1 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 <и>Ово је терористички напад. 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 <и>Оркестрирано и извршено <и>од стране осветника Паклене кухиње. 3 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 <и>Не могу с тобом. 4 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Не, знам. ја... 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 -Нисам дошао по тебе. -Јебено велики умови, а? 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 <и>Он ће те гонити <и>и понизити те, 7 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 <и>и учини да сви навијају за то. 8 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 - <и>То значи да ће бити камера. <и>- Управо тако. 9 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 Можете ли ми рећи о тим ожиљцима? 10 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Добио сам ово у окршају 11 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 са Даредевилом и Франк Цастлеом. 12 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 - Да ли је оптужени био тамо? - Речено ми је да је она возила возило за бекство. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 Речено вам је? Шта вам је још рекао полицајац Пауел? 14 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 <и>Да ли ти је рекао да убијеш Хецтора Аиалу? 15 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 <и>Хтели сте <и>једно добро дело, зар не? 16 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 <и> Знаш да не могу да обећавам. 17 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 <и>Где је она? 18 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 <и>Она не долази. 19 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 Где, Даниеле? 20 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 Колико дуго ћеш бити на поду са пиштољем упереним у твоју главу? 21 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 гђице МцДуффие? 22 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 -Било шта? -Не. Опет нема одговора. 23 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 Срање. 24 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Је ли све у реду, гђице МцДуффие? 25 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 Да ли ће нам се господин Мурдоцк придружити данас? 26 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 Добро смо, Ваша Висости. Молим вас, немојте нас чекати. 27 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 Ух, Матт је везан, али би ускоро требало да стигне. 28 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 Проклетство, Јессица. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 Ох, прекини. 30 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 И ниси чак ни толико лош. 31 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 Лако ти је то рећи. Нисам грађен као ти. 32 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 Никада ниси пробала порођај. 33 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 -Добар си? -Да, добро сам. Ја-- Бићу добро. 34 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Само треба мало... 35 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 лекове, мало одмора. 36 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 Можда потпуна замена колена. 37 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 Вратио си се, а? 38 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 Мислио сам да си завршио са Фиском. Са Њујорком. 39 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 Ово срање је тако далеко измакло контроли. 40 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 Знам. 41 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Можете ли га зауставити? 42 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Не сама. 43 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Па, то је била нека врста идеје. 44 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 не мислим он ће убити Карен. 45 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 барем, не док ме не ухвати у очи. 46 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Што је тачно тамо где треба да будем. 47 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 Буцк. 48 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 господине. 49 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 Да ли је Даниел испоручио госпођицу Урицх као што је обећао? 50 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 бр. 51 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 Мислим да тек сада схватам 52 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 одговорност некога кога бирају милиони... 53 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 изабрали су... милиони Њујорчана. 54 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 Чујем шапат. 55 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 Мисле да је моја туга помутила мој суд. Да ли верујете у то? 56 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Не, господине. 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 Чини се да је Мурдоцк преживео ноћ. 58 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 Стварно желиш ово да урадиш? 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Ја ћу се договорити. 60 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 Хвала ти, Бак. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 Њено држање је борбено. 62 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 Она показује класична обележја антисоцијалног поремећаја личности. 63 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 Антисоцијални поремећај личности. 64 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Шта смо некада називали социопатом? 65 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 Тачно. 66 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Госпођица Пејџ наставља да се расплиће. 67 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 У нашем синоћњем интервјуу, показала је непријатељство, дволичност-- 68 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 Приговор. То је штетно. 69 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Заобилази сваку објективну дијагнозу са нагађањем. 70 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Г. Хоцхберг, ви знате боље. 71 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Мр. Мурдоцк, јесте ли добро? 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Ја сам изванредан. Хвала, Ваша Висости. 73 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 Господине Хоцхберг, наставите. 74 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 - Извините што касним. - Касно? 75 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 Мислио сам да си мртав. 76 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 77 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 - Управо сам погођен у ногу. - Др Гленн... 