1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[falando grego cipriota]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] Este é um ataque terrorista.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orquestrado e executado
pelo vigilante de Hell's Kitchen.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[Karen] Não posso ir com você.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
Não, eu sei. eu...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-Eu não vim te buscar.
-Grandes mentes, hein?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Demolidor] Ele vai processar você
e humilhar você,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
e faça todos torcerem por isso.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[Karen] Isso significa que haverá câmeras.
-Exatamente.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[Kirsten] Você pode me dizer
sobre essas cicatrizes?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Eu peguei isso em um tiroteio
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
com Demolidor e Frank Castle.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] O réu estava lá?
-Disseram-me que ela dirigia o veículo de fuga.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
Você foi informado?
O que mais o policial Powell lhe contou?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[disparos de armas]
-[multidão grita]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Ele lhe disse para matar Hector Ayala?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[Demolidor] Você queria
uma boa ação, certo?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[sufocando]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex] Você sabe que não posso fazer promessas.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[Buck] Onde ela está?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[Daniel] Ela não vem.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[geme]
-Onde, Daniel?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
Quanto tempo até você estar no chão
com uma arma apontada para sua cabeça?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ música tema tocando]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ música pensativa tocando]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[conversando indistintamente]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[juiz] Senhorita McDuffie?
-[bate do martelo]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[tom de discagem soando]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-Qualquer coisa?
-Não. Nenhuma resposta novamente.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Merda.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Está tudo bem, senhorita McDuffie?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
O Sr. Murdock se juntará a nós hoje?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
Estamos bem, Meritíssimo.
Por favor, não espere por nós.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
Uh, Matt está amarrado,
mas ele deve chegar em breve.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[geme] Caramba, Jéssica.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
-Ah, pare com isso.
-[Matt estremece]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
E você nem é tão ruim assim.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[suspira] Isso é fácil para você dizer.
Eu não sou construído como você.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
Você nunca tentou o parto.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[risos]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[estremece]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-Você está bem?
-Sim, estou bem. Eu... eu ficarei bem.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Só preciso de um pouco...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
medicação, algum descanso.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Talvez uma substituição total do joelho.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Você voltou, né?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Pensei que você tivesse terminado com Fisk.
Com Nova York.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Essa merda ficou tão fora de controle.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Eu sei.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Você pode detê-lo?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Não sozinho.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Bem, essa foi a ideia.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[Matt] Eu não acho
ele vai matar Karen.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Pelo menos,
não até que ele me coloque em sua mira.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
É exatamente onde preciso estar.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[batendo na porta, a porta se abre]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Senhor.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
Daniel entregou a senhorita Urich como prometido?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Não.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Acho que só agora estou entendendo
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
a responsabilidade de alguém
que é eleito por milhões...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
escolhido... por milhões de nova-iorquinos.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Eu ouço os sussurros.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Eles acham que minha dor nublou
meu julgamento. Você acredita nisso?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Não, senhor.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Parece que Murdock sobreviveu à noite.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[Buck] Você realmente quer fazer isso?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Eu farei os preparativos.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Obrigado, Buck.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[Heather] Seu comportamento é combativo.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Ela exibe as características clássicas
de transtorno de personalidade anti-social.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Transtorno de personalidade anti-social.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
O que costumávamos chamar de sociopata?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-Exatamente.
-[porta abre]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Miss Page continua a se desvendar.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
Em nossa entrevista ontem à noite,
ela demonstrou hostilidade, duplicidade -
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[Mat] Objeção. É prejudicial.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Evita qualquer diagnóstico objetivo
com conjecturas.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Sr. Hochberg, você sabe melhor.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Sr. Murdock, você está bem?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Eu sou excelente. Obrigado, Meritíssimo.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Sr. Hochberg, por favor continue.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-Desculpe, estou atrasado.
-[sussurra] Atrasado?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Achei que você estava morto.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-Você está bem?
-Sim, estou bem.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
-Acabei de levar um tiro na perna.
