1
00:00:09,042 --> 00:00:10,583
[يتحدث اليونانية القبرصية]
2
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
[فيسك] هذا هجوم إرهابي.
3
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
منسق ومنفذ
بواسطة حارس Hell's Kitchen.
4
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
[كارين] لا أستطيع الذهاب معك.
5
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
لا، أعرف. أنا...
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-لم آتي لأخذك.
-العقول العظيمة، هاه؟
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
[دارديفيل] سوف يحاكمك
وإذلالك
8
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
وجعل الجميع يهتفون له.
9
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
-[كارين] هذا يعني أنه ستكون هناك كاميرات.
-بالضبط.
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
[كيرستن] هل يمكنك أن تخبرني
عن تلك الندوب؟
11
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
لقد حصلت على هذه في معركة بالأسلحة النارية
12
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
مع دارديفيل وقلعة فرانك.
13
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
-[كيرستن] هل كان المدعى عليه هناك؟
-قيل لي أنها قادت سيارة الهروب.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
قيل لك؟
ماذا قال لك الضابط باول أيضاً؟
15
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
-[إطلاق نار]
-[صراخ الجمهور]
16
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
هل طلب منك قتل هيكتور أيالا؟
17
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
[دارديفيل] أردت
عمل صالح واحد، أليس كذلك؟
18
00:00:51,792 --> 00:00:53,000
[الاختناق]
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
[Dex] أنت تعلم أنني لا أستطيع تقديم أي وعود.
20
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
[باك] أين هي؟
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
[دانيال] إنها لن تأتي.
22
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
-[آهات]
-أين دانيال؟
23
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
كم من الوقت حتى تكون على الأرض
مع مسدس موجه إلى رأسك؟
24
00:01:19,792 --> 00:01:21,792
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
25
00:03:00,542 --> 00:03:03,250
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,792
[الثرثرة بشكل غير واضح]
27
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
-[القاضي] الآنسة ماكدوفي؟
-[ضربات المطرقة]
28
00:03:31,167 --> 00:03:32,833
[صوت نغمة الاتصال]
29
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-أي شيء؟
-لا. لا إجابة مرة أخرى.
30
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
القرف.
31
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
هل كل شيء على ما يرام يا آنسة ماكدوفي؟
32
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
هل سينضم إلينا السيد موردوك اليوم؟
33
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
نحن بخير، حضرة القاضي.
من فضلك لا تنتظر علينا.
34
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
اه، مات مقيد،
ولكن ينبغي أن يكون قريبا.
35
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
[آهات] اللعنة عليك، جيسيكا.
36
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
-أوه، كف عن ذلك.
-[مات جفل]
37
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
وأنت لست بهذا السوء حتى.
38
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
[تنهدات] من السهل عليك أن تقول ذلك.
أنا لم أبني مثلك.
39
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
لم تجربي الولادة قط.
40
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
[ضحكة مكتومة]
41
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
[جفل]
42
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-أنت جيد؟
-نعم، أنا بخير. أنا-- سأكون بخير.
43
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
فقط احتاج لبعض...
44
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
الدواء، بعض الراحة.
45
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
ربما استبدال كامل للركبة.
46
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
لقد عدت، هاه؟
47
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
اعتقدت أنك انتهيت من فيسك.
مع نيويورك.
48
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
لقد أصبح هذا القرف بعيدًا عن متناول اليد.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
أنا أعرف.
50
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
هل يمكنك إيقافه؟
51
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
ليس وحده.
52
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
حسنًا ، كان هذا نوعًا من الفكرة.
53
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
[مات] لا أعتقد
سوف يقتل كارين.
54
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
على الأقل،
ليس حتى يضعني في نصب عينيه.
55
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
وهو بالضبط المكان الذي يجب أن أكون فيه.
56
00:04:49,583 --> 00:04:51,958
[يطرق الباب، يفتح الباب]
57
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
باك.
58
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
سيد.
59
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
هل قام دانيال بتسليم الآنسة يوريش كما وعدت؟
60
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
لا.
61
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
أعتقد أنني الآن فقط أفهم
62
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
مسؤولية شخص ما
من انتخبه الملايين...
63
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
تم اختياره... من قبل الملايين من سكان نيويورك.
64
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
أسمع الهمسات.
65
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
يظنون أن حزني قد خيم عليه
حكمي. هل تصدق ذلك؟
66
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
لا يا سيدي.
67
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
يبدو أن موردوك قد نجا من الليل.
68
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
[باك] هل تريد حقا أن تفعل هذا؟
69
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
سوف أقوم بالترتيبات.
70
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
شكرا لك، باك.
71
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
[هيذر] سلوكها قتالي.
72
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
إنها تعرض السمات المميزة الكلاسيكية
من اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
74
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
ما كنا نشير إليه على أنه معتل اجتماعيا؟
75
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
-بالضبط.
-[يفتح الباب]
76
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
تستمر الآنسة بيج في الانهيار.
77
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
في مقابلتنا الليلة الماضية،
لقد أظهرت العداء والازدواجية--
78
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
[مات] اعتراض. انها ضارة.
79
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
يتجنب أي تشخيص موضوعي
مع الظن.
80
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
سيد هوشبيرج، أنت تعرف أفضل.
81
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
سيد موردوك، هل أنت بخير؟
82
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
أنا متميز. شكرا لك، حضرة القاضي.
83
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
السيد هوشبيرج، من فضلك استمر.
84
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
-آسف لأنني تأخرت.
-[همسًا] متأخرًا؟
85
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
اعتقدت أنك ميت.
86
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.
87
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
-لقد أصيبت برصاصة في ساقها للتو.
-[هوشبيرج] دكتور جلين...
