1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[vorbește greacă cipriotă]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] Acesta este un atac terorist.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orchestrat și executat
de către vigilentul de la Hell's Kitchen.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[Karen] Nu pot merge cu tine.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
Nu, știu. eu...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-Nu am venit să te iau.
- Minți grozave, nu?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Daredevil] Te va urmări penal
și să te umilesc,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
și fă-i pe toți să-l bucure.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[Karen] Asta înseamnă că vor fi camere.
-Exact.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[Kirsten] Îmi poți spune
despre acele cicatrici?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Am primit astea într-un incendiu
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
cu Daredevil și Frank Castle.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] A fost inculpatul acolo?
-Mi s-a spus că ea a condus vehiculul de evadare.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
Ti s-a spus?
Ce ți-a mai spus ofițerul Powell?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[focuri de arme]
-[mulțimea țipă]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Ți-a spus să-l ucizi pe Hector Ayala?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[Daredevil] Ai vrut
o faptă bună, nu?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[sufocare]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex] Știi că nu pot face nicio promisiune.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[Buck] Unde este?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[Daniel] Ea nu vine.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[geme]
- Unde, Daniel?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
Cât timp până ești pe podea
cu pistolul îndreptat spre capul tău?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ redare muzică tematică]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ cântând muzică gânditoare]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[folosind neclar]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
- [judecător] domnișoară McDuffie?
-[gavel breton]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[sună ton de apel]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
- Ceva?
-Nu. Nici un răspuns din nou.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
La dracu.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
E totul în regulă, domnișoară McDuffie?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Domnul Murdock ni se va alătura astăzi?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
Suntem bine, domnule onorabil.
Vă rugăm să nu ne așteptați.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
Uh, Matt este legat,
dar ar trebui să vină în curând.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[geme] La naiba, Jessica.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
-Oh, dă-i drumul.
-[Matt tresări]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
Și nici măcar nu ești așa de rău.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[Opinează] Asta e ușor să spui.
Nu sunt construit ca tine.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
Nu ai încercat niciodată să nașteți.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[chicoti]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[ tresări]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-Ești bun?
-Da, sunt bine. Sunt... voi fi bine.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Am nevoie doar de niște...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
medicamente, puțină odihnă.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Poate o înlocuire totală a genunchiului.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Te-ai întors, nu?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Credeam că ai terminat cu Fisk.
Cu New York.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Rahatul asta a ieșit atât de departe din mână.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Știu.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Poți să-l oprești?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Nu singur.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Ei bine, cam asta a fost ideea.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[Matt] Nu cred
o va ucide pe Karen.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
cel putin,
nu până când nu mă pune în vizor.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
Care este exact unde trebuie să fiu.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[bat la usa, usa se deschide]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
domnule.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
A livrat-o Daniel pe domnișoara Urich așa cum a promis?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Nu.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Cred că abia acum înțeleg
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
responsabilitatea cuiva
care este ales de milioane...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
ales... de milioane de new-yorkezi.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Aud șoaptele.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Ei cred că durerea mea s-a întunecat
judecata mea. crezi asta?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Nu, domnule.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Se pare că Murdock a supraviețuit nopții.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[Buck] Chiar vrei să faci asta?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Voi face aranjamente.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Mulțumesc, Buck.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[Heather] Comportamentul ei este combativ.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Ea prezintă semnele distinctive clasice
a tulburării de personalitate antisocială.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Tulburare de personalitate antisocială.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Ceea ce obișnuiam să numim sociopat?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-Exact.
-[ușa se deschide]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Domnișoara Page continuă să se dezlege.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
În interviul nostru de aseară,
ea a demonstrat ostilitate, duplicitate...
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[Matt] Obiecție. Este prejudiciabil.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Ocolește orice diagnostic obiectiv
cu presupuneri.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Domnule Hochberg, știți mai bine.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Domnule Murdock, sunteți bine?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Sunt remarcabil. Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Domnule Hochberg, vă rog să continuați.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- Scuze că am întârziat.
-[șoptește] Tarziu?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Am crezut că ești mort.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- Tocmai am fost împușcat în picior.
