1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[พูดภาษากรีกไซปรัส]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] นี่คือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
จัดทำและดำเนินการ
โดยศาลเตี้ยแห่ง Hell's Kitchen
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[คาเรน] ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
ไม่ ฉันรู้ ฉัน...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
- ฉันไม่ได้มาหาคุณ
- จิตใจดีโคตรๆ เลยเหรอ?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[บ้าระห่ำ] เขาจะดำเนินคดีกับคุณ
และทำให้คุณขายหน้า
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
และทำให้ทุกคนเชียร์มัน
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[คาเรน] นั่นหมายความว่าจะมีกล้อง
-แน่นอน
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[เคิร์สเตน] คุณบอกฉันได้ไหม
เกี่ยวกับรอยแผลเป็นพวกนั้นเหรอ?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้จากการผจญเพลิง
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
กับ Daredevil และ Frank Castle
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] จำเลยอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
-ฉันบอกว่าเธอขับรถหลบหนี
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
คุณถูกบอกเหรอ?
เจ้าหน้าที่พาวเวลล์บอกอะไรคุณอีกบ้าง?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[เสียงปืน]
- [ฝูงชนกรีดร้อง]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
เขาบอกให้คุณฆ่า Hector Ayala หรือไม่
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[บ้าระห่ำ] คุณต้องการ
ความดีอย่างหนึ่งใช่ไหม
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[สำลัก]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex] เธอก็รู้ว่าฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[บัค] เธออยู่ไหน?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[แดเนียล] เธอไม่มา
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[คร่ำครวญ]
-ที่ไหนแดเนียล?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
นานแค่ไหนกว่าคุณจะอยู่บนพื้น
มีปืนจ่อไปที่หัวคุณเหรอ?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[พูดไม่ชัด]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[ผู้พิพากษา] คุณแมคดัฟฟี่?
-[ปัดตะปู]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-อะไร?
-ไม่. ไม่มีคำตอบอีกครั้ง
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
อึ.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม คุณแมคดัฟฟี่?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
วันนี้คุณเมอร์ด็อกจะมาร่วมกับเราไหม?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
เราสบายดี ท่านผู้มีเกียรติ
โปรดอย่ารอเราเลย
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
เอ่อ แมตต์ถูกมัดไว้
แต่เขาน่าจะพร้อมในไม่ช้า
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[คราง] ให้ตายเถอะ เจสสิก้า
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
-โอ้ เลิกมันซะ
-[แมตต์ สะดุ้ง]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
และคุณก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[ถอนหายใจ] นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเหมือนคุณ
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
คุณไม่เคยลองคลอดบุตร
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[หัวเราะเบา ๆ]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[สะดุ้ง]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี ฉัน-- ฉันจะสบายดี
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
แค่ต้องการบางอย่าง...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
กินยา พักผ่อนบ้าง
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
อาจจะต้องเปลี่ยนข้อเข่าทั้งหมด
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
คุณกลับมาแล้วใช่ไหม?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
คิดว่าคุณเลิกกับฟิสก์แล้ว
กับนิวยอร์ค.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
อึนี้ไปไกลเกินกว่ามือ
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
ฉันรู้.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
คุณสามารถหยุดเขาได้ไหม?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
ไม่ได้อยู่คนเดียว
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
นั่นเป็นความคิดแบบนั้น
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[แมตต์] ฉันไม่คิด
เขาจะฆ่าคาเรน
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
อย่างน้อย
ไม่จนกว่าเขาจะเข้าใจฉันในสายตาของเขา
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องอยู่
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[เคาะประตู ประตูเปิด]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
บั๊ก.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
ท่าน.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
ดาเนียลไปส่งคุณอูริชตามที่สัญญาไว้หรือเปล่า?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
ไม่
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
ความรับผิดชอบของใครบางคน
ที่ถูกเลือกเป็นล้าน...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
เลือก...โดยชาวนิวยอร์กหลายล้านคน
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
พวกเขาคิดว่าความโศกเศร้าของฉันฟุ้งซ่าน
การตัดสินของฉัน คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
ไม่ครับ.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
ดูเหมือนว่าเมอร์ด็อกจะรอดมาได้ในคืนนี้
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[บัค] คุณอยากจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
ฉันจะจัดเตรียม.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
ขอบคุณบัค
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[Heather] ท่าทางของเธอช่างทะเลาะวิวาท
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
เธอแสดงให้เห็นถึงจุดเด่นแบบคลาสสิก
ของความผิดปกติทางบุคลิกภาพต่อต้านสังคม
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพต่อต้านสังคม
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
สิ่งที่เราเคยเรียกว่าเป็นนักสังคมวิทยา?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-อย่างแน่นอน.
-[ประตูเปิด]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
มิสเพจยังคงคลี่คลายต่อไป
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
ในการสัมภาษณ์ของเราเมื่อคืนนี้
เธอแสดงความเกลียดชัง การซ้ำซ้อน--
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[แมตต์] การคัดค้าน มันเป็นอคติ
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
ก้าวเท้าเลี่ยงการวินิจฉัยตามวัตถุประสงค์ใดๆ
ด้วยการคาดเดา
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
คุณโฮชเบิร์ก คุณรู้ดีกว่านี้
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
คุณเมอร์ด็อก คุณสบายดีไหม?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
ฉันโดดเด่น. ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
คุณโฮชเบิร์ก โปรดดำเนินการต่อ
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- ขออภัยที่มาช้า
-[กระซิบ] สายเหรอ?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ผมสบายดี
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
-เพิ่งโดนยิงที่ขา
-[ฮอชเบิร์ก] ดร.เกล็นน์...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
อ่านข้อความให้เราฟัง
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
จากหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ Men in Masks
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"จิตวิทยาของผู้ต้องขัง"
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
สนใจเป็นพิเศษ
ในบทที่ 2 หน้า 35
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
แน่นอน.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
“หน้ากากของศาลเตี้ย
ไม่ปิดบังพระพักตร์ของพระองค์
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
“อันที่จริงมันเผยให้เห็นใบหน้าส่วนตัวของเขา
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
“หน้ากากที่แท้จริงคือหน้ากากนั้น
ที่เขาสวมใส่ในชีวิตสาธารณะของเขา
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
“แฟนหนุ่มผู้ซื่อสัตย์
เจ้านายที่รับผิดชอบ...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"ลูกชายผู้ภักดี"
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
ขอบคุณมาก. ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
พยานของคุณ.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
คุณพูดว่า "หน้ากากที่แท้จริงคือใบหน้า
ศาลเตี้ยสวมชุดในที่สาธารณะ" ใช่ไหม?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
ลูกชาย เจ้านาย แฟน...
อาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญทางคลินิกด้วยซ้ำ?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
นั่นเป็นคำถามเหรอ?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
ดร.เกล็นน์ คุณตีมิสเพจหรือเปล่า
ระหว่างการประเมินของคุณเมื่อคืนนี้?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[ฮอชเบิร์ก] การคัดค้าน
- ไม่อย่างแน่นอน
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-ยั่งยืน.
- ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[เยาะเย้ย]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
จริงๆแล้วฉันมีคำถาม
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
ดร.เกล็นน์ ไม่...
ศาลเตี้ยจำเป็นต้องมีหน้ากากไหม?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
- คุณหมายถึงอะไรโดยเฉพาะ?
-ในความเห็นทางวิชาชีพของคุณ
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
ลูกค้าของฉันจะมีคุณสมบัติเป็นศาลเตี้ยหรือไม่
ถ้าเธอไม่เคยสร้างอัตตาที่เปลี่ยนแปลงเลย?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-หรืออย่างที่คุณเรียกมันว่าหน้ากาก?
-แน่นอน.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
เธอไม่ต้องการหน้ากาก
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
เธอซ่อนตัวอยู่หลังบ้านแดร์เดวิล
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
ในลักษณะเดียวกับที่คุณซ่อนตัวอยู่
เบื้องหลังการบริหารงานของฟิสก์
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[ฮอชเบิร์ก] การคัดค้าน
- [ผู้พิพากษา] ยั่งยืน
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
ฉันเห็น. ขอบคุณ ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[ผู้พิพากษา] ศาลปิดภาคเรียนเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
เมื่อเรากลับมา
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-ฝ่ายจำเลยสามารถเรียกพยานคนแรกได้
-[ปัดตะปู]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[ผู้ชายพูดพล่อยๆ
ทางวิทยุ]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[เสียงบี๊บของกล้อง]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[ผู้พิพากษากริมส์] อืม อืม
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
และโจทก์ไม่มีข้อโต้แย้ง?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
โอ้ ห่างไกลจากมัน ท่านผู้มีเกียรติ
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
เรายินดีกับการบ่อนทำลายตนเองของคุณเมอร์ด็อก
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-ฉันจะอนุญาต.
-ขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
เรียกพยานของคุณ
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
ฝ่ายจำเลยเรียกนายกเทศมนตรีวิลสัน ฟิสก์
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[ผู้ชมบ่นอย่างไม่ชัดเจน]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ การแสดงดนตรีโอเปร่าอันน่าทึ่ง]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[ปลัดอำเภอ] ยกมือขวาขึ้น
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
คุณสาบานที่จะบอกความจริง
ความจริงทั้งหมด
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[หัวใจเต้นแรง]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
ฉันทำ.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
ระบุชื่อเต็มของคุณ
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
วิลสัน แกรนท์ ฟิสก์.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
รู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
ฉันถูกสอนให้ค้นหา
ชายที่ใหญ่ที่สุด และ...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
พาเขาลงมา
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
แต่เมื่อโตขึ้นฉันก็ตระหนักได้ว่า
ที่ไม่มีมนุษย์คนใดยืนสูงได้
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
เนื่องจากศาลแห่งนี้
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
สถาบันเหล่านี้
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[กระแอมในลำคอ]
เยี่ยมมากคุณนายกเทศมนตรี
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
ไม่เลย. ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่พลเมืองของฉัน
และผมยินดีกับโอกาสนี้
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
เพื่อดูโครงการริเริ่ม Safer Streets ของฉัน
ในการดำเนินการเพื่อให้เห็นความยุติธรรมมีชัย
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[แมตต์] ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
คุณเอ่อปรากฏตัวขึ้น
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
ขอบคุณ ฉันจะมีชีวิตอยู่.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[กรีดร้องคำราม]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[กรีดร้อง]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[หายใจแรง]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[หัวเราะเบาๆ]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
อ๊ะ!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
พระเจ้า!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
เชี่ยเอ้ย!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[คร่ำครวญ]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
เชี่ยเอ้ย!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[หัวเราะแบบเป้า]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
ท่าโพส
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
โครงการริเริ่มถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
เกิดจากความจำเป็น
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยชีวิต
ชีวิตถูกทำลายด้วยความรุนแรงของศาลเตี้ย
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
สายเกินไปสำหรับฟ็อกกี้ เนลสัน มัน...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
สายเกินไปสำหรับเหยื่อของมิวส์
สำหรับเจ้าหน้าที่ซอนเดอร์ส
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
และ เอ่อ ภรรยาของผม วาเนสซ่า
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
แต่เราสามารถนำอาชญากรเหล่านี้มาได้
เช่น คาเรน เพจ และ แดร์เดวิล เพื่อความยุติธรรม
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
คนที่เราสูญเสียไปสมควรได้รับสิ่งนั้น
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
ชาวนิวยอร์ค...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
สมควรได้รับสิ่งนั้น
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
ฉันขอโทษ นั่นคือคำตอบ
หรือสุนทรพจน์นายนายกเทศมนตรี?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงตรากฎหมาย
โครงการริเริ่มถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
ท่านทั้งหลายควรทราบ
คุณอยู่ที่นั่น
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
อ๋อ เข้าใจแล้ว ใช่.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
เมื่อบูลส์อายยิงใส่คุณ--
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
จริงๆแล้วคุณเรียกฉันว่าฮีโร่
คืนนั้นใช่ไหม?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
การคัดค้าน เรามีได้ไหม
ขอความเกี่ยวข้องหน่อยได้ไหม?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
ยั่งยืน. เข้าประเด็นเลยที่ปรึกษา
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
ประเด็นของฉันคือว่า
ดังที่นายกเทศมนตรีกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
กฎเกณฑ์ที่ลูกค้าของฉัน
กำลังถูกเรียกเก็บเงินภายใต้
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
ถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องเมือง
จากผู้คุมคดีอาญา
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-นั่นเป็นการประเมินที่ยุติธรรมใช่ไหมครับนายกเทศมนตรี?
