1 00:00:14,583 --> 00:00:16,125 Iki serangan teroris. 2 00:00:16,208 --> 00:00:20,208 Dirancang lan dieksekusi dening vigilante saka Neraka Pawon 3 00:00:24,167 --> 00:00:25,167 Aku ora bisa lunga karo sampeyan 4 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Ora, aku ngerti. aku... 5 00:00:26,333 --> 00:00:28,167 -Aku ora teka kanggo njaluk sampeyan. - Pikiran sing apik tenan, huh? 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,208 Dheweke bakal nuntut sampeyan lan ngremehake sampeyan, 7 00:00:30,292 --> 00:00:31,833 & Lt; i & gt; lan nggawe everyone surak kanggo iku 8 00:00:31,917 --> 00:00:34,125 - Tegese bakal ana kamera. - Persis. 9 00:00:34,208 --> 00:00:35,750 Bisa ngomong babagan tatu kasebut? 10 00:00:35,833 --> 00:00:37,167 Aku entuk iki ing firefight 11 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 karo Daredevil lan Frank Castle. 12 00:00:38,833 --> 00:00:41,792 - Apa terdakwa ana? - Aku marang dheweke ndamel kendaraan plesiran. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,792 Sampeyan dikandhani? Apa maneh sing diomongake Petugas Powell? 14 00:00:46,708 --> 00:00:48,500 Apa dheweke ngandhani sampeyan mateni Hector Ayala? 15 00:00:50,042 --> 00:00:51,708 Sampeyan pengin siji tumindak apik, ta? 16 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Sampeyan ngerti aku ora bisa nggawe janji sembarang 17 00:00:58,208 --> 00:00:59,250 Endi dheweke? 18 00:01:00,208 --> 00:01:01,250 Dheweke ora teka 19 00:01:02,125 --> 00:01:04,292 Ngendi, Daniel? 20 00:01:04,375 --> 00:01:08,667 Suwene nganti sampeyan ing lantai karo bedhil nuding ing sirah? 21 00:03:26,625 --> 00:03:28,875 Mbak McDuffie? 22 00:03:32,917 --> 00:03:35,417 - Apa wae? -Ora. Ora ana wangsulan maneh. 23 00:03:35,500 --> 00:03:36,542 sial. 24 00:03:36,625 --> 00:03:38,458 Apa kabeh apik, Miss McDuffie? 25 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 Apa Pak Murdock bakal melu kita dina iki? 26 00:03:41,292 --> 00:03:43,375 Awake dhewe ora apa-apa, Yang Mulia. Aja ngenteni kita. 27 00:03:43,458 --> 00:03:48,042 Eh, Matt diikat, nanging dheweke kudu bebarengan sakcepete. 28 00:03:49,667 --> 00:03:53,000 Sialan, Jessica. 29 00:03:53,083 --> 00:03:54,792 Oh, copot. 30 00:03:55,917 --> 00:03:57,500 Lan sampeyan ora malah ala. 31 00:03:58,375 --> 00:04:00,958 Sing gampang kanggo sampeyan ngomong. Aku ora dibangun kaya sampeyan. 32 00:04:01,042 --> 00:04:02,708 Sampeyan ora tau nyoba babaran. 33 00:04:06,750 --> 00:04:09,083 - Sampeyan apik? - Ya, aku ora apa-apa. Aku-- aku bakal apik. 34 00:04:09,167 --> 00:04:10,167 Mung butuh sawetara ... 35 00:04:11,500 --> 00:04:12,917 obat, istirahat sawetara. 36 00:04:13,000 --> 00:04:14,917 Mungkin panggantos dhengkul total. 37 00:04:19,708 --> 00:04:21,208 Kowe bali, ta? 38 00:04:21,292 --> 00:04:23,583 Panginten sampeyan wis rampung karo Fisk. Karo New York. 39 00:04:25,667 --> 00:04:27,500 Telek iki wis entuk adoh saka tangan. 40 00:04:29,000 --> 00:04:30,042 Aku ngerti. 41 00:04:30,500 --> 00:04:31,667 Apa sampeyan bisa mungkasi dheweke? 42 00:04:32,125 --> 00:04:33,333 Ora piyambak. 43 00:04:34,750 --> 00:04:37,500 Inggih, punika jenis idea. 44 00:04:37,583 --> 00:04:39,292 Aku ora mikir dheweke bakal mateni Karen. 45 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 paling ora, ora nganti dheweke njaluk kula ing pandelengan. 46 00:04:43,625 --> 00:04:45,750 Kang persis ngendi aku kudu. 47 00:04:52,917 --> 00:04:54,000 Buck. 48 00:04:55,333 --> 00:04:56,417 Pak. 49 00:04:57,458 --> 00:05:01,542 Apa Daniel ngirim Miss Urich kaya sing dijanjekake? 50 00:05:04,042 --> 00:05:05,125 Ora. 51 00:05:16,667 --> 00:05:18,708 Aku mung saiki ngerti 52 00:05:18,792 --> 00:05:21,792 tanggung jawabe wong liya sing dipilih jutaan... 53 00:05:21,875 --> 00:05:25,333 dipilih... dening mayuta-yuta New York. 54 00:05:29,875 --> 00:05:31,542 Aku krungu bisik-bisik. 55 00:05:34,375 --> 00:05:38,042 Padha ngira yen kasusahanku wis mendhung putusanku. Apa sampeyan pracaya? 56 00:05:38,125 --> 00:05:39,208 Ora, Pak. 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,208 Kayane Murdock wis slamet ing wayah wengi. 58 00:05:54,083 --> 00:05:55,458 Sampeyan pancene pengin nindakake iki? 59 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 Aku bakal nggawe pengaturan. 60 00:06:03,833 --> 00:06:04,917 Matur nuwun, Buck. 61 00:06:14,458 --> 00:06:16,042 Solah tingkahe agresif. 62 00:06:16,125 --> 00:06:20,042 Dheweke nuduhake ciri khas klasik saka kelainan pribadine antisosial. 63 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 Gangguan kepribadian antisosial. 64 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Apa sing kita gunakake minangka sosiopat? 65 00:06:24,792 --> 00:06:27,042 Persis. 66 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 Miss Page terus mbukak. 67 00:06:43,708 --> 00:06:47,375 Ing wawancara kita wingi, dheweke nuduhake permusuhan, duplikat-- 68 00:06:47,458 --> 00:06:49,167 Bantahan. Iku prejudicial. 69 00:06:50,208 --> 00:06:52,875 Sidesteps sembarang diagnosa obyektif kanthi prasangka. 70 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Pak Hochberg, sampeyan luwih ngerti. 71 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Pak Murdock, sampeyan ora apa-apa? 72 00:06:58,000 --> 00:07:00,208 Aku pinunjul. Matur nuwun, Yang Mulia. 73 00:07:01,042 --> 00:07:02,708 Pak Hochberg, mangga terusaken. 74 00:07:03,667 --> 00:07:05,542 - Nuwun sewu kula telat. - Kasep? 75 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 Aku panginten sampeyan wis mati. 76 00:07:06,917 --> 00:07:08,542 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ya, aku ora apa-apa. 77 00:07:08,625 --> 00:07:10,458 - Mung dijupuk ing sikil. - Dr. Glenn... 