1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[സൈപ്രിയറ്റ് ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണ്.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
ഓർക്കസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കി
നരകത്തിൻ്റെ കിച്ചണിൻ്റെ ജാഗ്രത.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[കാരെൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതല്ല.
വലിയ മനസ്സുകളേ, അല്ലേ?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[ഡെയർഡെവിൾ] അവൻ നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
അതിന് എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[കാരെൻ] അതായത് ക്യാമറകൾ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്.
-കൃത്യമായി.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[കിർസ്റ്റൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ആ പാടുകളെക്കുറിച്ച്?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
തീപിടുത്തത്തിൽ എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
ഡെയർഡെവിൾ, ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എന്നിവരോടൊപ്പം.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[കിർസ്റ്റൺ] പ്രതി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വാഹനം ഓടിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഓഫീസർ പവൽ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[തോക്കുകൾ]
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
ഹെക്ടർ അയലയെ കൊല്ലാൻ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[ഡെയർഡെവിൾ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി, അല്ലേ?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex] എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[ബക്ക്] അവൾ എവിടെയാണ്?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[ഡാനിയേൽ] അവൾ വരുന്നില്ല.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-എവിടെ, ഡാനിയേൽ?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
എത്ര നേരം തറയിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[ജഡ്ജ്] മിസ് മക്ഡഫി?
-[ഗാവൽ ബാങ്സ്]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[ഡയൽ ടോൺ ശബ്ദം]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-എന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല. വീണ്ടും മറുപടിയില്ല.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
ഷിറ്റ്.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസ് മക്ഡഫി?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ബഹുമാനം.
ദയവായി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കരുത്.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
ഓ, മാറ്റ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ താമസിയാതെ കൂടെ വേണം.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവം നാശം, ജെസീക്ക.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
- ഓ, അത് തട്ടിയെടുക്കുക.
-[മാറ്റ് വിൻസ്സ്]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
പിന്നെ നീ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ പണിതവനല്ല.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രസവം പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[ചിരിക്കുന്നു]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[ചിരിച്ചു]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാകും.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
കുറച്ച് മാത്രം മതി...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
മരുന്ന്, കുറച്ച് വിശ്രമം.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
മൊത്തത്തിൽ കാൽമുട്ട് മാറ്റിവച്ചേക്കാം.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
നീ തിരിച്ചു വന്നു, അല്ലേ?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
നിങ്ങൾ ഫിസ്ക് പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് കരുതി.
ന്യൂയോർക്കിനൊപ്പം.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
ഈ കുസൃതി ഇതുവരെ കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
എനിക്കറിയാം.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
ശരി, അത് ഒരുതരം ആശയമായിരുന്നു.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[മാറ്റ്] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ കാരെനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
കുറഞ്ഞത്,
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നത് വരെ അല്ല.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[വാതിലിൽ മുട്ടി, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
ബക്ക്.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
സർ.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഡാനിയൽ മിസ് യൂറിച്ചിനെ എത്തിച്ചോ?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
ഇല്ല.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത് എന്ന് കരുതുന്നു
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
ആരുടെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ന്യൂയോർക്കുകാർ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
കുശുകുശുപ്പുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
എൻ്റെ ദുഃഖം മൂടിക്കെട്ടിയതായി അവർ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വിധി. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
ഇല്ല സർ.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
മർഡോക്ക് രാത്രി അതിജീവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[ബക്ക്] നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
നന്ദി, ബക്ക്.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[ഹെതർ] അവളുടെ പെരുമാറ്റം പോരാട്ടമാണ്.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
അവൾ ക്ലാസിക് മുഖമുദ്രകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് എന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് പരാമർശിച്ചിരുന്നത്?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
- കൃത്യമായി.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
മിസ്സ് പേജ് അഴിച്ചുപണി തുടരുന്നു.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ,
അവൾ ശത്രുതയും ഇരട്ടത്താപ്പും പ്രകടിപ്പിച്ചു--
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[മാറ്റ്] എതിർപ്പ്. അത് മുൻവിധിയാണ്.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
ഏതെങ്കിലും വസ്തുനിഷ്ഠമായ രോഗനിർണയത്തെ പാർശ്വസ്ഥമാക്കുന്നു
ഊഹം കൊണ്ട്.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
മിസ്റ്റർ ഹോച്ച്ബെർഗ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
ഞാൻ മികച്ചവനാണ്. നന്ദി, ബഹുമാനം.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
മിസ്റ്റർ ഹോച്ച്ബെർഗ്, ദയവായി തുടരുക.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] വൈകിയോ?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
- കാലിൽ വെടിയേറ്റു.
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] ഡോ. ഗ്ലെൻ...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗം വായിക്കുക
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്, മെൻ ഇൻ മാസ്കുകൾ.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"വിജിലൻസിൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രം."