78 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 Питао сам се да ли би прочитај нам одломак 79 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 из ваше најновије књиге, <и>Људи под маскама. 80 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 „Психологија осветника“. 81 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 Посебно заинтересовани у поглављу 2, страна 35. 82 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 наравно. 83 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 „Маска осветника не крије своје јавно лице, 84 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 „у ствари, то открива његово приватно лице. 85 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 „Права маска је она које носи у свом јавном животу. 86 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 „Поштени дечко, одговорни шеф... 87 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 "лојални син". 88 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 Хвала вам пуно. Немам више питања. 89 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 Ваш сведок. 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 91 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 Рекли сте: „Права маска је лице осветник носи у јавности, зар не? 92 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 Син, шеф, дечко... Можда чак и клинички стручњак? 93 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 Је ли то питање? 94 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 Др Гленн, да ли сте ударили гђицу Пејџ током синоћне евалуације? 95 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 - Приговор. - Апсолутно не. 96 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -Одржано. -Немам више питања. 97 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 У ствари, имам питање. 98 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 Др Глен, да ли... да ли је осветнику потребна маска? 99 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 -Како то конкретно мислите? - По вашем професионалном мишљењу, 100 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 да ли би се мој клијент квалификовао као осветник ако никада није гајила алтер его? 101 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -Или, како ти то зовеш, маска? -Наравно. 102 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Није јој требала маска. 103 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 Сакрила се иза Даредевила. 104 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 На исти начин на који се кријеш иза управе Фиск. 105 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 - Приговор. - Одржано. 106 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 Видим. Хвала. Немам више питања. 107 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 Суд је повучен за ручак. 108 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 када се вратимо, 109 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 одбрана може да позове свог првог сведока. 110 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 Ммм-хмм. 111 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 И тужилаштво нема примедби? 112 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 Ох, далеко од тога, часни Суде. 113 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 Поздрављамо самосаботажу г. Мурдоцка. 114 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 - Дозволићу. -Хвала, Ваша Висости. 115 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 Позовите свог сведока. 116 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 Одбрана позива градоначелника Вилсона Фиска. 117 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 <и>Подигните десну руку. 118 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 <и>Да ли се кунеш да ћеш говорити истину, <и>целу истину, 119 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 <и>и ништа осим истине, <и>да ти Бог помогне? 120 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Да. 121 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Наведите своје пуно име. 122 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 Вилсон Грант Фиск. 123 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 Знаш, кад сам био дечак... 124 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 Учили су ме да пронађем највећи човек, и... 125 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 срушити га. 126 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Али како сам растао, схватио сам да ниједан човек не стоји тако висок 127 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 као ова судница, 128 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 ове институције. 129 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 То је било дивно, господине градоначелниче. 130 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 Хвала вам што сте нам се данас придружили. 131 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 Уопште не. Сматрам то својом грађанском дужношћу, и поздрављам прилику 132 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 да видите моју Иницијативу за безбедније улице на делу, да видимо да правда победи. 133 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 Био сам мало изненађен ти си се појавио. 134 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 Могао бих рећи исто за тебе. 135 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 Хвала. ја ћу живети. 136 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Аргх! 137 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Боже! 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 Јеби га! 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 Јеби га! 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 Посеур. 141 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 Иницијатива за безбедније улице рођена из нужде. 142 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 Створен је да спасава животе, животе уништене насиљем осветника. 143 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 За Фоггија Нелсона је прекасно. то је... 144 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 прекасно за Музеине жртве, за официра Саундерса. 145 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 И, ух, моја жена, Ванесса. 146 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 Али можемо довести ове злочинце, као Карен Паге и Даредевил, на правду. 147 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 Људи које смо изгубили то заслужују. 148 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 Људи Њујорка... 149 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 заслужују то. 150 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Жао ми је, да ли је то био одговор или говор, господине градоначелниче? 