1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[parlant grec chypriote]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] Il s'agit d'une attaque terroriste.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orchestré et exécuté
par le justicier de Hell's Kitchen.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[Karen] Je ne peux pas venir avec toi.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
Non, je sais. Je...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-Je ne suis pas venu te chercher.
- Putain de grands esprits, hein ?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Daredevil] Il va vous poursuivre
et vous humilier,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
et incitez tout le monde à l'encourager.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[Karen] Cela signifie qu'il y aura des caméras.
-Exactement.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[Kirsten] Pouvez-vous me dire
à propos de ces cicatrices ?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Je les ai eu lors d'un échange de tirs
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
avec Daredevil et Frank Castle.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] L'accusé était-il là ?
- On m'a dit qu'elle conduisait le véhicule de fuite.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
On vous l'a dit ?
Que vous a dit d'autre l'agent Powell ?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[tirs d'armes à feu]
--[la foule crie]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
Vous a-t-il dit de tuer Hector Ayala ?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[Daredevil] Tu voulais
une bonne action, n'est-ce pas ?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[étouffement]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex]Tu sais que je ne peux faire aucune promesse.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[Buck] Où est-elle ?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[Daniel] Elle ne vient pas.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[gémissements]
-Où, Daniel ?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
Combien de temps avant que tu sois sur le sol
avec une arme pointée sur ta tête ?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ lecture de musique à thème]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ lecture de musique pensive]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[bavarder indistinctement]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[juge] Mlle McDuffie ?
-[coup de marteau]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[la tonalité retentit]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-Quelque chose ?
-Non. Encore aucune réponse.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Merde.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Tout va bien, Mlle McDuffie ?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
Est-ce que M. Murdock nous rejoindra aujourd'hui ?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
Nous allons bien, Votre Honneur.
S'il vous plaît, ne nous attendez pas.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
Euh, Matt est attaché,
mais il devrait arriver sous peu.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[gémits] Bon sang, Jessica.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
-Oh, arrête ça.
--[Matt grimace]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
Et tu n'es même pas si mauvais.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[soupirs] C'est facile à dire pour toi.
Je ne suis pas bâti comme toi.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
Vous n'avez jamais essayé d'accoucher.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[rires]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[grince]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien. Je vais... tout ira bien.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
J'en ai juste besoin...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
médicaments, un peu de repos.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Peut-être une arthroplastie totale du genou.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Tu es revenu, hein ?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Je pensais que tu en avais fini avec Fisk.
Avec New York.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Cette merde est devenue tellement incontrôlable.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Je sais.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
Pouvez-vous l'arrêter ?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
Pas seul.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Eh bien, c'était un peu l'idée.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[Matt] Je ne pense pas
il va tuer Karen.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Au moins,
pas jusqu'à ce qu'il me mette dans sa ligne de mire.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
C'est exactement là que je dois être.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[on frappe à la porte, la porte s'ouvre]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Buck.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Monsieur.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
Daniel a-t-il livré Miss Urich comme promis ?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Non.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Je pense que je comprends seulement maintenant
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
la responsabilité de quelqu'un
qui est élu par des millions...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
choisi... par des millions de New-Yorkais.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
J'entends les murmures.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Ils pensent que mon chagrin s'est assombri
mon jugement. Le croyez-vous?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
Non, monsieur.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Il semblerait que Murdock ait survécu à la nuit.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[Buck] Tu veux vraiment faire ça ?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Je vais prendre des dispositions.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Merci, Buck.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[Heather] Son attitude est combative.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Elle présente les caractéristiques classiques
du trouble de la personnalité antisociale.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Trouble de la personnalité antisociale.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Qu’est-ce qu’on appelait un sociopathe ?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-Exactement.
-[la porte s'ouvre]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
Miss Page continue de se défaire.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
Lors de notre entretien d'hier soir,
elle a fait preuve d'hostilité, de duplicité...
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[Matt] Objection. C'est préjudiciable.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Évite tout diagnostic objectif
avec des conjectures.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
M. Hochberg, vous savez mieux.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
M. Murdock, ça va ?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Je suis exceptionnel. Merci, Votre Honneur.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Monsieur Hochberg, veuillez continuer.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-Désolé, je suis en retard.
