1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[habla griego chipriota]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[Fisk] Esto es un ataque terrorista.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
Orquestado y ejecutado
por el justiciero de Hell's Kitchen.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[Karen] No puedo ir contigo.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
No, lo sé. Yo...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-No vine a buscarte.
-Malditas mentes geniales, ¿eh?
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[Daredevil] Te va a procesar
y humillarte,
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
y hacer que todos lo animen.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[Karen] Eso significa que habrá cámaras.
-Exactamente.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[Kirsten] ¿Puedes decirme?
sobre esas cicatrices?
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
Los conseguí en un tiroteo
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
con Daredevil y Frank Castle.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[Kirsten] ¿Estaba el acusado allí?
-Me dijeron que ella conducía el vehículo de fuga.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
¿Te lo dijeron?
¿Qué más le dijo el oficial Powell?
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[disparos]
-[gritos de la multitud]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
¿Te dijo que mataras a Héctor Ayala?
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[Daredevil] Querías
una buena acción, ¿verdad?
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[asfixia]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex]Sabes que no puedo hacer ninguna promesa.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[Buck] ¿Dónde está ella?
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[Daniel] Ella no viene.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[gemidos]
-¿Dónde, Daniel?
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
¿Cuánto falta para que estés en el suelo?
¿Con un arma apuntando a tu cabeza?
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ tema musical sonando]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ música pensativa sonando]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[charla indistintamente]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[juez] ¿Señorita McDuffie?
-[golpes de mazo]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[sonido del tono de marcar]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-¿Algo?
-No. No hay respuesta otra vez.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
Mierda.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
¿Está todo bien, señorita McDuffie?
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
¿El Sr. Murdock se unirá a nosotros hoy?
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
Estamos bien, señoría.
Por favor, no nos espere.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
Uh, Matt está atado.
pero debería llegar pronto.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[gemidos] Maldita sea, Jessica.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
-Oh, ya basta.
-[Matt hace una mueca de dolor]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
Y ni siquiera eres tan malo.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[suspiro] Eso es fácil para ti decirlo.
No soy como tú.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
Nunca has intentado dar a luz.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[risas]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[hace una mueca de dolor]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien. Yo... estaré bien.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
Sólo necesito algo...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
Medicación, algo de descanso.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
Quizás un reemplazo total de rodilla.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
Volviste, ¿eh?
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
Pensé que habías terminado con Fisk.
Con Nueva York.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
Esta mierda se ha ido de las manos.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
Lo sé.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
¿Puedes detenerlo?
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
No solo.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
Bueno, esa era más o menos la idea.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[Matt] No creo
Él va a matar a Karen.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Al menos,
No hasta que me tenga en su punto de mira.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
Que es exactamente donde necesito estar.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[llamando a la puerta, la puerta se abre]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
Dólar.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
Señor.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
¿Daniel entregó a la señorita Urich como había prometido?
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
No.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
Creo que recién ahora estoy entendiendo
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
la responsabilidad de alguien
quien es elegido por millones...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
elegido... por millones de neoyorquinos.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
Escucho los susurros.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
Creen que mi pena se ha nublado
mi juicio. ¿Crees eso?
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
No, señor.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
Parece que Murdock ha sobrevivido a la noche.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[Buck] ¿De verdad quieres hacer esto?
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Haré arreglos.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
Gracias, Buck.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[Heather] Su comportamiento es combativo.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
Ella exhibe las características clásicas.
del trastorno de personalidad antisocial.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
Trastorno de personalidad antisocial.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
¿A qué solíamos referirnos como sociópata?
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-Exactamente.
-[la puerta se abre]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
La señorita Page continúa desmoronándose.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
En nuestra entrevista de anoche,
ella demostró hostilidad, duplicidad...
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[Matt] Objeción. Es perjudicial.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Elude cualquier diagnóstico objetivo
con conjeturas.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
Sr. Hochberg, usted lo sabe mejor.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
Sr. Murdock, ¿se encuentra bien?
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
Soy sobresaliente. Gracias, señoría.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
Señor Hochberg, continúe.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-Perdón por llegar tarde.
-[susurra] ¿Tarde?
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
Pensé que estabas muerto.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
-Me acaban de disparar en la pierna.
