1
00:00:14,583 --> 00:00:16,125
זהו מתקפת טרור.
2
00:00:16,208 --> 00:00:20,208
מתוזמר ומבוצע
על ידי המשמר של Hell's Kitchen.
3
00:00:24,167 --> 00:00:25,167
אני לא יכול ללכת איתך.
4
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
לא, אני יודע. אני...
5
00:00:26,333 --> 00:00:28,167
-לא באתי לקחת אותך.
-מוחות מעולים, הא?
6
00:00:28,250 --> 00:00:30,208
הוא עומד להעמיד אותך לדין
ולהשפיל אותך,
7
00:00:30,292 --> 00:00:31,833
ותגרום לכולם לעודד את זה.
8
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
- זה אומר שיהיו מצלמות.
- בדיוק.
9
00:00:34,208 --> 00:00:35,750
אתה יכול להגיד לי
על הצלקות האלה?
10
00:00:35,833 --> 00:00:37,167
קיבלתי את אלה בקרב אש
11
00:00:37,250 --> 00:00:38,750
עם דרדוויל ופרנק קאסל.
12
00:00:38,833 --> 00:00:41,792
- האם הנאשם היה שם?
- אמרו לי שהיא נהגה ברכב המילוט.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,792
אמרו לך?
מה עוד אמר לך השוטר פאוול?
14
00:00:46,708 --> 00:00:48,500
הוא אמר לך להרוג את הקטור איילה?
15
00:00:50,042 --> 00:00:51,708
רצית
מעשה טוב אחד, נכון?
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
אתה יודע שאני לא יכול להבטיח שום הבטחות.
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,250
איפה היא?
18
00:01:00,208 --> 00:01:01,250
היא לא באה.
19
00:01:02,125 --> 00:01:04,292
איפה, דניאל?
20
00:01:04,375 --> 00:01:08,667
כמה זמן עד שאתה על הרצפה
עם אקדח מכוון לראש שלך?
21
00:03:26,625 --> 00:03:28,875
מיס מקדאפי?
22
00:03:32,917 --> 00:03:35,417
-דָבָר?
-לֹא. שוב אין תשובה.
23
00:03:35,500 --> 00:03:36,542
לְחַרְבֵּן.
24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
הכל בסדר, מיס מקדאפי?
25
00:03:39,125 --> 00:03:41,208
האם מר מרדוק יצטרף אלינו היום?
26
00:03:41,292 --> 00:03:43,375
אנחנו בסדר, כבוד השופט.
בבקשה אל תחכה לנו.
27
00:03:43,458 --> 00:03:48,042
אה, מאט קשור,
אבל הוא צריך להיות יחד בקרוב.
28
00:03:49,667 --> 00:03:53,000
לעזאזל, ג'סיקה.
29
00:03:53,083 --> 00:03:54,792
הו, תעיף את זה.
30
00:03:55,917 --> 00:03:57,500
ואתה אפילו לא כזה גרוע.
31
00:03:58,375 --> 00:04:00,958
קל לך להגיד את זה.
אני לא בנוי כמוך.
32
00:04:01,042 --> 00:04:02,708
מעולם לא ניסית לידה.
33
00:04:06,750 --> 00:04:09,083
-אתה טוב?
-כן, אני בסדר. אני-- אני אהיה בסדר.
34
00:04:09,167 --> 00:04:10,167
רק צריך קצת...
35
00:04:11,500 --> 00:04:12,917
תרופות, קצת מנוחה.
36
00:04:13,000 --> 00:04:14,917
אולי החלפת ברך מלאה.
37
00:04:19,708 --> 00:04:21,208
חזרת, הא?
38
00:04:21,292 --> 00:04:23,583
חשבתי שסיימת עם פיסק.
עם ניו יורק.
39
00:04:25,667 --> 00:04:27,500
החרא הזה יצא כל כך מכלל שליטה.
40
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
אני יודע.
41
00:04:30,500 --> 00:04:31,667
אתה יכול לעצור אותו?
42
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
לא לבד.
43
00:04:34,750 --> 00:04:37,500
ובכן, זה היה סוג של הרעיון.
44
00:04:37,583 --> 00:04:39,292
אני לא חושב
הוא הולך להרוג את קארן.
45
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
לפחות,
לא עד שהוא יכניס אותי לעיניו.
46
00:04:43,625 --> 00:04:45,750
וזה בדיוק המקום שבו אני צריך להיות.
47
00:04:52,917 --> 00:04:54,000
דוֹלָר.
48
00:04:55,333 --> 00:04:56,417
אֲדוֹנִי.
49
00:04:57,458 --> 00:05:01,542
האם דניאל מסר את מיס אוריך כמובטח?
50
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
לא.
51
00:05:16,667 --> 00:05:18,708
אני חושב שרק עכשיו אני מבין
52
00:05:18,792 --> 00:05:21,792
אחריות של מישהו
מי שנבחר על ידי מיליונים...
53
00:05:21,875 --> 00:05:25,333
נבחר על ידי מיליוני ניו יורקים.
54
00:05:29,875 --> 00:05:31,542
אני שומע את הלחישות.
55
00:05:34,375 --> 00:05:38,042
הם חושבים שהצער שלי התערפל
השיפוט שלי. אתה מאמין בזה?
56
00:05:38,125 --> 00:05:39,208
לא, אדוני.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,208
נראה שמרדוק שרד את הלילה.
58
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
אתה באמת רוצה לעשות את זה?
59
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
אני אעשה סידורים.
60
00:06:03,833 --> 00:06:04,917
תודה לך, באק.
61
00:06:14,458 --> 00:06:16,042
ההתנהגות שלה קרבית.
62
00:06:16,125 --> 00:06:20,042
היא מציגה את סימני ההיכר הקלאסיים
של הפרעת אישיות אנטי-חברתית.
63
00:06:20,125 --> 00:06:22,625
הפרעת אישיות אנטי-חברתית.
64
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
למה היינו מתייחסים כסוציופת?
65
00:06:24,792 --> 00:06:27,042
בְּדִיוּק.
66
00:06:40,958 --> 00:06:43,625
מיס פייג' ממשיכה להתפרק.
67
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
בראיון שלנו אמש,
היא הפגינה עוינות, כפילות--
68
00:06:47,458 --> 00:06:49,167
התנגדות. זה דעה קדומה.
69
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
עוקף כל אבחנה אובייקטיבית
עם השערות.
70
00:06:52,958 --> 00:06:54,667
מר הוכברג, אתה יודע יותר טוב.
71
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
מר מרדוק, אתה בסדר?
72
00:06:58,000 --> 00:07:00,208
אני מצטיין. תודה לך, כבוד השופט.
73
00:07:01,042 --> 00:07:02,708
מר הוכברג, בבקשה המשך.
74
00:07:03,667 --> 00:07:05,542
- סליחה שאני מאחר.
- באיחור?
75
00:07:05,625 --> 00:07:06,833
חשבתי שאתה מת.
76
00:07:06,917 --> 00:07:08,542
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
77
00:07:08,625 --> 00:07:10,458
הרגע נורה ברגל.
