1 00:00:09,042 --> 00:00:10,583 [говоря кипърски гръцки] 2 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 [Fisk] Това е терористична атака. 3 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 Оркестрирано и изпълнено от бдителят на Hell's Kitchen. 4 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 [Карън] Не мога да дойда с теб. 5 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Не, знам. аз... 6 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 - Не дойдох да те взема. - Шибани велики умове, а? 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 [Daredevil] Той ще те преследва и да те унижавам, 8 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 и накарайте всички да аплодират за това. 9 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 -[Карън] Това означава, че ще има камери. - Точно така. 10 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 [Кирстен] Можете ли да ми кажете за тези белези? 11 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Получих ги в престрелка 12 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 с Daredevil и Frank Castle. 13 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 -[Кирстен] Подсъдимият беше ли там? - Казаха ми, че тя е шофирала колата за бягство. 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 Казаха ли ви? Какво още ви каза полицай Пауъл? 15 00:00:44,875 --> 00:00:46,625 -[стрелби с пистолет] -[тълпата крещи] 16 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 Той ли ти каза да убиеш Хектор Аяла? 17 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 [Daredevil] Ти искаше едно добро дело, нали? 18 00:00:51,792 --> 00:00:53,000 [задушаване] 19 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 [Dex] Знаете, че не мога да давам никакви обещания. 20 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 [Бък] Къде е тя? 21 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 [Даниел] Тя няма да дойде. 22 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 -[стене] - Къде, Даниел? 23 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 Колко време остава на пода с пистолет, насочен към главата ви? 24 00:01:19,792 --> 00:01:21,792 [♪ възпроизвеждане на тематична музика] 25 00:03:00,542 --> 00:03:03,250 [♪ свири замислена музика] 26 00:03:16,083 --> 00:03:18,792 [бърборене неясно] 27 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 -[съдия] Мис Макдъфи? -[бретон с чукче] 28 00:03:31,167 --> 00:03:32,833 [звучи сигнал за набиране] 29 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 -Нещо? -Не. Отново няма отговор. 30 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 мамка му 31 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Всичко наред ли е, г-це Макдъфи? 32 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 Г-н Мърдок ще се присъедини ли към нас днес? 33 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 Добре сме, ваша чест. Моля, не ни чакайте. 34 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 Мат е вързан, но той трябва да дойде скоро. 35 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 [стене] По дяволите, Джесика. 36 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 -О, стига. -[Мат трепва] 37 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 А ти дори не си толкова лош. 38 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 [въздиша] Лесно ти е да го кажеш. Не съм изграден като теб. 39 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 Никога не сте опитвали да раждате. 40 00:04:03,458 --> 00:04:04,833 [смее се] 41 00:04:05,667 --> 00:04:06,667 [примигва] 42 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 -Добре ли си? -Да, добре съм. Аз... ще се оправя. 43 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Просто трябва малко... 44 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 лекарства, малко почивка. 45 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 Може би пълна смяна на коляното. 46 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 Върнахте се, а? 47 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 Мислех, че си приключил с Фиск. С Ню Йорк. 48 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 Това нещо е излязло извън контрол. 49 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 аз знам 50 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Можеш ли да го спреш? 51 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Не сам. 52 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Е, това беше идеята. 53 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 [Мат] Не мисля той ще убие Карън. 54 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 поне, не и докато не ме хване в полезрението си. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Което е точно мястото, където трябва да бъда. 56 00:04:49,583 --> 00:04:51,958 [чука на вратата, вратата се отваря] 57 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 Бък. 58 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 господине 59 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 Даниел достави ли мис Урих, както беше обещал? 60 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 не 61 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 Мисля, че чак сега разбирам 62 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 отговорността на някого който е избран от милиони... 63 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 избран... от милиони нюйоркчани. 64 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 Чувам шепота. 65 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 Мислят, че скръбта ми е помрачена моята преценка. вярваш ли в това 66 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Не, сър. 67 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 Изглежда Мърдок е оцелял през нощта. 68 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 [Бък] Наистина ли искаш да направиш това? 69 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Ще направя уговорки. 70 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 Благодаря ти, Бък. 71 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 [Хедър] Нейното поведение е борбена. 72 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 Тя проявява класическите отличителни белези на антисоциално разстройство на личността. 73 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 Антисоциално разстройство на личността. 74 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Това, което свикнахме да наричаме социопат? 75 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 -Точно така. -[вратата се отваря] 76 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Мис Пейдж продължава да се разплита. 77 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 В нашето интервю снощи, тя демонстрира враждебност, двуличие... 78 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 [Мат] Възражение. Това е вредно. 79 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Заобикаля всяка обективна диагноза с предположение. 80 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Г-н Хохберг, вие знаете по-добре. 81 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Г-н Мърдок, добре ли сте? 82 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Аз съм изключителен. Благодаря ви, ваша чест. 83 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 Г-н Хохберг, моля, продължете. 84 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 -Извинете, че закъснях. -[шепне] Късно? 85 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 Мислех, че си мъртъв. 