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
പ്രത്യേകിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അധ്യായം 2, പേജ് 35 ൽ.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
തീർച്ചയായും.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"വിജിലൻസിൻ്റെ മുഖംമൂടി
തൻ്റെ പൊതു മുഖം മറയ്ക്കുന്നില്ല,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"വാസ്തവത്തിൽ, അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ മുഖം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"യഥാർത്ഥ മുഖംമൂടി ഒന്നാണ്
തൻ്റെ പൊതുജീവിതത്തിൽ ധരിക്കുന്നത്.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"കടപ്പാടുള്ള കാമുകൻ,
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട മുതലാളി...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"വിശ്വസ്തനായ മകൻ."
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
വളരെ നന്ദി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "മുഖമാണ് യഥാർത്ഥ മുഖംമൂടി
വിജിലൻ്റ് പൊതുസ്ഥലത്ത് ധരിക്കുന്നു," അല്ലേ?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
മകൻ, മുതലാളി, കാമുകൻ...
ഒരുപക്ഷേ ക്ലിനിക്കൽ പ്രൊഫഷണൽ പോലും?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
ഡോ. ഗ്ലെൻ, നിങ്ങൾ മിസ് പേജ് അടിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണയത്തിനിടെ?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] എതിർപ്പ്.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-സുസ്ഥിരമായ.
-കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[പരിഹസിക്കുന്നു]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
ഡോ. ഗ്ലെൻ, ചെയ്യുന്നു...
ഒരു വിജിലൻ്റിന് മാസ്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പ്രത്യേകമായി?
- നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു വിജിലൻ്റായി യോഗ്യത നേടുമോ?
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു അഹംഭാവം വളർത്തിയില്ലെങ്കിൽ?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-അതോ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു മുഖംമൂടി?
-തീർച്ചയായും.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
അവൾക്ക് മുഖംമൂടി ആവശ്യമില്ല.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
അവൾ ഡെയർഡെവിളിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ
ഫിസ്ക് ഭരണത്തിന് പിന്നിൽ.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] എതിർപ്പ്.
-[ജഡ്ജ്] നിലനിർത്തി.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[ജഡ്ജ്] ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കോടതി വിശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-പ്രതിരോധത്തിന് അതിൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിക്കാം.
-[ഗാവൽ ബാങ്സ്]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[ക്യാമറ ബീപ്പ്]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[ജഡ്ജ് ഗ്രിംസ്] Mmm-hmm.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
പിന്നെ പ്രോസിക്യൂഷന് എതിർപ്പില്ലേ?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
ഓ, അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, യുവർ ഓണേഴ്സ്.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
മിസ്റ്റർ മർഡോക്കിൻ്റെ സ്വയം അട്ടിമറിയെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
- ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
- നന്ദി, യുവർ.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
പ്രതിരോധം മേയർ വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ വിളിക്കുന്നു.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[പ്രേക്ഷകർ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ നാടകീയമായ ഓപ്പറ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[ബെയിലിഫ്] നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ,
മുഴുവൻ സത്യം,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അപ്പോൾ ദൈവത്തെ സഹായിക്കണോ?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് പറയുക.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
വിൽസൺ ഗ്രാൻ്റ് ഫിസ്ക്.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ, ഒപ്പം...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
അവനെ താഴെ ഇറക്കുക.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
എന്നാൽ വളർന്നപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു മനുഷ്യനും അത്ര ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നില്ല എന്ന്
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
ഈ കോടതി പോലെ,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
ഈ സ്ഥാപനങ്ങൾ.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ മേയർ.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
ഒരിക്കലുമില്ല. അത് എൻ്റെ പൗര ധർമ്മമായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അവസരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
എൻ്റെ സുരക്ഷിത തെരുവ് സംരംഭം കാണാൻ
പ്രവൃത്തിയിൽ, നീതി വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[മാറ്റ്] ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ, ഓ, കാണിച്ചു.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഇതുതന്നെ പറയാം.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
നന്ദി. ഞാൻ ജീവിക്കും.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[നിലവിളി]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
ശരി!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
ദൈവം!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
ഊമ്പി!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[ഞരങ്ങുന്നു]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
ഫക്ക്!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[ബുൾസി ചിരിക്കുന്നു]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
പോസ്സർ.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
സുരക്ഷിത തെരുവ് സംരംഭം
ആവശ്യകതയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്,
വിജിലൻസ് അക്രമത്താൽ നശിപ്പിച്ച ജീവിതങ്ങൾ.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
ഫോഗി നെൽസണെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഇത്...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
മ്യൂസിൻ്റെ ഇരകൾക്ക് വളരെ വൈകി,
ഓഫീസർ സോണ്ടേഴ്സിനായി.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
ഒപ്പം, എൻ്റെ ഭാര്യ വനേസ.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ കുറ്റവാളികളെ കൊണ്ടുവരാം,
കാരെൻ പേജിനെയും ഡെയർഡെവിലിനെയും പോലെ, നീതിയിലേക്ക്.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകൾ അതിന് അർഹരാണ്.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങൾ...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
അത് അർഹിക്കുന്നു.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ഉത്തരമായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രസംഗം, മിസ്റ്റർ മേയർ?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിയമമാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സുരക്ഷിത തെരുവ് സംരംഭം.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതെ.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
ബുൾസെ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തപ്പോൾ--
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഹീറോ എന്നാണ് വിളിച്ചത്
ആ രാത്രി, അല്ലേ?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
എതിർപ്പ്. നമുക്ക് കഴിയുമോ
അല്പം പ്രസക്തി, ദയവായി?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
സുസ്ഥിരമായി. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, കൗൺസിലർ.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
എൻ്റെ കാര്യം,
മേയർ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ചട്ടം
പ്രകാരം ചുമത്തുകയാണ്
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
നഗരത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ക്രിമിനൽ വിജിലൻസിൽ നിന്ന്.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-അതൊരു ന്യായമായ വിലയിരുത്തലാണോ മിസ്റ്റർ മേയർ?