-[Hochberg] Dr.
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
Eu queria saber se você faria
leia para nós uma passagem
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
do seu último livro, Homens mascarados.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
“A Psicologia dos Vigilantes”.
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Especialmente interessado
no Capítulo 2, página 35.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Claro.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"A máscara do vigilante
não esconde sua face pública,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"na verdade, revela sua face privada.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
“A verdadeira máscara é aquela
que ele usa em sua vida pública.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"O namorado zeloso,
o chefe responsável...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"o filho leal."
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Muito obrigado. Não há mais perguntas.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Sua testemunha.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Então, deixe-me ver se entendi.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Você disse: "A verdadeira máscara é o rosto
o vigilante usa em público", certo?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
O filho, o chefe, o namorado...
Talvez até o profissional clínico?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Isso é uma pergunta?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dr. Glenn, você bateu na senhorita Page?
durante sua avaliação ontem à noite?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[Hochberg] Objeção.
-Absolutamente não.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-Sustentado.
-Não há mais perguntas.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[zomba]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
Na verdade, tenho uma pergunta.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dr. Glenn, faz...
um vigilante precisa de uma máscara?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-Como assim, especificamente?
-Na sua opinião profissional,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
meu cliente se qualificaria como vigilante
se ela nunca cultivou um alter ego?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-Ou, como você chama, uma máscara?
-Claro.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Ela não precisava de máscara.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
Ela se escondeu atrás do Demolidor.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
Da mesma forma que você está se escondendo
por trás da administração Fisk.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[Hochberg] Objeção.
-[juiz] Sustentado.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Eu vejo. Obrigado. Não há mais perguntas.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[juiz] O tribunal está em recesso para o almoço.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Quando voltarmos,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-a defesa pode convocar a sua primeira testemunha.
-[bate do martelo]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[homem conversando indistintamente
pelo rádio]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[câmera apitando]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[Juiz Grimes] Mmm-hmm.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
E a promotoria não tem objeções?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Ah, longe disso, Meritíssimos.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Saudamos a auto-sabotagem do Sr. Murdock.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-Eu permitirei.
-Obrigado, Meritíssimo.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Chame sua testemunha.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
A defesa liga para o prefeito Wilson Fisk.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[audiência murmurando indistintamente]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ música de ópera dramática tocando]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[oficial de justiça] Levante a mão direita.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
e nada além da verdade,
Então Deus te ajude?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[coração batendo forte]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Eu sim.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Diga seu nome completo.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[sussurrando indistintamente]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
Você sabe, quando eu era menino...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
Fui ensinado a encontrar
o maior homem, e...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
derrubá-lo.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Mas à medida que cresci, percebi
que nenhum homem é tão alto
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
como este tribunal,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
essas instituições.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[limpa a garganta]
Isso foi adorável, Sr. Prefeito.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Obrigado por se juntar a nós hoje.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
De jeito nenhum. Considero meu dever cívico,
e agradeço a oportunidade
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
para ver minha Iniciativa Ruas Mais Seguras
em ação, para ver a justiça prevalecer.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[Matt] Fiquei um pouco surpreso
você, uh, apareceu.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Eu poderia dizer o mesmo de você.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Obrigado. Eu vou viver.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[gritos, grunhidos]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[grita]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[respirando pesadamente]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[ri suavemente]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
Argh!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Deus!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
Porra!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[geme]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Foda-se!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[Bullseye ri]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Poseur.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
A Iniciativa Ruas Mais Seguras
nasceu por necessidade.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
Foi criado para salvar vidas,
vidas destruídas pela violência dos vigilantes.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
É tarde demais para Foggy Nelson. É...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
tarde demais para as vítimas de Muse,
para o oficial Saunders.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
E, ah, minha esposa, Vanessa.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Mas podemos trazer esses criminosos,
como Karen Page e Demolidor, à justiça.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
As pessoas que perdemos merecem isso.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
Povo de Nova York...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
merece isso.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Me desculpe, isso foi uma resposta
ou um discurso, Sr. Prefeito?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Você me perguntou por que eu promulguei
a Iniciativa Ruas Mais Seguras.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Você, entre todas as pessoas, deveria saber.