- [chuchote] En retard ?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Je pensais que tu étais mort.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
-Je viens de recevoir une balle dans la jambe.
--[Hochberg] Dr Glenn...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
Je me demandais si tu le ferais
lis-nous un passage
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
extrait de votre dernier livre, Men in Masks.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
«La psychologie des vigilants».
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Particulièrement intéressé
au chapitre 2, page 35.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Bien sûr.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"Le masque du justicier
ne cache pas son visage public,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
" en fait, cela révèle son visage privé.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"Le vrai masque est celui
qu'il porte dans sa vie publique.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"Le petit ami dévoué,
le patron responsable...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"le fils fidèle."
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Merci beaucoup. Pas d'autres questions.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Votre témoin.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Tu as dit : "Le vrai masque est le visage
que le justicier porte en public", n'est-ce pas ?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
Le fils, le patron, le petit ami...
Peut-être même le professionnel clinicien ?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
Est-ce une question ?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dr Glenn, avez-vous frappé Miss Page
lors de votre évaluation hier soir ?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
- [Hochberg] Objection.
-Absolument pas.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-Soutenu.
-Pas d'autres questions.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[se moque]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
En fait, j'ai une question.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dr Glenn, est-ce que...
un justicier a-t-il besoin d'un masque ?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
- Comment tu veux dire, précisément ?
-D'après votre avis professionnel,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
mon client serait-il considéré comme un justicier
si elle n'a jamais cultivé d'alter ego ?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-Ou, comme tu l'appelles, un masque ?
-Bien sûr.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Elle n'avait pas besoin de masque.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
Elle s'est cachée derrière chez Daredevil.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
De la même manière que tu te caches
derrière l'administration Fisk.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
- [Hochberg] Objection.
-[juge] Soutenu.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Je vois. Merci. Pas d'autres questions.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[juge] L'audience est suspendue pour le déjeuner.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Quand nous reviendrons,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-la défense peut appeler son premier témoin.
-[coup de marteau]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[un homme bavardant indistinctement
à la radio]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[bip de la caméra]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[Juge Grimes] Mmm-hmm.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
Et l'accusation n'a pas d'objection ?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Oh, loin de là, Vos Honneurs.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Nous saluons l'auto-sabotage de M. Murdock.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-Je vais le permettre.
-Merci, Votre Honneur.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Appelez votre témoin.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
La défense appelle le maire Wilson Fisk.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[le public murmure indistinctement]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ lecture de musique d'opéra dramatique]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[huissier] Levez la main droite.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
et rien que la vérité,
Alors Dieu t'aide ?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[cœur battant]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Je le fais.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Indiquez votre nom complet.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[chuchotant indistinctement]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
Tu sais, quand j'étais petit...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
On m'a appris à trouver
le plus grand homme, et...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
faites-le tomber.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Mais en grandissant, j'ai réalisé
qu'aucun homme n'est aussi grand
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
comme ce palais de justice,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
ces établissements.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[s'éclaircit la gorge]
C'était charmant, monsieur le maire.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Merci d'être parmi nous aujourd'hui.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
Pas du tout. Je considère que c'est mon devoir civique,
et je me réjouis de l'opportunité
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
pour voir mon initiative pour des rues plus sûres
en action, pour que la justice prévale.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[Matt] J'ai été un peu surpris
tu es arrivé.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Je pourrais dire la même chose pour toi.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Merci. Je vivrai.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[cris, grognements]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[hurle]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[respirant lourdement]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[rires doucement]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
Argh !
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
Dieu!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
Putain !
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[gémissements]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
Putain !
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[Rires dans le mille]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Poseur.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
L’Initiative pour des rues plus sûres
est né par nécessité.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
Il a été créé pour sauver des vies,
vies détruites par la violence des justiciers.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
Il est trop tard pour Foggy Nelson. C'est...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
trop tard pour les victimes de Muse,
pour l'agent Saunders.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
Et ma femme, Vanessa.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Mais nous pouvons amener ces criminels,
comme Karen Page et Daredevil, à la justice.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Les gens que nous avons perdus méritent ça.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
Les New-Yorkais...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
mérite ça.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Je suis désolé, était-ce une réponse
ou un discours, Monsieur le Maire ?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Tu m'as demandé pourquoi j'avais agi
l’Initiative pour des rues plus sûres.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.
