1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[berbicara bahasa Yunani Siprus]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] Ini adalah serangan teroris.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Diatur dan dieksekusi
oleh main hakim sendiri di Hell's Kitchen.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[Karen] Aku tidak bisa pergi bersamamu.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
Tidak, saya tahu. saya...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-Aku tidak datang untuk menjemputmu.
-Pikiran yang hebat, ya?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Pemberani] Dia akan menuntutmu
dan mempermalukanmu,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
dan membuat semua orang bersorak karenanya.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[Karen] Artinya akan ada kamera.
-Tepat sekali.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[Kirsten] Bisakah kamu memberitahuku
tentang bekas luka itu?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Saya mendapatkannya dalam baku tembak
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
dengan Daredevil dan Frank Castle.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] Apakah terdakwa ada di sana?
-Saya diberitahu dia mengemudikan kendaraan liburan.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
Anda diberitahu?
Apa lagi yang diberitahukan Petugas Powell kepada Anda?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[tembakan senjata]
-[teriakan penonton]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Apakah dia menyuruhmu membunuh Hector Ayala?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[Pemberani] Kamu ingin
satu perbuatan baik, kan?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[tersedak]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex] Kamu tahu, aku tidak bisa membuat janji apa pun.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[Buck] Di mana dia?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[Daniel] Dia tidak datang.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[mengerang]
-Di mana, Daniel?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
Berapa lama sampai Anda berada di lantai
dengan pistol diarahkan ke kepalamu?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ musik tema diputar]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ pemutaran musik termenung]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[berceloteh tidak jelas]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[hakim] Nona McDuffie?
-[poni palu]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[nada panggil berbunyi]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-Apa saja?
-Tidak. Tidak ada jawaban lagi.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Kotoran.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Apakah semuanya baik-baik saja, Nona McDuffie?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Apakah Tuan Murdock akan bergabung dengan kita hari ini?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
Kami baik-baik saja, Yang Mulia.
Tolong jangan tunggu kami.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
Eh, Matt terikat,
tapi dia akan segera datang.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[mengerang] Sialan, Jessica.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
-Oh, hentikan.
-[Mat meringis]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
Dan kamu bahkan tidak seburuk itu.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[menghela nafas] Itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
Aku tidak bertubuh sepertimu.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
Anda belum pernah mencoba melahirkan.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[terkekeh]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[meringis]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja. Aku-- Aku akan baik-baik saja.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Hanya butuh beberapa...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
obat, istirahat.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Mungkin penggantian lutut total.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Anda kembali, ya?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Kukira kamu sudah selesai dengan Fisk.
Dengan New York.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Omong kosong ini sudah tidak terkendali lagi.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Aku tahu.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Bisakah kamu menghentikannya?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Tidak sendirian.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Ya, itu idenya.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[Mat] Menurutku tidak
dia akan membunuh Karen.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Setidaknya,
tidak sampai dia melihatku.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
Di situlah saya harus berada.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[mengetuk pintu, pintu terbuka]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
uang.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Pak.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
Apakah Daniel mengantarkan Nona Urich seperti yang dijanjikan?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Tidak.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Saya pikir saya baru sekarang mengerti
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
tanggung jawab seseorang
siapa yang dipilih oleh jutaan orang...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
dipilih... oleh jutaan warga New York.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Saya mendengar bisikan-bisikan itu.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Mereka mengira kesedihanku sudah kabur
penilaian saya. Apakah Anda percaya itu?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Tidak, tuan.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Tampaknya Murdock selamat malam itu.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[Buck] Kamu benar-benar ingin melakukan ini?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Saya akan membuat pengaturan.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Terima kasih, Buck.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[Heather] Sikapnya agresif.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Dia menunjukkan ciri-ciri klasik
dari gangguan kepribadian antisosial.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Gangguan kepribadian antisosial.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Apa yang biasa kami sebut sebagai sosiopat?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-Tepat.
-[pintu terbuka]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Miss Page terus terurai.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
Dalam wawancara kami tadi malam,
dia menunjukkan permusuhan, sikap bermuka dua--
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[Mat] Keberatan. Itu merugikan.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Hindari diagnosis objektif apa pun
dengan dugaan.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Tuan Hochberg, Anda lebih tahu.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Tuan Murdock, Anda baik-baik saja?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Saya luar biasa. Terima kasih, Yang Mulia.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Tuan Hochberg, silakan lanjutkan.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-Maaf aku terlambat.
-[berbisik] Terlambat?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Saya pikir kamu sudah mati.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
-Baru saja tertembak di kaki.