ד"ר גלן...
78
00:07:12,000 --> 00:07:13,625
תהיתי אם כן
לקרוא לנו קטע
79
00:07:13,708 --> 00:07:16,708
מהספר האחרון שלך, גברים במסכות.
80
00:07:16,792 --> 00:07:19,625
"הפסיכולוגיה של המשמר."
81
00:07:20,083 --> 00:07:23,833
מתעניין במיוחד
בפרק 2, עמוד 35.
82
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
כמובן.
83
00:07:27,542 --> 00:07:30,875
"המסכה של המשמר
לא מסתיר את פניו הציבוריות,
84
00:07:31,625 --> 00:07:34,333
"למעשה, זה חושף את פניו הפרטיות.
85
00:07:34,417 --> 00:07:37,458
"המסכה האמיתית היא האחת
שהוא לובש בחייו הציבוריים.
86
00:07:37,542 --> 00:07:41,083
"החבר המסור,
הבוס האחראי...
87
00:07:42,917 --> 00:07:44,292
"הבן הנאמן".
88
00:07:45,625 --> 00:07:48,708
תודה רבה לך. אין שאלות נוספות.
89
00:07:50,583 --> 00:07:51,708
העד שלך.
90
00:07:56,375 --> 00:07:57,875
אז תן לי להבין את זה.
91
00:07:57,958 --> 00:08:02,417
אמרת, "המסכה האמיתית היא הפנים
המשמר לובש בפומבי," נכון?
92
00:08:02,500 --> 00:08:07,583
הבן, הבוס, החבר...
אולי אפילו איש המקצוע הקליני?
93
00:08:08,417 --> 00:08:09,500
זו שאלה?
94
00:08:10,333 --> 00:08:13,958
ד"ר גלן, האם פגעת במיס פייג'
במהלך ההערכה שלך אמש?
95
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
- התנגדות.
- ממש לא.
96
00:08:16,292 --> 00:08:18,000
-מְמוּשָׁך.
-אין שאלות נוספות.
97
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
בעצם, יש לי שאלה.
98
00:08:22,833 --> 00:08:25,625
ד"ר גלן, האם...
האם משמר צריך מסיכה?
99
00:08:26,625 --> 00:08:29,708
-איך אתה מתכוון, ספציפית?
-לדעתך המקצועית,
100
00:08:29,792 --> 00:08:33,375
האם הלקוח שלי יהיה כשיר כשומר
אם היא מעולם לא טיפחה אלטר אגו?
101
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
-או, כמו שאתה קורא לזה, מסכה?
-בַּטוּחַ.
102
00:08:35,708 --> 00:08:36,875
היא לא הייתה צריכה מסיכה.
103
00:08:37,958 --> 00:08:39,875
היא התחבאה מאחורי זה של דרדוויל.
104
00:08:41,000 --> 00:08:43,250
באותו אופן שאתה מסתיר
מאחורי ממשל פיסק.
105
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
- התנגדות.
- מתמשך.
106
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
אני רואה. תודה לך. אין שאלות נוספות.
107
00:08:49,333 --> 00:08:51,000
בית המשפט שוכב לארוחת צהריים.
108
00:08:51,083 --> 00:08:52,250
כשאנחנו חוזרים,
109
00:08:52,333 --> 00:08:54,542
ההגנה יכולה לקרוא לעד הראשון שלה.
110
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
מממ-הממ.
111
00:09:44,833 --> 00:09:46,708
ולפרקליטות אין התנגדויות?
112
00:09:46,792 --> 00:09:48,250
הו, רחוק מזה, כבוד הרב.
113
00:09:48,333 --> 00:09:50,500
אנו מברכים על החבלה העצמית של מר מרדוק.
114
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
-אני ארשה את זה.
-תודה לך, כבוד השופט.
115
00:09:54,417 --> 00:09:55,458
תקרא לעד שלך.
116
00:09:58,542 --> 00:10:01,042
ההגנה מתקשרת לראש העיר ווילסון פיסק.
117
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
הרם את יד ימין.
118
00:10:25,917 --> 00:10:28,833
האם אתה נשבע לומר את האמת,
כל האמת,
119
00:10:28,917 --> 00:10:30,875
וכלום מלבד האמת,
אז תעזור לך אלוהים?
120
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
אני כן.
121
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
ציין את שמך המלא.
122
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
ווילסון גרנט פיסק.
123
00:11:14,958 --> 00:11:17,708
אתה יודע, כשהייתי ילד...
124
00:11:19,500 --> 00:11:22,167
לימדו אותי למצוא
האיש הכי גדול ו...
125
00:11:24,167 --> 00:11:25,417
להוריד אותו.
126
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
אבל ככל שגדלתי, הבנתי
שאין אדם עומד גבוה כמוהו
127
00:11:34,417 --> 00:11:35,500
כמו בית המשפט הזה,
128
00:11:37,500 --> 00:11:39,375
המוסדות הללו.
129
00:11:43,667 --> 00:11:47,500
זה היה מקסים, אדוני ראש העיר.
130
00:11:47,583 --> 00:11:49,542
תודה שהצטרפת אלינו היום.
131
00:11:49,625 --> 00:11:52,875
כְּלָל לֹא. אני רואה בזה חובתי האזרחית,
ואני מברך על ההזדמנות
132
00:11:52,958 --> 00:11:57,083
לראות את יוזמת הרחובות הבטוחים שלי
בפעולה, לראות את הצדק מנצח.
133
00:11:57,167 --> 00:11:59,125
קצת הופתעתי
אתה, אה, הופעת.
134
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
אני יכול להגיד לך אותו דבר.
135
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
תודה לך. אני אחיה.
136
00:12:51,875 --> 00:12:53,125
ארגח!
137
00:12:54,542 --> 00:12:55,542
אֵל!
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,167
זִיוּן!
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
זִיוּן!
140
00:13:14,000 --> 00:13:15,083
מַעֲמִיד פָּנִים.
141
00:13:21,417 --> 00:13:25,167
יוזמת רחובות בטוחים
נולד מתוך צורך.
142
00:13:25,250 --> 00:13:30,792
הוא נוצר כדי להציל חיים,
חיים שנהרסו על ידי אלימות ערניים.
143
00:13:33,917 --> 00:13:35,792
זה מאוחר מדי עבור פוגי נלסון. זה...
144
00:13:36,792 --> 00:13:41,250
מאוחר מדי עבור הקורבנות של מוזה,
עבור השוטר סונדרס.
145
00:13:47,042 --> 00:13:51,125
ו, אה, אשתי, ונסה.
146
00:13:52,292 --> 00:13:57,958
אבל אנחנו יכולים להביא את הפושעים האלה,
כמו קארן פייג' ודרדוויל, לצדק.
147
00:14:01,667 --> 00:14:03,875
אנשים שאיבדנו ראויים לכך.
148
00:14:03,958 --> 00:14:05,375
אנשי ניו יורק...
149
00:14:06,250 --> 00:14:07,333
ראוי לזה.