86 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 -Добре ли си -Да, добре съм. 87 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 - Току-що ме простреляха в крака. -[Хохберг] Д-р Глен... 88 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 Чудех се дали ще го направиш прочетете ни пасаж 89 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 от последната ви книга, Мъже с маски. 90 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 „Психологията на бдителите“. 91 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 Особено заинтересовани в глава 2, страница 35. 92 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 разбира се 93 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 „Маската на бдителя не крие публичното си лице, 94 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 „всъщност това разкрива личното му лице. 95 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 „Истинската маска е тази които носи в обществения си живот. 96 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 „Покорното гадже, отговорният шеф... 97 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 "лоялният син". 98 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 много ти благодаря Без повече въпроси. 99 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 Вашият свидетел. 100 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 И така, нека да го разбера. 101 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 Ти каза: „Истинската маска е лицето бдителят носи на публично място", нали? 102 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 Синът, шефът, гаджето... Може би дори клиничният специалист? 103 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 Това въпрос ли е? 104 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 Д-р Глен, ударихте ли мис Пейдж? по време на вашата оценка снощи? 105 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 -[Хохберг] Възражение. - Категорично не. 106 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -Поддържа се. - Без повече въпроси. 107 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 [присмива се] 108 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 Всъщност имам един въпрос. 109 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 Д-р Глен, дали... бдителят има ли нужда от маска? 110 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 -Как конкретно имаш предвид? - По ваше професионално мнение, 111 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 ще се квалифицира ли моят клиент като бдителен агент ако тя никога не е култивирала алтер его? 112 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -Или, както го наричате, маска? -Разбира се. 113 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Тя нямаше нужда от маска. 114 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 Тя се скри зад Daredevil's. 115 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 По същия начин, по който се криеш зад администрацията на Fisk. 116 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 -[Хохберг] Възражение. -[съдия] Поддържа се. 117 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 разбирам благодаря Без повече въпроси. 118 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 [съдия] Съдът е почивка за обяд. 119 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 когато се върнем, 120 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 - защитата може да призове първия си свидетел. -[бретон с чукче] 121 00:09:01,417 --> 00:09:04,917 [човек бърбори неясно по радио] 122 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 [пиукане на камерата] 123 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 [Съдия Граймс] Ммм-хмм. 124 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 И прокуратурата няма възражения? 125 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 О, далеч от това, ваша чест. 126 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 Ние приветстваме самосаботажа на г-н Мърдок. 127 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 - Ще го позволя. - Благодаря ви, ваша чест. 128 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 Повикайте свидетеля си. 129 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 Защитата вика кмета Уилсън Фиск. 130 00:10:01,875 --> 00:10:03,875 [публиката мърмори неясно] 131 00:10:06,000 --> 00:10:09,417 [♪ възпроизвеждане на драматична оперна музика] 132 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 [съдебен изпълнител] Вдигнете дясната си ръка. 133 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 Заклевате ли се да казвате истината, цялата истина, 134 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 и нищо освен истината, така Бог да ти помогне? 135 00:10:31,792 --> 00:10:33,167 [туптящо сърце] 136 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Аз го правя. 137 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Посочете пълното си име. 138 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 Уилсън Грант Фиск. 139 00:11:05,333 --> 00:11:07,667 [шепне неясно] 140 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 Знаеш ли, когато бях момче... 141 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 Бях научен да намирам най-големият човек и... 142 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 свалете го. 143 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Но докато пораснах, разбрах че никой мъж не стои толкова висок 144 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 като тази съдебна палата, 145 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 тези институции. 146 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 [прочиства гърлото] Това беше прекрасно, г-н кмете. 147 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 Благодарим ви, че се присъединихте към нас днес. 148 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 Съвсем не. Считам за свой граждански дълг, и приветствам възможността 149 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 за да видите моята инициатива за по-безопасни улици в действие, за да видите справедливостта да възтържествува. 150 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 [Мат] Бях малко изненадан ти се появи. 151 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 Мога да кажа същото и за вас. 152 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 благодаря ще живея. 153 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 [писъци, сумтене] 154 00:12:32,750 --> 00:12:34,083 [крещи] 155 00:12:36,417 --> 00:12:38,167 [дишайки тежко] 156 00:12:47,250 --> 00:12:49,250 [смее се тихо] 157 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Арх! 158 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Господи! 159 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 мамка му! 160 00:12:57,792 --> 00:12:59,125 [стенове] 161 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 мамка му! 162 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 [Булсай се смее] 163 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 Позьор. 164 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 Инициативата за по-безопасни улици е роден от необходимост. 165 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 Създаден е да спасява животи, животи, унищожени от насилието на бдителността. 166 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 Твърде късно е за Фоги Нелсън. това е... 167 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 твърде късно за жертвите на Muse, за полицай Сондърс. 168 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 И жена ми, Ванеса. 