1 00:00:19,156 --> 00:00:20,865 [merengek] 2 00:00:25,287 --> 00:00:26,455 [terkesiap] 3 00:00:26,538 --> 00:00:28,082 [terengah-engah] 4 00:03:10,160 --> 00:03:12,162 [musik tema diputar] 5 00:04:35,412 --> 00:04:37,206 [alarm berbunyi] 6 00:04:43,127 --> 00:04:46,465 - [alarm mati] - [suara otomatis] Jam tujuh pagi. 7 00:05:03,773 --> 00:05:05,149 [mendengus] 8 00:05:10,113 --> 00:05:11,448 [menghela napas] 9 00:05:32,135 --> 00:05:33,553 [Karen] Matt tidak akan mengerti. 10 00:05:33,637 --> 00:05:35,722 Anda tahu apa yang akan dia katakan. 11 00:05:36,681 --> 00:05:37,807 Bahwa kita hebat? 12 00:05:37,891 --> 00:05:40,560 [mencemooh] Tidak, kami bodoh. 13 00:05:40,644 --> 00:05:42,937 Saya lebih suka istilah itu "sangat provokatif." 14 00:05:43,021 --> 00:05:45,857 Ya, itu pembicaraan pengacara untuk bodoh. Anda ingin kopi? 15 00:05:47,442 --> 00:05:48,693 Jika kita ingin menjadi Nancy Drew bersama, 16 00:05:48,777 --> 00:05:51,530 Saya pikir pada level tertentu kejujuran diperlukan. 17 00:05:51,613 --> 00:05:53,282 Apa? Kamu tidak suka kopiku? 18 00:05:53,365 --> 00:05:55,033 - Tidak, aku benci itu. - [Karen berseru] 19 00:05:55,116 --> 00:05:58,578 Saya menghargai usahanya, tapi tekniknya, atau kekurangannya... 20 00:05:58,662 --> 00:06:00,289 [tertawa] Ya Tuhan, kamu sungguh brengsek. 21 00:06:00,372 --> 00:06:03,292 Kadang-kadang beberapa dickery mungkin bocor keluar, tapi bukan berarti aku salah. 22 00:06:03,375 --> 00:06:04,668 Ya, itu ada artinya. 23 00:06:04,751 --> 00:06:06,545 Oke, katakanlah kita membiarkan Matt tidak tahu apa-apa. 24 00:06:06,628 --> 00:06:08,004 Menurutmu berapa lama... 25 00:06:08,087 --> 00:06:09,464 [pembukaan pintu] 26 00:06:09,548 --> 00:06:12,050 Aku harus memanjangkan rambutku? matt, apa pendapatmu tentang itu? 27 00:06:12,133 --> 00:06:14,052 - Mullet? Kuda poni penuh? - [Karen] Astaga. 28 00:06:14,135 --> 00:06:15,554 - Apakah kamu jatuh lagi? - [Matt] Oh, tidak apa-apa. 29 00:06:15,637 --> 00:06:18,307 - Jangan bilang apa? - Brengsek! 30 00:06:18,390 --> 00:06:19,558 [Karen] Kamu dengar itu? 31 00:06:19,641 --> 00:06:21,100 Pria itu seperti kelelawar. 32 00:06:21,184 --> 00:06:24,228 Tidak buta seperti... Maksudku, Anda tahu, dengan sidang. 33 00:06:24,313 --> 00:06:25,953 - Kelelawar tidak buta, Foggy. - Bukan? 34 00:06:25,980 --> 00:06:27,023 Itu hanya mitos. 35 00:06:27,816 --> 00:06:28,817 Jadi, kami baik-baik saja. 36 00:06:29,776 --> 00:06:30,902 - Karen. - Ya? 37 00:06:30,985 --> 00:06:33,988 Apa yang kalian berdua tidak ingin aku ketahui? 38 00:06:36,325 --> 00:06:38,117 Kami sedang menyelidiki Union Allied. 39 00:06:38,201 --> 00:06:40,244 Ingatkan aku untuk menjagamu keluar dari tempat saksi. 40 00:06:40,329 --> 00:06:41,830 - Kamu tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak? 41 00:06:41,913 --> 00:06:44,416 Sebagai permulaan, Anda menandatangani surat-surat resmi dan mengambil uang untuk membiarkannya. 42 00:06:44,499 --> 00:06:48,044 Tidak, saya menandatangani surat yang mengatakan itu Saya tidak akan mengumumkannya kepada publik dan tidak akan melakukannya. 43 00:06:48,127 --> 00:06:50,922 - Kami punya seseorang yang mengantri untuk bagian itu. - Bagian apa? 44 00:06:52,674 --> 00:06:54,634 Memecahkan cerita itu, uh... 45 00:06:54,718 --> 00:06:58,012 Lihat, siapa pun di belakang Union Allied, atau apa pun sebutan mereka sekarang, 46 00:06:58,096 --> 00:07:00,974 mereka mencoba melakukannya orang yang kuat seperti Elena 47 00:07:01,057 --> 00:07:03,477 agar mereka bisa menyapu rumah mereka jauh dari mereka 48 00:07:03,560 --> 00:07:05,186 dan membangun kondominium yang tak seorang pun mampu membelinya. 49 00:07:05,269 --> 00:07:06,396 Dan menurut Anda apa yang akan terjadi 50 00:07:06,480 --> 00:07:08,648 ketika "siapa pun" ini menemukannya tahu apa yang sedang kamu lakukan? 51 00:07:08,732 --> 00:07:11,275 - Kami sudah mengurusnya. - Mengurus apa? 52 00:07:12,777 --> 00:07:16,448 Itu, uh, orang-orang yang tertangkap sampai ke apartemen Elena. 53 00:07:16,531 --> 00:07:20,076 Mereka, eh, mengejarku saat aku meninggalkan tempatnya tadi malam. 54 00:07:20,159 --> 00:07:21,160 Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:07:21,244 --> 00:07:22,454 [Karen] Ya. 56 00:07:22,537 --> 00:07:24,956 Foggy mengikutiku. 57 00:07:25,039 --> 00:07:27,584 - Mmm-hmm. Mengapa? Kenapa kamu? mengikutinya? - Dia bertingkah lucu. 58 00:07:27,667 --> 00:07:29,961 - Tidak, itu tidak lucu. - Ada sedikit lucu. 59 00:07:30,044 --> 00:07:32,797 Inilah yang saya bicarakan. Ada banyak hal di luar sana. 60 00:07:32,881 --> 00:07:34,799 Anda tidak bisa melakukan ini. kamu akan membuat dirimu terluka. 61 00:07:34,883 --> 00:07:38,219 Tidak, saya sudah melakukannya disakiti oleh bajingan itu. 62 00:07:39,262 --> 00:07:41,473 Anda tahu, saya tidak peduli apa yang saya tandatangani 63 00:07:41,556 --> 00:07:44,017 atau berapa banyak uang mereka membayarku untuk melupakannya. Saya tidak. 64 00:07:44,100 --> 00:07:45,727 Dan aku tidak akan melakukannya begitu saja tempelkan kepalaku ke pasir 65 00:07:45,810 --> 00:07:49,689 dan biarkan itu terjadi pada seseorang lain karena aku takut. 66 00:07:49,773 --> 00:07:52,609 Yang mana saya... banyak. 67 00:07:54,361 --> 00:07:56,946 Dan jika Anda bisa melihatnya mukanya, kamu akan tahu dia bersungguh-sungguh. 68 00:07:57,030 --> 00:07:58,698 Ya, saya mengerti. 69 00:08:02,702 --> 00:08:04,496 [gagap] Benar, siapa lagi yang terlibat? 70 00:08:04,579 --> 00:08:07,999 Siapa yang membantumu memecahkan apa pun itu apakah kamu pikir kamu akan mengetahuinya? 71 00:08:08,082 --> 00:08:09,959 Ben Urich, dari Buletin. 72 00:08:10,043 --> 00:08:12,546 Orang yang menulis artikel Union Allied? 73 00:08:12,629 --> 00:08:14,714 Karen telah bekerja dengannya dia. Dia sepertinya pria yang baik. 74 00:08:14,798 --> 00:08:17,258 [tertawa] Ya, semuanya melakukannya, sampai mereka tidak melakukannya. 75 00:08:17,341 --> 00:08:20,219 Tidak, aku sangat mempercayai Ben seperti yang aku lakukan padamu atau Foggy, Matt. 76 00:08:20,303 --> 00:08:23,097 Saya tahu apa yang saya lakukan. aku bukan anak kecil... 77 00:08:23,181 --> 00:08:26,184 Maka jangan bertingkah seperti itu. Kalian berdua. 78 00:08:27,310 --> 00:08:29,020 Aku tahu kamu hanya mencoba untuk melakukan hal yang benar di sini, 79 00:08:29,103 --> 00:08:30,313 tapi kita harus pintar dalam hal ini. 80 00:08:30,397 --> 00:08:31,398 Kami? 81 00:08:31,481 --> 00:08:34,901 Aturan pertama, jangan lagi mengintai sekitar, meminta untuk terluka. 82 00:08:34,984 --> 00:08:37,862 Kita lakukan ini, ini akan terus berlanjut wilayah kami. Sistem hukum. 83 00:08:37,946 --> 00:08:39,906 Itu tidak hampir sama heroik seperti yang Anda bayangkan. 84 00:08:39,989 --> 00:08:42,469 Saya tidak ingin siapa pun menjadi pahlawan, Karen. Saya ingin Anda aman. 85 00:08:42,492 --> 00:08:45,244 Dan saya ingin melindungi perusahaan ini dan semua yang kami coba bangun di sini. 86 00:08:45,328 --> 00:08:48,540 Kami tahu hukumnya. Kami akan melakukannya gunakan itu untuk keuntungan kita. 87 00:08:49,999 --> 00:08:51,000 Sepakat? 88 00:08:52,251 --> 00:08:53,336 Apakah kita punya pilihan? 89 00:08:54,128 --> 00:08:55,464 Tidak terlalu banyak. 90 00:08:56,506 --> 00:08:59,300 [menghirup] Ya, oke. 91 00:08:59,383 --> 00:09:00,677 Jadi, apa aturan kedua? 92 00:09:02,512 --> 00:09:05,264 Saya tidak tahu, saya sedang membuat ini seiring berjalannya waktu. 