151 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 Питали сте ме зашто сам то донео Иницијатива за сигурније улице. 152 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 Ти, од свих људи, треба да знаш. Био си тамо. 153 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 Ах, видим. Да. 154 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Када је Буллсеие пуцао на тебе-- 155 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 У ствари, назвао си ме херојем те ноћи, зар не? 156 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 Приговор. Можемо ли имати мало релевантности, молим? 157 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Одржано. Пређите на ствар, саветниче. 158 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 Моја поента је да, како је градоначелник раније рекао, 159 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 статутом који мој клијент се терети под 160 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 је наводно створен да заштити град од злочиначких осветника. 161 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 -Да ли је то поштена процена, господине градоначелниче? -Јесте. 162 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 А да ли су улице безбедније? 163 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 Статистика каже да јесу, да. 164 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Али и даље влада безакоње... 165 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 наравно. 166 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Мислим, неки би могли рећи, окупљање људи 167 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 и бацивши их у притвор без дужног поступка је безаконо. 168 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 Приговор. Нематеријално. Позива на нагађање. 169 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Одржано. 170 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 -Ваша висости, преформулисаћу. -Хвала. 171 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 господине градоначелниче, ваша политика, колико год груби били, 172 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 није спречио криминалац од пуцања на тебе 173 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 и, на крају, убиство ваше жене. 174 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Убица, заправо, за кога верујем да је некада био у вашем послу. 175 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 Приговор. Ово је за презир, чак и за саветника Мардока. 176 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 Одржано. Овај приступ кухињском судоперу постаје досадан. 177 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 Ваша Висости, све ово има смисла. 178 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 Молим вас запамтите шта мој колега питао се на почетку овог суђења. 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 "Шта је осветник? Шта је злочинац?" 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 молим те. 181 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Заиста желите ово, г. Мурдоцк? 182 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 Ох, апсолутно, господине. 183 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 Карен Пејџ је оптужена за, између многих других злочина, 184 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 помажући Даредевилу у потонућу од <и>Северне звезде, 185 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 што је резултирало смрћу његове посаде. 186 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 Господине Фиск, да ли сте знали да је <и>Северна звезда 187 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 кријумчари илегално оружје Њујорк преко слободне луке 188 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 који је у власништву од стране Фиск Индустриес Труст-а? 189 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 Приговор. Претпоставља доказе није у записнику. 190 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 Одржано. 191 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 Да. 192 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 господине градоначелниче, да ли је Даредевил потопио <и>Северну звезду? 193 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 Докази говоре да. 194 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 Не, није. Докази то не сугеришу. 195 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Једина ствар која је представљена је сведочење полицајца Пауела, 196 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 ко ти ради, који од тебе прима своја наређења. 197 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 То је оптужба окружног тужиоца, 198 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 ко ти је, погоди шта, запослен, прима своја наређења од вас. 199 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 - Приговор. - Одбијено. 200 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 Часни Суде, у овом тренутку, желео бих 201 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 увести доказе у вези <и>Северна звезда. 202 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Видео сведочење са брода први друг, Цхристофи Савва. 203 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 - Приговор. Видео сведочење? - Одбијено. 204 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 Господин Савва је прописно свргнут од госпођице Мекдафи пре него што је "нестао". 205 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 С обзиром на флексибилне стандарде 206 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 овог суда, такви докази треба да буду прихватљиви. 207 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 - Христе, ово се претвара у циркус. -Г. Хоцхберг, 208 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Мислим да смо били под великим врхом већ неко време. 209 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 Волео бих да видим саветнике у одајама. 210 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 Сведочење господина Савве је значајно и релевантан сам по себи. 211 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 -Човек чак није присутан на суду. -Није важно што није присутан. 212 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 -И релевантно за шта? -То-- Шта-- 213 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 <и>Мурдоцк... 214 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 Постоје ствари које могу да кажем овде то ће ти уништити живот. 215 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 <и>Са комплетном подршком <и>правног система, 216 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Могу да те бацим у ћелију заувек. 