88
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
كنت أتساءل إذا كنت ستفعل ذلك
اقرأ لنا مقطعا
89
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
من كتابك الأخير، رجال يرتدون الأقنعة.
90
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"نفسية الحراس."
91
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
مهتمة بشكل خاص
في الفصل الثاني، الصفحة 35.
92
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
بالطبع.
93
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"قناع الحارس
ولا يخفي وجهه العلني
94
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"في الواقع، يكشف عن وجهه الخاص.
95
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"القناع الحقيقي هو
الذي يرتديه في حياته العامة.
96
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"الصديق المطيع،
الرئيس المسؤول...
97
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"الابن الوفي."
98
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
شكرا جزيلا لك. لا مزيد من الأسئلة.
99
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
الشاهد الخاص بك.
100
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
لذا، اسمحوا لي أن أفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.
101
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
قلت: "القناع الحقيقي هو الوجه
يرتدي الحارس في الأماكن العامة،" أليس كذلك؟
102
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
الابن، الرئيس، الصديق..
ربما حتى المهنية السريرية؟
103
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
هل هذا سؤال؟
104
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
دكتور جلين، هل ضربت الآنسة بيج؟
أثناء تقييمك الليلة الماضية؟
105
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
-[هوخبيرج] اعتراض.
-قطعا لا.
106
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-مستدام.
-لا مزيد من الأسئلة.
107
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
[يسخر]
108
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
في الواقع، لدي سؤال.
109
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
دكتور جلين، هل...
هل يحتاج الحارس إلى قناع؟
110
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-كيف تقصدين تحديداً؟
- في رأيك المهني،
111
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
هل سيكون موكلي مؤهلاً ليكون حارسًا أهليًا
إذا لم تقم أبدًا بتنمية الأنا المتغيرة؟
112
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-أو كما تسميه قناع؟
-بالتأكيد.
113
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
لم تكن بحاجة إلى قناع.
114
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
اختبأت خلف دارديفيل.
115
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
بنفس الطريقة التي تختبئ بها
خلف إدارة فيسك.
116
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
-[هوخبيرج] اعتراض.
-[القاضي] المستدام.
117
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
أرى. شكرًا لك. لا مزيد من الأسئلة.
118
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
[القاضي] المحكمة راحة لتناول طعام الغداء.
119
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
عندما نعود،
120
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
- يجوز للدفاع أن يستدعي شاهده الأول.
-[ضربات المطرقة]
121
00:09:01,417 --> 00:09:04,917
[رجل الثرثرة بشكل غير واضح
عبر الراديو]
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[صافرة الكاميرا]
123
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
[القاضي غرايمز] ط ط ط-هم.
124
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
والنيابة ليس لديها اعتراضات؟
125
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
أوه، بعيدا عن ذلك، معاليكم.
126
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
نحن نرحب بالتخريب الذاتي الذي قام به السيد موردوك.
127
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-سأسمح بذلك.
-شكرًا لك يا حضرة القاضي.
128
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
اتصل بشاهدك.
129
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
الدفاع يستدعي العمدة ويلسون فيسك.
130
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[الجمهور يتذمر بشكل غير واضح]
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,417
[♪ تشغيل موسيقى الأوبرا الدرامية]
132
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[المحضر] ارفع يدك اليمنى.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة
134
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
ولا شيء غير الحقيقة
فأعانك الله؟
135
00:10:31,792 --> 00:10:33,167
[خفقان القلب]
136
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
أنا أفعل.
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
اذكر اسمك الكامل.
138
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
ويلسون جرانت فيسك.
139
00:11:05,333 --> 00:11:07,667
[تهمس بشكل غير واضح]
140
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
أتعلمين، عندما كنت صبياً...
141
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
لقد تعلمت أن أجد
أكبر رجل و...
142
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
انزله.
143
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
ولكن عندما كبرت، أدركت
أنه لا يوجد رجل يقف طويل القامة
144
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
مثل هذه المحكمة،
145
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
هذه المؤسسات.
146
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
[يمسح الحلق]
لقد كان ذلك جميلاً يا سيدي العمدة.
147
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
شكرا لانضمامك إلينا اليوم.
148
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
مُطْلَقاً. أعتبره واجبي المدني،
وأنا أرحب بهذه الفرصة
149
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
لرؤية مبادرة الشوارع الآمنة الخاصة بي
في العمل، لرؤية العدالة تسود.
150
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
[مات] لقد فوجئت قليلاً
أنت، اه، ظهرت.
151
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
أستطيع أن أقول نفس الشيء بالنسبة لك.
152
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
شكرًا لك. سأعيش.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
[صرخات، همهمات]
154
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
[صرخات]
155
00:12:36,417 --> 00:12:38,167
[يتنفس بشدة]
156
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
[ضحكة مكتومة بهدوء]
157
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
ارغ!
158
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
إله!
159
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
اللعنة!
160
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
[آهات]
161
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
اللعنة!
162
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
[ضحكة بولسية]
163
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
متصنع.
164
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
مبادرة الشوارع الآمنة
ولد من الضرورة.
165
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
لقد تم إنشاؤه لإنقاذ الأرواح،
حياة دمرتها أعمال العنف الأهلية.
166
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
لقد فات الأوان بالنسبة لفوغي نيلسون. انها...
167
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
لقد فات الأوان بالنسبة لضحايا موسى،
للضابط سوندرز.
168
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
وزوجتي فانيسا.
169
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
ولكن يمكننا جلب هؤلاء المجرمين،
مثل كارين بايج ودارديفيل، إلى العدالة.
170
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
الأشخاص الذين فقدناهم يستحقون ذلك.
171
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
أهل نيويورك...