93 00:09:09,436 --> 00:09:13,189 Saya memahami posisi Anda. Anda perlu memahami milik saya! 94 00:09:13,272 --> 00:09:15,316 [berbicara bahasa Jepang] 95 00:09:16,443 --> 00:09:19,278 [Wesley berbicara bahasa Inggris] Dia bertanya validitas posisi Anda. 96 00:09:19,362 --> 00:09:22,866 Menurutku itu kencing dan sial. 97 00:09:23,908 --> 00:09:27,537 Yah, aku menyesal kamu merasa seperti itu. Meskipun demikian, pendapat saya valid. 98 00:09:27,621 --> 00:09:30,624 Anda membuat jaminan. 99 00:09:30,707 --> 00:09:32,751 - [Fisk] Yang kutemui. - Langit Hitam sudah mati. 100 00:09:32,834 --> 00:09:37,046 Anda menanyakan hal itu dok dan jalur transit Anda 101 00:09:37,130 --> 00:09:39,132 bebas dari campur tangan polisi. 102 00:09:39,215 --> 00:09:43,136 - Apakah Anda mengamati polisi? - [menghela napas] 103 00:09:43,928 --> 00:09:44,929 Tidak. 104 00:09:45,013 --> 00:09:47,390 Tentu saja tidak, karena saya orang terhormat! 105 00:09:47,474 --> 00:09:50,351 Akan sulit untuk melakukannya temukan Langit Hitam lainnya. 106 00:09:50,434 --> 00:09:53,271 Jumlahnya sangat jarang. 107 00:09:53,354 --> 00:09:56,274 Mungkin Anda seharusnya memberi tahu saya pentingnya kargo Anda 108 00:09:56,357 --> 00:09:58,652 sebelum kamu kehilangannya. 109 00:10:00,820 --> 00:10:02,531 [berbicara bahasa Jepang] 110 00:10:06,785 --> 00:10:08,495 [berbicara bahasa Inggris] Dia bertanya jika Anda ingin melakukan negosiasi ulang 111 00:10:08,578 --> 00:10:10,622 ketentuan hubungan Anda. 112 00:10:10,705 --> 00:10:12,290 saya... 113 00:10:14,668 --> 00:10:16,419 maaf jika aku menyinggungmu. 114 00:10:16,503 --> 00:10:18,588 Saya minta maaf. 115 00:10:20,799 --> 00:10:22,509 [berbicara bahasa Jepang] 116 00:10:36,022 --> 00:10:37,774 - [pintu tertutup] - [menghela napas] 117 00:10:39,317 --> 00:10:40,652 Anda mendapatkan bagian terakhir itu? 118 00:10:40,735 --> 00:10:44,155 Ya, ancaman jelas dalam bahasa apa pun. 119 00:10:45,239 --> 00:10:46,658 Dia perlu diajari sopan santun. 120 00:10:46,741 --> 00:10:48,242 Biarkan saja. 121 00:10:49,285 --> 00:10:51,079 Jika Rusia punya berbicara kepadamu seperti ini... 122 00:10:51,162 --> 00:10:52,831 Mereka bukan orang Rusia. 123 00:10:52,914 --> 00:10:55,374 Tidak, Rusia sebenarnya berkontribusi. 124 00:10:55,458 --> 00:10:57,794 Keuangan Leland, produk Gao, 125 00:10:57,877 --> 00:11:02,215 dan distribusi Vlad dan Anatoly sampai kita menyerap aspek itu. 126 00:11:03,592 --> 00:11:05,009 Apa yang dilakukan Nobu dan miliknya laki-laki bawa ke meja? 127 00:11:05,093 --> 00:11:08,179 Apa... Apa yang mereka lakukan dalam semua ini? 128 00:11:08,262 --> 00:11:09,973 Kejahatan yang diperlukan. 129 00:11:11,015 --> 00:11:14,728 Aku hanya... Aku tidak suka caranya dia berbicara kepadamu, itu saja. 130 00:11:14,811 --> 00:11:17,897 Apalagi sekarang, kapan semuanya berjalan sesuai keinginan kita. 131 00:11:18,815 --> 00:11:22,110 Tepat pada saat itulah kamu harus berhati-hati. 132 00:11:28,742 --> 00:11:30,243 [bicara tidak jelas] 133 00:11:40,544 --> 00:11:42,714 [klakson mobil membunyikan klakson] 134 00:11:52,891 --> 00:11:55,101 [musik rock diputar di radio] 135 00:11:57,603 --> 00:11:59,397 [Marlene] Bisakah kamu menolaknya? 136 00:12:00,815 --> 00:12:02,942 Ibumu tidak suka musik. 137 00:12:05,779 --> 00:12:07,989 - Aku menyukainya. - Itu karena kamu punya selera. 138 00:12:08,072 --> 00:12:09,949 Saya suka musik. Hanya saja tidak terlalu keras. 139 00:12:10,033 --> 00:12:12,410 Apa yang bagus jika Anda tidak dapat mendengarnya? 140 00:12:12,493 --> 00:12:13,953 - Benar, Willy? - Benar! 141 00:12:14,037 --> 00:12:15,371 Jangan pernah mempercayai mereka yang pendiam. 142 00:12:15,454 --> 00:12:18,041 Itu adalah tusukan itu selalu merencanakan sesuatu. 143 00:12:20,084 --> 00:12:21,460 Anda memotongnya terlalu pendek. 144 00:12:21,544 --> 00:12:23,212 Apa yang kubilang padamu? 145 00:12:23,296 --> 00:12:24,338 Maaf. 146 00:12:24,422 --> 00:12:25,840 Maaf, apa? 147 00:12:25,924 --> 00:12:27,383 Pak. 148 00:12:28,301 --> 00:12:30,679 Menghormati. Anda harus memberikannya jika Anda menginginkannya. 149 00:12:30,762 --> 00:12:32,806 Jangan lupakan itu. 150 00:12:32,889 --> 00:12:34,307 Buat yang berikutnya lebih lama. 151 00:12:34,390 --> 00:12:36,559 Anda ingin wajah pop Anda di tanah? 152 00:12:36,642 --> 00:12:37,852 - Tidak, tuan. - Benar sekali. 153 00:12:43,733 --> 00:12:46,569 Anda lihat itu? Itu tiket kami. 154 00:12:46,652 --> 00:12:48,321 Setelah Anda masuk dewan kota, 155 00:12:48,404 --> 00:12:50,865 semua orang ingin menempatkan a sesuatu kecil di sakumu. 156 00:12:51,783 --> 00:12:54,285 Ingat Pak Flores dari ujung jalan? 157 00:12:54,368 --> 00:12:55,912 - Tidak. - [Bill] 'Tentu saja tidak. 158 00:12:55,995 --> 00:12:57,747 Anda tahu kenapa? Karena dia masuk dewan 159 00:12:57,831 --> 00:12:59,040 kembali saat kamu masih diam buang air besar di celanamu. 160 00:12:59,123 --> 00:13:00,541 Tagihan! 161 00:13:00,624 --> 00:13:01,876 Tapi dia sudah tidak ada lagi. 162 00:13:01,960 --> 00:13:06,881 Satu tahun setelah dia terpilih, berkemas, mendapatkan rumah sungguhan. 163 00:13:06,965 --> 00:13:08,132 Benar-benar? 164 00:13:08,216 --> 00:13:09,718 Sama seperti kita akan membeli. 165 00:13:12,804 --> 00:13:15,306 Kota ini? Itu segalanya. 166 00:13:16,015 --> 00:13:17,308 Itu ada di sana. 167 00:13:18,101 --> 00:13:21,270 Yang harus Anda lakukan adalah meletakkan milik Anda memikirkannya dan mewujudkannya. 168 00:13:23,898 --> 00:13:24,899 Anda ingin seteguk? 169 00:13:24,983 --> 00:13:26,067 - Tentu saja tidak. - [Tagihan] Hah? 170 00:13:26,150 --> 00:13:29,863 Ayahku membiarkanku menyesap minumannya gelas sebelum aku bisa bicara. Berlangsung. 171 00:13:31,990 --> 00:13:33,742 Berlangsung. Untuk apa kamu melihatnya? 172 00:13:33,825 --> 00:13:35,744 Saya bilang tidak apa-apa. Ambil yang besar. 173 00:13:37,203 --> 00:13:38,579 Berlangsung. 174 00:13:41,124 --> 00:13:42,166 Itu saja. 175 00:13:42,250 --> 00:13:45,253 - Bill, apa yang kamu lakukan? Yesus! - [batuk] 176 00:13:45,336 --> 00:13:47,839 Ayolah, itu lucu. Dia seorang pria. 177 00:13:47,922 --> 00:13:48,965 Biarkan dia menjadi seorang pria. 178 00:13:49,048 --> 00:13:51,801 - Kamu terlalu khawatir. - [Marlene] Seseorang harus melakukannya. 179 00:13:52,718 --> 00:13:53,958 Bagaimana kita membayar semua ini? 180 00:13:59,142 --> 00:14:01,102 Sudah tercakup. Saya mengambil pinjaman. 181 00:14:01,185 --> 00:14:02,436 Pinjaman? 182 00:14:02,520 --> 00:14:05,523 - Apa yang diminta bank untuk kamu siapkan? - Tidak tidak tidak. Persetan dengan banknya. 183 00:14:05,606 --> 00:14:06,607 Rigoletto membuatku melayang. 184 00:14:06,690 --> 00:14:09,235 - [Marlene] Rigoletto? - Siapa itu? 185 00:14:09,318 --> 00:14:12,989 [Bill] Tidak ada, lupakan saja. Ini adalah investasi, Marlene. 186 00:14:13,072 --> 00:14:15,992 Anda harus mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang. 187 00:14:16,075 --> 00:14:19,120 Begitu saya masuk dewan, ini semua sudah diurus. 188 00:14:19,203 --> 00:14:22,123 - Aku tidak tahu tentang semua ini. - Kamu tidak tahu apa-apa! 189 00:14:22,206 --> 00:14:24,000 Anda harus mengambil risiko. 190 00:14:24,083 --> 00:14:27,253 Anda menginginkan sesuatu dalam hidup, kamu harus menempatkan dirimu di luar sana. 191 00:14:27,336 --> 00:14:30,131 Kamu harus menempatkan dirimu di luar sana, Bu! 192 00:14:30,214 --> 00:14:33,802 [terkekeh] Kamu paham? Itu anak itu lebih pintar darimu. 193 00:14:39,933 --> 00:14:41,684 Ya, sejujurnya. 