217 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 Исто бих могао рећи и за тебе. 218 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -Извините? -Хмм? 219 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Не, о релевантности, часни Суде. 220 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 Карен Пејџ је оптужена за пружање подршке терористичким нападима. 221 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 То је дефиниција релевантности које одбрана пружа 222 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 ослобађајући докази о једном таквом нападу. 223 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 И основа за жалбу ако се такви докази пригуше. 224 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Неће бити жалбе. 225 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 То говориш наглас пред судијама? 226 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 Хоћеш само да предаш Фиска хаљине и чекић? 227 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Дозволићемо то. 228 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 Хвала. 229 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 <и>Моје име је Цхристофи Савва. 230 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 <и>Био сам први друг на Северној звезди. 231 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 <и>Имали смо наређење да потопимо брод <и>ако је икада било укрцано. 232 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 <и>Зашто је то било? 233 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 <и>Зато што Северњача <и>носио оружје, 234 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 <и>војни разред, веома илегално. 235 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 <и>Ко је потопио Северну звезду, <и>Г. Савва? 236 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 <и>Мој капетан, <и>Ахилео Киријако. 237 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 <и>Није Даредевил? 238 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 <и>Не Даредевил. 239 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 <и>Али он је био тамо? 240 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 <и>Да. Нашао је оружје. 241 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 <и>А ко је био тај <и>ко ти је наредио да потопиш брод? 242 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 <и>Ахилео га је позвао... 243 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 ...<и>Кингпин... 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 <и>али смо знали да је градоначелник. 245 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 <и>Вилсон Фиск. 246 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 - Наручите! Ред! - Ваша Висости, 247 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 сведок од кога смо управо чули није на суду. 248 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 Као такво, његово сведочење остаје безначајно, 249 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 осим ако то може неко да потврди који је заправо био на <и>Северној звезди. 250 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 И то је тачно шта намеравам да урадим, часни Суде. 251 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 Онда молим те, свакако, уради то. 252 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 Господине градоначелниче, кроз сведочење у својим изјавама, 253 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 утврдили смо да Даредевил био на <и>Северној звезди, је ли тако? 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 Сигурно је рећи. 255 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Па, кад бисмо само могли да га питамо чему је те ноћи био сведок. 256 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 Поздрављам одлазак овим путем са вама, г. Мурдоцк. 257 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Као и ја. 258 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 Да ли је сигурно рећи не волиш Даредевил? 259 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 Сигурно је рећи, да. 260 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 Али шта ако људи из Њујорка не слажем се са вама, господине? 261 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 Шта ако јавност заиста мисли да је Даредевил херој? 262 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 Народ зна боље. 263 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Да ли они? 264 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 Мислим, претпостављам да зависи о томе како дефинишете хероја. 265 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 Узми мене, на пример. Добио сам метак за тебе, зар не? 266 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Да ли би ме то учинило херојем? 267 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 То је једноставно питање са да или не, господине. 268 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 Јесам ли ја херој? 269 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 Жао ми је, часни Суде, шта значи нека од ових глупости 270 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 има везе са Карен Пејџ? 271 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 Ко је, подсећам те, једина особа, од сада, на суђењу овде данас. 272 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 Мом клијенту се суди на суду створио један човек, 273 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 који има опседнутост једним осветником 274 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 осветник који га је послао у затвор у више наврата. 275 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 господине Мардок, дозволили смо вам 276 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 прихватање видео сведочења. 277 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 - Искористи или изгуби. молим те. Сада. - Са задовољством. 278 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 Господине Фиск, јесте ли или нисте 279 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 организовати продају војног наоружања 280 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 кроз званичну употребу ваше канцеларије, 281 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 а затим наручите <и> Северну звезду да будете потопљени када је ваш план откривен? 282 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 -Не одговарајте на то, господине. -Зашто не одговори? 283 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 -Не одговарај. -Одговорите, господине. 284 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 Ја ћу одговорити! 285 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Не знаш шта долази кроз нашу луку. 286 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Све што треба да знате је то Ја водим овај град и он напредује. 287 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 Било шта друго јесте изнад твоје плате, мали човече. 