30,152 --> 00:46:34,714 Von dort wird er kommen, um zu richten die Lebenden und die Toten. 356 00:46:35,925 --> 00:46:37,984 Du hattest einen sehr anstrengenden Tag, Margaret. 357 00:46:38,160 --> 00:46:42,722 Die Zeit wird heilen und der Trost der Religion aufrechterhalten. 358 00:46:42,898 --> 00:46:46,061 Wenn Sie dazu in der Lage sind, Wir gehen auf die anstehenden Angelegenheiten ein. 359 00:46:46,235 --> 00:46:47,998 Margaret, meine Liebe. 360 00:46:48,170 --> 00:46:51,970 Wir müssen morgen wieder gemeinsam beten und ein langes Gespräch führen. 361 00:46:52,141 --> 00:46:55,304 Es ist nicht gut, zu viel allein zu sein in Zeiten wie diesen. 362 00:46:55,478 --> 00:46:59,346 Sogar ein entferntes Familienmitglied ist besser als niemand. 363 00:47:05,421 --> 00:47:09,118 Wer hätte das gedacht Margaret würde es so schwer nehmen? 364 00:47:09,458 --> 00:47:12,894 Es gibt für alles ein Heilmittel aber der Tod. 365 00:47:13,129 --> 00:47:17,498 Alfonso kann Cervantes zitieren für alle Gelegenheiten. 366 00:47:17,667 --> 00:47:20,898 Lass uns gehen. Gute Nacht, Henry. 367 00:47:37,920 --> 00:47:40,320 Frau muss furchtbar müde sein. 368 00:47:40,489 --> 00:47:43,754 Ich habe ein Bad für dich gemacht und bestellte ein Tablett nach oben. 369 00:47:47,329 --> 00:47:52,289 - Lass mich in Ruhe, ja, Janet? - Ja, meine Dame. 370 00:48:04,113 --> 00:48:06,547 Ich habe dich gebeten, mich in Ruhe zu lassen, Janet. 371 00:48:06,716 --> 00:48:08,445 Ja, meine Dame. 372 00:50:38,500 --> 00:50:41,264 Duke, du kannst nicht hier drin sein. 373 00:50:47,977 --> 00:50:49,706 Du musst gehen. 374 00:50:50,112 --> 00:50:51,545 Aufleuchten. Aufleuchten. 375 00:50:56,318 --> 00:50:57,751 Das ist es. 376 00:50:57,920 --> 00:51:00,218 Herzog. Duke, komm her. 377 00:51:03,726 --> 00:51:06,524 Komm, Herzog. Es tut mir furchtbar leid, Madam. 378 00:52:18,170 --> 00:52:21,628 - Madam, Henry wollte, dass ich es erzähle... - Würdest du mir eine Zigarette mitbringen? 379 00:52:21,807 --> 00:52:24,605 - Zigarette? - Sie finden welche in Mr. DeLorcas Zimmer. 380 00:52:25,110 --> 00:52:26,577 Ja, meine Dame. 381 00:52:36,588 --> 00:52:37,919 Janet, komm schon. Beeil dich. 382 00:52:49,468 --> 00:52:52,437 Was wollte Henry, dass du mir sagst? 383 00:52:52,604 --> 00:52:54,731 Dass die Polizei unten ist. 384 00:52:54,907 --> 00:52:58,934 Henry hat ihnen gesagt, dass du nicht wach bist, aber sie sagten, dass es ihnen nichts ausmachte zu warten. 385 00:53:03,182 --> 00:53:06,481 Hat Henry es dir gesagt? Was wollte die Polizei? 386 00:53:06,652 --> 00:53:08,313 Nein, meine Dame. 387 00:53:12,858 --> 00:53:15,622 Sag Henry, dass ich unten bin sobald ich angezogen bin. 388 00:53:15,794 --> 00:53:17,284 Ja, meine Dame. 389 00:53:45,791 --> 00:53:47,281 Duke, komm her. 390 00:53:47,893 --> 00:53:49,554 Komm her, Herzog. 391 00:53:50,162 --> 00:53:51,789 Bleiben. 392 00:54:00,606 --> 00:54:05,043 - Wo ist die Polizei, Henry? - Sie warten im Wohnzimmer, Madam. 393 00:54:14,086 --> 00:54:17,783 - Warum bringst du sie nicht hierher? - Ja, meine Dame. 394 00:54:25,497 --> 00:54:29,365 Ich habe meine Meinung geändert. Ich werde sie dort sehen. 395 00:54:40,178 --> 00:54:41,406 Guten Morgen. 396 00:54:41,580 --> 00:54:44,981 Mrs. DeLorca, ich bin Sergeant Garcia. Sergeant Haywood. 397 00:54:45,150 --> 00:54:46,777 Wie geht es dir? 398 00:54:48,587 --> 00:54:52,421 Wir sind wegen Ihrer Schwester hier der eine Cocktaillounge auf Figueroa hatte. 399 00:54:52,991 --> 00:54:55,755 Sie wurde tot aufgefunden Gestern Abend in ihrem Zimmer. 400 00:54:57,896 --> 00:54:59,124 Aber... 401 00:54:59,298 --> 00:55:01,323 das ist einfach unmöglich. 402 00:55:01,500 --> 00:55:03,127 Ich war letzte Nacht bei ihr. 403 00:55:03,835 --> 00:55:08,169 Sie nahm sich das Leben. Dir wurde ein Abschiedsbrief geschrieben. 404 00:55:09,341 --> 00:55:10,638 Das ist schrecklich. 405 00:55:10,943 --> 00:55:14,401 Es tut uns sehr leid, Sie einstellen zu müssen Dadurch, Frau DeLorca... 406 00:55:14,580 --> 00:55:17,378 aber der Gerichtsmediziner verlangt dass du ihren Körper identifizierst. 407 00:55:17,549 --> 00:55:19,016 Oh nein. 408 00:55:19,885 --> 00:55:25,255 - Oh nein, das konnte ich einfach nicht. - Ich fürchte, das wirst du tun müssen. 409 00:55:25,424 --> 00:55:27,585 Kapitän Johnson der Mordkommission wird Sie sehen. 410 00:55:27,759 --> 00:55:31,160 Es gibt ein paar Dinge zu klären damit er den Fall abschließen kann. 411 00:55:33,131 --> 00:55:37,090 Was könnte ich klären? Ich weiß es nicht irgendetwas über die Angelegenheiten meiner Schwester. 412 00:55:37,536 --> 00:55:41,597 Soweit wir wissen, waren Sie es die letzte Person, die Miss Phillips lebend gesehen hat. 413 00:55:44,443 --> 00:55:49,107 Sehr gut. Ich werde bereit sein, mit dir zu gehen in ein paar Minuten. 414 00:55:58,924 --> 00:56:01,916 Edie hat nie darüber gesprochen Ihre Familie, Kapitän. 415 00:56:02,094 --> 00:56:05,029 Ich wusste nicht einmal, dass sie eine Schwester hatte bis letzte Nacht. 416 00:56:05,197 --> 00:56:07,563 Dan sagte mir, sie sei wach im Zimmer mit ihr. 417 00:56:07,733 --> 00:56:11,134 - Als ich dort hinaufging... - Ich habe Mrs. DeLorca, Kapitän. 418 00:56:11,303 --> 00:56:13,032 Bitte sie herein. 419 00:56:16,708 --> 00:56:19,074 Kapitän Johnson, Frau DeLorca. 420 00:56:19,244 --> 00:56:20,472 Wie geht es dir? 421 00:56:23,515 --> 00:56:27,212 Das ist Sergeant Hopson, ein Freund deiner Schwester. 422 00:56:30,455 --> 00:56:33,481 - Wie geht es dir? - Bitte setzen Sie sich. 423 00:56:37,896 --> 00:56:43,129 Ich weiß, das muss ein ziemlicher Schock für dich sein, Vor allem, weil du gerade deinen Mann verloren hast. 424 00:56:43,301 --> 00:56:45,633 Ich werde es so kurz wie möglich halten. 425 00:56:46,071 --> 00:56:50,098 Nur zur Veranschaulichung, das haben Sie getan eine Schwester namens Edith Phillips? 426 00:56:50,275 --> 00:56:52,072 Ja, das habe ich. 427 00:56:52,411 --> 00:56:55,437 Sergeant Hopson kannte Miss Phillips seit einigen Jahren... 428 00:56:55,614 --> 00:56:58,583 auch ihr Barkeeper Daniel Lister. 429 00:56:58,784 --> 00:57:03,380 Beide sagen, dass sie sich nie an sie erinnern erwähnte, dass ich bis gestern eine Schwester hatte. 430 00:57:03,622 --> 00:57:07,251 Nun ja, wir haben uns nicht gesehen seit ich Mr. DeLorca geheiratet habe. 431 00:57:07,426 --> 00:57:09,724 Offensichtlich waren Sie Zwillinge. 432 00:57:10,262 --> 00:57:12,059 Ja, Sergeant. 433 00:57:12,864 --> 00:57:17,426 Deine Schwester hat eine an Maggie gerichtete Nachricht hinterlassen. Das wären Sie, nicht wahr? 434 00:57:17,602 --> 00:57:19,126 Ja. 435 00:57:25,010 --> 00:57:26,637 Würde es dir etwas ausmachen? 436 00:57:26,812 --> 00:57:30,407 Ich meine, wenn es nicht persönlich ist. 437 00:57:30,716 --> 00:57:32,650 Nein, natürlich nicht. 438 00:57:46,198 --> 00:57:48,530 „Der Aufwand lohnt sich nicht mehr“? 