169 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 Но можем да доведем тези престъпници, като Карън Пейдж и Daredevil, към справедливостта. 170 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 Хората, които загубихме, заслужават това. 171 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 Хората на Ню Йорк... 172 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 заслужават това. 173 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Съжалявам, това отговор ли беше или реч г-н кмете? 174 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 Попитахте ме защо изпълних инициативата за по-безопасни улици. 175 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 Вие, от всички хора, трябва да знаете. Ти беше там. 176 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 А, разбирам. да 177 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Когато Булсай стреля по теб... 178 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 Всъщност ти ме нарече герой онази нощ, нали? 179 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 Възражение. Можем ли да имаме малко уместност, моля? 180 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Устойчиво. Преминете към същината, съветник. 181 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 Мисълта ми е, че както кметът каза преди, 182 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 уставът, който моят клиент е обвинен по 183 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 се предполага, че е създаден за защита на града от престъпници. 184 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 -Това справедлива оценка ли е, г-н кмете? -Така е. 185 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 И по-безопасни ли са улиците? 186 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 Статистиката казва, че е така, да. 187 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Но пак има беззаконие... 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 разбира се 189 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Имам предвид, биха казали някои, закръгляне на хора 190 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 и хвърлянето им в ареста без надлежен процес е беззаконие. 191 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 Възражение. Несъществено. Подканва към предположения. 192 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Устойчиво. 193 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 -Ваша чест, ще го перифразирам. -Благодаря ви 194 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 Г-н кмете, вашите политики, колкото и сурови да са те, 195 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 не попречи престъпник да не стреля по вас 196 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 и в крайна сметка да убиеш жена си. 197 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Убиец, всъщност, който вярвам, че някога е бил на работа при вас. 198 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 Възражение. Това е презрително, дори за съветник Мърдок. 199 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 Устойчиво. Този подход към кухненската мивка става досадно. 200 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 Ваша чест, всичко това има смисъл. 201 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 Моля, запомнете какво колегата попита в началото на този процес. 202 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 "Какво е вигилант? Какво е престъпник?" 203 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 моля 204 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Наистина ли искате да направите това, г-н Мърдок? 205 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 О, абсолютно, сър. 206 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 Карън Пейдж е обвинена в, сред много други престъпления, 207 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 помагайки на Daredevil при потъването на Полярната звезда, 208 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 което води до смъртта на екипажа му. 209 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 Г-н Фиск, знаете ли? че Полярната звезда 210 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 внася незаконно оръжие в Ню Йорк през свободното пристанище 211 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 което е собственост от Fisk Industries Trust? 212 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 Възражение. Предполага доказателства не е в протокола. 213 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 Устойчиво. 214 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 [смее се] Да. 215 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 Господин кмете, Daredevil потопи ли Северната звезда? 216 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 Доказателствата казват да. 217 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 Не, не става. Доказателствата не предполагат това. 218 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Единственото нещо, което е представено е свидетелство от офицер Пауъл, 219 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 който е на работа при вас, който приема заповедите си от вас. 220 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 Това е обвинението на окръжния прокурор, 221 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 кой, познайте какво, работи при вас, приема заповедите си от вас. 222 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 -[Хохберг] Възражение. -Отменен. 223 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 Ваша чест, на този етап бих искал 224 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 представя доказателства относно Полярната звезда. 225 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Видео показания от кораба първи помощник, Кристофи Сава. 226 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 -[Хохберг] Възражение. Видео свидетелство? -Отменен. 227 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 Г-н Сава беше надлежно свален от г-ца Макдъфи, преди да "изчезне". 228 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 Имайки предвид гъвкавите стандарти 229 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 на този съд, такива доказателства следва да бъдат допустими. 230 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 - Господи, това се превръща в цирк. -г-н Хохберг, 231 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Мисля, че сме били под големия връх за известно време. 232 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 Бих искал да видя съветници в стаите. 233 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 Свидетелството на г-н Сава е съществено и уместно само по себе си. 234 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 - Човекът дори не присъства в съда. -Няма значение, че той не присъства. 235 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 -И свързано с какво? -Това-- Какво-- 236 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 [Фиск] Мърдок... 237 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 Има неща, които мога да кажа тук което ще съсипе живота ви. 238 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 С пълна поддръжка на правната система, 239 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Мога да те хвърля в килия завинаги. 240 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 Мога да кажа същото за теб. 241 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -Извинете? - Хм? 242 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Не, относно уместността, ваша чест. 243 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 Карън Пейдж е обвинена в осигуряване на подкрепа за терористични атаки. 