Vous étiez là.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Ah, je vois. Oui.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Quand Bullseye t'a tiré dessus...
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
En fait, tu m'as traité de héros
cette nuit-là, n'est-ce pas ?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Objection. Pouvons-nous avoir
un peu de pertinence, s'il vous plaît ?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Soutenu. Allez droit au but, conseiller.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Mon point est que,
comme le maire l'a déjà dit,
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
le statut que mon client
est accusé en vertu de
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
aurait été créé pour protéger la ville
des justiciers criminels.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-Est-ce une évaluation juste, Monsieur le Maire ?
-C'est.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
Et les rues sont-elles plus sûres ?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Les statistiques le disent, oui.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Mais l'anarchie persiste...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Bien sûr.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Je veux dire, diraient certains, rassembler les gens
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
et les jeter en détention
sans une procédure régulière, c'est illégal.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Objection. Immatériel. Invite à la conjecture.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Soutenu.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-Votre Honneur, je vais reformuler.
-Merci.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Monsieur le Maire, vos politiques,
aussi durs soient-ils,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
n'a pas empêché
un criminel pour avoir tiré sur toi
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
et, finalement, assassiner votre femme.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Un assassin, en fait,
qui, je crois, était autrefois à votre service.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Objection. C'est méprisable,
même pour le conseiller Murdock.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
Soutenu. Cette approche de l'évier de cuisine
ça devient fastidieux.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
Votre Honneur, tout cela a un sens.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
N'oubliez pas ce que mon collègue
» a demandé au début de ce procès.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"Qu'est-ce qu'un justicier ? Qu'est-ce qu'un criminel ?"
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
S'il te plaît.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
Vous voulez vraiment faire ça, M. Murdock ?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
Oh, absolument, monsieur.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page est accusée de,
parmi tant d'autres crimes,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
aider Daredevil dans le naufrage
de l'Étoile du Nord,
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
entraînant la mort de son équipage.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
Monsieur Fisk, saviez-vous
que l'Étoile du Nord
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
fait entrer clandestinement des armes illégales
New York via le port franc
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
qui appartient
par le Fisk Industries Trust ?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Objection. Suppose des preuves
pas dans le dossier.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Soutenu.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[rires] Ouais.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Monsieur le Maire,
Daredevil a-t-il coulé le Northern Star ?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
Les preuves disent oui.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
Non, ce n'est pas le cas.
Les preuves ne le suggèrent pas.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
La seule chose qui a été présentée
est le témoignage de l'agent Powell,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
qui est à votre service,
qui prend ses ordres chez vous.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
C'est l'allégation
du procureur de la République,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
qui, devinez quoi, est à votre service,
prend ses ordres de vous.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
- [Hochberg] Objection.
-Annulé.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
Votre Honneur, à ce stade, je voudrais
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
présenter des preuves concernant
l'Étoile du Nord.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Témoignage vidéo du navire
premier lieutenant, Christofi Savva.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
- [Hochberg] Objection. Témoignage vidéo ?
-Annulé.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
M. Savva a été dûment destitué
par Miss McDuffie avant qu'il ne « disparaisse ».
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
Compte tenu des normes flexibles
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
de ce tribunal,
une telle preuve devrait être recevable.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
- Bon sang, ça tourne au cirque.
-M. Hochberg,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
Je pense que nous avons été
sous le chapiteau depuis un moment maintenant.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
J'aimerais voir des conseillers en chambre.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
Le témoignage de M. Savva est substantiel
et pertinent en soi.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
- Cet homme n'est même pas présent au tribunal.
-Ce n'est pas grave qu'il ne soit pas présent.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-Et pertinent par rapport à quoi ?
-C'est-- Quoi--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[Fisk] Murdock...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Il y a des choses que je peux dire ici
cela va ruiner votre vie.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Avec le support complet
du système juridique,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
Je peux te faire jeter en cellule pour toujours.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
Je pourrais dire la même chose de toi.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-Excusez-moi?