-അതാണ്.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
തെരുവുകൾ സുരക്ഷിതമാണോ?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പറയുന്നു, അതെ.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും നിയമലംഘനം ഉണ്ട്...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
തീർച്ചയായും.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം, ആളുകളെ വളയുക
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
അവരെ തടങ്കലിൽ എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
നടപടിക്രമമില്ലാതെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
എതിർപ്പ്. അഭൗതികം. ഊഹം ക്ഷണിക്കുന്നു.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
സുസ്ഥിരമായി.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-യുവർ ഓണർ, ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതാം.
-നന്ദി.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
മിസ്റ്റർ മേയർ, നിങ്ങളുടെ നയങ്ങൾ,
അവ എത്ര കഠിനമായാലും,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
തടഞ്ഞില്ല
ഒരു കുറ്റവാളി നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തുക.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൊലയാളി,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
എതിർപ്പ്. ഇത് നിന്ദ്യമാണ്,
കൗൺസിലർ മർഡോക്കിന് പോലും.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
സുസ്ഥിരമായി. ഈ അടുക്കള സിങ്ക് സമീപനം
മടുപ്പിക്കുന്നു.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
ബഹുമാന്യരേ, ഇതിനെല്ലാം ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്താണെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക
ഈ വിചാരണയുടെ തുടക്കത്തിൽ ചോദിച്ചു.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"എന്താണ് വിജിലൻസ്? എന്താണ് ക്രിമിനൽ?"
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
ദയവായി.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
ഓ, തീർച്ചയായും, സർ.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
കാരെൻ പേജിനെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്,
മറ്റ് നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
മുങ്ങുന്നതിൽ ഡെയർഡെവിലിനെ സഹായിക്കുന്നു
വടക്കൻ നക്ഷത്രം,
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
അതിൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ മരണത്തിൽ കലാശിച്ചു.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
വടക്കൻ നക്ഷത്രം എന്ന്
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
അനധികൃത ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ഫ്രീ പോർട്ട് വഴി
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
അത് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ഫിസ്ക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് ട്രസ്റ്റ് വഴി?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
എതിർപ്പ്. തെളിവുകൾ അനുമാനിക്കുന്നു
രേഖയിലില്ല.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
സുസ്ഥിരമായി.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
മിസ്റ്റർ മേയർ,
നോർത്തേൺ സ്റ്റാർ? ഡെയർഡെവിൾ മുക്കിയോ?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
അതെ എന്നാണ് തെളിവുകൾ പറയുന്നത്.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
ഇല്ല, ഇല്ല.
തെളിവുകൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
അവതരിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
ഓഫീസർ പവലിൻ്റെ സാക്ഷ്യമാണ്,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആരുണ്ട്,
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തൻ്റെ കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
ആണ് ആരോപണം
ജില്ലാ അറ്റോർണി,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആരാണ്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] എതിർപ്പ്.
-അധിക്ഷേപിച്ചു.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
സംബന്ധിച്ച തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിക്കുക
വടക്കൻ നക്ഷത്രം.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
കപ്പലിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ സാക്ഷ്യപത്രം
ആദ്യ ഇണ, ക്രിസ്റ്റോഫി സാവ.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] എതിർപ്പ്. വീഡിയോ സാക്ഷ്യമോ?
-അധിക്ഷേപിച്ചു.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
ശ്രീ സാവ്വയെ യഥാവിധി പുറത്താക്കി
"അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന്" മുമ്പ് മിസ് മക്ഡഫി എഴുതിയത്.
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
വഴക്കമുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
ഈ കോടതിയുടെ,
അത്തരം തെളിവുകൾ സ്വീകാര്യമായിരിക്കണം.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-ക്രിസ്തു, ഇതൊരു സർക്കസായി മാറുകയാണ്.