-[Hochberg] Dr.Glenn...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
Saya ingin tahu apakah Anda mau
bacakan untuk kami sebuah bagian
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
dari buku terbaru Anda, Men in Masks.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"Psikologi Para Penjaga."
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Sangat tertarik
di Bab 2, halaman 35.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Tentu saja.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"Topeng main hakim sendiri
tidak menyembunyikan wajah publiknya,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
Faktanya, itu mengungkapkan wajah pribadinya.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"Topeng yang sebenarnya adalah yang itu
yang dia kenakan dalam kehidupan publiknya.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"Pacar yang berbakti,
bos yang bertanggung jawab...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"anak yang setia."
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Terima kasih banyak. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Saksi Anda.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Jadi, izinkan saya meluruskannya.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Anda berkata, “Topeng sebenarnya adalah wajah
yang dipakai main hakim sendiri di depan umum," kan?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
Putranya, bosnya, pacarnya...
Mungkin bahkan profesional klinis?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Apakah itu sebuah pertanyaan?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dr Glenn, apakah Anda menyerang Nona Page
selama evaluasimu tadi malam?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[Hochberg] Keberatan.
-Sama sekali tidak.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-Berkelanjutan.
-Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[mencemooh]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
Sebenarnya saya punya pertanyaan.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dr Glenn, apakah...
apakah seorang main hakim sendiri membutuhkan topeng?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-Apa maksudmu secara spesifik?
-Menurut pendapat profesional Anda,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
apakah klien saya memenuhi syarat sebagai main hakim sendiri
jika dia tidak pernah memupuk alter ego?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-Atau, begitu kamu menyebutnya, topeng?
-Tentu.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Dia tidak membutuhkan topeng.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
Dia bersembunyi di balik Daredevil.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
Dengan cara yang sama seperti kamu bersembunyi
di belakang pemerintahan Fisk.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[Hochberg] Keberatan.
-[hakim] Dipertahankan.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Jadi begitu. Terima kasih. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[Hakim] Pengadilan sedang istirahat untuk makan siang.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Ketika kita kembali,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-Pembela dapat memanggil saksi pertamanya.
-[poni palu]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[pria mengobrol tidak jelas
melalui radio]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[kamera berbunyi bip]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[Hakim Grimes] Mmm-hmm.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
Dan jaksa penuntut tidak keberatan?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Oh, jauh dari itu, Yang Mulia.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Kami menyambut baik sabotase diri Tuan Murdock.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-Aku akan mengizinkannya.
-Terima kasih, Yang Mulia.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Hubungi saksi Anda.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
Pembela memanggil Walikota Wilson Fisk.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[penonton bergumam tidak jelas]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ musik opera dramatis diputar]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[juru sita] Angkat tangan kananmu.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Apakah kamu bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
sebenarnya,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
dan hanya kebenaran,
jadi tolong ya Tuhan?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[jantung berdebar]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
saya melakukannya.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Sebutkan nama lengkap Anda.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Hibah Fisk.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[berbisik tidak jelas]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
Kau tahu, saat aku masih kecil...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
Saya diajari untuk menemukan
pria terbesar, dan...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
menjatuhkannya.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Namun seiring pertumbuhanku, aku menyadarinya
bahwa tidak ada orang yang berdiri setinggi itu
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
seperti gedung pengadilan ini,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
lembaga-lembaga ini.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[berdehem]
Itu menyenangkan sekali, Pak Walikota.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Terima kasih telah bergabung dengan kami hari ini.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
Sama sekali tidak. Saya menganggapnya sebagai tugas sipil saya,
dan saya menyambut baik kesempatan ini
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
untuk melihat Inisiatif Jalan yang Lebih Aman
dalam tindakan, untuk melihat keadilan ditegakkan.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[Matt] Saya sedikit terkejut
kamu, eh, muncul.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Terima kasih. aku akan hidup.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[berteriak, mendengus]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[jeritan]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[bernapas berat]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[terkekeh pelan]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
Argh!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Tuhan!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
Sial!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[mengerang]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Sial!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[Tepat sasaran terkekeh]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
berpose.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
Inisiatif Jalan yang Lebih Aman
lahir karena kebutuhan.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
Itu diciptakan untuk menyelamatkan nyawa,
kehidupan dihancurkan oleh kekerasan main hakim sendiri.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
Sudah terlambat bagi Foggy Nelson. Itu...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
sudah terlambat bagi para korban Muse,
untuk Petugas Saunders.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
Dan, eh, istriku, Vanessa.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Tapi kita bisa membawa para penjahat ini,
seperti Karen Page dan Daredevil, untuk keadilan.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Orang-orang yang hilang dari kita layak mendapatkannya.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
Warga New York...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
pantas mendapatkannya.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Maaf, apakah itu jawabannya
atau pidato Pak Walikota?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Anda bertanya kepada saya mengapa saya memberlakukannya
Inisiatif Jalan yang Lebih Aman.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Anda, dari semua orang, harus mengetahuinya.