244 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 Това е определението за уместност които осигурява защитата 245 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 оневиняващи доказателства за една такава атака. 246 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 И основание за обжалване ако такова доказателство бъде скрито. 247 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Няма да има обжалване. 248 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 [смее се] Казваш това на глас пред съдиите? 249 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 Искаш просто да предадеш Фиск мантията и чукчето? 250 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Ще го позволим. 251 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 благодаря 252 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 Казвам се Кристофи Сава. 253 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 Бях първият помощник на Northern Star. 254 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 Имахме заповед да потопим кораба ако някога е бил качван. 255 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 [McDuffie] Защо беше това? 256 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 [Кристофи] Защото Полярната звезда носеше оръжие, 257 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 военна степен, много незаконно. 258 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 [McDuffie] Кой потопи Полярната звезда, г-н Сава? 259 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 [Кристофи] Моят капитан, Ахилео Кириако. 260 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 [McDuffie] Не Daredevil? 261 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 [Кристофи] Не Daredevil. 262 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 [McDuffie] Но той беше там? 263 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Да. Той намери оръжията. 264 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 [McDuffie] И кой беше този кой ви нареди да потопите кораба? 265 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 [Кристофи] Ахилео го е нарекъл... [говоря кипърски гръцки] 266 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 [на английски] ...the Kingpin... 267 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 но знаехме, че е кметът. 268 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 -Уилсън Фиск. -[бретон с чукче] 269 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 -[Джъстис Уотърс] Ред! ред! -[Хохберг] Ваши почитания, 270 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 свидетелят, когото току-що чухме не е в съда. 271 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 Като такива, неговите показания остават несъществени, 272 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 освен ако не може да бъде потвърдено от някого който всъщност беше на Северната звезда. 273 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 И това е точно така какво възнамерявам да направя, ваша чест. 274 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 Тогава, моля, непременно го направете. 275 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 Г-н кмете, чрез свидетелски показания в собствените си изявления, 276 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 определихме, че Daredevil беше на Полярната звезда, нали? 277 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 Безопасно е да се каже. 278 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Така че, само ако можехме да го попитаме на какво стана свидетел онази нощ. 279 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 Приветствам тръгването по този път с вас, г-н Мърдок. 280 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Както и аз. 281 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 Безопасно ли е да се каже наистина ли не харесваш Daredevil? 282 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 Безопасно е да се каже, да. 283 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 Но какво ще стане, ако хората на Ню Йорк не съм съгласен с вас, сър? 284 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 Ами ако обществото наистина мисли че Daredevil е герой? 285 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 [смее се] Хората знаят по-добре. 286 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 правят ли? 287 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 Искам да кажа, предполагам, че зависи за това как определяте герой. 288 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 Вземете мен например. Поех куршум за теб, нали? 289 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Това ще ме направи ли герой? 290 00:19:28,083 --> 00:19:31,583 [публиката мърмори неясно] 291 00:19:33,125 --> 00:19:35,417 [щракане на фотоапарати] 292 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 Това е прост въпрос с да или не, сър. 293 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 герой ли съм 294 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 [Хохберг] Съжалявам, ваша чест, какво означават тези глупости 295 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 имат общо с Карън Пейдж? 296 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 Кой, напомням ви, е единственият човек, от сега, на съд днес. 297 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 Моят клиент е съден в съда създаден от един човек, 298 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 който има мания за един бдител 299 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 бдителен, който го изпрати в затвора в повече от един случай. 300 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 [Джъстис Уотърс] г-н Мърдок, позволихме ти 301 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 допускане на видео показанията. 302 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 -Използвайте го или го изгубете. моля Сега. - [Мат] С удоволствие. 303 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 Г-н Фиск, направихте ли или не? 304 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 организира продажбата на военно оръжие 305 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 чрез официалното използване на вашия офис, 306 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 и след това поръчайтеПолярната звезда да бъдеш потопен, когато планът ти беше разкрит? 307 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 - Не отговаряйте на това, сър. -Защо не отговориш? 308 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 -Не му отговаряй. - Отговорете, сър. 309 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 [крещи] Ще отговоря! 310 00:20:23,875 --> 00:20:25,250 [публиката ахва, мърмори] 311 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Не можете да разберете това, което идва през нашето пристанище. 312 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Всичко, което трябва да знаете е това Аз управлявам този град и той процъфтява. 313 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 Всичко друго е над твоята заплата, малък човече. 314 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Вашето... Вашето видео не доказва нарушение от кмета Мърдок. Всичко е слух. 315 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 Правилно, но установихме, че е имало още един свидетел на тази лодка, нали? 316 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 Свидетел, който всъщност е в тази съдебна зала днес. 317 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 -Нали така, г-н кмете? -[публиката ахва, мърмори] 318 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 И двамата с вас знаем кой е Daredevil. 