194 00:14:41,768 --> 00:14:45,814 Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di luar negeri di Asia. 195 00:14:45,897 --> 00:14:46,898 Ya. 196 00:14:46,981 --> 00:14:48,649 saya akan melakukannya. 197 00:14:49,943 --> 00:14:51,444 - Mungkin, kita... - [ponsel berbunyi] 198 00:14:52,445 --> 00:14:54,072 - Kami... - [berdentang berlanjut] 199 00:14:54,155 --> 00:14:56,324 Bisakah Anda tunggu sebentar? 200 00:14:59,493 --> 00:15:00,787 Tunggu. [mencemooh] 201 00:15:03,790 --> 00:15:07,543 Saya sangat menyesal. Saya perlu mengambil ini. 202 00:15:09,378 --> 00:15:12,841 Aku tahu, aku juga. Selamat malam, Vanessa. 203 00:15:15,676 --> 00:15:16,677 Ya? 204 00:15:16,760 --> 00:15:19,138 Kami punya situasi. 205 00:15:19,222 --> 00:15:22,100 - [Fisk] Nobu? - Detektif Blake, dia baru saja bangun. 206 00:15:22,183 --> 00:15:26,104 Kontak kami di media memberi tahu kami bahwa itu akan menjadi keunggulan malam ini. 207 00:15:26,187 --> 00:15:29,107 Apakah dia mengatakan sesuatu pada kita perlu dikhawatirkan? 208 00:15:29,190 --> 00:15:31,901 Tidak, dia sadar, tapi luka-lukanya sangat parah. 209 00:15:31,985 --> 00:15:33,277 Kudengar dia belum bisa bicara. 210 00:15:33,361 --> 00:15:35,029 Itu berubah, 211 00:15:35,113 --> 00:15:37,698 tidak mungkin dia akan menjadi seperti itu sangat gembira kami menembaknya. 212 00:15:37,781 --> 00:15:38,782 Ya. 213 00:15:38,867 --> 00:15:40,201 Ya... 214 00:15:41,911 --> 00:15:43,037 jaga dia. 215 00:15:43,121 --> 00:15:45,414 Hal ini menimbulkan masalah. 216 00:15:45,498 --> 00:15:48,501 Ada detail di lantainya. Kehadiran dua puluh empat jam, 217 00:15:48,584 --> 00:15:51,087 kalau-kalau pria bertopeng mencoba menyelesaikan pekerjaannya. 218 00:15:51,170 --> 00:15:52,839 Apakah ada di antara mereka yang menjadi milik kita? 219 00:15:52,922 --> 00:15:56,843 Dua... tapi tidak di pintu. Mereka cobalah masuk, itu akan diperhatikan. 220 00:16:01,180 --> 00:16:03,266 Bagaimana dengan rekannya, Hoffman? 221 00:16:03,349 --> 00:16:07,811 Saya bisa menjangkau, tetapi mereka kembali, sejak sebelum akademi. aku, eh... 222 00:16:07,896 --> 00:16:10,148 Saya ragu dia akan menerima. 223 00:16:10,231 --> 00:16:11,607 Tetapkan pertemuan... 224 00:16:12,608 --> 00:16:14,693 dan saya sendiri yang akan berbicara dengannya. 225 00:16:14,777 --> 00:16:16,195 Dipahami. 226 00:16:20,950 --> 00:16:22,869 Ini tidak ada gunanya, Mat. 227 00:16:22,952 --> 00:16:26,497 Kita harus turun ke jalan, memecahkan nama dan mengambil tengkorak. 228 00:16:26,580 --> 00:16:29,333 - Menurutku, itu terbalik. - Bukan caraku melakukannya. 229 00:16:29,417 --> 00:16:32,545 [Matt tertawa] Lima menit di luar sana dan Anda akan berakhir di perawatan intensif. 230 00:16:32,628 --> 00:16:35,006 Hei, aku menangani diriku sendiri dengan sangat ceroboh 231 00:16:35,089 --> 00:16:37,216 melawan botak dan gorila bertatonya. 232 00:16:37,300 --> 00:16:38,592 - Katakan padanya, K. - Tidak, kamu melakukannya. 233 00:16:38,676 --> 00:16:40,970 Apa? Aku... Apa, aku "K" sekarang? 234 00:16:41,054 --> 00:16:43,264 - Mencoba sesuatu baru. - Mmm-mmm. Jangan. 235 00:16:43,347 --> 00:16:44,667 [Matt] Tunggu, ini menarik. 236 00:16:45,975 --> 00:16:47,810 Investasi Global Konfederasi. 237 00:16:47,894 --> 00:16:51,022 Perusahaan tempat kami mempekerjakan kami membela si gila arena bowling itu? 238 00:16:51,105 --> 00:16:52,856 Ya. Karen, apakah kamu punya daftar anak perusahaan 239 00:16:52,941 --> 00:16:54,442 Anda dapat melacak turun melalui cek mereka? 240 00:16:54,525 --> 00:16:56,860 Eh, ya, ya, menurutku begitu. 241 00:16:58,321 --> 00:16:59,405 Ya, ya, saya mengerti. 242 00:16:59,488 --> 00:17:01,532 Bisakah Anda memberi tahu saya jika... 243 00:17:03,701 --> 00:17:06,537 Kontrak Westmeyer-Holt ada dalam daftar? 244 00:17:06,620 --> 00:17:09,207 eh... 245 00:17:09,290 --> 00:17:11,125 Ya. Ya, benar. 246 00:17:11,209 --> 00:17:12,835 Ada setengah lusin pengaduan terhadap mereka 247 00:17:12,919 --> 00:17:15,046 karena melakukan hal yang sama mereka melakukannya di rumah petak Elena. 248 00:17:15,129 --> 00:17:17,465 Confed Global sedang mencoba memaksa penyewa keluar dari rumah petak? 249 00:17:17,548 --> 00:17:20,176 [gagap] Bagaimana dengan Elena tuan tanah? Pria Tully itu? 250 00:17:20,259 --> 00:17:22,095 Maksudku, dia harus tahu sesuatu tentang ini. 251 00:17:22,178 --> 00:17:24,013 - Lihat apakah aku bisa melacaknya. - [Matt] Gunakan telepon. 252 00:17:24,097 --> 00:17:25,098 Ayolah! 253 00:17:25,181 --> 00:17:26,975 - Aku membuat peraturan nomor dua. - [Berkabut] Aturanmu jelek. 254 00:17:27,058 --> 00:17:29,768 - Aku ingin itu dicatat. - [Matt] Baik, dicatat. 255 00:17:29,852 --> 00:17:30,894 Astaga. 256 00:17:30,979 --> 00:17:33,397 - Apa yang kamu punya? - Eh, tidak, bukan itu, um... 257 00:17:33,481 --> 00:17:34,857 Buletin New York online 258 00:17:34,941 --> 00:17:38,945 baru saja melaporkan bahwa polisi itu mendapat ditembak, dia baru sadar. 259 00:17:39,028 --> 00:17:40,238 - Detektif Blake? - [Karen] Ya. 260 00:17:40,321 --> 00:17:41,361 [Foggy] Pria itu benar-benar brengsek. 261 00:17:41,405 --> 00:17:43,950 Tetap saja, dia tidak pantas mendapatkan a peluru dari bajingan bertopeng itu. 262 00:17:44,033 --> 00:17:47,036 Oke. [tertawa] Tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi di luar sana. 263 00:17:47,120 --> 00:17:48,537 [Matt] Detektif Blake mungkin. 264 00:17:48,621 --> 00:17:50,248 Tertarik dengan apa yang dia katakan. 265 00:17:50,331 --> 00:17:52,500 Ya, aku juga. 266 00:17:52,583 --> 00:17:54,293 [Fisk] Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi. 267 00:17:55,294 --> 00:17:59,798 Saya tahu bahwa Anda memiliki... perasaan mengenai hal ini. 268 00:17:59,882 --> 00:18:01,884 Saya menghormati itu. 269 00:18:03,886 --> 00:18:09,142 Tapi jika Detektif Blake memilih untuk berbicara tidak pada tempatnya... 270 00:18:11,102 --> 00:18:15,898 hasilnya akan... tidak menyenangkan, bagi Anda dan bagi saya. 271 00:18:15,982 --> 00:18:18,609 Keluar dari giliran? Anda menembaknya. 272 00:18:19,610 --> 00:18:23,197 Secara teknis, kami membayar orang lain untuk menembaknya. 273 00:18:24,240 --> 00:18:26,534 Tahukah Anda apa yang membuat kami menempuh jalan ini? 274 00:18:26,617 --> 00:18:30,454 Apa yang menyebabkan keputusan tersebut bersifat final? 275 00:18:30,538 --> 00:18:33,499 Jika kamu mengkhawatirkanku, aku tahu bagaimana menjaga mulutku tetap tertutup. 276 00:18:33,582 --> 00:18:37,045 Jika kami meragukannya, kami tidak akan melakukannya akan melakukan percakapan ini. 277 00:18:38,171 --> 00:18:40,048 [Fisk] Diberitahu... 278 00:18:40,881 --> 00:18:43,217 mengetahui fakta apa adanya... 279 00:18:44,927 --> 00:18:47,430 bukan bagaimana kita ingin memandangnya, 280 00:18:47,513 --> 00:18:52,310 dapat memberi keseimbangan antara hidup dan mati. 281 00:18:53,227 --> 00:18:57,481 Berbeda dengan Anda, pasangan Anda juga demikian tidak konsisten dalam perhatiannya terhadap detail. 282 00:18:57,565 --> 00:19:00,401 Ya, bajingan bertopeng itu dia tidak sadarkan diri dan lengannya patah. 283 00:19:00,484 --> 00:19:01,860 Itu bukan salahnya. 284 00:19:01,944 --> 00:19:05,906 [Fisk] Ya, saya memaafkannya itu. Apa yang menurutku tidak dapat dipertahankan... 285 00:19:05,989 --> 00:19:08,576 apakah kita tidak diperingatkan... 286 00:19:08,659 --> 00:19:12,621 itu alamat kita disediakan telah dikompromikan. 287 00:19:12,705 --> 00:19:17,710 Mereka diberikan untuk memastikan bahwa ada Rusia yang selamat dari pemboman tersebut 288 00:19:17,793 --> 00:19:21,047 akan dilayani dengan baik. 289 00:19:21,130 --> 00:19:25,509 Bukan untuk membantu pria bertopeng untuk menemukan Vladimir Ranskahov. 