439 00:57:49,000 --> 00:57:50,968 Warum sollte sie das sagen, Mrs. DeLorca? 440 00:57:51,636 --> 00:57:53,536 Ich weiß nicht. 441 00:57:53,705 --> 00:57:57,141 Sie bat mich, sie zu besuchen letzte Nacht, und ich ging. 442 00:57:57,509 --> 00:58:02,879 Sie erzählte mir, dass sie finanzielle Probleme hätte. Doch als ich ihr meine Hilfe anbot, lehnte sie ab. 443 00:58:03,048 --> 00:58:05,915 Aber warum ist Edie gegangen? zur Beerdigung Ihres Mannes? 444 00:58:06,985 --> 00:58:09,180 Sie liebte ihn einmal sehr. 445 00:58:09,354 --> 00:58:12,949 Vor langer Zeit, vor etwa 20 Jahren. 446 00:58:13,125 --> 00:58:16,390 Du denkst, sein Tod hat sie so sehr verärgert sie hat Selbstmord begangen? 447 00:58:16,828 --> 00:58:18,659 Ich weiß nicht. 448 00:58:19,197 --> 00:58:22,189 Nun ja, wer tut das wirklich? in diesen Fällen? 449 00:58:22,367 --> 00:58:24,665 Ich schätze, wir können das als geschlossen markieren. 450 00:58:24,836 --> 00:58:27,805 - Sie haben Mrs. DeLorca von der Leichenhalle erzählt? - Oh ja, das habe ich. 451 00:58:28,373 --> 00:58:30,933 Nur eine Formalität. Vielen Dank. 452 00:58:31,109 --> 00:58:33,771 Ich werde Mrs. DeLorca zum Gerichtsmediziner bringen. 453 00:59:36,474 --> 00:59:39,671 Mrs. DeLorca, ist das Ihre Schwester? Edith Phillips? 454 00:59:39,845 --> 00:59:41,244 Ja. 455 00:59:45,450 --> 00:59:47,645 Lass mich dir eine Tasse Kaffee holen. 456 01:00:28,760 --> 01:00:30,318 Danke schön. 457 01:00:38,136 --> 01:00:40,036 Warum siehst du mich so an? 458 01:00:42,274 --> 01:00:44,435 Nun, du siehst Edie so ähnlich. 459 01:00:46,478 --> 01:00:47,911 Nun, wir waren Zwillinge. 460 01:01:00,892 --> 01:01:02,587 Gestern... 461 01:01:04,095 --> 01:01:08,327 Erst letzte Nacht war sie da, Ich rede darüber, was wir an meinem freien Tag machen würden. 462 01:01:08,733 --> 01:01:13,136 Alles verärgert, weil ich zusätzliche Pflicht hatte, und ich konnte sie nicht so ausführen, wie sie wollte. 463 01:01:15,640 --> 01:01:18,438 Sie wollte wohl raus Wirklich schlimm letzte Nacht. 464 01:01:18,977 --> 01:01:20,638 Geh weg von dem Ort. 465 01:01:20,912 --> 01:01:22,504 Letzte Nacht... 466 01:01:24,282 --> 01:01:26,910 Zum ersten Mal, letzte Nacht... 467 01:01:27,085 --> 01:01:29,417 Ich hatte ein Gefühl Sie hasste diese Bar wirklich. 468 01:01:29,587 --> 01:01:32,988 Überall, sagte sie. Überall, Filme, überall, nur um rauszukommen! 469 01:01:38,430 --> 01:01:43,595 Ich war dabei, als sie ihren ersten Bock aufnahm. Wir haben es gerahmt und hinter die Bar gehängt. 470 01:01:43,835 --> 01:01:46,326 Oh, ich kann mich daran erinnern wie gestern. 471 01:01:48,440 --> 01:01:52,638 Du denkst und denkst weiter, jeden möglichen Winkel. 472 01:01:53,011 --> 01:01:55,980 Was du hättest tun können das hätte einen Unterschied gemacht. 473 01:01:58,616 --> 01:02:01,585 - Du hast sie geliebt? - Ich wollte sie heiraten. 474 01:02:02,988 --> 01:02:04,888 Hast du es ihr gesagt? 475 01:02:08,660 --> 01:02:11,026 Nun, ich glaube, sie wusste es. Es... 476 01:02:11,696 --> 01:02:14,529 Nun, sie muss es gewusst haben. Es wurde irgendwie verstanden. 477 01:02:16,334 --> 01:02:18,165 Vielleicht hat sie es getan, Sergeant. 478 01:02:18,336 --> 01:02:22,864 Nun, ich bin mir ziemlich sicher, dass sie zugestimmt hätte Als ich in den Ruhestand ging und mich niederließ. 479 01:02:29,047 --> 01:02:30,878 Warum hat sie es getan? 480 01:02:32,283 --> 01:02:35,150 Es war einfach nicht wie Edie, drei Monatsmieten. 481 01:02:35,320 --> 01:02:38,653 Nun, wie konnte sie etwas tun? so für drei Monatsmieten?! 482 01:02:41,292 --> 01:02:42,725 Verzeihung. 483 01:02:42,894 --> 01:02:45,556 Das persönliche Eigentum, Mrs. DeLorca. 484 01:02:49,734 --> 01:02:51,292 Danke schön. 485 01:02:59,778 --> 01:03:03,043 - Vielleicht gefallen Ihnen diese, Sergeant. - Gott, nein. 486 01:03:03,548 --> 01:03:05,209 Entschuldigung, ich... 487 01:03:05,383 --> 01:03:06,748 Ich bin... Nein. 488 01:03:08,686 --> 01:03:10,517 Du hast recht. 489 01:03:11,990 --> 01:03:14,254 Es ist besser, sie zu vergessen. 490 01:03:16,161 --> 01:03:17,958 Sie ist tot. 491 01:03:30,608 --> 01:03:32,098 Frau. 492 01:03:32,277 --> 01:03:35,269 Mrs. Marshall rief zweimal an während du draußen warst. 493 01:03:35,914 --> 01:03:37,779 Danke, Henry. 494 01:03:38,349 --> 01:03:43,582 - Haben Sie zu Mittag gegessen, meine Dame? - Nein, ich trinke einfach etwas in meinem Zimmer. 495 01:03:44,022 --> 01:03:45,387 Das Übliche? 496 01:03:49,127 --> 01:03:52,290 - Das Übliche. - Ja, meine Dame. 497 01:04:14,853 --> 01:04:18,550 - Woher kamen diese? - Sie wurden gerade geliefert. 498 01:04:18,723 --> 01:04:23,023 Meine Dame, Sie erinnern sich. Du hast sie bestellt kurz bevor Mr. DeLorca starb. 499 01:04:24,596 --> 01:04:26,325 Oh ja, ich habe es vergessen. 500 01:04:37,041 --> 01:04:41,478 Janet, ich brauche ein paar Aschenbecher. 501 01:04:41,646 --> 01:04:43,614 Ich werde es Henry sagen. 502 01:04:48,686 --> 01:04:50,654 Oh, danke. 503 01:04:51,890 --> 01:04:55,485 - Möchte meine Dame, dass diese weggeräumt werden? - Ja, bitte. 504 01:05:17,048 --> 01:05:20,381 - Frau hat gesagt, sie sollen weggeräumt werden. - Ja. 505 01:05:21,452 --> 01:05:25,081 - Nun, was willst du? - Die Schmuckschatulle, Madam. 506 01:05:52,784 --> 01:05:56,379 Das gehörte meiner Schwester. Sie hat letzte Nacht Selbstmord begangen. 507 01:05:56,554 --> 01:05:58,215 Es tut mir so leid. 508 01:05:58,389 --> 01:06:02,052 Deshalb kam heute Morgen die Polizei. Möchtest du sie, Janet? 509 01:06:02,227 --> 01:06:04,127 Oh nein, meine Dame. Vielen Dank. 510 01:06:05,296 --> 01:06:09,027 - Ihr Getränk, Madam. - Komm rein, Henry. 511 01:06:12,837 --> 01:06:14,600 Danke, Henry. 512 01:06:25,183 --> 01:06:26,741 Janet? 513 01:06:28,753 --> 01:06:30,880 - Lass mich eine Weile in Ruhe. - Ja, meine Dame. 514 01:06:31,055 --> 01:06:33,023 Leg das alles später weg. 515 01:08:46,958 --> 01:08:48,550 Ja? 516 01:08:49,293 --> 01:08:50,954 WHO? 517 01:08:53,164 --> 01:08:55,325 Nun, ich werde in einer Weile unten sein. 518 01:08:55,500 --> 01:08:57,400 Ich nehme ein Bad. 519 01:09:03,374 --> 01:09:07,310 Dona Anna, verzeihen Sie mir, dass ich Sie warten ließ. 520 01:09:12,216 --> 01:09:15,652 Ich höre einen neuen Prozess wurde dir auferlegt. 521 01:09:15,853 --> 01:09:18,515 Ich hatte keine Ahnung, dass du eine Schwester hast. 522 01:09:18,689 --> 01:09:21,089 Wie sehr beunruhigend. 523 01:09:21,325 --> 01:09:23,452 Erzähl mir davon, Margaret. 524 01:09:23,628 --> 01:09:28,395 Nun, es gibt wirklich nichts zu sagen. Ich weiß nicht, warum sie es getan hat. 525 01:09:28,966 --> 01:09:33,733 Bist du sicher, dass sie es wirklich ist? hat sich das Leben genommen, meine Liebe? 526 01:09:35,673 --> 01:09:39,404 - Könnte es nicht ein Unfall gewesen sein? - Oh nein. Es war kein Unfall. 