150
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
אני מצטער, זו הייתה תשובה
או נאום, אדוני ראש העיר?
151
00:14:15,667 --> 00:14:18,667
שאלת אותי למה חקיקתי
יוזמת רחובות בטוחים.
152
00:14:18,750 --> 00:14:21,042
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת.
היית שם.
153
00:14:21,125 --> 00:14:22,417
אה, אני מבין. כֵּן.
154
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
כשבולסי ירה בך--
155
00:14:24,167 --> 00:14:26,208
למעשה, קראת לי גיבור
באותו לילה, נכון?
156
00:14:26,292 --> 00:14:28,792
הִתנַגְדוּת. האם אנחנו יכולים לקבל
קצת רלוונטיות, בבקשה?
157
00:14:28,875 --> 00:14:30,708
מְמוּשָׁך. תגיע לנקודה, יועץ.
158
00:14:30,792 --> 00:14:32,833
הנקודה שלי היא ש,
כפי שאמר ראש העיר בעבר,
159
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
החוק שהלקוח שלי
מואשם תחת
160
00:14:35,042 --> 00:14:38,000
נוצר כביכול כדי להגן על העיר
מאנשי משמר פליליים.
161
00:14:38,083 --> 00:14:40,667
-האם זו הערכה הוגנת, אדוני ראש העיר?
-זהו.
162
00:14:41,167 --> 00:14:42,583
והאם הרחובות בטוחים יותר?
163
00:14:43,875 --> 00:14:46,167
הסטטיסטיקה אומרת שכן, כן.
164
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
אבל עדיין יש הפקרות...
165
00:14:48,667 --> 00:14:49,667
כמובן.
166
00:14:49,750 --> 00:14:51,333
זאת אומרת, יש שיגידו, לרכז אנשים
167
00:14:51,417 --> 00:14:53,750
והשלכתם למעצר
ללא הליך הוגן הוא פסול.
168
00:14:53,833 --> 00:14:56,250
הִתנַגְדוּת. לֹא מְשַׁנֵה. מזמין השערות.
169
00:14:56,333 --> 00:14:57,333
מְמוּשָׁך.
170
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
-כבודו, אני אנסח מחדש.
-תודה לך.
171
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
אדוני ראש העיר, המדיניות שלך,
קשים ככל שיהיו,
172
00:15:03,458 --> 00:15:05,083
לא מנע
פושע מלירות בך
173
00:15:05,167 --> 00:15:06,583
ובסופו של דבר, לרצוח את אשתך.
174
00:15:06,667 --> 00:15:08,667
מתנקש, למעשה,
שאני מאמין שהיה פעם אצלך.
175
00:15:08,750 --> 00:15:11,875
הִתנַגְדוּת. זה בזוי,
אפילו ליועץ מרדוק.
176
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
מְמוּשָׁך. גישת כיור מטבח זו
מתחיל להיות מייגע.
177
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
כבוד השופט, יש טעם לכל זה.
178
00:15:15,667 --> 00:15:17,833
אנא זכור מה עמיתי
שאל בתחילת המשפט הזה.
179
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
"מהו ערני? מהו פושע?"
180
00:15:21,250 --> 00:15:22,542
אָנָא.
181
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
אתה באמת רוצה לעשות את זה, מר מרדוק?
182
00:15:26,792 --> 00:15:28,458
אה, בהחלט, אדוני.
183
00:15:32,292 --> 00:15:34,708
קארן פייג' מואשמת ב,
בין פשעים רבים אחרים,
184
00:15:34,792 --> 00:15:36,750
מסייע לדרדוויל בטביעה
של כוכב הצפון,
185
00:15:36,833 --> 00:15:38,333
וכתוצאה מכך מותו של הצוות שלו.
186
00:15:38,417 --> 00:15:40,500
מר פיסק, היית מודע לזה
שכוכב הצפון
187
00:15:40,583 --> 00:15:43,250
מבריח לתוכו נשק לא חוקי
ניו יורק דרך הנמל החופשי
188
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
שנמצא בבעלות
על ידי קרן Fisk Industries Trust?
189
00:15:45,417 --> 00:15:47,542
הִתנַגְדוּת. מניח ראיות
לא בפרוטוקול.
190
00:15:47,625 --> 00:15:48,875
מְמוּשָׁך.
191
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
כֵּן.
192
00:15:57,208 --> 00:15:59,958
אדוני ראש העיר,
האם דרדוויל הטביע את כוכב הצפון?
193
00:16:01,958 --> 00:16:03,792
הראיות אומרות שכן.
194
00:16:04,417 --> 00:16:06,375
לא, זה לא.
הראיות אינן מעידות על כך.
195
00:16:06,458 --> 00:16:08,958
הדבר היחיד שהוצג
היא עדות של השוטר פאוול,
196
00:16:09,042 --> 00:16:11,583
מי עובד שלך,
שמקבל את הפקודות שלו ממך.
197
00:16:11,667 --> 00:16:13,250
זו הטענה
של התובע המחוזי,
198
00:16:13,333 --> 00:16:16,000
מי, נחשו מה, עובד שלך,
לוקח את הפקודות שלו ממך.
199
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
- התנגדות.
- מבוטל.
200
00:16:21,083 --> 00:16:22,417
כבוד השופט, בשלב זה, אני רוצה
201
00:16:22,500 --> 00:16:24,292
להציג ראיות לגבי
הכוכב הצפוני.
202
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
עדות וידאו מהספינה
חבר ראשון, כריסטופי סאווה.
203
00:16:27,458 --> 00:16:29,583
- התנגדות. עדות וידאו?
- מבוטל.
204
00:16:29,667 --> 00:16:33,625
מר Savva הודח כדין
על ידי מיס מקדאפי לפני שהוא "נעלם".
205
00:16:33,708 --> 00:16:35,125
בהתחשב בסטנדרטים הגמישים
206
00:16:35,208 --> 00:16:36,542
של בית המשפט הזה,
ראיות כאלה צריכות להיות קבילות.
207
00:16:36,625 --> 00:16:39,000
-אלוהים, זה הופך לקרקס.
-מַר. הוכברג,
208
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
אני חושב שהיינו
תחת הגג הגדול כבר זמן מה.
209
00:16:41,583 --> 00:16:43,208
הייתי רוצה לראות יועצים בחדרים.
210
00:16:43,958 --> 00:16:47,125
עדותו של מר סאווה היא משמעותית
ורלוונטי בפני עצמו.
211
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
האיש אפילו לא נוכח בבית המשפט.
-לא משנה שהוא לא נוכח.
212
00:16:49,042 --> 00:16:50,458
-ורלוונטי למה?
-זה-- מה--
213
00:16:51,042 --> 00:16:52,167
מרדוק...
214
00:16:54,083 --> 00:16:57,000
יש דברים שאני יכול להגיד כאן
שיהרוס לך את החיים.
215
00:16:57,083 --> 00:17:00,292
עם התמיכה המלאה
של מערכת המשפט,
216
00:17:01,292 --> 00:17:04,292
אני יכול לזרוק אותך לתא לנצח.