Você estava lá.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Ah, entendo. Sim.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Quando Bullseye atirou em você...
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
Na verdade, você me chamou de herói
naquela noite, não foi?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Objeção. Podemos ter
um pouco de relevância, por favor?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Sustentado. Vá direto ao ponto, conselheiro.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Meu ponto é que,
como o prefeito afirmou antes,
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
o estatuto que meu cliente
está sendo cobrado sob
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
foi supostamente criado para proteger a cidade
de vigilantes criminosos.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-Essa é uma avaliação justa, Sr. Prefeito?
-Isso é.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
E as ruas são mais seguras?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
As estatísticas dizem que sim.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Mas ainda há ilegalidade...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Claro.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Quero dizer, alguns podem dizer, reunir as pessoas
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
e jogá-los em detenção
sem o devido processo é ilegal.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Objeção. Imaterial. Convida conjecturas.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Sustentado.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-Meritíssimo, vou reformular.
-Obrigado.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Senhor prefeito, suas políticas,
por mais duros que sejam,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
não impediu
um criminoso atire em você
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
e, em última análise, assassinar sua esposa.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Um assassino, na verdade,
que acredito já ter trabalhado para você.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Objeção. Isso é desprezível,
até mesmo para o Conselheiro Murdock.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
Sustentado. Esta abordagem de pia de cozinha
está ficando entediante.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
Meritíssimo, há um sentido em tudo isso.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
Por favor, lembre-se do que meu colega
perguntado no início deste julgamento.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
“O que é um vigilante? O que é um criminoso?”
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
Por favor.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Você realmente quer fazer isso, Sr. Murdock?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
Ah, com certeza, senhor.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page é acusada de,
entre muitos outros crimes,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
ajudando o Demolidor no naufrágio
da Estrela do Norte,
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
resultando na morte de sua tripulação.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
Senhor Fisk, você sabia
que a Estrela do Norte
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
está contrabandeando armas ilegais para
Cidade de Nova York através do porto franco
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
que é propriedade
pela Fisk Industries Trust?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Objeção. Assume evidências
não está registrado.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Sustentado.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[risos] Sim.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Senhor prefeito,
o Demolidor afundou a Estrela do Norte?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
A evidência diz que sim.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
Não, isso não acontece.
As evidências não sugerem isso.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
A única coisa que foi apresentada
é o testemunho do oficial Powell,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
quem está ao seu serviço,
que recebe suas ordens de você.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
É a alegação
do Procurador Distrital,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
quem, adivinhe, está ao seu serviço,
recebe ordens de você.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[Hochberg] Objeção.
-Anulado.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
Meritíssimo, neste momento, gostaria de
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
apresentar evidências sobre
a Estrela do Norte.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Testemunho em vídeo do navio
primeiro imediato, Christofi Savva.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[Hochberg] Objeção. Testemunho em vídeo?
-Anulado.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
O Sr. Savva foi devidamente deposto
pela senhorita McDuffie antes de ele "desaparecer".
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
Considerando os padrões flexíveis
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
deste tribunal,
tais provas devem ser admissíveis.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-Cristo, isso está virando um circo.
-Senhor. Hochberg,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
Acho que estivemos
sob a grande tenda já há algum tempo.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
Gostaria de ver conselheiros nas câmaras.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
O testemunho do Sr. Savva é substancial
e relevante por si só.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-O homem nem sequer está presente no tribunal.
-Não importa que ele não esteja presente.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-E relevante para quê?
-É-- O que--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[Fisk] Murdock...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Há coisas que posso dizer aqui
isso vai arruinar sua vida.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Com suporte completo
do sistema jurídico,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
Posso jogar você numa cela para sempre.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-Com licença?