-มันเป็น.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
และถนนปลอดภัยกว่าไหม?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
สถิติบอกว่าใช่
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
แต่ยังมีความไม่เคารพกฎหมายอยู่...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
แน่นอน.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
ฉันหมายถึงบางคนอาจพูดว่าปัดคนขึ้น
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
และนำพวกเขาเข้าคุก
หากไม่มีกระบวนการอันชอบธรรมตามกฎหมาย
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
การคัดค้าน ไม่มีสาระสำคัญ ชวนให้คาดเดา..
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
ยั่งยืน.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-ท่านผู้มีเกียรติ ฉันจะเรียบเรียงใหม่
-ขอบคุณ.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
คุณนายกเทศมนตรี นโยบายของคุณ
แม้จะรุนแรงแค่ไหนก็ตาม
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
ไม่ได้ป้องกัน
อาชญากรจากการยิงคุณ
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
และสุดท้ายก็ฆ่าภรรยาของคุณ
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
นักฆ่าจริงๆ
ที่ฉันเชื่อว่าครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกจ้างของคุณ
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
การคัดค้าน นี่เป็นการดูถูกเหยียดหยาม
แม้แต่ที่ปรึกษาเมอร์ด็อกด้วย
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
ยั่งยืน. แนวทางอ่างล้างจานนี้
เริ่มน่าเบื่อแล้ว
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
ท่านผู้มีเกียรติ มีประเด็นในเรื่องทั้งหมดนี้
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
โปรดจำไว้ว่าสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉัน
ถามเมื่อเริ่มการพิจารณาคดีนี้
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
“ศาลเตี้ยคืออะไร อาชญากรคืออะไร”
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
โปรด.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
คุณอยากจะทำแบบนี้จริงๆ คุณเมอร์ด็อกเหรอ?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
โอ้แน่นอนครับท่าน
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
คาเรน เพจ ถูกตั้งข้อหา
ท่ามกลางอาชญากรรมอื่นๆ อีกมากมาย
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
ช่วยเหลือ Daredevil ในการจม
ของดาวเหนือ
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
ส่งผลให้ลูกเรือเสียชีวิต
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
คุณฟิสก์ คุณรู้ไหม
ว่า ดาวเหนือ
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
กำลังลักลอบขนอาวุธผิดกฎหมายเข้ามา
นครนิวยอร์กผ่านท่าเรือฟรี
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
ที่เป็นเจ้าของ
โดย Fisk Industries Trust?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
การคัดค้าน ถือว่ามีหลักฐาน
ไม่ได้อยู่ในบันทึก
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
ยั่งยืน.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
นายนายกเทศมนตรี
Daredevil จม ดาวเหนือหรือเปล่า
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
หลักฐานบอกว่าใช่
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
ไม่มันไม่ได้
หลักฐานไม่ได้บ่งชี้ว่า
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
สิ่งเดียวที่ถูกนำเสนอ
เป็นคำให้การของเจ้าหน้าที่พาวเวลล์
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
ใครอยู่ในที่ทำงานของคุณ
ที่รับคำสั่งจากคุณ
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
มันเป็นข้อกล่าวหา
ของอัยการเขต
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
ใครเดาอะไรอยู่ในการจ้างงานของคุณ
รับคำสั่งของเขาจากคุณ
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[ฮอชเบิร์ก] การคัดค้าน
-ถูกครอบงำ
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
ท่านผู้มีเกียรติ ณ จุดนี้ ข้าพเจ้าขอ
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
แนะนำหลักฐานเกี่ยวกับ
ดาวเหนือ
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
วีดีโอคำพยานจากเรือ
เพื่อนคนแรก คริสโตฟี ซาวา
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[ฮอชเบิร์ก] การคัดค้าน พยานวิดีโอ?
-ถูกครอบงำ
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
นาย Savva ถูกปลดอย่างถูกต้อง
โดย Miss McDuffie ก่อนที่เขาจะ "หายตัวไป"
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
โดยคำนึงถึงมาตรฐานที่ยืดหยุ่น
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
ของศาลแห่งนี้
หลักฐานดังกล่าวควรได้รับการยอมรับ
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
- คริสต์ นี่กำลังกลายเป็นละครสัตว์
-นาย. โฮชเบิร์ก,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
ฉันคิดว่าเราเคยไป
ใต้ร่างใหญ่มาระยะหนึ่งแล้ว
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
ฉันต้องการพบที่ปรึกษาในห้อง
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
คำให้การของนายซาวามีสาระสำคัญ
และมีความเกี่ยวข้องในตัวมันเอง
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-ชายคนนั้นไม่อยู่ในศาลด้วยซ้ำ
-ไม่สำคัญว่าเขาจะไม่อยู่.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-และเกี่ยวข้องกับอะไร?
-มัน--อะไร--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[ฟิสก์] เมอร์ด็อก...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
มีบางอย่างที่ฉันสามารถพูดได้ที่นี่
ที่จะทำลายชีวิตของคุณ
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
ด้วยการสนับสนุนที่สมบูรณ์
ของระบบกฎหมาย
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
ฉันสามารถให้คุณโยนเข้าห้องขังตลอดไป
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-ขออนุญาต?