527 01:09:40,044 --> 01:09:45,846 Man ist so versucht, nach jedem Strohhalm zu greifen wenn die unsterbliche Seele in der Schwebe ist. 528 01:09:46,017 --> 01:09:50,454 Gott sei Dank, unser lieber Francesco wurde die Gnade eines glücklichen Todes geschenkt. 529 01:09:51,088 --> 01:09:53,818 War er Ihrer Meinung nach vorbereitet? 530 01:09:55,026 --> 01:09:59,929 Ich vermute, dass er herzkrank ist das muss er früher oder später gewusst haben... 531 01:10:00,097 --> 01:10:04,295 Und doch nahm er es auf dieser lächerliche Sport, Golf. 532 01:10:04,469 --> 01:10:08,405 Erinnerst du dich, als mein Cousin, der Tennisspieler...? 533 01:10:08,573 --> 01:10:10,268 Oh, wie war sein Name? 534 01:10:11,876 --> 01:10:15,835 - Hilf mir, hilf mir. - Wie dumm von mir, Dona Anna. 535 01:10:16,948 --> 01:10:21,647 - Ich bin sicher, Sie möchten etwas Tee. - Nein, danke. Später vielleicht. 536 01:10:21,819 --> 01:10:26,188 Hallo, Henry. Maggie, Liebling. Vergib uns dafür, dass du gestern nicht auf den Friedhof gekommen bist... 537 01:10:26,357 --> 01:10:28,689 Aber Tom hat eine Phobie gegenüber Friedhöfen. 538 01:10:28,860 --> 01:10:32,193 Außerdem mussten wir zu dieser Party gehen in Pasadena, bei den Taylors. 539 01:10:32,363 --> 01:10:33,990 Liebling, es war absolut verrückt. 540 01:10:34,165 --> 01:10:37,293 Du würdest es nicht glauben einige der Dinge, die passiert sind. 541 01:10:38,536 --> 01:10:40,663 Du musst Dona Anna sein. Ich bin Didi Marshall. 542 01:10:40,838 --> 01:10:43,102 - Wie geht es dir? - Was ist heute Morgen passiert? 543 01:10:43,274 --> 01:10:46,505 Ich dachte, wir hätten ein Date. Ich habe dich mindestens ein Dutzend Mal angerufen. 544 01:10:46,677 --> 01:10:49,077 Ich musste dich sehen bevor ich nach Jamaika aufbreche. 545 01:10:49,247 --> 01:10:50,771 Wo warst du? 546 01:10:51,382 --> 01:10:54,078 - Im Leichenschauhaus. - Die Leichenhalle? 547 01:10:54,252 --> 01:10:56,720 Was meinst du mit Leichenschauhaus? Wozu? 548 01:10:56,888 --> 01:11:00,153 Nun, meine Schwester hat Selbstmord begangen letzte Nacht. 549 01:11:00,625 --> 01:11:02,525 Deine Schwester? Welche Schwester? 550 01:11:02,693 --> 01:11:06,424 Oh, Maggie, was für eine verdammte Sache direkt über Frank passieren. 551 01:11:06,597 --> 01:11:10,033 Wie ist es passiert? Nein. Nein, nein. Sag es mir nicht. 552 01:11:10,234 --> 01:11:13,499 Ich möchte nicht verfolgt werden Die ganze Zeit bin ich weg. 553 01:11:14,272 --> 01:11:18,800 Nun, ich schätze, ich höre besser auf. Ich muss noch jede Menge packen. 554 01:11:18,976 --> 01:11:22,742 Weißt du, dieses Trauerstück tut es nicht passt zu dir. Wirf es ab, bevor ich zurückkomme. 555 01:11:22,914 --> 01:11:25,849 Tschüss. Ich werde dir schreiben Sobald ich dort ankomme, Liebling. 556 01:11:26,017 --> 01:11:28,747 Und ich rufe dich an sobald ich zurückkomme. 557 01:11:28,953 --> 01:11:32,081 Sei nicht zu, zu einsam, Süße. 558 01:11:32,557 --> 01:11:34,081 Oh, egal, Henry. 559 01:11:34,258 --> 01:11:37,193 Ich glaube, ich bin noch jung genug selbst eine Tür öffnen. 560 01:11:38,095 --> 01:11:42,088 Nun, adios, Liebling, oder was auch immer sie da unten sagen. 561 01:11:52,577 --> 01:11:55,478 Eine durch und durch anstößige Person. 562 01:11:56,347 --> 01:12:01,307 Wir haben über Cousin Ricardo gesprochen. Das war der Name, an den wir uns nicht erinnern konnten. 563 01:12:03,321 --> 01:12:05,812 Nun, mein Lieber... 564 01:12:13,497 --> 01:12:19,094 Ich denke, wir sollten für Frank beten und deine unglückliche Schwester. 565 01:12:26,243 --> 01:12:31,806 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen. 566 01:13:01,045 --> 01:13:03,172 - Ja? - Hallo, Margaret. 567 01:13:03,347 --> 01:13:05,679 Das ist Paul Harrison. Habe ich dich gestört? 568 01:13:07,918 --> 01:13:12,287 - Ich habe geschlafen. - Oh, es tut mir so leid, aber es ist erst 8:30 Uhr. 569 01:13:12,456 --> 01:13:14,754 Aber Schlaf ist die beste Medizin. 570 01:13:14,925 --> 01:13:19,021 Margaret, ich habe dich bis jetzt nicht gestört, aber es gibt eine ganze Menge Papiere... 571 01:13:19,196 --> 01:13:23,223 verbunden mit dem Nachlass, der Ihre braucht Unterschrift. Darf ich sie vorbeibringen? 572 01:13:24,135 --> 01:13:27,229 - Nun, wann? - Morgen früh gegen 11. 573 01:13:28,372 --> 01:13:30,135 Nun, das wird in Ordnung sein. 574 01:13:30,307 --> 01:13:32,002 Gute Nacht, Paul. 575 01:17:36,053 --> 01:17:39,284 Schade, dass ich angerufen habe und dich letzte Nacht geweckt. 576 01:17:39,456 --> 01:17:41,321 Das wäre vielleicht nicht passiert. 577 01:17:42,059 --> 01:17:44,755 Es hätte keine Rolle gespielt als du angerufen hast. 578 01:17:46,830 --> 01:17:53,235 Es ist so weit gekommen, dass ich Angst habe, mich umzudrehen aus Angst vor dem, was als nächstes passieren wird. 579 01:17:53,404 --> 01:17:56,737 Oh, nur eine dieser rauen Stellen, Margarete. 580 01:17:56,907 --> 01:17:59,239 In ein paar Monaten wird es besser aussehen. 581 01:18:12,256 --> 01:18:14,952 Wie Sie sehen, habe ich wieder mit dem Rauchen begonnen. 582 01:18:16,660 --> 01:18:20,027 - Danke schön. - Das Gericht gewährt Ihnen 3000 Dollar im Monat ... 583 01:18:20,197 --> 01:18:21,994 bis das Nachlassverfahren abgeschlossen ist. 584 01:18:22,166 --> 01:18:26,535 Frank hat übrigens 50.000 Dollar vermacht an deine Schwester Edith. 585 01:18:30,140 --> 01:18:34,042 - 50.000 an Edith? - Es stand in einem der Kodizile. 586 01:18:34,211 --> 01:18:37,339 Dieses Vermächtnis ist natürlich fällt nun in den Nachlass zurück. 587 01:18:42,720 --> 01:18:45,587 Hat der Arzt gesagt, wie bald Ihre Hand? wird in Form sein? 588 01:18:45,756 --> 01:18:49,248 Er sagte, es würde mindestens zwei Monate dauern bevor ich wieder Golf spielen konnte. 589 01:18:49,426 --> 01:18:52,224 Ich kann mir vorstellen, dass du auf keinen Fall spielen würdest seit einiger Zeit. 590 01:18:52,396 --> 01:18:55,229 Allerdings habe ich nachgedacht Ihrer Unterschriften. 591 01:18:55,866 --> 01:18:58,164 Meine Hühnerspuren. 592 01:18:58,335 --> 01:19:01,600 Wird das für Sie kein Problem sein? Rechtlich meine ich. 593 01:19:01,772 --> 01:19:03,933 Gar nicht. Ich habe es miterlebt. 594 01:19:04,108 --> 01:19:08,670 Sie sollten jedoch Ihre neue Signatur registrieren mit der Bank, dann wird es kein Problem geben. 595 01:19:09,279 --> 01:19:12,214 Kein Grund zur Sorge, Margaret. Gar nichts. 596 01:19:12,483 --> 01:19:14,007 Auf Wiedersehen. 597 01:19:43,847 --> 01:19:45,542 Verzeihen Sie mir, meine Dame. 598 01:19:45,883 --> 01:19:48,750 - Was ist los, Henry? - Sergeant Hopson. 599 01:19:48,919 --> 01:19:51,387 Ich führte ihn zur Rezeption. 600 01:19:54,324 --> 01:19:56,724 Warum wollte er mich sehen? 601 01:19:56,894 --> 01:19:59,158 Er sagte, es sei persönlich. 602 01:20:01,065 --> 01:20:02,794 Verzeihung. 603 01:20:02,966 --> 01:20:05,730 Henry, bring den Tee herein. 