-[Hochberg] Dr. Glenn...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
Me preguntaba si lo harías
léanos un pasaje
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
de su último libro, Hombres enmascarados.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"La Psicología de los Vigilantes".
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
Especialmente interesado
en el Capítulo 2, página 35.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Por supuesto.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"La máscara del vigilante
no oculta su rostro público,
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"De hecho, revela su cara privada.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"La verdadera máscara es la que
que porta en su vida pública.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"El novio obediente,
el jefe responsable...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"el hijo leal."
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
Muchas gracias. No hay más preguntas.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
Tu testigo.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
Entonces, déjame aclarar esto.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
Dijiste: "La verdadera máscara es la cara
el justiciero usa en público", ¿verdad?
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
El hijo, el jefe, el novio...
¿Quizás incluso el profesional clínico?
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
¿Es esa una pregunta?
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
Dr. Glenn, ¿golpeó a la señorita Page?
durante tu evaluación anoche?
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[Hochberg] Objeción.
-En absoluto.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-Sostenido.
-No más preguntas.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[se burla]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
En realidad, tengo una pregunta.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
Dr. Glenn, ¿...?
¿Un justiciero necesita una máscara?
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-¿A qué te refieres específicamente?
-En tu opinión profesional,
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
¿Mi cliente calificaría como justiciero?
¿Si nunca cultivó un alter ego?
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-¿O, como tú lo llamas, una máscara?
-Seguro.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
Ella no necesitaba una máscara.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
Se escondió detrás de Daredevil.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
De la misma manera que te escondes
detrás de la administración Fisk.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[Hochberg] Objeción.
-[juez] Sostenido.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Veo. Gracias. No hay más preguntas.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[Juez] El tribunal hace un receso para el almuerzo.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
Cuando volvamos,
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
-La defensa puede llamar a su primer testigo.
-[golpes de mazo]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[hombre parloteando indistintamente
por radio]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[la cámara emite un pitido]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[Juez Grimes] Mmm-hmm.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
¿Y la fiscalía no tiene objeciones?
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
Oh, ni mucho menos, Señorías.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
Damos la bienvenida al autosabotaje del Sr. Murdock.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-Lo permitiré.
-Gracias, señoría.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
Llame a su testigo.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
La defensa llama al alcalde Wilson Fisk.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[audiencia murmurando indistintamente]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ música de ópera dramática sonando]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[alguacil] Levanta la mano derecha.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
y nada más que la verdad,
¿Entonces te ayuda Dios?
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[corazón latiendo]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
Yo lo hago.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Indique su nombre completo.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Wilson Grant Fisk.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[susurrando indistintamente]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
Ya sabes, cuando yo era un niño...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
me enseñaron a encontrar
el hombre más grande, y...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
derribarlo.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
Pero a medida que crecí, me di cuenta
que ningún hombre es tan alto
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
como este palacio de justicia,
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
estas instituciones.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[se aclara la garganta]
Eso fue maravilloso, señor alcalde.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
Gracias por acompañarnos hoy.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
De nada. Lo considero mi deber cívico,
y agradezco la oportunidad
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
para ver mi Iniciativa Calles Más Seguras
en acción, para que prevalezca la justicia.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[Matt] Me sorprendió un poco
Tú, eh, apareciste.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
Podría decir lo mismo de ti.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Gracias. Viviré.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[gritos, gruñidos]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[gritos]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[respirando pesadamente]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[se ríe suavemente]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
¡Argh!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
¡Dios!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
¡Mierda!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[gemidos]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
¡Joder!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[Bullseye se ríe]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
Poseur.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
La iniciativa Calles más seguras
nació por necesidad.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
Fue creado para salvar vidas,
vidas destruidas por la violencia de los vigilantes.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
Es demasiado tarde para Foggy Nelson. Es...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
demasiado tarde para las víctimas de Muse,
Para el oficial Saunders.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
Y mi esposa, Vanessa.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
Pero podemos traer a estos criminales,
como Karen Page y Daredevil, ante la justicia.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
Las personas que perdimos se lo merecen.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
Gente de Nueva York...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
merece eso.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
Lo siento, ¿fue esa una respuesta?
¿O un discurso, señor alcalde?
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
Me preguntaste por qué promulgué
la Iniciativa Calles más Seguras.
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
Tú, más que nadie, deberías saberlo.