-Hmm?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
Non, à propos de pertinence, Votre Honneur.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page est accusée de
fournir un soutien aux attaques terroristes.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
C'est la définition de la pertinence
que la défense fournisse
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
preuve à décharge
à propos d'une de ces attaques.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
Et une base d'appel
si ces preuves sont supprimées.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
Il n'y aura pas d'appel.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[rires] Tu dis ça à voix haute
devant les juges ?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
Tu veux juste donner Fisk
les robes et le marteau ?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Nous l'autoriserons.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Merci.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Je m'appelle Christofi Savva.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
J'étais le premier lieutenant du Northern Star.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Nous avions pour ordre de couler le navire
s'il a déjà été abordé.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] Pourquoi c'était ça ?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[Christofi] Parce que l'Étoile du Nord
portait des armes,
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
qualité militaire, très illégale.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] Qui a coulé le Northern Star,
M. Savva ?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[Christofi] Mon capitaine,
Achilleo Kyriaco.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] Pas Daredevil ?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[Christofi] Pas Daredevil.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] Mais il était là ?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Oui. Il a trouvé les armes.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] Et qui était celui-là
qui vous a ordonné de saborder le navire ?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[Christofi] Achilleo l'a appelé...
[parlant grec chypriote]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[en anglais] ...le Kingpin...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
mais nous savions que c'était le maire.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-Wilson Fisk.
-[coup de marteau]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- [Justice Waters] Ordre ! Commande!
- [Hochberg] Vos Honneurs,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
le témoin que nous venons d'entendre
n'est pas au tribunal.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
En tant que tel, son témoignage reste sans importance,
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
à moins que cela puisse être corroboré par quelqu'un
qui était en fait sur le Northern Star.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
Et c'est exactement
ce que j'ai l'intention de faire, Vos Honneurs.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
Alors s'il vous plaît, faites-le par tous les moyens.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Monsieur le Maire, à travers des témoignages
dans vos propres déclarations,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
nous avons déterminé que Daredevil
était sur le Northern Star, n'est-ce pas ?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
C'est sûr à dire.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Alors, si seulement nous pouvions lui demander
ce dont il a été témoin cette nuit-là.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
Je suis heureux de suivre cette route
avec vous, M. Murdock.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Tout comme moi.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
Est-il prudent de dire
tu n'aimes pas vraiment Daredevil ?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
On peut dire sans risque de se tromper, oui.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Et si les habitants de New York
pas d'accord avec vous, monsieur ?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
Et si le public pensait réellement
que Daredevil est un héros ?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[rires] Les gens le savent mieux.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Le font-ils ?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Je veux dire, je suppose que ça dépend
sur la façon dont vous définissez un héros.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Prenez moi, par exemple.
J'ai pris une balle pour toi, n'est-ce pas ?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
Est-ce que cela ferait de moi un héros ?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[le public murmure indistinctement]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[les caméras claquent]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
C'est une simple question par oui ou par non, monsieur.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
Suis-je un héros ?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] Je suis désolé, Vos Honneurs,
qu'est-ce que toutes ces absurdités
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
avez-vous à voir avec Karen Page ?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
Qui, je vous le rappelle, est la seule personne,
à partir de maintenant, en procès ici aujourd'hui.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Mon client est jugé devant un tribunal
créé par un seul homme,
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
qui est obsédé par un justicier
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
un justicier qui l'a envoyé en prison
à plus d'une occasion.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[Justice Waters] Monsieur Murdock,
nous vous avons permis
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
admission du témoignage vidéo.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-Utilisez-le ou perdez-le. S'il te plaît. Maintenant.
-[Matt] Avec plaisir.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Monsieur Fisk, l'avez-vous fait ou non
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
orchestrer la vente
d'armes de qualité militaire
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
grâce à l'utilisation officielle de votre bureau,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
puis commandez leNorthern Star
être sabordé lorsque votre plan a été dévoilé ?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-Ne répondez pas à cela, monsieur.
-Pourquoi ne pas y répondre ?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-Ne réponds pas.
-Répondez, monsieur.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[hurle] Je vais y répondre !
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[le public halète, murmure]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Tu n'apprends pas à savoir
ce qui passe par notre port.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Tout ce que tu dois savoir c'est que
Je dirige cette ville et elle prospère.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Tout le reste est
au dessus de ton salaire, petit homme.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Votre... Votre vidéo ne prouve aucun acte répréhensible
par le maire, Murdock. Ce ne sont que des ouï-dire.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
C'est exact, mais nous avons établi qu'il y avait
un autre témoin sur ce bateau, n'est-ce pas ?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Un témoin qui, en fait,
est dans cette salle d'audience aujourd'hui.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-N'est-ce pas, Monsieur le Maire ?