604 01:20:05,969 --> 01:20:07,869 Wie spät ist es? 605 01:20:08,505 --> 01:20:11,303 Rückwärts, rückwärts drehen O Zeit, in deinem Flug 606 01:20:11,475 --> 01:20:13,670 17:23 Uhr 607 01:20:18,148 --> 01:20:20,981 Henry sagte, du wolltest mich sehen, Sergeant Hopson. 608 01:20:21,151 --> 01:20:22,709 Ja, das habe ich. 609 01:20:22,886 --> 01:20:24,513 Guten Tag. 610 01:20:25,522 --> 01:20:28,650 - Sag mal, was ist mit deiner Hand passiert? - Eine Verbrennung, nichts Ernstes. 611 01:20:28,826 --> 01:20:32,125 Ich wollte es dir nur sagen dass sie Edies Bar am Samstag geschlossen haben. 612 01:20:32,296 --> 01:20:36,230 - Was hat das mit mir zu tun? - Nun, der Barkeeper, Dan, hat mir das gegeben... 613 01:20:36,400 --> 01:20:38,234 sagte, dass es Edies war. 614 01:20:44,775 --> 01:20:46,640 Es war der erste Dollar, den Edie einnahm. 615 01:20:48,612 --> 01:20:50,842 Ich dachte nur vielleicht Du möchtest es gerne haben. 616 01:20:53,016 --> 01:20:55,246 Ein sehr schöner Gedanke, Sergeant... 617 01:20:55,652 --> 01:20:57,244 Aber mir wäre es lieber, wenn du es behältst. 618 01:20:58,789 --> 01:21:00,313 Danke schön. 619 01:21:02,092 --> 01:21:05,823 Frau DeLorca, da ist noch etwas. 620 01:21:06,330 --> 01:21:09,458 Über das Grab, Edies Grab. Ich war am Sonntag draußen. 621 01:21:10,100 --> 01:21:13,501 - Es gibt keinen Stein. - Das geht Sie nichts an, Sergeant. 622 01:21:13,837 --> 01:21:17,000 Ich bitte um Verzeihung, Mrs. DeLorca. Ich liebte Edie. 623 01:21:18,942 --> 01:21:21,934 Und wenn es dir recht ist, Ich möchte einen Stein kaufen. 624 01:21:22,746 --> 01:21:24,941 Meine Schwester hatte das Glück, so geliebt zu werden. 625 01:21:27,184 --> 01:21:30,017 Ich werde mich zu gegebener Zeit darum kümmern. 626 01:21:30,754 --> 01:21:32,085 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. 627 01:21:46,170 --> 01:21:48,695 - Maggie! - Didi. 628 01:21:48,872 --> 01:21:53,104 - Mrs. Marshall, wir werden die Anprobe verlieren. - Ich bin nur eine Minute da. Maggie. 629 01:21:54,111 --> 01:21:56,909 Ich bin seit zwei Wochen zu Hause, Und jedes Mal, wenn ich anrufe... 630 01:21:57,080 --> 01:22:00,072 Ich bekomme die „Frau ist nicht da“-Routine. Was gibt es? 631 01:22:00,250 --> 01:22:03,742 - Sollen wir sie schicken? - Nein, ich nehme sie mit. Danke schön. 632 01:22:03,921 --> 01:22:06,890 Ehrlich gesagt, Liebling, ich glaube, das haben sie Habe dich in den Griff bekommen. 633 01:22:07,057 --> 01:22:08,888 Du hast sogar wieder mit dem Rauchen begonnen. 634 01:22:09,059 --> 01:22:12,358 - Unterschätzen Sie niemals die DeLorca-Menge. - Frau Marshall, bitte. 635 01:22:12,529 --> 01:22:15,555 Nur eine Minute. Sie macht mir Angst. 636 01:22:15,732 --> 01:22:19,691 Tom und ich veranstalten eine „Zuhause-wieder-zuhause“-Party Mittwoch. Du musst kommen. 637 01:22:19,870 --> 01:22:22,464 - Oh, Didi, ich... - Es wird kein DeLorca in Sicht sein. 638 01:22:22,639 --> 01:22:27,508 Wir erwarten Sie. Oh, Cocktails um 7, Abendessen um 8. 639 01:23:01,878 --> 01:23:04,142 - Hallo, Maggie. - Hallo. 640 01:23:04,615 --> 01:23:08,312 - Maggie! Ich bin froh, dass Didi dich dazu gebracht hat zu kommen. - Oh, hallo, Tom. 641 01:23:08,485 --> 01:23:11,886 Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. Scotch on the rocks für Mrs. DeLorca! 642 01:23:12,055 --> 01:23:13,682 - Du siehst großartig aus. - Danke schön. 643 01:23:13,857 --> 01:23:15,347 Du bist ein ungezogenes Mädchen. 644 01:23:15,525 --> 01:23:18,460 Ich habe so oft angerufen, Und du hast nie zurückgerufen. 645 01:23:18,629 --> 01:23:22,292 Ich habe tolle Neuigkeiten. Didis Billy Boy hat gestern im Hollywood Park gewonnen. 646 01:23:22,466 --> 01:23:24,866 - Oh, wie wunderbar. Danke schön. - Ja, nicht wahr? 647 01:23:25,035 --> 01:23:27,196 - Glückwunsch. - Warum hast du es mir nicht gesagt? 648 01:23:27,371 --> 01:23:28,963 Ein Hoch auf Billy Boy. 649 01:23:29,139 --> 01:23:32,768 Schatz! Ich war auf der Kippe Ich warte darauf, dass du hier ankommst. 650 01:23:32,943 --> 01:23:34,911 Du siehst absolut göttlich aus. 651 01:23:35,078 --> 01:23:38,377 Du musst uns entschuldigen, aber ich bestehe darauf, dass sie sich unter die Leute mischt. 652 01:23:38,548 --> 01:23:41,574 - Sie hat noch viel aufzuholen. - Beim Abendessen bei uns sitzen? 653 01:23:41,752 --> 01:23:43,447 - Gerne, wenn Didi es erlaubt. - Gut. 654 01:23:43,620 --> 01:23:46,748 Ich habe dir so viel zu sagen über Montego. Tom ist so süß. 655 01:23:46,923 --> 01:23:50,359 Habe die ganze Zeit Gin gespielt, und raten Sie mal, was ich die ganze Zeit gemacht habe. 656 01:23:50,827 --> 01:23:52,385 Hallo Maggie, wunderschön. 657 01:23:52,562 --> 01:23:56,623 Du erinnerst dich an Florenz, mein Date bei der Gala in Cannes letztes Jahr. 658 01:23:56,800 --> 01:23:59,394 - Natürlich erinnere ich mich. - Wie schön, dich wiederzusehen. 659 01:23:59,569 --> 01:24:02,060 - Komm mit. Bis später. - Du siehst wunderbar aus. 660 01:24:02,239 --> 01:24:05,299 - Danke schön. - Ich habe eine Überraschung für dich, Süße. 661 01:24:05,475 --> 01:24:07,102 Tony. 662 01:24:35,872 --> 01:24:37,703 Lass mich dich ansehen. 663 01:24:39,042 --> 01:24:41,237 Es ist lange her, Maggie. 664 01:24:47,084 --> 01:24:48,915 Muss hart gewesen sein. 665 01:24:49,920 --> 01:24:51,581 Hast du meine Orchidee bekommen? 666 01:24:52,589 --> 01:24:54,318 Ja. 667 01:25:00,764 --> 01:25:03,562 Oh, was für eine Zeit musst du gehabt haben. 668 01:25:05,001 --> 01:25:07,993 Es fühlte sich schrecklich an, dich zu verlassen alleine damit klarkommen. 669 01:25:08,772 --> 01:25:10,672 Drei Monate. 670 01:25:14,911 --> 01:25:18,438 Als ich ankam, rief ich das Haus an. Habe von Henry einen königlichen Pinsel bekommen. 671 01:25:18,615 --> 01:25:21,709 Nun, ich habe keine Anrufe entgegengenommen. 672 01:25:21,885 --> 01:25:25,753 Du hast keine Ahnung, wie es ist in Trauer sein, wenn man ein DeLorca ist. 673 01:25:25,922 --> 01:25:27,514 Zum Teufel damit. 674 01:25:27,691 --> 01:25:30,091 Ich habe vergessen, wie man den Namen buchstabiert. 675 01:25:37,267 --> 01:25:40,862 - Lass uns gehen. - Warum, ich kann nicht. Ich bin gerade angekommen. 676 01:25:41,905 --> 01:25:43,873 In Ordnung. Wir fahren in einer Stunde los. 677 01:25:44,574 --> 01:25:47,270 Nun ja, nicht heute Abend, Tony. 678 01:25:47,444 --> 01:25:51,278 Harrison kommt vorbei um einige juristische Dokumente durchzugehen. 679 01:25:51,448 --> 01:25:54,383 - Schönes Timing. - Nun, ich wusste nicht, dass du nach Hause kommst. 680 01:25:54,551 --> 01:25:57,884 - Ich muss zurück zur Party. - Maggie... 681 01:26:00,991 --> 01:26:02,253 Sind wir in guter Verfassung? 682 01:26:03,894 --> 01:26:05,293 In sehr gutem Zustand. 683 01:26:06,363 --> 01:26:09,298 - Um wie viel Uhr morgen? - Nun, rufen Sie mich morgen früh an. 684 01:26:09,466 --> 01:26:12,663 - Ich lasse Sie von Henry durchstellen. - Maggie... 