217
00:17:04,833 --> 00:17:07,042
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.
218
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
-סליחה?
-הממ?
219
00:17:10,542 --> 00:17:12,625
לא, לגבי רלוונטיות, כבוד השופט.
220
00:17:12,708 --> 00:17:15,417
קארן פייג' מואשמת ב
מתן תמיכה לפיגועי טרור.
221
00:17:15,500 --> 00:17:17,667
זו ההגדרה של רלוונטיות
שההגנה מספקת
222
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
עדות מזכה
על מתקפה אחת כזו.
223
00:17:19,833 --> 00:17:22,542
ובסיס לערעור
אם ראיות כאלה נדחקות.
224
00:17:22,625 --> 00:17:24,500
לא תהיה ערעור.
225
00:17:24,583 --> 00:17:27,667
אתה אומר את זה בקול רם
מול השופטים?
226
00:17:27,750 --> 00:17:29,917
אתה רק רוצה לתת לפיסק
הגלימות והפטם?
227
00:17:32,875 --> 00:17:33,958
נאפשר זאת.
228
00:17:34,792 --> 00:17:35,875
תודה לך.
229
00:17:38,500 --> 00:17:41,083
שמי כריסטופי סאווה.
230
00:17:41,667 --> 00:17:44,250
הייתי בן הזוג הראשון בכוכב הצפון.
231
00:17:44,833 --> 00:17:48,958
קיבלנו פקודות להטביע את הספינה
אם אי פעם עלו עליו.
232
00:17:49,042 --> 00:17:50,458
למה זה היה?
233
00:17:52,375 --> 00:17:55,083
בגלל כוכב הצפון
נשא נשק,
234
00:17:55,167 --> 00:17:57,500
דרגה צבאית, מאוד לא חוקי.
235
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
מי הטביע את כוכב הצפון,
מר. Savva?
236
00:18:01,083 --> 00:18:03,875
הקפטן שלי,
אכילאו קיריאקו.
237
00:18:03,958 --> 00:18:05,250
לא דרדוויל?
238
00:18:06,000 --> 00:18:07,625
לא דרדוויל.
239
00:18:08,542 --> 00:18:10,000
אבל הוא היה שם?
240
00:18:10,083 --> 00:18:11,625
כן. הוא מצא את כלי הנשק.
241
00:18:11,708 --> 00:18:14,208
ומי שהוא היה האחד
מי הורה לך להפיל את הספינה?
242
00:18:14,292 --> 00:18:17,250
אכילאו התקשר אליו...
243
00:18:18,125 --> 00:18:19,208
...ה- Kingpin...
244
00:18:20,500 --> 00:18:22,792
אבל ידענו שזה ראש העיר.
245
00:18:23,542 --> 00:18:26,250
וילסון פיסק.
246
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
- להזמין! לְהַזמִין!
- כבודו,
247
00:18:28,458 --> 00:18:30,583
העד שזה עתה שמענו ממנו
לא בבית המשפט.
248
00:18:30,667 --> 00:18:32,708
ככזה, עדותו נותרה חסרת חשיבות,
249
00:18:32,792 --> 00:18:36,750
אלא אם כן מישהו יכול לאשר את זה
שהיה למעשה על כוכב הצפון.
250
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
וזה בדיוק
מה אני מתכוון לעשות, כבוד הרב.
251
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
אז בבקשה, בכל האמצעים, עשה זאת.
252
00:18:41,500 --> 00:18:45,333
אדוני ראש העיר, באמצעות עדות ראיה
בהצהרות שלך,
253
00:18:45,417 --> 00:18:48,500
קבענו שנועז
היה על כוכב הצפון, נכון?
254
00:18:48,583 --> 00:18:50,250
זה בטוח לומר.
255
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
אז אם רק נוכל לשאול אותו
למה שהוא ראה באותו לילה.
256
00:18:54,708 --> 00:18:58,083
אני מברך ללכת בדרך הזו
איתך, מר מרדוק.
257
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
כמוני.
258
00:19:00,708 --> 00:19:03,958
האם זה בטוח לומר
אתה לא באמת אוהב את דרדוויל?
259
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
בטוח לומר, כן.
260
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
אבל מה אם תושבי ניו יורק
לא מסכים איתך, אדוני?
261
00:19:10,292 --> 00:19:12,750
מה אם הציבור באמת חושב
שדרדוויל הוא גיבור?
262
00:19:12,833 --> 00:19:17,083
העם יודע יותר טוב.
263
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
האם הם?
264
00:19:20,375 --> 00:19:23,375
כלומר, אני מניח שזה תלוי
על איך אתה מגדיר גיבור.
265
00:19:24,042 --> 00:19:26,708
קח אותי, למשל.
לקחתי כדור בשבילך, נכון?
266
00:19:26,792 --> 00:19:28,000
האם זה יהפוך אותי לגיבור?
267
00:19:46,042 --> 00:19:48,125
זו שאלה פשוטה של כן או לא, אדוני.
268
00:19:48,667 --> 00:19:49,708
האם אני גיבור?
269
00:19:49,792 --> 00:19:52,125
אני מצטער, כבודי
מה עושה כל השטויות האלה
270
00:19:52,208 --> 00:19:53,500
קשור לקארן פייג'?
271
00:19:53,583 --> 00:19:57,750
מי, אני מזכיר לך, הוא האדם היחיד,
נכון לעכשיו, עומד למשפט כאן היום.
272
00:19:57,833 --> 00:20:00,375
מרשי נשפט בבית משפט
נוצר על ידי אדם אחד,
273
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
שיש לו אובססיה למשמר אחד
274
00:20:02,583 --> 00:20:05,083
משמר ששלח אותו לכלא
ביותר מהזדמנות אחת.
275
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
מר מרדוק,
אפשרנו לך
276
00:20:06,500 --> 00:20:07,958
הודאה בעדות הווידאו.
277
00:20:08,042 --> 00:20:09,958
- השתמש בו או תאבד אותו. אָנָא. עַכשָׁיו.
- בהנאה.
278
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
מר פיסק, עשית או לא
279
00:20:11,958 --> 00:20:14,083
לארגן את המכירה
של נשק ברמה צבאית
280
00:20:14,167 --> 00:20:15,750
באמצעות השימוש הרשמי במשרד שלך,
281
00:20:15,833 --> 00:20:18,833
ולאחר מכן הזמינו אתכוכב הצפון
להיפגע כשהתוכנית שלך נחשפה?
282
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
אל תענה על זה, אדוני.
-למה לא לענות?
283
00:20:20,625 --> 00:20:21,958
-אל תענה על זה.
-ענה על זה, אדוני.
284
00:20:22,042 --> 00:20:23,792
אני אענה על זה!
285
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
אתה לא זוכה להכיר
מה שמגיע דרך הנמל שלנו.
286
00:20:32,375 --> 00:20:35,500
כל מה שאתה צריך לדעת זה
אני מנהל את העיר הזאת והיא משגשגת.
287
00:20:35,583 --> 00:20:39,042
כל דבר אחר הוא
מעל דרגת השכר שלך, איש קטן.