290 00:19:26,427 --> 00:19:29,138 Hal ini menyebabkan komplikasi yang tidak menguntungkan. 291 00:19:30,139 --> 00:19:35,144 Salah satu pasangan Anda bertanggung jawab langsung untuk. 292 00:19:35,228 --> 00:19:37,230 [menghela nafas] Ya. 293 00:19:38,481 --> 00:19:41,359 Jadi, berapa lama lagi aku akan melakukannya sesuatu yang membuatmu kesal? 294 00:19:41,442 --> 00:19:44,903 Oh, jawabannya sepenuhnya terserah Anda. 295 00:19:51,619 --> 00:19:55,414 Lihat, dia lebih dari partnerku, kan? 296 00:19:55,498 --> 00:19:57,291 Dia temanku. 297 00:19:57,375 --> 00:20:01,254 Aku sudah mengenalnya sejak aku masih di sana seorang anak kecil. Itu 30, 35 tahun. 298 00:20:09,803 --> 00:20:11,430 Berapa... 299 00:20:12,473 --> 00:20:14,975 apakah setiap tahun itu berharga bagimu? 300 00:20:15,976 --> 00:20:17,019 Hmm? 301 00:20:17,103 --> 00:20:19,605 Dalam angka bulat? 302 00:20:35,288 --> 00:20:36,830 [bicara tidak jelas] 303 00:21:06,652 --> 00:21:07,653 - Hei. - Hai. 304 00:21:07,736 --> 00:21:08,737 Kabar baik, bukan? 305 00:21:08,821 --> 00:21:10,448 Ya, dia selalu menjadi bajingan yang tangguh. 306 00:21:10,531 --> 00:21:12,825 [tertawa] Ya. Hei, kamu harus masuk. 307 00:21:12,908 --> 00:21:14,743 Oh, ya, tentu, tentu. 308 00:21:17,621 --> 00:21:20,208 - Dan aku harus memeriksa tasnya. - Ya. 309 00:21:23,752 --> 00:21:25,045 Mmm, bakso? 310 00:21:25,128 --> 00:21:27,130 Ya, dari Marchioni. Dia menyukai tempat itu. 311 00:21:27,215 --> 00:21:29,258 Entahlah, pikirku itu mungkin memicu sesuatu. 312 00:21:29,342 --> 00:21:30,801 - Ya. Baiklah, ayo masuk. - Terima kasih. 313 00:21:38,351 --> 00:21:39,935 [monitor berbunyi bip] 314 00:21:43,897 --> 00:21:45,148 [pintu tertutup] 315 00:22:02,708 --> 00:22:03,834 aku minta maaf. 316 00:22:17,139 --> 00:22:18,307 [mendengus] 317 00:22:20,976 --> 00:22:22,228 Apa yang sedang kamu lakukan? 318 00:22:22,311 --> 00:22:23,354 [suara jarum suntik] 319 00:22:26,023 --> 00:22:27,608 [mendengus] 320 00:22:28,276 --> 00:22:29,443 [batuk] 321 00:22:40,996 --> 00:22:42,831 [Blake bernapas dengan tidak teratur] 322 00:22:54,176 --> 00:22:57,638 Aku ingin kamu mendengarkannya saya. Kita tidak punya banyak waktu. 323 00:22:57,721 --> 00:23:00,098 Apapun pasanganmu baru saja menyuntikmu 324 00:23:00,182 --> 00:23:01,850 sudah mencapai hatimu. 325 00:23:03,352 --> 00:23:04,895 Kamu akan segera mati. 326 00:23:04,978 --> 00:23:06,271 Dan tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun mengenai hal itu. 327 00:23:06,355 --> 00:23:07,356 [mesin berbunyi bip cepat] 328 00:23:07,440 --> 00:23:10,275 Tapi Anda bisa membuat pria itu bertanggung jawab untuk ini, bayar atas apa yang telah dia lakukan. 329 00:23:10,359 --> 00:23:11,360 [monitor berbunyi bip cepat] 330 00:23:11,444 --> 00:23:12,486 - [menggedor pintu] - [Brett] Hoffman! 331 00:23:12,570 --> 00:23:14,613 Ceritakan semuanya padamu tahu tentang Wilson Fisk. 332 00:23:14,697 --> 00:23:16,449 [bernafas terengah-engah] 333 00:23:16,532 --> 00:23:19,993 - [petugas] Hoffman! Buka pintunya! - [Blake bergumam] Apa ini giliranku? 334 00:23:20,077 --> 00:23:21,119 - [pintu berderak] - [petugas berteriak] 335 00:23:21,203 --> 00:23:22,923 Hoffman, apa-apaan ini sedang terjadi di sana? 336 00:23:24,247 --> 00:23:25,499 [Blake terengah-engah] 337 00:23:28,210 --> 00:23:29,628 - [Petugas 1] Ayo! Pergi! - [petugas 2] Masuk ke sana! 338 00:23:29,712 --> 00:23:31,046 Bergerak, bergerak, bergerak! 339 00:23:32,715 --> 00:23:34,342 - Bergerak! - Ayo! Ayo pergi! 340 00:23:34,425 --> 00:23:36,301 - Pergi! - [monitor datar] 341 00:23:40,473 --> 00:23:44,893 Lihatlah wajahku. Saya tidak bisa pergi ke kantor seperti ini. 342 00:23:44,977 --> 00:23:48,564 Aku takut pergi ke mana pun dengan itu psikopat bertopeng berlarian. 343 00:23:49,815 --> 00:23:51,775 Anak saya datang berkunjung. 344 00:23:51,859 --> 00:23:53,026 Aku harus memberitahunya, 345 00:23:53,110 --> 00:23:56,364 "Tidak, menjauhlah dari New York, Lee. Sial sedang terjadi." 346 00:23:56,447 --> 00:23:58,907 Saya berumur 73 tahun. 347 00:23:58,991 --> 00:24:01,452 Anda tahu berapa kali Aku harus pergi menemuinya? 348 00:24:02,370 --> 00:24:04,497 Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini, Leland. 349 00:24:04,580 --> 00:24:07,040 Saya tidak mencari... Apakah Anda sudah selesai? 350 00:24:07,124 --> 00:24:08,959 Benda ini terasa gatal seperti bajingan. 351 00:24:09,042 --> 00:24:10,711 Itu akan membuatmu tetap aman ketika dia selesai. 352 00:24:11,837 --> 00:24:14,214 Ini dilapisi apa? 353 00:24:14,297 --> 00:24:17,760 Polietilen, glikol, silikat. 354 00:24:17,843 --> 00:24:22,180 - Hidro-cluster terbentuk ketika kinetik energi... - Ya, bagus. Panjangku 46". 355 00:24:23,098 --> 00:24:25,726 - Itu saja, Tn. Potter. - Oke. 356 00:24:27,227 --> 00:24:29,522 Anda butuh yang lain, Tuan Fisk, Tuan? 357 00:24:29,605 --> 00:24:32,357 - Tidak hari ini, Tn. Potter. Terima kasih. - Oke. 358 00:24:34,527 --> 00:24:35,736 [Leland berdeham] 359 00:24:37,070 --> 00:24:38,113 Anak itu setengah idiot. 360 00:24:39,031 --> 00:24:41,074 Separuh lainnyalah yang penting. 361 00:24:41,158 --> 00:24:42,159 Jadi... 362 00:24:42,242 --> 00:24:45,954 apa yang harus saya lakukan di sini? Serius? 363 00:24:46,038 --> 00:24:47,164 Dia tahu siapa aku. 364 00:24:47,247 --> 00:24:50,834 Dia menemukanku sekali, dia akan melakukannya lagi. 365 00:24:50,918 --> 00:24:54,880 Aku akan memindahkanmu ke suatu tempat aman sampai terselesaikan. 366 00:24:54,963 --> 00:24:57,675 - Aku akan menugaskan enam orang padamu. - Buatlah selusin. 367 00:24:57,758 --> 00:24:59,092 Jika dia menurunkanku dari atap, 368 00:24:59,176 --> 00:25:01,595 uang yang sangat banyak ikut dalam perjalanan. 369 00:25:01,679 --> 00:25:05,348 - Kedengarannya seperti ancaman. - Tidak, hanya menyatakan yang sudah jelas. 370 00:25:06,266 --> 00:25:08,143 Tidak pernah terpikir aku harus bersamamu. 371 00:25:08,226 --> 00:25:09,978 [langkah kaki mendekat] 372 00:25:14,775 --> 00:25:16,151 Apakah sudah diurus? 373 00:25:16,234 --> 00:25:18,028 Ya, tapi ada komplikasi. 374 00:25:18,111 --> 00:25:21,740 Nah, ada kata saya mendengar lebih banyak lagi. 375 00:25:21,824 --> 00:25:22,950 [menghela napas] Apa yang terjadi? 376 00:25:23,033 --> 00:25:24,952 Tepat setelah Hoffman menyuntik Blake, 377 00:25:25,035 --> 00:25:27,871 dia dilumpuhkan oleh teman bertopeng kita. 378 00:25:27,955 --> 00:25:30,040 Kapan Blake masih hidup? 379 00:25:30,123 --> 00:25:31,875 Dan berbicara, menurut Hoffman. 380 00:25:31,959 --> 00:25:35,420 [Leland terkekeh] Itu bagus. Itu luar biasa. 381 00:25:35,504 --> 00:25:36,505 Jadi kami tidak tahu 382 00:25:36,589 --> 00:25:39,842 apa yang orang yang telah kamu tembak mungkin akan berkata pada pekerjaan yang mendera itu 383 00:25:39,925 --> 00:25:41,594 kamu telah menjebaknya untuk itu? 384 00:25:42,636 --> 00:25:45,055 - Tidak, tapi ada sebuah keuntungan. - Mmm-hmm. 385 00:25:45,138 --> 00:25:46,682 [Wesley] Hoffman mampu memutarnya. 386 00:25:46,765 --> 00:25:49,768 Memberitahu semua orang bahwa dia diserang oleh pria bertopeng, 387 00:25:49,852 --> 00:25:51,353 lalu dia menyelesaikan apa dia mulai dengan Blake. 388 00:25:51,436 --> 00:25:53,313 Jadi kita tidak terekspos di bagian depan itu. 389 00:25:53,396 --> 00:25:56,609 Baiklah, mari kita mengadakan parade. 390 00:25:56,692 --> 00:25:59,361 Orang ini, Hoffman, seberapa banyak yang dia ketahui? 