1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 2 00:04:28,727 --> 00:04:30,019 Slijed. 3 00:04:32,856 --> 00:04:34,357 Pa draga moja. 4 00:04:34,566 --> 00:04:37,568 Pa kako se prilagođavaš u vanjski svijet? 5 00:04:37,736 --> 00:04:38,986 Vrlo dobro, mislim. 6 00:04:39,154 --> 00:04:44,116 Savjetovao sam joj da gleda i uči i budi tih osim kad ti se obrati. 7 00:04:46,203 --> 00:04:49,872 Stoga moramo vidjeti što možemo smisliti za vašu zabavu. 8 00:04:55,712 --> 00:04:57,713 [LUSTER ZVEČI] 9 00:04:59,758 --> 00:05:01,092 Valmont je ovdje. 10 00:05:01,927 --> 00:05:03,594 Primate ga, zar ne? 11 00:05:04,596 --> 00:05:06,097 Da. 12 00:05:06,765 --> 00:05:07,890 Pa i ti. 13 00:05:11,770 --> 00:05:13,896 VOLANGES: Monsieur le Vicomte de Valmont, dijete moje... 14 00:05:14,064 --> 00:05:16,399 ...koga vi vrlo vjerojatno ne sjećam se... 15 00:05:16,566 --> 00:05:18,943 ...osim što je on upadljivo šarmantan... 16 00:05:19,111 --> 00:05:23,155 ...nikada ne otvara usta bez prethodnog računajući kakvu štetu može učiniti. 17 00:05:23,448 --> 00:05:25,658 Zašto ga onda primaš, maman? 18 00:05:25,951 --> 00:05:28,077 Svi ga primaju. 19 00:05:45,262 --> 00:05:46,512 - Gospođo. - Vikonte. 20 00:05:46,805 --> 00:05:48,556 VOLANGES: Kakvo ugodno iznenađenje. 21 00:05:48,724 --> 00:05:51,934 gospođo de Volanges. Kako je lijepo vidjeti te. 22 00:05:54,146 --> 00:05:55,896 Sjećaš li se moje kćeri, Cécile? 23 00:05:56,064 --> 00:06:00,109 Pa da, ali tko je mogao predskazala da će tako dražesno cvjetati? 24 00:06:02,029 --> 00:06:04,697 Htjela sam te nazvati prije odlaska iz grada. 25 00:06:04,865 --> 00:06:05,906 Oh? 26 00:06:06,241 --> 00:06:08,993 Nisam siguran da to možemo dopustiti. Zašto biste htjeli otići? 27 00:06:09,161 --> 00:06:11,120 Pariz u kolovozu, znate... 28 00:06:11,288 --> 00:06:13,372 ...i vrijeme je da posjetim svoju tetu. 29 00:06:13,540 --> 00:06:15,624 Sramotno sam je zanemario. 30 00:06:15,792 --> 00:06:19,628 Madame de Rosemonde je bila dobra dovoljno da nas pozove da ostanemo u dvorcu. 31 00:06:20,005 --> 00:06:22,506 Molim te, daj joj naši najtopliji pozdravi? 32 00:06:22,674 --> 00:06:25,134 Istaknut ću to, madame. 33 00:06:26,970 --> 00:06:29,138 Mislim da je vrijeme da te odvedemo kući. 34 00:06:30,390 --> 00:06:32,808 Navikao sam biti u krevetu do 9 u samostanu. 35 00:06:32,976 --> 00:06:34,060 Stoga bih se trebao nadati. 36 00:06:34,227 --> 00:06:36,187 [ZVONO ZVONA] 37 00:06:39,191 --> 00:06:40,608 gospođo. 38 00:06:48,200 --> 00:06:50,326 [SMIJEH SE] 39 00:06:53,330 --> 00:06:54,413 Tvoja teta? 40 00:06:54,623 --> 00:06:55,915 to je točno 41 00:06:56,166 --> 00:07:00,086 Mislio sam da se već dogovorila da ti ostavi sav svoj novac. 42 00:07:04,758 --> 00:07:07,009 Znaš li zašto sam te pozvao ovdje večeras? 43 00:07:07,177 --> 00:07:10,012 Nadao sam se da bi moglo biti za zadovoljstvo mog društva. 