172
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
تستحق ذلك.
173
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
أنا آسف، هل كان هذا جوابا
أو خطاب يا سيادة العمدة؟
174
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
لقد سألتني لماذا سنت
مبادرة شوارع أكثر أمانا
175
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
أنت، من بين كل الناس، يجب أن تعرف.
كنت هناك.
176
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
اه، أرى. نعم.
177
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
عندما أطلق Bullseye النار عليك--
178
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
في الواقع، لقد دعوتني بالبطل
في تلك الليلة، أليس كذلك؟
179
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
اعتراض. هل يمكن أن يكون لدينا
القليل من الأهمية، من فضلك؟
180
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
مستدام. ادخل في صلب الموضوع أيها المستشار.
181
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
نقطتي هي أن،
كما قال عمدة المدينة من قبل
182
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
النظام الأساسي الذي موكلي
يتم تحميله تحت
183
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
من المفترض أنه تم إنشاؤه لحماية المدينة
من المجرمين المجرمين.
184
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-هل هذا تقييم عادل، السيد العمدة؟
-إنها.
185
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
وهل الشوارع أكثر أمانًا؟
186
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
تقول الإحصائيات أنهم كذلك، نعم.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
لكن لا يزال هناك فوضى..
188
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
بالطبع.
189
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
أعني، كما قد يقول البعض، تقريب الناس
190
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
وإلقاءهم في الحبس
دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة هو خارج عن القانون.
191
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
اعتراض. غير مادي. يدعو إلى التخمين.
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
مستدام.
193
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
- حضرة القاضي، سأعيد الصياغة.
-شكرًا لك.
194
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
سيدي العمدة، سياساتك،
مهما كانت قاسية،
195
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
لم يمنع
مجرم من إطلاق النار عليك
196
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
وفي النهاية قتل زوجتك.
197
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
قاتل في الحقيقة
الذي أعتقد أنه كان في عملك ذات مرة.
198
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
اعتراض. هذا أمر مخجل،
حتى بالنسبة للمستشار مردوك.
199
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
مستدام. هذا النهج بالوعة المطبخ
أصبح مملاً.
200
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
حضرة القاضي، هناك نقطة لكل هذا.
201
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
من فضلك تذكر ما زميلي
سأل في بداية هذه المحاكمة.
202
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"ما هو الحارس؟ ما هو المجرم؟"
203
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
لو سمحت.
204
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
هل تريد حقًا أن تفعل هذا يا سيد مردوك؟
205
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
أوه، بالتأكيد يا سيدي.
206
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
كارين بيج متهمة بـ
من بين العديد من الجرائم الأخرى،
207
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
مساعدة دارديفيل في الغرق
نجم الشمال
208
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
مما أدى إلى مقتل طاقمها.
209
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
سيد فيسك، هل كنت على علم بذلك؟
أن النجم الشمالي
210
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
يقوم بتهريب الأسلحة غير المشروعة إلى
مدينة نيويورك عبر الميناء الحر
211
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
التي يملكها
من قبل مؤسسة فيسك للصناعات؟
212
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
اعتراض. يفترض الأدلة
ليس في السجل.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
مستدام.
214
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
[ضحكة مكتومة] نعم.
215
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
السيد العمدة،
هل قام دارديفيل بإغراق النجم الشمالي؟
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
الأدلة تقول نعم.
217
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
لا، لا.
الأدلة لا تشير إلى ذلك.
218
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
الشيء الوحيد الذي تم تقديمه
هي شهادة من الضابط باول،
219
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
من هو في عملك،
الذي يأخذ أوامره منك.
220
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
هذا هو الادعاء
من المدعي العام للمنطقة,
221
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
من، خمن ماذا، في عملك،
يأخذ أوامره منك
222
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
-[هوخبيرج] اعتراض.
-نقض.
223
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
حضرة القاضي، في هذه المرحلة، أود أن أفعل ذلك
224
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
تقديم أدلة بشأن
نجم الشمال.
225
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
شهادة فيديو من السفينة
الصديق الأول كريستوف سافا.
226
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
-[هوخبيرج] اعتراض. شهادة بالفيديو؟
-نقض.
227
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
وقد تم عزل السيد سافا حسب الأصول
بواسطة الآنسة ماكدوفي قبل أن "يختفي".
228
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
النظر في المعايير المرنة
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
لهذه المحكمة،
وينبغي قبول مثل هذه الأدلة.
230
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
- يا إلهي، هذا يتحول إلى سيرك.
-السيد. هوشبيرج،
231
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
أعتقد أننا كنا
تحت القمة الكبيرة لفترة من الوقت الآن.
232
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
أود أن أرى المستشارين في الغرف.
233
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
إن شهادة السيد سافا جوهرية
وذات صلة في حد ذاتها.
234
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
-الرجل ليس حاضراً حتى في المحكمة.
-لا يهم أنه غير موجود.
235
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-وما علاقة ذلك بماذا؟
-إنها--ماذا--
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
[فيسك] موردوك...
237
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
هناك أشياء يمكنني أن أقولها هنا
من شأنها أن تدمر حياتك.
238
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
مع الدعم الكامل
للنظام القانوني،
239
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
أستطيع أن ألقي بك في زنزانة إلى الأبد.
240
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.
241
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-اعذرني؟
-همم؟
242
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
لا، فيما يتعلق بالأهمية، حضرة القاضي.
243
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
كارين بيج متهمة ب
تقديم الدعم للهجمات الإرهابية.
244
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
إنه تعريف الصلة
التي يقدمها الدفاع
245
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
أدلة البراءة
حول أحد هذه الهجمات.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
وأساس الطعن
إذا تم قمع هذه الأدلة.