-[le public halète, murmure]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Toi et moi savons tous les deux qui est Daredevil.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
C'est l'homme qui sait exactement
ce qui s'est passé sur le Northern Star.
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
Il sait exactement
ce qui s'est passé dans mon appartement,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
et il sait exactement qui est le vrai criminel
dans cette salle d'audience est. N'est-ce pas vrai ?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[grognements]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Vous êtes un imbécile.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
Non, je ne le suis pas.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
-Je suis Daredevil.
-[le public halète, murmure]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] Mais... Objection.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-Objection!
- [Justice Waters] Ordre !
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] Vos Honneurs, c'est insensé.
- [Justice Waters] Ordre !
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
- [Justice Waters] Ordre ! Commande.
- [coups de marteau]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
-Commandez, s'il vous plaît !
-[Hochberg] Vous représentez un criminel ?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
Qu'est-ce que c'est?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
Êtes-vous, honnêtement,
je vais le dire à ce tribunal
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-que Daredevil est un aveugle ?
--[le public halète]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Commande. Commande!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
Un avocat aveugle qui sait se battre.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
- [Justice Waters] Commandez, s'il vous plaît !
-[Hochberg] C'est une farce absolue !
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
L'Étoile du Nord
armes introduites clandestinement dans la ville
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-sous les ordres du maire Fisk. J'étais...
-Objection!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-J'étais là et je peux en témoigner.
-Annulé !
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
Miss Jones et moi alors
j'ai vu Fisk armer sa milice privée,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
A.K.A. la task force, avec lesdites armes.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
Que nous avons ensuite détruit
dans l'intérêt de la sécurité publique.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
La contrebande de Fisk est un acte criminel.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
Armer le groupe de travail de
les armes de contrebande sont un acte criminel.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Suffisamment de preuves ont été fournies
pour accuser Fisk de ces crimes.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-Mais d'abord-- je n'ai pas fini !
-Es-tu vraiment...
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-Annulé.
-Votre Honneur, ce tribunal a été formé
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
juger
l'Initiative pour des rues plus sûres,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
une initiative créée
par cet homme, le maire Fisk,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
dans le cadre de son programme criminel !
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
Ce qui signifie que ce tribunal a
ni la capacité ni le mandat
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-pour décider de la justice !
--[le public applaudit]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[coup de marteau]
- [Justice Waters] Ordonnance. Commande! S'il te plaît!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Casse-cou ou pas, M. Murdock a raison.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
À la lumière des preuves,
le témoignage corroboré,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Les crimes de Miss Page,
même si ce sont des crimes,
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
ne peut être jugé par ce tribunal.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Merci, Votre Honneur.
Je demande le licenciement.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Accordé. Cette affaire est rejetée
avec préjugés.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Miss Page, vous êtes libre de partir.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
M. Murdock,
veuillez rester au palais de justice.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[applaudissements et applaudissements]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Oh, Dieu merci.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
Vous n'avez rien gagné, M. Murdock.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Rien.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
M. Fisk, le procureur général
a porté plainte contre vous,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
pour racket, contrebande, corruption...
à ce stade, c'est un dictionnaire.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Vos avoirs ont été gelés,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
et le port franc
est sous le contrôle du gouvernement.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
Sur la parole d'un avocat trompé ?
Rien de tout cela ne tiendra.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Oh, alors il y a une tentative de meurtre
contre un représentant du gouvernement.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Votre assassin a survécu. Il a beaucoup à dire.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
C'est la partie où vous démissionnez.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] Il y a un processus
pour ce que vous proposez.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Je vous suggère de démarrer cela.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Si vous voulez bien m'excuser...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
Intéressant de voir qui vous êtes
vous êtes aligné sur Miss Jones.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Faites attention à vous, Kingpin.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[les journalistes bavardent indistinctement]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
Où vas-tu, Daredevil ?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
Tu vas te cacher ?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
Acceptez la défaite avec grâce, vieil homme.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Daredevil...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] Défaite ?
Vous n'avez fait que vous affaiblir.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[Matt] C'est fini. Vous avez perdu la ville.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-Je n'ai rien perdu.