-Hum?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Não, sobre relevância, Meritíssimo.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page é acusada de
fornecer apoio a ataques terroristas.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
É a definição de relevância
que a defesa forneça
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
evidência justificativa
sobre um desses ataques.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
E uma base para recurso
se tal evidência for suprimida.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
Não haverá nenhum recurso.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[risos] Você está dizendo isso em voz alta
na frente dos juízes?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Você quer apenas entregar Fisk
as vestes e o martelo?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Nós permitiremos.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Obrigado.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Meu nome é Christofi Savva.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Eu era o imediato do Northern Star.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Recebemos ordens de afundar o navio
se alguma vez foi abordado.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] Por que isso aconteceu?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[Christofi] Porque a Estrela do Norte
estava carregando armas,
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
nível militar, muito ilegal.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] Quem afundou a Estrela do Norte,
Sr. Savva?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[Christofi] Meu capitão,
Achilleo Kyriaco.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] Não é o Demolidor?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[Christofi] Não é o Demolidor.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] Mas ele estava lá?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Sim. Ele encontrou as armas.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] E quem é foi esse
quem ordenou que você afundasse o navio?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[Christofi] Achilleo ligou para ele...
[falando grego cipriota]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[em inglês] ...o Rei do Crime...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
mas sabíamos que era o prefeito.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-Wilson Fisk.
-[bate do martelo]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- [Águas da Justiça] Ordem! Ordem!
-[Hochberg] Meritíssimo,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
a testemunha que acabamos de ouvir
não está no tribunal.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Como tal, o seu testemunho permanece imaterial,
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
a menos que possa ser corroborado por alguém
que estava realmente na Estrela do Norte.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
E isso é exatamente
o que pretendo fazer, Meritíssimos.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
Então, por favor, faça-o.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Senhor Prefeito, através de depoimentos probatórios
em suas próprias declarações,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
determinamos que o Demolidor
estava na Estrela do Norte, correto?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
É seguro dizer.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Então, se pudéssemos perguntar a ele
o que ele testemunhou naquela noite.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
Eu aceito seguir esse caminho
com você, Sr. Murdock.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Assim como eu.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
É seguro dizer
você realmente não gosta do Demolidor?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
É seguro dizer que sim.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Mas e se o povo de Nova Iorque
discordo de você, senhor?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
E se o público realmente pensar
que o Demolidor é um herói?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[risos] As pessoas sabem melhor.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Eles fazem isso?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Quer dizer, acho que depende
sobre como você define um herói.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Veja-me, por exemplo.
Eu levei um tiro por você, não levei?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Isso faria de mim um herói?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[audiência murmurando indistintamente]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[câmeras disparando]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
É uma pergunta simples de sim ou não, senhor.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Eu sou um herói?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] Sinto muito, Meritíssimos,
o que significa essa bobagem
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
tem a ver com Karen Page?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
Quem, eu te lembro, é a única pessoa,
a partir de agora, em julgamento aqui hoje.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Meu cliente está sendo julgado em um tribunal
criado por um homem,
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
que tem uma obsessão por um vigilante
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
um vigilante que o mandou para a prisão
em mais de uma ocasião.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[Justiça Waters] Senhor Murdock,
nós permitimos você
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
admissão do depoimento em vídeo.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-Use ou perca. Por favor. Agora.
-[Matt] Com prazer.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Senhor Fisk, você fez ou não
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
orquestrar a venda
de armas de nível militar
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
através do uso oficial do seu escritório,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
e depois peça o Northern Star
ser afundado quando seu plano foi exposto?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-Não responda isso, senhor.
-Por que não atende?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-Não responda.
-Responda, senhor.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[grita] Eu vou atender!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[o público suspira, murmura]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Você não consegue saber
o que passa pelo nosso porto.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Tudo que você precisa saber é que
Estou administrando esta cidade e ela está prosperando.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Qualquer outra coisa é
acima do seu salário, homenzinho.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Seu... Seu vídeo não prova nenhuma irregularidade
pelo prefeito, Murdock. É tudo boato.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Correto, mas estabelecemos que havia
outra testemunha naquele barco, não é?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Uma testemunha que, na verdade,
está neste tribunal hoje.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-Não é mesmo, Sr. Prefeito?