44 00:07:10,180 --> 00:07:11,722 trebam te... 45 00:07:11,890 --> 00:07:14,308 ...izvesti herojski pothvat. 46 00:07:16,144 --> 00:07:18,229 Sjećaš li se kad me Bastide ostavio? 47 00:07:18,396 --> 00:07:21,190 - da - Otišao s onom tvojom debelom ljubavnicom... 48 00:07:21,358 --> 00:07:23,734 ...čije mi ime ne pada na pamet. - Da, da. 49 00:07:23,902 --> 00:07:26,821 Nitko mi to dosad nije učinio. Ili tebi, pretpostavljam. 50 00:07:26,988 --> 00:07:29,448 Laknulo mi je što sam je se riješio, iskreno rečeno. 51 00:07:29,616 --> 00:07:30,783 Ne, nisi. 52 00:07:33,829 --> 00:07:37,623 Već nekoliko godina, Bastide je tražio ženu. 53 00:07:37,791 --> 00:07:42,378 Uvijek je imao nepokolebljive predrasude u korist samostanskog obrazovanja. 54 00:07:42,546 --> 00:07:44,964 A sada je pronašao idealnog kandidata. 55 00:07:47,342 --> 00:07:48,926 VALMONT: Cécile Volanges. 56 00:07:49,094 --> 00:07:50,386 MERTEUIL: Vrlo dobro. 57 00:07:53,932 --> 00:07:55,474 VALMONT: A njezinih 60.000 godišnje. 58 00:07:55,642 --> 00:07:59,186 To je sigurno odigralo neku malu ulogu u Bastideovim proračunima. 59 00:07:59,896 --> 00:08:01,522 MERTEUIL: Nikakve. 60 00:08:01,815 --> 00:08:04,233 Bastideov prioritet, vidite... 61 00:08:04,401 --> 00:08:06,986 ...je zajamčena vrlina. 62 00:08:07,904 --> 00:08:09,697 VALMONT: Pitam se počinjem li nagađati... 63 00:08:09,865 --> 00:08:12,449 ...što je to što namjeravate predložiti. 64 00:08:15,412 --> 00:08:18,372 MERTEUIL: Bastide je sa svojom pukovnijom na Korzici do kraja godine. 65 00:08:18,540 --> 00:08:20,416 To bi vam trebalo dati dovoljno vremena. 66 00:08:23,461 --> 00:08:24,670 Misliš? 67 00:08:26,548 --> 00:08:28,716 - Ona je pupoljak ruže. - Misliš? 68 00:08:28,884 --> 00:08:30,718 I vratio bi se s medenog mjeseca... 69 00:08:30,886 --> 00:08:33,095 ...da se nađe predmetom podsmijeha od Pariza. 70 00:08:33,263 --> 00:08:35,431 - Pa... - da 71 00:08:35,599 --> 00:08:39,685 Ljubav i osveta. Dva tvoja favorita. 72 00:08:43,148 --> 00:08:44,940 Ne, ne mogu. 73 00:08:45,609 --> 00:08:48,110 - Što? - Oh stvarno, ne mogu. 74 00:08:48,278 --> 00:08:50,738 - Zašto ne? - Oh, previše je lako. 75 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 jeste. Ništa nije vidjela. 76 00:08:55,911 --> 00:08:58,746 Ona ne zna ništa. Sigurno će biti znatiželjna. 77 00:08:58,955 --> 00:09:00,122 Bila bi na leđima... 78 00:09:00,290 --> 00:09:03,292 ...prije nego što si se odmotao prvi kit cvijeća. 79 00:09:04,544 --> 00:09:07,254 Bilo koji od desetak muškaraca mogao bi to uspjeti. 80 00:09:07,422 --> 00:09:09,965 Moram razmišljati o svojoj reputaciji. 81 00:09:18,308 --> 00:09:21,352 Vidim da ću imati da ti sve kažem. 82 00:09:21,519 --> 00:09:23,229 - Naravno da jesi. - da 83 00:09:24,231 --> 00:09:27,107 Moja teta nije sama upravo u ovom trenutku. 84 00:09:27,275 --> 00:09:29,652 S njom je odsjela mlada prijateljica. 