Estabas allí.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
Ah, ya veo. Sí.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
Cuando Bullseye te disparó...
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
En realidad, me llamaste héroe.
esa noche, ¿no?
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
Objeción. ¿Podemos tener?
un poco de relevancia, por favor?
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
Sostenido. Vaya al grano, abogado.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
Mi punto es que,
como dijo el alcalde antes,
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
el estatuto que mi cliente
está siendo acusado bajo
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
supuestamente fue creado para proteger la ciudad
de vigilantes criminales.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-¿Es esa una valoración justa, señor alcalde?
-Es.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
¿Y las calles son más seguras?
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
Las estadísticas dicen que sí.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Pero todavía hay anarquía...
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
Por supuesto.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
Quiero decir, algunos dirían, acorralar a la gente
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
y ponerlos en detención
sin el debido proceso es ilegal.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
Objeción. Inmaterial. Invita a conjeturar.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
Sostenido.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-Su Señoría, lo reformularé.
-Gracias.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Señor alcalde, sus políticas,
Por más duros que sean,
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
no impidió
que un criminal te dispare
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
y, en última instancia, asesinar a su esposa.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
Un asesino, en realidad,
quien creo que alguna vez estuvo a su servicio.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
Objeción. Esto es despreciable,
incluso para el consejero Murdock.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
Sostenido. Este enfoque del fregadero de la cocina
se está volviendo tedioso.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
Señoría, todo esto tiene un sentido.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
Por favor recuerda lo que mi colega
preguntó al comienzo de este juicio.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"¿Qué es un justiciero? ¿Qué es un criminal?"
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
Por favor.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
¿De verdad quiere hacer esto, Sr. Murdock?
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
Oh, absolutamente, señor.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
Karen Page está acusada de,
entre muchos otros crímenes,
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
ayudando a Daredevil en el hundimiento
de la Estrella del Norte,
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
provocando la muerte de su tripulación.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
Señor Fisk, ¿sabía usted
que la Estrella del Norte
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
está contrabandeando armas ilegales
Nueva York a través del puerto libre
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
eso es propiedad
por el Fisk Industries Trust?
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
Objeción. Asume evidencia
no en el registro.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
Sostenido.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[risas] Sí.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
Señor alcalde,
¿Daredevil hundió la Estrella del Norte?
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
La evidencia dice que sí.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
No, no es así.
La evidencia no sugiere eso.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
Lo único que se ha presentado.
es el testimonio del oficial Powell,
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
quién está a su servicio,
quien recibe sus órdenes de ti.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
es la acusación
del Fiscal de Distrito,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
quién, adivina qué, está a tu servicio,
recibe sus órdenes de usted.
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[Hochberg] Objeción.
-Anulado.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
Señoría, llegados a este punto quisiera
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
presentar evidencia sobre
la Estrella del Norte.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
Testimonio en vídeo desde el barco.
primer oficial, Christofi Savva.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[Hochberg] Objeción. ¿Testimonio en vídeo?
-Anulado.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
El Sr. Savva fue debidamente depuesto.
por la señorita McDuffie antes de "desaparecer".
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
Considerando los estándares flexibles
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
de este tribunal,
tales pruebas deben ser admisibles.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-Cristo, esto se está convirtiendo en un circo.
-Señor. Hochberg,
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
creo que hemos estado
bajo la gran carpa desde hace un tiempo.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
Me gustaría ver consejeros en las cámaras.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
El testimonio del Sr. Savva es sustancial.
y relevante en sí mismo.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-El hombre ni siquiera está presente en el tribunal.
-No importa que no esté presente.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-¿Y relevante para qué?
-Es-- ¿Qué--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[Fisk] Murdock...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
Hay cosas que puedo decir aquí.
eso arruinará tu vida.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
Con todo el apoyo
del sistema jurídico,
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
Puedo hacer que te metan en una celda para siempre.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
Podría decir lo mismo de ti.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-¿Disculpe?
-¿Mmm?
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
No, sobre relevancia, señoría.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
Karen Page está acusada de
Proporcionar apoyo a los ataques terroristas.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
Es la definición de relevancia.
que la defensa proporcione
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
evidencia exculpatoria
sobre uno de esos ataques.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
Y una base para apelar
si se suprimen dichas pruebas.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
No habrá ninguna apelación.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[risas] Lo estás diciendo en voz alta.