78 00:07:12,000 --> 00:07:13,625 Aku kepingin weruh yen sampeyan bakal maca kanggo kita wacana 79 00:07:13,708 --> 00:07:16,708 saka buku paling anyar sampeyan, Men in Topeng. 80 00:07:16,792 --> 00:07:19,625 "Psikologi saka Vigilantes." 81 00:07:20,083 --> 00:07:23,833 Utamané kasengsem ing Bab 2, kaca 35. 82 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 Mesthi wae. 83 00:07:27,542 --> 00:07:30,875 "topeng waspada kab ora ndhelikake pasuryan umum, 84 00:07:31,625 --> 00:07:34,333 "nyatane, iki mbukak pasuryan pribadine. 85 00:07:34,417 --> 00:07:37,458 “Topeng asline sing dianggo ing urip umum. 86 00:07:37,542 --> 00:07:41,083 "Pacar sing setia, sing tanggung jawab bos... 87 00:07:42,917 --> 00:07:44,292 "putra sing setia." 88 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 Matur nuwun sanget. Ora ana pitakonan maneh. 89 00:07:50,583 --> 00:07:51,708 saksimu. 90 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Dadi, aku njaluk iki langsung. 91 00:07:57,958 --> 00:08:02,417 Sampeyan kandha, "Topeng sejatine yaiku pasuryan wong vigilante nganggo ing umum," bener? 92 00:08:02,500 --> 00:08:07,583 Anak lanang, bos, pacar... Mungkin uga profesional klinis? 93 00:08:08,417 --> 00:08:09,500 Apa iku pitakonan? 94 00:08:10,333 --> 00:08:13,958 Dr Glenn, apa sampeyan nyerang Miss Page nalika evaluasi wingi? 95 00:08:14,042 --> 00:08:16,208 - Bantahan. - Pancen ora. 96 00:08:16,292 --> 00:08:18,000 -Sustained. -Ora ana pitakonan liyane. 97 00:08:20,833 --> 00:08:22,250 Bener, aku duwe pitakonan. 98 00:08:22,833 --> 00:08:25,625 Dr. Glenn, apa... apa sing waspada butuh topeng? 99 00:08:26,625 --> 00:08:29,708 - Kepiye maksud sampeyan, khusus? - Ing pendapat profesional sampeyan, 100 00:08:29,792 --> 00:08:33,375 apa klienku nduweni kualifikasi minangka vigilante yen dheweke ora tau ngembangake alter ego? 101 00:08:33,458 --> 00:08:35,625 -Utawa, kaya sing diarani, topeng? - Mesthi. 102 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Dheweke ora butuh topeng. 103 00:08:37,958 --> 00:08:39,875 Dheweke ndhelik ing mburi Daredevil. 104 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Kanthi cara sing padha sampeyan ndhelikake konco administrasi Fisk. 105 00:08:43,333 --> 00:08:44,917 - Bantahan. - Sustained. 106 00:08:46,917 --> 00:08:49,250 Aku weruh. matur nuwun. Ora ana pitakonan maneh. 107 00:08:49,333 --> 00:08:51,000 Pengadilan recessed kanggo nedha awan. 108 00:08:51,083 --> 00:08:52,250 Nalika kita bali, 109 00:08:52,333 --> 00:08:54,542 nimbali bisa nelpon saksi pisanan. 110 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 Mmm-hmm. 111 00:09:44,833 --> 00:09:46,708 Lan penuntut ora duwe bantahan? 112 00:09:46,792 --> 00:09:48,250 Oh, adoh saka iku, Yang Mulia. 113 00:09:48,333 --> 00:09:50,500 We welcome Pak Murdock dhewe sabotase. 114 00:09:51,208 --> 00:09:53,458 -Aku bakal ngidini. -Matur nuwun, Yang Mulia. 115 00:09:54,417 --> 00:09:55,458 Telpon saksi sampeyan. 116 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 Pertahanan nelpon Walikota Wilson Fisk. 117 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 Angkat tangan tengen. 118 00:10:25,917 --> 00:10:28,833 Apa sampeyan sumpah ngomong sing bener, kabeh bebener, 119 00:10:28,917 --> 00:10:30,875 & Lt; i & gt; lan ora liya kajaba sing bener, Dadi pitulunganmu Gusti? 120 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 aku. 121 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Nyebut jeneng lengkap. 122 00:10:40,125 --> 00:10:41,917 Wilson Grant Fisk. 123 00:11:14,958 --> 00:11:17,708 Sampeyan ngerti, nalika aku isih lanang ... 124 00:11:19,500 --> 00:11:22,167 Aku diajari golek wong paling gedhe, lan ... 125 00:11:24,167 --> 00:11:25,417 nggawa dheweke mudhun. 126 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 Nanging nalika aku tuwuh, aku ngerti sing ora ana wong sing dhuwur 127 00:11:34,417 --> 00:11:35,500 minangka pengadilan iki, 128 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 institusi iki. 129 00:11:43,667 --> 00:11:47,500 Apik banget, Pak Lurah. 130 00:11:47,583 --> 00:11:49,542 Matur nuwun kanggo gabung kita dina iki. 131 00:11:49,625 --> 00:11:52,875 Ora babar pisan. Aku nganggep iku tugas sipilku, lan aku welcome kesempatan 132 00:11:52,958 --> 00:11:57,083 kanggo ndeleng Safer Streets Initiative ing tumindak, kanggo ndeleng kaadilan menang. 133 00:11:57,167 --> 00:11:59,125 Aku rada kaget sampeyan, eh, muncul. 134 00:11:59,208 --> 00:12:00,833 Aku bisa ngomong sing padha kanggo sampeyan. 135 00:12:01,750 --> 00:12:03,042 matur nuwun. Aku bakal urip. 136 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 Argh! 137 00:12:54,542 --> 00:12:55,542 Gusti! 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,167 jancok! 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 jancok! 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,083 Poseur. 141 00:13:21,417 --> 00:13:25,167 Inisiatif Safer Streets lair saka kabutuhan. 142 00:13:25,250 --> 00:13:30,792 Iki digawe kanggo nylametake nyawa, urip numpes dening panganiaya vigilante. 143 00:13:33,917 --> 00:13:35,792 Wis telat kanggo Foggy Nelson. Iku... 144 00:13:36,792 --> 00:13:41,250 kasep kanggo korban Muse, kanggo Officer Saunders. 145 00:13:47,042 --> 00:13:51,125 Lan, uh, bojoku, Vanessa. 146 00:13:52,292 --> 00:13:57,958 Nanging kita bisa nggawa penjahat iki, kaya Karen Page lan Daredevil, kanggo kaadilan. 