-Murdock sort. Préparez le tir.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-Répétez, préparez-vous à prendre la photo.
-[Bullseye] Désolé, mon pote. Mauvaise cible.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[Powell] Monsieur, c'est un piège !
-Non-- Attends !
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Tu ne veux pas, tu ne veux pas faire ça !
Vous ne...
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[tirs d'armes à feu]
-[Powell] Sortez d'ici !
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-Sortez-le d'ici ! Allez, allez, allez !
-[la foule halète]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Faites sortir le maire d'ici
et ne laissez pas Murdock quitter le bâtiment !
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
Obtenez du feu dans cette fenêtre en haut à droite !
Obtenez du feu dans cette fenêtre en haut à droite !
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
Aller! Se déplacer!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[tous crient]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-Ici.
-[Buck haletant]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[officier] Sécurisez les portes.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Comme vous pouvez le voir derrière moi,
une scène surréaliste se déroule
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
à l'extérieur du palais de justice en tant que maire Fisk
a verrouillé le bâtiment
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
au lendemain de la fin explosive
au procès de Karen Page.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
L'avocat de la défense Matt Murdock
a choqué la salle d'audience avec son aveu
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
qu'il est le justicier connu
en tant que Daredevil.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[Kirsten] Qu'est-ce qu'il attend ?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
Je ne sais pas. Nous ne pouvons pas rester ici.
Je veux dire, nous sommes des cibles faciles.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Oui. Que Dieu bénisse la jurisprudence.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Groupe de travail ou pas, à ce stade,
il veut juste tout démolir.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-J'appelle la Garde Nationale.
-Attendez.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Il y a plus.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
New York est en état d'urgence.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Suite à l'erreur judiciaire d'aujourd'hui,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
nous étions encore une fois
attaqué par un justicier.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Mon assistant a été blessé.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[grognements]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
En ce moment, nous sommes assiégés.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Au moment où nous parlons, nos ennemis se rassemblent.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Masqué,
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
cachés, et ils viennent pour nous tous.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Je veux être clair avec vous.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
Je ne t'abandonnerai pas.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
J'ai prêté serment,
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
et j'ai l'intention de l'honorer.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Je vais me lever et me battre.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
Voulez-vous ?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Jésus-Christ. Il demande la guerre.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Vous voyez, c'est mon souci.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
Vous appelez la Garde nationale,
tu lui donnes exactement ce qu'il veut.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
Ouais, alors, ça va prendre des heures. Je veux dire,
nous, nous devons arrêter ça maintenant.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
-Attends une seconde.
--[Karen] Quoi ?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ fanfare jouant]
-Bonjour. C'est encore moi.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
Nous sommes assiégés. Par moi.
[rires]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[la bande se déforme]
-[BB] Le maire a raison.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Nous sommes assiégés.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[homme] Arrêtez !
-[officier] Repoussez-les !
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] Par le groupe de travail.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Par le peuple
qui tuent notre famille et nos amis,
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
et nous enfermer.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[en écho] C'est notre ville, pas la sienne.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
Il est temps...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
pour le reprendre.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[femme 1] Glissez-vous à travers. Allez.
-[femme 2] Allez !
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[homme] Déménagez, déménagez.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[groupe] Allez-y. Calme, calme.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[femme] Il descend.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Le choix de la ville.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[Jess] Des bonbons ou un sort.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[la foule réclame]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Quoi qu'il arrive ce soir,
pour eux, pour moi, pour toi...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
Matt Murdock et Karen Page
ne quittez jamais ce bâtiment vivant.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Maintenant, va faire ton travail.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Monsieur, Murdock n'est pas seul.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
Ah.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] Eh bien, si vous vous sentez mis au défi
par vos responsabilités...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
n'hésitez pas à présenter votre démission.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[officier] Nous nous en occuperons, monsieur.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[foule réclamant au loin]
-Tu l'entends ?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Bientôt tout le monde là-bas
sera ici.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[les sirènes résonnent,
les hommes parlent indistinctement]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[officier 1] Équipe 2, dégagez les couloirs.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[officier 2] Vous l'avez entendu.
-[officier 1] Déménagez.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
Le groupe de travail arrive.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
C'est ça.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[Karen] Nous serons ici.
-[Kirsten] Mmm-hmm.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Soyez prudent.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Toi aussi.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-Tu es prêt ?
