1
00:00:08,833 --> 00:00:10,833
[गड़गड़ाहट की आवाज]
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,583
[गड़गड़ाहट की आवाज]
3
00:00:22,625 --> 00:00:25,916
[जोनास, फुसफुसाते हुए] मैं आपसे वादा करता हूं।
मैं इसे ठीक कर दूंगा.
4
00:00:26,750 --> 00:00:28,916
[दुर्घटना की ध्वनि]
5
00:00:29,833 --> 00:00:31,833
[सिसकते हुए]
6
00:00:37,291 --> 00:00:39,333
-[गड़गड़ाहट की आवाज]
-[कांच टूट जाता है]
7
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
-[दुर्घटना जारी है]
-[हवा का शोर]
8
00:00:51,416 --> 00:00:52,625
[खड़खड़ाहट]
9
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
[हांफते हुए, हांफते हुए]
10
00:01:24,291 --> 00:01:26,416
[निरंतर, उच्च स्वर वाला नोट]
11
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
[मार्था] प्रिय जोनास,
12
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
आपने वादा किया था
सब कुछ फिर से ठीक करने के लिए।
13
00:01:34,541 --> 00:01:36,291
[सौम्य, उदासी भरा संगीत बजता है]
14
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि आप ऐसा करेंगे।
15
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
आपको कभी उम्मीद नहीं खोनी चाहिए
16
00:01:42,583 --> 00:01:44,750
कि इस भूलभुलैया से बाहर निकलने का एक रास्ता है।
17
00:01:46,291 --> 00:01:48,000
मुझे बचाने का एक तरीका...
18
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
और आप.
19
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
लेकिन हमें बलिदान देना होगा...
20
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
अकल्पनीय चीजें करें...
21
00:02:07,958 --> 00:02:10,083
अंत में गांठ खोलना।
22
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
इस गाँठ में प्रत्येक भाग्य
अगले से जुड़ा हुआ है।
23
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
एक धागा,
24
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
खून-लाल,
25
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
जो हमारे सभी कार्यों को जोड़ता है।
26
00:02:29,958 --> 00:02:30,791
रोशनी में...
27
00:02:31,541 --> 00:02:33,125
[तेज़ी से साँस लेना]
28
00:02:33,208 --> 00:02:34,375
...और छाया में।
29
00:02:43,916 --> 00:02:45,833
एडम ऐसा क्यों कर रहा है?
30
00:02:48,416 --> 00:02:49,333
[लॉक क्लिक]
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
तुम मुझे बंद क्यों कर रहे हो?
32
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
[मार्था] लेकिन सर्वनाश...
33
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
होना चाहिए.
34
00:02:59,791 --> 00:03:01,583
आपको मुझे मरने देना चाहिए,
35
00:03:02,250 --> 00:03:03,708
ताकि मैं जीवित रह सकूं।
36
00:03:05,250 --> 00:03:08,708
हमें कुछ चीज़ों को जाने देना होगा
इससे पहले कि वे हमारे पास वापस आने का रास्ता खोजें।
37
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
आप और मैं एक-दूसरे के लिए परफेक्ट हैं।
38
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
कभी भी किसी और चीज़ पर विश्वास न करें।
39
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
[अपराट नाटकों द्वारा "अलविदा"]
40
00:03:56,916 --> 00:04:02,250
♪ अपने हाथ मोड़ें
मुझे एक संकेत दें ♪
41
00:04:02,333 --> 00:04:05,083
♪ अपना झूठ नीचे रखें ♪
42
00:04:07,958 --> 00:04:10,625
♪ मेरे बगल में लेट जाओ ♪
43
00:04:10,708 --> 00:04:14,000
♪ जब मैं चिल्लाऊं तो मत सुनना ♪
44
00:04:14,083 --> 00:04:17,708
♪ अपने संदेह को दफनाओ और सो जाओ ♪
45
00:04:17,791 --> 00:04:20,875
♪ न तो हमेशा के लिए ♪
46
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
♪ न ही कभी ♪
47
00:04:23,708 --> 00:04:27,041
♪ अलविदा ♪
48
00:04:29,916 --> 00:04:32,541
♪ न ही कभी ♪
49
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
♪ न ही कभी ♪
50
00:04:34,583 --> 00:04:38,208
♪ अलविदा ♪
51
00:04:40,125 --> 00:04:43,041
♪ न ही कभी ♪
52
00:04:43,125 --> 00:04:45,250
♪ न ही कभी ♪
53
00:04:45,791 --> 00:04:48,750
♪ अलविदा ♪
54
00:04:51,291 --> 00:04:54,625
♪ अलविदा ♪
55
00:05:02,333 --> 00:05:05,750
♪ अलविदा ♪
56
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
प्रकाश और छाया
57
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
सर्वनाश का दिन
58
00:05:48,083 --> 00:05:49,291
[दरवाजा खुलता है]
59
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
[अस्थिर संगीत बजना]
60
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
[तेज़ी से साँस लेना]
61
00:06:08,375 --> 00:06:10,416
[हथौड़े मारने की धीमी आवाज दोहराई जाती है]
62
00:06:13,416 --> 00:06:15,541
[घबराहट में हांफते हुए]
63
00:06:41,916 --> 00:06:43,583
[हांफते हुए]
64
00:06:54,875 --> 00:06:55,958
[दरवाजा खुलता है]
65
00:07:00,833 --> 00:07:02,458
[हवा के लिए तेजी से हांफना]
66
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
[मैग्नस] मार्था।
67
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
यार, तुम कहाँ थे?
68
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
माँ रात भर रोती रही.
69
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
तुम ठीक हो?
70
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
अरे।
71
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
क्या हुआ?
72
00:07:26,125 --> 00:07:27,958
[मार्था हांफते हुए]
73
00:07:31,916 --> 00:07:32,833
क्या ग़लत है?
74
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
बार्टोज़ सही थे.
75
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
बार्टोज़ सही थे.
76
00:07:45,125 --> 00:07:46,833
जंगल में उसने हमें क्या बताया,
77
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
दुनिया के अंत के बारे में.
78
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
[हांफते हुए]
79
00:07:50,958 --> 00:07:53,208
परमाणु ऊर्जा संयंत्र. आज।
80
00:07:53,291 --> 00:07:55,750
बार्टोज़ के पिता कोशिश कर रहे हैं
किसी दुर्घटना को छुपाने के लिए.
81
00:07:55,833 --> 00:07:58,916
कंटेनर.
मुझे पता है यह पागलपन लगता है, लेकिन...
82
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
आज दुनिया ख़त्म होने वाली है.
83
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
क्या? क्या तुम पागल हो गये हो?
84
00:08:06,541 --> 00:08:08,166
आप आखिरी बार कब सोए थे?