288 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Ваш... Ваш видео не доказује да сте радили од градоначелника Мардока. Све је то прича из друге руке. 289 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 Тачно, али утврдили смо да постоји још један сведок на том броду, зар не? 290 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 Сведок који је, у ствари, је данас у овој судници. 291 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 Зар није тако, господине градоначелниче? 292 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 И ти и ја знамо ко је Даредевил. 293 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 Он је човек који тачно зна шта се десило на <и>Северној звезди. 294 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 Он тачно зна шта се десило у мом стану, 295 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 и тачно зна ко је прави злочинац у овој судници је. зар није тако? 296 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 Ти си будала. 297 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Не, нисам. 298 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 Ја сам Даредевил. 299 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 Али-- Приговор. 300 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 - Приговор! - Наручите! 301 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 - Часни суде, ово је сулудо. - Наручите! 302 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 Ред! Ред. 303 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 - Наручите, молим! - Заступање криминалца? 304 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 шта је ово? 305 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 да ли си, искрено, ће рећи овом суду 306 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 да је Даредевил слеп човек? 307 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 Ред. Ред! 308 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 Слепи адвокат који може да се бори. 309 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 - Наручите, молим! - Ово је апсолутна фарса! 310 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 <и>Северна звезда прокријумчарио оружје у град 311 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -по наређењу градоначелника Фиска. Био сам-- -Приговор! 312 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 - Био сам тамо и могу да сведочим о томе. -Поништено! 313 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 Онда госпођица Џонс и ја свједочио је како је Фиск наоружао своју приватну милицију, 314 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 А.К.А. оперативна група, са наведеним оружјем. 315 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 Које смо потом уништили у интересу јавне безбедности. 316 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Шверц Фиска је кривично дело. 317 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 Наоружавање оперативне групе са кријумчарење оружја је кривично дело. 318 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 Достављено је довољно доказа да оптужи Фиска за ове злочине. 319 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 -Али прво-- Нисам завршио! -Да ли си стварно-- 320 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 -Поништено. -Ваша Висости, овај суд је формиран 321 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 пресуђивати Иницијатива безбедније улице, 322 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 створена иницијатива од овог човека, градоначелника Фиска, 323 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 ради унапређења свог злочиначког плана! 324 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 Што значи, овај суд има ни способности ни мандата 325 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 да одлучује правда! 326 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 Ред. Ред! Молим те! 327 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Даредевил или не, Мр. Мурдоцк је у праву. 328 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 У светлу доказа, поткрепљено сведочење, 329 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 Злочини госпођице Пејџ, ако су чак и злочини, 330 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 не може судити од стране овог суда. 331 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Хвала, Ваша Висости. Предлажем за отпуштање. 332 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 Одобрено. Овај случај се одбацује са предрасудама. 333 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 Госпођице Пејџ, можете да идете. 334 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 Мр Мурдоцк, останите у судници. 335 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Ох, хвала Богу. 336 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 Нисте освојили ништа, г. Мурдоцк. 337 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 Ништа. 338 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 Г. Фиск, државни тужилац је поднео оптужницу против вас, 339 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 за рекетирање, шверц, корупцију... у овом тренутку, то је речник. 340 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Ваша имовина је замрзнута, 341 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 и слободна лука је под контролом владе. 342 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 На реч превареног адвоката? Ништа од тога неће устати. 343 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 Ох, онда постоји покушај убиства против владиног службеника. 344 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 Твој убица је преживео. Има много тога да каже. 345 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Ово је део где подносите оставку. 346 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 Постоји процес за оно што предлажете. 347 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 Предлажем да то почнете. 348 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Извините ме... 349 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 Интересантно је видети ко си ускладите се са, госпођице Џонс. 350 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 Пази се, Кингпин. 351 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Где идеш, Даредевил? 352 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 Хоћеш ли се сакрити? 353 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 Прихвати пораз грациозно, старче. 354 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Метју Мардок, Даредевил... 355 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 <и>Пораз? <и>Само сте себе ослабили. 356 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 <и>Готово је. Изгубио си град. 357 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 - Ништа нисам изгубио. -Мурдоцк излази. Припремите ударац. 