-[Hochberg] Dr. Glenn...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
Mă întrebam dacă ai vrea
citeste-ne un pasaj
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
din cea mai recentă carte, Men in Masks.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
„Psihologia vigilenților”.
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Mai ales interesat
în capitolul 2, pagina 35.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Desigur.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
„Masca justiției
nu-și ascunde fața publică,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
„de fapt, dezvăluie chipul său privat.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
„Adevărata mască este aceea
pe care îl poartă în viața publică.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
„Iubitul cuminte,
seful responsabil...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
„fiul loial”.
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Multumesc mult. Fără alte întrebări.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Martorul tău.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Ai spus: „Adevărata mască este fața
justițiatorul poartă în public, nu?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
Fiul, șeful, iubitul...
Poate chiar profesionistul clinic?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Este o întrebare?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dr. Glenn, ați lovit-o pe domnișoara Page?
în timpul evaluării tale aseară?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[Hochberg] Obiecție.
- Absolut nu.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-Susţinut.
-Fără alte întrebări.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[ batjocori]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
De fapt, am o întrebare.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dr. Glenn, nu...
un justicier are nevoie de mască?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-Cum vrei să spui, mai exact?
-După opinia dumneavoastră profesională,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
s-ar califica clientul meu drept justicier
dacă nu a cultivat niciodată un alter ego?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-Sau, cum o numești tu, o mască?
-Sigur.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Nu avea nevoie de mască.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
S-a ascuns în spatele lui Daredevil.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
În același mod în care te ascunzi
în spatele administraţiei Fisk.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[Hochberg] Obiecție.
-[judecător] Susținut.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Înțeleg. Multumesc. Fără alte întrebări.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[judecător] Curtea este închisă pentru prânz.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Când ne întoarcem,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-apărarea poate chema primul său martor.
-[gavel breton]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[bărbat trăgând neclar
la radio]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[beeping camera]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[Judecătorul Grimes] Mmm-hmm.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
Și procuratura nu are obiecții?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Oh, departe de asta, Onoratări.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Salutăm autosabotarea domnului Murdock.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-Îmi voi permite.
- Mulțumesc, Onorată Atenție.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Sună-ți martorul.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
Apărarea îl cheamă pe primarul Wilson Fisk.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[publicul murmurând neclar]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ redare muzică de operă dramatică]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[executor] Ridică mâna dreaptă.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Juri că spui adevărul,
întregul adevăr,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
și nimic altceva decât adevărul,
deci să te ajute Doamne?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[bătând inima]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Da.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Spuneți-vă numele complet.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[Șoptind neclar]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
Știi, când eram băiat...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
Am fost învățat să găsesc
cel mai mare om și...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
dă-l jos.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Dar pe măsură ce am crescut, mi-am dat seama
că niciun bărbat nu stă la fel de înalt
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
ca acest tribunal,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
aceste instituții.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[își dresează glasul]
A fost minunat, domnule primar.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
Deloc. Consider că este datoria mea civică,
și salut oportunitatea
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
pentru a vedea Inițiativa mea pentru străzi mai sigure
în acțiune, pentru a vedea dreptatea prevalează.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[Matt] Am fost puțin surprins
tu, uh, ai apărut.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Aș putea spune același lucru pentru tine.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Multumesc. voi trăi.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[țipete, mormăiți]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[tipete]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[respirând greu]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[chicotește încet]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
Argh!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Dumnezeu!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
La dracu '!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[geme]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
La naiba!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[Bullseye chicotește]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Poseur.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
Inițiativa pentru străzi mai sigure
s-a născut din necesitate.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
A fost creat pentru a salva vieți,
vieți distruse de violența justiției.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
E prea târziu pentru Foggy Nelson. este...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
prea târziu pentru victimele lui Muse,
pentru ofițerul Saunders.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
Și, uh, soția mea, Vanessa.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Dar putem aduce acești criminali,
precum Karen Page și Daredevil, în fața justiției.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Oamenii pe care i-am pierdut merită asta.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
Oamenii din New York...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
merita asta.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Îmi pare rău, acesta a fost un răspuns
sau un discurs, domnule primar?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
M-ai întrebat de ce am adoptat
Inițiativa Străzi mai sigure.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi.