85
00:08:09,166 --> 00:08:11,625
[चिल्लाते हुए] क्या आप सुन रहे हैं?
मैं क्या कह रहा हूँ? ...
86
00:08:13,833 --> 00:08:15,875
मुझे आपकी मानसिक बकवास के लिए समय नहीं मिला।
87
00:08:21,041 --> 00:08:23,000
मुझे नहीं पता कि आपके साथ क्या हो रहा है.
88
00:08:23,625 --> 00:08:25,583
लेकिन माँ इसके लायक नहीं है।
89
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
इसमें से कुछ भी नहीं.
90
00:08:34,582 --> 00:08:35,500
[दरवाजा बंद हो जाता है]
91
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
[हांफते हुए]
92
00:08:48,125 --> 00:08:50,541
[गहरा, बेसुरे संगीत बजता है]
93
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
[क्लिक करें]
94
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
[बूढ़ी मार्था] उसे मरना ही था।
95
00:09:07,916 --> 00:09:09,500
तुम सब ग़लत हो.
96
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
इस दुनिया में.
97
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
और हमारे में.
98
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
मुझे पता है तुम क्या महसूस कर रहे हो.
99
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
लेकिन आप इस भावना को जाने देना सीख जाएंगे।
100
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
हर चीज़ अपने तरीके से चलेगी.
101
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
जैसा भाग्य ने निर्धारित किया।
102
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
हमारी दुनिया के लिए.
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
और उसका।
104
00:09:47,875 --> 00:09:49,041
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
105
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
[मार्था जोर-जोर से हांफ रही है]
106
00:10:00,166 --> 00:10:02,375
[चिल्लाती है] तुमने मुझे बंद क्यों कर दिया?
107
00:10:05,208 --> 00:10:08,375
आपने मुझसे वादा किया था कि कोई रास्ता निकलेगा
सब कुछ बदलने के लिए.
108
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
[रोते हुए] तो सर्वनाश नहीं होगा।
109
00:10:13,375 --> 00:10:16,916
तुमने मुझसे झूठ बोला,
ठीक वैसे ही जैसे मेरे बड़े स्व ने मुझसे झूठ बोला था।
110
00:10:22,666 --> 00:10:24,500
[हांफते हुए]
111
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
[एडम] सिक मुंडस।
112
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
पुराना टैनहौस।
113
00:10:31,583 --> 00:10:35,125
उनका दृढ़ विश्वास था
वह एक स्वर्ग बना रहा था
114
00:10:35,541 --> 00:10:38,041
जहाँ हम सब नियति से मुक्त होंगे,
115
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
और हमारे दर्द से मुक्त।
116
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
तुम्हारी दुनिया और मेरी दुनिया के बाहर एक दुनिया।
117
00:10:49,791 --> 00:10:51,041
लेकिन मैं...
118
00:10:51,916 --> 00:10:54,833
आख़िरकार एहसास हुआ
यह स्वर्ग वास्तव में क्या है.
119
00:10:56,666 --> 00:10:58,375
अंतहीन अंधेरा,
120
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
जिसमें कुछ भी मौजूद नहीं है.
121
00:11:02,041 --> 00:11:03,541
[सिसकियाँ]
122
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
[एडम] लेकिन उसके लिए...
123
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
सर्वनाश होना ही चाहिए.
124
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
मेरी दुनिया में...
125
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
और आप में.
126
00:11:15,291 --> 00:11:16,208
[चिल्लाते हुए] जोनास!
127
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
जोनास!
128
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
मुझे बाहर निकालो! जोनास!
129
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
[गड़गड़ाहट]
130
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
सर्वनाश तक 6 घंटे
131
00:11:31,916 --> 00:11:35,458
[अलेक्जेंडर] कंटेनर कहां हैं?
मैं चाहता हूं कि आप प्रतीक्षा करें।
132
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
मुझे परवाह नहीं है.
133
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
तुम वही करो जो मैं कहता हूँ, ओबेंडोर्फ।
134
00:11:40,541 --> 00:11:41,375
समझना?
135
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
पापा। क्या सबकुछ ठीक है?
136
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
मैं जानता हूं...मैंने कहा कि मैं आज घर पर ही रहूंगा।
137
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
लेकिन एक महत्वपूर्ण बात सामने आई।
मुझे माफ़ करें।
138
00:11:57,208 --> 00:11:58,375
यह सब ठीक है।
139
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
मुझे तुमसे कुछ कहना है।
140
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
कोई मुझे ब्लैकमेल कर रहा है.
141
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
क्या?
142
00:12:21,875 --> 00:12:23,166
इसका उपयोग कर रहे हैं.
143
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
कुछ ऐसा जो बहुत पहले हुआ था.
144
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
[उदास संगीत बजता है]
145
00:12:36,583 --> 00:12:39,250
मारबर्ग में हत्या
33 साल बाद भी अनसुलझा
146
00:12:39,333 --> 00:12:42,458
कभी-कभी हम निर्णय लेते हैं
हमारे जीवन में जिसे हम कभी भी पूर्ववत नहीं कर सकते।
147
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
मेरा नाम अलेक्जेंडर नहीं है.
148
00:12:51,833 --> 00:12:53,375
यह बोरिस है.
149
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
बोरिस निवाल्ड.
150
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
लेकिन यह एक दुर्घटना थी.
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
151
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
मैं हत्यारा नहीं हूं.
152
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
माँ के बारे में क्या?
153
00:13:07,958 --> 00:13:09,333
क्या माँ को इस बारे में पता है?
154
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
तुम्हारी माँ सबसे अच्छी चीज़ है
जो मेरे जीवन में कभी हुआ था.
155
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
उसने मुझे उस सब से बचाया।
156
00:13:26,958 --> 00:13:28,791
और मैंने उसे कभी सच नहीं बताया।
157
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
बार्टोज़।
158
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
मुझे माफ़ करें।
159
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
[बार्टोज़ चला जाता है]
160
00:13:50,250 --> 00:13:51,333
[दरवाजे की घंटी बजती है]
161
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
[दरवाजा खुलता है]
162
00:13:55,291 --> 00:13:58,291
-[हन्ना] चार्लोट?
-[चार्लोट] क्या मैं एक क्षण के लिए अंदर आ सकता हूँ?
163
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
धन्यवाद।
164
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
मैं सचमुच उलरिच से मिलने आया था।
क्या वह यहाँ है?
165
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
नहीं, वह स्नान कर रहा है.
166
00:14:12,833 --> 00:14:15,541
क्या मैं यहाँ इंतज़ार कर सकता हूँ? यह महत्वपूर्ण है.
167
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
आप कैसे हैं?
168
00:14:29,666 --> 00:14:30,541
ठीक है।
169
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
घर पर?
170
00:14:32,750 --> 00:14:33,875
सब कुछ ठीक है?