247
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
لن يكون هناك أي استئناف.
248
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
[ضحكة مكتومة] أنت تقول ذلك بصوت عال
أمام القضاة؟
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
أنت تريد فقط تسليم فيسك
الجلباب والمطرقة؟
250
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
سوف نسمح بذلك.
251
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
شكرًا لك.
252
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
اسمي كريستوفي سافا.
253
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
كنت الرفيق الأول على Northern Star.
254
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
تلقينا أوامر بإغراق السفينة
إذا تم الصعود إليه على الإطلاق.
255
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
[مكدوفي] لماذا حدث ذلك؟
256
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
[كريستوفي] لأن نجم الشمال
كان يحمل أسلحة
257
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
الرتبة العسكرية، غير قانونية تمامًا.
258
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
[ماكدوفي] من أغرق نورثرن ستار،
<ط>السيد. سافا؟
259
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
[كريستوفي] قائدي
أشيليو كيرياكو.
260
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
[ماكدوفي] لست متهورًا؟
261
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
[كريستوفي] ليس متهورًا.
262
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
[ماكدوفي] لكنه كان هناك؟
263
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
<ط> نعم. لقد عثر على الأسلحة.
264
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
[ماكدوفي] ومن هو
من أمرك بإغراق السفينة؟
265
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
[كريستوفي] اتصل به أخيليو...
[يتحدث اليونانية القبرصية]
266
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
[باللغة الإنجليزية] ...الزعيم...
267
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
لكننا علمنا أنه العمدة.
268
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
-ويلسون فيسك.
-[ضربات المطرقة]
269
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
-[مياه العدالة] النظام! طلب!
-[هوخبيرج] معاليكم،
270
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
الشاهد الذي سمعنا منه للتو
ليس في المحكمة.
271
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
وعلى هذا النحو، تظل شهادته غير مادية،
272
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
ما لم يمكن تأكيد ذلك من قبل شخص ما
الذي كان في الواقع على نجم الشمال.
273
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
وهذا هو بالضبط
ما أنوي القيام به، معاليكم.
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
ثم من فضلك، بكل الوسائل، افعل ذلك.
275
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
السيد العمدة، من خلال شهادة الأدلة
في تصريحاتك الخاصة
276
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
لقد قررنا أن دارديفيل
كان على نجم الشمال، صحيح؟
277
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
من الآمن أن نقول.
278
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
لذلك، فقط إذا كان بإمكاننا أن نسأله
ما شهده في تلك الليلة.
279
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
أنا أرحب بالسير في هذا الطريق
معك يا سيد مردوك.
280
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
كما أفعل أنا.
281
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
هل من الآمن أن نقول
أنت لا تحب دارديفيل حقًا؟
282
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
من الآمن أن نقول، نعم.
283
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
ولكن ماذا لو كان شعب نيويورك
أختلف معك يا سيدي؟
284
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
ماذا لو كان الجمهور يفكر فعلا
أن دارديفيل هو البطل؟
285
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
[يضحك] الناس يعرفون أفضل.
286
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
هل هم كذلك؟
287
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
أعني، أعتقد أن ذلك يعتمد
حول كيفية تعريف البطل.
288
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
خذني على سبيل المثال.
لقد تلقيت رصاصة من أجلك، أليس كذلك؟
289
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
هل سيجعلني ذلك بطلاً؟
290
00:19:28,083 --> 00:19:31,583
[الجمهور يتذمر بشكل غير واضح]
291
00:19:33,125 --> 00:19:35,417
[التقاط الكاميرات]
292
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
إنه سؤال بسيط بنعم أو لا، يا سيدي.
293
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
هل أنا بطل؟
294
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
[هوخبيرج] أنا آسف، معاليكم،
ماذا يفعل أي من هذا الهراء
295
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
لها علاقة مع كارين بيج؟
296
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
وأذكرك من هو الشخص الوحيد،
اعتبارًا من الآن، قيد المحاكمة هنا اليوم.
297
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
موكلي يحاكم في المحكمة
خلقها رجل واحد
298
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
الذي لديه هوس مع حارس واحد
299
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
الحارس الذي أرسله إلى السجن
في أكثر من مناسبة.
300
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
[مياه العدالة] السيد مردوك،
سمحنا لك
301
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
قبول شهادة الفيديو.
302
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
-استخدمه أو اخسره. لو سمحت. الآن.
-[مات] بكل سرور.
303
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
سيد فيسك، هل فعلت ذلك أم لا؟
304
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
تنظيم البيع
من الأسلحة العسكرية
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
من خلال الاستخدام الرسمي لمكتبك،
306
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
ثم اطلب Northern Star
ليتم إحباطها عندما تم الكشف عن خطتك؟
307
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
- لا تجيب على ذلك يا سيدي.
-لماذا لا تجيب عليه؟
308
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-لا تجيب عليه.
-أجب عليه يا سيدي.
309
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
[يصرخ] سأجيب عليه!
310
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
[لهث الجمهور، غمغم]
311
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
لا يمكنك أن تعرف
ما يأتي عبر ميناء لدينا.
312
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
كل ما تحتاج إلى معرفته هو ذلك
أنا أدير هذه المدينة وهي مزدهرة.
313
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
أي شيء آخر هو
أعلى من راتبك أيها الرجل الصغير
314
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
الخاص بك... الفيديو الخاص بك يثبت عدم ارتكاب أي مخالفات
من قبل رئيس البلدية موردوك. كل ذلك إشاعات.
315
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
صحيح، لكننا أثبتنا أنه كان هناك
شاهد آخر على ذلك القارب، أليس كذلك؟
316
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
الشاهد الذي، في الواقع،
موجود في قاعة المحكمة هذه اليوم.