685 01:26:14,571 --> 01:26:17,039 Von nun an sind es du und ich. 686 01:26:18,842 --> 01:26:20,469 Natürlich. 687 01:26:50,273 --> 01:26:52,434 - Herr Collins. - Hallo, Henry. Wie ist's mit Tricks? 688 01:26:52,609 --> 01:26:54,338 - Werden Sie erwartet? - Sehr erwartet. 689 01:26:54,511 --> 01:26:56,877 - Sag ihr, dass ich hier bin. - Ja, Herr. 690 01:27:06,990 --> 01:27:08,116 Soll ich einen Regenmantel einpacken? 691 01:27:08,291 --> 01:27:11,488 Ja. Janet, rufen Sie Mr. Harrisons Büro an, Mal sehen, ob er schon zurück ist. 692 01:27:11,661 --> 01:27:13,492 Ja, meine Dame. 693 01:27:26,510 --> 01:27:28,137 Ja? 694 01:27:30,881 --> 01:27:34,009 Sagen Sie Mr. Collins, dass er warten muss. Ich bin noch nicht angezogen. 695 01:27:34,284 --> 01:27:37,879 Herr Harrison, bitte. Für Frau DeLorca. 696 01:27:41,191 --> 01:27:44,251 - Er ist immer noch nicht in der Stadt, Madam. - Ich nehme es. 697 01:27:45,462 --> 01:27:47,054 Danke schön. 698 01:27:47,464 --> 01:27:49,455 Das ist Margaret DeLorca. 699 01:27:50,567 --> 01:27:54,333 Mr. Harrisons Haushälterin hat es mir erzählt er wurde heute zurückerwartet. 700 01:27:55,005 --> 01:27:59,704 Wissen Sie, wo ich ihn erreichen kann? Ich muss mit ihm reden, bevor ich nach Europa reise. 701 01:28:00,944 --> 01:28:03,242 Dann geben Sie mir doch seinen Partner. 702 01:28:05,649 --> 01:28:09,551 Nun, wenn einer von ihnen zurückkommt, Bitten Sie sie, mich sofort anzurufen. 703 01:28:09,719 --> 01:28:11,016 Vielen Dank. 704 01:28:13,723 --> 01:28:18,558 Herr Collins. Frau ist noch nicht ganz bereit. Sie wird so schnell wie möglich unten sein. 705 01:28:18,929 --> 01:28:21,762 Nun, sag ihr, dass ich unten sein werde am Übungsplatz. 706 01:28:22,465 --> 01:28:25,628 - Oh, sind die Clubs am gewohnten Ort? - Ja, Herr. 707 01:28:34,344 --> 01:28:36,312 Tut mir leid, dass ich so lange gedauert habe. 708 01:28:36,613 --> 01:28:38,240 Das ist in Ordnung. 709 01:28:38,415 --> 01:28:41,509 Wenn ich das nur in einem Match tun könnte wenn ich es brauche. 710 01:28:41,918 --> 01:28:43,783 Wie geht es meinem Mädchen? 711 01:28:46,756 --> 01:28:48,587 Kommen Sie und setzen Sie sich. 712 01:28:53,029 --> 01:28:55,896 Ich kenne deine Leidenschaft für Kilts... 713 01:28:56,199 --> 01:28:58,531 Ich habe dir in Schottland ein Geschenk besorgt. 714 01:29:01,805 --> 01:29:03,670 Ich kann es nicht glauben, Maggie. 715 01:29:03,840 --> 01:29:06,502 - Du rauchst? - Ich habe vor Jahren geraucht. 716 01:29:07,210 --> 01:29:08,837 Hast du? 717 01:29:09,346 --> 01:29:11,143 Komm, öffne es. 718 01:29:13,783 --> 01:29:17,344 Ich habe es in einem kleinen Gasthaus gefunden auf dem Weg nach St. Andrews. 719 01:29:18,054 --> 01:29:20,079 Oh, dieses Gasthaus. 720 01:29:20,256 --> 01:29:22,850 Wir müssen dorthin gehen, Du und ich, Baby. 721 01:29:28,798 --> 01:29:30,561 Man sagt, Heide bringt Glück. 722 01:29:31,534 --> 01:29:35,197 Schau, ich hatte deinen Namen Auf der Rückseite eingraviert, sehen Sie? 723 01:29:38,141 --> 01:29:42,635 - Wie hast du das hinbekommen? - Oh, nichts Ernstes. Nur eine Verbrennung. 724 01:29:42,912 --> 01:29:44,470 Armes Baby. 725 01:29:48,284 --> 01:29:49,979 Herzog! 726 01:29:51,855 --> 01:29:53,413 Herzog? 727 01:29:54,658 --> 01:29:56,683 Mach weiter, mach weiter. Das ist ein Junge, mach weiter. 728 01:30:02,565 --> 01:30:04,157 Wann habt ihr euch verliebt? 729 01:30:04,334 --> 01:30:08,896 Seit Frank gestorben ist, Er war einsam und freundlich. 730 01:30:09,205 --> 01:30:11,002 Wettbewerb? 731 01:30:13,443 --> 01:30:16,207 - Tony, die Diener! - Wen interessiert das? 732 01:30:16,379 --> 01:30:19,177 Das Einzige, was mich interessiert Gerade jetzt bist du... 733 01:30:19,349 --> 01:30:21,783 und ein Maserati, in dieser Reihenfolge. 734 01:30:22,252 --> 01:30:25,187 - Sofortige Lieferung. - Tony. 735 01:30:28,658 --> 01:30:29,920 Ich gehe nach Europa. 736 01:30:31,361 --> 01:30:33,886 - Großartig. Wann fahren wir los? - Ich gehe alleine. 737 01:30:35,198 --> 01:30:38,190 Das ist wohl ein Scherz. Du kannst nicht ohne mich gehen. 738 01:30:39,703 --> 01:30:42,228 Sergeant Hopson erwartet Sie, Madam. 739 01:30:42,706 --> 01:30:45,140 Wirst du ihn da draußen sehen? 740 01:30:45,842 --> 01:30:47,104 Sergeant Hopson? 741 01:30:49,879 --> 01:30:53,713 - Ja, Heinrich. Schicken Sie ihn hier raus. - Sehr gut, meine Dame. 742 01:31:04,828 --> 01:31:06,455 Wer ist Sergeant Hopson? 743 01:31:07,263 --> 01:31:08,958 Eine Freundin meiner Schwester. 744 01:31:10,233 --> 01:31:12,531 Maggie, was frisst dich? 745 01:31:12,836 --> 01:31:14,701 Du bist nicht du selbst. 746 01:31:16,306 --> 01:31:18,433 Stimmt etwas nicht? Etwas, das ich wissen sollte? 747 01:31:18,608 --> 01:31:21,133 Oh nein, es ist alles in Ordnung. 748 01:31:28,084 --> 01:31:30,211 Du versuchst doch nicht, mich auszuladen, oder? 749 01:31:30,386 --> 01:31:33,378 Oh, Tony, mach dich jetzt nicht lächerlich. 750 01:31:33,556 --> 01:31:35,251 Nun, ich hoffe, ich mische mich nicht ein, Frau DeLorca. 751 01:31:37,927 --> 01:31:40,191 Sergeant Hopson, Mr. Collins. 752 01:31:40,430 --> 01:31:41,829 Hallo. 753 01:31:41,998 --> 01:31:45,456 - Warum wolltest du mich sehen? - Nun, ich habe den Stein gesehen... 754 01:31:46,436 --> 01:31:48,734 und es sieht sehr schön aus. Wirklich schön, jetzt. 755 01:31:49,739 --> 01:31:52,731 Wird mir jemand einen Hinweis geben? Welcher Stein ist das? 756 01:31:53,176 --> 01:31:55,110 Der Grabstein auf dem Grab meiner Schwester. 757 01:31:55,979 --> 01:31:57,537 Wann ist sie gestorben? 758 01:31:57,714 --> 01:32:01,206 Der Tag der Beerdigung. Das heißt, Mr. DeLorcas Beerdigung. 759 01:32:01,885 --> 01:32:04,115 Das muss hart für dich gewesen sein, Maggie. 760 01:32:04,821 --> 01:32:07,312 - Woran ist sie gestorben? - Sie hat Selbstmord begangen. 761 01:32:17,901 --> 01:32:22,167 Naja, ich komme klar. Ich wollte nur Danke sagen und das... 762 01:32:23,039 --> 01:32:25,940 Es tut mir leid, dass ich aus der Reihe gesprochen habe neulich. 763 01:32:26,109 --> 01:32:27,872 Alles klar, Sergeant. 764 01:32:31,047 --> 01:32:33,015 Frau DeLorca? 765 01:32:34,150 --> 01:32:38,382 Etwas ist mir durch den Kopf gegangen. Die Nacht, in der du mit Edie dort unten warst... 766 01:32:38,555 --> 01:32:40,352 Hat sie etwas über mich gesagt? 767 01:32:42,392 --> 01:32:43,689 Welche Nacht war das? 768 01:32:44,627 --> 01:32:47,095 Die Nacht, in der sie Selbstmord beging. 769 01:32:49,232 --> 01:32:51,393 Sie hat nichts davon gesagt, mich zu heiraten? 770 01:32:52,168 --> 01:32:53,829 Nein, Sergeant. 771 01:32:54,003 --> 01:32:56,665 Na ja, vielleicht, wenn ich es einfach tun würde legte es aufs Spiel. 772 01:32:58,141 --> 01:33:01,269 Hören Sie, es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe. 773 01:33:01,845 --> 01:33:03,540 Entschuldigung. 