-อืม?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
ไม่ เกี่ยวกับความเกี่ยวข้อง ท่านผู้มีเกียรติ
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
คาเรนเพจถูกตั้งข้อหาด้วย
ให้การสนับสนุนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
มันเป็นคำจำกัดความของความเกี่ยวข้อง
ที่ฝ่ายป้องกันจัดให้
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
หลักฐานการยกโทษ
เกี่ยวกับการโจมตีดังกล่าวครั้งหนึ่ง
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
และเป็นพื้นฐานในการอุทธรณ์
หากหลักฐานดังกล่าวถูกระงับ
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
จะไม่มีการอุทธรณ์ใดๆ
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณกำลังพูดอย่างนั้นออกมาดัง ๆ
ต่อหน้าผู้พิพากษา?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
คุณอยากจะแค่ส่งฟิสก์
เสื้อคลุมและค้อนเหรอ?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
เราจะอนุญาต
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
ขอบคุณ
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
ฉันชื่อคริสโตฟี ซาวา
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
ฉันเป็นเพื่อนคนแรกบน ดาวเหนือ
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
เราอยู่ภายใต้คำสั่งให้จมเรือ
ถ้ามันเคยขึ้นเครื่อง
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[คริสโตฟี] เพราะว่าดาวเหนือ
กำลังถืออาวุธ
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
เกรดทหาร ผิดกฎหมายมาก
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] ใครจมดาวเหนือ
นาย ซาวา?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[คริสโตฟี] กัปตันของฉัน
อคิเลโอ คีเรียโก
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] ไม่ใช่คนบ้าระห่ำใช่ไหม
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[คริสโตฟี] ไม่ใช่คนบ้าระห่ำ
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] แต่เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
ใช่ เขาพบอาวุธแล้ว
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] และใครคือคนนั้น
ใครเป็นคนสั่งให้คุณขับเรือ
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[คริสโตฟี่] อคิลเลโอเรียกเขาว่า...
[พูดภาษากรีกไซปรัส]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[ในภาษาอังกฤษ] ...สิ่งสำคัญ...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
แต่เรารู้ว่าเป็นนายกเทศมนตรี
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-วิลสัน ฟิสก์
-[ปัดตะปู]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-[ยุติธรรมวอเตอร์] สั่งเลย! คำสั่ง!
-[Hochberg] ท่านผู้มีเกียรติ
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
พยานที่เราเพิ่งได้ยินจาก
ไม่ได้อยู่ในศาล
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
ด้วยเหตุนี้ คำให้การของเขาจึงไม่มีสาระสำคัญ
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
เว้นแต่จะมีใครสักคนมายืนยันได้
ซึ่งจริงๆ แล้วอยู่บน ดาวเหนือ
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ ท่านผู้มีเกียรติ
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
ถ้าอย่างนั้นก็กรุณาทำเช่นนั้นด้วย
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
นายนายกเทศมนตรีตามพยานหลักฐาน
ในข้อความของคุณเอง
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
เราได้พิจารณาแล้วว่าคนบ้าระห่ำ
อยู่บนดาวเหนือใช่ไหม?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
พูดได้อย่างปลอดภัย
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
ดังนั้นถ้าเราสามารถถามเขาได้
สิ่งที่เขาเห็นในคืนนั้น
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
ฉันยินดีที่จะไปตามถนนสายนี้
กับคุณ คุณเมอร์ด็อก
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
เช่นเดียวกับฉัน
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
จะปลอดภัยไหมที่จะพูด
คุณไม่ชอบ Daredevil เหรอ?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
ปลอดภัยที่จะพูดใช่
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
แต่ถ้าหากว่าชาวนิวยอร์ค
ไม่เห็นด้วยกับคุณครับ?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
ถ้าคนทั่วไปคิดแบบนั้นจริงๆ
Daredevil เป็นฮีโร่เหรอ?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[หัวเราะ] คนรู้ดีกว่า
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
พวกเขาทำไหม?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
ฉันหมายความว่าฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีที่คุณให้คำจำกัดความของฮีโร่
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
ยกตัวอย่างเช่น
ฉันเอากระสุนมาให้คุณใช่ไหม?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
นั่นจะทำให้ฉันเป็นฮีโร่เหรอ?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[ผู้ชมบ่นอย่างไม่ชัดเจน]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[กล้องถ่ายภาพ]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
มันเป็นคำถามง่ายๆ ใช่หรือไม่เลย
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
ฉันเป็นฮีโร่เหรอ?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] ฉันขอโทษ ท่านผู้มีเกียรติ
เรื่องไร้สาระนี้ทำอะไรได้บ้าง
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
เกี่ยวอะไรกับคาเรนเพจ?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
ฉันขอเตือนคุณว่าใครคือคนเดียว
ณ ตอนนี้ ทดลองใช้งานที่นี่วันนี้
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
ลูกความของฉันถูกพิจารณาคดีในศาล
สร้างขึ้นโดยชายคนหนึ่ง
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
ผู้มีความหลงใหลในศาลเตี้ยคนหนึ่ง
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
ศาลเตี้ยที่ส่งเขาเข้าคุก
มากกว่าหนึ่งครั้ง
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[Justice Waters] มิสเตอร์เมอร์ด็อก
เราอนุญาตคุณ
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
การยอมรับคำให้การของวิดีโอ
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- ใช้มันหรือสูญเสียมัน โปรด. ตอนนี้.
-[แมตต์] ด้วยความยินดี
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
มิสเตอร์ฟิสก์ คุณทำหรือเปล่า
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
จัดเตรียมการขาย
ของอาวุธระดับทหาร
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
ผ่านการใช้สำนักงานของคุณอย่างเป็นทางการ
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
แล้วสั่งดาวเหนือ
ที่จะถูกไล่ออกเมื่อแผนของคุณถูกเปิดเผย?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-อย่าตอบแบบนั้นครับ.
-ทำไมไม่ตอบล่ะ?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-อย่าตอบนะ.