147 00:14:01,667 --> 00:14:03,875 Wong-wong sing kita kelangan pantes kuwi. 148 00:14:03,958 --> 00:14:05,375 Wong New York... 149 00:14:06,250 --> 00:14:07,333 pantes kuwi. 150 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Nuwun sewu, punika wangsulan utawa pidato, Pak Lurah? 151 00:14:15,667 --> 00:14:18,667 Sampeyan takon kula apa aku enacted Safer Streets Initiative. 152 00:14:18,750 --> 00:14:21,042 Sampeyan, saka kabeh wong, kudu ngerti. Sampeyan ana ing kono. 153 00:14:21,125 --> 00:14:22,417 Ah, aku weruh. ya wis. 154 00:14:22,500 --> 00:14:24,083 Nalika Bullseye nembak sampeyan-- 155 00:14:24,167 --> 00:14:26,208 Bener, sampeyan ngarani aku pahlawan wengi iku, ta? 156 00:14:26,292 --> 00:14:28,792 Bantahan. Bisa kita duwe relevansi sethitik, please? 157 00:14:28,875 --> 00:14:30,708 Dilestarekake. Langsung menyang titik, Penasihat. 158 00:14:30,792 --> 00:14:32,833 Maksudku yaiku, minangka walikota ngandika sadurunge, 159 00:14:32,917 --> 00:14:34,958 statute sing klienku lagi dituntut miturut 160 00:14:35,042 --> 00:14:38,000 mesthine digawe kanggo nglindhungi kutha saka vigilantes kriminal. 161 00:14:38,083 --> 00:14:40,667 -Apa penilaian sing adil, Pak Lurah? - Iku. 162 00:14:41,167 --> 00:14:42,583 Lan apa lurung-lurung luwih aman? 163 00:14:43,875 --> 00:14:46,167 Statistik ujar manawa, ya. 164 00:14:47,000 --> 00:14:48,583 Nanging isih ana pelanggaran hukum ... 165 00:14:48,667 --> 00:14:49,667 Mesthi wae. 166 00:14:49,750 --> 00:14:51,333 Maksudku, sawetara bisa ngomong, nglumpukake wong 167 00:14:51,417 --> 00:14:53,750 lan mbuwang wong-wong mau menyang tahanan tanpa proses hukum ora sah. 168 00:14:53,833 --> 00:14:56,250 Bantahan. ora material. Ngundang dugaan. 169 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Dilestarekake. 170 00:14:57,417 --> 00:14:59,083 - Yang Mulia, aku bakal rephrase. - Matur nuwun. 171 00:15:00,125 --> 00:15:03,375 Pak Lurah, kawicaksanan panjenengan, sekeras-kerasnya, 172 00:15:03,458 --> 00:15:05,083 ora nyegah kriminal saka njupuk dijupuk ing sampeyan 173 00:15:05,167 --> 00:15:06,583 lan, wekasanipun, matèni bojomu. 174 00:15:06,667 --> 00:15:08,667 Assassin, nyatane, sing tak percoyo tau dadi karyawanmu. 175 00:15:08,750 --> 00:15:11,875 Bantahan. Iki nistha, malah kanggo Penasihat Murdock. 176 00:15:11,958 --> 00:15:14,250 Dilestarekake. Iki pendekatan sink pawon sansaya mumet. 177 00:15:14,333 --> 00:15:15,583 Kang Mulih, iki kabeh ana gunane. 178 00:15:15,667 --> 00:15:17,833 Mangga elinga apa kolega takon ing wiwitan nyoba iki. 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,958 "Apa sing waspada? Apa kriminal?" 180 00:15:21,250 --> 00:15:22,542 Mangga. 181 00:15:23,875 --> 00:15:26,208 Sampeyan pancene pengin nindakake iki, Pak Murdock? 182 00:15:26,792 --> 00:15:28,458 Oh, pancen, Pak. 183 00:15:32,292 --> 00:15:34,708 Karen Page dituntut, antarane akeh kejahatan liyane, 184 00:15:34,792 --> 00:15:36,750 nulungi Daredevil ing kleleb saka Lintang Lor, 185 00:15:36,833 --> 00:15:38,333 njalari tiwas punggawane. 186 00:15:38,417 --> 00:15:40,500 Pak Fisk, sampeyan ngerti sing Lintang Lor 187 00:15:40,583 --> 00:15:43,250 punika smuggling senjata ilegal menyang New York City liwat port free 188 00:15:43,333 --> 00:15:45,333 sing diduweni dening Fisk Industries Trust? 189 00:15:45,417 --> 00:15:47,542 Bantahan. Nganggep bukti ora ing cathetan. 190 00:15:47,625 --> 00:15:48,875 Dilestarekake. 191 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 ya. 192 00:15:57,208 --> 00:15:59,958 Bapak Lurah, Apa Daredevil nglelebke Bintang Utara? 193 00:16:01,958 --> 00:16:03,792 Buktine ya. 194 00:16:04,417 --> 00:16:06,375 Ora, ora. Bukti ora menehi saran. 195 00:16:06,458 --> 00:16:08,958 Siji-sijine sing wis diwenehi yaiku kesaksian saka Petugas Powell, 196 00:16:09,042 --> 00:16:11,583 sapa sing dadi karyawan sampeyan, kang njupuk dhawuh saka sampeyan. 197 00:16:11,667 --> 00:16:13,250 Iku tuduhan saka Kejaksaan Negeri, 198 00:16:13,333 --> 00:16:16,000 sapa, tebak apa, ing karyawan sampeyan, njupuk pesenane saka sampeyan. 199 00:16:16,083 --> 00:16:17,958 - Bantahan. - Overruled. 200 00:16:21,083 --> 00:16:22,417 Paduka, ing wekdal punika, kula kersa 201 00:16:22,500 --> 00:16:24,292 introduce bukti babagan ing Lintang Lor. 202 00:16:24,375 --> 00:16:27,375 Video kesaksian saka kapal mate pisanan, Christofi Savva. 203 00:16:27,458 --> 00:16:29,583 - Bantahan. Video kesaksian? - Overruled. 204 00:16:29,667 --> 00:16:33,625 Pak Savva dibuwang dening Miss McDuffie sadurunge dheweke "ilang." 205 00:16:33,708 --> 00:16:35,125 Ngelingi standar fleksibel 206 00:16:35,208 --> 00:16:36,542 saka pengadilan iki, bukti kuwi kudu ditrima. 207 00:16:36,625 --> 00:16:39,000 -Kristus, iki ngowahi dadi sirkus. -Pak. Hochberg, 208 00:16:39,083 --> 00:16:41,500 Aku kita wis ngisor ndhuwur amba kanggo nalika saiki. 209 00:16:41,583 --> 00:16:43,208 Aku pengin ndeleng penasihat ing kamar. 210 00:16:43,958 --> 00:16:47,125 Paseksene Pak Savva cukup akeh lan relevan ing lan dhewe. 211 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 -Wong iku malah ora ana ing pengadilan. -Ora masalah yen dheweke ora ana. 212 00:16:49,042 --> 00:16:50,458 -Lan cocog kanggo apa? -Iku--Apa-- 213 00:16:51,042 --> 00:16:52,167 Murdock... 214 00:16:54,083 --> 00:16:57,000 Ana bab sing bisa dakkandhakake ing kene sing bakal ngrusak uripmu. 215 00:16:57,083 --> 00:17:00,292 Kanthi dhukungan lengkap sistem hukum, 216 00:17:01,292 --> 00:17:04,292 Aku bisa njaluk sampeyan dibuwang ing sel ing salawas-lawase. 217 00:17:04,833 --> 00:17:07,042 Aku uga bisa ngomong babagan sampeyan. 