288
00:20:39,125 --> 00:20:42,125
שלך... הסרטון שלך לא מוכיח שום עבירה
על ידי ראש העיר מרדוק. הכל שמועה.
289
00:20:42,208 --> 00:20:45,292
נכון, אבל קבענו שהיה
עד אחר על הסירה, נכון?
290
00:20:45,375 --> 00:20:47,792
עד שלמעשה,
נמצא היום באולם בית המשפט הזה.
291
00:20:47,875 --> 00:20:50,458
נכון, אדוני ראש העיר?
292
00:20:53,750 --> 00:20:55,542
שנינו אתה ואני יודעים מי זה דרדוויל.
293
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
הוא האיש שיודע בדיוק
מה קרה בכוכב הצפון.
294
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
הוא יודע בדיוק
מה קרה בדירה שלי,
295
00:21:00,417 --> 00:21:04,292
והוא יודע בדיוק מי הפושע האמיתי
באולם הזה הוא. נכון?
296
00:21:12,875 --> 00:21:14,042
אתה טיפש.
297
00:21:19,750 --> 00:21:21,208
לא, אני לא.
298
00:21:23,000 --> 00:21:25,083
אני דרדוויל.
299
00:21:25,875 --> 00:21:28,083
אבל-- התנגדות.
300
00:21:29,292 --> 00:21:30,667
- התנגדות!
- להזמין!
301
00:21:30,750 --> 00:21:32,792
כבוד הרב, זה מטורף.
- להזמין!
302
00:21:32,875 --> 00:21:34,792
לְהַזמִין! לְהַזמִין.
303
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
- תזמין, בבקשה!
- מייצג עבריין?
304
00:21:37,000 --> 00:21:38,417
מה זה?
305
00:21:40,208 --> 00:21:42,917
האם אתה, בכנות,
הולך לספר לבית המשפט הזה
306
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
שדרדוויל הוא עיוור?
307
00:21:53,250 --> 00:21:54,708
לְהַזמִין. לְהַזמִין!
308
00:21:55,208 --> 00:21:56,833
עורך דין עיוור שיכול להילחם.
309
00:21:56,917 --> 00:21:58,667
- תזמין, בבקשה!
- זו פארסה מוחלטת!
310
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
כוכב הצפון
הבריח נשק לעיר
311
00:22:01,042 --> 00:22:03,000
לפי הוראות ראש העיר פיסק. אני הייתי--
-התנגדות!
312
00:22:03,083 --> 00:22:04,917
-הייתי שם ויכול להעיד על זה.
-מבוטל!
313
00:22:05,000 --> 00:22:08,375
אז מיס ג'ונס ואני
ראה את פיסק מחמש את המיליציה הפרטית שלו,
314
00:22:08,458 --> 00:22:10,583
א.ק.א. כוח המשימה, עם הנשק האמור.
315
00:22:10,667 --> 00:22:13,292
שאותו הרסנו אז
למען ביטחון הציבור.
316
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
הברחת פיסק היא מעשה פלילי.
317
00:22:15,417 --> 00:22:17,708
חימוש כוח המשימה עם
נשק מוברח הוא מעשה פלילי.
318
00:22:17,792 --> 00:22:20,375
הוכחו מספיק ראיות
להאשים את פיסק בפשעים האלה.
319
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
-אבל קודם-- לא סיימתי!
-האם אתה באמת--
320
00:22:22,000 --> 00:22:24,542
-מבוטל.
כבוד השופט, בית המשפט הזה הוקם
321
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
לפסוק
יוזמת הרחובות הבטוחים,
322
00:22:26,667 --> 00:22:29,042
יוזמה שנוצרה
על ידי האיש הזה, ראש העיר פיסק,
323
00:22:29,125 --> 00:22:31,500
למען קידום האג'נדה הפלילית שלו!
324
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
מה שאומר שלבית המשפט הזה יש
לא היכולת ולא המנדט
325
00:22:34,792 --> 00:22:37,458
להכריע בצדק!
326
00:22:37,542 --> 00:22:40,833
לְהַזמִין. לְהַזמִין! אָנָא!
327
00:22:58,708 --> 00:23:00,625
נועז או לא, מר מרדוק צודק.
328
00:23:00,708 --> 00:23:04,875
לאור העדויות,
העדות המאומתת,
329
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
הפשעים של מיס פייג',
אם הם בכלל פשעים,
330
00:23:07,792 --> 00:23:09,708
לא ניתן לשפוט על ידי בית משפט זה.
331
00:23:09,792 --> 00:23:12,000
תודה לך, כבוד השופט.
אני פונה לפיטורין.
332
00:23:12,083 --> 00:23:14,542
נכון. תיק זה נדחה
עם דעות קדומות.
333
00:23:14,625 --> 00:23:16,417
מיס פייג', את חופשיה ללכת.
334
00:23:16,500 --> 00:23:18,667
מר מרדוק,
נא להישאר בבית המשפט.
335
00:23:23,042 --> 00:23:24,125
הו, תודה לאל.
336
00:23:39,417 --> 00:23:41,792
לא הרווחת כלום, מר מרדוק.
337
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
שׁוּם דָבָר.
338
00:23:49,000 --> 00:23:52,875
מר פיסק, התובע הכללי
הגיש נגדך כתב אישום,
339
00:23:52,958 --> 00:23:58,000
על סחיטה, הברחה, שחיתות...
בשלב זה, זה מילון.
340
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
הנכסים שלך הוקפאו,
341
00:23:59,792 --> 00:24:02,417
והנמל החופשי
נמצא בשליטה ממשלתית.
342
00:24:02,500 --> 00:24:05,333
על דבריו של עורך דין הוזה?
שום דבר מזה לא יעמוד.
343
00:24:05,417 --> 00:24:09,000
אה, אז יש ניסיון רצח
נגד פקיד ממשלתי.
344
00:24:10,042 --> 00:24:12,333
המתנקש שלך חי. יש לו הרבה מה לומר.
345
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
זה החלק שבו אתה מתפטר.
346
00:24:15,750 --> 00:24:17,667
יש תהליך
למה שאתה מציע.
347
00:24:17,750 --> 00:24:20,083
אני מציע שתתחיל את זה.
348
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
אם תסלחו לי...
349
00:24:23,417 --> 00:24:28,083
מעניין לראות מי יש לך
התיישר עם עצמך, מיס ג'ונס.
350
00:24:28,583 --> 00:24:31,083
שמור על עצמך, קינגפין.
351
00:24:40,542 --> 00:24:42,500
לאן אתה הולך, דרדוויל?
352
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
אתה הולך להתחבא?
353
00:24:46,292 --> 00:24:48,208
קבל את התבוסה בחן, איש זקן.
354
00:24:49,083 --> 00:24:51,958
מתיו מרדוק, דרדוויל...
355
00:24:52,042 --> 00:24:54,625
תבוסה?
רק החלשת את עצמך.
356
00:24:54,708 --> 00:24:56,250
זה נגמר. איבדת את העיר.
357
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
-לא הפסדתי כלום.