391 00:26:00,529 --> 00:26:01,905 Kami sedang mengurusnya, Leland. 392 00:26:01,989 --> 00:26:04,825 Ya, itu membuatku merasa nyaman. 393 00:26:07,119 --> 00:26:10,163 Situasinya sedang ditangani, oke. 394 00:26:10,247 --> 00:26:11,999 Hanya saja bukan olehmu. 395 00:26:14,292 --> 00:26:16,504 [Marlene] Kamu akan melakukannya baiklah, Wilson. 396 00:26:17,129 --> 00:26:18,589 Tidak apa-apa, sayang. 397 00:26:18,672 --> 00:26:21,091 - Makanlah Zuppa, oke? - [mendengus] 398 00:26:21,174 --> 00:26:23,176 - Aku tidak lapar. - Kamu memakannya. 399 00:26:23,260 --> 00:26:24,887 Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 400 00:26:26,263 --> 00:26:29,349 - Apakah kamu sedang makan? - Tentu, sayang. 401 00:26:38,233 --> 00:26:39,442 [Marlene] Hmm. 402 00:26:41,612 --> 00:26:44,907 Apakah menurut Anda itu benar? Apa yang dikatakan Bernie? 403 00:26:46,992 --> 00:26:48,118 Anda tidak dapat mendengarkan orang seperti itu. 404 00:26:48,201 --> 00:26:50,788 Anda harus memblokirnya. 405 00:26:50,871 --> 00:26:52,080 [batuk] 406 00:26:53,248 --> 00:26:54,457 Apa yang terjadi padamu? 407 00:26:54,542 --> 00:26:56,334 Tidak apa-apa, aku punya ini. 408 00:26:58,128 --> 00:26:59,880 Kamu memberinya makan terlalu banyak omong kosong itu. 409 00:26:59,963 --> 00:27:02,465 Anda ingin dia mendapatkannya lebih gemuk dari sebelumnya? 410 00:27:02,550 --> 00:27:04,593 - [Marlene] Tagihan! - Ayolah, apa yang terjadi? 411 00:27:04,677 --> 00:27:05,928 [Marlene menghela nafas] 412 00:27:06,011 --> 00:27:08,091 - Itu anak Bernie Walker... - Apa aku bertanya padamu? 413 00:27:10,515 --> 00:27:12,059 Apa yang dia lakukan? 414 00:27:13,101 --> 00:27:14,519 Dia merobohkan tanda-tandamu. 415 00:27:15,896 --> 00:27:17,439 Aku menyuruhnya berhenti, tapi dia tidak mau. 416 00:27:18,356 --> 00:27:21,401 Dia bilang aku pecundang... sama seperti ayahku. 417 00:27:24,947 --> 00:27:25,948 Ambil mantelmu. 418 00:27:28,033 --> 00:27:29,952 Ambil mantelmu! 419 00:27:41,797 --> 00:27:42,840 [Tagihan] Hei! 420 00:27:44,424 --> 00:27:45,676 Itu dia? 421 00:27:49,597 --> 00:27:51,724 Anda telah merobohkan tanda-tanda saya? 422 00:27:51,807 --> 00:27:53,767 Ya, jadi? Pemilu sudah selesai. 423 00:27:53,851 --> 00:27:56,651 Tidak memberi Anda hak untuk menghancurkan milik orang lain, bukan? 424 00:27:58,355 --> 00:28:00,565 Oh, kamu tidak membuka mulutmu sekarang, ya? 425 00:28:00,649 --> 00:28:02,693 Anakku bilang kamu punya banyak hal untuk dikatakan padanya. 426 00:28:04,111 --> 00:28:05,821 Saya menempatkan diri saya di luar sana. 427 00:28:06,822 --> 00:28:10,242 Kamu pikir itu salahku, mereka tidak melihatnya, apa yang bisa saya bawa? 428 00:28:11,493 --> 00:28:13,370 Anda ingin menyebut saya pecundang ke wajahku, dasar brengsek? 429 00:28:13,453 --> 00:28:15,205 Aku tidak menyebutmu pecundang, kawan. 430 00:28:15,288 --> 00:28:17,124 Oh, anakku pembohong sekarang, ya? 431 00:28:17,207 --> 00:28:18,541 Dia mengatakannya atau tidak? 432 00:28:18,626 --> 00:28:21,044 - Bicaralah saat aku berbicara denganmu. - Dia mengatakannya. 433 00:28:21,128 --> 00:28:23,881 Tidak, aku tidak melakukannya. Ayah saya melakukannya. 434 00:28:23,964 --> 00:28:25,048 Saya hanya mengulanginya. 435 00:28:27,676 --> 00:28:28,802 Menurutmu itu lucu? 436 00:28:30,095 --> 00:28:32,264 Hah? Apa yang coba dilakukan pria? 437 00:28:32,347 --> 00:28:35,433 - Bagaimana dia menampilkan dirinya di luar sana? - Terserah, kawan, Yesus. 438 00:28:35,517 --> 00:28:38,145 Hai! Hei, aku sedang berbicara denganmu. 439 00:28:38,228 --> 00:28:39,229 [Fisk] Ayah! 440 00:28:43,150 --> 00:28:44,484 - [kelelawar berdebar] - Katakan sesuatu yang lucu! 441 00:28:44,567 --> 00:28:46,361 Katakan sesuatu yang lucu! Teruskan! 442 00:28:46,444 --> 00:28:47,445 Ayah, berhenti! 443 00:28:49,406 --> 00:28:51,366 - [Tagihan] Hah? - [Bernie meringis] 444 00:28:51,449 --> 00:28:52,993 - Kemarilah. - Ayah... 445 00:28:53,076 --> 00:28:54,995 Kemarilah. Kemarilah. 446 00:28:56,914 --> 00:28:58,331 Kemarilah. 447 00:28:59,416 --> 00:29:02,127 Orang-orang seperti ini itu ingin membuatmu sedih. 448 00:29:02,210 --> 00:29:04,212 Membuatmu takut. 449 00:29:04,296 --> 00:29:07,007 Anda harus menunjukkan itu pada mereka itu tidak akan pernah terjadi. 450 00:29:07,090 --> 00:29:09,802 Anda harus menunjukkan kepada mereka bahwa Anda seorang laki-laki. 451 00:29:10,468 --> 00:29:11,469 Tendang dia. 452 00:29:11,553 --> 00:29:15,766 Jangan beri aku tampilan seperti milikmu ibu. Anda melakukan apa yang saya perintahkan. Tendang dia. 453 00:29:16,684 --> 00:29:17,851 Tendang dia! 454 00:29:20,646 --> 00:29:22,286 - [Bernie mengerang] - [Bill] Tendang dia lagi. 455 00:29:23,190 --> 00:29:24,650 Tendang dia! 456 00:29:25,567 --> 00:29:28,111 Terus tendang dia! Tendang dia! 457 00:29:28,195 --> 00:29:29,822 Lebih sulit! 458 00:29:29,905 --> 00:29:33,200 Tendang dia! Tendang dia! 459 00:29:34,201 --> 00:29:35,202 Lebih sulit! 460 00:29:36,328 --> 00:29:38,330 [bernapas berat] 461 00:29:38,413 --> 00:29:39,790 [terengah-engah] 462 00:29:45,963 --> 00:29:47,464 [menghela napas] 463 00:30:24,584 --> 00:30:26,378 [ponsel berdering] 464 00:30:36,221 --> 00:30:37,222 Ya? 465 00:30:37,305 --> 00:30:41,393 Gao mengulurkan tangan. Dia ingin bicara. 466 00:30:41,476 --> 00:30:43,937 - Kirim mobilnya berkeliling. - Dia mendatangimu. 467 00:30:44,021 --> 00:30:45,605 Sekarang. 468 00:30:48,859 --> 00:30:51,319 Bisakah kamu berada di sini sebelum dia tiba? 469 00:30:51,403 --> 00:30:53,739 Saya sudah dalam perjalanan. 470 00:30:53,822 --> 00:30:55,698 Terima kasih, Wesley. 471 00:31:00,412 --> 00:31:02,873 [berbicara bahasa Mandarin] 472 00:31:08,211 --> 00:31:10,881 [berbicara bahasa Inggris] Dia menyetujui teh pilihan Anda. 473 00:31:12,257 --> 00:31:15,928 Aku mengambilnya pada hari terakhirku berkunjung ke negara Anda. 474 00:31:17,679 --> 00:31:19,722 Saya pikir Anda mungkin menikmatinya. 475 00:31:19,807 --> 00:31:21,558 [berbicara bahasa Mandarin] 476 00:31:27,898 --> 00:31:30,179 [menerjemahkan dalam bahasa Inggris] Dia bilang dia tidak datang untuk minum teh. 477 00:31:30,192 --> 00:31:32,945 Dia tidak membutuhkanmu untuk menyusun kata-kataku. 478 00:31:33,028 --> 00:31:34,321 Apakah kamu, Wilson? 479 00:31:35,864 --> 00:31:37,157 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris. 480 00:31:37,240 --> 00:31:39,659 Saya berbicara banyak bahasa. 481 00:31:42,287 --> 00:31:43,455 [Fisk] Berapa banyak? 482 00:31:44,372 --> 00:31:45,582 Mereka semua. 483 00:31:48,794 --> 00:31:52,798 [berbicara bahasa Mandarin] Dan kamu berbicara dalam bahasaku, 484 00:31:52,881 --> 00:31:53,882 bukan? 485 00:31:55,467 --> 00:31:57,677 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 486 00:31:58,511 --> 00:32:00,430 [Gao] Sejak awal. 487 00:32:00,513 --> 00:32:04,517 Orang pintarlah yang berperan sebagai orang bodoh. 488 00:32:04,601 --> 00:32:06,644 Dan seorang wanita bodoh... 489 00:32:06,728 --> 00:32:07,768 siapa yang tidak mengenalinya. 490 00:32:11,566 --> 00:32:13,360 [berbicara bahasa Jepang] Katakan padaku, 491 00:32:13,443 --> 00:32:19,282 apakah Nobu sudah menebakmu bisa berbahasa Jepang juga? 492 00:32:19,366 --> 00:32:21,994 Saya tidak percaya begitu, tidak. 493 00:32:22,077 --> 00:32:23,203 [Gao tertawa] 494 00:32:24,830 --> 00:32:26,706 [berbicara bahasa Inggris] Anda boleh meninggalkan kami. 495 00:32:32,545 --> 00:32:33,630 Tunggu di luar. 496 00:32:42,848 --> 00:32:45,808 [berbicara Mandarin] Nobu tidak terlalu senang denganmu. 