Anda ada di sana.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Ah, begitu. Ya.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Saat Bullseye menembakmu--
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
Sebenarnya, kamu menyebutku pahlawan
malam itu, bukan?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Keberatan. Bisakah kita memilikinya
tolong sedikit relevansinya?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Berkelanjutan. Langsung saja ke intinya, Konselor.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Maksud saya adalah,
seperti yang disampaikan Walikota sebelumnya,
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
undang-undang yang klien saya
sedang didakwa berdasarkan
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
seharusnya diciptakan untuk melindungi kota
dari kelompok kriminal.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-Apakah itu penilaian yang adil, Pak Walikota?
-Dia.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
Dan apakah jalanan lebih aman?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Statistik mengatakan ya.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Tapi masih ada pelanggaran hukum...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Tentu saja.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Maksudku, mungkin ada yang bilang, mengumpulkan orang
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
dan melemparkan mereka ke tahanan
tanpa proses hukum adalah melanggar hukum.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Keberatan. Tidak penting. Mengundang dugaan.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Berkelanjutan.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-Yang Mulia, saya akan ulangi lagi.
-Terima kasih.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Tuan Walikota, kebijakan Anda,
sekeras apa pun mereka,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
tidak mencegah
penjahat yang menembakmu
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
dan, pada akhirnya, membunuh istrimu.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Sebenarnya, seorang pembunuh
yang saya percaya pernah bekerja di Anda.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Keberatan. Ini adalah hal yang hina,
bahkan untuk Penasihat Murdock.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
Berkelanjutan. Pendekatan wastafel dapur ini
semakin membosankan.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
Yang Mulia, semua ini ada benarnya.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
Harap ingat apa yang rekan saya
tanyanya di awal persidangan ini.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
“Apa itu main hakim sendiri? Apa itu penjahat?”
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
Silakan.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Anda benar-benar ingin melakukan ini, Tn. Murdock?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
Oh, tentu saja, Pak.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page didakwa dengan,
di antara banyak kejahatan lainnya,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
membantu Daredevil saat tenggelam
dari Bintang Utara,
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
mengakibatkan kematian awaknya.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
Tuan Fisk, tahukah Anda
bahwa Bintang Utara
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
adalah menyelundupkan senjata ilegal ke dalamnya
Kota New York melalui pelabuhan bebas
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
yang dimiliki
oleh Fisk Industries Trust?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Keberatan. Mengasumsikan bukti
tidak tercatat.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Berkelanjutan.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[terkekeh] Ya.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Bapak Walikota,
apakah Daredevil menenggelamkan Bintang Utara?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Buktinya mengatakan ya.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
Tidak, tidak.
Bukti tidak menunjukkan hal itu.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
Satu-satunya hal yang disajikan
adalah kesaksian dari Petugas Powell,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
siapa yang bekerja di tempat kerjamu,
yang menerima perintahnya darimu.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
Itu adalah tuduhannya
dari Jaksa Wilayah,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
siapa, coba tebak, yang bekerja di tempat kerjamu,
menerima perintahnya darimu.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[Hochberg] Keberatan.
-Ditolak.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
Yang Mulia, saat ini saya ingin melakukannya
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
memperkenalkan bukti mengenai
Bintang Utara.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Video kesaksian dari kapal
pasangan pertama, Christofi Savva.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[Hochberg] Keberatan. Kesaksian video?
-Ditolak.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
Tuan Savva digulingkan
oleh Miss McDuffie sebelum dia "menghilang".
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
Mengingat standar yang fleksibel
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
pengadilan ini,
bukti tersebut harus dapat diterima.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-Ya Tuhan, ini berubah menjadi sirkus.
-Tn. Hochberg,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
Saya rasa kita sudah pernah melakukannya
di bawah puncak besar untuk sementara waktu sekarang.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
Saya ingin melihat konselor di ruangan.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
Kesaksian Tuan Savva sangat penting
dan relevan dalam dirinya sendiri.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-Pria itu bahkan tidak hadir di pengadilan.
-Tidak masalah dia tidak hadir.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-Dan relevan dengan apa?
-Itu-- Apa--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[Fisk] Murdock...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Ada hal yang bisa saya sampaikan di sini
itu akan menghancurkan hidupmu.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Dengan dukungan penuh
sistem hukum,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
Aku bisa memasukkanmu ke dalam sel selamanya.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-Permisi?