- ตอบมาครับท่าน
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[ตะโกน] ฉันจะตอบ!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[ผู้ชมอ้าปากค้าง พึมพำ]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
คุณไม่มีโอกาสได้รู้จัก
สิ่งที่เข้ามาทางท่าเรือของเรา
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
ฉันบริหารเมืองนี้ และมันกำลังเจริญรุ่งเรือง
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
สิ่งอื่นใดที่เป็น
สูงกว่าเงินเดือนของคุณนะเด็กน้อย
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
คุณ... วิดีโอของคุณพิสูจน์ได้ว่าไม่มีความผิด
โดยนายกเทศมนตรี เมอร์ด็อก มันเป็นเรื่องข่าวลือทั้งหมด
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
ถูกต้อง แต่เราได้พิสูจน์แล้วว่ามี
พยานอีกคนหนึ่งบนเรือลำนั้นใช่ไหม?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
พยานซึ่งแท้จริงแล้ว
วันนี้อยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
- จริงไหมคุณนายกเทศมนตรี?
-[ผู้ชมอ้าปากค้าง พึมพำ]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าใครคือแดร์เดวิล
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
เขาคือคนที่รู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นบน ดาวเหนือ
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
เขารู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
และเขารู้แน่ชัดว่าใครคืออาชญากรตัวจริง
ในห้องพิจารณาคดีนี้คือ ใช่มั้ยล่ะ?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[คำราม]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
คุณเป็นคนโง่
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
ไม่ ฉันไม่ได้
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
- ฉันเป็นคนบ้าระห่ำ
-[ผู้ชมอ้าปากค้าง พึมพำ]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] แต่-- การคัดค้าน
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-คัดค้าน!
-[ยุติธรรมวอเตอร์] สั่งเลย!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] ท่านผู้มีเกียรติ นี่มันบ้าไปแล้ว
-[ยุติธรรมวอเตอร์] สั่งเลย!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
-[ยุติธรรมวอเตอร์] สั่งเลย! คำสั่ง.
-[ตบค้อน]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- กรุณาสั่งซื้อ!
-[Hochberg] เป็นตัวแทนของอาชญากรเหรอ?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
นี่คืออะไร?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
จริง ๆ แล้วคุณล่ะ
จะไปบอกศาลนี้
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-Daredevil นั้นเป็นคนตาบอดเหรอ?
-[ผู้ชมอ้าปากค้าง]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
สั่งซื้อ. คำสั่ง!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
ทนายตาบอดที่สู้ได้
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[Justice Waters] กรุณาสั่งหน่อย!
-[Hochberg] นี่เป็นเรื่องตลกจริงๆ!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
ดาวเหนือ
ลักลอบนำอาวุธเข้ามาในเมือง
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-ภายใต้คำสั่งของนายกเทศมนตรีฟิสก์ ฉันเป็น--
-คัดค้าน!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-ฉันอยู่ที่นั่นและเป็นพยานถึงเรื่องนี้ได้
-ถูกครอบงำ!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
คุณโจนส์และฉันแล้ว
ได้เห็นฟิสก์ส่งทหารอาสาส่วนตัวของเขา
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
อาคา คณะทำงานเฉพาะกิจพร้อมอาวุธดังกล่าว
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
ซึ่งเราได้ทำลายไปแล้ว
เพื่อความปลอดภัยของประชาชน
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
การลักลอบขนของฟิสก์ถือเป็นอาชญากรรม
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
ติดอาวุธให้กับกองกำลังเฉพาะกิจด้วย
อาวุธที่ลักลอบนำเข้าถือเป็นการกระทำทางอาญา
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
มีหลักฐานมาเพียงพอแล้ว
เพื่อตั้งข้อหาฟิสก์กับอาชญากรรมเหล่านี้
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-แต่ก่อนอื่น-- ฉันยังไม่เสร็จ!
-คุณจริงเหรอ--
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-ถูกครอบงำ
-ท่านผู้มีเกียรติ ศาลแห่งนี้ได้ก่อตั้งขึ้น
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
เพื่อตัดสิน
โครงการริเริ่มถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
ความคิดริเริ่มที่สร้างขึ้น
โดยชายคนนี้ นายกเทศมนตรีฟิสก์
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
เพื่อส่งเสริมวาระทางอาญาของเขา!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
ซึ่งหมายความว่าศาลนี้มี
ทั้งความสามารถและอาณัติ
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-เพื่อตัดสินความยุติธรรม!
-[ผู้ชมไชโย]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[ปัดตะปู]
-[ยุติธรรมวอเตอร์] สั่งซื้อ คำสั่ง! โปรด!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
บ้าระห่ำหรือไม่นายเมอร์ด็อกพูดถูก
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
เมื่อคำนึงถึงหลักฐานแล้ว
คำให้การที่ยืนยันแล้ว
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
อาชญากรรมของมิสเพจ
ถ้ามันเป็นอาชญากรรมด้วยซ้ำ
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
ศาลนี้ไม่สามารถตัดสินได้
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
ฉันย้ายเพื่อเลิกจ้าง
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
ได้รับ. คดีนี้ถือเป็นอันยุติ
มีอคติ
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
คุณเพจ คุณว่างไปได้เลย
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
คุณเมอร์ด็อก
กรุณาอยู่ในศาล
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[ปรบมือและเชียร์]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
คุณไม่ชนะอะไรเลย คุณเมอร์ด็อก
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
ไม่มีอะไร.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
นายฟิสก์ อัยการสูงสุด
ได้ยื่นฟ้องคุณ
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
เพื่อการฉ้อโกง ลักลอบขนของ คอร์รัปชัน...
ณ จุดนี้มันเป็นพจนานุกรม
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
ทรัพย์สินของคุณถูกแช่แข็ง
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
และท่าเรือฟรี
อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
ตามคำพูดของทนายจอมหลอกลวง?