Ai fost acolo.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Ah, înțeleg. Da.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Când Bullseye a tras în tine...
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
De fapt, m-ai numit erou
în noaptea aceea, nu-i așa?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Obiecţie. Putem avea
puțină relevanță, te rog?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Susţinut. Treci la obiect, consilier.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Ideea mea este că,
după cum a spus primarul înainte,
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
statutul pe care clientul meu
este taxat sub
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
a fost creat pentru a proteja orașul
de la justițierii criminali.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-Este o evaluare corectă, domnule primar?
- Este.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
Și străzile sunt mai sigure?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Statisticile spun că sunt, da.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Dar încă există fărădelege...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Desigur.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Adică, ar putea spune unii, adunarea oamenilor
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
și aruncându-i în detenție
fără un proces echitabil este ilegal.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Obiecţie. Imaterial. Invită la presupuneri.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Susţinut.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-Onorat, o să reformulez.
-Multumesc.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Domnule primar, politicile dumneavoastră,
oricât de duri ar fi,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
nu a prevenit
un criminal de a trage în tine
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
și, în cele din urmă, să-ți ucizi soția.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Un asasin, de fapt,
care cred că a fost odată în serviciul tău.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Obiecţie. Acest lucru este de dispreț,
chiar şi pentru consilierul Murdock.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
Susţinut. Această abordare a chiuvetei de bucătărie
devine plictisitor.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
Onorată Instanță, toate acestea au un rost.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
Vă rog să amintiți ce este colegul meu
a întrebat la începutul acestui proces.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"Ce este un justicier? Ce este un criminal?"
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
Vă rog.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Chiar vrei să faci asta, domnule Murdock?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
Oh, absolut, domnule.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page este acuzată de,
printre multe alte crime,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
ajutându-l pe Daredevil la scufundare
al Stelei Nordului,
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
rezultând decesul echipajului său.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
Domnule Fisk, știați
că Steaua Nordului
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
introduce arme ilegale în
New York prin portul liber
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
care este deținută
de Fisk Industries Trust?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Obiecţie. Presupune dovezi
nu în evidență.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Susţinut.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[chicotește] Da.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
domnule primar,
Daredevil a scufundat Steaua Nordului?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Dovezile spun că da.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
Nu, nu este.
Dovezile nu sugerează asta.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
Singurul lucru care a fost prezentat
este mărturia ofițerului Powell,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
cine este angajatul tău,
care ia ordinele de la tine.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
Este acuzația
al procurorului districtual,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
cine, ghici ce, este angajatul tău,
ia ordinele lui de la tine.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[Hochberg] Obiecție.
-Anulat.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
Onorată Instanță, în acest moment, aș dori
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
introduce probe cu privire la
Steaua Nordului.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Mărturie video de la navă
primul om, Christofi Savva.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[Hochberg] Obiecție. Mărturie video?
-Anulat.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
Domnul Savva a fost depus în mod corespunzător
de domnișoara McDuffie înainte ca acesta să „dispără”.
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
Având în vedere standardele flexibile
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
al acestei instanțe,
astfel de probe ar trebui să fie admisibile.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-Hristoase, asta se transformă într-un circ.
-Dl. Hochberg,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
Cred că am fost
sub capul mare de ceva vreme.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
Mi-ar plăcea să văd consilieri în camere.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
Mărturia domnului Savva este substanțială
și relevante în sine.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
- Bărbatul nici măcar nu este prezent la tribunal.
-Nu contează că nu este prezent.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-Și relevant pentru ce?
-Ea-- Ce--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[Fisk] Murdock...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Sunt lucruri pe care le pot spune aici
asta iti va ruina viata.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Cu suport complet
a sistemului juridic,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
Pot să te arunc într-o celulă pentru totdeauna.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
Aș putea spune același lucru despre tine.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-Scuzați-mă?