-[o público suspira, murmura]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Você e eu sabemos quem é o Demolidor.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
Ele é o homem que sabe exatamente
o que aconteceu na Estrela do Norte.
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Ele sabe exatamente
o que aconteceu no meu apartamento,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
e ele sabe exatamente quem é o verdadeiro criminoso
neste tribunal é. Não é verdade?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[grunhidos]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Você é um tolo.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Não, não estou.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
-Eu sou o Demolidor.
-[o público suspira, murmura]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] Mas... Objeção.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-Objeção!
- [Águas da Justiça] Ordem!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] Meritíssimo, isso é uma loucura.
- [Águas da Justiça] Ordem!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
- [Águas da Justiça] Ordem! Ordem.
-[batendo o martelo]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
-Peça, por favor!
-[Hochberg] Representando um criminoso?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
O que é isso?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Você é, honestamente,
vou contar a este tribunal
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-que o Demolidor é um cego?
-[o público suspira]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Ordem. Ordem!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
Um advogado cego que sabe lutar.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[Justice Waters] Ordem, por favor!
-[Hochberg] Isso é uma farsa absoluta!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
A Estrela do Norte
contrabandeou armas para a cidade
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-sob ordens do prefeito Fisk. Eu estava--
-Objeção!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-Eu estava lá e posso testemunhar isso.
-Anulado!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Senhorita Jones e eu então
testemunhou Fisk armar sua milícia particular,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
Também conhecido como a força-tarefa, com as referidas armas.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
Que então destruímos
no interesse da segurança pública.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
O contrabando de Fisk é um ato criminoso.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
Armar a força-tarefa com
armas contrabandeadas é um ato criminoso.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Foram fornecidas provas suficientes
para acusar Fisk desses crimes.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-Mas primeiro-- Ainda não terminei!
-Você está realmente--
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-Anulado.
-Meritíssimo, este tribunal foi formado
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
julgar
a Iniciativa Ruas Mais Seguras,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
uma iniciativa criada
por este homem, o prefeito Fisk,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
em prol de sua agenda criminosa!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
O que significa que este tribunal
nem a capacidade nem o mandato
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-para decidir justiça!
-[aplausos do público]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[bate do martelo]
- Ordem [Águas da Justiça]. Ordem! Por favor!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Demolidor ou não, o Sr. Murdock está certo.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
À luz das evidências,
o testemunho corroborado,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Os crimes da senhorita Page,
mesmo que sejam crimes,
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
não pode ser julgado por este tribunal.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Obrigado, Meritíssimo.
Proponho a demissão.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Garantido. Este caso está arquivado
com preconceito.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Senhorita Page, você está livre para ir.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Sr.
por favor permaneça no tribunal.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[aplaudindo e torcendo]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Ah, graças a Deus.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Você não ganhou nada, Sr. Murdock.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Nada.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Sr. Fisk, o procurador-geral
apresentou acusações contra você,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
por extorsão, contrabando, corrupção...
neste ponto, é um dicionário.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Seus bens foram congelados,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
e o porto livre
está sob controle do governo.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Na palavra de um advogado iludido?
Nada disso vai resistir.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Ah, então há tentativa de homicídio
contra um funcionário do governo.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Seu assassino sobreviveu. Ele tem muito a dizer.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Esta é a parte em que você renuncia.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] Há um processo
pelo que você propõe.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Eu sugiro que você comece isso.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Se você me der licença...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
Interessante ver quem você tem
alinhou-se com, senhorita Jones.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Cuidado, Rei do Crime.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[repórteres conversando indistintamente]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Aonde você vai, Demolidor?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Você vai se esconder?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
Aceite a derrota com elegância, velho.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Demolidor...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] Derrota?