¿Frente a los jueces?
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
¿Quieres simplemente entregarle a Fisk?
¿Las túnicas y el mazo?
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
Lo permitiremos.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
Gracias.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
Mi nombre es Christofi Savva.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
Fui el primer oficial del Estrella del Norte.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
Teníamos órdenes de hundir el barco
si alguna vez fue abordado.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[McDuffie] ¿Por qué fue eso?
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[Christofi] Porque la estrella del norte
portaba armas
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
grado militar, muy ilegal.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[McDuffie] Quién hundió la Estrella del Norte,
Sr. ¿Sava?
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[Christofi] Mi capitán,
Achilleo Kyriaco.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[McDuffie] ¿No es Daredevil?
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[Christofi] No Daredevil.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[McDuffie] ¿Pero él estaba allí?
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
Sí. Encontró las armas.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[McDuffie] Y quién era el indicado
¿Quién te ordenó hundir el barco?
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[Christofi] Achilleo lo ha llamado...
[habla griego chipriota]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[en inglés] ...el Kingpin...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
pero sabíamos que era el alcalde.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-Wilson Fisk.
-[golpes de mazo]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-[Justice Waters] ¡Orden! ¡Orden!
-[Hochberg] Señorías,
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
el testigo que acabamos de escuchar
no está en el tribunal.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
Como tal, su testimonio sigue siendo irrelevante,
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
a menos que pueda ser corroborado por alguien
que en realidad estaba en la Estrella del Norte.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
Y eso es exactamente
lo que pretendo hacer, Señorías.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
Entonces, por favor, hazlo por todos los medios.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
Señor Alcalde, a través del testimonio probatorio
en sus propias declaraciones,
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
hemos determinado que Daredevil
estaba en la Estrella del Norte, ¿correcto?
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
Es seguro decirlo.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Entonces, si tan sólo pudiéramos preguntarle
lo que presenció esa noche.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
Doy la bienvenida a seguir este camino
con usted, Sr. Murdock.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Yo también.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
¿Es seguro decir
¿Realmente no te gusta Daredevil?
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Es seguro decir que sí.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Pero, ¿y si la gente de Nueva York
¿No estoy de acuerdo con usted, señor?
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
¿Qué pasa si el público realmente piensa
¿Que Daredevil es un héroe?
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[risas] La gente lo sabe mejor.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
¿Lo hacen?
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
Quiero decir, supongo que depende
sobre cómo se define a un héroe.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
Tómame, por ejemplo.
Recibí una bala por ti, ¿no?
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
¿Eso me convertiría en un héroe?
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[audiencia murmurando indistintamente]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[cámaras disparando]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
Es una simple pregunta de sí o no, señor.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
¿Soy un héroe?
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[Hochberg] Lo siento, Señorías,
¿Qué significa todo esto sin sentido?
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
¿Tiene que ver con Karen Page?
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
Quien, les recuerdo, es la única persona,
a partir de ahora, hoy está siendo juzgado aquí.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
Mi cliente está siendo juzgado en un tribunal
creado por un hombre,
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
que tiene una obsesión con un justiciero
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
un justiciero que lo envió a prisión
en más de una ocasión.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[Aguas de Justicia] Señor Murdock,
te permitimos
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
admisión del testimonio en vídeo.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-Úsalo o piérdelo. Por favor. Ahora.
-[Matt] Con mucho gusto.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Señor Fisk, ¿lo hizo o no?
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
orquestar la venta
de armas de grado militar
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
mediante el uso oficial de su oficina,
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
y luego pide el Northern Star
¿Ser hundido cuando su plan fue expuesto?
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
-No responda eso, señor.
-¿Por qué no contestar?
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-No contestes.
-Conteste, señor.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[grita] ¡Yo contestaré!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[la audiencia jadea, murmura]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
no llegas a saber
lo que pasa por nuestro puerto.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
Todo lo que necesitas saber es que
Estoy dirigiendo esta ciudad y está prosperando.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
Cualquier otra cosa es
por encima de tu sueldo, hombrecito.
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
Tu... Tu vídeo demuestra que no has cometido ningún delito.
por el alcalde, Murdock. Todo son rumores.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
Correcto, pero hemos establecido que hubo
Otro testigo en ese barco, ¿no?