-Enfin.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[tous bavardent indistinctement]
-[sirènes hurlantes]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Faites un trou. Fais un... Allez !
Éloignez-vous ! Faites un trou !
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Très bien, ne faisons rien
qu'on va regretter plus tard, d'accord ?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Posez les armes.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Monsieur, c'est le procureur général.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Il aimerait vous parler.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, tu n'es pas censé être dans le nord de l'État
jouer au bingo ou à une merde ?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-Tu n'as pas ta place ici.
-Oui, nous le faisons.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
Ou peut-être avez-vous oublié, nous servons les gens,
et non l'inverse.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Faites un pas de plus
et nous vous tirerons une balle dans le visage.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Je reviendrai.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-Oh, Heather...
-Donnez-moi votre veste.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Euh, oh, c'est un Canali.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Il frissonne. Donnez-le-moi.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
C'est juste de la folie.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Écoutez, nous... nous sommes tous les deux des gens raisonnables.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
Il n'y a aucune raison pour que nous brûlions avec lui.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
-Détendez-vous.
--[Cole] Reculez.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
- Tout le monde recule !
-Tirez-leur dessus.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-Whoa, whoa.
-Dis-lui !
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
Parlez-lui d'Hector Ayala !
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Hector Ayala était un putain de tueur de flics.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-J'ai dit de tirer sur ce salaud.
-Non! Mon mari ne tuerait pas la police.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Tu m'as dit Ayala
poussé les hommes hors de la plate-forme.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Je t'ai dit de tirer sur ce type.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[Cole] C'est l'un des nôtres.
- Ce n'est pas l'un des nôtres. Il en fait partie.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
Toi aussi tu perds tes couilles dans ce feu ?
Je t'ai donné un putain d'ordre direct.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-Non.
-Bien. Vous ne le ferez pas. Je vais.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-Je vais juste le faire, putain... [grognements]
-[la foule halète]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Sortez-le d'ici.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Laissez-les entrer.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-Très bien !
-[Cole] Laissez-les entrer. Bougez !
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
Se déplacer! Laissez-les entrer !
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
Pourquoi est-ce que toi et moi ne sortons pas d'ici ?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[étouffement]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Ne me touche jamais.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
Tuez Fisk !
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[homme] Nous venons pour toi, Fisk !
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
Abattez Fisk ! Abattez Fisk !
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[chant de la foule] Apportez-nous Fisk !
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
--[grognements]
-[gémissements]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[officier gémissant]
-[foule] Apportez-nous Fisk !
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
Apportez-nous Fisk !
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
Apportez-nous Fisk !
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Je suis là.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
D'accord.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
C'est à nouveau le bureau de l'AG.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Offre finale, dit-il, tendre
votre démission et quittez la ville.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
Quitter New York ?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
Et là j'ai pensé
J'ai eu votre soutien, Sheila.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
Le bureau du maire a mon soutien.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[la foule chante]
Apportez-nous Fisk ! Apportez-nous Fisk !
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Renoncez à votre citoyenneté, partez en exil,
et l'AG promet de ne pas poursuivre.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
Non! Je ne laisserai pas ça !
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[Sheila] Parlez-lui. C'est
la meilleure offre que vous obtiendrez.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Ouvrez cette porte.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[Sheila] Des vies sont en jeu.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Acceptez l'affaire !
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Ouvrez-le !
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
Ouvre cette porte !
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Huer!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[grognements]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[tous crient]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[officiers gémissant]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[en criant]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
Non, non, non. Non, non, non. Non! Non!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[Fisk] Allez !
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[la femme crie]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[grognement]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
--[cris]
-Chut !
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[gémissements]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[en criant]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[homme gémissant]
-[expire]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[gémissant]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[tous bavardent indistinctement]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[des gens crient au loin]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[grognement]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[huée de la foule]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
Vous vous trompez sur moi !
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
Vous avez tort !
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
J'ai tout fait pour toi !
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
Je t'ai donné mon cœur et mon âme !
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
Menteur!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
-Tu es un menteur !
-[la foule réclame]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
Je me suis battu pour toi, et je suis là maintenant !
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
Et je me bats toujours...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
Non ! Non! Arrêt!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[Daredevil] Écoutez ! Écouter!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
Et je voulais juste un New York meilleur !