358 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 - Понављам, припреми се за пуцање. <и>- Извини, другар. Погрешан Буллсеие. 359 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 - Господине, то је замка! - Не-- Чекај! 360 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Нећеш, не желиш то да урадиш! Ти не-- 361 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 <и><и> Напоље! 362 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 <и>Одјеби га одавде! Иди, иди, иди! 363 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 Водите градоначелника одавде и не дозволите Мардоку да напусти зграду! 364 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Пали у горњи десни прозор! Пали у горњи десни прозор! 365 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 Иди! Покрет! 366 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 Ево. 367 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Осигурајте врата. 368 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 Као што видите иза мене, одвија се надреална сцена 369 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 испред зграде суда као градоначелник Фиск је закључао зграду 370 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 на трагу експлозивног краја на суђењу Карен Пејџ. 371 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 <и>Адвокат одбране Матт Мурдоцк <и>шокирао је судницу својим признањем 372 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 <и>да је он познати осветник <и>као Даредевил. 373 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 Шта чека? 374 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 не знам. Не можемо само да издржимо овде. Мислим, ми седимо патке. 375 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 Да. Бог благословио јуриспруденцију. 376 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 Оперативна група или не, у овом тренутку, само хоће да све то сруши. 377 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 - Зовем Националну гарду. -Чекај. 378 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 Има још. 379 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 Њујорк је у ванредном стању. 380 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 Након данашње неостварене правде, 381 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 били смо још једном напао осветник. 382 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 Мој помоћник је рањен. 383 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 <и>Тренутно смо под опсадом. 384 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Док причамо, наши непријатељи се окупљају. 385 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 <и>Маскиран, 386 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 <и>скривени, и долазе по све нас. 387 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 <и>Желим да вам будем јасан. 388 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 <и>Нећу те напустити. 389 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 <и>Заклео сам се, 390 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 <и>и намеравам да то поштујем. 391 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 Ја ћу стајати и борити се. 392 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 <и>Хоћеш ли? 393 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Исусе Христе. Он тражи рат. 394 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 Видите, то је моја брига. 395 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 Позовите Националну гарду, дајеш му тачно оно што жели. 396 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 Да, онда, то ће трајати сатима. мислим, ми, морамо да прекинемо ово сада. 397 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 - Сачекај секунд. - Шта? 398 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 <и>Здраво. Опет сам ја. 399 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 <и>Под опсадом смо. Од мене. 400 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 <и>Градоначелник је у праву. 401 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 <и>Под опсадом смо. 402 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 <и>- <и> Стани! <и>- <и> Гурните их назад! 403 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 <и>Од стране оперативне групе. 404 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 <и>Од стране људи <и>који убијају нашу породицу, и наше пријатеље, 405 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 <и>и затвори нас. 406 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 <и>То је наш град, не његов. 407 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 <и>Време је... 408 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 <и>да га узмем назад. 409 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 - Провуците се. Хајде. - Хајде! 410 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 Исели се, исели се. 411 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 Иди. Тихо, тихо. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 Он иде доле. 413 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 Град бира стране. 414 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 Трик или посластица. 415 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Шта год да се деси вечерас, њима, мени, теби... 416 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 Матт Мурдоцк и Карен Паге никада не напуштајте ову зграду живи. 417 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 Сада иди ради своје послове. 418 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 Господине, Мурдоцк није сам. 419 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 Ах. 420 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 Па, ако се осећаш изазвано својим обавезама... 421 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 слободно поднесите своје оставке. 422 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Ми ћемо се побринути за то, господине. 423 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 Чујеш ли то? 424 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Ускоро сви тамо биће овде. 425 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 Тим два, очистите ходнике. 426 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 - Чуо си га. - Макни се. 427 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 Оперативна група долази. 428 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 То је то. 429 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 - Одмах долазимо. - Ммм-хмм. 430 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 Будите сигурни. 431 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 И ти такође. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 -Јеси ли спреман? -Коначно. 