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
Un testigo que, de hecho,
está hoy en esta sala del tribunal.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-¿No es así, señor alcalde?
-[la audiencia jadea, murmura]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
Tú y yo sabemos quién es Daredevil.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
Él es el hombre que sabe exactamente
lo que pasó en la Estrella del Norte.
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
el sabe exactamente
lo que pasó en mi apartamento,
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
y él sabe exactamente quién es el verdadero criminal
en esta sala del tribunal está. ¿No es así?
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[gruñidos]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
Eres un tonto.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
No, no lo soy.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
-Soy Temerario.
-[la audiencia jadea, murmura]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[Hochberg] Pero... Objeción.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-¡Objeción!
-[Justice Waters] ¡Orden!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[Hochberg] Señorías, esto es una locura.
-[Justice Waters] ¡Orden!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
-[Justice Waters] ¡Orden! Orden.
-[golpeando el mazo]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
-¡Ordene, por favor!
-[Hochberg] ¿Representando a un criminal?
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
¿Qué es esto?
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
¿Es usted, sinceramente,
voy a decirle a este tribunal
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
-¿Ese Daredevil es un ciego?
-[la audiencia jadea]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
Orden. ¡Orden!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
Un abogado ciego que puede luchar.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[Justice Waters] ¡Ordene, por favor!
-[Hochberg] ¡Esto es una absoluta farsa!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
La Estrella del Norte
contrabandeó armas a la ciudad
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
-bajo órdenes del alcalde Fisk. Yo estaba--
-¡Objeción!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-Yo estuve allí y puedo dar fe de ello.
-¡Anulado!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
La señorita Jones y yo entonces
fue testigo de cómo Fisk armaba su milicia privada,
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
También conocido como el grupo de trabajo, con dichas armas.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
que luego destruimos
en interés de la seguridad pública.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
El contrabando de Fisk es un acto criminal.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
Armar al grupo de trabajo con
El contrabando de armas es un acto criminal.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
Se han aportado pruebas suficientes
acusar a Fisk de estos crímenes.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-Pero primero-- ¡No he terminado!
-¿De verdad--
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-Anulado.
-Su Señoría, este tribunal se formó.
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
adjudicar
la Iniciativa Calles más Seguras,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
una iniciativa creada
por este hombre, el alcalde Fisk,
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
¡en cumplimiento de su agenda criminal!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
Lo que significa que este tribunal tiene
ni la capacidad ni el mandato
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-¡Para decidir la justicia!
-[aplausos de la audiencia]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[golpes de mazo]
-Orden [Aguas de Justicia]. ¡Orden! ¡Por favor!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
Temerario o no, el señor Murdock tiene razón.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
A la luz de la evidencia,
el testimonio corroborado,
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Los crímenes de la señorita Page,
si incluso son crímenes,
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
no puede ser juzgado por este tribunal.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
Gracias, señoría.
Propongo el despido.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
Otorgada. Este caso es desestimado
con prejuicios.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
Señorita Page, puede irse.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
Sr. Murdock,
Por favor permanezca en el juzgado.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[aplaudiendo y animando]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
Ah, gracias a Dios.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
No ha ganado nada, Sr. Murdock.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Nada.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
Sr. Fisk, el fiscal general
ha presentado cargos contra usted,
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
por extorsión, contrabando, corrupción...
en este punto, es un diccionario.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
Sus bienes han sido congelados,
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
y el puerto libre
está bajo control gubernamental.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
¿Bajo la palabra de un abogado engañado?
Nada de eso se mantendrá en pie.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
Oh, entonces hay intento de asesinato.
contra un funcionario del gobierno.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
Tu asesino sobrevivió. Tiene mucho que decir.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
Esta es la parte en la que renuncias.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[Fisk] Hay un proceso
por lo que propones.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
Te sugiero que empieces con eso.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Si me disculpan...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
Interesante ver quién has
se alineó con ella, señorita Jones.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
Cuídate, Kingpin.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[periodistas charlando indistintamente]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
¿A dónde vas, Daredevil?
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
¿Te vas a esconder?
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
Acepta la derrota con gracia, viejo.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
Matthew Murdock, Temerario...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[Fisk] ¿Derrota?