85 00:09:30,570 --> 00:09:32,988 gospođa de Tourvel. 86 00:09:36,284 --> 00:09:38,869 Ne možeš to ozbiljno misliti. 87 00:09:39,746 --> 00:09:42,665 Zavesti poznatu ženu za strogi moral... 88 00:09:42,832 --> 00:09:46,001 ...vjerski žar i sreća njenog braka... 89 00:09:46,169 --> 00:09:48,921 Što bi uopće moglo biti prestižniji? 90 00:09:49,089 --> 00:09:53,092 Mislim da ima nešto ponižavajuće o tome da ima muža za suparnicu. 91 00:09:53,301 --> 00:09:57,012 Ponižavajuće je ako ne uspijete, i uobičajeno ako uspijete. 92 00:09:57,597 --> 00:09:59,765 Gdje je uopće gospodin de Tourvel? 93 00:09:59,933 --> 00:10:02,268 VALMONT: Predsjedavajući nekima beskrajan slučaj u Burgundiji. 94 00:10:02,435 --> 00:10:04,853 MERTEUIL: Mislim da se ne možete nadati za bilo kakvo stvarno zadovoljstvo. 95 00:10:05,021 --> 00:10:06,146 VALMONT: Oh, da. 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,401 Vidiš, nemam namjeru razbijanja svojih predrasuda. 97 00:10:10,568 --> 00:10:14,530 Želim da vjeruje u Boga i vrlinu i svetost braka... 98 00:10:14,698 --> 00:10:17,241 ...i dalje se ne može zaustaviti. 99 00:10:20,287 --> 00:10:22,162 Želim uzbuđenje gledajući je... 100 00:10:22,330 --> 00:10:25,124 ...izdati sve što postoji njoj najvažnije. 101 00:10:25,292 --> 00:10:27,209 Vi to sigurno razumijete. 102 00:10:27,377 --> 00:10:29,545 Mislio sam "izdaja" bila je tvoja omiljena riječ. 103 00:10:29,713 --> 00:10:31,297 Ne, ne... 104 00:10:32,132 --> 00:10:33,549 ..."okrutnost." 105 00:10:34,843 --> 00:10:37,928 Uvijek mislim da to ima plemenitiji prizvuk. 106 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 - Kako je Belleroche? - Jako sam zadovoljan s njim. 107 00:10:48,898 --> 00:10:51,233 I je li on tvoj jedini ljubavnik? 108 00:10:53,570 --> 00:10:54,695 Da. 109 00:10:55,363 --> 00:10:59,325 Mislim da bi trebao uzeti drugu. Mislim da je to krajnje nezdravo, ta isključivost. 110 00:10:59,492 --> 00:11:01,577 - Nisi valjda ljubomoran? - Naravno da jesam. 111 00:11:01,745 --> 00:11:03,495 Belleroche je potpuno nezaslužan. 112 00:11:03,663 --> 00:11:05,581 Mislio sam da je on jedan tvojih prijatelja. 113 00:11:05,749 --> 00:11:08,208 Točno, tako da znam o čemu govorim. 114 00:11:12,255 --> 00:11:15,632 Ne, mislim trebao bi organizirati nevjeru. 115 00:11:15,800 --> 00:11:17,968 Sa mnom npr. 116 00:11:22,599 --> 00:11:24,892 Odbio si mi običnu uslugu... 117 00:11:25,060 --> 00:11:26,935 ...onda očekuješ da ti se udovolji? 118 00:11:27,103 --> 00:11:30,898 To je samo zato što je tako jednostavno. Ne bi se osjećao kao osvajanje. 119 00:11:31,232 --> 00:11:33,525 Moram slijediti svoju sudbinu. 120 00:11:33,735 --> 00:11:35,277 Moram biti istinit... 121 00:11:36,196 --> 00:11:37,780 ... mojoj profesiji. 122 00:11:44,037 --> 00:11:45,287 U redu, onda. 123 00:11:46,289 --> 00:11:49,583 Vrati se kad uspiješ s gospođom de Tourvel. 124 00:11:50,794 --> 00:11:54,004 - da - A ja ću vam ponuditi... 