ไม่มีสิ่งใดจะยืนหยัดได้
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
อ้าว มีคนพยายามฆ่าแล้ว
ต่อเจ้าหน้าที่ของรัฐ
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
นักฆ่าของคุณยังมีชีวิตอยู่ เขามีเรื่องจะพูดมากมาย
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
นี่คือส่วนที่คุณลาออก
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[ฟิสก์] มีกระบวนการเกิดขึ้น
สำหรับสิ่งที่คุณเสนอ
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้นสิ่งนั้น
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
น่าสนใจที่จะดูว่าคุณเป็นใคร
สอดคล้องกับคุณโจนส์
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
ระวังตัวด้วยนะคิงพิน
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[นักข่าวพูดจาไม่ชัดเจน]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
คุณจะไปไหนนะ แดร์เดวิล?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
คุณจะซ่อนเหรอ?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
ยอมรับความพ่ายแพ้อย่างสง่างามนะท่านผู้เฒ่า
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
แมทธิว เมอร์ด็อก จาก Daredevil...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[ฟิสก์] พ่ายแพ้?
คุณเพียงแค่ทำให้ตัวเองอ่อนแอลงเท่านั้น
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[แมตต์] มันจบแล้ว คุณสูญเสียเมือง
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลย
-เมอร์ด็อกกำลังจะออกมา เตรียมช็อต.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-ทำซ้ำ เตรียมยิง
-[เป้า] ขออภัยเพื่อน เป้าผิด
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[พาวเวลล์] ท่าน มันเป็นกับดัก!
-ไม่-- เดี๋ยวก่อน!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
คุณไม่ คุณไม่อยากทำอย่างนั้น!
คุณไม่--
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[เสียงปืน]
-[พาวเวลล์] ออกไปซะ!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-พาเขาออกไปจากที่นี่ซะ! ไป ไป ไป!
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
พานายกเทศมนตรีออกไปจากที่นี่
และอย่าปล่อยให้เมอร์ด็อกออกจากอาคาร!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
โดนไฟลุกที่หน้าต่างขวาบนนั่น!
โดนไฟลุกที่หน้าต่างขวาบนนั่น!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
ไป! เคลื่อนไหว!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[ทุกคนกรีดร้อง]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-ที่นี่
-[บั๊กหอบ]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[เจ้าหน้าที่] ล็อคประตูให้แน่น
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
อย่างที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉัน
ฉากเหนือจริงกำลังถูกเปิดเผย
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
นอกศาลในฐานะนายกเทศมนตรีฟิสก์
ได้ล็อคอาคารแล้ว
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
หลังจากจุดจบของการระเบิด
สู่การพิจารณาคดีของคาเรนเพจ
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
ทนายฝ่ายจำเลย Matt Murdock
ทำให้ห้องพิจารณาคดีตกใจเมื่อยอมรับเข้า
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
ว่าเขาเป็นศาลเตี้ยที่รู้จัก
เป็นบ้าระห่ำ
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[เคิร์สเตน] เขารออะไรอยู่?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
ฉันไม่รู้. เราไม่สามารถทนอยู่ตรงนี้ได้
ฉันหมายถึงเรากำลังนั่งเป็ด
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
ใช่. ขอพระเจ้าอวยพรวิชานิติศาสตร์
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
กองกำลังเฉพาะกิจหรือไม่ ณ จุดนี้
เขาแค่อยากจะทำลายมันทั้งหมดลง
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
- ฉันกำลังเรียกกองกำลังพิทักษ์ชาติ
-รอ.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
ยังมีอีกมาก
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
นิวยอร์กอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
หลังจากกระบวนการยุติธรรมที่ผิดพลาดในวันนี้
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
เราเป็นอีกครั้ง
ถูกโจมตีโดยศาลเตี้ย
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
ผู้ช่วยของฉันได้รับบาดเจ็บ
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[คำราม]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
ขณะนี้ เรากำลังถูกโจมตี
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
ขณะที่เราพูด ศัตรูของเรากำลังรวมตัวกัน
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
สวมหน้ากาก
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
ซ่อนเร้น และพวกมันกำลังมาหาพวกเราทุกคน
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
ฉันต้องการทำให้ตัวเองชัดเจนกับคุณ
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
ฉันสาบาน
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
และฉันตั้งใจที่จะให้เกียรติมัน
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
ฉันจะยืนหยัดและต่อสู้
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
คุณจะทำไหม?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
พระเยซูคริสต์ เขาขอทำสงคราม
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
ดูสิ นั่นคือความกังวลของฉัน
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
คุณโทรหากองกำลังพิทักษ์ชาติ
คุณกำลังให้สิ่งที่เขาต้องการอย่างแท้จริง
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
ใช่แล้ว นั่นจะใช้เวลาหลายชั่วโมง ฉันหมายถึง
เรา เราต้องหยุดสิ่งนี้ตอนนี้
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที
-[คาเรน] อะไรนะ?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ การเล่นประโคม]
-สวัสดี ฉันอีกแล้ว.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
เราอยู่ภายใต้การล้อม โดยฉัน.
[หัวเราะคิกคัก]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[เทปบิดเบือน]
-[BB] สิทธิ์ของนายกเทศมนตรี
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
เราถูกล้อม
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[ผู้ชาย] หยุด!
-[เจ้าหน้าที่] ผลักพวกเขากลับ!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] โดยหน่วยงานเฉพาะกิจ
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
โดยประชาชน
ผู้ที่ฆ่าครอบครัวของเราและเพื่อนของเรา
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
และล็อคเราไว้
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[สะท้อน] เป็นเมืองของเรา ไม่ใช่ของเขา
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
ถึงเวลาแล้ว...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
เพื่อนำมันกลับมา
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[ผู้หญิง 1] เลื่อนผ่านไป มาเร็ว.