Solo te has debilitado.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[Matt] Se acabó. Perdiste la ciudad.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-No he perdido nada.
-Murdock está saliendo. Prepara el tiro.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
-Repite, prepárate para disparar.
-[Bullseye] Lo siento, amigo. Diana equivocada.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[Powell] ¡Señor, es una trampa!
-No-- ¡Espera!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
¡No, no quieres hacer eso!
Tu no--
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[disparos]
-[Powell] ¡Fuera de aquí!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-¡Sáquenlo de aquí! ¡Vaya, vaya, vaya!
-[multitud jadea]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
Saquen al alcalde de aquí.
¡Y no dejes que Murdock salga del edificio!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
¡Dispara en esa ventana superior derecha!
¡Dispara en esa ventana superior derecha!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
¡Ir! ¡Mover!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[todos gritando]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-Aquí.
-[Buck jadeando]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[Oficial] Asegure las puertas.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
Como puedes ver detrás de mí,
se está desarrollando una escena surrealista
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
afuera del palacio de justicia como el alcalde Fisk
ha cerrado el edificio
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
tras el final explosivo
al juicio de Karen Page.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
Abogado defensor Matt Murdock
conmocionó a la sala del tribunal con su admisión
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
que él es el justiciero conocido
como Daredevil.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[Kirsten] ¿Qué está esperando?
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
No sé. No podemos simplemente aguantar aquí.
Quiero decir, somos blancos fáciles.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
Sí. Dios bendiga la jurisprudencia.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
Grupo de trabajo o no, en este punto,
sólo quiere derribarlo todo.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-Estoy llamando a la Guardia Nacional.
-Esperar.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Hay más.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
Nueva York se encuentra en estado de emergencia.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
Tras el error judicial ocurrido hoy,
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
estábamos una vez más
atacado por un justiciero.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
Mi ayudante ha resultado herido.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[gruñidos]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
Ahora mismo estamos bajo asedio.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
Mientras hablamos, nuestros enemigos se están reuniendo.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Enmascarado
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
escondidos, y vienen por todos nosotros.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
Quiero dejarte claro.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
No te abandonaré.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
Hice un juramento,
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
y tengo la intención de honrarlo.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
Me levantaré y lucharé.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
¿Lo harás?
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
Jesucristo. Está pidiendo una guerra.
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
Mira, esa es mi preocupación.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
Llamas a la Guardia Nacional,
le estás dando exactamente lo que quiere.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
Sí, entonces eso llevará horas. quiero decir,
Nosotros, tenemos que detener esto ahora.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
-Espera un segundo.
-[Karen] ¿Qué?
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ fanfarria sonando]
-Hola. Soy yo otra vez.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
Estamos bajo asedio. Por mí.
[risas]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[la cinta se distorsiona]
-[BB] Tiene razón el alcalde.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
Estamos bajo asedio.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[hombre] ¡Para!
-[oficial] ¡Empujalos hacia atrás!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] Por el grupo de trabajo.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
Por el pueblo
que matan a nuestra familia y a nuestros amigos,
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
y enciérrennos.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[haciendo eco] Es nuestra ciudad, no la suya.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
Es hora...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
para retirarlo.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[mujer 1] Deslízate. Vamos.
-[mujer 2] ¡Vamos!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[hombre] Múdate, múdate.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[grupo] Vamos. Silencio, silencio.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[mujer] Está cayendo.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
Los bandos elegidos por la ciudad.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[Jess] Truco o trato.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[multitud clamando]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
Pase lo que pase esta noche,
a ellos, a mí, a ti...
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
Matt Murdock y Karen Page
Nunca salgas vivo de este edificio.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
Ahora, vayan a hacer su trabajo.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
Señor, Murdock no está solo.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
Ah.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[Fisk] Bueno, si te sientes desafiado
por tus responsabilidades...
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
no dude en presentar sus dimisiones.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[Oficial] Nosotros nos encargaremos de ello, señor.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[multitud clamando en la distancia]
-¿Puedes oírlo?
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
Muy pronto todos por ahí
Estará aquí.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[sirenas resonando,
hombres hablando indistintamente]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[Oficial 1] Equipo Dos, despejen los pasillos.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[oficial 2] Lo escuchaste.