-Hmm?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Tidak, soal relevansinya, Yang Mulia.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page didakwa
memberikan dukungan terhadap serangan teroris.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
Itulah definisi relevansi
yang disediakan oleh pembelaan
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
bukti-bukti yang bersifat ekslusif
tentang satu serangan seperti itu.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
Dan menjadi dasar untuk mengajukan banding
jika bukti tersebut disembunyikan.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
Tidak akan ada banding apa pun.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[terkekeh] Anda mengatakan itu dengan lantang
di depan juri?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Anda hanya ingin menyerahkan Fisk
jubah dan palu?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Kami akan mengizinkannya.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Terima kasih.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Nama saya Christofi Savva.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Aku adalah teman pertama di Bintang Utara.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Kami diperintahkan untuk menenggelamkan kapal
jika kapal itu pernah dinaiki.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] Mengapa begitu?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[Christofi] Karena Bintang Utara
membawa senjata,
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
kelas militer, sangat ilegal.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] Siapa yang menenggelamkan Bintang Utara,
Tuan. Savva?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[Christofi] Kaptenku,
Achilleo Kyriaco.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] Bukan Pemberani?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[Christofi] Bukan Pemberani.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] Tapi dia ada di sana?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Ya. Dia menemukan senjatanya.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] Dan siapa orangnya
siapa yang menyuruhmu menenggelamkan kapal?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[Christofi] Achilleo memanggilnya...
[berbicara bahasa Yunani Siprus]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[dalam bahasa Inggris] ...Sang Gembong...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
tapi kami tahu itu Walikota.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-Wilson Fisk.
-[poni palu]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- Perintah [Justice Waters]! Memesan!
-[Hochberg] Yang Mulia,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
saksi yang baru saja kita dengar
tidak di pengadilan.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Oleh karena itu, kesaksiannya tetap tidak penting,
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
kecuali hal itu dapat dikuatkan oleh seseorang
yang sebenarnya berada di Bintang Utara.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
Dan itulah tepatnya
apa yang ingin saya lakukan, Yang Mulia.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
Maka tolong, lakukanlah.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Pak Walikota, melalui bukti keterangan
dalam pernyataan Anda sendiri,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
kami telah menentukan Pemberani itu
berada di Bintang Utara, benar?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
Aman untuk mengatakannya.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Jadi, andai saja kita bisa bertanya padanya
apa yang dia saksikan malam itu.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
Saya menyambut baik melalui jalan ini
bersamamu, Tuan Murdock.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Seperti halnya saya.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
Apakah aman untuk mengatakannya
kamu tidak terlalu menyukai Daredevil?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Aman untuk mengatakan, ya.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Tapi bagaimana jika masyarakat New York
tidak sependapat dengan anda, pak?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
Bagaimana jika masyarakat benar-benar berpikir
bahwa Daredevil adalah pahlawan?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[tertawa] Orang-orang lebih tahu.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Apakah mereka?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Maksudku, menurutku itu tergantung
tentang bagaimana Anda mendefinisikan seorang pahlawan.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Ambil saya, misalnya.
Aku mengambil peluru untukmu, bukan?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Akankah itu membuatku menjadi pahlawan?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[penonton bergumam tidak jelas]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[kamera memotret]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
Ini pertanyaan sederhana ya atau tidak, Pak.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Apakah saya seorang pahlawan?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] Maaf, Yang Mulia,
apa maksud semua omong kosong ini
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
ada hubungannya dengan Karen Page?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
Siapa, saya ingatkan Anda, adalah satu-satunya orang,
sampai sekarang, diadili di sini hari ini.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Klien saya sedang diadili di pengadilan
diciptakan oleh satu orang,
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
yang memiliki obsesi dengan satu main hakim sendiri
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
seorang main hakim sendiri yang mengirimnya ke penjara
pada lebih dari satu kesempatan.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[Justice Waters] Tuan Murdock,
kami mengizinkanmu
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
pengakuan kesaksian video.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-Gunakan atau hilangkan. Silakan. Sekarang.
-[Matt] Dengan senang hati.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Tuan Fisk, apakah Anda benar atau tidak
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
mengatur penjualan
senjata tingkat militer
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
melalui penggunaan resmi kantor Anda,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
lalu pesanBintang Utara
untuk ditenggelamkan ketika rencanamu terungkap?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-Jangan jawab itu, Pak.
-Kenapa tidak menjawabnya?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-Jangan menjawabnya.