317
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
-أليس هذا صحيحاً يا سيدي العمدة؟
-[الجمهور يلهث، يتمتم]
318
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
أنت وأنا نعرف من هو دارديفيل.
319
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
إنه الرجل الذي يعرف بالضبط
ماذا حدث على نجم الشمال.
320
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
إنه يعرف بالضبط
ماذا حدث في شقتي
321
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
وهو يعرف بالضبط من المجرم الحقيقي
في قاعة المحكمة هذه. أليس هذا صحيحا؟
322
00:21:10,750 --> 00:21:11,792
[الهمهمات]
323
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
أنت أحمق.
324
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
لا، أنا لست كذلك.
325
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
-أنا متهور.
-[الجمهور يلهث، يتمتم]
326
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
[هوخبيرج] لكن-- اعتراض.
327
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
-اعتراض!
-[مياه العدالة] النظام!
328
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
-[هوخبيرج] حضراتكم، هذا جنون.
-[مياه العدالة] النظام!
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
-[مياه العدالة] النظام! طلب.
-[ضرب بالمطرقة]
330
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
-اطلب من فضلك!
-[هوخبيرج] تمثيل مجرم؟
331
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
ما هذا؟
332
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
هل أنت بصراحة
سأخبر هذه المحكمة
333
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
- أن دارديفيل رجل أعمى؟
-[الجمهور يلهث]
334
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
النظام. طلب!
335
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
محام أعمى يمكنه القتال.
336
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
-[مياه العدالة] اطلب من فضلك!
-[هوخبيرج] هذه مهزلة مطلقة!
337
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
نجم الشمال
الأسلحة المهربة إلى المدينة
338
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
- بأوامر من العمدة فيسك. لقد كنت--
-اعتراض!
339
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-لقد كنت هناك وأستطيع أن أشهد على ذلك.
-نقض!
340
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
الآنسة جونز وأنا بعد ذلك
شهد فيسك وهو يسلح ميليشياته الخاصة،
341
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
الملقب ب. فرقة العمل بالأسلحة المذكورة.
342
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
والذي قمنا بتدميره بعد ذلك
حرصاً على السلامة العامة.
343
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
إن تهريب فيسك عمل إجرامي.
344
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
تسليح فرقة العمل ب
تهريب الأسلحة عمل إجرامي.
345
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
وقد تم تقديم أدلة كافية
لاتهام فيسك بارتكاب هذه الجرائم.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-لكن أولاً-- لم أنتهي بعد!
-هل أنت حقا--
347
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-نقض.
- حضرة القاضي، تم تشكيل هذه المحكمة
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
للحكم
مبادرة شوارع أكثر أمانًا,
349
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
تم إنشاء مبادرة
بواسطة هذا الرجل، العمدة فيسك،
350
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
تنفيذاً لأجندته الإجرامية!
351
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
مما يعني أن هذه المحكمة لديها
لا القدرة ولا الولاية
352
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
-لتقرير العدالة!
-[هتاف الجمهور]
353
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
-[ضربات المطرقة]
-[مياه العدالة] أمر. طلب! لو سمحت!
354
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
متهور أم لا، السيد مردوك على حق.
355
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
وفي ضوء الأدلة،
والشهادة المؤكدة،
356
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
جرائم الآنسة بيج,
حتى لو كانت جرائم،
357
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
لا يمكن الحكم عليه من قبل هذه المحكمة.
358
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
شكرا لك، حضرة القاضي.
أتحرك من أجل الفصل.
359
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
ممنوح. تم رفض هذه القضية
مع التحيز.
360
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
آنسة بايج، أنت حر في الذهاب.
361
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
السيد موردوك،
يرجى البقاء في قاعة المحكمة.
362
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
[تصفيق وهتاف]
363
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
اه الحمد لله.
364
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
لم تفز بشيء يا سيد مردوك.
365
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
لا شئ.
366
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
السيد فيسك، المدعي العام
وقد رفعت عليك اتهامات
367
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
بسبب الإبتزاز والتهريب والفساد..
في هذه المرحلة، هو قاموس.
368
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
لقد تم تجميد الأصول الخاصة بك،
369
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
والميناء الحر
تحت سيطرة الحكومة.
370
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
على كلام محامٍ مخدوع؟
لن يقف أي منها.
371
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
أوه، ثم هناك محاولة قتل
ضد موظف حكومي.
372
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
قاتلك عاش. لديه الكثير ليقوله.
373
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
هذا هو الجزء الذي تستقيل فيه.
374
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
[فيسك] هناك عملية
لما تقترحه.
375
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
أقترح عليك أن تبدأ ذلك.
376
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
اذا عذرتني...
377
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
ومن المثير للاهتمام أن نرى من أنت
انضمت إلى نفسك يا آنسة جونز.
378
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
انتبه لنفسك يا Kingpin.
379
00:24:34,083 --> 00:24:35,833
[المراسلون يتحدثون بشكل غير واضح]
380
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
إلى أين أنت ذاهب يا دارديفيل؟
381
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
أنت ذاهب للاختباء؟
382
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
تقبل الهزيمة برشاقة أيها الرجل العجوز.
383
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
ماثيو موردوك، دارديفيل...
384
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
[فيسك] هزيمة؟
لقد أضعفت نفسك فقط.
385
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
[مات] انتهى الأمر. لقد خسرت المدينة.
386
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-لم أخسر شيئًا.
-موردوك يخرج. تحضير اللقطة.
387
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- كرر، استعد لأخذ اللقطة.
-[عين الهدف] عذرًا يا صديقي. نقطة بولس خاطئة.