218 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 -Ngapunten? -Hmm? 219 00:17:10,542 --> 00:17:12,625 Ora, babagan relevansi, Yang Mulia. 220 00:17:12,708 --> 00:17:15,417 Karen Page dituntut nyedhiyakake dhukungan kanggo serangan teroris. 221 00:17:15,500 --> 00:17:17,667 Iku definisi relevansi sing pertahanan nyedhiyani 222 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 bukti exculpatory bab siji serangan kuwi. 223 00:17:19,833 --> 00:17:22,542 Lan basis kanggo mréntahaké yen bukti kuwi ditindhes. 224 00:17:22,625 --> 00:17:24,500 Ora bakal ana banding. 225 00:17:24,583 --> 00:17:27,667 Kowe ngomong banter ing ngarepe hakim? 226 00:17:27,750 --> 00:17:29,917 Sampeyan mung pengin tangan Fisk jubah lan palu? 227 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 Kita bakal ngidini. 228 00:17:34,792 --> 00:17:35,875 matur nuwun. 229 00:17:38,500 --> 00:17:41,083 Jenengku Christofi Savva. 230 00:17:41,667 --> 00:17:44,250 Aku dadi pasangan pisanan ing Northern Star. 231 00:17:44,833 --> 00:17:48,958 Kita didhawuhi nglelebke kapal Yen wis tau numpak kapal. 232 00:17:49,042 --> 00:17:50,458 Yagene? 233 00:17:52,375 --> 00:17:55,083 Amarga Lintang Lor nggowo senjata, 234 00:17:55,167 --> 00:17:57,500 kelas militèr, banget ilegal 235 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Sapa sing klelep Lintang Lor, Pak. Savva? 236 00:18:01,083 --> 00:18:03,875 Kaptenku, Achilleo Kyriaco. 237 00:18:03,958 --> 00:18:05,250 Ora Daredevil? 238 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 Ora Daredevil 239 00:18:08,542 --> 00:18:10,000 Nanging dheweke ana ing kono? 240 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Ya. Dheweke nemokake senjata. 241 00:18:11,708 --> 00:18:14,208 Lan sapa iku Sapa sing ngongkon kowe ngusir kapal? 242 00:18:14,292 --> 00:18:17,250 Achilleo wis nelpon dheweke ... 243 00:18:18,125 --> 00:18:19,208 ...Kingpin... 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,792 Nanging kita ngerti iku Walikota 245 00:18:23,542 --> 00:18:26,250 Wilson Fisk. 246 00:18:26,333 --> 00:18:28,375 - Prentah! pesen! - Yang Mulia, 247 00:18:28,458 --> 00:18:30,583 saksi sing nembe krungu ora ana ing pengadilan. 248 00:18:30,667 --> 00:18:32,708 Dadi, paseksene tetep ora penting, 249 00:18:32,792 --> 00:18:36,750 kajaba iku bisa dikukuhaké déning wong sing bener ana ing Lintang Utara. 250 00:18:36,833 --> 00:18:38,917 Lan sing persis punapa ingkang badhe kula lampahi, Paduka. 251 00:18:39,000 --> 00:18:40,917 Banjur mangga, kanthi kabeh cara, nglakoni. 252 00:18:41,500 --> 00:18:45,333 Pak Lurah, liwat bukti-bukti ing statement sampeyan dhewe, 253 00:18:45,417 --> 00:18:48,500 kita wis nemtokake Daredevil sing ana ing Lintang Utara, bener? 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,250 Iku aman kanggo ngomong. 255 00:18:50,333 --> 00:18:53,083 Dadi, yen mung bisa takon marang dheweke apa kang dadi seksine wengi iku. 256 00:18:54,708 --> 00:18:58,083 Aku welcome mudhun dalan iki karo sampeyan, Pak Murdock. 257 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Kaya aku. 258 00:19:00,708 --> 00:19:03,958 Apa aman ngomong sampeyan ora seneng Daredevil? 259 00:19:05,708 --> 00:19:07,167 Aman kanggo ngomong, ya. 260 00:19:08,000 --> 00:19:10,208 Nanging apa yen wong New York ora setuju karo sampeyan, Pak? 261 00:19:10,292 --> 00:19:12,750 Apa yen masyarakat bener-bener mikir sing Daredevil iku pahlawan? 262 00:19:12,833 --> 00:19:17,083 Rakyat luwih ngerti. 263 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 Apa padha? 264 00:19:20,375 --> 00:19:23,375 Maksudku, aku kira iku gumantung babagan carane sampeyan nemtokake pahlawan. 265 00:19:24,042 --> 00:19:26,708 Njupuk kula, contone. Aku njupuk peluru kanggo sampeyan, ta? 266 00:19:26,792 --> 00:19:28,000 Apa aku bakal dadi pahlawan? 267 00:19:46,042 --> 00:19:48,125 Pitakonan prasaja ya ora, Pak. 268 00:19:48,667 --> 00:19:49,708 Apa aku pahlawan? 269 00:19:49,792 --> 00:19:52,125 Nuwun sewu, Yang Mulia. apa wae omong kosong iki 270 00:19:52,208 --> 00:19:53,500 ana hubungane karo Karen Page? 271 00:19:53,583 --> 00:19:57,750 Sapa, aku ngelingake sampeyan, mung siji-sijine wong, wiwit saiki, nyoba ing kene dina iki. 272 00:19:57,833 --> 00:20:00,375 Klienku diadili ing pengadilan digawe dening wong siji, 273 00:20:00,458 --> 00:20:02,500 sing duwe obsesi karo siji vigilante 274 00:20:02,583 --> 00:20:05,083 vigilante sing dikirim menyang pakunjaran ing luwih saka siji wusana. 275 00:20:05,167 --> 00:20:06,417 Pak Murdock, kita ngidini sampeyan 276 00:20:06,500 --> 00:20:07,958 diakoni saka paseksi video. 277 00:20:08,042 --> 00:20:09,958 - Gunakake utawa ilang. Mangga. Saiki. - Kanthi seneng. 278 00:20:10,042 --> 00:20:11,875 Pak Fisk, sampeyan apa sampeyan ora 279 00:20:11,958 --> 00:20:14,083 ngatur dodolan saka senjata kelas militèr 280 00:20:14,167 --> 00:20:15,750 liwat panggunaan resmi kantor sampeyan, 281 00:20:15,833 --> 00:20:18,833 banjur dhawuhLintang Lor bakal scuttled nalika rencana sampeyan kapapar? 282 00:20:18,917 --> 00:20:20,542 - Aja mangsuli, Pak. -Kok ora dijawab? 283 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 - Aja mangsuli. - Wangsulana, Pak. 284 00:20:22,042 --> 00:20:23,792 Aku bakal mangsuli! 285 00:20:27,750 --> 00:20:30,000 Sampeyan ora ngerti apa teka liwat port kita. 286 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Sampeyan mung kudu ngerti Aku mlaku kutha iki lan berkembang. 287 00:20:35,583 --> 00:20:39,042 Liyane iku ndhuwur paygrade Panjenengan, wong cilik. 288 00:20:39,125 --> 00:20:42,125 Panjenengan... Video panjenengan mbuktekaken ora salah dening walikota, Murdock. Iku kabeh kabar angin. 