-[ผู้หญิง 2] เอาน่า!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[มนุษย์] ย้ายออกไป ย้ายออกไป
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[กลุ่ม] ไป เงียบเงียบ
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[ผู้หญิง] เขากำลังจะลงไป
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
ด้านการเลือกของเมือง
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[เจส] หลอกหรือเลี้ยง
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ถึงพวกเขา, ถึงฉัน, ถึงคุณ...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
แมตต์ เมอร์ด็อก และคาเรน เพจ
อย่าปล่อยให้อาคารนี้มีชีวิตอยู่
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
ตอนนี้ไปทำงานของคุณ
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
ท่าน เมอร์ด็อกไม่ได้อยู่คนเดียว
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
อา.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] ถ้าคุณรู้สึกถูกท้าทาย
ตามความรับผิดชอบของคุณ...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
อย่าลังเลที่จะยื่นคำลาออกของคุณ
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[เจ้าหน้าที่] เราจะจัดการมันครับท่าน
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[ฝูงชนโห่ร้องในระยะไกล]
- คุณได้ยินมันไหม?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
เร็วๆ นี้ ทุกคนข้างนอกนั่น
จะอยู่ที่นี่
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[เสียงไซเรนดังก้อง
ผู้ชายพูดไม่ชัด]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[เจ้าหน้าที่ 1] ทีมสอง เคลียร์โถงทางเดิน
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
- [เจ้าหน้าที่ 2] คุณได้ยินเขาแล้ว
-[เจ้าหน้าที่ 1] ย้ายออกไป
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
กองกำลังเฉพาะกิจกำลังมา
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
นี่คือมัน
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[คาเรน] เราจะอยู่ที่นี่
-[เคิร์สเตน] อืม-อืม
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
อยู่อย่างปลอดภัย
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
คุณด้วย.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ในที่สุด.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[ทั้งหมดพูดพล่อยๆ]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
ทำหลุม. ทำ-- เอาน่า!
หลีกทาง! ทำหลุม!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
เอาล่ะอย่าทำอะไรเลย
ว่าเราจะเสียใจทีหลัง โอเคไหม?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
วางปืนลง
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
ท่านครับ มันเป็นอัยการสูงสุด
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
เชอร์รี่ เธอไม่น่าอยู่ทางตอนเหนือเลยเหรอ
เล่นบิงโกหรืออะไรไร้สาระ?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
-ใช่เราทำ.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
หรือบางทีคุณอาจลืมไปว่าเรารับใช้ประชาชน
ไม่ใช่วิธีอื่น
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง
และเราจะยิงคุณเข้าที่หน้า
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
ฉันจะกลับมา.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-โอ้ เฮเธอร์--
-ส่งเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมาให้ฉัน
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
เอ่อ มันคือคานาลี
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
เขาตัวสั่น ให้มันกับฉัน.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
มันเป็นเพียงความบ้า
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
ดูสิ เรา... เราทั้งคู่เป็นคนมีเหตุผล
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
ไม่มีเหตุผลใดที่เราควรเผาใจไปพร้อมกับเขา
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- สบายใจขึ้น
- [โคล] เพิ่งสำรอง
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
- ทุกคนถอยกลับไปซะ!
- ยิงพวกเขา
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
- ว้าว ว้าว
-บอกเขาสิ!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
บอกเขาเกี่ยวกับเฮคเตอร์ อายาล่า!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
เฮคเตอร์ อายาล่า เป็นนักฆ่าตำรวจโคตรๆ
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
- ฉันบอกให้ยิงไอ้สารเลวนั่น
-เลขที่! สามีของฉันจะไม่ฆ่าตำรวจ
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
คุณบอกฉันอายะ
ผลักผู้ชายออกจากชานชาลา
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
ฉันบอกให้คุณยิงผู้ชายคนนั้น
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[โคล] เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
- เขาไม่ใช่ของเรา เขาเป็นหนึ่งในนั้น
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
เพศสัมพันธ์เกิดขึ้นกับคุณ?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
คุณเสียลูกบอลในกองไฟนั้นด้วยเหรอ?
ฉันสั่งแกตรงๆเลยนะ
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-เลขที่.
-ดี. คุณจะไม่ทำมัน ฉันจะ.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-ฉันจะร่วมเพศทำ-- [คำราม]
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
พาเขาออกไปจากที่นี่
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-เอาล่ะ!
-[โคล] ให้พวกเขาเข้าไป ขยับสิ!
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
เคลื่อนไหว! ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
ทำไมคุณกับฉันไม่ออกไปจากที่นี่ล่ะ?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[สำลัก]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
คุณอย่าแตะต้องฉันเลย
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
ฆ่าฟิสก์!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[ผู้ชาย] เรากำลังมาหาคุณแล้ว ฟิสก์!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
จัดการฟิสก์! จัดการฟิสก์!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[ฝูงชนสวดมนต์] เอาฟิสก์มาให้เรา!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ]
-[ฝูงชน] เอาฟิสก์มาให้เราด้วย!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
เอาฟิสก์มาให้เรา!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
เอาฟิสก์มาให้เรา!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
ฉันอยู่ที่นี่
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
ตกลง.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
เป็นสำนักงานของ AG อีกครั้ง
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
ข้อเสนอสุดท้ายเขากล่าวว่าอ่อนโยน
ลาออกและออกจากเมือง
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
ออกจากนิวยอร์กเหรอ?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
และที่นั่นฉันก็คิด
ฉันได้รับการสนับสนุนจากคุณชีล่า
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
ผมมีสำนักงานนายกเทศมนตรีคอยสนับสนุน
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[ฝูงชนสวดมนต์]
เอาฟิสก์มาให้เรา! เอาฟิสก์มาให้เรา!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
สละสัญชาติของคุณ, ออกไปเนรเทศ,
และ AG สัญญาว่าจะไม่ดำเนินคดี
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
เลขที่! ฉันจะไม่ทิ้งสิ่งนี้ไว้!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[ชีล่า] พูดกับเขา นี่คือ
ข้อเสนอที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
เปิดประตูนั้น
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[ชีล่า] มีชีวิตเป็นเดิมพัน
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
รับข้อตกลง!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
เปิดมัน!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
เปิดประตูนั้น!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
บู!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[คำราม]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[ทุกคนกรีดร้อง]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[กรีดร้อง]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่! เลขที่!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[ฟิสก์] เอาน่า!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[คำราม]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
- [กรีดร้อง]
-ชู่!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[คร่ำครวญ]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[กรีดร้อง]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[ผู้ชายคร่ำครวญ]
-[หายใจออก]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[เสียงครวญคราง]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[ทั้งหมดพูดพล่อยๆ]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[ผู้คนกรีดร้องมาแต่ไกล]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[คำราม]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[ฝูงชนโห่]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
คุณคิดผิด!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
ฉันมอบหัวใจและจิตวิญญาณของฉันให้กับคุณ!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
คนโกหก!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
- คุณเป็นคนโกหก!