125 00:11:54,881 --> 00:11:56,215 ...nagrada. 126 00:11:56,549 --> 00:11:57,883 ljubavi moja. 127 00:11:58,134 --> 00:12:00,636 Ali tražit ću dokaz. 128 00:12:01,304 --> 00:12:02,471 Sigurno. 129 00:12:02,639 --> 00:12:04,431 Pisani dokaz. 130 00:12:05,475 --> 00:12:06,642 Ah. 131 00:12:06,976 --> 00:12:09,561 Ne može se pregovarati. 132 00:12:16,653 --> 00:12:20,489 Pretpostavljam da ne postoji ima li mogucnosti predujma? 133 00:12:24,327 --> 00:12:26,537 Laku noć, Vicomte. 134 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 BELLEROCHE: Oh, gdje si bio? 135 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 Vrijeme nema logike kad nisam s tobom. 136 00:12:55,483 --> 00:12:57,276 Sat je kao stoljeće. 137 00:12:58,194 --> 00:13:01,530 Rekao sam ti prije, proći ćemo mnogo bolje... 138 00:13:01,698 --> 00:13:06,034 ...ako uložite zajednički napor da ne zvuči kao najnoviji roman. 139 00:13:08,371 --> 00:13:10,372 [ZVONO ZVONA] 140 00:13:26,431 --> 00:13:28,432 [GOVORI NA LATINICI] 141 00:13:48,453 --> 00:13:50,454 [PJEVANJE PTICA] 142 00:13:52,916 --> 00:13:54,917 [DJECA SE SMIJEH] 143 00:14:03,426 --> 00:14:06,053 Tako je lijep dan, Vjerujem da ćemo hodati. 144 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Da, moja gospo. 145 00:14:08,097 --> 00:14:09,765 [DJECA SE SMIJEH] 146 00:14:11,643 --> 00:14:13,852 Danas nisi primio sakrament. 147 00:14:14,062 --> 00:14:15,270 br. 148 00:14:15,438 --> 00:14:17,439 Smijem li pitati zašto? 149 00:14:18,566 --> 00:14:22,444 Imam užasnu reputaciju, kao što možda znate. 150 00:14:22,612 --> 00:14:24,738 Da, upozoren sam na tebe. 151 00:14:24,906 --> 00:14:26,782 imaš? od koga? 152 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 prijatelj. 153 00:14:34,624 --> 00:14:37,417 Činjenica je da sam potrošio svoj život okružen nemoralnim ljudima. 154 00:14:37,585 --> 00:14:39,962 Dopustio sam sebi biti pod njihovim utjecajem... 155 00:14:40,129 --> 00:14:43,298 ...a ponekad čak i ponosan u nadmašivanju njih. 156 00:14:43,466 --> 00:14:45,300 - A sada? - Sad... 157 00:14:45,593 --> 00:14:48,804 ...ono što najčešće osjećam je nedostojnost. 158 00:14:49,389 --> 00:14:53,684 Ali upravo u takvim trenucima da počnete postajati vrijedni. 159 00:14:58,982 --> 00:15:03,735 Svakako vjerujem da treba stalno nastojati poboljšati sebe. 160 00:15:16,958 --> 00:15:19,960 [OPERATIVNO PJEVA] 161 00:16:02,211 --> 00:16:05,213 [ZBOR OPERATIVNO PJEVA] 162 00:16:19,062 --> 00:16:20,520 Chevalier... 163 00:16:21,648 --> 00:16:24,524 ...ne vjerujem da poznaješ mog rođaka, gospođo de Volanges. 164 00:16:24,692 --> 00:16:26,151 Ovo je Chevalier Danceny. 165 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 I gospođina kći, Cécile. 166 00:16:29,864 --> 00:16:31,948 Reci nam što trebamo misliti opere. 