289 00:20:42,208 --> 00:20:45,292 Bener, nanging kita wis netepake ana saksi liyane ing prau, apa ora? 290 00:20:45,375 --> 00:20:47,792 Saksi sing nyatane, ana ing ruang sidang iki dina iki. 291 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 Leres ta, Pak Lurah? 292 00:20:53,750 --> 00:20:55,542 Aku lan kowe ngerti sapa Daredevil kuwi. 293 00:20:55,625 --> 00:20:58,000 Dheweke iku wong sing ngerti persis apa sing kedadeyan ing Lintang Lor. 294 00:20:58,083 --> 00:21:00,333 Dheweke ngerti persis apa sing kedadeyan ing apartemenku, 295 00:21:00,417 --> 00:21:04,292 lan dheweke ngerti sapa sejatine penjahat ing ruang sidang iki yaiku. Bener ta? 296 00:21:12,875 --> 00:21:14,042 Kowe iku wong bodho. 297 00:21:19,750 --> 00:21:21,208 Ora, aku ora. 298 00:21:23,000 --> 00:21:25,083 Aku Daredevil. 299 00:21:25,875 --> 00:21:28,083 Nanging-- Bantahan. 300 00:21:29,292 --> 00:21:30,667 - Bantahan! - Prentah! 301 00:21:30,750 --> 00:21:32,792 - Yang Mulia, iki edan. - Prentah! 302 00:21:32,875 --> 00:21:34,792 pesen! dhawuh. 303 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 - Mangga pesen! - Makili kriminal? 304 00:21:37,000 --> 00:21:38,417 Apa iki? 305 00:21:40,208 --> 00:21:42,917 Apa sampeyan, jujur, arep ngomong pengadilan iki 306 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 sing Daredevil iku wong wuta? 307 00:21:53,250 --> 00:21:54,708 dhawuh. pesen! 308 00:21:55,208 --> 00:21:56,833 Pengacara buta sing bisa perang. 309 00:21:56,917 --> 00:21:58,667 - Mangga pesen! - Iki minangka lelucon mutlak! 310 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Lintang Lor gaman smuggled menyang kutha 311 00:22:01,042 --> 00:22:03,000 -ing prentah saka Walikota Fisk. aku tadi-- - Bantahan! 312 00:22:03,083 --> 00:22:04,917 -Aku ana lan bisa menehi kesaksian babagan iki. - Dipuntedahaken! 313 00:22:05,000 --> 00:22:08,375 Miss Jones lan aku banjur nyekseni Fisk nyekel milisi pribadine, 314 00:22:08,458 --> 00:22:10,583 A.K.A. pasukan tugas, karo senjata ngandika. 315 00:22:10,667 --> 00:22:13,292 Kang banjur kita numpes kanggo kepentingan keamanan umum. 316 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 Penyelundupan Fisk minangka tumindak pidana. 317 00:22:15,417 --> 00:22:17,708 Arming pasukan tugas karo senjata penyelundupan iku tumindak pidana. 318 00:22:17,792 --> 00:22:20,375 Cukup bukti sing diwenehake kanggo ngisi Fisk karo kejahatan kasebut. 319 00:22:20,458 --> 00:22:21,917 -Nanging dhisik-- Aku durung rampung! -Apa kowe tenan-- 320 00:22:22,000 --> 00:22:24,542 - Dipuntedahaken. -Paduka, pengadilan iki dibentuk 321 00:22:24,625 --> 00:22:26,583 kanggo ngadili Inisiatif Jalan Aman, 322 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 inisiatif digawe dening wong iki, Walikota Fisk, 323 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 ing furtherance saka agenda pidana kang! 324 00:22:32,083 --> 00:22:34,708 Tegese, pengadilan iki wis dudu kabisan utawa amanat 325 00:22:34,792 --> 00:22:37,458 kanggo mutusake kaadilan! 326 00:22:37,542 --> 00:22:40,833 dhawuh. pesen! Mangga! 327 00:22:58,708 --> 00:23:00,625 Daredevil utawa ora, Pak Murdock bener. 328 00:23:00,708 --> 00:23:04,875 Miturut bukti, kesaksian sing dikonfirmasi, 329 00:23:04,958 --> 00:23:07,708 Kejahatan Miss Page, yen malah dadi angkara, 330 00:23:07,792 --> 00:23:09,708 ora bisa diadili dening pengadilan iki. 331 00:23:09,792 --> 00:23:12,000 Matur nuwun, Yang Mulia. Aku pindhah kanggo buyaran. 332 00:23:12,083 --> 00:23:14,542 Diwenehi. Kasus iki dibubarake kanthi prasangka. 333 00:23:14,625 --> 00:23:16,417 Bu Page, sampeyan bebas lunga. 334 00:23:16,500 --> 00:23:18,667 Pak Murdock, mangga tetep ing gedhong pangadilan. 335 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Duh, matur nuwun Gusti. 336 00:23:39,417 --> 00:23:41,792 Sampeyan ora menang apa-apa, Pak Murdock. 337 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 ora ana apa-apa. 338 00:23:49,000 --> 00:23:52,875 Pak Fisk, jaksa agung wis ngajokake tuduhan marang sampeyan, 339 00:23:52,958 --> 00:23:58,000 kanggo racketeering, penyelundupan, korupsi ... ing titik iki, iku kamus. 340 00:23:58,083 --> 00:23:59,708 Aset sampeyan wis beku, 341 00:23:59,792 --> 00:24:02,417 lan port free iku ing kontrol pemerintah. 342 00:24:02,500 --> 00:24:05,333 Ing tembung saka pengacara deluded? Ora ana sing bakal ngadeg. 343 00:24:05,417 --> 00:24:09,000 Oh, banjur ana nyoba mateni marang pejabat pemerintah. 344 00:24:10,042 --> 00:24:12,333 Pembunuh sampeyan urip. Dheweke wis akeh ngomong. 345 00:24:13,667 --> 00:24:15,667 Iki minangka bagian sing sampeyan mundur. 346 00:24:15,750 --> 00:24:17,667 Ana proses kanggo apa propose. 347 00:24:17,750 --> 00:24:20,083 Aku saranake sampeyan miwiti munggah. 348 00:24:20,167 --> 00:24:21,417 Yen sampeyan njaluk ngapura ... 349 00:24:23,417 --> 00:24:28,083 Menarik kanggo ndeleng sapa sing sampeyan duwe didadekake siji dhewe karo, Miss Jones. 350 00:24:28,583 --> 00:24:31,083 Jaga diri, Kingpin. 351 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 Kowe arep menyang ngendi, Daredevil? 352 00:24:44,292 --> 00:24:45,417 Sampeyan arep ndhelikake? 353 00:24:46,292 --> 00:24:48,208 Nampa kekalahan kanthi anggun, wong tuwa. 354 00:24:49,083 --> 00:24:51,958 Matthew Murdock, Daredevil... 355 00:24:52,042 --> 00:24:54,625 Kalah? Sampeyan wis mung weakened dhewe 356 00:24:54,708 --> 00:24:56,250 Wis rampung. Sampeyan ilang kutha 357 00:24:56,750 --> 00:24:58,958 -Aku wis ilang apa-apa. -Murdock metu. Siapke dijupuk. 