-[oficial 1] Múdate.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
El grupo de trabajo está llegando.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Esto es todo.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[Karen] Estaremos aquí mismo.
-[Kirsten] Mmm-hmm.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
Mantenerse seguro.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
Tú también.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-¿Estás listo?
-Finalmente.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[todos charlando indistintamente]
-[sirenas aullando]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
Haz un agujero. Haz un... ¡Vamos!
¡Apártate del camino! ¡Haz un agujero!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
Está bien, no hagamos nada.
de lo que nos arrepentiremos más tarde, ¿de acuerdo?
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Bajad las armas.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
Señor, es el fiscal general.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Le gustaría hablar contigo.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
Cherry, ¿no se supone que deberías estar en el norte del estado?
¿Jugar al bingo o algo así?
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-No perteneces aquí.
-Sí, lo hacemos.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
O tal vez lo olvidaste, servimos a la gente,
no al revés.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Da un paso más
y te dispararemos justo en la cara.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
Vuelvo enseguida.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-Oh, Heather--
-Dame tu chaqueta.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
Oh, oh, es un Canali.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
Está temblando. Dámelo.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
Es simplemente una locura.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
Mira, nosotros... ambos somos personas razonables.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
No hay ninguna razón por la que debamos arder con él.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
-Suavizar.
-[Cole] Sólo retrocede.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-¡Todos retrocedan!
-Dispárales.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-Vaya, vaya.
-¡Díselo!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
¡Cuéntale sobre Héctor Ayala!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
Héctor Ayala era un jodido asesino de policías.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-Dije que le dispares a ese bastardo.
-¡No! Mi marido no mataría a la policía.
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
Me dijiste Ayala
Empujó a los hombres fuera de la plataforma.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
Te dije que le dispararas a ese tipo.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[Cole] Es uno de los nuestros.
-Él no es uno de los nuestros. Él es uno de ellos.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
¿Qué carajo te pasó?
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
¿También pierdes tus pelotas en ese incendio?
Te di una puta orden directa.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-No.
-Bien. No lo harás. Lo haré.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-Simplemente haré... [gruñidos]
-[multitud jadea]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Sáquenlo de aquí.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
Déjalos entrar.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-¡Está bien!
-[Cole] Déjalos entrar. ¡Muévete!
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
¡Mover! ¡Déjalos entrar!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
¿Por qué tú y yo no salimos de aquí?
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[asfixia]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
Nunca me toques.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
¡Mata a Fisk!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[hombre] ¡Vamos por ti, Fisk!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
¡Derriba a Fisk! ¡Derriba a Fisk!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[multitud cantando] ¡Tráenos a Fisk!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[gruñidos]
-[gemidos]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[oficial gimiendo]
-[multitud] ¡Tráenos a Fisk!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
¡Tráenos a Fisk!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
¡Tráenos a Fisk!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
Estoy aquí.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
Bueno.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
Es de nuevo la oficina del fiscal general.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Oferta final, dice, licitación.
tu dimisión y abandonar la ciudad.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
¿Salir de Nueva York?
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
Y ahí pensé
Tuve tu apoyo, Sheila.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
La alcaldía tiene mi apoyo.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[multitud cantando]
¡Tráenos a Fisk! ¡Tráenos a Fisk!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
Renuncia a tu ciudadanía, vete al exilio,
y el AG promete no procesar.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
¡No! ¡No dejaré esto!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[Sheila] Habla con él. Esto es
la mejor oferta que vas a recibir.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
Abre esa puerta.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[Sheila] Hay vidas en juego.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
¡Acepta el trato!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
¡Ábrelo!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
¡Abre esa puerta!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
¡Abucheo!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[gruñidos]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[todos gritando]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[oficiales quejándose]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[gritando]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
No, no, no. No, no, no. ¡No! ¡No!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[Fisk] ¡Vamos!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[la mujer grita]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[gruñidos]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[gritos]
-¡Shh!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[gemidos]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[gritando]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[hombre gimiendo]
-[exhala]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[gemidos]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[todos charlando indistintamente]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[gente gritando en la distancia]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[gruñidos]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[multitud abucheando]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
¡Estás equivocado conmigo!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
¡Estás equivocado!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
¡He hecho todo por ti!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
¡Te he dado mi corazón y mi alma!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
¡Mentiroso!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
-¡Eres un mentiroso!