433 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 Направите рупу. Направи-- Хајде! Склањај се с пута! Направите рупу! 434 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 У реду, да не радимо ништа за којим ћемо се касније кајати, у реду? 435 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Спусти оружје. 436 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 Господине, то је државни тужилац. 437 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Желео би да разговара са тобом. 438 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Цхерри, зар не би требало да си у северној држави играти бинго или неко срање? 439 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 -Ти јебено не припадаш овде. -Да, имамо. 440 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 Или си можда заборавио, ми служимо народу, а не обрнуто. 441 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 Направи још један корак и пуцаћемо те право у лице. 442 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 ја ћу се вратити. 443 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 -Ох, Хедер-- -Дај ми своју јакну. 444 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Ух, ох, то је Цанали. 445 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 Он дрхти. Дај ми то. 446 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 То је само лудило. 447 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 Видите, ми... обоје смо разумни људи. 448 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Нема разлога да горимо са њим. 449 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 - Опусти се. - Само назад. 450 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 -Одјебите сви! -Упуцај их. 451 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 - Вау, вау. -Реци му! 452 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 Реци му о Хецтору Аиали! 453 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Хецтор Аиала је био јебени убица полицајаца. 454 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 -Рекао сам да убиј тог гада. -Не! Мој муж не би убио полицију. 455 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 Рекао си ми Аиала гурнуо мушкарце са платформе. 456 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Рекао сам ти да упуцаш тог типа. 457 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 - Он је један од наших. - Он није један од наших. Он је један од њих. 458 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 Јеботе се теби десило? 459 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 И ти губиш јаја у тој ватри? Дао сам ти директно јебено наређење. 460 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -Не. -Добро. Нећеш то урадити. хоћу. 461 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 Само ћу јебено... 462 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Водите га одавде. 463 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 Пусти их унутра. 464 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 - У реду! - Пустите их унутра. 465 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Покрет! Пустите их унутра! 466 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 Зашто ти и ја не одемо одавде? 467 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 Никада ме не дирај. 468 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Килл Фиск! 469 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 Долазимо по тебе, Фиск! 470 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 Скините Фиска! Скините Фиска! 471 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 Доведите нам Фиск! 472 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 Доведите нам Фиск! 473 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 Доведите нам Фиск! 474 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 Доведите нам Фиск! 475 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 ја сам овде. 476 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 У реду. 477 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 То је опет канцеларија АГ. 478 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 Коначна понуда, каже, тендерска своју оставку и напусти град. 479 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 Напустити Њујорк? 480 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 И ту сам помислио Имао сам твоју подршку, Схеила. 481 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 Канцеларија градоначелника има моју подршку. 482 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 Доведите нам Фиск! Доведите нам Фиск! 483 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 Одрекни се држављанства, иди у изгнанство, а АГ обећава да неће кривично гонити. 484 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 Не! Нећу оставити ово! 485 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 Разговарај с њим. Ово је најбоља понуда коју ћете добити. 486 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 Отвори та врата. 487 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 У питању су животи. 488 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Прихватите договор! 489 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Отвори га! 490 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 Отвори та врата! 491 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Бу! 492 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 Не, не, не. Не, не, не. Не! Не! 493 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 Хајде! 494 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 Схх! 495 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 Грешиш у вези мене! 496 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Грешиш! 497 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 Све сам урадио за тебе! 498 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Дао сам ти своје срце и своју душу! 499 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 Лаже! 500 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 Ти си лажов! 501 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 Борио сам се за тебе, и сада стојим овде! 502 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 И још се борим... 503 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 Не! Не! Стани! 504 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 Слушај! Слушај! 505 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 А ја сам само желео бољи Њујорк! 506 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Стани! 507 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 Не! Стани! 508 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 Бољи смо од овога! 509 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 Остани доле, Фиск. Остани доле! 510 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Не! 511 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Слушај. Слушај ме. 512 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 Готово је. 513 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 За обоје је готово. 