167 00:16:32,116 --> 00:16:33,325 Oh. 168 00:16:33,493 --> 00:16:35,994 Uzvišeno je, zar ne? 169 00:16:36,913 --> 00:16:39,039 Monsieur Danceny je jedan onih rijetkih ekscentrika... 170 00:16:39,207 --> 00:16:41,750 ...koji ovdje dolaze slušati glazbu. 171 00:16:46,047 --> 00:16:48,423 Radujem se našem sljedećem susretu. 172 00:16:57,100 --> 00:16:58,975 Šarmantan mladić... 173 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 ...bez novca, nažalost. 174 00:17:01,521 --> 00:17:05,107 On je jedan od najboljih učitelja glazbe u gradu. 175 00:17:07,318 --> 00:17:10,028 Možda bi ga trebao zaposliti. 176 00:17:49,068 --> 00:17:51,069 [NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE] 177 00:17:51,946 --> 00:17:54,656 VALMONT: Kako ide sa sluškinjom gospođe de Tourvel? 178 00:17:54,824 --> 00:17:57,325 AZOLAN: Da ti pravo kažem, bilo je malo dosadno. 179 00:17:57,493 --> 00:18:01,121 Da nisam tako žarko želio zadržati Vaše gospodstvo paralelno, samo bih se jednom potrudio. 180 00:18:01,289 --> 00:18:04,082 Ipak, što drugo raditi u zemlji? 181 00:18:04,417 --> 00:18:08,170 Nisu se radili toliko o detaljima tvoje intime koju sam tražio... 182 00:18:08,337 --> 00:18:12,174 ...važno je slaže li se ili ne da mi donese pisma gospođe de Tourvel. 183 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 - Ona neće ukrasti pisma, gospodine. - Neće? 184 00:18:15,178 --> 00:18:18,180 Ti znaš bolje od mene. Lako je tjerajući ih da rade što žele. 185 00:18:18,347 --> 00:18:21,308 Natjerati ih da rade što želite od toga boli glava. 186 00:18:21,476 --> 00:18:23,018 I njih, što češće. 187 00:18:23,186 --> 00:18:25,270 Moram znati tko je pisati joj o meni. 188 00:18:25,438 --> 00:18:27,522 Ne bih se trebao brinuti da sam na vašem mjestu, gospodine. 189 00:18:27,899 --> 00:18:31,318 Rekla je Julie da ne vjeruje ujutro ste išli u lov. 190 00:18:31,486 --> 00:18:34,029 Rekla je da će jeste li pratili. 191 00:18:34,614 --> 00:18:37,032 Pa bih rekao da je bilo samo pitanje vremena. 192 00:18:47,710 --> 00:18:50,212 To je užasna buka koju pravi. 193 00:18:50,463 --> 00:18:52,881 Trebao bi mu vratiti vijest njoj dvostruko brže. 194 00:18:53,049 --> 00:18:55,467 Mislim da ne bismo trebali uspjeti prelako za njega. 195 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 Što točno misliš da radiš? 196 00:19:15,613 --> 00:19:17,823 ČOVJEK: Zaplijenjujem ove efekte, gospodine. 197 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 Zar ti nije objašnjeno? Monsieur Armand nije dobro. 198 00:19:21,619 --> 00:19:24,579 Ja ne donosim zakone, gospodine. Samo radim što mi se kaže. 199 00:19:24,747 --> 00:19:26,373 Svatko mora plaćati svoje poreze. 200 00:19:26,541 --> 00:19:28,041 Koliko je dužan? 201 00:19:28,251 --> 00:19:30,043 - Pa, ovaj... - koliko? 202 00:19:30,419 --> 00:19:31,419 Pedeset i šest livara. 203 00:19:31,587 --> 00:19:33,922 - Platite mu. - Da, gospodaru. 204 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Monsieur Armand... 