171
00:14:40,125 --> 00:14:41,833
[शांत, खतरनाक संगीत बजता है]
172
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
सुनो, मुझे तुम्हें बताना चाहिए,
173
00:14:44,250 --> 00:14:45,541
उलरिच मेरा है।
174
00:14:46,583 --> 00:14:48,041
और वह कभी नहीं बदलेगा.
175
00:14:48,625 --> 00:14:50,333
[सीढ़ियों पर पैरों की आवाज़]
176
00:14:54,333 --> 00:14:55,208
शेर्लोट.
177
00:14:56,541 --> 00:14:59,333
-आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
-मैं तुम्हें यह फ़ाइल दिखाना चाहता था।
178
00:15:00,791 --> 00:15:02,208
कभी पीटर के साथ आओ।
179
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
हम सब एक साथ बाहर जा सकते थे।
जबकि मैं अभी भी कर सकता हूं. [मुस्कुराते हुए]
180
00:15:12,291 --> 00:15:14,250
-बाथरूम में किया?
-बिल्कुल।
181
00:15:25,291 --> 00:15:27,291
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-आपका सेल बंद था.
182
00:15:27,375 --> 00:15:30,708
दोबारा ऐसा कभी मत करना.
कभी भी बिना बताए यहाँ मत आना।
183
00:15:33,750 --> 00:15:36,625
फोरेंसिक जांच
दो पैसे में से एक है.
184
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
और...
185
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
और?
186
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
और क्या?
187
00:15:49,541 --> 00:15:51,833
विन्डेन पुलिस
साक्ष्य
188
00:15:51,916 --> 00:15:54,500
यह वह पैसा है जो मुझे बंकर में मिला था।
189
00:15:55,291 --> 00:15:57,833
और यह वह पैसा है जो हेल्गे के पास था।
190
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
पहले तो मुझे विश्वास था कि यह एक गलती थी।
191
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
कि तस्वीरों पर गलत लेबल लगा दिया गया.
192
00:16:04,583 --> 00:16:05,708
लेकिन यह यहाँ,
193
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
यह इंडेंटेशन यहां...
194
00:16:08,750 --> 00:16:10,541
वे बिल्कुल एक जैसे हैं.
195
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
मैं नहीं जानता कैसे,
लेकिन यह एक ही पैसा है.
196
00:16:14,750 --> 00:16:17,958
लेकिन यह यहाँ,
जब से मैं उसे जानता हूं, हेल्गे के पास यह था।
197
00:16:20,166 --> 00:16:23,541
मैं जानता हूं इसका कोई मतलब नहीं है... लेकिन...
198
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
लेकिन?
199
00:16:27,500 --> 00:16:28,958
यह ऐसा है जैसे कि पैसा...
200
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
मानो यह समय के माध्यम से यात्रा कर रहा हो।
201
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
-हेल्गे अब कहाँ है?
-अभी भी प्री-ट्रायल हिरासत में।
202
00:16:43,333 --> 00:16:44,375
उलरिच!
203
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
[दरवाजा बंद हो जाता है]
204
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
[हवा की सीटी]
205
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
[तेज़ी से साँस लेना]
206
00:17:25,500 --> 00:17:27,750
[रहस्यमय संगीत बजता है]
207
00:17:49,625 --> 00:17:51,333
[संगीत फीका पड़ जाता है]
208
00:17:55,916 --> 00:17:57,083
[हांफते हुए]
209
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
[फुसफुसाते हुए] मुझे डरा दिया।
210
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
कहाँ थे?
211
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
क्या आपने अपने बाल काटे?
212
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
क्या हुआ?
213
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
क्या आपको भाग्य पर विश्वास है?
214
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
[आह]
215
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
मुझे नहीं पता.
216
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
उम्म...
217
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
नहीं.
218
00:18:47,041 --> 00:18:49,666
मुझे विश्वास है
कि हम अपने जीवन को अपने हाथों में लें।
219
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
यह हम तय करते हैं कि हमें कौन सा रास्ता अपनाना है।
220
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
मुझे पता है मैं...
221
00:19:05,583 --> 00:19:08,458
मुझे यकीन है कि मैं आखिरी व्यक्ति हूं
आप बात करना चाहते हैं, लेकिन...
222
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
यदि आप ऐसा करते हैं...
223
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
मैं यहाँ हूँ.
224
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
तुम्हारे पिताजी और मैं...
225
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
अब बहुत सारी चीज़ें भिन्न हो सकती हैं.
226
00:19:36,416 --> 00:19:38,708
लेकिन जरूरी नहीं कि यह सब बुरा ही हो।
227
00:19:41,791 --> 00:19:42,666
[आह]
228
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
नहीं, मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं है।
229
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
क्या तुम बाहर जा रहे हो?
230
00:20:19,750 --> 00:20:21,416
मैंने वादा किया कि मैं कुछ करूंगा.
231
00:20:24,791 --> 00:20:26,583
[रहस्यमय संगीत भवन]
232
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
[हिस्स, थड]
233
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
[शांत साँस लेना]
234
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
विंडेन परमाणु ऊर्जा संयंत्र
235
00:20:42,416 --> 00:20:44,583
ईश्वर कण
236
00:20:46,541 --> 00:20:48,791
संकेत का पालन करें
237
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
[हवा का शोर]
238
00:20:55,666 --> 00:20:58,708
-[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
-[गीजर काउंटर क्लिकिंग]
239
00:21:04,166 --> 00:21:05,958
[बीप करना, क्लिक करना]
240
00:21:17,541 --> 00:21:19,000
[क्लाउडिया हल्के से हांफती हुई]
241
00:21:28,041 --> 00:21:29,750
[अस्थिर संगीत बजता है]
242
00:21:42,416 --> 00:21:44,416
[गीजर काउंटर क्लिकिंग]
243
00:21:45,875 --> 00:21:47,750
[शांत बुदबुदाती ध्वनि]
244
00:21:54,625 --> 00:21:56,500
[गीजर काउंटर तेज हो गया]
245
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
[आदमी] रुको!
246
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
जोनास.
247
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
आप ज़िंद हैं।
248
00:22:24,625 --> 00:22:25,625
[हिस्स, थड]
249
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
मैंने उसकी हत्या कर दी.
250
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
वह अभी भी अपनी दुनिया में क्यों जीवित है?
251
00:22:49,125 --> 00:22:50,541
वहाँ एक स्विच बिंदु है...
252
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
समय के पाश में.
253
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
[वज्रपात]
254
00:23:00,166 --> 00:23:01,208
[ईव] पल...
255
00:23:02,416 --> 00:23:06,458
जो चीजों का कारण बनता है
एक दिशा या दूसरी दिशा में दौड़ना।
256
00:23:09,250 --> 00:23:10,958
आप उसे हमारी दुनिया में लाएँ।
257
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
या आप नहीं करते.