514 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 Прихватите договор. 515 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 нећу. 516 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 идеш у затвор, умиреш закључан од њеног сећања, 517 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 или радиш оно што радиш, и цела ова ствар почиње изнова. 518 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 Отров, борба, смрт. 519 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 Ово је ваша такозвана одмазда? 520 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 То ми ништа не значи. 521 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 ста... 522 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 Шта је са милошћу? 523 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 Не, не, не, не. 524 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 Није вам дозвољено да ми то понудите! 525 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 Верујем да волиш овај град. Исто као и ја. 526 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 Имамо прилику да му дамо мир. 527 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Чак и ако га немамо. 528 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 То је милост. 529 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 бр. 530 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 молим те. 531 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 бр. 532 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 ја, ух... 533 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 прихватам-- 534 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 Схватићеш ако не... 535 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 стиснути руку? 536 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 Да, Вилсоне. 537 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 разумем. 538 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 не знам, то је само некако... 539 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 тешко је поверовати да је заиста готово. 540 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 Да, знам. 541 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Знам. 542 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Ова нормална животна ствар је... 543 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 Нема више трчања, нема више лова, нема више... 544 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 - Биће тешко. - Стварно је тешко. 545 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 - Тако тешко. - Зашто је тако тешко? 546 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 Зато што смо стварно забрљали. 547 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 - Јесмо ли стварно толико забрљали? - Шта то говори о нама? 548 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 Боже мој. 549 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 ако сам искрен, Нисам сигуран да знам како то да урадим. 550 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 Па, то је у реду. Не знам ни ја. 551 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 И даље бих волео да пробам. 552 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 Да, и ја. 553 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 Мислио сам да ћемо имати више времена. 554 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 - Маттхев Мурдоцк? - Да, господине. 555 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 Ухапшени сте због напада, покушај убиства. И дуга је листа. 556 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 Даредевилови злочини? 557 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 - Имате право да-- - Одрећи се савета, а не права. 558 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 Био сам адвокат. 559 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 волим те. 560 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 И ја тебе волим. 561 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 <и>♪ Скочио сам у реку, шта сам видео? ♪ 562 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 <и>♪ Црнооки анђели су пливали са мном ♪ 563 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 тата! 564 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 <и>♪ Месец пун звезда и астралних аутомобила ♪ 565 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 Ох, тако си ми недостајао. 566 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 <и>♪ И све фигуре које сам некада видео ♪ 567 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 ББ. 568 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Мислио сам да треба да добијеш ово. 569 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 -Шта је ово? -Добродошли у <и>Билтен. 570 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 <и>♪ Сва моја прошлост и будућност ♪ 571 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 <и>♪ И сви смо отишли у рај <и>у малом чамцу ♪ 572 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 <и>♪ Није се било чега бојати <и>и нема сумње ♪ 573 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 јеси ли добро? 574 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 Да. 575 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Посао је био... 576 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 другачије тамо. 577 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 И завршили сте? 578 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Да. 579 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 Чуо сам да је нашао неког другог. 580 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 г. Робертсон, 581 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 Само сам хтео да ти честитам да постане милион миља. 582 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 -Добро дошли у клуб. -Ох, вау. 583 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 <и>♪ Скочио у реку ♪ 584 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 <и>♪ Црнооки анђели су пливали са мном ♪ 585 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 <и>♪ Месец пун звезда и астралних аутомобила ♪ 586 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 <и>♪ И све фигуре које сам некада видео ♪ 587 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 <и>♪ Сви моји љубавници су били тамо са мном ♪ 588 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 <и>♪ Сва моја прошлост и будућност ♪ 589 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 <и>♪ И сви смо отишли у рај <и>у малом чамцу ♪ 590 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 <и>♪ Није се било чега бојати <и>и нема сумње ♪ 591 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 <и>♪ Није се било чега бојати <и>и нема сумње ♪