497 00:32:45,893 --> 00:32:50,981 Pria itu tidak pernah bahagia dengan siapa pun. 498 00:32:51,064 --> 00:32:52,941 [tertawa] Benar. 499 00:32:54,026 --> 00:32:55,861 Tapi... 500 00:32:55,944 --> 00:32:57,820 Saya telah mendengar Leland... 501 00:32:57,905 --> 00:32:59,990 sama tidak senangnya. 502 00:33:00,073 --> 00:33:03,660 Itu terkendali. 503 00:33:04,953 --> 00:33:06,496 Bagaimana menurut Anda... 504 00:33:06,579 --> 00:33:08,916 Aku tahu di mana kamu tinggal, Wilson? 505 00:33:11,376 --> 00:33:14,004 Ini adalah salah satu rahasiamu yang paling dijaga, 506 00:33:14,087 --> 00:33:16,089 ya? 507 00:33:16,173 --> 00:33:18,926 Raja di istananya. 508 00:33:20,260 --> 00:33:25,015 Apakah saya sudah mengetahui lokasinya dari tulang dan mantra, 509 00:33:25,098 --> 00:33:29,561 dilantunkan di bawah sinar bulan? 510 00:33:30,770 --> 00:33:31,771 Tidak. 511 00:33:33,190 --> 00:33:37,027 Saya menemukannya karena... 512 00:33:37,110 --> 00:33:39,654 kamu menjadi ceroboh. 513 00:33:40,655 --> 00:33:41,907 [mengklik lidah] 514 00:33:41,990 --> 00:33:43,741 Dan emosional. 515 00:33:45,452 --> 00:33:49,081 Sama seperti orang-orang Rusia, 516 00:33:49,164 --> 00:33:50,707 di saat-saat terakhir mereka. 517 00:33:57,339 --> 00:34:02,510 Peristiwa baru-baru ini telah mencoba, 518 00:34:02,594 --> 00:34:04,179 saya akui. 519 00:34:04,262 --> 00:34:06,139 Tapi aku berjanji... 520 00:34:07,640 --> 00:34:12,229 Saya di sini bukan untuk memetik bunga dari semak belukar. 521 00:34:13,105 --> 00:34:15,398 Ini adalah suatu kesopanan, 522 00:34:15,482 --> 00:34:17,985 karena kamu telah menunjukkan rasa hormat padaku. 523 00:34:24,657 --> 00:34:27,702 Kembalikan rumah Anda sesuai pesanan. 524 00:34:30,455 --> 00:34:32,707 Atau aku akan mulai berurusan... 525 00:34:32,790 --> 00:34:35,335 dengan Nobu dan Leland secara langsung. 526 00:34:40,340 --> 00:34:42,550 Terima kasih untuk tehnya. 527 00:34:50,600 --> 00:34:51,726 [berseru] 528 00:34:52,769 --> 00:34:54,729 [berteriak] 529 00:34:57,232 --> 00:34:58,650 [bernapas berat] 530 00:35:02,487 --> 00:35:03,821 Keluar. 531 00:35:06,199 --> 00:35:07,950 Pak, jika ada yang bisa saya bawa... 532 00:35:08,035 --> 00:35:10,495 [berteriak] Keluar! 533 00:35:14,666 --> 00:35:16,168 [menghela nafas berat] 534 00:35:22,007 --> 00:35:23,800 Pikirkan pria yang Anda inginkan. 535 00:35:24,926 --> 00:35:26,969 Anda duduk di sini dan menatap dinding itu 536 00:35:27,054 --> 00:35:30,057 dan kamu memikirkan hal itu. 537 00:35:30,140 --> 00:35:31,433 Kamu adalah anakku. 538 00:35:31,516 --> 00:35:35,020 Anda harus menjadi raja, bukan vagina kecil yang gemuk. 539 00:35:37,064 --> 00:35:38,190 Duduk. 540 00:35:41,318 --> 00:35:43,445 Apa yang kubilang? Jangan lihat padaku, lihat ke dinding. 541 00:35:45,780 --> 00:35:48,450 Jangan mengalihkan pandanganmu sampai aku kembali. 542 00:35:50,410 --> 00:35:51,578 [Marlene] Sudah larut, mau kemana? 543 00:35:51,661 --> 00:35:53,455 Aku harus menjaganya sesuatu, ada apa? 544 00:35:53,538 --> 00:35:55,123 Tidak bisakah menunggu sampai besok? 545 00:35:55,207 --> 00:35:58,000 Tidak, Marlene, tidak bisa, oke? 546 00:36:00,002 --> 00:36:03,340 [menghela napas] Aku harus bicara ke Rigoletto... malam ini. 547 00:36:04,757 --> 00:36:06,634 - Ya Tuhan. - [Bill] Jangan khawatir. 548 00:36:06,718 --> 00:36:08,803 [Marlene] Berapa banyak hutangmu padanya? [Bill] Jangan khawatir tentang itu. 549 00:36:08,886 --> 00:36:10,930 - Berapa harganya? - Aku sudah menutupinya. 550 00:36:11,013 --> 00:36:12,133 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. 551 00:36:12,890 --> 00:36:15,352 Kamu tahu, sudah kubilang, kamu tidak seharusnya melakukannya telah meminjam uang darinya. 552 00:36:15,435 --> 00:36:17,645 Tapi tidak, Anda harus menjadi orang yang hebat, ya? 553 00:36:17,729 --> 00:36:20,690 - Wajahmu harus diplester seluruhnya... - [Marlene mengerang] 554 00:36:20,773 --> 00:36:23,360 Tidak cukupkah aku mengeluarkan omong kosong itu? 555 00:36:23,443 --> 00:36:26,863 Aku harus mengambilnya sendiri rumah? Di rumahku sendiri? 556 00:36:26,946 --> 00:36:29,949 - [Marlene] Tagihan! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Diam! Diam! 557 00:36:30,032 --> 00:36:31,784 - Diam! - [terisak] Tidak, kumohon! 558 00:36:31,868 --> 00:36:34,454 - Diam! Diam! - Tidak, kumohon! TIDAK! 559 00:36:35,622 --> 00:36:37,082 Diam! 560 00:36:51,012 --> 00:36:53,515 Aku tidak memanggilmu. 561 00:36:53,598 --> 00:36:56,393 Tidak, aku hanya memikirkanmu mungkin memerlukan sesuatu. 562 00:36:56,476 --> 00:36:58,811 Jika aku membutuhkanmu, aku akan memintanya. 563 00:37:00,688 --> 00:37:03,024 Saya rasa itu tidak selalu benar, Pak. 564 00:37:23,253 --> 00:37:26,964 Kami akan baik-baik saja. Terima kasih. 565 00:37:34,764 --> 00:37:36,057 Saya suka tempat Anda. 566 00:37:36,808 --> 00:37:39,227 Tidak yakin tentang mejanya. 567 00:37:39,311 --> 00:37:41,471 - Sepertinya kamu juga tidak. - [menghirup napas] Silakan pergi. 568 00:37:42,980 --> 00:37:44,941 Jika itu yang benar-benar Anda inginkan. 569 00:37:50,613 --> 00:37:54,701 Dia mengkhawatirkanmu... temanmu. 570 00:37:54,784 --> 00:37:56,369 Ah, dia tidak seharusnya begitu. 571 00:37:58,079 --> 00:37:59,872 Kamu membuat janji... 572 00:38:00,790 --> 00:38:03,543 untuk selalu jujur padaku. 573 00:38:04,461 --> 00:38:06,045 Apa itu? 574 00:38:11,092 --> 00:38:12,552 saya takut. 575 00:38:12,635 --> 00:38:14,429 Dari apa? 576 00:38:15,597 --> 00:38:17,599 Caramu memandangku jika kamu mengetahuinya. 577 00:38:29,986 --> 00:38:31,696 Beri tahu saya. 578 00:38:33,948 --> 00:38:35,825 [Tagihan] Diam! [Marlene terisak] Tidak, kumohon! 579 00:38:35,908 --> 00:38:37,785 [Bill memukul Marlene] Diam naik! Aku tidak ingin mendengarnya! 580 00:38:37,869 --> 00:38:39,309 - [Bill] Aku kalah karenamu! - TIDAK! 581 00:38:39,371 --> 00:38:40,997 - Karena keluarga ini. - TIDAK! 582 00:38:41,080 --> 00:38:42,582 [Bill] Mereka melihatnya! 583 00:38:42,665 --> 00:38:45,335 Mereka melihatmu dan itu sedikit bajingan dan mereka tertawa! 584 00:38:45,418 --> 00:38:46,961 [Marlene terisak] 585 00:38:47,044 --> 00:38:48,546 - [Bill] Dan kamu tidak percaya padaku! - Saya bersedia. 586 00:38:48,630 --> 00:38:51,007 - Dan kamu lihat apa yang terjadi? - TIDAK! 587 00:38:51,090 --> 00:38:52,884 - Kamu lihat apa yang terjadi? - TIDAK! 588 00:38:52,967 --> 00:38:55,762 - [memukul berlanjut] - [Marlene meratap] Ya Tuhan, tidak! 589 00:38:58,055 --> 00:39:00,308 - [Bill] Kamu tidak percaya padaku! Diam! - [memukul berlanjut] 590 00:39:00,392 --> 00:39:01,434 Hentikan! 591 00:39:03,228 --> 00:39:04,896 [bernapas berat] 592 00:39:07,106 --> 00:39:09,651 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu, gendut? Hah? 593 00:39:10,610 --> 00:39:11,861 Hah? 594 00:39:13,946 --> 00:39:15,782 Itulah yang saya pikirkan. 595 00:39:17,074 --> 00:39:19,494 Anda percaya anak ini? Dia mendapatkan omong kosong itu darimu. 596 00:39:28,836 --> 00:39:30,630 Ya Tuhan. 597 00:39:34,967 --> 00:39:37,053 [Ikan mendengus] 598 00:39:38,095 --> 00:39:40,848 [berteriak] Teruslah menendang dia! Terus tendang dia! 599 00:39:41,766 --> 00:39:44,185 Terus tendang dia! 600 00:39:45,853 --> 00:39:48,398 [berteriak] Terus tendang dia! 601 00:39:49,316 --> 00:39:51,526 - Wilson... [diam] - [Fisk terisak-isak] 602 00:39:52,527 --> 00:39:54,446 - Tidak apa-apa. - Ibu. 603 00:39:54,529 --> 00:39:57,365 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa. [diam] 604 00:39:57,449 --> 00:40:01,536 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia Oke. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang. 605 00:40:01,619 --> 00:40:03,996 - Tidak apa-apa. - [Fisk merintih] 606 00:40:07,500 --> 00:40:09,461 Oke. 607 00:40:11,253 --> 00:40:12,880 [keduanya terengah-engah] 608 00:40:14,799 --> 00:40:15,925 Ambil gergajinya. 609 00:40:56,424 --> 00:40:57,675 - [mendengus] - [menggergaji] 610 00:41:07,352 --> 00:41:08,561 [Fisk menghela napas] 611 00:41:08,645 --> 00:41:13,190 Kami membawanya dalam tas ke sungai. 612 00:41:13,274 --> 00:41:16,694 Satu setiap malam, untuk minggu depan. 613 00:41:16,778 --> 00:41:18,530 [Vanessa bergidik] 614 00:41:18,613 --> 00:41:21,115 Semua orang di kota mengetahui hal itu dia berhutang uang kepada Rigoletto. 615 00:41:21,198 --> 00:41:23,660 Jadi, saya kira mereka berpikir bahwa... 616 00:41:23,743 --> 00:41:25,912 dia meninggalkan kota untuk menghindarinya. 617 00:41:27,747 --> 00:41:30,875 Ibuku, dia mengirimku untuk tinggal bersama kerabat 618 00:41:30,958 --> 00:41:32,877 di pertanian yang saya ceritakan. 619 00:41:34,754 --> 00:41:36,213 Itu bukan salahmu. 620 00:41:38,174 --> 00:41:40,217 Kamu melindungi ibumu. 621 00:41:41,553 --> 00:41:44,764 Aku tidak melakukannya untuknya. Saya melakukannya untuk saya. 622 00:41:46,766 --> 00:41:49,018 [menghirup napas tajam] Itu kenapa aku masih memakai ini. 623 00:41:49,101 --> 00:41:52,605 Untuk mengingatkan diriku sendiri bahwa aku tidak seperti itu kejam demi kekejaman! 624 00:41:52,689 --> 00:41:54,482 Bahwa aku bukan ayahku! 625 00:41:54,566 --> 00:41:56,776 Bahwa aku bukan monster! 626 00:41:59,028 --> 00:42:00,112 Apakah saya? 627 00:42:01,989 --> 00:42:04,200 Tidak, Wilson. 628 00:42:05,242 --> 00:42:06,619 Anda tidak. 629 00:42:11,541 --> 00:42:12,834 [Fisk menghela nafas] 630 00:42:18,047 --> 00:42:20,883 Tapi sebentar lagi itu tidak akan menjadi masalah. 631 00:42:20,967 --> 00:42:24,053 Ada orang di luar sana yang ingin mengekspos saya. 632 00:42:27,056 --> 00:42:29,476 Mereka tidak mengerti apa Saya coba lakukan untuk kota ini. 633 00:42:29,559 --> 00:42:32,937 Mereka ingin menyeret saya nama melalui jalan-jalan! 634 00:42:33,020 --> 00:42:35,982 Mereka ingin menghancurkan segalanya yang ingin saya capai. 635 00:42:36,065 --> 00:42:38,234 [Fisk menghela nafas berat] 636 00:42:39,944 --> 00:42:42,113 Dan apakah Anda akan membiarkan mereka? 637 00:42:47,201 --> 00:42:48,453 Tidak. 638 00:42:51,581 --> 00:42:52,582 [guntur bergemuruh] 639 00:42:53,625 --> 00:42:56,377 Itu benar-benar gagal. Tidak, aku... 640 00:42:56,461 --> 00:43:00,465 Ellison. Ellison, tidak... 641 00:43:00,548 --> 00:43:03,384 Dia orang tua gila yang memakai topi kertas timah. 642 00:43:05,136 --> 00:43:08,890 Dan mengapa kita mengejar cerita seperti ini sih? 643 00:43:08,973 --> 00:43:10,391 Apa? 644 00:43:11,768 --> 00:43:13,227 Kotoran. 645 00:43:13,310 --> 00:43:15,938 Dengar, bolehkah aku meneleponmu kembali? Aku tenggelam di sini. 646 00:43:16,022 --> 00:43:17,899 Ya, ya, oke. Bagus. 647 00:43:20,818 --> 00:43:22,862 [guntur bergemuruh] 648 00:43:28,951 --> 00:43:31,370 Kita perlu bicara. 649 00:43:35,374 --> 00:43:37,001 Tahukah kamu siapa saya? 650 00:43:43,174 --> 00:43:44,466 Dapur Iblis Neraka. 651 00:43:44,551 --> 00:43:46,218 Apakah Anda percaya itu? 652 00:43:47,136 --> 00:43:48,763 Apa yang mereka katakan tentang saya? 653 00:43:48,846 --> 00:43:52,099 Kamu telah melakukan banyak kesalahan tempat di waktu yang salah akhir-akhir ini. 654 00:43:52,183 --> 00:43:54,310 Tapi aku sudah mendengar cerita lainnya. 655 00:43:54,393 --> 00:43:57,564 Tentang pria bertopeng, membantu orang. 656 00:43:58,981 --> 00:44:01,108 Sepertinya mungkin ada lebih dari satu sisi padamu. 657 00:44:02,026 --> 00:44:04,904 Aku tidak meledakkan orang-orang Rusia itu. 658 00:44:04,987 --> 00:44:06,781 Dan saya tidak menembak polisi-polisi itu. 659 00:44:06,864 --> 00:44:08,741 [Ben] Jadi, apa? 660 00:44:08,825 --> 00:44:10,451 Anda ingin saya menulis sisi Anda tentang ini? 661 00:44:10,535 --> 00:44:14,038 Tidak, saya ingin Anda mengungkapkannya pria yang bertanggung jawab. 662 00:44:14,121 --> 00:44:17,750 Pria yang merobek ini terpisah kota, sepotong demi sepotong. 663 00:44:17,834 --> 00:44:19,877 Anda punya nama? 664 00:44:19,961 --> 00:44:21,045 Wilson Fisk. 665 00:44:22,088 --> 00:44:24,506 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Karena dia tidak menginginkanmu. 666 00:44:24,591 --> 00:44:25,675 Itu yang membuatnya berbahaya. 667 00:44:25,758 --> 00:44:27,638 Hidup dalam bayang-bayang, tidak ada yang tahu siapa dia. 668 00:44:28,845 --> 00:44:30,262 Kata pria bertopeng. 669 00:44:32,306 --> 00:44:35,434 - Aku mencoba melindungi kota ini. - Mungkin. 670 00:44:35,517 --> 00:44:39,355 Tapi saat ini mereka membencimu. Dan tidak tahu siapa pria Fisk ini. 671 00:44:39,438 --> 00:44:41,315 Anda bisa mengubahnya. 672 00:44:41,398 --> 00:44:43,109 Begitu juga dengan 100 reporter lainnya. 673 00:44:43,192 --> 00:44:44,611 Mengapa saya? 674 00:44:44,694 --> 00:44:47,029 Ada orang baik yang mempercayaimu, Ben. 675 00:44:48,072 --> 00:44:49,448 Saya percaya pada penilaian mereka. 676 00:44:51,492 --> 00:44:53,327 Persatuan Sekutu. 677 00:44:55,579 --> 00:44:59,541 Kukira kaulah yang membuangnya pria di depan pintu Buletin? 678 00:44:59,626 --> 00:45:01,585 Saya pikir dia terhubung dengan Fisk. 679 00:45:01,669 --> 00:45:03,129 Wanita yang kamu selamatkan malam itu? 680 00:45:03,212 --> 00:45:04,922 Dia anak yang baik. 681 00:45:06,423 --> 00:45:10,136 Masih percaya kamu adalah pahlawan, terlepas dari apa yang dikatakan semua orang. 682 00:45:10,219 --> 00:45:11,679 Orang-orang seperti dia adalah alasanku melakukan ini. 683 00:45:13,555 --> 00:45:15,683 Jika saya melakukan hal yang cerdas dan mengatakan tidak? 684 00:45:17,727 --> 00:45:19,436 Kalau begitu aku harus menghentikannya dengan cara lain. 685 00:45:20,229 --> 00:45:21,605 Itu memiliki nada finalitas di dalamnya. 686 00:45:21,689 --> 00:45:23,024 Saya bukan seorang pembunuh. 687 00:45:24,066 --> 00:45:25,567 Saya terus mengatakan hal itu kepada orang-orang. 688 00:45:25,652 --> 00:45:27,987 [Ben] Tapi itu bisa berubah, bukan? 689 00:45:31,490 --> 00:45:33,492 [petir bergemuruh] 690 00:45:36,913 --> 00:45:37,914 Apa yang kamu punya? 691 00:45:37,997 --> 00:45:39,791 Potongan-potongan. 692 00:45:39,874 --> 00:45:41,751 Rusia... Triad... Yakuza... 693 00:45:41,834 --> 00:45:44,586 semua menyalurkan uang seorang pria bernama Leland Owlsley. 694 00:45:44,671 --> 00:45:47,715 Orang Wall Street? Bagaimana kamu mendapatkan semua ini? 695 00:45:48,966 --> 00:45:50,051 Bagaimana menurut Anda? 696 00:45:51,719 --> 00:45:53,719 Jadi yang Anda punya hanyalah apa kamu sudah mengalahkan banyak orang? 697 00:45:54,346 --> 00:45:56,640 - Saya tidak bisa mencetaknya tanpa kredibel... - Detektif Blake... 698 00:45:56,724 --> 00:45:58,726 Saya berada di rumah sakit ketika dia meninggal. 699 00:45:58,810 --> 00:46:01,312 Ya, kata mereka kamu mengirimnya dalam perjalanan. 700 00:46:02,646 --> 00:46:06,275 Itu adalah rekannya, Hoffman. Mereka berdua bekerja untuk Fisk. 701 00:46:06,358 --> 00:46:09,320 Blake menyerahkan Fisk, sebelum dia pergi. 702 00:46:09,403 --> 00:46:10,738 Anda mendapatkan ini dalam rekaman? 703 00:46:11,655 --> 00:46:15,242 Orang lain di ruangan itu untuk menguatkan apa yang dia katakan? 704 00:46:18,495 --> 00:46:20,247 Saya memerlukan sumber terpercaya. 