388
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
-[باول] سيدي، إنه فخ!
-لا-- انتظر!
389
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
لا تفعل ذلك، لا تريد أن تفعل ذلك!
أنت لا--
390
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
-[إطلاق نار]
-[باول] خارجًا من هنا!
391
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
-أخرجه من هنا! اذهب، اذهب، اذهب!
-[شهقات الجمهور]
392
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
أخرج العمدة من هنا
ولا تدع موردوك يغادر المبنى!
393
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
احصل على النار في تلك النافذة العلوية اليمنى!
احصل على النار في تلك النافذة العلوية اليمنى!
394
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
يذهب! يتحرك!
395
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
[الجميع يصرخون]
396
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
-هنا.
-[باك يلهث]
397
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
[ضابط] تأمين الأبواب.
398
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
كما ترون خلفي،
مشهد سريالي يتكشف
399
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
خارج قاعة المحكمة بدور العمدة فيسك
لقد أغلق المبنى
400
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
في أعقاب النهاية المتفجرة
لمحاكمة كارين بيج.
401
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
محامي الدفاع مات مردوك
صدمت قاعة المحكمة باعترافه
402
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
أنه الحارس المعروف
بصفتك متهورًا.
403
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
[كيرستن] ماذا ينتظر؟
404
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
لا أعرف. لا يمكننا الصمود هنا فحسب.
أعني أننا نجلس البط.
405
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
نعم. بارك الله في الفقه.
406
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
فرقة العمل أم لا، في هذه المرحلة،
يريد فقط هدم كل شيء.
407
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
-أنا أتصل بالحرس الوطني.
-انتظر.
408
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
هناك المزيد.
409
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
نيويورك في حالة الطوارئ.
410
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
بعد إجهاض العدالة اليوم..
411
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
كنا مرة أخرى
لهجوم من قبل حارس.
412
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
لقد أصيب مساعدي.
413
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
[الهمهمات]
414
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
في الوقت الحالي، نحن تحت الحصار.
415
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
بينما نتحدث، يتجمع أعداؤنا.
416
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
مقنع،
417
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
مخفي، وهم قادمون لملاحقتنا جميعًا.
418
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
أريد أن أوضح لك الأمر.
419
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
لن أتخلى عنك.
420
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
لقد أقسمت،
421
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
وأعتزم تكريم ذلك.
422
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
سأقف وأقاتل.
423
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
هل ستفعل ذلك؟
424
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
يسوع المسيح. إنه يطلب الحرب
425
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
انظر، هذا هو قلقي.
426
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
اتصلت بالحرس الوطني
أنت تعطيه بالضبط ما يريد.
427
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
نعم، إذن، سيستغرق ذلك ساعات. أعني،
نحن، علينا أن نوقف هذا الآن.
428
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
-انتظر ثانية واحدة.
-[كارين] ماذا؟
429
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
-[♪ عزف الضجة]
<ط>-مرحبا. إنه أنا مرة أخرى.
430
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
نحن تحت الحصار. بقلمي.
[يضحك]
431
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
-[تشويه الشريط]
-[BB] حق العمدة.
432
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
نحن تحت الحصار.
433
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
-[man] توقف!
-[officer] ادفعهم للخلف!
434
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
[BB] بواسطة فرقة العمل.
435
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
من قبل الشعب
الذين يقتلون عائلتنا وأصدقائنا
436
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
وحبسونا.
437
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
[مرددًا] إنها مدينتنا، وليست مدينته.
438
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
حان الوقت...
439
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
لاستعادتها.
440
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
-[المرأة 1] قم بالتمرير. تعال.
-[المرأة 2] هيا!
441
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
[رجل] اخرج، اخرج.
442
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
[المجموعة] اذهب. هادئ، هادئ.
443
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
[امرأة] انه ينزل.
444
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
جوانب قطف المدينة.
445
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
[جيس] خدعة أو علاج.
446
00:28:42,583 --> 00:28:45,042
[صراخ الجماهير]
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
مهما حدث الليلة،
لهم، لي، لك..
448
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
مات موردوك وكارين بيج
لا تترك هذا المبنى على قيد الحياة أبدًا.
449
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
الآن، اذهب للقيام بأعمالك.
450
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
سيدي، موردوك ليس وحده.
451
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
اه.
452
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
[فيسك] حسنًا، إذا كنت تشعر بالتحدي
بمسؤولياتك..
453
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
لا تتردد في تقديم استقالاتك.
454
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
[ضابط] سوف نعتني بالأمر، يا سيدي.
455
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
-[الحشد يهتف من بعيد]
-هل يمكنك سماع ذلك؟
456
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
قريبا جدا الجميع هناك
سوف يكون هنا.
457
00:29:53,083 --> 00:29:56,583
[صدى صفارات الإنذار،
الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
458
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
[ضابط 1] الفريق الثاني، قم بإخلاء الممرات.
459
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
-[ضابط 2] لقد سمعته.
-[ضابط 1] اخرج.
460
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
فرقة العمل قادمة.
461
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
هذا كل شيء.
462
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
-[كارين] سنكون هنا.
-[كيرستن] مممم.
463
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
ابقَ آمنًا.
464
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
أنت أيضاً.
465
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-أنت مستعد؟
-أخيراً.
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
-[الثرثرة بشكل غير واضح]
-[صفارات الإنذار نحيب]
467
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
اصنع حفرة. اصنع-- هيا!
ابتعد عن الطريق! اصنع حفرة!
468
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
حسنًا، دعونا لا نفعل أي شيء
التي سوف نندم عليها لاحقًا، حسنًا؟
469
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
ضع الأسلحة جانبا.
470
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
سيدي، إنه المدعي العام.