774 01:33:10,820 --> 01:33:13,152 Möchtest du etwas Limonade, Tony? 775 01:33:14,190 --> 01:33:16,181 Wie hieß deine Schwester? 776 01:33:17,760 --> 01:33:19,557 Edith. 777 01:33:20,797 --> 01:33:23,561 War das die Zwillingsschwester? Wer lebte in San Francisco? 778 01:33:23,733 --> 01:33:26,133 Ja. Sie zog nach Los Angeles vor ein paar Jahren. 779 01:33:26,302 --> 01:33:29,271 Oh, Tony, das würde ich gern alles vergessen. 780 01:33:30,940 --> 01:33:33,067 Ich werde dich vergessen lassen. 781 01:33:36,880 --> 01:33:38,507 Tony. 782 01:33:39,015 --> 01:33:41,006 Du willst nicht, dass ich mit dir Liebe mache. 783 01:33:41,184 --> 01:33:45,086 Ich verstehe es nicht, nach all dem Spaß, den wir hatten. Honolulu, Nassau, Miami. 784 01:33:45,255 --> 01:33:47,086 Es hat Spaß gemacht, nicht wahr? 785 01:33:47,323 --> 01:33:49,314 Nun, natürlich. 786 01:33:51,961 --> 01:33:56,261 Du bist nicht Margaret, du bist Edith! Maggie und ich bin nie an einen dieser Orte gegangen. 787 01:33:56,432 --> 01:33:58,229 Niemals! Du hast sie getötet. 788 01:33:58,401 --> 01:34:02,235 Das Rauchen, der Hund. Du hast sie getötet! 789 01:34:04,707 --> 01:34:06,766 - Hände weg. - Lass es einfach ruhig angehen. 790 01:34:06,943 --> 01:34:08,501 Zieh sie aus! 791 01:34:16,686 --> 01:34:20,713 - Möchten Sie eine Beschwerde einreichen? - Oh nein, Sergeant. Bitte geh. 792 01:34:24,627 --> 01:34:26,492 Was auch immer Sie sagen. 793 01:34:50,820 --> 01:34:54,256 Wir müssen ein paar Dinge besprechen, Frau DeLorca. 794 01:34:55,458 --> 01:34:58,450 Ich werde dich mitnehmen für alles, was du hast. 795 01:34:59,429 --> 01:35:04,389 Für Öffner, das Maserati Cabriolet, 14 Riesen plus Steuern und Lizenz. 796 01:35:04,667 --> 01:35:09,001 Der Nachlass wird ein Jahr lang vererbt. Ich habe nur meine Lebenshaltungskosten. 797 01:35:09,172 --> 01:35:11,868 Oh, das hast du übersehen der DeLorca-Steinhaufen. 798 01:35:12,308 --> 01:35:13,741 Die Diamanten, die Smaragde. 799 01:35:14,077 --> 01:35:17,410 Und diese Perlen, die so schön aussahen als Maggie sie trug. 800 01:35:18,014 --> 01:35:19,447 Beginnen wir mit diesem Ring. 801 01:35:24,554 --> 01:35:26,454 Das Armband. 802 01:35:27,523 --> 01:35:29,855 Nennen Sie es „Pay as you go“. 803 01:35:31,527 --> 01:35:33,256 Komm schon, Baby. 804 01:35:33,963 --> 01:35:36,022 Es ist Zeit für den Safeknacker. 805 01:35:46,843 --> 01:35:49,812 Leutnant Hankow Bitte in der Raubabteilung. 806 01:35:55,318 --> 01:35:59,015 Hallo, Leutnant, hier ist Eddie Crouse, Brentown-Darlehen. 807 01:35:59,422 --> 01:36:03,756 Gut, wie geht es dir? Hier war ein Mann sagte gerade, sein Name sei Tony Collins... 808 01:36:03,926 --> 01:36:07,453 mit zwei sehr großen Schmuckstücken und kein Kaufvertrag. 809 01:36:07,630 --> 01:36:10,565 Er sagte, er wolle es schnell loswerden einen Maserati kaufen. 810 01:36:12,101 --> 01:36:13,625 Ein was? 811 01:36:13,803 --> 01:36:15,498 Oh, einer davon. 812 01:36:15,671 --> 01:36:18,435 Ja, vielleicht geht es uns besser. Gib mir diesen Namen noch einmal. 813 01:36:18,775 --> 01:36:20,470 Tony... 814 01:36:21,144 --> 01:36:22,839 Collins. 815 01:36:23,146 --> 01:36:24,704 Adresse? 816 01:36:24,881 --> 01:36:27,247 Ja. Ja. 817 01:36:28,951 --> 01:36:30,316 - Habe es. - Hey, Sid. 818 01:36:30,486 --> 01:36:32,784 Alles klar, vielen Dank, Mr. Crouse. 819 01:36:33,189 --> 01:36:34,884 Sid, was ist mit Tony Collins? 820 01:36:35,058 --> 01:36:37,822 Ich versuche, etwas Schmuck zu kaufen mit dem Brentown-Outfit. 821 01:36:37,994 --> 01:36:40,485 Crouse lehnte ab. Dachte, es könnte heiß sein. 822 01:36:40,663 --> 01:36:43,962 - Wissen Sie etwas über ihn? - Ja. Ich habe ihn heute Morgen gesehen. 823 01:36:44,133 --> 01:36:47,398 - Lassen Sie mich das durchgehen, ja? - Du hast es verstanden. 824 01:36:48,538 --> 01:36:51,200 Skorovich, wirf mir bitte meinen Hut zu, ja? 825 01:37:15,264 --> 01:37:19,928 - Wofür werden diese Wohnungen vermietet? - Von 4 bis 700 Dollar pro Monat. 826 01:37:20,103 --> 01:37:22,128 Natürlich unmöbliert. 827 01:37:24,107 --> 01:37:27,941 - Wie viel zahlt Collins? - 500 $ pro Monat. 828 01:37:28,311 --> 01:37:30,336 Zuzüglich Servicegebühren. 829 01:37:36,986 --> 01:37:39,853 - Womit verdient Collins seinen Lebensunterhalt? - Er ist ein Golfprofi... 830 01:37:40,022 --> 01:37:42,149 im Las Floras Country Club. 831 01:37:42,325 --> 01:37:44,520 Muss viele Schläger verkaufen. 832 01:37:45,528 --> 01:37:48,497 Wir wollen uns nur umschauen. Wir werden nichts stören. 833 01:37:48,664 --> 01:37:50,655 Oh, gut, gut. 834 01:37:51,033 --> 01:37:55,697 Aber ich würde es begrüßen, wenn Sie es nicht zulassen würden Mr. Collins soll Sie in seiner Wohnung finden. 835 01:37:55,872 --> 01:37:57,635 Wird nicht mehr lange dauern. 836 01:37:59,942 --> 01:38:01,876 Ich nehme das Schlafzimmer. 837 01:38:57,433 --> 01:38:59,025 Ben. 838 01:39:01,671 --> 01:39:03,434 Werfen Sie einen Blick darauf. 839 01:39:05,775 --> 01:39:08,107 Golfprofi im Schmuckgeschäft. 840 01:39:08,277 --> 01:39:10,677 - Was hast du gefunden? - Du sagst es mir. 841 01:39:10,846 --> 01:39:13,041 Ich habe es in seinem Kleiderschrank gefunden. 842 01:39:15,117 --> 01:39:16,846 Betäubungsmittel? 843 01:39:17,887 --> 01:39:19,445 Ich weiß nicht. 844 01:39:19,622 --> 01:39:21,453 Etwas für das Labor. 845 01:39:22,858 --> 01:39:25,486 - Überprüfen Sie das Badezimmer? - Ja. Nichts. 846 01:39:28,431 --> 01:39:30,331 Legen Sie es dorthin zurück, wo Sie es gefunden haben. 847 01:39:36,572 --> 01:39:38,062 Okay. 848 01:39:38,241 --> 01:39:42,371 Collins ist auf dem Weg nach oben. Hier. Nimm das Gehen Sie ins Labor und sagen Sie ihnen, sie sollen sich beeilen. 849 01:39:42,545 --> 01:39:44,672 - In Ordnung. - Ich bleibe hier. 850 01:40:27,523 --> 01:40:29,252 Konnte es nicht entladen? 851 01:40:33,696 --> 01:40:36,722 - Was zum Teufel machst du hier? - Der Manager hat mich reingelassen. 852 01:40:36,899 --> 01:40:39,993 - Dann steckt er in großen Schwierigkeiten. - Könnte sein. 853 01:40:40,970 --> 01:40:43,768 Wie bist du an das Zeug gekommen? Du versuchst zu verpfänden? 854 01:40:43,939 --> 01:40:46,305 Oh, dieser Mistkerl bei der Kreditgesellschaft. 855 01:40:46,475 --> 01:40:48,409 Wie hast du es bekommen? 856 01:40:50,513 --> 01:40:52,981 Eine Dame hat es mir geschenkt. 857 01:40:53,783 --> 01:40:56,479 - Erbrachte Dienstleistungen. - Welche Dame? 858 01:40:57,420 --> 01:41:02,585 - Frau Frank DeLorca. Willst du sie fragen? - Nun, das hatte ich im Sinn. 859 01:41:02,758 --> 01:41:05,522 Wie wäre es mit dem Zeug, das du verstaut hast? im Golfbag? 860 01:41:05,695 --> 01:41:08,255 Vielleicht fragst du sie auch danach. 861 01:41:09,131 --> 01:41:11,429 Was auch immer Sie sagen, Sergeant. 862 01:41:24,513 --> 01:41:27,676 Das glaubt er nicht Du hast mir den Schmuck gegeben. 863 01:41:27,850 --> 01:41:30,546 Wirst du ihn wieder in Ordnung bringen, Baby? 864 01:41:30,720 --> 01:41:33,154 Mr. Collins hat es Ihnen gesagt die Wahrheit, Sergeant. 