-Jawab, Pak.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[berteriak] Saya akan menjawabnya!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[penonton terengah-engah, bergumam]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Anda tidak mengetahuinya
apa yang datang melalui pelabuhan kami.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Yang perlu Anda ketahui hanyalah itu
Saya menjalankan kota ini dan kota ini berkembang.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Yang lainnya adalah
di atas gajimu, kawan kecil.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Anda... Video Anda tidak membuktikan adanya kesalahan
oleh walikota, Murdock. Itu semua hanyalah desas-desus.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Benar, tapi kami sudah memastikan adanya
saksi lain di kapal itu, bukan?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Seorang saksi yang sebenarnya
ada di ruang sidang hari ini.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-Benarkah begitu, Pak Walikota?
-[penonton terengah-engah, bergumam]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Anda dan saya sama-sama tahu siapa Daredevil.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
Dialah orang yang tahu persis
apa yang terjadi di Bintang Utara.
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Dia tahu persis
apa yang terjadi di apartemenku,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
dan dia tahu persis siapa penjahat sebenarnya
di ruang sidang ini adalah. Benar kan?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[mendengus]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Kamu bodoh.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Tidak, bukan aku.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
-Saya Pemberani.
-[penonton terengah-engah, bergumam]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] Tapi-- Keberatan.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-Keberatan!
- Perintah [Justice Waters]!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] Yang Mulia, ini gila.
- Perintah [Justice Waters]!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
- Perintah [Justice Waters]! Memesan.
-[palu membenturkan]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
-Tolong pesan!
-[Hochberg] Mewakili penjahat?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
Apa ini?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Apakah kamu, sejujurnya,
akan memberitahu pengadilan ini
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-bahwa Daredevil itu orang buta?
-[penonton terkesiap]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Memesan. Memesan!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
Seorang pengacara buta yang bisa melawan.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[Justice Waters] Tolong pesan!
-[Hochberg] Ini benar-benar lelucon!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Bintang Utara
menyelundupkan senjata ke kota
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-di bawah perintah Walikota Fisk. aku tadi--
-Keberatan!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-Saya ada di sana dan dapat bersaksi tentang hal ini.
-Ditolak!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Nona Jones dan saya sendiri saat itu
menyaksikan Fisk mempersenjatai milisi pribadinya,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
alias gugus tugas, dengan senjata tersebut.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
Yang kemudian kami hancurkan
demi kepentingan keselamatan umum.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
Penyelundupan Fisk adalah tindakan kriminal.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
Mempersenjatai gugus tugas dengan
senjata selundupan merupakan tindak pidana.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Bukti yang cukup telah diberikan
untuk menuntut Fisk atas kejahatan ini.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-Tapi pertama-- Aku belum selesai!
-Apakah kamu benar-benar--
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-Ditolak.
-Yang Mulia, pengadilan ini dibentuk
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
untuk mengadili
Inisiatif Jalan yang Lebih Aman,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
sebuah inisiatif yang tercipta
oleh orang ini, Walikota Fisk,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
dalam rangka agenda kriminalnya!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
Artinya, pengadilan ini sudah melakukannya
baik kemampuan maupun amanahnya
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-untuk memutuskan keadilan!
-[penonton bersorak]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[poni palu]
- Ketertiban [Perairan Keadilan]. Memesan! Silakan!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Pemberani atau tidak, Tuan Murdock benar.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
Berdasarkan bukti-bukti tersebut,
kesaksian yang dikuatkan,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Kejahatan Nona Page,
bahkan jika itu adalah kejahatan,
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
tidak dapat diadili oleh pengadilan ini.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Terima kasih, Yang Mulia.
Saya pindah untuk pemecatan.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Diberikan. Kasus ini dibatalkan
dengan prasangka.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Nona Page, Anda bebas berangkat.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Tuan Murdock,
harap tetap berada di gedung pengadilan.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[bertepuk tangan dan bersorak]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Terima kasih Tuhan.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Anda tidak memenangkan apa pun, Tuan Murdock.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Tidak ada apa-apa.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Tuan Fisk, Jaksa Agung
telah mengajukan tuntutan terhadap Anda,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
untuk pemerasan, penyelundupan, korupsi...
pada titik ini, ini adalah kamus.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Aset Anda telah dibekukan,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
dan pelabuhan bebas
berada di bawah kendali pemerintah.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Atas perkataan pengacara yang tertipu?
Tak satu pun dari itu akan berdiri.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Oh, lalu ada percobaan pembunuhan
terhadap pejabat pemerintah.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Pembunuhmu masih hidup. Banyak yang ingin dia katakan.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Ini adalah bagian di mana Anda mengundurkan diri.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] Ada prosesnya
untuk apa yang Anda usulkan.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Saya sarankan Anda memulainya.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Permisi...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
Menarik untuk melihat siapa Anda
selaraskan dirimu dengan, Nona Jones.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Jaga dirimu, Gembong.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[wartawan berceloteh tidak jelas]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Kemana kamu pergi, Pemberani?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Anda akan bersembunyi?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
Terimalah kekalahan dengan lapang dada, pak tua.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Pemberani...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] Kalahkan?