319 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 Той е човекът, който знае точно какво се случи на Полярната звезда. 320 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 Той знае точно какво се случи в моя апартамент, 321 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 и той знае точно кой е истинският престъпник в тази съдебна зала е. не е ли така 322 00:21:10,750 --> 00:21:11,792 [мрънка] 323 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 ти си глупак 324 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Не, не съм. 325 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 -Аз съм Daredevil. -[публиката ахва, мърмори] 326 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 [Хохберг] Но-- Възражение. 327 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 - Възражение! -[Джъстис Уотърс] Ред! 328 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 -[Хохберг] Ваша чест, това е лудост. -[Джъстис Уотърс] Ред! 329 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 -[Джъстис Уотърс] Ред! ред. -[удряне с чукче] 330 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 - Поръчайте, моля! -[Хохберг] Представител на престъпник? 331 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 какво е това 332 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 Вие, честно ли, ще кажа на този съд 333 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 - че Daredevil е сляп човек? -[публиката ахва] 334 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 ред. ред! 335 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 Сляп адвокат, който може да се бори. 336 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 -[Джъстис Уотърс] Поръчайте, моля! -[Хохберг] Това е абсолютен фарс! 337 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Полярната звезда внасят контрабандно оръжие в града 338 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -по заповед на кмета Фиск. аз бях... - Възражение! 339 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 -Бях там и мога да свидетелствам за това. -Отменен! 340 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 Мис Джоунс и аз тогава стана свидетел как Фиск въоръжи своята частна милиция, 341 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 А.К.А. оперативната група, със споменатите оръжия. 342 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 Което след това унищожихме в интерес на обществената безопасност. 343 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Контрабандата на Фиск е криминално деяние. 344 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 Въоръжаване на оперативната група с контрабандното оръжие е криминално деяние. 345 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 Представени са достатъчно доказателства да обвини Фиск в тези престъпления. 346 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 - Но първо... не съм свършил! -Наистина ли... 347 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 -Отменен. -Ваша чест, този съд беше сформиран 348 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 да отсъди инициативата за по-безопасни улици, 349 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 създадена инициатива от този човек, кмета Фиск, 350 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 в изпълнение на престъпния си план! 351 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 Което означава, че този съд има нито способността, нито мандата 352 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 -да реши справедливостта! -[аплодисменти на публиката] 353 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 -[бретон с чукче] -[Джъстис Уотърс] Заповед. ред! Моля те! 354 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Смелчага или не, г-н Мърдок е прав. 355 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 В светлината на доказателствата, потвърденото свидетелство, 356 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 Престъпленията на мис Пейдж, ако дори са престъпления, 357 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 не може да бъде съден от този съд. 358 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Благодаря ви, ваша чест. Предлагам за уволнение. 359 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 Прието. Този случай е прекратен с предразсъдъци. 360 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 Г-це Пейдж, можете да тръгвате. 361 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 Г-н Мърдок, моля, останете в съда. 362 00:23:18,750 --> 00:23:21,417 [ръкопляскане и аплодисменти] 363 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 О, слава Богу. 364 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 Не сте спечелили нищо, г-н Мърдок. 365 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 нищо 366 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 Г-н Фиск, главният прокурор повдигна обвинение срещу вас, 367 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 за рекет, контрабанда, корупция... в този момент това е речник. 368 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Вашите активи са замразени, 369 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 и свободното пристанище е под държавен контрол. 370 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 На думата на заблуден адвокат? Нищо от това няма да се изправи. 371 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 О, тогава има опит за убийство срещу държавен служител. 372 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 Вашият убиец е жив. Той има много да каже. 373 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Това е частта, в която се подавате. 374 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 [Фиск] Има процес за това което предлагаш. 375 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 Предлагам ви да започнете това. 376 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Ако ме извините... 377 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 Интересно е да видя кой си присъединете се към вас, госпожице Джоунс. 378 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 Пази се, Kingpin. 379 00:24:34,083 --> 00:24:35,833 [репортери бърборят неясно] 380 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Къде отиваш, Daredevil? 381 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 Ще се скриеш ли? 382 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 Приеми поражението грациозно, старче. 383 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Матю Мърдок, Daredevil... 384 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 [Fisk] Поражение? Ти само отслаби себе си. 385 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 [Мат] Свърши. Загубихте града. 386 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 - Нищо не съм загубил. - Мърдок излиза. Подгответе изстрела. 387 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 -Повтаря, подготви се да направиш изстрела. -[Bullseye] Съжалявам, приятел. Грешен Булсай. 388 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 -[Пауъл] Сър, това е капан! -Не-- Чакай! 389 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Не искаш, не искаш да правиш това! ти не-- 390 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 -[стрелби с пистолет] -[Пауъл] Вън от тук! 391 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 -Изкарайте го от тук, по дяволите! Давай, давай, давай! -[тълпата ахва] 392 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 Махнете кмета от тук и не позволявайте на Мърдок да напусне сградата! 