-Hmm?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Nu, despre relevanță, Onorată Instanță.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page este acuzată
oferirea de sprijin pentru atacurile teroriste.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
Este definiția relevanței
pe care apărarea îl oferă
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
dovezi justificative
despre un astfel de atac.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
Și o bază de apel
dacă asemenea dovezi sunt suprimate.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
Nu va exista nicio contestație.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[chicotește] Spui asta cu voce tare
în fața judecătorilor?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Vrei să-i dai doar lui Fisk
hainele și ciocalul?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Vom permite.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Multumesc.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Numele meu este Christofi Savva.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Am fost primul oficial pe Northern Star.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Am primit ordin să scufundăm nava
dacă a fost urcat vreodată.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] De ce a fost asta?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[Christofi] Pentru că Steaua Nordică
purta arme,
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
grad militar, foarte ilegal.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] Cine a scufundat Steaua Nordică,
Dl. Savva?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[Christofi] Căpitanul meu,
Achilleo Kyriaco.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] Nu Daredevil?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[Christofi] Nu Daredevil.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] Dar el a fost acolo?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Da. A găsit armele.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] Și cine este acela
cine ți-a ordonat să privesti nava?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[Christofi] Achilleo l-a chemat...
[vorbește greacă cipriotă]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[în engleză] ...The Kingpin...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
dar știam că era primarul.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-Wilson Fisk.
-[gavel breton]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-[Justice Waters] Ordine! Comanda!
-[Hochberg] Onoratări,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
martorul de la care tocmai am auzit
nu este in instanta.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Ca atare, mărturia lui rămâne imaterială,
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
cu excepția cazului în care poate fi coroborat de cineva
care se afla de fapt pe Steaua Nordică.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
Și exact asta
ce intenționez să fac, Onoratări.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
Atunci te rog, prin toate mijloacele, fă-o.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Domnule primar, prin mărturie probe
în propriile declarații,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
am stabilit că Daredevil
era pe Steaua de Nord, corect?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
Este sigur de spus.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Deci, dacă am putea să-l întrebăm
la ce a asistat în noaptea aceea.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
Sunt binevenit să merg pe acest drum
cu tine, domnule Murdock.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
La fel si eu.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
Este sigur de spus
chiar nu-ți place Daredevil?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Cu siguranță, da.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Dar dacă oamenii din New York
nu sunt de acord cu tine, domnule?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
Dacă publicul chiar gândește
că Daredevil este un erou?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[râde] Oamenii știu mai bine.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
ei?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Adică, cred că depinde
despre cum definiți un erou.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Luați-mă, de exemplu.
Ți-am luat un glonț, nu-i așa?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
M-ar face asta un erou?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[publicul murmurând neclar]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[camerele de luat vederi]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
Este o întrebare simplă da sau nu, domnule.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Sunt un erou?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] Îmi pare rău, domnilor voastre,
ce înseamnă prostiile astea
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
au de-a face cu Karen Page?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
Cine, vă reamintesc, este singura persoană,
de acum, în judecată aici astăzi.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Clientul meu este judecat în instanță
creat de un singur om,
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
care are o obsesie pentru un singur vigilant
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
un justicier care l-a trimis la închisoare
cu mai mult de o ocazie.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[Justice Waters] Domnule Murdock,
ti-am permis
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
admiterea mărturiei video.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- Folosește-l sau pierde-l. Vă rog. Acum.
-[Matt] Cu plăcere.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Domnule Fisk, ați făcut sau nu
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
orchestrează vânzarea
a armelor de grad militar
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
prin utilizarea oficială a biroului dvs.,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
și apoi comanda Northern Star
să fii prăbușit când planul tău a fost dezvăluit?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- Nu răspunde la asta, domnule.
-De ce sa nu raspunzi?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
- Nu răspunde.
- Răspunde, domnule.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[strigă] O să răspund!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[publicul gâfâie, murmură]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Nu ajungi să cunoști
ce vine prin portul nostru.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Tot ce trebuie să știi este că
Conduc acest oraș și este înfloritor.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Orice altceva este
peste nivelul tău de salariu, omule.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Dvs.... Videoclipul dvs. nu dovedește nicio faptă greșită
de primarul, Murdock. Toate sunt auzite.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Corect, dar am stabilit că a existat
un alt martor pe acea barcă, nu-i așa?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Un martor care, de fapt,
se află astăzi în această sală de judecată.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-Nu-i așa, domnule primar?