Kamu hanya melemahkan dirimu sendiri.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[Matt] Sudah berakhir. Anda kehilangan kota.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-Aku tidak kehilangan apa pun.
-Murdock keluar. Siapkan bidikannya.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-Ulangi, bersiap untuk mengambil gambar.
-[Bullseye] Maaf, sobat. Salah sasaran.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[Powell] Pak, ini jebakan!
-Tidak-- Tunggu!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Anda tidak melakukannya, Anda tidak ingin melakukan itu!
Anda tidak--
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[tembakan senjata]
-[Powell] Keluar dari sini!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-Bawa dia keluar dari sini! Ayo, ayo, ayo!
-[penonton terengah-engah]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Keluarkan walikota dari sini
dan jangan biarkan Murdock meninggalkan gedung!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
Dapatkan api di jendela kanan atas!
Dapatkan api di jendela kanan atas!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
Pergi! Bergerak!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[semua berteriak]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-Di sini.
– [Buck terengah-engah]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[petugas] Amankan pintunya.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Seperti yang Anda lihat di belakang saya,
sebuah adegan nyata sedang berlangsung
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
di luar gedung pengadilan sebagai Walikota Fisk
telah mengunci gedung
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
setelah ledakan berakhir
ke persidangan Karen Page.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
Pengacara pembela Matt Murdock
mengejutkan ruang sidang dengan pengakuannya
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
bahwa dia adalah main hakim sendiri yang dikenal
sebagai Pemberani.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[Kirsten] Apa yang dia tunggu?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Aku tidak tahu. Kita tidak bisa hanya bertahan di sini.
Maksudku, kita sedang duduk santai.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Ya. Tuhan memberkati yurisprudensi.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Gugus tugas atau tidak, pada saat ini,
dia hanya ingin menghancurkan semuanya.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-Aku memanggil Garda Nasional.
-Tunggu.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Masih ada lagi.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
New York berada dalam keadaan darurat.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Menyusul kegagalan keadilan saat ini,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
kami sekali lagi
diserang oleh seorang main hakim sendiri.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Ajudanku terluka.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[mendengus]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
Saat ini, kami sedang dikepung.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Saat kita berbicara, musuh-musuh kita sedang berkumpul.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Bertopeng,
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
tersembunyi, dan mereka datang untuk kita semua.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Saya ingin menjelaskan kepada Anda.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Aku tidak akan meninggalkanmu.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Aku sudah bersumpah,
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
dan aku bermaksud untuk menghormatinya.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Saya akan berdiri dan bertarung.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Maukah kamu?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Yesus Kristus. Dia meminta perang.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Lihat, itu kekhawatiranku.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
Anda memanggil Garda Nasional,
Anda memberikan apa yang dia inginkan.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
Ya, kalau begitu, itu akan memakan waktu berjam-jam. Maksudku,
kita, kita harus menghentikan ini sekarang.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
-Tunggu satu detik.
-[Karen] Apa?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ keriuhan diputar]
-Halo. Ini aku lagi.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
Kami sedang dikepung. Oleh saya.
[terkikik]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[pita terdistorsi]
-[BB] Hak Walikota.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Kami sedang dikepung.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[man] Berhenti!
-[petugas] Dorong mereka kembali!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] Oleh gugus tugas.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Oleh masyarakat
yang membunuh keluarga kami, dan teman-teman kami,
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
dan mengunci kami.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[bergema] Ini kota kami, bukan kotanya.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
Sudah waktunya...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
untuk mengambilnya kembali.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[wanita 1] Geser. Ayo.
-[wanita 2] Ayo!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[pria] Keluar, keluar.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[grup] Pergi. Tenang, tenang.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[wanita] Dia akan jatuh.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Kota ini memihak.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[Jess] Trik atau suguhan.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[kerumunan berteriak]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Apapun yang terjadi malam ini,
untuk mereka, untukku, untuk kamu...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
Matt Murdock dan Karen Page
jangan pernah meninggalkan gedung ini hidup-hidup.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Sekarang, lakukan pekerjaanmu.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Pak, Murdock tidak sendirian.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
Ah.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] Baiklah, jika Anda merasa tertantang
dengan tanggung jawabmu...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
jangan ragu untuk mengajukan pengunduran diri Anda.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[Petugas] Kami akan mengurusnya, Pak.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[kerumunan berteriak-teriak di kejauhan]
-Bisakah kamu mendengarnya?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Segera semua orang di luar sana
akan berada di sini.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[sirene bergema,
laki-laki berbicara tidak jelas]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[petugas 1] Tim Dua, bersihkan lorong.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
- [petugas 2] Anda mendengarnya.