393 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Вземете огън в горния десен прозорец! Вземете огън в горния десен прозорец! 394 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 тръгвай! движи се! 395 00:25:25,208 --> 00:25:26,500 [всички крещят] 396 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 -Ето тук. -[Бък се задъхва] 397 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 [офицер] Обезопасете вратите. 398 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 Както можете да видите зад мен, разгръща се сюрреалистична сцена 399 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 пред съда като кмет Фиск е заключил сградата 400 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 след експлозивния край към процеса срещу Карън Пейдж. 401 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 Адвокат на защитата Мат Мърдок шокира съдебната зала с признанието си 402 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 че той е известният бдител като Daredevil. 403 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 [Кирстен] Какво чака той? 404 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 аз не знам Не можем просто да се задържим тук. Искам да кажа, ние сме седнали патици. 405 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 да Бог да пази юриспруденцията. 406 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 Работна група или не, в този момент, той просто иска да разруши всичко. 407 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 - Обаждам се на Националната гвардия. -Чакай. 408 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 има още. 409 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 Ню Йорк е в извънредно положение. 410 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 След днешната съдебна грешка, 411 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 бяхме отново нападнат от бдителен. 412 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 Помощникът ми е ранен. 413 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 [мрънка] 414 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 В момента сме под обсада. 415 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Докато говорим, нашите врагове се събират. 416 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 Маскиран, 417 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 скрити и те идват за всички ни. 418 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 Искам да се изясня пред вас. 419 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 Няма да те изоставя. 420 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 Положих клетва, 421 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 и възнамерявам да го почета. 422 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 Ще стоя и ще се бия. 423 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 Ще ли? 424 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Исус Христос. Той моли за война. 425 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 Вижте, това е моя грижа. 426 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 Извикваш Националната гвардия, ти му даваш точно това, което иска. 427 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 Да, тогава това ще отнеме часове. имам предвид, ние, ние трябва да спрем това сега. 428 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 - Задръж една секунда. -[Карън] Какво? 429 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 -[♪ свирят фанфари] -Здравейте. Отново съм аз. 430 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 Ние сме под обсада. От мен. [кикотене] 431 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 -[лентата се изкривява] -[BB] Кметът е прав. 432 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 Ние сме под обсада. 433 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 -[човек] Спри! -[офицер] Избутайте ги назад! 434 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 [BB] От работната група. 435 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 От хората които убиват семейството ни и приятелите ни, 436 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 и ни заключете. 437 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 [ехо] Това е нашият град, не неговият. 438 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Време е... 439 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 да го вземе обратно. 440 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 -[жена 1] Плъзнете се. хайде -[жена 2] Хайде! 441 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 [човек] Изнеси се, изнеси се. 442 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 [група] Давай. Тихо, тихо. 443 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 [жена] Той пада. 444 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 Градът избира страни. 445 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 [Джес] Трик или удоволствие. 446 00:28:42,583 --> 00:28:45,042 [крещяща тълпа] 447 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Каквото и да се случи тази вечер, на тях, на мен, на теб... 448 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 Мат Мърдок и Карън Пейдж никога не напускайте тази сграда жив. 449 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 А сега вървете да си вършите работата. 450 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 Сър, Мърдок не е сам. 451 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 ах 452 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 [Фиск] Е, ако се чувстваш предизвикателство според отговорностите си... 453 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 не се колебайте да подадете оставките си. 454 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 [офицер] Ние ще се погрижим за това, сър. 455 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 -[тълпата вика в далечината] -Чуваш ли го? 456 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Съвсем скоро всички там ще бъде тук. 457 00:29:53,083 --> 00:29:56,583 [ехтят сирени, мъже говорят неясно] 458 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 [офицер 1] Екип две, разчистете коридорите. 459 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 -[офицер 2] Вие го чухте. -[офицер 1] Махай се. 460 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 Оперативната група идва. 461 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Това е. 462 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 -[Карън] Ще бъдем точно тук. -[Кирстен] Ммм-хмм. 463 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 Пазете се. 464 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 Вие също. 465 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 -Готови ли сте? - Най-накрая. 466 00:30:31,208 --> 00:30:34,375 -[всички бърборят неясно] -[сирени вият] 467 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 Направете дупка. Направи-- Хайде! Махнете се от пътя! Направете дупка! 468 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 Добре, нека не правим нищо за което ще съжаляваме по-късно, нали? 469 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Остави оръжията. 470 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 Сър, главният прокурор е. 471 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Той би искал да говори с вас. 472 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Чери, не трябва ли да си от щата? играеш бинго или нещо такова? 