-ശ്രീ. ഹോച്ച്ബെർഗ്,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നാളായി വലിയ മുകളിൽ.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
ചേംബറിൽ കൗൺസിലർമാരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
സാവ്വയുടെ സാക്ഷ്യം സാരമായതാണ്
അതിൽ തന്നെ പ്രസക്തവും.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
- ആ മനുഷ്യൻ കോടതിയിൽ പോലും ഹാജരായിട്ടില്ല.
-അവൻ ഹാജരായില്ല എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
- പിന്നെ എന്തിന് പ്രസക്തമാണ്?
-അത്-- എന്ത്--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[ഫിസ്ക്] മർഡോക്ക്...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
എനിക്ക് ഇവിടെ പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
പൂർണ്ണ പിന്തുണയോടെ
നിയമ വ്യവസ്ഥയുടെ,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നന്നേക്കുമായി ഒരു സെല്ലിൽ എറിയാൻ കഴിയും.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-ഹും?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
അല്ല, പ്രസക്തിയെ കുറിച്ച്, യുവർ ഓണർ.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
കാരെൻ പേജ് ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഭീകരാക്രമണങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നു.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
അത് പ്രസക്തിയുടെ നിർവചനമാണ്
പ്രതിരോധം നൽകുന്നു
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
അപകീർത്തികരമായ തെളിവുകൾ
അത്തരമൊരു ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
അപ്പീലിനുള്ള അടിസ്ഥാനവും
അത്തരം തെളിവുകൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
അപ്പീൽ ഒന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ല.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ പറയുന്നു
ജഡ്ജിമാരുടെ മുന്നിൽ?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
നിങ്ങൾക്ക് ഫിസ്ക് കൈയിലെടുക്കണം
അങ്കിയും തൂവാലയും?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കും.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
നന്ദി.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റോഫി സാവ.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിലെ ആദ്യ ഇണ ഞാനായിരുന്നു.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
കപ്പൽ മുങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[ക്രിസ്റ്റോഫി] കാരണം വടക്കൻ നക്ഷത്രം
ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
സൈനിക ഗ്രേഡ്, വളരെ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] ആരാണ് മുങ്ങിയത് നോർത്തേൺ സ്റ്റാർ,
ശ്രീ. സവ്വ?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[ക്രിസ്റ്റോഫി] എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ,
അക്കിലിയോ കിറിയാക്കോ.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] ഡെയർഡെവിൾ അല്ലേ?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[ക്രിസ്റ്റോഫി] ഡയർഡെവിൾ അല്ല.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
അതെ. അവൻ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] അത് ആരായിരുന്നു
കപ്പൽ അട്ടിമറിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടത്?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[ക്രിസ്റ്റോഫി] അക്കിലിയോ അവനെ വിളിച്ചു...
[സൈപ്രിയറ്റ് ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്നു]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ...The Kingpin...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
എന്നാൽ അത് മേയറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-വിൽസൺ ഫിസ്ക്.
-[ഗാവൽ ബാങ്സ്]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-[ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്] ഓർഡർ! ഓർഡർ!
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] നിങ്ങളുടെ ബഹുമതികൾ,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ട സാക്ഷി
കോടതിയിലില്ല.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
അതിനാൽ, അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം അപ്രധാനമായി തുടരുന്നു,
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
അത് ആർക്കെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്കൻ നക്ഷത്രം.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
അതും കൃത്യമായി
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
എങ്കിൽ ദയവായി, എല്ലാ വിധത്തിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
തെളിവെടുപ്പിലൂടെ മേയർ ശ്രീ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രസ്താവനകളിൽ,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
ഡെയർഡെവിൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചു
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ശരിയാണോ?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ രാത്രി അവൻ കണ്ടത്.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നത് ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
ഞാനും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഡെയർഡെവിലിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
സുരക്ഷിതമായി പറയാം, അതെ.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
എന്നാൽ ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങൾ ആണെങ്കിലോ
നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു, സർ?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
പൊതുസമൂഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചാലോ
ഡെയർഡെവിൾ ഒരു നായകനാണെന്ന്?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[ചിരിക്കുന്നു] ജനങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
അവർ ചെയ്യുമോ?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു, അല്ലേ?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
അത് എന്നെ നായകനാക്കുമോ?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[പ്രേക്ഷകർ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[ക്യാമറകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന ലളിതമായ ചോദ്യമാണ് സർ.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
ഞാനൊരു നായകനാണോ?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[ഹോച്ച്ബെർഗ്] ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ,
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എന്തുചെയ്യുന്നു
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
കാരെൻ പേജുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
ആരാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഒരേയൊരു വ്യക്തി,
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് ഇവിടെ വിചാരണ നടക്കുന്നു.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
എൻ്റെ കക്ഷിയെ കോടതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്യുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിച്ചത്
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
ഒരു വിജിലൻ്റിനോട് അഭിനിവേശമുള്ളവൻ
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ച ഒരു വിജിലൻ്റ്
ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളിൽ.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[ജസ്റ്റിസ് വാട്ടർ] മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
വീഡിയോ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രവേശനം.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-ഇത് ഉപയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക. ദയവായി. ഇപ്പോൾ.