-[petugas 1] Keluar.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Satgas akan datang.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Ini dia.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[Karen] Kami akan segera sampai.
-[Kirsten] Mmm-hmm.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Jaga keselamatan.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Kamu juga.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-Kamu siap?
-Akhirnya.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[semua berceloteh tidak jelas]
-[sirene meraung]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Buat lubang. Buatlah-- Ayo!
Minggir! Buat lubang!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Baiklah, jangan lakukan apa pun
yang akan kita sesali nanti, oke?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Letakkan senjatanya.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Pak, itu jaksa agung.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Dia ingin berbicara denganmu.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, bukankah kamu seharusnya berada di bagian utara
bermain bingo atau semacamnya?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-Kau tidak pantas berada di sini.
-Ya, benar.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
Atau mungkin Anda lupa, kami melayani masyarakat,
bukan sebaliknya.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Ambil satu langkah lagi
dan kami akan menembakmu tepat di wajah.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Saya akan kembali.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-Oh, Heather--
-Berikan jaketmu.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Uh, oh, itu Canali.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Dia menggigil. Berikan padaku.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
Itu hanya kegilaan.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Dengar, kami... kami berdua adalah orang-orang yang berakal sehat.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Tidak ada alasan kita harus terbakar bersamanya.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
-Tenang.
-[Cole] Mundur saja.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-Semuanya mundur saja!
-Tembak mereka.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-Wah, wah.
-Katakan padanya!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Ceritakan padanya tentang Hector Ayala!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala adalah seorang pembunuh polisi.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-Aku bilang tembak bajingan itu.
-TIDAK! Suamiku tidak akan membunuh polisi.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Kamu memberitahuku Ayala
mendorong orang-orang keluar dari peron.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Sudah kubilang padamu untuk menembak orang itu.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[Cole] Dia salah satu dari kita.
-Dia bukan salah satu dari kita. Dia salah satunya.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Apa yang terjadi padamu?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Kamu juga kehilangan keberanian dalam api itu?
Aku sudah memberimu perintah langsung.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-TIDAK.
-Bagus. Anda tidak akan melakukannya. Saya akan.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-Aku akan melakukannya-- [mendengus]
-[penonton terengah-engah]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Keluarkan dia dari sini.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Biarkan mereka masuk.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-Baiklah!
-[Cole] Biarkan mereka masuk. Bergerak!
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Bergerak! Biarkan mereka masuk!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Mengapa kamu dan aku tidak keluar dari sini?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[tersedak]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Jangan pernah menyentuhku.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Bunuh Fisk!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[man] Kami datang untukmu, Fisk!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Kalahkan Fisk! Kalahkan Fisk!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[kerumunan bernyanyi] Bawakan kami Fisk!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[mendengus]
-[mengerang]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[petugas mengerang]
-[kerumunan] Bawakan kami Fisk!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
Bawakan kami Fisk!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
Bawakan kami Fisk!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
saya di sini.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Oke.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
Ini kantor Kejaksaan Agung lagi.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Tawaran terakhir, katanya, lembut
pengunduran diri Anda dan tinggalkan kota.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Tinggalkan New York?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
Dan di sanalah saya berpikir
Saya mendapat dukungan Anda, Sheila.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Kantor walikota mendapat dukungan saya.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[penonton bernyanyi]
Bawakan kami Fisk! Bawakan kami Fisk!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Lepaskan kewarganegaraan Anda, pergi ke pengasingan,
dan Jaksa Agung berjanji tidak akan menuntut.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
TIDAK! Aku tidak akan meninggalkan ini!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[Sheila] Bicaralah padanya. Ini
penawaran terbaik yang akan Anda dapatkan.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Buka pintu itu.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[Sheila] Ada nyawa yang dipertaruhkan.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Terima kesepakatannya!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Buka!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
Buka pintu itu!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Huuu!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[mendengus]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[semua berteriak]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[petugas mengerang]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[berteriak]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. TIDAK! TIDAK!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[Fisk] Ayo!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[wanita berteriak]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[mendengus]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[jeritan]
-Ssst!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[mengerang]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[berteriak]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[pria mengerang]
-[menghembuskan napas]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[mengerang]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[semua berceloteh tidak jelas]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[orang-orang berteriak dari kejauhan]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[mendengus]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[penonton mencemooh]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Kamu salah tentang aku!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Anda salah!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
Saya telah melakukan segalanya untuk Anda!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Aku telah memberikanmu hati dan jiwaku!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Pembohong!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
-Kamu pembohong!