258
00:23:15,625 --> 00:23:17,708
एक रेखा जो एक बिंदु से शुरू होती है,
259
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
फिर एक बार फिर अपने आप में समा जाता है।
260
00:23:21,833 --> 00:23:23,125
दो संभावित तरीके।
261
00:23:25,041 --> 00:23:29,333
रेखा के बाहरी किनारे पर
या पंक्ति के अंदरूनी किनारे पर।
262
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
और फिर भी यह वही पंक्ति है।
263
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
दो अतिव्यापी वास्तविकताएँ।
264
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
इनमें से एक सड़क पर उसकी मृत्यु हो जाती है।
265
00:23:45,541 --> 00:23:46,625
दूसरी ओर, वह ऐसा नहीं करता है।
266
00:23:50,833 --> 00:23:52,875
दोनों वास्तविकताएँ यहाँ जारी हैं,
267
00:23:53,458 --> 00:23:55,791
लूप में अंतहीन रूप से दोहराना।
268
00:23:57,041 --> 00:23:59,375
एक दूसरे को ट्रिगर करता है.
269
00:24:03,833 --> 00:24:05,541
क्वांटम उलझाव.
270
00:24:08,958 --> 00:24:11,250
एडम ने कोशिश की है
271
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
इसे 33 वर्षों के लिए अलग करना।
272
00:24:15,166 --> 00:24:19,000
ताकि आपके अंदर जो चीज विकसित हो रही है
कभी पैदा नहीं होगा.
273
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
लेकिन यह असंभव है।
274
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
हमारी दुनिया
275
00:24:28,666 --> 00:24:30,500
कभी भी विच्छेदित नहीं किया जा सकता.
276
00:24:32,125 --> 00:24:35,291
जोनास द्वारा उठाया गया हर कदम हमारे द्वारा निर्देशित होता है।
277
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
वह अपने भाग्य से बच नहीं सकता.
278
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
[हिस्स, थड]
279
00:24:40,208 --> 00:24:42,458
[शांत क्लिक]
280
00:24:43,166 --> 00:24:44,375
[क्लाउडिया] यह क्या है?
281
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
ये बाकी रह गया था.
282
00:24:50,958 --> 00:24:52,208
प्रलय के बाद.
283
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
ईश्वर कण.
284
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
और ये यहाँ?
285
00:25:04,208 --> 00:25:05,125
यह क्या है?
286
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
मैंने देखा है कि यह सब कहां जाता है।
287
00:25:12,000 --> 00:25:13,083
भविष्य में.
288
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
अब वापस लौटने का कोई रास्ता नहीं है.
गुफा नष्ट हो गई.
289
00:25:17,875 --> 00:25:20,500
अब कुछ भी नहीं है,
मार्ग पूरी तरह से ख़त्म हो गया है।
290
00:25:20,583 --> 00:25:21,458
लेकिन यहाँ ये...
291
00:25:22,625 --> 00:25:25,250
अगर मुझे पता चले कि यह कैसे काम करता है,
मैं वापस जा सकूंगा.
292
00:25:25,333 --> 00:25:27,625
तभी मैं उन्हें बचा सकता हूँ. मार्था और मिकेल।
293
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
मैं उन सभी को बचा सकता हूँ.
294
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
तुमने मुझे कैसे पाया?
295
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ रहूँगा?
296
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
उपकरण।
297
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
-जिस बात की उसे जरूरत है.
-उपकरण। क्या आपके पास यह अभी भी है?
298
00:25:53,208 --> 00:25:54,250
कहाँ है?
299
00:25:55,083 --> 00:25:57,291
[अशुभ संगीत बज रहा है]
300
00:26:08,291 --> 00:26:11,000
-[स्विच क्लिक करना]
-[क्लाउडिया] यह काम नहीं करता।
301
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
शायद पहले ऐसा ही होना था.
302
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
अगली बार चीज़ें बदलने के लिए.
303
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
उपकरण में मौजूद पदार्थ.
304
00:26:24,958 --> 00:26:27,750
आप और मैं इसे लेकर आये
फिर से मार्ग में.
305
00:26:29,458 --> 00:26:31,916
चर
समीकरण में बदलाव किया गया.
306
00:26:32,875 --> 00:26:36,583
-संभावना है कि अगली कोशिश में यह काम कर सकता है।
-मैं कोशिश करने के लिए 33 साल तक इंतजार नहीं कर सकता!
307
00:26:38,250 --> 00:26:41,041
मुझे बस आशा करनी चाहिए
ऐसा दोबारा नहीं होगा?
308
00:26:41,541 --> 00:26:44,333
शायद अगली बार
मैं बंकर दरवाजे के दूसरी तरफ हूँ?
309
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
वह कुछ नहीं बोली।
310
00:26:54,875 --> 00:26:56,000
आपका पुराना स्व.
311
00:26:59,041 --> 00:27:00,666
वह जानती थी कि मार्था मर जायेगी।
312
00:27:02,458 --> 00:27:03,583
वह कैसे मरेगी.
313
00:27:08,083 --> 00:27:09,666
अब मुझे तुम पर भरोसा क्यों करना चाहिए?
314
00:27:13,458 --> 00:27:15,166
संयंत्र में सामग्री.
315
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
मुझे पता है यह क्या है।
316
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
मैं आपकी सहायता कर सकता हूँ.
मैं मार्था को बचाने में आपकी मदद कर सकता हूं।
317
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
उन सभी को बचाने के लिए.
318
00:27:28,458 --> 00:27:29,458
[हिस्स, थड]
319
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
सर्वनाश तक 3 घंटे
320
00:27:36,375 --> 00:27:39,083
[उदास संगीत बजता है]
321
00:27:46,500 --> 00:27:47,625
बार्टोज़!
322
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
[बार्टोज़] मार्था?
323
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
क्या मैं आ सकता हूँ?
324
00:28:02,833 --> 00:28:04,166
उह... हाँ.
325
00:28:08,208 --> 00:28:11,333
[मार्था, शकीली] 33 साल पहले
प्लांट में एक दुर्घटना हुई थी.
326
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
किसी तरह...
327
00:28:13,125 --> 00:28:15,416
दुर्घटना का कारण बना
कुछ अजीब मामला बनने के लिए.
328
00:28:16,333 --> 00:28:19,541
और आपके पिता ने मदद की
सब कुछ छुपाने के लिए. [हांफते हुए]
329
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
वे सभी बातें जो हमने गुफाओं में सुनीं।
330
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
यह सब वैसा ही है.
331
00:28:30,125 --> 00:28:31,583
पदार्थ...
332
00:28:32,958 --> 00:28:34,333
यह अंत से शुरू होता है.