Você apenas se enfraqueceu.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[Matt] Acabou. Você perdeu a cidade.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-Não perdi nada.
-Murdock está saindo. Prepare a foto.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-Repita, prepare-se para tirar a foto.
-[Bullseye] Desculpe, amigo. Alvo errado.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[Powell] Senhor, é uma armadilha!
-Não-- Espere!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Você não, você não quer fazer isso!
Você não--
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[disparos de armas]
-[Powell] Fora daqui!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-Tire ele daqui! Vá, vá, vá!
-[multidão suspira]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Tire o prefeito daqui
e não deixe Murdock sair do prédio!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
Pegue fogo naquela janela superior direita!
Pegue fogo naquela janela superior direita!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
Ir! Mover!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[todos gritando]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-Aqui.
-[Buck ofegante]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[oficial] Proteja as portas.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Como você pode ver atrás de mim,
uma cena surreal está se desenrolando
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
fora do tribunal como prefeito Fisk
trancou o prédio
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
na esteira do fim explosivo
ao julgamento de Karen Page.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
Advogado de defesa Matt Murdock
chocou o tribunal com sua admissão
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
que ele é o vigilante conhecido
como Demolidor.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[Kirsten] O que ele está esperando?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Não sei. Não podemos ficar parados aqui.
Quero dizer, somos alvos fáceis.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Sim. Deus abençoe a jurisprudência.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Força-tarefa ou não, neste momento,
ele só quer destruir tudo.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-Estou ligando para a Guarda Nacional.
-Espere.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Tem mais.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
Nova York está em estado de emergência.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Na sequência do erro judiciário de hoje,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
estávamos mais uma vez
atacado por um vigilante.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Meu assessor foi ferido.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[grunhidos]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
No momento, estamos sitiados.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Enquanto falamos, nossos inimigos estão se reunindo.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Mascarado,
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
escondidos e estão vindo atrás de todos nós.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Quero ser claro para você.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Não vou abandonar você.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Eu fiz um juramento,
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
e pretendo homenageá-lo.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Vou ficar de pé e lutar.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Você vai?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Jesus Cristo. Ele está pedindo uma guerra.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Veja, essa é a minha preocupação.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
Você chama a Guarda Nacional,
você está dando a ele exatamente o que ele quer.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
Sim, então, isso levará horas. Quero dizer,
nós, temos que parar com isso agora.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
-Espere um segundo.
-[Karen] O quê?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ fanfarra tocando]
-Olá. Sou eu de novo.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
Estamos sitiados. Por mim.
[risos]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[fita distorce]
-[BB] O prefeito está certo.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Estamos sitiados.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[homem] Pare!
-[oficial] Empurre-os de volta!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] Pela força-tarefa.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Pelas pessoas
que matam nossa família e nossos amigos,
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
e nos prenda.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[ecoando] É a nossa cidade, não a dele.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
Está na hora...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
para recuperá-lo.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[mulher 1] Deslize. Vamos.
-[mulher 2] Vamos!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[homem] Saia, saia.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[grupo] Vá. Calma, calma.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[mulher] Ele está caindo.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
A cidade está escolhendo lados.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[Jess] Doces ou travessuras.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[multidão clamando]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Aconteça o que acontecer esta noite,
para eles, para mim, para você...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
Matt Murdock e Karen Page
nunca saia deste prédio vivo.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Agora, vá fazer seu trabalho.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Senhor, Murdock não está sozinho.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
Ah.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] Bem, se você está se sentindo desafiado
pelas suas responsabilidades...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
sinta-se à vontade para apresentar suas demissões.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[oficial] Nós cuidaremos disso, senhor.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[multidão clamando à distância]
-Você consegue ouvir?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Em breve todos lá fora
estará aqui.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[sirenes ecoando,
homens falando indistintamente]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[oficial 1] Equipe Dois, limpem os corredores.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[oficial 2] Você ouviu ele.