865 01:41:33,456 --> 01:41:37,085 - Wenn Sie das sagen, Frau DeLorca. - Und, Sergeant... 866 01:41:38,761 --> 01:41:41,992 Geh von mir weg. Du hattest kein Recht um meine Wohnung zu durchsuchen... 867 01:41:42,164 --> 01:41:46,328 selbst wenn der Manager Sie hereinlässt. Also streichen Sie es jetzt aus den Büchern. 868 01:41:46,769 --> 01:41:49,431 Es sei denn, Sie möchten mit einer Anklage rechnen. 869 01:42:01,617 --> 01:42:03,608 Raubdetail. 870 01:42:05,521 --> 01:42:07,614 Lassen Sie mich mit Ben Hogue sprechen. 871 01:42:08,891 --> 01:42:11,758 Ben, die Schmucksache über Tony Collins... 872 01:42:12,995 --> 01:42:14,963 aus den Büchern. 873 01:42:15,698 --> 01:42:18,633 Sie waren ein Geschenk von Frau DeLorca. 874 01:42:19,468 --> 01:42:21,436 Was stand da? 875 01:42:22,905 --> 01:42:24,736 Ach, ist das so? 876 01:42:25,074 --> 01:42:26,871 Ja natürlich. 877 01:42:27,877 --> 01:42:29,777 Ich werde ihn fragen. 878 01:42:33,649 --> 01:42:36,140 Was verwenden Sie? Arsen für, Mr. Collins? 879 01:42:36,552 --> 01:42:38,577 Ich trinke es on the rocks. 880 01:42:38,754 --> 01:42:41,723 Ach, komm schon, Sergeant. Macht zur Abwechslung mal Sinn, oder? 881 01:42:41,891 --> 01:42:44,325 Wir haben einen Sack voller Arsen gefunden in deinem Schrank. 882 01:42:45,961 --> 01:42:48,293 Willst du es erklären? hier oder in der Innenstadt? 883 01:42:48,464 --> 01:42:52,491 Nun, wollen Sie jetzt die 50 Cent? Erklärung oder die Dollar-Tour? 884 01:42:52,668 --> 01:42:55,637 - Nun, Sie haben meine Wohnung gesichert, oder? - Das ist richtig. 885 01:42:55,805 --> 01:43:00,538 - Ist Ihnen zufällig ein Balkon aufgefallen? - Das habe ich. 886 01:43:00,709 --> 01:43:03,610 Und auf diesem Balkon, Hast du ein paar Blumenkästen gesehen? 887 01:43:03,779 --> 01:43:05,508 Ja. 888 01:43:06,215 --> 01:43:12,211 Unkrautfrei. Das ist Arsen wird verwendet für, Sergeant. Unkraut. 889 01:43:12,488 --> 01:43:14,251 Nächste. 890 01:43:15,624 --> 01:43:17,819 Wo hast du es her? 891 01:43:17,993 --> 01:43:20,518 In meinem Club. Las Floras Country Club. 892 01:43:20,696 --> 01:43:23,927 Sie kaufen es in Lastwagenladungen. Ich habe mir welche ausgeliehen. 893 01:43:27,002 --> 01:43:30,028 Woran ist Ihr Mann gestorben? Frau DeLorca? 894 01:43:30,840 --> 01:43:32,205 Ein Herzinfarkt. 895 01:43:33,142 --> 01:43:37,203 Eine Arsenvergiftung wird oft fälschlicherweise begangen für einen Herzinfarkt. 896 01:43:43,886 --> 01:43:45,786 Gute Nacht. 897 01:43:57,299 --> 01:44:01,326 Maggie war genauso schuldig wie ich. Jetzt bist du Maggie. 898 01:44:01,504 --> 01:44:04,029 Die alte mexikanische Pattsituation, nicht wahr? 899 01:44:07,276 --> 01:44:11,235 Du hast heute Morgen etwas gesagt darüber, alleine nach Europa zu gehen. 900 01:44:11,413 --> 01:44:13,404 Wir gehen zusammen, Edith. 901 01:44:14,016 --> 01:44:17,349 Du und Maggie haben Frank getötet. 902 01:44:19,822 --> 01:44:21,813 Lieber Gott! 903 01:44:22,291 --> 01:44:26,022 Wie auch immer man es aufteilt, es löscht uns aus. 904 01:44:26,195 --> 01:44:31,223 Nehmen Sie sich keine Zeit, mir das zu beweisen sind nicht Maggie, und du hast deine Schwester getötet. 905 01:44:31,400 --> 01:44:35,837 Irgendwie sitzt man im selben Boot, außer dass ich auf dem Fahrersitz sitze. 906 01:44:36,005 --> 01:44:41,910 Oh, bei weitem nicht. Weißt du, Tony, es ist mir egal. 907 01:44:42,278 --> 01:44:45,179 Es ist mir völlig egal über irgendetwas mehr. 908 01:44:45,347 --> 01:44:51,650 Aber du, es ist dir wichtig. Wie wichtig es dir ist, über Geld, über Autos, über das Leben. 909 01:44:51,820 --> 01:44:55,620 Du kannst mir nicht mehr wehtun, Weder die Polizei, noch Sie, noch irgendjemand sonst. 910 01:44:55,791 --> 01:44:58,225 Jetzt geh raus! 911 01:44:59,228 --> 01:45:01,458 Aussteigen! 912 01:45:01,630 --> 01:45:05,259 Verdammt, ich werde rauskommen. Du versuchst, mich rauszubringen. 913 01:45:05,434 --> 01:45:07,959 - Herzog! - Oder du tust, was ich... 914 01:45:13,943 --> 01:45:15,934 Hol ihn weg! 915 01:45:35,064 --> 01:45:36,622 Heinrich! 916 01:45:39,268 --> 01:45:41,361 Heinrich! 917 01:45:41,537 --> 01:45:43,266 Heinrich! 918 01:45:43,439 --> 01:45:45,339 Heinrich! 919 01:45:52,881 --> 01:45:54,746 - Du bist wieder zurück? - Ja, ich bin zurück. 920 01:45:54,917 --> 01:45:57,750 - Jim, ich muss arbeiten. - Nehmen Sie sich nur eine Minute Zeit. 921 01:45:58,387 --> 01:46:00,252 Okay, was geht dir heute durch den Kopf? 922 01:46:00,422 --> 01:46:02,754 Das, was passiert ist am DeLorca-Platz. 923 01:46:02,925 --> 01:46:06,190 Jim, das haben wir gestern besprochen. 924 01:46:06,362 --> 01:46:10,196 Ein Golfprofi wird von einem Hund getötet. Es ist alles in den Akten verpackt. 925 01:46:10,366 --> 01:46:12,129 Vielleicht. 926 01:46:12,301 --> 01:46:17,295 Vielleicht. Einmal hast du mir das vielleicht oft gesagt von reichen alten Männern, die an Herzinfarkten sterben ... 927 01:46:17,473 --> 01:46:21,500 liegen mit Arsen im Grab in ihren Mägen? Erinnern? 928 01:46:22,077 --> 01:46:25,308 - Von welchen reichen alten Männern reden Sie? - DeLorca. 929 01:46:25,481 --> 01:46:27,449 Ziemlich reich. 930 01:46:28,517 --> 01:46:33,420 Schau, Jim, tust du mir einen Gefallen? Tun Sie sich selbst einen Gefallen. Vergessen Sie die DeLorcas. 931 01:46:33,589 --> 01:46:36,524 Sie erinnert dich so sehr an Edie, man kann nicht gerade sehen. 932 01:46:36,692 --> 01:46:39,286 Ich spreche mit dir als Polizist, Jim. Mach Schluss damit. 933 01:46:39,628 --> 01:46:41,596 Ich weiß. Mein Detail ist Raub. 934 01:46:41,764 --> 01:46:46,030 Ich muss mir nur Sorgen machen, wer es bekommt der Schmuck, den sie bei Collins gefunden haben. 935 01:46:46,201 --> 01:46:49,227 Aber es gibt viel Arsen herumschweben. 936 01:46:49,405 --> 01:46:53,136 Collins erzählte es dem Greenkeeper des Clubs er wollte es für seinen Rasen. 937 01:46:53,308 --> 01:46:55,606 Im 17. Stock? 938 01:46:56,145 --> 01:46:58,579 Er bekommt das Arsen kurz bevor DeLorca stirbt... 939 01:46:58,747 --> 01:47:01,409 geht dann nach Europa einen Tag vor der Beerdigung. 940 01:47:01,583 --> 01:47:04,518 Wenn du mich fragst, Das ist ein ziemlich gutes Timing. 941 01:47:06,388 --> 01:47:08,879 Wenn ich säße wo du sitzt... 942 01:47:09,058 --> 01:47:12,459 Der Gerichtsmediziner würde graben Ich schaue gerade in DeLorcas Körper. 943 01:47:38,987 --> 01:47:41,581 - Guten Tag. - Guten Tag, Sergeant. 944 01:47:41,757 --> 01:47:46,126 - Ich muss mit dir über den Schmuck reden. - Ich dachte, wir hätten das alles durchgemacht. 945 01:47:46,595 --> 01:47:49,029 Nein, das ist anders. 946 01:47:50,232 --> 01:47:55,966 Bitte verzeihen Sie mir. Gestern war so eine schreckliche Tortur für mich. 947 01:47:56,672 --> 01:48:00,972 Das Büro des Gerichtsmediziners bewahrt den Schmuck auf bis das Eigentum festgestellt werden kann... 948 01:48:01,143 --> 01:48:03,668 weil es gefunden wurde am Körper von Mr. Collins. 