-[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
ฉันต่อสู้เพื่อคุณแล้ว และฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
และฉันก็ยังสู้...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
ไม่! เลขที่! หยุด!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[บ้าระห่ำ] ฟังนะ! ฟัง!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
และฉันแค่อยากให้มีนิวยอร์กที่ดีกว่านี้!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[กรีดร้อง]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[บ้าระห่ำ] หยุด!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
เลขที่! หยุด!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
เราดีกว่านี้!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
-ใจเย็นๆ นะ ฟิสก์ อยู่ข้างล่าง!
-[ฟิสก์คำราม]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
ไม่! [คำราม]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
ฟังนะ ฟังฉันนะ
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
มันจบแล้ว
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
มันจบลงแล้วสำหรับเราทั้งคู่
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[ฟิสก์หอบอย่างบ้าคลั่ง]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
รับข้อตกลง
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
ฉันจะไม่.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
คุณเข้าคุก
คุณตายเพราะถูกขังไว้จากความทรงจำของเธอ
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
หรือคุณทำสิ่งที่คุณทำ
และเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
ยาพิษ การต่อสู้ ความตาย
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการลงโทษของคุณเหรอ?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
อะไร...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
แล้วพระคุณล่ะ?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เสนอสิ่งนั้นให้ฉัน!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
ฉันเชื่อว่าคุณรักเมืองนี้ เช่นเดียวกับฉัน
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
เรามีโอกาสที่จะให้ความสงบสุขแก่มัน
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
แม้ว่าเราจะไม่มีก็ตาม
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
นั่นคือพระคุณ
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[ฟิสก์ หายใจไม่ออก]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
ไม่
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
ได้โปรด.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
ไม่
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
ฉัน เอ่อ...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
ฉันยอมรับ--
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
คุณจะเข้าใจถ้าฉันไม่...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
จับมือของคุณ?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
ใช่แล้ว วิลสัน
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
ฉันเข้าใจ.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[คาเรน] ฉันไม่รู้
มันเป็นแค่...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
ยากที่จะเชื่อว่ามันจบลงแล้วจริงๆ
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
ใช่ฉันรู้
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
ฉันรู้.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
ธรรมดาของชีวิตนี้ก็คือ...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
ไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป
ไม่ถูกล่าอีกต่อไป ไม่มีอีกต่อไป...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[คาเรน] มันจะยากนะ
- มันยากจริงๆ
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- ยากมาก
- [แมตต์] ทำไมมันยากจัง?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
- เพราะว่าเรายุ่งมาก
- [หัวเราะ]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[คาเรน] พวกเรานี่มันวุ่นวายกันขนาดนั้นเลยเหรอ?
- มันบอกอะไรเกี่ยวกับเราบ้าง?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[คาเรน] พระเจ้าของฉัน
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
ถ้าฉันซื่อสัตย์
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้วิธีการทำ
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
ก็ไม่เป็นไร ฉันก็เช่นกัน
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
ฉันยังอยากจะลองยิงมันดู
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[คาเรน] ฉันคิดว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[เจ้าหน้าที่พูดพล่อยๆ]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-แมทธิว เมอร์ด็อก?
-[แมตต์] ครับท่าน
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
คุณถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย
พยายามฆ่า และมันเป็นรายการยาว
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
อาชญากรรมของ Daredevil?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[เจ้าหน้าที่] คุณมีสิทธิที่จะ--
-สละคำแนะนำ ไม่ใช่สิทธิ์
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
ฉันเคยเป็นทนายความ
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
ฉันรักคุณ.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
ฉันก็รักคุณ.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ การเล่นร็อคเศร้าโศก
เรดิโอเฮด "เพลงพีระมิด"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[การเปล่งเสียง]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ ฉันกระโดดลงไปในแม่น้ำ ฉันเห็นอะไร? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ นางฟ้าตาดำว่ายกับฉัน ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
พ่อ!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ พระจันทร์ที่เต็มไปด้วยดวงดาวและดวงดาว ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
โอ้ ฉันคิดถึงคุณมาก
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ และตัวเลขทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[ผู้ชาย] บีบี
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีสิ่งนี้
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
- นี่คืออะไร?
-ยินดีต้อนรับสู่ กระดานข่าว
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ อดีตและอนาคตทั้งหมดของฉัน ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ และเราทุกคนก็ไปสวรรค์
ในเรือแถวเล็กๆ ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ ไม่มีอะไรต้องกลัว
และไม่มีอะไรต้องสงสัย ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
คุณสบายดีไหม?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
ใช่.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
งานคือ...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
ต่างกันตรงนั้น
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
และคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
ใช่.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
ฉันได้ยินมาว่าเขาพบคนอื่นแล้ว
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[ผู้หญิง] คุณโรเบิร์ตสัน
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
ฉันแค่อยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
เมื่อกลายเป็นล้านไมล์
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
- โอ้ว้าว
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ กระโดดลงไปในแม่น้ำ ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ นางฟ้าตาดำว่ายกับฉัน ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[ผู้ต้องขังคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ พระจันทร์ที่เต็มไปด้วยดวงดาวและดวงดาว ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ และตัวเลขทั้งหมดที่ฉันเคยเห็น ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ คนรักของฉันทั้งหมดอยู่ที่นั่นกับฉัน ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ อดีตและอนาคตทั้งหมดของฉัน ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ และเราทุกคนก็ไปสวรรค์
ในเรือแถวเล็กๆ ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ ไม่มีอะไรต้องกลัว
และไม่มีอะไรต้องสงสัย ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ ไม่มีอะไรต้องกลัว
และไม่มีอะไรต้องสงสัย ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[ผู้ต้องขังคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]