-מרדוק יוצא. הכן את הזריקה.
358
00:24:59,042 --> 00:25:02,208
- חזור, התכונן לקחת את הזריקה.
- סליחה, חבר. שגוי Bullseye.
359
00:25:02,292 --> 00:25:03,417
- אדוני, זו מלכודת!
- לא-- רגע!
360
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
אתה לא, אתה לא רוצה לעשות את זה!
אתה לא--
361
00:25:04,833 --> 00:25:06,042
מכאן!
362
00:25:06,125 --> 00:25:08,208
תוציא אותו מכאן לעזאזל! לך, לך, לך!
363
00:25:09,708 --> 00:25:12,708
תוציא את ראש העיר מכאן
ואל תיתן למרדוק לעזוב את הבניין!
364
00:25:17,375 --> 00:25:20,750
קבל אש בחלון הימני העליון!
קבל אש בחלון הימני העליון!
365
00:25:20,833 --> 00:25:22,542
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!
366
00:25:30,792 --> 00:25:34,208
כָּאן.
367
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
אבטח את הדלתות.
368
00:25:41,167 --> 00:25:44,000
כפי שאתה יכול לראות מאחורי,
מתרחשת סצנה סוריאליסטית
369
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
מחוץ לבית המשפט בתור ראש העיר פיסק
נעל את הבניין
370
00:25:47,958 --> 00:25:51,750
בעקבות הקצה הנפץ
למשפטה של קארן פייג'.
371
00:25:51,833 --> 00:25:55,750
עורך הדין מאט מרדוק
זעזע את אולם בית המשפט עם הודאתו
372
00:25:55,833 --> 00:25:59,000
שהוא המשמר הידוע
כדרדוויל.
373
00:25:59,083 --> 00:26:00,208
למה הוא מחכה?
374
00:26:00,292 --> 00:26:03,458
אני לא יודע. אנחנו לא יכולים פשוט להחזיק מעמד כאן.
כלומר, אנחנו יושבים ברווזים.
375
00:26:03,542 --> 00:26:05,708
כֵּן. אלוהים יברך את תורת המשפט.
376
00:26:05,792 --> 00:26:08,250
כוח משימה או לא, בשלב זה,
הוא רק רוצה להרוס את הכל.
377
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
אני מתקשר למשמר הלאומי.
-לַחֲכוֹת.
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
יש עוד.
379
00:26:26,042 --> 00:26:29,458
ניו יורק נמצאת במצב חירום.
380
00:26:31,583 --> 00:26:35,792
בעקבות עיוות הדין של היום,
381
00:26:35,875 --> 00:26:38,042
היינו פעם נוספת
הותקף על ידי משמר.
382
00:26:38,125 --> 00:26:41,417
העוזר שלי נפצע.
383
00:26:45,625 --> 00:26:49,375
כרגע, אנו נמצאים במצור.
384
00:26:50,125 --> 00:26:54,417
בזמן שאנחנו מדברים, האויבים שלנו מתאספים.
385
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
מסכה,
386
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
מוסתרים, והם באים בשביל כולנו.
387
00:27:02,083 --> 00:27:04,542
אני רוצה להבהיר לך את עצמי.
388
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
אני לא אנטוש אותך.
389
00:27:10,542 --> 00:27:11,625
נשבעתי שבועה,
390
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
ואני מתכוון לכבד אותו.
391
00:27:16,708 --> 00:27:19,917
אני אעמוד ואלחם.
392
00:27:23,583 --> 00:27:24,583
תרצו?
393
00:27:26,417 --> 00:27:29,375
ישוע המשיח. הוא מבקש מלחמה.
394
00:27:29,458 --> 00:27:30,542
תראה, זה הדאגה שלי.
395
00:27:30,625 --> 00:27:33,292
אתה קורא למשמר הלאומי,
אתה נותן לו בדיוק מה שהוא רוצה.
396
00:27:33,375 --> 00:27:35,667
כן, אז זה ייקח שעות. כלומר,
אנחנו, אנחנו חייבים לעצור את זה עכשיו.
397
00:27:35,750 --> 00:27:37,875
- חכה שנייה אחת.
- מה?
398
00:27:39,208 --> 00:27:42,833
שלום. זה שוב אני.
399
00:27:42,917 --> 00:27:48,375
אנחנו במצור. על ידי.
400
00:27:48,458 --> 00:27:52,417
צודקת ראש העיר.
401
00:27:54,083 --> 00:27:56,292
אנחנו במצור.
402
00:27:56,375 --> 00:27:58,042
- עצור!
- דחף אותם לאחור!
403
00:27:59,250 --> 00:28:00,667
על ידי כוח המשימה.
404
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
על ידי האנשים
שהורגים את המשפחה שלנו, ואת החברים שלנו,
405
00:28:06,000 --> 00:28:07,125
ותנעל אותנו.
406
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
זו העיר שלנו, לא שלו.
407
00:28:12,292 --> 00:28:13,333
הגיע הזמן...
408
00:28:14,792 --> 00:28:15,833
כדי לקחת אותו בחזרה.
409
00:28:18,208 --> 00:28:20,042
- החלק דרך. קדימה.
- קדימה!
410
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
עזוב, צא החוצה.
411
00:28:23,708 --> 00:28:24,875
לָלֶכֶת. שקט, שקט.
412
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
הוא יורד.
413
00:28:35,875 --> 00:28:37,250
העיר בוחרת צדדים.
414
00:28:37,333 --> 00:28:38,583
טריק או תעלול.
415
00:29:11,875 --> 00:29:14,333
מה שלא יקרה הלילה,
להם, לי, אליך...
416
00:29:14,417 --> 00:29:17,708
מאט מרדוק וקארן פייג'
לעולם אל תעזוב את הבניין הזה בחיים.
417
00:29:17,792 --> 00:29:20,000
עכשיו, לך תעשה את העבודה שלך.
418
00:29:20,083 --> 00:29:22,542
אדוני, מרדוק לא לבד.
419
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
אה.
420
00:29:28,208 --> 00:29:31,542
ובכן, אם אתה מרגיש מאותגר
לפי האחריות שלך...
421
00:29:32,917 --> 00:29:35,500
אל תהסס להגיש את התפטרותך.
422
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
אנחנו נטפל בזה, אדוני.
423
00:29:45,292 --> 00:29:47,750
אתה יכול לשמוע את זה?
424
00:29:49,625 --> 00:29:52,083
די בקרוב כולם שם בחוץ
יהיה כאן.
425
00:29:56,667 --> 00:29:58,250
צוות שני, פנה את המסדרונות.
426
00:29:58,333 --> 00:30:00,333
- שמעת אותו.
- עזוב.
427
00:30:03,458 --> 00:30:04,875
כוח המשימה מגיע.
428
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
זהו זה.
429
00:30:16,292 --> 00:30:17,625
- אנחנו נהיה כאן.
- מממ-הממ.
430
00:30:19,667 --> 00:30:20,667
הישאר בטוח.
431
00:30:21,333 --> 00:30:22,417
גם אתה.
432
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
-אתה מוכן?