705 00:46:20,331 --> 00:46:23,417 Sekelompok "katanya, katanya" tidak akan menyingkirkan orang ini. 706 00:46:23,500 --> 00:46:26,838 Kita tidak perlu menyingkirkannya. Seret saja dia ke dalam cahaya. 707 00:46:26,921 --> 00:46:28,005 Beri dia tempat untuk bersembunyi. 708 00:46:28,089 --> 00:46:30,466 Begitu kota tahu siapa dia... 709 00:46:30,549 --> 00:46:32,259 mereka akan mencabik-cabiknya. 710 00:46:35,554 --> 00:46:39,100 Dan ini adalah pria yang ada di sana atas. Anda yakin tentang itu? 711 00:46:39,183 --> 00:46:41,060 Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 712 00:46:42,436 --> 00:46:44,856 Kamu juga mempertaruhkan milikku sekarang. 713 00:46:48,818 --> 00:46:51,278 - Ceritakan semua yang kamu tahu. - [petir bergemuruh] 714 00:46:53,740 --> 00:46:55,449 [bernapas berat] 715 00:46:58,870 --> 00:47:00,079 [terkesiap] 716 00:47:25,396 --> 00:47:26,898 [Ben] "'Kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.' 717 00:47:27,857 --> 00:47:29,108 Itu pepatah lama. 718 00:47:29,191 --> 00:47:31,819 Salah satu yang selamat tahun, karena itu benar. 719 00:47:31,903 --> 00:47:32,945 Untuk sebagian besar. 720 00:47:33,029 --> 00:47:35,322 Tapi tidak untuk semua orang. 721 00:47:35,406 --> 00:47:38,242 Beberapa mendapatkan lebih dari yang seharusnya mereka terima. 722 00:47:38,325 --> 00:47:41,662 Karena mereka percaya mereka tidak seperti orang lain. 723 00:47:41,745 --> 00:47:44,957 Itu aturannya, itu orang-orang seperti aku dan kamu, 724 00:47:45,041 --> 00:47:49,753 orang-orang yang bekerja dan berjuang untuk menjalani hidup kita, hidup saja, 725 00:47:49,837 --> 00:47:51,338 jangan berlaku untuk mereka. 726 00:47:51,422 --> 00:47:55,217 Bahwa mereka bisa melakukan apa saja dan hidup bahagia selamanya, 727 00:47:55,301 --> 00:47:57,261 sementara kita semua menderita. 728 00:47:58,345 --> 00:48:00,347 Mereka melakukan ini dari bayang-bayang. 729 00:48:00,431 --> 00:48:02,558 Bayangan yang kita buat. 730 00:48:02,641 --> 00:48:05,061 Dengan ketidakpedulian kita. 731 00:48:05,144 --> 00:48:07,479 Dengan kekurangan yang meluas tertarik pada apa pun 732 00:48:07,563 --> 00:48:11,733 itu tidak mempengaruhi secara langsung kita, kita, di sini dan saat ini. 733 00:48:14,111 --> 00:48:16,906 Atau mungkin itu hanya bayang-bayang kelelahan. 734 00:48:16,989 --> 00:48:19,366 Betapa lelahnya kita, 735 00:48:19,450 --> 00:48:24,288 berjuang untuk kembali ke sana kelas menengah yang sudah tidak ada lagi, 736 00:48:24,371 --> 00:48:27,333 karena mereka yang mengambil lebih dari yang pantas mereka terima. 737 00:48:27,416 --> 00:48:29,251 Dan mereka terus mengambil, 738 00:48:29,335 --> 00:48:32,171 sampai yang tersisa untuk kita semua 739 00:48:32,254 --> 00:48:35,174 adalah kenangan tentang bagaimana dulu 740 00:48:35,257 --> 00:48:37,927 sebelum korporasi dan intinya diputuskan 741 00:48:38,010 --> 00:48:39,470 kami tidak penting lagi. 742 00:48:40,804 --> 00:48:41,848 Tapi kami melakukannya. 743 00:48:42,764 --> 00:48:46,936 Anda dan saya, penduduk kota ini... 744 00:48:47,019 --> 00:48:49,480 kita tetap berarti. 745 00:48:50,857 --> 00:48:54,360 Ada seseorang di Hell's Kitchen itu tidak sependapat dengan keyakinan ini. 746 00:48:54,443 --> 00:48:57,363 Dia sudah berada di antara kita selama beberapa waktu. 747 00:48:57,446 --> 00:49:00,824 Anda belum pernah mendengar namanya. Anda belum pernah melihat wajahnya. 748 00:49:00,908 --> 00:49:02,368 Dia tetap berada dalam bayang-bayang. 749 00:49:02,451 --> 00:49:07,874 Karena laki-laki menyukainya, laki-laki itu ingin mengendalikan kota kami, hidup kami, 750 00:49:07,957 --> 00:49:10,834 takutlah terhadap cahaya dan apa yang diungkapkannya. 751 00:49:10,918 --> 00:49:15,631 Pria ini pasti sudah tidak ada lagi diizinkan untuk beroperasi dalam kegelapan. 752 00:49:15,714 --> 00:49:20,302 Jika dia tidak menyembunyikan apa pun, biarkan dia melangkah maju." 753 00:49:21,971 --> 00:49:24,640 [Fisk di TV] Aku tidak begitu baik saat ini, di luar, berada di depan umum. 754 00:49:26,225 --> 00:49:28,810 Tapi saya merasa perlu melakukannya bersuaralah untuk kota ini 755 00:49:28,895 --> 00:49:31,480 yang aku cintai dengan sepenuh hatiku. 756 00:49:32,398 --> 00:49:34,650 Tidak seorang pun harus hidup dalam ketakutan. 757 00:49:34,733 --> 00:49:36,568 [penonton bertepuk tangan] 758 00:49:37,361 --> 00:49:40,114 [Fisk] Karena takut pada orang gila... 759 00:49:40,197 --> 00:49:42,699 yang tidak peduli siapa yang mereka lukai. 760 00:49:42,783 --> 00:49:45,619 Karena takut pada Iblis Dapur Neraka, 761 00:49:45,702 --> 00:49:48,539 yang telah menimbulkan kerugian yang tak terhitung rasa sakit dan penderitaan. 762 00:49:49,456 --> 00:49:53,877 Ini adalah teroris bertopeng dan psikopat dari jenisnya, 763 00:49:53,961 --> 00:49:55,671 kita harus menunjukkannya kepada mereka 764 00:49:55,754 --> 00:50:02,594 kami tidak akan tunduk pada mereka kampanye pemaksaan dan intimidasi. 765 00:50:03,595 --> 00:50:06,307 Kita harus melawan mereka. 766 00:50:06,390 --> 00:50:10,102 Sebagai pria ini, sayangku teman, Leland Owlsley, 767 00:50:10,186 --> 00:50:12,229 pilar dalam komunitas keuangan, 768 00:50:12,313 --> 00:50:15,191 berdiri ketika dia baru saja diserang. 769 00:50:15,274 --> 00:50:19,153 Namun serangan ini tidak ada gunanya alasan daripada mengirimiku pesan. 770 00:50:19,236 --> 00:50:22,073 Sebuah pesan memperingatkanku untuk berhenti. 771 00:50:22,156 --> 00:50:25,117 Untuk melepaskan mimpiku itu Saya punya untuk kota ini. 772 00:50:25,201 --> 00:50:27,619 Impian akan tempat yang lebih baik. 773 00:50:28,787 --> 00:50:32,624 Tempat bagi warganya untuk merasa aman. 774 00:50:32,708 --> 00:50:35,169 Merasa bangga. 775 00:50:35,252 --> 00:50:37,421 Saya mencoba melakukan ini dengan tenang, 776 00:50:37,504 --> 00:50:39,465 tidak ingin menarik perhatian. 777 00:50:39,548 --> 00:50:41,133 Hal terakhir yang saya inginkan 778 00:50:41,217 --> 00:50:43,510 adalah untuk siapa pun yang dekat denganku 779 00:50:43,594 --> 00:50:46,888 untuk menjadi target dari mereka yang tidak berbagi mimpiku. 780 00:50:46,973 --> 00:50:52,019 Bagi mereka yang akan memiliki ini kota tetap persis seperti apa adanya, 781 00:50:52,103 --> 00:50:55,064 terperosok dalam kemiskinan dan kejahatan. 782 00:50:55,147 --> 00:50:58,484 Tapi aku tahu, sekarang memang begitu bodoh untuk mengambil keputusan itu. 783 00:50:58,567 --> 00:51:01,403 Bahwa aku tidak bisa lagi melakukannya sendirian. 784 00:51:01,487 --> 00:51:04,823 Bahwa aku tidak bisa terus hidup dalam bayang-bayang... 785 00:51:05,907 --> 00:51:07,868 takut pada cahaya. 786 00:51:07,951 --> 00:51:11,663 Tak satu pun dari kita bisa. Tak satu pun dari itu kita harus dipaksa. 787 00:51:12,623 --> 00:51:15,084 Kita harus melakukan ini bersama-sama. 788 00:51:16,085 --> 00:51:20,089 Kita harus melawan mereka yang ingin kita hidup dalam ketakutan. 789 00:51:24,718 --> 00:51:26,220 Nama saya... 790 00:51:27,929 --> 00:51:29,806 adalah Wilson Fisk. 791 00:51:29,890 --> 00:51:34,770 Dan bersama-sama, kita bisa mewujudkannya kota ini tempat yang lebih baik. 792 00:51:34,853 --> 00:51:35,854 [penonton bersorak] 793 00:51:35,937 --> 00:51:37,731 - [berteriak] - [benda pecah] 794 00:51:37,814 --> 00:51:39,066 [mendengus] 795 00:51:39,150 --> 00:51:41,193 [bernapas berat] 796 00:51:46,407 --> 00:51:48,450 [musik dramatis diputar] 797 00:51:48,451 --> 00:51:52,576 Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA www.PSArips.com