471
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
يود التحدث معك.
472
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
شيري، أليس من المفترض أن تكوني شمال الولاية؟
لعب البنغو أو بعض القرف؟
473
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
-أنت لا تنتمي هنا.
-نعم، نحن نفعل.
474
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
أو ربما نسيت، نحن نخدم الناس،
وليس العكس.
475
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
خذ خطوة أخرى
وسوف نطلق النار عليك مباشرة في وجهك.
476
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
سأعود.
477
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-أوه، هيذر--
-أعطني سترتك.
478
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
اه، أوه، انها كانالي.
479
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
انه يرتجف. أعطها لي.
480
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
إنه مجرد جنون.
481
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
أنظر، نحن كلانا أشخاص عقلاء.
482
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
لا يوجد سبب يجعلنا نحترق معه.
483
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
-تخفيف.
-[كول] فقط قم بالنسخ الاحتياطي.
484
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-الجميع مجرد التراجع اللعنة!
-أطلق النار عليهم.
485
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
- قف، قف.
-أخبره!
486
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
أخبره عن هيكتور أيالا!
487
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
(هيكتور أيالا) كان قاتل شرطي.
488
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
-قلت أطلق النار على هذا اللقيط.
-لا! زوجي لن يقتل الشرطة
489
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
لقد أخبرتني أيالا
دفع الرجال من المنصة.
490
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
قلت لك أن تطلق النار على ذلك الرجل.
491
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
-[كول] إنه واحد منا.
-إنه ليس واحداً منا. إنه واحد منهم.
492
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
هل حدث لك اللعنة؟
493
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
هل تفقد خصيتك في تلك النار أيضاً؟
لقد أعطيتك أمرا سخيفا مباشرا.
494
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-لا.
-بخير. لن تفعل ذلك. أنا سوف.
495
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
-سأفعل فقط-- [همهمات]
-[شهقات الجمهور]
496
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
أخرجه من هنا.
497
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
دعهم يدخلون.
498
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
-حسنا!
-[كول] دعهم يدخلون. تحرك!
499
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
يتحرك! السماح لهم بالدخول!
500
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
لماذا لا نخرج أنا وأنت من هنا؟
501
00:32:54,458 --> 00:32:56,417
[الاختناق]
502
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
لا تلمسني أبداً.
503
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
اقتل فيسك!
504
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
[رجل] نحن قادمون لك، فيسك!
505
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
إنزال فيسك! إنزال فيسك!
506
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
[ترديد الجمهور] أحضر لنا فيسك!
507
00:33:38,042 --> 00:33:39,625
-[همهمات]
-[آهات]
508
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
-[يئن الضابط]
-[حشد] أحضر لنا فيسك!
509
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
أحضر لنا فيسك!
510
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
أحضر لنا فيسك!
511
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
أنا هنا.
512
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
تمام.
513
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
إنه مكتب النائب العام مرة أخرى.
514
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
العرض النهائي، كما يقول، العطاء
استقالتك ومغادرة المدينة.
515
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
مغادرة نيويورك؟
516
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
وهناك فكرت
لقد حصلت على دعمك يا شيلا.
517
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
مكتب رئيس البلدية يحظى بدعمي.
518
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
[هتافات الجماهير]
أحضر لنا فيسك! أحضر لنا فيسك!
519
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
تخلوا عن جنسيتكم واذهبوا إلى المنفى
ووعد النائب العام بعدم الملاحقة القضائية.
520
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
لا! لن أترك هذا!
521
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
[شيلا] تحدث معه. هذا هو
أفضل عرض ستحصل عليه.
522
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
افتح هذا الباب.
523
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
[شيلا] هناك حياة على المحك.
524
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
خذ الصفقة!
525
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
افتحه!
526
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
افتح هذا الباب!
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
بوو!
528
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
[الهمهمات]
529
00:34:50,542 --> 00:34:53,250
[الجميع يصرخون]
530
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
[يئن الضباط]
531
00:35:11,667 --> 00:35:13,583
[صراخ]
532
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
لا، لا، لا. لا، لا، لا. لا! لا!
533
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
[فيسك] هيا!
534
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
[صرخات امرأة]
535
00:35:22,833 --> 00:35:25,458
[الشخير]
536
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
-[صراخ]
-صه!
537
00:35:39,333 --> 00:35:41,375
[آهات]
538
00:35:52,542 --> 00:35:54,500
[صراخ]
539
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
-[رجل يئن]
-[زفير]
540
00:36:23,500 --> 00:36:25,208
[أنين]
541
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
[كل الثرثرة بشكل غير واضح]
542
00:36:44,042 --> 00:36:47,000
[الناس يصرخون من بعيد]
543
00:36:50,250 --> 00:36:52,125
[الشخير]
544
00:37:02,833 --> 00:37:06,750
[صيحات استهجان الجماهير]
545
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
أنت مخطئ بشأني!
546
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
أنت مخطئ!
547
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
لقد فعلت كل شيء من أجلك!
548
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
لقد أعطيتك قلبي وروحي!
549
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
كذاب!
550
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
-أنت كاذب!
-[صراخ الجماهير]
551
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
لقد حاربت من أجلك، وأنا أقف هنا الآن!
552
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
ومازلت أحارب..
553
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
لا! لا! قف!
554
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
[متهور] استمع! يستمع!
555
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
وأردت فقط نيويورك أفضل!
556
00:38:07,792 --> 00:38:09,583
[صرخات]
557
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
[متهور] توقف!
558
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
لا! قف!
559
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
نحن أفضل من هذا!
560
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
-ابق في الأسفل، فيسك. البقاء أسفل!