-[audiența gâfâie, murmură]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Amândoi știm cine este Daredevil.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
El este omul care știe exact
ce sa întâmplat pe Steaua Nordică.
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
El știe exact
ce s-a întâmplat în apartamentul meu,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
și știe exact cine este adevăratul criminal
în această sală de judecată este. Nu-i așa?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[mormai]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Ești un prost.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Nu, nu sunt.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
- Sunt Daredevil.
-[audiența gâfâie, murmură]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] Dar... Obiecție.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-Obiecţie!
-[Justice Waters] Ordine!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] Onoratări, este o nebunie.
-[Justice Waters] Ordine!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
-[Justice Waters] Ordine! Comanda.
-[locuire de ciotel]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- Comanda, te rog!
-[Hochberg] Reprezentând un criminal?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
Ce este asta?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
esti, sincer,
urmează să spună această instanță
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-că Daredevil este un orb?
-[audiența gâfâie]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Comanda. Comanda!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
Un avocat orb care poate lupta.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[Justice Waters] Ordine, te rog!
-[Hochberg] Aceasta este o farsă absolută!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Steaua Nordului
a introdus arme de contrabandă în oraș
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-la ordinele primarului Fisk. am fost...
-Obiecție!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-Am fost acolo și pot depune mărturie despre asta.
-Anulat!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Domnișoara Jones și cu mine atunci
a fost martor ca Fisk își armează miliția privată,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
A.K.A. grupul operativ, cu armele menționate.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
Pe care apoi l-am distrus
în interesul siguranței publice.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
Contrabanda lui Fisk este un act criminal.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
Înarmarea grupului operativ cu
armele de contrabandă este un act criminal.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Au fost furnizate suficiente dovezi
să-l acuze pe Fisk de aceste crime.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-Dar mai întâi... Nu am terminat!
-Ești cu adevărat...
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-Anulat.
- Onorată Instanță, această instanță a fost înființată
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
a judeca
Inițiativa pentru străzi mai sigure,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
o inițiativă creată
de acest om, primarul Fisk,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
pentru promovarea agendei sale criminale!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
Ceea ce înseamnă că această instanță are
nici capacitatea, nici mandatul
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-sa decida dreptatea!
-[audiența urale]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[gavel breton]
-[Justice Waters] Ordin. Comanda! Vă rog!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Daredevil sau nu, domnul Murdock are dreptate.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
În lumina dovezilor,
mărturia coroborată,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
crimele domnișoarei Page,
dacă chiar sunt crime,
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
nu poate fi judecat de această instanță.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
Mă mut pentru concediere.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
De acord. Acest caz este respins
cu prejudecată.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Domnișoară Page, sunteți liberă să plecați.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
domnule Murdock,
vă rog să rămâneți în tribunal.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[aplaudă și aplaudă]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Oh, slavă Domnului.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Nu ați câștigat nimic, domnule Murdock.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Nimic.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Domnul Fisk, procurorul general
a depus acuzații împotriva ta,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
pentru racket, contrabandă, corupție...
în acest moment, este un dicționar.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Bunurile tale au fost înghețate,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
și portul liber
este sub control guvernamental.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Pe cuvântul unui avocat înșelat?
Nimic din ele nu se va ridica.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Oh, atunci există tentativă de omor
împotriva unui oficial guvernamental.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Asasinul tău a trăit. Are multe de spus.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Aceasta este partea în care îți dai demisia.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] Există un proces
pentru ceea ce propui.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Îți sugerez să începi asta.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Daca ma scuzati...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
Interesant să vezi pe cine ai
te-ai aliniat, domnișoară Jones.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Ai grijă de tine, Kingpin.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[reporterii vorbesc neclar]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Unde te duci, Daredevil?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Ai de gând să te ascunzi?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
Acceptă înfrângerea cu grație, bătrâne.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Daredevil...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] Înfrângere?