473 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 - Не ти е мястото тук, по дяволите. -Да, ние го правим. 474 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 Или може би сте забравили, ние служим на хората, а не обратното. 475 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 Направи още една крачка и ще те застреляме право в лицето. 476 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 ще се върна 477 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 -О, Хедър... - Дай ми якето си. 478 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 О, това е Canali. 479 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 Той трепери. дай ми го 480 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Това е просто лудост. 481 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 Вижте, ние... и двамата сме разумни хора. 482 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Няма причина да горим с него. 483 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 -Успокой се. -[Коул] Просто се върнете назад. 484 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 -Всички просто се отдръпнете, по дяволите! - Застреляй ги. 485 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 - Уау, уау. -Кажи му! 486 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 Разкажете му за Хектор Аяла! 487 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Хектор Аяла беше шибан убиец на ченгета. 488 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 -Казах да застреляш това копеле. -Не! Съпругът ми не би убил полицаи. 489 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 Ти ми каза Аяла избута мъже от платформата. 490 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Казах ти да застреляш този тип. 491 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 -[Коул] Той е един от нашите. - Той не е от нашите. Той е един от тях. 492 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 По дяволите ти се случи? 493 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 И ти ли губиш топките си в този огън? Дадох ти директна шибана заповед. 494 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -не - Добре. Няма да го направиш. ще го направя 495 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 -Просто ще направя, по дяволите... [мрънка] -[тълпата ахва] 496 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Изведете го оттук. 497 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 Пусни ги да влязат. 498 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 -Добре! -[Коул] Пусни ги да влязат. Движи се! 499 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 движи се! Пуснете ги вътре! 500 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 Защо ти и аз не се махнем от тук? 501 00:32:54,458 --> 00:32:56,417 [задушаване] 502 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 Никога не ме докосвай. 503 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Убий Фиск! 504 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 [човек] Идваме за теб, Фиск! 505 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 Свалете Фиск! Свалете Фиск! 506 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 [тълпата скандира] Донесете ни Фиск! 507 00:33:38,042 --> 00:33:39,625 -[мрънка] -[стене] 508 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 -[офицер стене] -[тълпа] Донесете ни Фиск! 509 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 Донесете ни Fisk! 510 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 Донесете ни Fisk! 511 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 аз съм тук 512 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 окей 513 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 Това отново е офисът на АГ. 514 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 Крайната оферта, казва той, е нежна вашата оставка и напуснете града. 515 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 Да напусна Ню Йорк? 516 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 И там се замислих Имах твоята подкрепа, Шийла. 517 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 Кметството има моята подкрепа. 518 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 [тълпата скандира] Донесете ни Fisk! Донесете ни Fisk! 519 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 Откажете се от гражданството си, отидете в изгнание, и AG обещава да не преследва. 520 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 не! Няма да оставя това! 521 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 [Шийла] Говори с него. Това е най-добрата оферта, която ще получите. 522 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 Отворете тази врата. 523 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 [Шийла] Заложени са животи. 524 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Приемете сделката! 525 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 отвори го! 526 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 Отворете тази врата! 527 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Бу! 528 00:34:45,083 --> 00:34:46,458 [мрънка] 529 00:34:50,542 --> 00:34:53,250 [всички крещят] 530 00:35:02,958 --> 00:35:05,292 [офицери стенат] 531 00:35:11,667 --> 00:35:13,583 [крещи] 532 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 Не, не, не. Не, не, не. не! не! 533 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 [Фиск] Хайде! 534 00:35:21,208 --> 00:35:22,750 [жена крещи] 535 00:35:22,833 --> 00:35:25,458 [сумтене] 536 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 -[крещи] -Шшт! 537 00:35:39,333 --> 00:35:41,375 [стенове] 538 00:35:52,542 --> 00:35:54,500 [крещи] 539 00:36:07,750 --> 00:36:10,375 -[човек стене] -[издишва] 540 00:36:23,500 --> 00:36:25,208 [пъшкане] 541 00:36:32,833 --> 00:36:34,958 [всички бърборят неясно] 542 00:36:44,042 --> 00:36:47,000 [хора крещят в далечината] 543 00:36:50,250 --> 00:36:52,125 [сумтене] 544 00:37:02,833 --> 00:37:06,750 [освиркване на тълпата] 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 Грешиш за мен! 546 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 грешиш! 547 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 Направих всичко за теб! 548 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Дадох ти сърцето и душата си! 549 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 лъжец! 550 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 - Ти си лъжец! -[крещяща тълпа] 551 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 Борих се за теб и сега стоя тук! 552 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 И още се боря... 553 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 не! не! Спри! 554 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 [Daredevil] Слушай! Слушай! 555 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 А аз просто исках по-добър Ню Йорк! 556 00:38:07,792 --> 00:38:09,583 [крещи] 557 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 [Daredevil] Спри! 558 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 не! Спри! 559 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 Ние сме по-добри от това! 560 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 - Остани долу, Фиск. Стой долу! -[Риба сумтене] 561 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 не! [мрънка] 562 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 слушай чуй ме 563 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 Свърши се. 564 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 Всичко свърши и за двама ни. 565 00:39:09,333 --> 00:39:12,042 [Фиск се задъхва маниакално] 566 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 Приемете сделката. 