-[multitud clamando]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
¡He luchado por ti y estoy aquí ahora!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
Y sigo luchando...
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
¡No! ¡No! ¡Detener!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[Daredevil] ¡Escucha! ¡Escuchar!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
¡Y yo sólo quería una Nueva York mejor!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[gritos]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[Daredevil] ¡Para!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
¡No! ¡Detener!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
¡Somos mejores que esto!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
-Quédate abajo, Fisk. ¡Permanecer abajo!
-[Fisk gruñendo]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
¡No! [gruñidos]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Escuche. Escúchame.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
Se acabó.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
Se acabó para los dos.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[Fisk jadea maniáticamente]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
Acepta el trato.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
No haré.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Vas a prisión,
mueres encerrado lejos de su memoria,
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
o haces lo que haces,
y todo esto empieza de nuevo.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
El veneno, la lucha, la muerte.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
¿Esta es tu supuesta retribución?
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
No significa nada para mí.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
¿Qué...?
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
¿Qué pasa con la gracia?
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
No, no, no, no.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
¡No puedes ofrecerme eso!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
Creo que amas esta ciudad. Lo mismo que yo.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
Tenemos la oportunidad de darle paz.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
Incluso si no tenemos ninguno.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
Eso es gracia.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[Fisk jadea]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
No.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
Por favor.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
No.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
Yo, eh...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
Acepto--
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
Lo entenderás si no lo hago...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
estrecharle la mano?
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
Sí, Wilson.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
Entiendo.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ música melancólica sonando]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[Karen] No lo sé,
es simplemente una especie de...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
Es difícil creer que realmente haya terminado.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
Sí, lo sé.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
Lo sé.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
Esto de la vida normal es...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
No más correr
No más ser cazado, no más...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[Karen] Va a ser difícil.
-Es realmente difícil.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
-Tan duro.
-[Matt] ¿Por qué es tan difícil?
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
-Porque estamos realmente jodidos.
-[risas]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[Karen] ¿De verdad estamos tan jodidos?
-¿Qué dice eso de nosotros?
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[Karen] Dios mío.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Si soy honesto,
No estoy seguro de saber cómo hacerlo.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
Bueno, está bien. Yo tampoco.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
Todavía me gustaría intentarlo.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
Sí, yo también.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[sirenas aullando]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[Karen] Pensé que tendríamos más tiempo.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ música siniestra sonando]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[oficiales charlando indistintamente]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-¿Matthew Murdock?
-[Matt] Sí, señor.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
Estás bajo arresto por agresión.
intento de asesinato. Y es una lista larga.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
¿Los crímenes de Daredevil?
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[oficial] Tienes derecho a--
-Renuncia al aviso, no a los derechos.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
Yo solía ser abogado.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
Te amo.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
Yo también te amo.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ rock melancólico tocando,
Radiohead "Canción de la pirámide"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[vocalizando]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ Salté al río, ¿qué vi? ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ Ángeles de ojos negros nadaron conmigo ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
¡Papá!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ Una luna llena de estrellas y carros astrales ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
Oh, te extrañé mucho.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ Y todas las figuras que solía ver ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[hombre] BB.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Pensé que deberías tener esto.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-¿Qué es esto?
-Bienvenidos al Boletín.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ Todo mi pasado y futuro ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ Y todos fuimos al cielo
en un pequeño bote de remos ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ No había nada que temer
y nada que dudar ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
¿Estás bien?
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
Sí.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
El trabajo fue...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
diferente por allá.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
¿Y ya terminaste?
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
Sí.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
Escuché que encontró a alguien más.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[mujer] Sr. Robertson,
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
solo queria felicitarte
al convertirse en un millón de millas.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-Bienvenido al club.
-Oh, vaya.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ Saltó al río ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ Ángeles de ojos negros nadaron conmigo ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[los reclusos charlan indistintamente]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ Una luna llena de estrellas y carros astrales ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ Y todas las figuras que solía ver ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ Todos mis amantes estaban allí conmigo ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ Todo mi pasado y futuro ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ Y todos fuimos al cielo
en un pequeño bote de remos ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ No había nada que temer
y nada que dudar ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ No había nada que temer
y nada que dudar ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[los reclusos charlan indistintamente]