-[മാറ്റ്] സന്തോഷത്തോടെ.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ചെയ്തില്ല
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
വിൽപ്പന ക്രമീകരിക്കുക
സൈനിക നിലവാരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഉപയോഗത്തിലൂടെ,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
തുടർന്ന് വടക്കൻ നക്ഷത്രം ഓർഡർ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുമ്പോൾ അട്ടിമറിക്കപ്പെടുമോ?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- അതിനു മറുപടി പറയരുത് സാർ.
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
- ഉത്തരം പറയരുത്.
- ഉത്തരം പറയൂ സർ.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
ഞാൻ ഉത്തരം പറയും!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല
നമ്മുടെ തുറമുഖത്തിലൂടെ എന്താണ് വരുന്നത്.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ ഈ നഗരം നടത്തുന്നു, അത് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണ്
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിന് മുകളിൽ.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
മേയർ മർഡോക്ക്. അതെല്ലാം കേട്ടറിവാണ്.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ആ ബോട്ടിലെ മറ്റൊരു സാക്ഷി, അല്ലേ?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
ഒരു സാക്ഷി, വാസ്തവത്തിൽ,
ഇന്ന് ഈ കോടതി മുറിയിലാണ്.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-അത് ശരിയല്ലേ മിസ്റ്റർ മേയർ?
-[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
ഡെയർഡെവിൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
കൃത്യമായി അറിയാവുന്ന ആളാണ്
വടക്കൻ നക്ഷത്രത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഈ കോടതി മുറിയിലാണ്. അത് ശരിയല്ലേ?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[മുറുമുറുപ്പ്]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
- ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ ആണ്.
-[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[ഹോച്ച്ബെർഗ്] പക്ഷേ-- എതിർപ്പ്.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
- എതിർപ്പ്!
-[ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്] ഓർഡർ!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] യുവർ ഓണേഴ്സ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-[ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്] ഓർഡർ!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
-[ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്] ഓർഡർ! ഓർഡർ ചെയ്യുക.
-[ഗാവൽ ബംഗിംഗ്]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- ഓർഡർ ചെയ്യുക, ദയവായി!
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] ഒരു കുറ്റവാളിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയാണോ?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
ഇത് എന്താണ്?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
നിങ്ങളാണോ, സത്യസന്ധമായി,
ഈ കോടതിയിൽ പറയാൻ പോകുന്നു
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
ഡെയർഡെവിൾ ഒരു അന്ധനാണോ?
-[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
ഓർഡർ ചെയ്യുക. ഓർഡർ!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള അന്ധനായ അഭിഭാഷകൻ.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്] ഓർഡർ, ദയവായി!
-[ഹോച്ച്ബെർഗ്] ഇതൊരു കേവല പ്രഹസനമാണ്!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
വടക്കൻ നക്ഷത്രം
നഗരത്തിലേക്ക് ആയുധങ്ങൾ കടത്തി
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
മേയർ ഫിസ്കിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം. ഞാൻ --
- എതിർപ്പ്!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിയും.
-അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
അപ്പോൾ മിസ് ജോൺസും ഞാനും
ഫിസ്ക് തൻ്റെ സ്വകാര്യ മിലിഷ്യയെ ആയുധമാക്കുന്നതിന് സാക്ഷിയായി,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
എ.കെ.എ. പറഞ്ഞ ആയുധങ്ങളുമായി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
അത് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നശിപ്പിച്ചു
പൊതു സുരക്ഷയുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
ഫിസ്കിൻ്റെ കള്ളക്കടത്ത് ക്രിമിനൽ നടപടിയാണ്.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ ആയുധമാക്കുന്നു
ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
മതിയായ തെളിവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഫിസ്കിനെതിരെ ചുമത്താൻ.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-എന്നാൽ ആദ്യം-- ഞാൻ തീർന്നില്ല!
-നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ--
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-അധിക്ഷേപിച്ചു.
-യുവർ ഓണർ, ഈ കോടതി രൂപീകരിച്ചു
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
വിധിക്കാൻ
സുരക്ഷിത തെരുവ് സംരംഭം,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
ഒരു സംരംഭം സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ മനുഷ്യനാൽ, മേയർ ഫിസ്ക്,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ അജണ്ടയുടെ പുരോഗതിക്കായി!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
അതായത്, ഈ കോടതിക്ക് ഉണ്ട്
കഴിവോ നിയോഗമോ അല്ല
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
- നീതി തീരുമാനിക്കാൻ!