205 00:19:44,350 --> 00:19:45,892 Oprostite, ne poznajete me. 206 00:19:46,060 --> 00:19:48,395 Naravno da znam, monsieur le Vicomte. 207 00:19:48,563 --> 00:19:49,604 Molim te, nemoj ustajati. 208 00:19:49,772 --> 00:19:52,858 - Moram. Uzimaju krevet. - Ne, nikako. 209 00:19:53,901 --> 00:19:55,610 Nitko ništa ne uzima. 210 00:20:03,786 --> 00:20:05,453 SVI: Molim te, molim te, molim te... 211 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 [NERAZGODINJENO PROSJAČENJE] 212 00:20:11,544 --> 00:20:15,171 Ja! Molim. Molim vas gospodine. molim te... 213 00:20:16,507 --> 00:20:19,134 Samo da vas zamorim. inzistiram. 214 00:20:21,220 --> 00:20:22,721 DJEVOJKA: Ja, gospodine... 215 00:20:23,139 --> 00:20:26,141 Pedeset i šest livara za uštedu cijela obitelj od propasti. 216 00:20:26,309 --> 00:20:28,143 Čini se da je to prava pogodba. 217 00:20:28,311 --> 00:20:30,478 Ovih dana možete pronaći pola tuceta takvih... 218 00:20:30,646 --> 00:20:32,981 ...bilo koje selo u zemlji. - Stvarno? 219 00:20:33,149 --> 00:20:35,275 Moram reći da je obitelj bila vrlo dobro odabrano. 220 00:20:35,443 --> 00:20:36,985 Sasvim respektabilan... 221 00:20:37,153 --> 00:20:40,989 ...zadovoljno uplakan, nema sumnjivo lijepih djevojaka. bravo 222 00:20:41,157 --> 00:20:42,616 Dajem sve od sebe za vas, gospodine. 223 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Ta skromna zahvalnost. To je najviše pogodilo. 224 00:20:44,994 --> 00:20:46,661 Sigurno mi je natjerao suzu na oko. 225 00:20:46,829 --> 00:20:48,830 Dijon? To je od njenog muža. 226 00:20:53,544 --> 00:20:57,505 Ovo mora biti od taj njezin službeni prijatelj. 227 00:21:03,763 --> 00:21:05,597 Reci mi, gdje se ti i Julie sastajete? 228 00:21:05,765 --> 00:21:07,349 Oh, u mojoj sobi, gospodine. 229 00:21:07,600 --> 00:21:10,602 - A dolazi li ona večeras? - Bojim se da je tako. 230 00:21:11,270 --> 00:21:13,688 Mislim da ću možda biti prisiljen upasti vam. 231 00:21:13,856 --> 00:21:16,900 Vidjeti hoće li ucjena uspjeti ništa bolje od podmićivanja. 232 00:21:17,068 --> 00:21:18,568 Odgovara li vam oko 2:00? 233 00:21:18,736 --> 00:21:21,863 Ne želim te osramotiti. Hoće li ti to dati dovoljno vremena? 234 00:21:22,031 --> 00:21:23,657 Dovoljno, gospodine. 235 00:21:27,578 --> 00:21:31,081 Je li to istina o gospodinu Armandu? 236 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 Ne vjerujem da ikoga poznajem tog imena. 237 00:21:34,251 --> 00:21:37,712 Možete i priznati. Moj lakaj je slučajno prolazio... 238 00:21:37,880 --> 00:21:39,923 ...kad si bio na selu jutros. 239 00:21:40,091 --> 00:21:43,218 Mislim da ne bi trebao platiti previše pažnje na tračeve slugu. 240 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 ROSEMONDE: Istina je, zar ne? 241 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 pa... 242 00:21:49,517 --> 00:21:51,726 ...da. jeste. 