333
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
आज।
334
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
हमें उससे बात करनी है.
335
00:28:38,208 --> 00:28:39,458
प्रारंभ क्या अंत?
336
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
कयामत।
337
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
पुलिस
338
00:28:51,375 --> 00:28:53,083
पहचान अज्ञात
339
00:28:54,333 --> 00:28:58,375
[रोगविज्ञानी] मृत्यु का समय अवश्य रहा होगा
शव मिलने से ठीक पहले.
340
00:29:11,166 --> 00:29:14,625
क्या यह संभव है
कि वह बहुत समय पहले मर चुका था?
341
00:29:15,291 --> 00:29:17,500
कि उसके शरीर को किसी तरह सुरक्षित रखा गया था?
342
00:29:18,625 --> 00:29:19,583
गंभीरता से?
343
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
आपका क्या मतलब है "संरक्षित"?
344
00:29:22,125 --> 00:29:24,250
[भयानक संगीत बजता है]
345
00:29:34,416 --> 00:29:35,500
सब कुछ ठीक है?
346
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
[उलरिच] उसकी ठुड्डी पर चोट का निशान...
347
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
उलरिच?
348
00:29:47,875 --> 00:29:49,625
[संगीत तीव्र हो जाता है]
349
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
-[दरवाजा खुलता है]
-[कुंजियाँ बजती हैं]
350
00:30:10,791 --> 00:30:11,875
[हेल्गे गुर्राता है]
351
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
बंकर में बच्चा.
352
00:30:15,791 --> 00:30:17,916
आपने कहा कि यह आप ही थे जिसने उसे मार डाला।
353
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
लेकिन आपका मतलब उससे नहीं था.
354
00:30:21,583 --> 00:30:23,166
आपका मतलब मैड्स से था.
355
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
बंकर में लड़का
बिलकुल मैड्स जैसा दिखता है.
356
00:30:29,375 --> 00:30:30,583
यह कैसे हो सकता?
357
00:30:31,083 --> 00:30:34,500
उसने... उसने कहा कि मुझे यह करना ही होगा।
358
00:30:35,041 --> 00:30:35,916
कौन?
359
00:30:38,208 --> 00:30:39,291
क्या करना है?
360
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
उसे भविष्य में भेजो.
361
00:30:42,625 --> 00:30:44,375
अंतराल को भरने के लिए.
362
00:30:45,833 --> 00:30:47,791
[अशुभ संगीत बजता है]
363
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
[उलरिच] पैसे...
364
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
इसका क्या मतलब है?
365
00:31:08,250 --> 00:31:10,541
-मुझे उसे रोकना होगा.
-रोको कौन?
366
00:31:14,125 --> 00:31:15,000
आप किसे रोकेंगे?
367
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
आप।
368
00:31:22,083 --> 00:31:24,333
[अशुभ संगीत बजता है]
369
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
अब आप जा सकते हैं.
370
00:32:04,541 --> 00:32:05,833
[दरवाजा बंद हो जाता है]
371
00:32:11,333 --> 00:32:14,000
[बार्टोज़] और यह जोनास लड़का अब मर चुका है?
372
00:32:16,833 --> 00:32:18,625
और तुमने उसे वहीं मार डाला।
373
00:32:20,541 --> 00:32:21,875
ख़ैर, तुम नहीं. यह था...
374
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
दूसरा आप?
375
00:32:26,791 --> 00:32:27,958
[चुपचाप] मैं वहां था।
376
00:32:29,125 --> 00:32:30,041
भविष्य में.
377
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
कुछ भी नहीं बचा है.
378
00:32:37,291 --> 00:32:38,291
कुछ नहीं।
379
00:32:39,541 --> 00:32:41,916
यह सब आपके पिता से संबंधित है।
380
00:32:42,583 --> 00:32:44,541
उसे अनुमति नहीं दी जा सकती
कंटेनर खोलने के लिए.
381
00:32:50,583 --> 00:32:51,750
बार्टोज़।
382
00:32:53,875 --> 00:32:54,916
कृपया।
383
00:33:07,208 --> 00:33:08,666
[फ़ोन कंपन करता है]
384
00:33:11,666 --> 00:33:16,625
इनकमिंग कॉल
बार्टोज़
385
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
कॉल ख़त्म
386
00:33:18,458 --> 00:33:21,000
[रहस्यमय संगीत बजता है]
387
00:33:40,875 --> 00:33:42,500
[फ़ोन पर टाइप करते हुए]
388
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
चार्लोट, अलेक्जेंडर यहाँ।
389
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
मैं...
390
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
क्या आप संयंत्र तक पहुंच सकते हैं?
391
00:33:55,583 --> 00:33:57,083
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।
392
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
[बुदबुदाती, झपकती ध्वनि]
393
00:34:13,833 --> 00:34:15,375
[क्रैंकिंग ध्वनि]
394
00:34:15,500 --> 00:34:17,208
[बिजली की फुसफुसाहट]
395
00:34:23,250 --> 00:34:24,500
[दुर्घटना की आवाजें]
396
00:34:26,750 --> 00:34:28,833
[शोर कम हो जाता है]
397
00:34:32,750 --> 00:34:34,500
[दो धात्विक धड़कनों की ध्वनि]
398
00:34:41,541 --> 00:34:44,125
-[बुदबुदाती, झपकती आवाज]
-[बीट्स रिपीट]
399
00:34:49,375 --> 00:34:51,708
-[बुदबुदाती, झपकती आवाज]
-[बीट्स रिपीट]
400
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[धात्विक धड़कन दोहराई जाती है]
401
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
[हिस्स, थड]
402
00:35:08,541 --> 00:35:10,375
-बाहर आओ.
-[मार्था हाँफती हुई]
403
00:35:11,000 --> 00:35:12,583
एडम आपका इंतजार कर रहा है.
404
00:35:30,250 --> 00:35:31,166
रुकना।
405
00:35:41,541 --> 00:35:42,416
इसे ले जाएं!
406
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
-क्या?
-तुम्हारे कपड़े।
407
00:35:46,458 --> 00:35:47,458
नंगा होना।
408
00:35:50,291 --> 00:35:52,041
[खतरनाक संगीत बजता है]
409
00:35:57,416 --> 00:35:58,916
जैसा वह कहता है वैसा क्यों कर रहे हो?
410
00:36:00,666 --> 00:36:02,875
हमने जो कुछ चुना है उसे कमियों को भरना होगा।
411
00:36:03,541 --> 00:36:06,250
ताकि आपको यहां अपना रास्ता मिल जाए
और एडम उसका.
412
00:36:07,166 --> 00:36:09,166
और हम अंततः मोक्ष तक पहुँच जाते हैं।
413
00:36:17,375 --> 00:36:20,375
[एडम] हमने इंतजार किया है
इस पल के लिए काफी समय है.