-לְבָסוֹף.
433
00:30:49,500 --> 00:30:52,417
תעשה חור. תעשה... קדימה!
צא מהדרך! תעשה חור!
434
00:30:57,917 --> 00:31:01,917
בסדר, בוא לא נעשה כלום
שאנחנו הולכים להתחרט אחר כך, בסדר?
435
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
הנח את הרובים.
436
00:31:07,958 --> 00:31:10,417
אדוני, זה התובע הכללי.
437
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
הוא רוצה לדבר איתך.
438
00:31:19,625 --> 00:31:22,750
שרי, אתה לא אמור להיות בצפון המדינה
לשחק בינגו או איזה חרא?
439
00:31:22,833 --> 00:31:25,208
- אתה לעזאזל לא שייך לכאן.
-כן, אנחנו כן.
440
00:31:25,292 --> 00:31:29,125
או אולי שכחת, אנחנו משרתים את האנשים,
לא להיפך.
441
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
תעשה עוד צעד אחד
ואנחנו נירה בך ישר בפרצוף.
442
00:31:32,250 --> 00:31:33,958
אני אחזור.
443
00:31:37,292 --> 00:31:39,042
-הו, הת'ר--
-תן לי את הז'קט שלך.
444
00:31:39,125 --> 00:31:41,000
אה, הו, זה קנאלי.
445
00:31:41,083 --> 00:31:42,667
הוא רועד. תן לי את זה.
446
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
זה פשוט טירוף.
447
00:31:47,292 --> 00:31:49,417
תראה, אנחנו... שנינו אנשים סבירים.
448
00:31:49,500 --> 00:31:52,125
אין סיבה שנשרוף איתו.
449
00:31:52,208 --> 00:31:53,542
- תירגע.
פשוט גבה.
450
00:31:53,625 --> 00:31:55,708
-כולם פשוט לגבות לעזאזל!
-תירה בהם.
451
00:31:55,792 --> 00:31:57,792
-וואו, וואו.
-תגיד לו!
452
00:31:57,875 --> 00:31:59,792
ספר לו על הקטור איילה!
453
00:31:59,875 --> 00:32:02,708
הקטור איילה היה רוצח שוטר מזוין.
454
00:32:02,792 --> 00:32:06,250
אמרתי תירה בממזר הזה.
-לֹא! בעלי לא יהרוג משטרה.
455
00:32:10,417 --> 00:32:13,083
אמרת לי איילה
דחף גברים מהרציף.
456
00:32:13,167 --> 00:32:14,500
אמרתי לך לירות בבחור הזה.
457
00:32:15,667 --> 00:32:18,583
הוא אחד משלנו.
הוא לא אחד משלנו. הוא אחד מהם.
458
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
קרה לך לעזאזל?
459
00:32:20,000 --> 00:32:22,875
גם אתה מאבד את הביצים שלך באש הזו?
נתתי לך פקודה ישירה.
460
00:32:22,958 --> 00:32:24,833
-לֹא.
-עָדִין. אתה לא תעשה את זה. אני אעשה זאת.
461
00:32:24,917 --> 00:32:27,750
אני פשוט אעשה, לעזאזל...
462
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
תוציא אותו מכאן.
463
00:32:43,292 --> 00:32:44,458
תן להם להיכנס.
464
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
- בסדר!
תן להם להיכנס. תזוז!
465
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
מַהֲלָך! תן להם להיכנס!
466
00:32:51,792 --> 00:32:54,375
למה אתה ואני לא נצא מכאן?
467
00:32:58,917 --> 00:33:00,625
לעולם אל תיגע בי.
468
00:33:18,625 --> 00:33:19,917
להרוג את פיסק!
469
00:33:21,792 --> 00:33:23,542
אנחנו באים בשבילך, פיסק!
470
00:33:23,833 --> 00:33:25,958
תוריד את פיסק! תוריד את פיסק!
471
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
תביא לנו פיסק!
472
00:33:43,333 --> 00:33:44,958
תביא לנו פיסק!
473
00:33:45,042 --> 00:33:46,583
תביא לנו פיסק!
474
00:33:46,667 --> 00:33:48,167
תביא לנו פיסק!
475
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
אני כאן.
476
00:33:58,917 --> 00:33:59,917
בְּסֵדֶר.
477
00:34:03,167 --> 00:34:05,250
זה שוב המשרד של AG.
478
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
הצעה סופית, הוא אומר, מכרז
התפטרותך ועזוב את העיר.
479
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
לעזוב את ניו יורק?
480
00:34:09,958 --> 00:34:12,875
ושם חשבתי
הייתה לי תמיכתך, שילה.
481
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
ללשכת ראש העיר יש את תמיכתי.
482
00:34:16,167 --> 00:34:19,375
תביא לנו פיסק! תביא לנו פיסק!
483
00:34:22,667 --> 00:34:28,292
לוותר על אזרחותך, לצאת לגלות,
וה-AG מבטיח לא להעמיד לדין.
484
00:34:28,375 --> 00:34:30,333
לֹא! אני לא אעזוב את זה!
485
00:34:30,417 --> 00:34:33,542
דבר אליו. זהו
ההצעה הטובה ביותר שאתה הולך לקבל.
486
00:34:33,625 --> 00:34:34,792
פתח את הדלת הזאת.
487
00:34:34,875 --> 00:34:36,417
יש חיים על כף המאזניים.
488
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
קח את העסקה!
489
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
פתח אותו!
490
00:34:39,917 --> 00:34:42,042
פתח את הדלת הזאת!
491
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
בו!
492
00:35:13,667 --> 00:35:16,125
לא, לא, לא. לא, לא, לא. לֹא! לֹא!
493
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
קדימה!
494
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
ששש!
495
00:37:18,500 --> 00:37:20,292
אתה טועה לגביי!
496
00:37:23,208 --> 00:37:24,375
אתה טועה!
497
00:37:27,833 --> 00:37:30,000
עשיתי הכל בשבילך!
498
00:37:30,083 --> 00:37:32,458
נתתי לך את הלב והנשמה שלי!
499
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
שַׁקרָן!
500
00:37:34,917 --> 00:37:37,500
אתה שקרן!
501
00:37:37,583 --> 00:37:40,375
נלחמתי בשבילך, ואני עומד כאן עכשיו!
502
00:37:40,458 --> 00:37:41,708
ואני עדיין נלחם...
503
00:37:42,917 --> 00:37:44,792
לא! לֹא! לְהַפְסִיק!
504
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!
505
00:37:48,958 --> 00:37:52,125
ואני רק רציתי ניו יורק טובה יותר!
506
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
לְהַפְסִיק!
507
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
לֹא! לְהַפְסִיק!
508
00:38:50,708 --> 00:38:52,500
אנחנו יותר טובים מזה!
509
00:38:52,583 --> 00:38:54,833
תישאר למטה, פיסק. תישאר למטה!
510
00:38:55,417 --> 00:38:57,708
לֹא!
511
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.
512
00:39:02,667 --> 00:39:03,667
זה נגמר.