- [kerumunan berteriak]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Aku telah berjuang untukmu, dan aku berdiri di sini sekarang!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
dan aku masih berjuang...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Tidak! TIDAK! Berhenti!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[Pemberani] Dengar! Mendengarkan!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
Dan saya hanya ingin New York yang lebih baik!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[jeritan]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[Pemberani] Berhenti!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
TIDAK! Berhenti!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Kami lebih baik dari ini!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
-Tetaplah di bawah, Fisk. Tetap di bawah!
– [Fisk mendengus]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
Tidak! [mendengus]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Dengar. Dengarkan aku.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
Ini sudah berakhir.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
Ini sudah berakhir bagi kami berdua.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[Fisk terengah-engah]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
Terima kesepakatannya.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
saya tidak akan melakukannya.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Anda masuk penjara,
kamu mati terkunci dari ingatannya,
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
atau kamu melakukan apa yang kamu lakukan,
dan semua ini dimulai dari awal lagi.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Racunnya, pertarungannya, kematiannya.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
Ini yang disebut retribusi Anda?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Itu tidak ada artinya bagiku.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
Apa...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
Bagaimana dengan kasih karunia?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
Tidak, tidak, tidak, tidak.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Anda tidak diperbolehkan menawarkan itu kepada saya!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Saya yakin Anda menyukai kota ini. Sama seperti saya.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Kami memiliki kesempatan untuk memberikan kedamaian.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Sekalipun kita tidak mempunyainya.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Itu adalah kasih karunia.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[Fisk terengah-engah]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
Tidak.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Tolong.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Tidak.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
aku, eh...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Saya menerima--
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Kamu akan mengerti jika aku tidak...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
menjabat tanganmu?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Ya, Wilson.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
Saya mengerti.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ musik melankolis diputar]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[Karen] Aku tidak tahu,
itu hanya semacam...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
sulit dipercaya ini benar-benar sudah berakhir.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Ya, saya tahu.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Aku tahu.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Hal kehidupan normal ini adalah...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Tidak perlu lagi berlari,
tidak ada lagi yang diburu, tidak ada lagi...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[Karen] Ini akan sulit.
-Ini sangat sulit.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
-Sangat sulit.
-[Matt] Mengapa begitu sulit?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
-Karena kita benar-benar kacau.
-[tertawa]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[Karen] Apakah kita benar-benar kacau?
-Apa maksudnya tentang kita?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[Karen] Ya Tuhan.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Jika saya jujur,
Saya tidak yakin saya tahu bagaimana melakukannya.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Ya, tidak apa-apa. Saya juga tidak.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Saya masih ingin mencobanya.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
Ya, aku juga.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[sirene meraung]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[Karen] Saya pikir kita akan punya lebih banyak waktu.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[petugas berceloteh tidak jelas]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-Matthew Murdock?
-[Matt] Ya, Pak.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Anda ditahan karena penyerangan,
percobaan pembunuhan. Dan itu daftar yang panjang.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Kejahatan Daredevil?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[petugas] Anda berhak untuk--
-Abaikan nasehatnya, bukan haknya.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Saya dulunya seorang pengacara.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Aku mencintaimu.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
Aku pun mencintaimu.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ permainan rock melankolis,
Radiohead "Lagu Piramida"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[menyuarakan]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ Aku melompat ke sungai, apa yang kulihat? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ Malaikat bermata hitam berenang bersamaku ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
Ayah!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ Bulan penuh bintang dan mobil astral ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
Ah, aku sangat merindukanmu.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ Dan semua sosok yang biasa kulihat ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[pria] BB.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Saya pikir kamu harus memiliki ini.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-Apa ini?
-Selamat datang di Buletin.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ Semua masa lalu dan masa depanku ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ Dan kita semua pergi ke surga
di perahu dayung kecil ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan
dan tidak perlu diragukan lagi ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
Apakah kamu baik-baik saja?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Ya.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Pekerjaan itu...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
berbeda di sana.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
Dan kamu sudah selesai?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Ya.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Kudengar dia menemukan orang lain.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[wanita] Tuan Robertson,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
Saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda
untuk menjadi satu juta miler.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-Selamat bergabung.
-Oh, wah.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ Melompat ke sungai ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ Malaikat bermata hitam berenang bersamaku ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[napi berceloteh tidak jelas]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ Bulan penuh bintang dan mobil astral ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ Dan semua sosok yang biasa kulihat ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ Semua kekasihku ada di sana bersamaku ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ Semua masa lalu dan masa depanku ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ Dan kita semua pergi ke surga
di perahu dayung kecil ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan
dan tidak perlu diragukan lagi ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan
dan tidak perlu diragukan lagi ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[napi berceloteh tidak jelas]