414
00:36:26,416 --> 00:36:28,625
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।
415
00:36:31,208 --> 00:36:33,208
-[खड़खड़ाहट]
-[गुलजार]
416
00:36:38,791 --> 00:36:41,208
[सायरन की तरह बजना]
417
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
[हिस्स, थड]
418
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
[हल्का, उदास संगीत बजता है]
419
00:36:50,333 --> 00:36:54,416
सर्वनाश तक 1 घंटा
420
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
आपको क्या लगता है इसका क्या मतलब है?
421
00:36:57,875 --> 00:37:00,083
चिड़ियां? प्रकाश?
422
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
बंकर में लड़का?
423
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
[मुँह से बोलते हुए] मार्था इसे खो रही है।
424
00:37:06,291 --> 00:37:10,208
वह सोचती है
आज सर्वनाश होगा.
425
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
[मुँह से बोलते हुए] अगर हम आज मरेंगे तो एक साथ।
426
00:37:30,875 --> 00:37:32,541
एक साथ।
427
00:37:43,208 --> 00:37:44,833
[दो धात्विक धड़कनों की ध्वनि]
428
00:37:47,250 --> 00:37:49,625
[धड़कन दोहराता है]
429
00:37:54,291 --> 00:37:55,625
क्या हो रहा है?
430
00:38:00,125 --> 00:38:02,166
आप खुद ही देख लें तो बेहतर है.
431
00:38:05,916 --> 00:38:08,666
-[हेल्गे, फुसफुसाते हुए] टिक...टोक।
-[बार-बार धड़कता है]
432
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
टिक...टोक.
433
00:38:14,291 --> 00:38:17,833
-[धात्विक धड़कन जारी है]
-टिक...टोक.
434
00:38:26,708 --> 00:38:30,500
-[धड़कन जारी है]
-[भयावह संगीत बजता है]
435
00:38:32,125 --> 00:38:35,541
चार्लोट, यह मैं हूं।
सुनो, पैसे वाली बात...
436
00:38:35,625 --> 00:38:37,541
मुझे पता है यह पागलपन लगता है, लेकिन...
437
00:38:37,625 --> 00:38:40,250
यह वही बात है
मुझे लगता है, बंकर में बच्चे के साथ।
438
00:38:40,333 --> 00:38:42,125
डीएनए नमूने का परीक्षण करें.
439
00:38:42,208 --> 00:38:43,875
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन...
440
00:38:44,375 --> 00:38:47,041
बंकर में जो बच्चा है, वह मेरा भाई है।
441
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
यह पागल है.
442
00:38:49,541 --> 00:38:51,458
कृपया मुझे यथाशीघ्र वापस बुलाएँ।
443
00:38:58,333 --> 00:39:00,416
[धड़कन जारी है]
444
00:39:17,583 --> 00:39:18,666
आप कौन हैं?
445
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
[मैग्नस] क्या आप अनुमान नहीं लगा सकते?
446
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
[अशुभ संगीत बजता है]
447
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
[मार्था जोर-जोर से सांस ले रही है]
448
00:39:32,416 --> 00:39:33,291
मैग्नस?
449
00:39:37,166 --> 00:39:38,375
[मार्था हांफती है]
450
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
आप भविष्य से हैं.
451
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
लेकिन अपने से नहीं.
452
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
क्या चल रहा है?
453
00:39:51,625 --> 00:39:53,125
[मैग्नस] उन्होंने आपसे झूठ बोला।
454
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
आपके बुजुर्ग स्व.
455
00:39:55,916 --> 00:39:57,791
वे चाहते हैं कि सर्वनाश हो जाए.
456
00:39:59,250 --> 00:40:02,458
वे ही जिम्मेदार हैं
क्योंकि यह सबसे पहले हो रहा है।
457
00:40:03,291 --> 00:40:05,333
लेकिन हर चीज़ को बदलने का एक तरीका होता है।
458
00:40:06,500 --> 00:40:08,875
[फ्रांज़िस्का]
लेकिन आपको हमारी दुनिया चुननी होगी.
459
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
और उस पर भरोसा रखो.
460
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
जोनास.
461
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
जोनास जीवित है?
462
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
हमारी दुनिया में.
463
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
और वह जानता है कि मूल कहाँ है।
464
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
लेकिन उससे पहले, तुम्हें जोनास को बचाना होगा
उसकी दुनिया में सर्वनाश से
465
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
और उसे अपनी दुनिया में लाओ.
466
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
तुम सब पागल हो यह तुम्हें पता है!
467
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
[मैग्नस] आप रुक नहीं सकते
अब क्या हो रहा है, लेकिन...
468
00:40:41,083 --> 00:40:42,625
अगर तुम हमारे साथ आओ,
469
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
आप इसे रोक सकते हैं.
470
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
किसी और वक़्त।
471
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
[बार्टोज़] वह क्या है?
472
00:41:05,541 --> 00:41:08,625
मार्था, यहाँ क्या हो रहा है?
473
00:41:12,916 --> 00:41:13,833
मार्था?
474
00:41:17,541 --> 00:41:18,750
तुम्हें हमारे साथ आना होगा.
475
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
-तुम्हारे साथ आओ कहाँ?
-वह हममें से नहीं है.
476
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
वह दूसरों में से एक है.
477
00:41:25,291 --> 00:41:27,500
[डिवाइस घूम रहा है]
478
00:41:28,791 --> 00:41:29,916
वे उसे बचा लेंगे.
479
00:41:39,750 --> 00:41:40,625
मुझे माफ़ करें।
480
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
[बार्टोज़] मार्था, रुको!
481
00:41:51,916 --> 00:41:52,791
[दबी आवाज़]
482
00:41:54,833 --> 00:41:56,416
[ईव] यह समय है।
483
00:41:57,291 --> 00:42:01,333
एडम स्थानांतरित हो गया है
उसके प्रत्येक टोकन को स्थिति में।
484
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
यह समय है
485
00:42:05,291 --> 00:42:06,958
हम भी वैसा ही करते हैं.
486
00:42:11,125 --> 00:42:14,333
इस गाँठ ने हम सबको जीवन दिया है।
487
00:42:14,416 --> 00:42:16,875
और हम इसके रखवाले हैं.
488
00:42:18,083 --> 00:42:19,666
दोनों दुनिया में.
489
00:42:23,083 --> 00:42:27,208
वह इस गाँठ को कभी नहीं खोल पाएगा।
490
00:42:28,416 --> 00:42:32,875
इन सभी वर्षों में, वह कभी नहीं समझ पाया
सब कुछ कैसे जुड़ा हुआ है.
491
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
-[बुदबुदाती, झपकती आवाज]
-यह सब कैसे समाप्त होता है और कैसे शुरू होता है।
492
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
हमारी दुनिया में ही नहीं,
493
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
लेकिन उसके में भी.