Te-ai slăbit doar pe tine.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[Matt] S-a terminat. Ai pierdut orașul.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-Nu am pierdut nimic.
- Murdock iese. Pregătiți shot-ul.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-Repetă, pregătește-te să faci lovitura.
-[Bullseye] Îmi pare rău, amice. Bullseye greșit.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[Powell] Domnule, este o capcană!
-Nu-- Stai!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Nu, nu vrei să faci asta!
Tu nu...
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[focuri de arme]
-[Powell] Pleacă de aici!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-Scoate-l naibii de aici! Du-te, du-te, du-te!
-[Gâfâituri mulțimea]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Scoate-l pe primar de aici
și nu-l lăsa pe Murdock să părăsească clădirea!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
Fă foc în fereastra din dreapta sus!
Fă foc în fereastra din dreapta sus!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
Merge! Mişcare!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[toți țipând]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
- Aici.
-[Buck gâfâind]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[Ofițer] Asigurați ușile.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
După cum poți vedea în spatele meu,
se desfășoară o scenă suprarealistă
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
în afara tribunalului ca primar Fisk
a închis clădirea
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
în urma finalului exploziv
la procesul lui Karen Page.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
Avocatul apărării Matt Murdock
a șocat sala de judecată recunoscându-i
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
că el este vigilentul cunoscut
ca Daredevil.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[Kirsten] Ce așteaptă?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Nu știu. Nu putem rezista aici.
Adică, stăm niște rațe.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Da. Dumnezeu să binecuvânteze jurisprudența.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Grup operativ sau nu, în acest moment,
vrea doar să dărâme totul.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-Sunt la Garda Naţională.
-Stai.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Mai sunt.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
New York este în stare de urgență.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
În urma erorii judiciare de astăzi,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
eram din nou
atacat de un justicier.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Ajutorul meu a fost rănit.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[mormai]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
În acest moment, suntem sub asediu.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
În timp ce vorbim, dușmanii noștri se adună.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Mascată,
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
ascunse și vin pentru noi toți.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Vreau să fiu clar pentru tine.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Nu te voi abandona.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Am depus un jurământ,
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
și intenționez să-l onorez.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Voi sta și voi lupta.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Vrei?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Isus Hristos. El cere un război.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Vezi, asta e preocuparea mea.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
Chemați Garda Națională,
îi oferi exact ceea ce vrea.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
Da, atunci, asta va dura ore. Adică,
noi, trebuie să oprim asta acum.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- Ține o secundă.
-[Karen] Ce?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ joc de fanfară]
-Bună ziua. Sunt din nou eu.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
Suntem sub asediu. De mine.
[chicoti]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[banda distorsionează]
-[BB] Primarul are dreptul.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Suntem sub asediu.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[om] Oprește-te!
-[ofițer] Împingeți-i înapoi!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] De către grupul operativ.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
De către oameni
care ne ucid familia și prietenii,
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
și închide-ne.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[reunând] Este orașul nostru, nu al lui.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
E timpul...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
să-l iau înapoi.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[femeie 1] Glisează prin. Haide.
-[femeia 2] Haide!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[om] Mută-te, mută-te.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[grup] Du-te. Liniște, liniște.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[femeie] Se prăbușește.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Orașul se alege.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[Jess] Truc sau tratare.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[mulțimea strigăt]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Orice s-ar întâmpla în seara asta,
la ei, la mine, la tine...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
Matt Murdock și Karen Page
nu părăsi niciodată această clădire în viață.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Acum, du-te să-ți faci treaba.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Domnule, Murdock nu e singur.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
Ah.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] Ei bine, dacă te simți provocat
prin responsabilitatile tale...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
nu ezitați să vă prezentați demisia.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[Ofițer] Ne vom ocupa de asta, domnule.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[mulțimea care strigă la distanță]
- Îl auzi?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Destul de curând, toți cei de acolo
va fi aici.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[sirenele răsunând,
bărbați vorbind indistinct]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[Ofițer 1] Echipa a doua, eliberează holurile.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[ofițer 2] L-ai auzit.