358 00:24:59,042 --> 00:25:02,208 - Baleni, nyiapake kanggo njupuk dijupuk. - Ngapunten, pal. Salah Bullseye. 359 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 - Pak, iku jebakan! - Ora-- Enteni! 360 00:25:03,500 --> 00:25:04,708 Sampeyan ora, sampeyan ora pengin nglakoni! Sampeyan ora-- 361 00:25:04,833 --> 00:25:06,042 Metu kene! 362 00:25:06,125 --> 00:25:08,208 Enggala metu saka kene! Go, go, go! 363 00:25:09,708 --> 00:25:12,708 Mbusak walikota saka kene lan aja Murdock ninggalake bangunan! 364 00:25:17,375 --> 00:25:20,750 Njaluk geni ing jendhela sisih tengen ndhuwur! Njaluk geni ing jendhela sisih tengen ndhuwur! 365 00:25:20,833 --> 00:25:22,542 lungaa! Obah! 366 00:25:30,792 --> 00:25:34,208 kene. 367 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Ngamanake lawang. 368 00:25:41,167 --> 00:25:44,000 Kaya sing sampeyan deleng ing mburiku, pemandangan surreal mbukak 369 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 njaba pengadilan minangka Walikota Fisk wis ngunci bangunan 370 00:25:47,958 --> 00:25:51,750 ing tangi saka mburi mbledhos kanggo nyoba Karen Page. 371 00:25:51,833 --> 00:25:55,750 Pengacara Matt Murdock ngagetake ruang sidang karo diakoni 372 00:25:55,833 --> 00:25:59,000 iku wong sing waspada sing dikenal minangka Daredevil. 373 00:25:59,083 --> 00:26:00,208 Apa dheweke ngenteni? 374 00:26:00,292 --> 00:26:03,458 Aku ora ngerti. Kita ora bisa tetep ing kene. Maksudku, kita lagi lungguh bebek. 375 00:26:03,542 --> 00:26:05,708 ya wis. Gusti mberkahi yurisprudensi. 376 00:26:05,792 --> 00:26:08,250 Satgas utawa ora, ing titik iki, dheweke mung pengin nyuwek kabeh. 377 00:26:08,333 --> 00:26:10,083 -Aku nelpon ing Garda Nasional. - Enteni. 378 00:26:10,958 --> 00:26:11,958 Ana maneh. 379 00:26:26,042 --> 00:26:29,458 New York ana ing kahanan darurat. 380 00:26:31,583 --> 00:26:35,792 Sawisé keguguran keadilan dina iki, 381 00:26:35,875 --> 00:26:38,042 kita sepisan maneh diserang dening vigilante. 382 00:26:38,125 --> 00:26:41,417 Asistenku wis tatu. 383 00:26:45,625 --> 00:26:49,375 Saiki, kita dikepung. 384 00:26:50,125 --> 00:26:54,417 Nalika kita ngomong, mungsuh kita padha nglumpuk. 385 00:26:56,375 --> 00:26:57,375 Topeng, 386 00:26:58,250 --> 00:27:00,958 ndhelikake, lan padha teka kanggo kita kabeh 387 00:27:02,083 --> 00:27:04,542 Aku pengin nggawe dhewe cetha kanggo sampeyan 388 00:27:06,458 --> 00:27:08,458 Aku ora bakal nilar sampeyan 389 00:27:10,542 --> 00:27:11,625 Aku sumpah, 390 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 lan aku arep ngurmati. 391 00:27:16,708 --> 00:27:19,917 Aku bakal ngadeg lan perang. 392 00:27:23,583 --> 00:27:24,583 Sampeyan bakal? 393 00:27:26,417 --> 00:27:29,375 Gusti Yesus Kristus. Dheweke njaluk perang. 394 00:27:29,458 --> 00:27:30,542 Delengen, iku prihatinku. 395 00:27:30,625 --> 00:27:33,292 Sampeyan nelpon ing Garda Nasional, sampeyan menehi dheweke persis apa sing dikarepake. 396 00:27:33,375 --> 00:27:35,667 Ya, banjur, iku bakal njupuk jam. Maksudku, kita, kita kudu mungkasi iki saiki. 397 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 - Tahan siji detik. - Apa? 398 00:27:39,208 --> 00:27:42,833 Salam. Iki aku maneh. 399 00:27:42,917 --> 00:27:48,375 Kita dikepung. Miturut kula. 400 00:27:48,458 --> 00:27:52,417 Walikota tengen. 401 00:27:54,083 --> 00:27:56,292 Kita dikepung. 402 00:27:56,375 --> 00:27:58,042 - Mandheg! - Dorong maneh! 403 00:27:59,250 --> 00:28:00,667 Miturut gugus tugas. 404 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Dening wong sing matèni kulawarga kita, lan kanca-kanca kita, 405 00:28:06,000 --> 00:28:07,125 lan ngunci kita. 406 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 Iku kutha kita, dudu dheweke 407 00:28:12,292 --> 00:28:13,333 Wis wayahe... 408 00:28:14,792 --> 00:28:15,833 kanggo njupuk maneh. 409 00:28:18,208 --> 00:28:20,042 - Geser liwat. Ayo. - Ayo! 410 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 Ngalih, ngalih. 411 00:28:23,708 --> 00:28:24,875 lunga. Sepi, sepi. 412 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 Dheweke arep mudhun. 413 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 Sisih milih kutha. 414 00:28:37,333 --> 00:28:38,583 Trick utawa nambani. 415 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Apa wae sing kedadeyan bengi iki, kanggo dheweke, kanggo aku, kanggo sampeyan ... 416 00:29:14,417 --> 00:29:17,708 Matt Murdock lan Karen Page Aja ninggalake bangunan iki urip. 417 00:29:17,792 --> 00:29:20,000 Saiki, ayo lakoni tugasmu. 418 00:29:20,083 --> 00:29:22,542 Pak, Murdock ora piyambak. 419 00:29:23,458 --> 00:29:24,500 Ah. 420 00:29:28,208 --> 00:29:31,542 Inggih, yen sampeyan aran tantangan karo tanggung jawabmu... 421 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 nyuwun pangapunten. 422 00:29:38,958 --> 00:29:40,375 Kita bakal ngurus, Pak. 423 00:29:45,292 --> 00:29:47,750 Apa sampeyan krungu? 424 00:29:49,625 --> 00:29:52,083 Sakcepete kabeh wong metu ana bakal ing kene. 425 00:29:56,667 --> 00:29:58,250 Tim Loro, ngresiki lorong. 426 00:29:58,333 --> 00:30:00,333 - Sampeyan krungu wong. - Pindhah metu. 427 00:30:03,458 --> 00:30:04,875 Satgas bakal teka. 428 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Iki lho. 429 00:30:16,292 --> 00:30:17,625 - Kita bakal ing kene. - Mmm-hmm. 430 00:30:19,667 --> 00:30:20,667 Tetep aman. 431 00:30:21,333 --> 00:30:22,417 Sampeyan uga. 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,500 - Sampeyan siap? - Akhire. 433 00:30:49,500 --> 00:30:52,417 Nggawe bolongan. Nggawe-- Ayo! Metu saka dalan! Gawe bolongan! 