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[hurle]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[Daredevil] Arrêtez !
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Non! Arrêt!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
Nous valons mieux que ça !
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
- Reste couché, Fisk. Rester en bas!
-[Fisk grognement]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
Non ! [grognements]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Écoutez. Écoutez-moi.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
C'est fini.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
C'est fini pour nous deux.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[Fisk haletant maniaque]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
Acceptez l'affaire.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
Je ne vais pas.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Tu vas en prison,
tu meurs enfermé loin de sa mémoire,
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
ou tu fais ce que tu fais,
et tout recommence.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
Le poison, le combat, la mort.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
C'est votre soi-disant rétribution ?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
Cela ne signifie rien pour moi.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
Quoi...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
Et la grâce ?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
Non, non, non, non.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
Vous n'avez pas le droit de me proposer ça !
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Je crois que tu aimes cette ville. Pareil que moi.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Nous avons la possibilité de lui donner la paix.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Même si nous n'en avons pas.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
C'est la grâce.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[Fisk halète]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
Non.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
S'il vous plaît.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
Non.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Je, euh...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
J'accepte...
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Vous comprendrez si je ne le fais pas...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
te serrer la main ?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Ouais, Wilson.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
Je comprends.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ musique mélancolique jouée]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[Karen] Je ne sais pas,
c'est juste un peu...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
Difficile de croire que c'est vraiment fini.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Ouais, je sais.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Je sais.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Cette chose de la vie normale est...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
Plus besoin de courir,
plus d'être chassé, plus rien...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
--[Karen] Ça va être dur.
-C'est vraiment dur.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
-Tellement dur.
-[Matt] Pourquoi est-ce si difficile ?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
-Parce qu'on est vraiment dans le pétrin.
--[rires]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[Karen] Sommes-nous vraiment si foirés ?
- Qu'est-ce que ça dit de nous ?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[Karen] Mon Dieu.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Si je suis honnête,
Je ne suis pas sûr de savoir comment faire.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Eh bien, ça va. Moi non plus.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
J'aimerais quand même tenter ma chance.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
Ouais, moi aussi.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[les sirènes hurlent]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[Karen] Je pensais que nous aurions plus de temps.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ musique menaçante]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[officiers bavardant indistinctement]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-Matthieu Murdock ?
-[Matt] Oui, monsieur.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Vous êtes en état d'arrestation pour agression,
tentative de meurtre. Et c'est une longue liste.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
Les crimes de Daredevil ?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[officier] Vous avez le droit de...
-Renoncer à l'avis, pas aux droits.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
J'étais avocat.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Je t'aime.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
Je t'aime aussi.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ jeu de rock mélancolique,
Radiohead "Chanson de la Pyramide"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[vocalisant]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ J'ai sauté dans la rivière, qu'ai-je vu ? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ Des anges aux yeux noirs ont nagé avec moi ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
Papa !
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ Une lune pleine d'étoiles et de voitures astrales ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
Oh, tu m'as tellement manqué.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ Et tous les personnages que je voyais ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[homme] BB.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Je pensais que tu devrais avoir ça.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Bienvenue au Bulletin.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ Tout mon passé et mon futur ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ Et nous sommes tous allés au paradis
dans une petite barque à rames ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ Il n'y avait rien à craindre
et il n'y a rien à douter ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
Est-ce que ça va ?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Ouais.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Le travail était...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
différent là-bas.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
Et tu as fini ?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Ouais.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
J'ai entendu dire qu'il avait trouvé quelqu'un d'autre.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[femme] M. Robertson,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
je voulais juste te féliciter
en devenant un million de miles.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-Bienvenue au club.
-Oh, wow.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ J'ai sauté dans la rivière ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ Des anges aux yeux noirs ont nagé avec moi ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[les détenus bavardent indistinctement]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ Une lune pleine d'étoiles et de voitures astrales ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ Et tous les personnages que je voyais ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ Tous mes amants étaient là avec moi ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ Tout mon passé et mon futur ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ Et nous sommes tous allés au paradis
dans une petite barque à rames ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ Il n'y avait rien à craindre
et il n'y a rien à douter ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ Il n'y avait rien à craindre
et il n'y a rien à douter ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[les détenus bavardent indistinctement]