-[oficial 1] Saia.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
A Força-Tarefa está chegando.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
É isso.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[Karen] Estaremos aqui.
-[Kirsten] Hum-hmm.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Fique seguro.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Você também.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-Você está pronto?
-Finalmente.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[todos conversando indistintamente]
-[sirenes tocando]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Faça um buraco. Faça um... Vamos!
Saia do caminho! Faça um buraco!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Tudo bem, não vamos fazer nada
que vamos nos arrepender mais tarde, certo?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Abaixe as armas.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Senhor, é o procurador-geral.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Ele gostaria de falar com você.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, você não deveria estar no norte do estado
jogando bingo ou algo assim?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-Você não pertence a este lugar.
-Sim, temos.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
Ou talvez você tenha esquecido, nós servimos o povo,
e não o contrário.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Dê mais um passo
e vamos atirar bem na sua cara.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Eu voltarei.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-Ah, Heather--
-Dê-me sua jaqueta.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Ah, ah, é um Canali.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Ele está tremendo. Dê para mim.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
É uma loucura.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Olha, nós... somos ambos pessoas razoáveis.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Não há razão para queimarmos com ele.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
-Calma.
-[Cole] Apenas volte.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-Todo mundo recue!
-Atire neles.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-Ei, ei.
-Diga a ele!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Conte a ele sobre Hector Ayala!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala era um maldito assassino de policiais.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-Eu disse atire naquele bastardo.
-Não! Meu marido não mataria policiais.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Você me disse Ayala
empurrou os homens para fora da plataforma.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Eu disse para você atirar naquele cara.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[Cole] Ele é um dos nossos.
-Ele não é um dos nossos. Ele é um deles.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Que porra aconteceu com você?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Você também perde as bolas naquele fogo?
Eu te dei uma maldita ordem direta.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-Não.
-Multar. Você não vai fazer isso. Eu vou.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-Eu só vou fazer-- [grunhidos]
-[multidão suspira]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Tire-o daqui.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Deixe-os entrar.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-Tudo bem!
-[Cole] Deixe-os entrar.
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Mover! Deixe-os entrar!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Por que você e eu não saímos daqui?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[sufocando]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Nunca mais me toque.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Mate Fisk!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[homem] Estamos indo atrás de você, Fisk!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Derrube Fisk! Derrube Fisk!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[multidão cantando] Traga-nos Fisk!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[grunhidos]
-[geme]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[oficial gemendo]
-[multidão] Traga-nos Fisk!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
Traga-nos Fisk!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
Traga-nos Fisk!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Estou aqui.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
OK.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
É o escritório do AG novamente.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Oferta final, diz ele, concurso
sua demissão e deixar a cidade.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Sair de Nova York?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
E aí eu pensei
Tive o seu apoio, Sheila.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
O gabinete do prefeito tem meu apoio.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[multidão cantando]
Traga-nos Fisk! Traga-nos Fisk!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Renuncie à sua cidadania, vá para o exílio,
e o AG promete não processar.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Não! Eu não vou deixar isso!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[Sheila] Fale com ele. Isso é
a melhor oferta que você receberá.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Abra essa porta.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[Sheila] Há vidas em jogo.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Aceite o acordo!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Abra!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
Abra essa porta!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Vaia!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[grunhidos]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[todos gritando]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[oficiais gemendo]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[gritando]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
Não, não, não. Não, não, não. Não! Não!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[Fisk] Vamos!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[mulher grita]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[grunhido]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[grita]
-Sh!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[geme]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[gritando]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[homem gemendo]
-[expira]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[gemendo]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[todos conversando indistintamente]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[pessoas gritando à distância]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[grunhido]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[multidão vaiando]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Você está errado sobre mim!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Você está errado!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Eu fiz tudo por você!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Eu te dei meu coração e minha alma!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Mentiroso!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
-Você é um mentiroso!