-[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[ഗാവൽ ബാങ്സ്]
-[ജസ്റ്റിസ് വാട്ടേഴ്സ്] ഉത്തരവ്. ഓർഡർ! ദയവായി!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
ഡെയർഡെവിൾ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
തെളിവുകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ,
സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട സാക്ഷ്യം,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
മിസ് പേജിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
അവ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
ഈ കോടതിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
നന്ദി, ബഹുമാനം.
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടലിനായി നീങ്ങുന്നു.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
അനുവദിച്ചു. ഈ കേസ് തള്ളി
മുൻവിധിയോടെ.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
മിസ്സ് പേജ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്,
ദയവായി കോടതിയിൽ തുടരുക.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[അഭിനന്ദിച്ചും ആഹ്ലാദിച്ചും]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
നിങ്ങൾ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
ഒന്നുമില്ല.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്, അറ്റോർണി ജനറൽ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
റാക്കറ്റിംഗ്, കള്ളക്കടത്ത്, അഴിമതി...
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഇതൊരു നിഘണ്ടുവാണ്.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
നിങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
സ്വതന്ത്ര തുറമുഖവും
സർക്കാർ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട വക്കീലിൻ്റെ വാക്കിലോ?
അതിലൊന്നും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
അയ്യോ പിന്നെ കൊലപാതകശ്രമം
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ജീവിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
നിങ്ങൾ രാജിവെക്കുന്ന ഭാഗമാണിത്.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിന്.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മിസ് ജോൺസുമായി സ്വയം യോജിച്ചു.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
കിംഗ്പിൻ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[ലേഖകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഡെയർഡെവിൾ?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
നിങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
തോൽവി മാന്യമായി സ്വീകരിക്കുക, വൃദ്ധനേ.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
മാത്യു മർഡോക്ക്, ഡെയർഡെവിൾ...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] തോൽപ്പിക്കണോ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[മാറ്റ്] ഇത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
- എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- മർഡോക്ക് പുറത്ത് വരുന്നു. ഷോട്ട് തയ്യാറാക്കുക.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- ആവർത്തിക്കുക, ഷോട്ട് എടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
-[ബുൾസെയ്] ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. തെറ്റായ ബുൾസെയ്.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[പവൽ] സർ, അതൊരു കെണിയാണ്!
-ഇല്ല-- കാത്തിരിക്കൂ!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[തോക്കുകൾ]
-[പവൽ] ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത്!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
മേയറെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
മർഡോക്കിനെ കെട്ടിടം വിടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
മുകളിൽ വലത് വിൻഡോയിൽ തീ പിടിക്കുക!
മുകളിൽ വലത് വിൻഡോയിൽ തീ പിടിക്കുക!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
പോകൂ! നീക്കുക!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
- ഇവിടെ.
-[ബക്ക് പാൻ്റിംഗ്]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] വാതിലുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഒരു സർറിയൽ രംഗം വികസിക്കുന്നു
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
കോടതിക്ക് പുറത്ത് മേയർ ഫിസ്ക് ആയി
കെട്ടിടം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
സ്ഫോടനാത്മകമായ അന്ത്യത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
കാരെൻ പേജിൻ്റെ വിചാരണയിലേക്ക്.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
പ്രതിരോധ അഭിഭാഷകൻ മാറ്റ് മർഡോക്ക്
അവൻ്റെ പ്രവേശനം കോടതി മുറിയെ ഞെട്ടിച്ചു
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്ന വിജിലൻ്റ് ആണെന്ന്
ഡെയർഡെവിൾ ആയി.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[കിർസ്റ്റൺ] അവൻ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുകയാണ്.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
അതെ. ദൈവം നീതിശാസ്ത്രത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ഇല്ലെങ്കിലും, ഈ സമയത്ത്,
അവൻ അതെല്ലാം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
- ഞാൻ നാഷണൽ ഗാർഡിനെ വിളിക്കുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
ഇനിയും ഉണ്ട്.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
ന്യൂയോർക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
ഇന്നത്തെ നീതിനിഷേധത്തെ തുടർന്ന്,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി
ഒരു വിജിലൻസ് ആക്രമിച്ചു.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
എൻ്റെ സഹായിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉപരോധത്തിലാണ്.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
മുഖംമൂടി,
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
ഞാൻ ഒരു സത്യം ചെയ്തു,
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
ഞാൻ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
യേശുക്രിസ്തു. അവൻ ഒരു യുദ്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
നിങ്ങൾ നാഷണൽ ഗാർഡിനെ വിളിക്കൂ,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നൽകുന്നു.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
അതെ, അതിന് മണിക്കൂറുകളെടുക്കും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ, ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
-[കാരെൻ] എന്ത്?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ ഫാൻഫെയർ പ്ലേ]
-ഹലോ. ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
ഞങ്ങൾ ഉപരോധത്തിലാണ്. എന്നിലൂടെ.