494
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
हम हैं...
495
00:42:46,166 --> 00:42:47,041
नियति.
496
00:42:49,125 --> 00:42:51,041
हम दीवारें उठाते हैं
497
00:42:51,708 --> 00:42:52,958
इस भूलभुलैया का.
498
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
हममें से प्रत्येक पथ को आकार देता है
499
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
और अपना हाथ आगे बढ़ाते हैं.
500
00:43:00,791 --> 00:43:05,250
बार्टोज़, तुम्हें स्वयं को बचाना होगा
हमारी जान बचाने के लिए.
501
00:43:05,875 --> 00:43:11,541
क्लाउडिया, तुम्हें अपना मार्गदर्शन करना चाहिए
दूसरी दुनिया में हमारी आँखें बनने के लिए।
502
00:43:11,666 --> 00:43:15,000
एगॉन, तुम्हें अपना अतीत बनाना होगा...
503
00:43:15,666 --> 00:43:17,791
वंश-वृक्ष को सुरक्षित रखने के लिए.
504
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
नूह,
505
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
तुम प्यार लेकर आओ...
506
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
हर चीज़ को नया बनाने के लिए.
507
00:43:28,875 --> 00:43:31,250
हर अंधकार के बाद प्रकाश आता है।
508
00:43:31,916 --> 00:43:35,041
हर मृत्यु के साथ एक जीवन आता है।
509
00:43:47,583 --> 00:43:49,375
[बिजली की कड़कड़ाहट]
510
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
[हिस्स, थड]
511
00:44:01,250 --> 00:44:03,583
[मार्था, रोते हुए]
तुम मुझे अपनी दुनिया में ले आये.
512
00:44:05,291 --> 00:44:07,916
आपने मुझसे वादा किया था कि मैं इसे बदल सकता हूँ। [सिसकियाँ]
513
00:44:08,000 --> 00:44:09,166
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
514
00:44:14,875 --> 00:44:17,166
[मार्था सिसकती है]
515
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
बाकी लोग कहां हैं?
516
00:44:21,375 --> 00:44:22,583
आपने उन्हें कहाँ भेजा?
517
00:44:25,000 --> 00:44:27,208
वे सभी अपनी नियति पूरी कर रहे हैं।
518
00:44:28,083 --> 00:44:29,625
मैग्नस और फ्रांज़िस्का।
519
00:44:30,166 --> 00:44:31,958
चार्लोट और एलिज़ाबेथ।
520
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
सिल्जा और एग्नेस।
521
00:44:35,375 --> 00:44:37,666
वे चक्र के जीवन को कायम रख रहे हैं।
522
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
ताकि आप और मैं अभी यहीं मौजूद रहें।
523
00:44:43,375 --> 00:44:44,750
आप क्या कह रहे हैं?
524
00:44:48,083 --> 00:44:50,125
यह वह अंत है जिस पर हम पहुँच चुके हैं।
525
00:44:50,208 --> 00:44:52,541
[शांत, खतरनाक संगीत बजता है]
526
00:44:52,625 --> 00:44:54,041
आपके अंदर क्या बढ़ रहा है,
527
00:44:55,125 --> 00:44:56,208
मूल,
528
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
मरना ही होगा.
529
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
लेकिन इसे सामान्य तरीकों से नहीं मारा जा सकता.
530
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
यह दोनों दुनियाओं से पैदा हुआ है।
531
00:45:08,083 --> 00:45:10,916
और दोनों दुनिया की ऊर्जा आवश्यक है
532
00:45:11,000 --> 00:45:12,666
इसे नष्ट करने के लिए.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,875
मेरी दुनिया में सर्वनाश...
534
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
और आपकी दुनिया में सर्वनाश।
535
00:45:21,166 --> 00:45:23,583
यहीं अंत है.
536
00:45:25,666 --> 00:45:29,250
एक ऐसी मशीन जो न सिर्फ समय को पार करती है,
लेकिन जगह भी.
537
00:45:30,333 --> 00:45:33,208
जो फोकस करता है
दोनों सर्वनाशों की ऊर्जा...
538
00:45:33,916 --> 00:45:37,083
इसी एक बिंदु पर ध्यान केन्द्रित करें।
539
00:45:39,125 --> 00:45:41,208
आपका बेटा ही अस्तित्व में है...
540
00:45:41,916 --> 00:45:43,875
क्योंकि मामला मौजूद है.
541
00:45:44,291 --> 00:45:47,958
अब, इसके माध्यम से, वह मर जाएगा,
और हम सब उसके साथ हैं.
542
00:45:48,041 --> 00:45:49,916
इनमें से कुछ भी नहीं...
543
00:45:50,666 --> 00:45:52,083
अब अस्तित्व में रहेगा.
544
00:45:53,541 --> 00:45:57,250
दोनों दुनिया एक दूसरे को मिटा देंगी.
545
00:45:58,791 --> 00:46:01,416
पूर्ण विनाश.
546
00:46:03,916 --> 00:46:05,458
तुम पागल हो गये हो!
547
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
कोई उम्मीद नहीं है.
548
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
कोई मोक्ष नहीं.
549
00:46:23,041 --> 00:46:24,458
कोई स्वर्ग नहीं.
550
00:46:27,875 --> 00:46:29,291
[सिसकते हुए]
551
00:46:33,750 --> 00:46:35,166
हम गलत हैं.
552
00:46:36,291 --> 00:46:37,625
आप और मैं
553
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
तुम्हारी दुनिया में...
554
00:46:43,458 --> 00:46:44,791
और मेरे में.
555
00:46:51,500 --> 00:46:52,541
जोनास.
556
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
जोनास!
557
00:46:54,500 --> 00:46:56,083
[रोते हुए] जोनास, कृपया ऐसा मत करो।
558
00:46:56,625 --> 00:46:57,750
जोनास!
559
00:46:59,458 --> 00:47:00,458
जोनास!
560
00:47:01,250 --> 00:47:02,375
[चिल्लाते हुए] जोनास!
561
00:47:02,458 --> 00:47:05,291
[सिसकते हुए] मत करो। जोनास, कृपया!
562
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
जोनास!
563
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
जोनास, कृपया!
564
00:47:12,125 --> 00:47:14,541
["द पायनियर्स (एम83 रीमिक्स)"
ब्लॉक पार्टी नाटकों द्वारा]
565
00:47:14,625 --> 00:47:17,125
[मार्था फुसफुसाते हुए]
566
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
जोनास!
567
00:47:29,791 --> 00:47:31,125
[लीवर को धक्का देता है]
568
00:47:31,208 --> 00:47:33,000
[बिजली की गड़गड़ाहट]
569
00:47:34,666 --> 00:47:36,875
नहीं! नहीं!