-[ofițer 1] Mută-te.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Vine grupul operativ.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Asta este.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
- [Karen] Vom fi chiar aici.
-[Kirsten] Mmm-hmm.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Rămâi în siguranță.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Şi tu.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-Ești gata?
-În sfârşit.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[toți vorbând indistinct]
-[sirenele plângând]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Faceți o gaură. Fă o... Haide!
Pleacă din drum! Fă o gaură!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Bine, să nu facem nimic
că vom regreta mai târziu, bine?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Pune armele jos.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Domnule, este procurorul general.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Ar vrea să vorbească cu tine.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, nu ar trebui să fii în nordul statului
joc bingo sau ceva rahat?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-Nu ai locul aici.
-Da, facem.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
Sau poate ai uitat, noi servim oamenii,
nu invers.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Mai faceți un pas
și te împușcăm direct în față.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Mă întorc.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-Oh, Heather...
-Dă-mi jacheta ta.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Uh, oh, este un Canali.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
El tremura. Dă-mi-o.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
E doar o nebunie.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Uite, noi... suntem amândoi oameni rezonabili.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Nu există niciun motiv să ardem cu el.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
-Ușurează-te.
-[Cole] Doar înapoi.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
- Toată lumea doar înapoi!
- Împușcă-i.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-Uau, uau.
-Spune-i!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Spune-i despre Hector Ayala!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala a fost un criminal de polițist.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-Am spus să împușcă nenorocitul ăla.
-Nu! Soțul meu nu ar ucide poliția.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Mi-ai spus Ayala
a împins bărbații de pe platformă.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Ți-am spus să împuști acel tip.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[Cole] El este unul de-al nostru.
-Nu este unul de-al nostru. El este unul dintre ei.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Ți s-a întâmplat naiba?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Îți pierzi și tu mingile în focul ăla?
Ți-am dat un ordin direct.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-Nu.
-Amenda. Nu o vei face. o voi face.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-Voi face pur și simplu... [mormăie]
-[Gâfâituri mulțimea]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Scoate-l de aici.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Lasă-i să intre.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-Bine!
-[Cole] Lasă-i să intre. Mișcă-te!
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Mişcare! Lasă-i să intre!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
De ce tu și cu mine nu plecăm de aici?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[sufocare]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Să nu mă atingi niciodată.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Ucide-l pe Fisk!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[om] Venim după tine, Fisk!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Dă jos Fisk! Dă jos Fisk!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[Mulțimea scandând] Adu-ne Fisk!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[mormăie]
-[geme]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[geme ofițer]
-[mulțimea] Adu-ne Fisk!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
Adu-ne Fisk!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
Adu-ne Fisk!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Sunt aici.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Bine.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
Este din nou biroul AG.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Oferta finală, spune el, ofertă
demisia ta și părăsește orașul.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Pleacă din New York?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
Și acolo m-am gândit
Am avut sprijinul tău, Sheila.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Biroul primarului are sprijinul meu.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[mulțimea scandând]
Adu-ne Fisk! Adu-ne Fisk!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Renunțați la cetățenie, plecați în exil,
iar AG promite că nu va urmări penal.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Nu! Nu voi lăsa asta!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[Sheila] Vorbește cu el. Aceasta este
cea mai bună ofertă pe care o vei primi.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Deschide ușa aceea.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[Sheila] Sunt vieți în joc.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ia afacerea!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Deschide-l!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
Deschide ușa aceea!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Boo!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[mormai]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[toți țipând]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[ofițerii geme]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[țipând]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu! Nu!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[Fisk] Haide!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[femeia țipă]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[mârâind]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[tipa]
-Sst!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[geme]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[țipând]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[om gemu]
-[expiră]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[geme]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[toți vorbând indistinct]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[oameni care țipă la distanță]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[mârâind]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[huiduieli ale mulțimii]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Te înșeli în privința mea!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
gresesti!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Am făcut totul pentru tine!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Ți-am dat inima și sufletul meu!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Mincinos!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
-Ești un mincinos!