[ചിരി]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[ടേപ്പ് വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
-[BB] മേയറുടെ അവകാശം.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
ഞങ്ങൾ ഉപരോധത്തിലാണ്.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[man] നിർത്തുക!
-[ഓഫീസർ] അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളുക!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് മുഖേന.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
ജനങ്ങളാൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊല്ലുന്നവർ,
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
ഞങ്ങളെ പൂട്ടുക.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ്, അവൻ്റെയല്ല.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
സമയമായി...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[സ്ത്രീ 1] സ്ലൈഡ് ത്രൂ. വരിക.
-[സ്ത്രീ 2] വരൂ!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[മനുഷ്യൻ] പുറത്തുപോകുക, പുറത്തുപോകുക.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[ഗ്രൂപ്പ്] പോകുക. നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[സ്ത്രീ] അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
നഗരത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[ജെസ്] ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവരോട്, എനിക്ക്, നിങ്ങളോട്...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
മാറ്റ് മർഡോക്കും കാരെൻ പേജും
ഒരിക്കലും ഈ കെട്ടിടത്തെ ജീവനോടെ വിടരുത്.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
സർ, മർഡോക്ക് ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
ആഹ്.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[ഫിസ്ക്] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെല്ലുവിളി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളാൽ...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
നിങ്ങളുടെ രാജി സമർപ്പിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഞങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം സർ.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[അകലെ ആൾക്കൂട്ടം]
- നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
അധികം താമസിയാതെ എല്ലാവരും പുറത്ത്
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[സൈറണുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,
പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[ഓഫീസർ 1] ടീം രണ്ട്, ഇടനാഴികൾ വൃത്തിയാക്കുക.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[ഓഫീസർ 2] നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
-[ഓഫീസർ 1] പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് വരുന്നു.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
ഇതാണ്.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[കാരെൻ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
-[കിർസ്റ്റൺ] Mmm-hmm.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
നിങ്ങളും.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഒടുവിൽ.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[എല്ലാം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക. ഉണ്ടാക്കുക-- വരൂ!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
ശരി, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യണ്ട
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്, ശരിയല്ലേ?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
തോക്കുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
സർ, അറ്റോർണി ജനറലാണ്.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
ചെറി, നിങ്ങൾ അപ്സ്റ്റേറ്റ് ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ബിങ്കോ കളിക്കുകയാണോ അതോ മണ്ടത്തരമാണോ?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-നീ ഇവിടെ പെട്ടതല്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറന്നുപോയേക്കാം, ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു,
മറിച്ചല്ല.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ വെടിവെക്കും.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-ഓ, ഹെതർ--
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് തരൂ.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
ഓ, അതൊരു കനാലിയാണ്.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു. അതെനിക്ക് തരൂ.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ന്യായബോധമുള്ള ആളുകളാണ്.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കത്തിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- എളുപ്പമാക്കുക.
-[കോൾ] ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-എല്ലാവരും നിർഭയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക!
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-ആരാ, ആരാ.
- അവനോട് പറയൂ!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
ഹെക്ടർ അയലയെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയൂ!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
ഹെക്ടർ അയല ഒരു പോലീസ് കൊലയാളി ആയിരുന്നു.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ തെണ്ടിയെ വെടിവെക്കൂ.
-ഇല്ല! എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലീസിനെ കൊല്ലില്ല.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
നീ എന്നോട് അയല പറഞ്ഞു
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്ന് ആളുകളെ തള്ളിയിട്ടു.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
ആ ആളെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[കോൾ] അവൻ നമ്മുടേതാണ്.
- അവൻ നമ്മുടേതല്ല. അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
ആ തീയിൽ നിങ്ങളുടെ പന്തുകളും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഓർഡർ നൽകി.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-ഇല്ല.
- നന്നായി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യും-- [പിറുപിറുപ്പ്]
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-ശരി!
-[കോൾ] അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക. നീങ്ങുക!