570
00:47:37,916 --> 00:47:39,791
[ईव] शुरुआत ही अंत है...
571
00:47:41,083 --> 00:47:43,166
और अंत ही शुरुआत है।
572
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
एक दुनिया में हर कनेक्शन...
573
00:47:50,958 --> 00:47:53,291
दूसरी दुनिया में भी बंद होना चाहिए।
574
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
सब कुछ आपस में जुड़ा हुआ है।
575
00:48:04,083 --> 00:48:05,125
रोशनी में...
576
00:48:06,291 --> 00:48:07,666
और छाया में।
577
00:48:11,333 --> 00:48:13,875
[संगीत जारी है]
578
00:48:28,333 --> 00:48:29,875
[गड़गड़ाहट का रोल]
579
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
पुलिस
580
00:48:40,958 --> 00:48:42,250
♪ सांस अंदर लें ♪
581
00:48:43,833 --> 00:48:45,333
♪ सांस अंदर लें ♪
582
00:48:46,708 --> 00:48:48,291
♪ सांस अंदर लें ♪
583
00:48:48,375 --> 00:48:50,958
[गूंजने वाली ध्वनि]
584
00:49:01,291 --> 00:49:05,583
मशीन फैक्ट्री टैनहौस
585
00:49:07,000 --> 00:49:08,791
♪ सांस अंदर लें ♪
586
00:49:10,250 --> 00:49:11,375
[घबराहट]
587
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
♪ सांस अंदर लें ♪
588
00:49:17,041 --> 00:49:18,708
♪ सांस अंदर लें ♪
589
00:49:20,000 --> 00:49:21,750
♪ सांस अंदर लें ♪
590
00:49:26,041 --> 00:49:27,625
[आह]
591
00:49:36,000 --> 00:49:37,958
[दुर्घटना की आवाजें]
592
00:49:38,041 --> 00:49:40,333
[बीप]
593
00:49:41,583 --> 00:49:43,541
[मार्था चिल्ला रही है]
594
00:49:49,000 --> 00:49:53,666
वॉल्यूम नियंत्रण कक्ष
595
00:50:12,333 --> 00:50:14,875
♪ यह नियंत्रण में है ♪
596
00:50:23,250 --> 00:50:24,500
♪ आपको बस समय चाहिए ♪
597
00:50:24,583 --> 00:50:26,125
♪ आपको बस इतना ही चाहिए ♪
598
00:50:28,583 --> 00:50:29,583
♪ समय ♪
599
00:50:34,208 --> 00:50:35,166
♪समय ♪
600
00:50:35,250 --> 00:50:37,000
[शांत टिकटिक]
601
00:50:43,500 --> 00:50:49,000
♪ यह सब नियंत्रण में है
यह सब नियंत्रण में है ♪
602
00:50:53,833 --> 00:50:56,875
♪ फिर इसे घुमाया जा सकता है
आपको बस समय चाहिए ♪
603
00:50:56,958 --> 00:50:59,291
♪ आपको बस समय चाहिए
आपको बस समय चाहिए ♪
604
00:50:59,375 --> 00:51:01,000
♪ आपको बस इतना ही चाहिए ♪
605
00:51:01,083 --> 00:51:03,708
♪हमने दुनिया से वादा किया कि हम इसे वश में कर लेंगे ♪
606
00:51:12,541 --> 00:51:15,750
♪हमने दुनिया से वादा किया कि हम इसे वश में कर लेंगे ♪
607
00:51:18,416 --> 00:51:20,500
♪हमने दुनिया से वादा किया कि हम इसे वश में कर लेंगे ♪
608
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
वहाँ प्रकाश होने दो
609
00:51:24,083 --> 00:51:26,333
♪ उद्देश्य की भावना
और कौशल की भावना ♪
610
00:51:27,083 --> 00:51:31,083
♪ कार्य की भावना लेकिन उपेक्षा
हम पहले नहीं होंगे ♪
611
00:51:31,166 --> 00:51:33,916
♪ हम पहले नहीं होंगे
हम पहले नहीं होंगे ♪
612
00:51:38,333 --> 00:51:39,416
[अलार्म बजता है]
613
00:51:47,375 --> 00:51:50,208
♪हमने दुनिया से वादा किया कि हम इसे वश में कर लेंगे ♪
614
00:51:50,291 --> 00:51:52,166
♪ हम क्या उम्मीद कर रहे थे? ♪
615
00:51:58,458 --> 00:51:59,458
[मार्था] नहीं!
616
00:51:59,541 --> 00:52:02,125
♪हमने दुनिया से वादा किया कि हम इसे वश में कर लेंगे ♪
617
00:52:02,208 --> 00:52:04,750
♪ हम क्या उम्मीद कर रहे थे? ♪
618
00:52:07,666 --> 00:52:09,708
♪ हम क्या उम्मीद कर रहे थे? ♪
619
00:52:12,166 --> 00:52:17,958
♪ सांस अंदर लें, सांस अंदर लें ♪
620
00:52:18,041 --> 00:52:24,750
♪ सांस अंदर लें, सांस अंदर लें ♪
621
00:52:24,833 --> 00:52:31,166
♪ सांस अंदर लें, सांस अंदर लें ♪
622
00:52:32,625 --> 00:52:37,125
♪ सांस अंदर लें, सांस अंदर लें ♪
623
00:52:37,208 --> 00:52:41,666
♪ सांस अंदर लें, सांस अंदर लें ♪
624
00:52:41,750 --> 00:52:44,750
♪ सांस अंदर लें, सांस अंदर लें ♪
625
00:52:44,833 --> 00:52:48,041
[अलार्म बजता है]
626
00:52:48,125 --> 00:52:50,458
[बिजली का टूटना]
627
00:52:55,458 --> 00:52:57,250
[गर्जन की ध्वनि]
628
00:52:58,666 --> 00:53:03,625
♪ सांस अंदर लें, सांस अंदर लें ♪
629
00:53:03,708 --> 00:53:09,416
♪ सांस अंदर लें, सांस अंदर लें ♪
630
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
[चिल्लाता है]
631
00:53:14,250 --> 00:53:15,708
[मार्था हांफते हुए]
632
00:53:15,791 --> 00:53:17,208
[चिल्लाते हुए]
633
00:53:19,666 --> 00:53:22,208
[अलार्म बजता है]
634
00:53:24,333 --> 00:53:26,583
[तीव्र लगता है]
635
00:53:29,000 --> 00:53:31,083
[चिल्लाते हुए]
636
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
[गड़गड़ाहट की आवाज]
637
00:53:38,958 --> 00:53:40,666
[गड़गड़ाहट की आवाज]
638
00:53:42,291 --> 00:53:43,708
[तीव्र]
639
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
[उदास संगीत बजता है]