-[شخير فيسك]
561
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
لا! [الهمهمات]
562
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
استمع. استمع لي.
563
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
انتهى.
564
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
لقد انتهى الأمر بالنسبة لكلينا.
565
00:39:09,333 --> 00:39:12,042
[فيسك يلهث بشكل يدوي]
566
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
خذ الصفقة.
567
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
لن أفعل.
568
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
تذهب إلى السجن،
ستموت محبوسًا بعيدًا عن ذاكرتها،
569
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
أو تفعل ما تفعله،
وهذا الأمر برمته يبدأ من جديد.
570
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
السم، القتال، الموت.
571
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
هذا هو ما يسمى الانتقام الخاص بك؟
572
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
لا يعني شيئا بالنسبة لي.
573
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
ماذا...
574
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
ماذا عن النعمة؟
575
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
لا، لا، لا، لا.
576
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
غير مسموح لك أن تقدم ذلك لي!
577
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
أعتقد أنك تحب هذه المدينة. نفس مثلي.
578
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
لدينا الفرصة لمنحه السلام.
579
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
حتى لو لم يكن لدينا أي شيء.
580
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
هذه نعمة.
581
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
[شهق فيسك]
582
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
لا.
583
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
من فضلك.
584
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
لا.
585
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
أنا، اه...
586
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
أنا أقبل--
587
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
ستفهمين إذا لم أفعل...
588
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
صافح يدك؟
589
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
نعم ويلسون.
590
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
أفهم.
591
00:41:26,042 --> 00:41:29,083
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
592
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
[كارين] لا أعرف،
إنه مجرد نوع من...
593
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
من الصعب تصديق أن الأمر قد انتهى حقًا.
594
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
نعم، أعرف.
595
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
أنا أعرف.
596
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
هذه الحياة الطبيعية...
597
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
لا مزيد من الجري،
لا مزيد من الصيد، لا أكثر...
598
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
-[كارين] سيكون الأمر صعبًا.
-إنه أمر صعب حقًا.
599
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
-من الصعب جدا.
-[مات] لماذا الأمر صعب جدًا؟
600
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
-لأننا في حالة فوضى حقيقية.
-[يضحك]
601
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
-[كارين] هل نحن حقًا في حالة فوضى إلى هذا الحد؟
-ماذا يقول ذلك عنا؟
602
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
[كارين] يا إلهي.
603
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
إذا كنت صادقا،
لست متأكدا من أنني أعرف كيفية القيام بذلك.
604
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
حسنًا، لا بأس. ولا أنا كذلك.
605
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
ما زلت أرغب في التقاط صورة لها.
606
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
نعم، أنا أيضا.
607
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
[صفارات الإنذار نحيب]
608
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
[كارين] اعتقدت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت.
609
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
610
00:43:23,000 --> 00:43:25,333
[الضباط يتحدثون بشكل غير واضح]
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
-ماثيو موردوك؟
-[مات] نعم يا سيدي.
612
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
أنت رهن الاعتقال بتهمة الاعتداء،
محاولة القتل. وهي قائمة طويلة.
613
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
جرائم المتهور؟
614
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
-[ضابط] لديك الحق في--
-التنازل عن النصيحة وليس الحقوق.
615
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
اعتدت أن أكون محاميا.
616
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
أحبك.
617
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
أحبك أيضًا.
618
00:44:19,208 --> 00:44:21,458
[♪ عزف موسيقى الروك الحزين،
راديوهيد "أغنية الهرم"]
619
00:44:21,542 --> 00:44:23,625
[غناء]
620
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ قفزت في النهر، ماذا رأيت؟ ♪
621
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ سبحت معي الملائكة ذات العيون السوداء ♪
622
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
بابا!
623
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ قمر مملوء بالنجوم والسيارات النجمية ♪
624
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
أوه، لقد اشتقت لك كثيرا.
625
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ وجميع الشخصيات التي اعتدت رؤيتها ♪
626
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
[رجل] ب.
627
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
اعتقدت أنه يجب أن يكون لديك هذا.
628
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-ما هذا؟
-مرحبًا بك في النشرة.
629
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ كل ما عندي من ماضي ومستقبل ♪
630
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ وذهبنا جميعًا إلى الجنة
في قارب تجديف صغير ♪
631
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ لم يكن هناك ما يدعو للخوف
ولا يوجد ما يدعو للشك ♪
632
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
هل أنت بخير؟
633
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
نعم.
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
كان العمل...
635
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
مختلفة هناك.
636
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
وانتهيت؟
637
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
نعم.
638
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
سمعت أنه وجد شخصًا آخر.
639
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
[امرأة] السيد روبرتسون،
640
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
أردت فقط أن أهنئك
على أن تصبح مليون ميلر.
641
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-مرحبا بكم في النادي.
- أوه، واو.
642
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ قفز إلى النهر ♪
643
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ سبحت معي الملائكة ذات العيون السوداء ♪
644
00:46:38,167 --> 00:46:43,042
[السجناء يتحدثون بشكل غير واضح]
645
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ قمر مملوء بالنجوم والسيارات النجمية ♪
646
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ وجميع الشخصيات التي اعتدت رؤيتها ♪
647
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ كل عشاقي كانوا هناك معي ♪
648
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ كل ما عندي من ماضي ومستقبل ♪
649
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ وذهبنا جميعًا إلى الجنة
في قارب تجديف صغير ♪
650
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ لم يكن هناك ما يدعو للخوف
ولا يوجد ما يدعو للشك ♪
651
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ لم يكن هناك ما يدعو للخوف
ولا يوجد ما يدعو للشك ♪
652
00:48:15,500 --> 00:48:17,875
[السجناء يتحدثون بشكل غير واضح]