567 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 аз нямам 568 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 отиваш в затвора, умираш заключен далеч от нейната памет, 569 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 или правиш това, което правиш, и цялото това нещо започва отначало. 570 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 Отровата, битката, смъртта. 571 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 Това ли е вашето така наречено възмездие? 572 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 Това не означава нищо за мен. 573 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 какво... 574 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 Ами благодатта? 575 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 Не, не, не, не. 576 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 Нямате право да ми предлагате това! 577 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 Вярвам, че обичаш този град. Същото като мен. 578 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 Имаме възможност да му дадем мир. 579 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Дори и да нямаме. 580 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 Това е благодат. 581 00:40:13,333 --> 00:40:15,458 [Фиск ахва] 582 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 не 583 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 моля 584 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 не 585 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 аз, ъъ... 586 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 приемам... 587 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 Ще разбереш, ако не... 588 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 да се ръкувам? 589 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 Да, Уилсън. 590 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 разбирам 591 00:41:26,042 --> 00:41:29,083 [♪ свири меланхолична музика] 592 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 [Карън] Не знам, просто е някак... 593 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 трудно е да се повярва, че наистина свърши. 594 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 Да, знам. 595 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 аз знам 596 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Това нормално нещо в живота е... 597 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 Край на бягането, няма повече да бъдеш ловуван, няма повече... 598 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 -[Карън] Ще бъде трудно. -Наистина е трудно. 599 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 -Толкова трудно. -[Мат] Защо е толкова трудно? 600 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 -Защото наистина сме объркани. -[смее се] 601 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 -[Карън] Наистина ли сме толкова объркани? - Какво говори това за нас? 602 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 [Карън] Боже мой. 603 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 ако съм честен, Не съм сигурен, че знам как да го направя. 604 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 Е, това е добре. Нито пък аз. 605 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 Все още бих искал да го пробвам. 606 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 Да, аз също. 607 00:42:50,583 --> 00:42:52,250 [вой на сирени] 608 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 [Карън] Мислех, че ще имаме повече време. 609 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 [♪ свири зловеща музика] 610 00:43:23,000 --> 00:43:25,333 [офицери бърборят неясно] 611 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 - Матю Мърдок? -[Мат] Да, сър. 612 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 Вие сте арестуван за нападение, опит за убийство. И това е дълъг списък. 613 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 Престъпленията на Daredevil? 614 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 -[офицер] Имате право да... -Откажете се от съвета, не от правата. 615 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 Бях адвокат. 616 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 аз те обичам 617 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 и аз те обичам 618 00:44:19,208 --> 00:44:21,458 [♪ меланхолично свирене на рок, Radiohead "Pyramid Song"] 619 00:44:21,542 --> 00:44:23,625 [вокализиране] 620 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 ♪ Скочих в реката, какво видях? ♪ 621 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 ♪ Чернооките ангели плуваха с мен ♪ 622 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 татко! 623 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 ♪ Луна, пълна със звезди и астрални автомобили ♪ 624 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 О, много ми липсваше. 625 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 ♪ И всички фигури, които виждах ♪ 626 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 [човек] BB. 627 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Мислех, че трябва да имаш това. 628 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 -Какво е това? -Добре дошли в Бюлетина. 629 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 ♪ Цялото ми минало и бъдеще ♪ 630 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 ♪ И всички отидохме в рая в малка гребна лодка ♪ 631 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 ♪ Нямаше нищо страшно и няма повод за съмнение ♪ 632 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 ти добре ли си 633 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 да 634 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Работата беше... 635 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 различно там. 636 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 И сте готови? 637 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 да 638 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 Чух, че е намерил друг. 639 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 [жена] г-н Робъртсън, 640 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 Просто исках да те поздравя да стане милион милион. 641 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 -Добре дошъл в клуба. -О, уау. 642 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 ♪ Скочи в реката ♪ 643 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 ♪ Чернооките ангели плуваха с мен ♪ 644 00:46:38,167 --> 00:46:43,042 [затворниците бърборят неясно] 645 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 ♪ Луна, пълна със звезди и астрални автомобили ♪ 646 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 ♪ И всички фигури, които виждах ♪ 647 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 ♪ Всичките ми любовници бяха там с мен ♪ 648 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 ♪ Цялото ми минало и бъдеще ♪ 649 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 ♪ И всички отидохме в рая в малка гребна лодка ♪ 650 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 ♪ Нямаше нищо страшно и няма повод за съмнение ♪ 651 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 ♪ Нямаше нищо страшно и няма повод за съмнение ♪ 652 00:48:15,500 --> 00:48:17,875 [затворниците бърборят неясно]