434 00:30:57,917 --> 00:31:01,917 Wis, ayo ora apa-apa yen kita bakal getun mengko, oke? 435 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Sijine bedhil mudhun. 436 00:31:07,958 --> 00:31:10,417 Pak, iku jaksa agung. 437 00:31:11,250 --> 00:31:12,708 Dheweke pengin ngomong karo sampeyan. 438 00:31:19,625 --> 00:31:22,750 Cherry, apa sampeyan ora kudu dadi upstate muter bingo utawa sawetara telek? 439 00:31:22,833 --> 00:31:25,208 -Sampeyan ora ana ing kene. - Ya, kita ngerti. 440 00:31:25,292 --> 00:31:29,125 Utawa mungkin sampeyan lali, kita ngladeni rakyat, ora kosok baline. 441 00:31:29,875 --> 00:31:32,167 Njupuk langkah maneh lan kita bakal njupuk sampeyan langsung ing pasuryan. 442 00:31:32,250 --> 00:31:33,958 Aku bakal bali. 443 00:31:37,292 --> 00:31:39,042 -Oh, Heather-- - Menehi kula jaket Panjenengan. 444 00:31:39,125 --> 00:31:41,000 Uh, oh, iku Canali. 445 00:31:41,083 --> 00:31:42,667 Dheweke ndredheg. Menehi kula. 446 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Iku mung madness. 447 00:31:47,292 --> 00:31:49,417 Delengen, kita ... kita loro wong sing masuk akal. 448 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Ora ana alesan kita kudu kobong karo dheweke. 449 00:31:52,208 --> 00:31:53,542 - Ease munggah. - Mung gawe serep. 450 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 - Kabeh mung mundur jancok! - Tembak. 451 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 -Wah, wuh. - Marang wong! 452 00:31:57,875 --> 00:31:59,792 Dakkandhani babagan Hector Ayala! 453 00:31:59,875 --> 00:32:02,708 Hector Ayala minangka pembunuh polisi. 454 00:32:02,792 --> 00:32:06,250 - Aku ngandika njupuk bajingan sing. - Ora! Bojoku ora bakal mateni polisi. 455 00:32:10,417 --> 00:32:13,083 Sampeyan ngomong marang aku Ayala di-push wong metu saka platform. 456 00:32:13,167 --> 00:32:14,500 Aku ngomong sampeyan ditembak wong iku. 457 00:32:15,667 --> 00:32:18,583 - Dheweke salah siji saka kita. - Dheweke ora siji saka kita. Dheweke salah sijine. 458 00:32:18,667 --> 00:32:19,917 Jancok kedaden kanggo sampeyan? 459 00:32:20,000 --> 00:32:22,875 Sampeyan uga kelangan bal ing geni kasebut? Aku menehi pesenan langsung. 460 00:32:22,958 --> 00:32:24,833 -Ora. - Nggih. Sampeyan ora bakal nindakake. Aku bakal. 461 00:32:24,917 --> 00:32:27,750 Aku mung bakal nindakake-- 462 00:32:28,750 --> 00:32:29,875 Njaluk dheweke metu saka kene. 463 00:32:43,292 --> 00:32:44,458 Ayo padha mlebu. 464 00:32:44,542 --> 00:32:46,333 - Inggih! - Ayo padha mlebu. Pindhah! 465 00:32:47,208 --> 00:32:48,750 Obah! Ayo padha mlebu! 466 00:32:51,792 --> 00:32:54,375 Aku lan kowe kok ora metu saka kene? 467 00:32:58,917 --> 00:33:00,625 Ojo sok ndemek aku. 468 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Mateni Fisk! 469 00:33:21,792 --> 00:33:23,542 Kita teka kanggo sampeyan, Fisk! 470 00:33:23,833 --> 00:33:25,958 Njupuk mudhun Fisk! Njupuk mudhun Fisk! 471 00:33:26,042 --> 00:33:27,417 Nggawa kita Fisk! 472 00:33:43,333 --> 00:33:44,958 Nggawa kita Fisk! 473 00:33:45,042 --> 00:33:46,583 Nggawa kita Fisk! 474 00:33:46,667 --> 00:33:48,167 Nggawa kita Fisk! 475 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 Aku nang kene. 476 00:33:58,917 --> 00:33:59,917 Oke. 477 00:34:03,167 --> 00:34:05,250 Iki kantor AG maneh. 478 00:34:05,333 --> 00:34:08,333 Tawaran pungkasan, ujare, tender mundur lan ninggalake kutha. 479 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 Ninggalake New York? 480 00:34:09,958 --> 00:34:12,875 Lan ing kono aku mikir Aku duwe dhukungan sampeyan, Sheila. 481 00:34:12,958 --> 00:34:16,083 Kantor walikota ndhukung kula. 482 00:34:16,167 --> 00:34:19,375 Nggawa kita Fisk! Nggawa kita Fisk! 483 00:34:22,667 --> 00:34:28,292 Ninggalke kewarganegaraanmu, lunga menyang pengasingan, lan AG janji ora bakal nuntut. 484 00:34:28,375 --> 00:34:30,333 Ora! Aku ora bakal ninggalake iki! 485 00:34:30,417 --> 00:34:33,542 Ngomong karo dheweke. Iki tawaran paling apik sing bakal sampeyan entuk. 486 00:34:33,625 --> 00:34:34,792 Bukak lawang kuwi. 487 00:34:34,875 --> 00:34:36,417 Ana urip ing taruhan. 488 00:34:36,500 --> 00:34:37,750 Njupuk kesepakatan! 489 00:34:37,833 --> 00:34:38,875 Bukak! 490 00:34:39,917 --> 00:34:42,042 Bukak lawang kuwi! 491 00:34:43,625 --> 00:34:45,000 Boo! 492 00:35:13,667 --> 00:35:16,125 Ora, ora, ora. Ora, ora, ora. Ora! Ora! 493 00:35:19,542 --> 00:35:20,708 Ayo! 494 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 Shh! 495 00:37:18,500 --> 00:37:20,292 Sampeyan salah karo aku! 496 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Sampeyan salah! 497 00:37:27,833 --> 00:37:30,000 Aku wis nindakake kabeh kanggo sampeyan! 498 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Aku wis menehi sampeyan ati lan nyawaku! 499 00:37:32,542 --> 00:37:33,708 ngapusi! 500 00:37:34,917 --> 00:37:37,500 Sampeyan goroh! 501 00:37:37,583 --> 00:37:40,375 Aku wis perang kanggo sampeyan, lan aku ngadeg kene saiki! 502 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 Lan aku isih berjuang ... 503 00:37:42,917 --> 00:37:44,792 Ora! Ora! mandeg! 504 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 Rungokna! Rungokna! 505 00:37:48,958 --> 00:37:52,125 Lan aku mung pengin New York sing luwih apik! 506 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 mandeg! 507 00:38:41,667 --> 00:38:43,375 Ora! mandeg! 508 00:38:50,708 --> 00:38:52,500 Kita luwih apik tinimbang iki! 509 00:38:52,583 --> 00:38:54,833 Tetep mudhun, Fisk. Tetep mudhun! 