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
നീക്കുക! അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
നീയും ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകരുത്?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തൊടരുത്.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
ഫിസ്കിനെ കൊല്ലുക!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ഫിസ്ക്!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
ഫിസ്ക് താഴെയിറക്കുക! ഫിസ്ക് താഴെയിറക്കുക!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് ഫിസ്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങൽ]
-[ആൾക്കൂട്ടം] ഞങ്ങൾക്ക് ഫിസ്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിസ്ക് കൊണ്ടുവരിക!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിസ്ക് കൊണ്ടുവരിക!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
ശരി.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
വീണ്ടും എജിയുടെ ഓഫീസ്.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
അവസാന ഓഫർ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ടെൻഡർ
നിങ്ങളുടെ രാജി, നഗരം വിടുക.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
ന്യൂയോർക്ക് വിടണോ?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
അവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഷീല.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
മേയറുടെ ഓഫീസിന് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിസ്ക് കൊണ്ടുവരിക! ഞങ്ങൾക്ക് ഫിസ്ക് കൊണ്ടുവരിക!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
നിങ്ങളുടെ പൗരത്വം ഉപേക്ഷിക്കുക, പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകുക,
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് എജി ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[ഷീല] അവനോട് സംസാരിക്കുക. ഇതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഓഫർ.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[ഷീല] ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
കരാർ എടുക്കുക!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
തുറക്കൂ!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
ബൂ!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ തേങ്ങുന്നു]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[നിലവിളി]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[ഫിസ്ക്] വരൂ!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-ശ്ശ്!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[ഞരങ്ങുന്നു]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[നിലവിളി]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[ഞരക്കം]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[എല്ലാവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[അകലെ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും നൽകി!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
നുണയൻ!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[ഡെയർഡെവിൾ] കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ന്യൂയോർക്ക് വേണം!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[നിലവിളി]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[ഡെയർഡെവിൾ] നിർത്തുക!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
ഇല്ല! നിർത്തുക!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
- താഴെ നിൽക്കൂ, ഫിസ്ക്. താഴെ നിൽക്കൂ!
-[ഫിസ്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
അത് കഴിഞ്ഞു.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[ഫിസ്ക് മാനികമായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
കരാർ എടുക്കുക.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
നീ ജയിലിൽ പോകൂ,
നീ അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് പൂട്ടി മരിക്കുന്നു
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
വിഷം, പോരാട്ടം, മരണം.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
എന്ത്...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
കൃപയുടെ കാര്യമോ?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നെ പോലെ തന്നെ.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
അതിന് സമാധാനം നൽകാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
നമുക്ക് ആരുമില്ലെങ്കിലും.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
അതാണ് കൃപ.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[ഫിസ്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
ഇല്ല.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
ദയവായി.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
ഇല്ല.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
ഞാൻ, ഓ...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു--
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
കൈ കുലുക്കണോ?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
അതെ, വിൽസൺ.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[കാരെൻ] എനിക്കറിയില്ല,
അത് ഒരുതരം...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
അത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
അതെ, എനിക്കറിയാം.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
എനിക്കറിയാം.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
ഇത് സാധാരണ ജീവിതമാണ്...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
ഇനി ഓടേണ്ട,
ഇനി വേട്ടയാടപ്പെടില്ല, ഇനിയില്ല...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[കാരെൻ] ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
-ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
-[മാറ്റ്] എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
- കാരണം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[കാരെൻ] നമ്മൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- അത് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[കാരെൻ] എൻ്റെ ദൈവമേ.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനും ഇല്ല.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
അതെ, ഞാനും.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[കാരെൻ] ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-മാത്യൂ മർഡോക്ക്?
-[മാറ്റ്] അതെ, സർ.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്,
വധശ്രമം. പിന്നെ അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
ഡെയർഡെവിൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്--
- ഉപദേശം ഉപേക്ഷിക്കുക, അവകാശങ്ങളല്ല.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ വിഷാദകരമായ റോക്ക് പ്ലേ,
റേഡിയോഹെഡ് "പിരമിഡ് ഗാനം"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[സ്വരം]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ ഞാൻ നദിയിൽ ചാടി, ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ കറുത്ത കണ്ണുള്ള മാലാഖമാർ എന്നോടൊപ്പം നീന്തി ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
അച്ഛാ!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ നക്ഷത്രങ്ങളും ജ്യോതിഷ കാറുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു ചന്ദ്രൻ ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ കൂടാതെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന എല്ലാ കണക്കുകളും ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[മനുഷ്യൻ] BB.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-എന്താണിത്?
ബുള്ളറ്റിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ഭൂതകാലവും ഭാവിയും ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി
ഒരു ചെറിയ നിര ബോട്ടിൽ ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
ഒപ്പം സംശയിക്കാനൊന്നുമില്ല ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
അതെ.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
ജോലി ആയിരുന്നു...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
അവിടെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
അതെ.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം മൈലർ ആകുമ്പോൾ.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
- ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഓ, കൊള്ളാം.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ നദിയിലേക്ക് ചാടി ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ കറുത്ത കണ്ണുള്ള മാലാഖമാർ എന്നോടൊപ്പം നീന്തി ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന അന്തേവാസികൾ]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ നക്ഷത്രങ്ങളും ജ്യോതിഷ കാറുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു ചന്ദ്രൻ ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ കൂടാതെ ഞാൻ കണ്ടിരുന്ന എല്ലാ കണക്കുകളും ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ എൻ്റെ എല്ലാ കാമുകന്മാരും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ഭൂതകാലവും ഭാവിയും ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി
ഒരു ചെറിയ നിര ബോട്ടിൽ ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
ഒപ്പം സംശയിക്കാനൊന്നുമില്ല ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
ഒപ്പം സംശയിക്കാനൊന്നുമില്ല ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന അന്തേവാസികൾ]