949 01:48:03,846 --> 01:48:05,336 Oh, ich verstehe. 950 01:48:05,514 --> 01:48:07,846 Das ist eine Menge Schmuck, Frau DeLorca. 951 01:48:08,016 --> 01:48:12,214 Und alles was ich herausfinden muss ist, Hast du es unter Zwang gegeben? 952 01:48:12,721 --> 01:48:17,351 - Hat er Sie erpresst? - Mich erpressen? Wozu? 953 01:48:18,393 --> 01:48:20,623 Er war mein Liebhaber. 954 01:48:24,833 --> 01:48:27,768 Nun, dann geht es an seine nächsten Verwandten. 955 01:48:27,936 --> 01:48:30,837 Irgendein Kerl in Perth, Australien. 956 01:48:32,274 --> 01:48:36,608 - Nun, er wird eine angenehme Überraschung erleben. - Gibt es noch etwas, Sergeant? 957 01:48:37,513 --> 01:48:40,573 Nein. Nein, das ist alles aus meiner Abteilung. 958 01:48:41,316 --> 01:48:44,114 Aber Mord kam zur Sprache mit einigen Beweisen heute Morgen. 959 01:48:44,286 --> 01:48:46,982 Sie haben die Leiche Ihres Mannes exhumiert. 960 01:48:47,156 --> 01:48:49,556 Sie fanden Arsen. 961 01:49:12,848 --> 01:49:14,543 Hast du...? 962 01:49:15,117 --> 01:49:20,646 Sind Sie jemals im Dunkeln aufgewacht und hatten das Gefühl...? Fühlen Sie sich ganz allein? 963 01:49:20,823 --> 01:49:23,587 Oh, ich meine, schrecklich allein. 964 01:49:23,759 --> 01:49:28,128 Niemand... Niemand sonst auf der Erde, nur die... 965 01:49:28,297 --> 01:49:30,891 die Dunkelheit um dich herum und das... 966 01:49:31,066 --> 01:49:34,900 diese schreckliche, beängstigende Leere? 967 01:49:36,305 --> 01:49:38,671 Kennst du mich nicht? 968 01:49:42,911 --> 01:49:45,744 Kennst du mich nicht, Jim? 969 01:49:45,914 --> 01:49:52,444 Ich bin nicht Margaret. Ich habe nicht getötet Frank DeLorca. Ich bin Edie, Jim. 970 01:49:53,322 --> 01:49:55,586 Frau DeLorca... 971 01:49:56,692 --> 01:49:59,559 Ich weiß nicht, wo du denkst Das bringt dich... 972 01:50:01,063 --> 01:50:05,261 Aber du könntest nicht Edie sein in tausend Jahren. 973 01:50:05,534 --> 01:50:09,664 Edie war der Typ Mensch hat das Glück, sich einmal in seinem Leben zu treffen. 974 01:50:10,405 --> 01:50:14,273 Sie war eine ehrliche und gute Person. Süß, sanft, freundlich und du... 975 01:50:15,310 --> 01:50:18,677 Lady, du weißt es nicht die Bedeutung dieser Worte. 976 01:50:19,548 --> 01:50:22,073 Edie würde ihre Schwester niemals ermorden. 977 01:50:22,251 --> 01:50:24,776 Sie würde nicht einmal einer Fliege etwas zuleide tun. 978 01:50:32,127 --> 01:50:33,685 Vergessen Sie es, Sergeant. 979 01:50:34,963 --> 01:50:38,763 Es war nur ein mieser Witz. 980 01:50:39,601 --> 01:50:45,597 Edie und ich haben immer versucht, die Leute zu täuschen die ganze Zeit, als wir Kinder waren. 981 01:50:56,718 --> 01:51:02,384 Jim. Mrs. DeLorca, ich muss Sie buchen. Die Anklage lautet auf Mordverdacht. 982 01:51:13,335 --> 01:51:15,235 Ich sollte mich besser umziehen, meinst du nicht auch? 983 01:51:18,040 --> 01:51:22,067 Warum nicht, meine Herren? etwas trinken, während ich mich fertig mache? 984 01:51:22,244 --> 01:51:27,341 - Es tut mir leid, ich muss mit dir gehen. - Nein. Nein. Es ist alles in Ordnung. 985 01:51:38,560 --> 01:51:40,255 Sind sie sicher? 986 01:51:40,429 --> 01:51:43,159 Ja, sie sind sicher. Ohne Zweifel. 987 01:51:47,269 --> 01:51:50,705 Herr Harrison hat angerufen. Ich habe ihm gesagt, dass du beschäftigt bist. 988 01:51:50,872 --> 01:51:52,806 Danke schön. 989 01:51:59,948 --> 01:52:03,748 Bei der Verhandlung, meine Dame, Was soll ich sagen? 990 01:52:11,893 --> 01:52:14,521 Du hast es die ganze Zeit gewusst. 991 01:52:15,063 --> 01:52:16,325 Ja, meine Dame. 992 01:52:18,800 --> 01:52:21,360 Und du sagst... 993 01:52:21,536 --> 01:52:23,470 Du wirst es niemandem erzählen. 994 01:52:23,638 --> 01:52:26,038 Wenn das Ihr Wunsch ist, meine Dame. 995 01:52:29,211 --> 01:52:31,873 Und ich dachte, ich wäre ganz allein. 996 01:52:34,549 --> 01:52:36,847 Danke, Henry. 997 01:52:51,666 --> 01:52:55,397 - Stille im Gericht. Schweigen. - Sie sagte mir, Collins sei ihr Liebhaber. 998 01:52:55,570 --> 01:52:59,062 Mr. Collins hat die Miete nicht bezahlt, Frau DeLorca tat es. 999 01:52:59,241 --> 01:53:04,235 Eine sehr gemütliche Atmosphäre, meine Damen und Herren. Schau sie dir an, eine eingestandene Ehebrecherin. 1000 01:53:04,413 --> 01:53:09,043 Margaret DeLorca ist der Liebe schuldig der falsche Mann. Sonst nichts. 1001 01:53:09,217 --> 01:53:12,050 Sie hat nie gewartet über Herrn DeLorca persönlich. 1002 01:53:12,521 --> 01:53:14,489 Whisky und Milch. 1003 01:53:14,656 --> 01:53:16,783 Frau gab es ihm in der Nacht, in der er starb. 1004 01:53:16,958 --> 01:53:19,893 Frank DeLorca hatte eine Geschichte einer Koronarerkrankung... 1005 01:53:20,062 --> 01:53:23,031 ähnliche Symptome wie diese einer Arsenvergiftung. 1006 01:53:23,298 --> 01:53:25,562 Er sagte, er wollte es für seinen Rasen. 1007 01:53:25,734 --> 01:53:29,636 Herzversagen induziert durch eine massive Dosis Arsen. 1008 01:53:29,805 --> 01:53:33,241 Vermutungen, Meinungen, aber keine Beweise. 1009 01:53:33,408 --> 01:53:36,206 Fakten, meine Damen und Herren der Jury. 1010 01:53:36,378 --> 01:53:41,315 Fakten und Beweise darüber hinaus jeden begründeten Zweifel. 1011 01:53:43,752 --> 01:53:46,687 Der Angeklagte wird bitte aufstehen. 1012 01:53:52,527 --> 01:53:55,928 Margaret DeLorca, nicht wahr? habe etwas zu sagen... 1013 01:53:56,098 --> 01:53:58,430 vor Satz soll sein an dich weitergegeben? 1014 01:53:58,600 --> 01:54:00,329 Nein, Euer Ehren. 1015 01:54:00,869 --> 01:54:05,306 Es ist das Urteil und Urteil des Gerichts dass die Angeklagte, Margaret DeLorca... 1016 01:54:05,474 --> 01:54:08,705 des Verbrechens des Mordes für schuldig befunden im ersten Studiengang... 1017 01:54:08,877 --> 01:54:13,075 wird die höchste Strafe erleiden, nämlich die Todesstrafe. 1018 01:54:13,248 --> 01:54:16,217 Die besagte Strafe soll sein innerhalb der Mauern zugefügt... 1019 01:54:16,384 --> 01:54:19,444 des Staatsgefängnisses in San Quentin, Kalifornien... 1020 01:54:19,621 --> 01:54:23,057 in der Art und Weise und mit den Mitteln gesetzlich vorgeschrieben, nämlich... 1021 01:54:23,892 --> 01:54:28,829 die Verabreichung von tödlichem Gas bis der Angeklagte tot ist. 1022 01:54:39,774 --> 01:54:41,833 Gib mir eine Minute? 1023 01:54:48,316 --> 01:54:52,650 Das letzte Mal, als ich bei dir zu Hause war, hast du gesagt etwas, das mir nicht aus dem Kopf geht. 1024 01:54:53,421 --> 01:54:57,517 Du hast gesagt: „Ich bin Edie, Jim. Kennst du mich nicht? 1025 01:54:57,692 --> 01:54:59,489 So etwas in der Art. 1026 01:55:00,495 --> 01:55:02,520 War das die Wahrheit? 1027 01:55:04,299 --> 01:55:08,258 Ich bin Margaret DeLorca, Sergeant. 1028 01:55:08,436 --> 01:55:13,203 Wie Sie sagten, würde Edie das tun habe noch nie einer Fliege etwas zuleide getan.