510 00:38:55,417 --> 00:38:57,708 Ora! 511 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Rungokno. Rungokno aku. 512 00:39:02,667 --> 00:39:03,667 Wis rampung. 513 00:39:05,042 --> 00:39:06,583 Wis rampung kanggo kita loro. 514 00:39:16,875 --> 00:39:18,292 Njupuk kesepakatan. 515 00:39:19,833 --> 00:39:20,917 Aku ora bakal. 516 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Sampeyan mlebu pakunjaran, sampeyan mati dikunci adoh saka memori dheweke, 517 00:39:25,208 --> 00:39:28,000 utawa sampeyan nindakake apa sing sampeyan lakoni, lan kabeh iki diwiwiti maneh. 518 00:39:28,542 --> 00:39:32,375 Racun, gelut, pati. 519 00:39:38,375 --> 00:39:41,125 Iki sing diarani retribusi sampeyan? 520 00:39:45,125 --> 00:39:46,625 Iku ora ateges apa-apa kanggo kula. 521 00:39:46,708 --> 00:39:47,750 Apa... 522 00:39:49,000 --> 00:39:50,167 Apa bab sih? 523 00:39:51,000 --> 00:39:52,292 Ora, ora, ora, ora. 524 00:39:53,000 --> 00:39:55,792 Sampeyan ora diijini kanggo kurban sing kanggo kula! 525 00:39:55,875 --> 00:39:58,667 Aku pracaya sampeyan tresna kutha iki. Padha karo aku. 526 00:39:58,750 --> 00:40:00,667 Kita duwe kesempatan kanggo menehi tentrem. 527 00:40:01,500 --> 00:40:03,083 Malah yen kita ora duwe. 528 00:40:04,417 --> 00:40:05,458 Kuwi sih-rahmat. 529 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Ora. 530 00:40:28,750 --> 00:40:29,792 Mangga. 531 00:40:36,167 --> 00:40:37,167 Ora. 532 00:40:48,208 --> 00:40:49,208 Aku, uh... 533 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 aku terima-- 534 00:41:02,125 --> 00:41:03,833 Sampeyan bakal ngerti yen aku ora ... 535 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 salaman? 536 00:41:09,458 --> 00:41:10,542 Ya, Wilson. 537 00:41:11,375 --> 00:41:12,542 Aku ngerti. 538 00:42:02,208 --> 00:42:03,708 aku ora ngerti, iku mung jenis ... 539 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 angel dipercaya yen wis rampung. 540 00:42:08,917 --> 00:42:10,042 Ya, aku ngerti. 541 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Aku ngerti. 542 00:42:14,250 --> 00:42:15,750 Iki urip normal ... 543 00:42:18,667 --> 00:42:22,083 Ora mlaku maneh, ora diburu maneh, ora ana maneh ... 544 00:42:22,167 --> 00:42:23,917 - Iku bakal angel. - Pancen angel. 545 00:42:24,000 --> 00:42:25,417 - Dadi hard. - Kok angel banget? 546 00:42:25,500 --> 00:42:27,625 Amarga kita pancen kacau. 547 00:42:27,708 --> 00:42:29,500 - Apa kita pancene kacau? - Apa sing ngomong babagan kita? 548 00:42:29,583 --> 00:42:30,792 Dhuh Gusti. 549 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 Yen aku jujur, Aku ora yakin aku ngerti carane nindakake. 550 00:42:38,167 --> 00:42:40,083 Wah, ora apa-apa. Aku uga ora. 551 00:42:43,875 --> 00:42:45,667 Aku isih pengin njupuk gambar ing. 552 00:42:46,542 --> 00:42:47,583 Ya, aku uga. 553 00:43:08,542 --> 00:43:11,000 Aku panginten kita bakal duwe wektu liyane. 554 00:43:34,833 --> 00:43:36,250 - Matthew Murdock? - Nggih pak. 555 00:43:36,333 --> 00:43:39,625 Sampeyan ditahan amarga nyerang, nyoba mateni. Lan iku dhaftar dawa. 556 00:43:39,708 --> 00:43:41,000 Kadurjanan Daredevil? 557 00:43:41,083 --> 00:43:43,792 - Sampeyan duwe hak kanggo-- - Wave saran, ora hak. 558 00:43:45,292 --> 00:43:46,292 Aku biyen dadi pengacara. 559 00:43:55,208 --> 00:43:56,250 Aku tresna sampeyan. 560 00:43:57,292 --> 00:43:58,542 Aku uga tresna sampeyan. 561 00:44:35,375 --> 00:44:39,917 ♪ Aku mlumpat ing kali, aku weruh apa? ♪ 562 00:44:45,208 --> 00:44:50,667 ♪ Malaikat mata ireng nglangi karo aku ♪ 563 00:44:52,917 --> 00:44:53,917 Bapak! 564 00:44:54,292 --> 00:44:58,583 ♪ Rembulan kebak lintang lan mobil astral ♪ 565 00:44:58,667 --> 00:45:00,833 Oh, aku kangen banget karo kowe. 566 00:45:02,375 --> 00:45:07,000 ♪ Lan kabeh tokoh sing biasa dakdeleng ♪ 567 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 BB. 568 00:45:12,417 --> 00:45:13,833 Aku panginten sampeyan kudu duwe iki. 569 00:45:14,167 --> 00:45:16,750 - Apa iki? -Sugeng rawuh ing Buletin. 570 00:45:20,750 --> 00:45:27,417 ♪ Kabeh kepungkur lan masa depan ♪ 571 00:45:29,625 --> 00:45:36,542 ♪ Lan kita kabeh menyang swarga ing prau baris cilik ♪ 572 00:45:38,750 --> 00:45:43,417 ♪ Ora ana sing kudu diwedeni lan ora ana sing kudu diragukan ♪ 573 00:45:43,500 --> 00:45:44,625 Apa sampeyan ora apa-apa? 574 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 ya. 575 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Karya kasebut ... 576 00:45:50,917 --> 00:45:52,250 beda ing kono. 577 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 Lan sampeyan wis rampung? 578 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 ya. 579 00:45:56,500 --> 00:45:58,958 Aku krungu dheweke nemokake wong liya. 580 00:45:59,500 --> 00:46:01,708 Pak Robertson, 581 00:46:02,583 --> 00:46:05,917 Aku mung arep ngucapke matur nuwun ing dadi yuta miler. 582 00:46:07,125 --> 00:46:10,500 -Sugeng rawuh ing klub. - Oh, wow. 583 00:46:22,625 --> 00:46:29,125 ♪ Mlumpat menyang kali ♪ 584 00:46:31,250 --> 00:46:36,417 ♪ Malaikat mata ireng nglangi karo aku ♪ 585 00:46:43,125 --> 00:46:49,583 ♪ Rembulan kebak lintang lan mobil astral ♪ 586 00:46:49,667 --> 00:46:53,167 ♪ Lan kabeh tokoh sing biasa dakdeleng ♪ 587 00:46:59,208 --> 00:47:03,917 ♪ Kabeh kekasihku padha ana karo aku ♪ 588 00:47:07,000 --> 00:47:13,750 ♪ Kabeh kepungkur lan masa depan ♪ 589 00:47:16,167 --> 00:47:23,125 ♪ Lan kita kabeh menyang swarga ing prau baris cilik ♪ 590 00:47:24,833 --> 00:47:30,042 ♪ Ora ana sing kudu diwedeni lan ora ana sing kudu diragukan ♪ 591 00:47:33,333 --> 00:47:39,292 ♪ Ora ana sing kudu diwedeni lan ora ana sing kudu diragukan ♪