513
00:39:05,042 --> 00:39:06,583
זה נגמר עבור שנינו.
514
00:39:16,875 --> 00:39:18,292
קח את העסקה.
515
00:39:19,833 --> 00:39:20,917
אני לא.
516
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
אתה הולך לכלא,
אתה מת נעול מזיכרונה,
517
00:39:25,208 --> 00:39:28,000
או שאתה עושה מה שאתה עושה,
וכל העניין הזה מתחיל מחדש.
518
00:39:28,542 --> 00:39:32,375
הרעל, המאבק, המוות.
519
00:39:38,375 --> 00:39:41,125
זה מה שנקרא גמול שלך?
520
00:39:45,125 --> 00:39:46,625
זה לא אומר לי כלום.
521
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
מה...
522
00:39:49,000 --> 00:39:50,167
מה עם חסד?
523
00:39:51,000 --> 00:39:52,292
לא, לא, לא, לא.
524
00:39:53,000 --> 00:39:55,792
אסור לך להציע לי את זה!
525
00:39:55,875 --> 00:39:58,667
אני מאמין שאתה אוהב את העיר הזו. אותו דבר כמוני.
526
00:39:58,750 --> 00:40:00,667
יש לנו הזדמנות לתת לו שקט.
527
00:40:01,500 --> 00:40:03,083
גם אם אין לנו.
528
00:40:04,417 --> 00:40:05,458
זה חסד.
529
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
לא.
530
00:40:28,750 --> 00:40:29,792
בבקשה.
531
00:40:36,167 --> 00:40:37,167
לא.
532
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
אני, אה...
533
00:40:52,708 --> 00:40:53,750
אני מקבל--
534
00:41:02,125 --> 00:41:03,833
אתה תבין אם אני לא...
535
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
ללחוץ את היד שלך?
536
00:41:09,458 --> 00:41:10,542
כן, ווילסון.
537
00:41:11,375 --> 00:41:12,542
אני מבין.
538
00:42:02,208 --> 00:42:03,708
אני לא יודע,
זה פשוט סוג של...
539
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
קשה להאמין שזה באמת נגמר.
540
00:42:08,917 --> 00:42:10,042
כן, אני יודע.
541
00:42:11,208 --> 00:42:12,208
אני יודע.
542
00:42:14,250 --> 00:42:15,750
עניין החיים הנורמלי הזה הוא...
543
00:42:18,667 --> 00:42:22,083
לא עוד ריצה,
לא יותר ניצוד, לא יותר...
544
00:42:22,167 --> 00:42:23,917
- זה הולך להיות קשה.
- זה ממש קשה.
545
00:42:24,000 --> 00:42:25,417
- כל כך קשה.
- למה זה כל כך קשה?
546
00:42:25,500 --> 00:42:27,625
כי אנחנו ממש מבולגנים.
547
00:42:27,708 --> 00:42:29,500
- האם אנחנו באמת כל כך מבולגנים?
- מה זה אומר עלינו?
548
00:42:29,583 --> 00:42:30,792
אלוהים שלי.
549
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
אם אני כנה,
אני לא בטוח שאני יודע איך לעשות את זה.
550
00:42:38,167 --> 00:42:40,083
ובכן, זה בסדר. גם אני לא.
551
00:42:43,875 --> 00:42:45,667
אני עדיין רוצה לצלם את זה.
552
00:42:46,542 --> 00:42:47,583
כן, גם אני.
553
00:43:08,542 --> 00:43:11,000
חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.
554
00:43:34,833 --> 00:43:36,250
- מתיו מרדוק?
כן, אדוני.
555
00:43:36,333 --> 00:43:39,625
אתה עצור על תקיפה,
ניסיון רצח. וזו רשימה ארוכה.
556
00:43:39,708 --> 00:43:41,000
הפשעים של דרדוויל?
557
00:43:41,083 --> 00:43:43,792
יש לך את הזכות ל--
- לוותר על הייעוץ, לא על הזכויות.
558
00:43:45,292 --> 00:43:46,292
פעם הייתי עורך דין.
559
00:43:55,208 --> 00:43:56,250
אני אוהב אותך.
560
00:43:57,292 --> 00:43:58,542
גם אני אוהב אותך.
561
00:44:35,375 --> 00:44:39,917
♪ קפצתי לנהר, מה ראיתי? ♪
562
00:44:45,208 --> 00:44:50,667
♪ מלאכים שחורי עיניים שחו איתי ♪
563
00:44:52,917 --> 00:44:53,917
אבא!
564
00:44:54,292 --> 00:44:58,583
♪ ירח מלא בכוכבים ומכוניות אסטרליות ♪
565
00:44:58,667 --> 00:45:00,833
הו, התגעגעתי אליך כל כך.
566
00:45:02,375 --> 00:45:07,000
♪ וכל הדמויות שראיתי פעם ♪
567
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
ב.ב.
568
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
חשבתי שאתה צריך את זה.
569
00:45:14,167 --> 00:45:16,750
-מה זה?
-ברוכים הבאים לעלון.
570
00:45:20,750 --> 00:45:27,417
♪ כל העבר והעתיד שלי ♪
571
00:45:29,625 --> 00:45:36,542
♪ וכולנו הלכנו לגן עדן
בסירת משוטים קטנה ♪
572
00:45:38,750 --> 00:45:43,417
♪ לא היה ממה לחשוש
ואין מה להטיל ספק ♪
573
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
אתה בסדר?
574
00:45:46,542 --> 00:45:47,542
כֵּן.
575
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
העבודה הייתה...
576
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
שונה שם.
577
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
וגמרת?
578
00:45:54,833 --> 00:45:55,833
כֵּן.
579
00:45:56,500 --> 00:45:58,958
שמעתי שהוא מצא מישהו אחר.
580
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
מר רוברטסון,
581
00:46:02,583 --> 00:46:05,917
רק רציתי לברך אותך
על הפיכתו למיליון מייל.
582
00:46:07,125 --> 00:46:10,500
-ברוכים הבאים למועדון.
-הו, וואו.
583
00:46:22,625 --> 00:46:29,125
♪ קפץ לנהר ♪
584
00:46:31,250 --> 00:46:36,417
♪ מלאכים שחורי עיניים שחו איתי ♪
585
00:46:43,125 --> 00:46:49,583
♪ ירח מלא בכוכבים ומכוניות אסטרליות ♪
586
00:46:49,667 --> 00:46:53,167
♪ וכל הדמויות שראיתי פעם ♪
587
00:46:59,208 --> 00:47:03,917
♪ כל האוהבים שלי היו שם איתי ♪
588
00:47:07,000 --> 00:47:13,750
♪ כל העבר והעתיד שלי ♪
589
00:47:16,167 --> 00:47:23,125
♪ וכולנו הלכנו לגן עדן
בסירת משוטים קטנה ♪
590
00:47:24,833 --> 00:47:30,042
♪ לא היה ממה לחשוש
ואין מה להטיל ספק ♪
591
00:47:33,333 --> 00:47:39,292
♪ לא היה ממה לחשוש
ואין מה להטיל ספק ♪