-[mulțimea strigăt]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Am luptat pentru tine și stau aici acum!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
Și încă mă lupt...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Nu! Nu! Stop!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[Daredevil] Ascultă! Asculta!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
Și mi-am dorit doar un New York mai bun!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[tipete]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[Daredevil] Oprește-te!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Nu! Stop!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Suntem mai buni decât asta!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
- Stai jos, Fisk. Stai jos!
-[Fisk mormăie]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
Nu! [mormai]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Ascultă. Ascultă la mine.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
S-a terminat.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
S-a terminat pentru amândoi.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[Fisk gâfâind maniac]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
Ia afacerea.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
Nu voi.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Te duci la închisoare,
mori închis departe de memoria ei,
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
sau faci ceea ce faci,
și toată chestia asta o ia de la capăt.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Otrava, lupta, moartea.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Aceasta este așa-zisa ta răzbunare?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Nu înseamnă nimic pentru mine.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
ce...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
Ce zici de har?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
Nu, nu, nu, nu.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Nu ai voie să-mi oferi asta!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Cred că iubești acest oraș. La fel ca mine.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Avem ocazia să-i dăm pace.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Chiar dacă nu avem niciunul.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Asta e harul.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[Fisk gâfâie]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
Nu.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Vă rog.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Nu.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Eu, uh...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
accept--
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Vei înțelege dacă nu...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
da mana?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Da, Wilson.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
Am înțeles.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ redare muzică melancolică]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[Karen] Nu știu,
este doar un fel de...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
greu de crezut că s-a terminat cu adevărat.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Da, știu.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Știu.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Acest lucru normal de viață este...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Gata cu alergatul,
nu mai fii vânat, nu mai...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[Karen] Va fi greu.
-Este foarte greu.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
-Atât de greu.
-[Matt] De ce este atât de greu?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
-Pentru că suntem cu adevărat încurcati.
-[râde]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[Karen] Suntem chiar atât de încurcati?
- Ce spune asta despre noi?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[Karen] Doamne.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Daca sunt sincer,
Nu sunt sigur că știu cum să o fac.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Ei bine, e în regulă. Nici eu.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Aș vrea totuși să încerc.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
Da, și eu.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[sirenele plângând]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[Karen] M-am gândit că vom avea mai mult timp.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ redare muzică de rău augur]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[ofițeri vorbesc neclar]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- Matthew Murdock?
-[Matt] Da, domnule.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Ești arestat pentru agresiune,
tentativă de omor. Și este o listă lungă.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Crimele lui Daredevil?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[ofițer] Ai dreptul să...
-Renunțați la sfat, nu la drepturi.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Am fost avocat.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Te iubesc.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
Și eu te iubesc.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ cântând rock melancolic,
Radiohead „Pyramid Song”]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[vocalizarea]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ Am sărit în râu, ce am văzut? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ Îngerii cu ochi negri au înotat cu mine ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
tati!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ O lună plină de stele și mașini astrale ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ Și toate figurile pe care le vedeam ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[om] BB.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Am crezut că ar trebui să ai asta.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-Ce-i asta?
-Bine ați venit la Buletin.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ Tot trecutul și viitorul meu ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ Și toți am mers în rai
într-o mică barcă cu rânduri ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ Nu era nimic de care să te temi
și nimic de îndoit ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
esti bine?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Da.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Lucrarea a fost...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
diferit acolo.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
Și ai terminat?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Da.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Am auzit că a găsit pe altcineva.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[femeie] Domnule Robertson,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
Am vrut doar să te felicit
devenind un milion de miler.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-Bine ați venit în club.
-O, wow.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ A sărit în râu ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ Îngerii cu ochi negri au înotat cu mine ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[deținuții vorbesc neclar]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ O lună plină de stele și mașini astrale ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ Și toate figurile pe care le vedeam ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ Toți iubiții mei au fost acolo cu mine ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ Tot trecutul și viitorul meu ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ Și toți am mers în rai
într-o mică barcă cu rânduri ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ Nu era nimic de care să te temi
și nimic de îndoit ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ Nu era nimic de care să te temi
și nimic de îndoit ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[deținuții vorbesc neclar]