-[multidão clamando]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Eu lutei por você e estou aqui agora!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
E eu ainda luto...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Não! Não! Parar!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[Demolidor] Ouça! Ouvir!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
E eu só queria uma Nova York melhor!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[grita]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[Demolidor] Pare!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Não! Parar!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Somos melhores que isso!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
-Fique abaixado, Fisk. Fique abaixado!
-[Fisk grunhindo]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
Não! [grunhidos]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Ouça. Escute-me.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
Acabou.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
Acabou para nós dois.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[Fisk ofegante maniacamente]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
Aceite o acordo.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
Eu não vou.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Você vai para a prisão,
você morre trancado longe da memória dela,
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
ou você faz o que faz,
e tudo isso começa de novo.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
O veneno, a luta, a morte.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Esta é a sua chamada retribuição?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Isso não significa nada para mim.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
O que...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
E a graça?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
Não, não, não, não.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Você não tem permissão para me oferecer isso!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Eu acredito que você ama esta cidade. O mesmo que eu.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Temos a oportunidade de lhe dar paz.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Mesmo que não tenhamos nenhum.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Isso é graça.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[Fisk suspira]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
Não.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Por favor.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Não.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Eu, ah...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Eu aceito--
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Você vai entender se eu não...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
apertar sua mão?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Sim, Wilson.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
Eu entendo.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ música melancólica tocando]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[Karen] Eu não sei,
é apenas uma espécie de...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
difícil acreditar que realmente acabou.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Sim, eu sei.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Eu sei.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Essa coisa de vida normal é...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Não há mais corrida,
chega de ser caçado, chega de...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[Karen] Vai ser difícil.
-É muito difícil.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
-Tão difícil.
-[Matt] Por que é tão difícil?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
-Porque estamos realmente confusos.
-[risos]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[Karen] Estamos realmente tão confusos?
-O que isso diz sobre nós?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[Karen] Meu Deus.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Se eu for honesto,
Não tenho certeza se sei como fazer isso.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Bem, tudo bem. Nem eu.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Eu ainda gostaria de tentar.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
Sim, eu também.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[sirenes tocando]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[Karen] Achei que teríamos mais tempo.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ música sinistra tocando]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[oficiais conversando indistintamente]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-Matthew Murdock?
-[Matt] Sim, senhor.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Você está preso por agressão,
tentativa de homicídio. E é uma longa lista.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Os crimes do Demolidor?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[oficial] Você tem o direito de--
-Renuncie ao aconselhamento, não aos direitos.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Eu costumava ser advogado.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Eu te amo.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
Eu também te amo.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ rock melancólico tocando,
Radiohead "Canção da Pirâmide"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[vocalizando]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ Eu pulei no rio, o que eu vi? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ Anjos de olhos pretos nadaram comigo ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
Papai!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ Uma lua cheia de estrelas e carros astrais ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
Ah, eu senti tanto a sua falta.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ E todas as figuras que eu via ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[homem] BB.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Achei que você deveria ficar com isso.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-O que é isso?
-Bem-vindo ao Boletim.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ Todo o meu passado e futuro ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ E todos nós fomos para o céu
em um barquinho a remo ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ Não havia nada a temer
e nada para duvidar ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
Você está bem?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Sim.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
O trabalho foi...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
diferente por aí.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
E você terminou?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Sim.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Ouvi dizer que ele encontrou outra pessoa.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[mulher] Sr. Robertson,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
Eu só queria parabenizá-lo
em se tornar um milhão de milhas.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-Bem vindo ao clube.
-Ah, uau.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ Pulei no rio ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ Anjos de olhos pretos nadaram comigo ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[presidiários conversando indistintamente]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ Uma lua cheia de estrelas e carros astrais ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ E todas as figuras que eu via ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ Todos os meus amantes estavam lá comigo ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ Todo o meu passado e futuro ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ E todos nós fomos para o céu
em um barquinho a remo ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ Não havia nada a temer
e nada para duvidar ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ Não havia nada a temer
e nada para duvidar ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[presidiários conversando indistintamente]