243 00:21:52,061 --> 00:21:55,689 Ti dragi dječače, dođi da te zagrlim. 244 00:22:23,884 --> 00:22:27,095 Ne mogu shvatiti kako netko čiji su instinkti tako velikodušni... 245 00:22:27,263 --> 00:22:29,097 ... mogao voditi tako raskalašen život. 246 00:22:30,349 --> 00:22:32,892 Bojim se da imaš pretjeranu ideju... 247 00:22:33,060 --> 00:22:36,271 ...obojica moje velikodušnosti i moje pokvarenosti. 248 00:22:36,439 --> 00:22:39,733 Kad bih znao tko ti je dao tako grozan izvještaj o meni... 249 00:22:43,362 --> 00:22:44,779 Budući da ja ne... 250 00:22:46,407 --> 00:22:48,533 ... dopusti mi da ti nešto priznam. 251 00:22:48,743 --> 00:22:53,788 Bojim se da leži ključ paradoksa u stanovitoj slabosti karaktera. 252 00:22:53,956 --> 00:22:58,293 Ne vidim kako je to tako promišljeno milosrđa moglo bi se opisati kao slabo. 253 00:22:58,461 --> 00:23:00,128 Jer to je jednostavno bio odgovor... 254 00:23:00,296 --> 00:23:02,630 ...na snažan novi utjecaj u mom životu. 255 00:23:02,798 --> 00:23:04,132 Vaš. 256 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 Vidiš li kako sam slaba? 257 00:23:15,686 --> 00:23:19,064 Obećao sam sebi Nikad ti nisam namjeravao reći. 258 00:23:19,231 --> 00:23:21,316 Samo gledajući te... 259 00:23:21,650 --> 00:23:24,736 Ne trebaš brinuti. Nemam nedopuštene namjere. 260 00:23:24,904 --> 00:23:27,572 Ne bih te ni sanjao uvrijediti. 261 00:23:31,160 --> 00:23:32,660 Ali ja te volim. 262 00:23:33,996 --> 00:23:35,455 obožavam te. 263 00:23:37,333 --> 00:23:39,459 Molim te, pomozi mi. 264 00:24:07,363 --> 00:24:08,822 [LUPANJE VRATA] 265 00:24:36,183 --> 00:24:38,393 - Zvonio sam nekoliko puta. - Nisam čuo, gospodine. 266 00:24:38,561 --> 00:24:41,521 - Treba mi tople vode. - Odmah, gospodine. 267 00:24:42,022 --> 00:24:43,565 Ne mrdaj. 268 00:24:48,571 --> 00:24:49,863 - Azolan... - Gospodine? 269 00:24:50,030 --> 00:24:51,906 Čekaj me u mojoj sobi. 270 00:24:54,952 --> 00:24:56,911 Znaš da ne mogu oprostiti ovakvo ponašanje. 271 00:24:57,079 --> 00:24:58,079 Znam, gospodine. 272 00:24:58,247 --> 00:25:01,166 - Ali možete se osloniti na moju diskreciju. - Hvala, gospodine. 273 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 Pružajući, naravno, da pristaješ na moju cijenu. 274 00:25:16,307 --> 00:25:18,683 Ne, ne. Ništa slično. 275 00:25:19,685 --> 00:25:21,936 Ne, sve što želim je vidjeti svako slovo... 276 00:25:22,104 --> 00:25:25,106 ...ta gospođa de Tourvel primila od svog dolaska ovdje... 277 00:25:25,274 --> 00:25:28,234 ...i svako slovo koje napiše od sada nadalje. 278 00:25:28,402 --> 00:25:32,071 - Ali gospodine, ne mogu... - Dostavite ih Azolanu do ponoći. 279 00:25:33,532 --> 00:25:35,783 Za tvoju nevolju. 280 00:25:49,590 --> 00:25:51,591 [OBOJE PJEŠUJE] 281 00:26:27,253 --> 00:26:28,962 [OBOJE NASTAVLJAJU PJEVITI] 282 00:26:33,050 --> 00:26:36,052 [OPERATIVNO PJEVA] 283 00:26:41,850 --> 00:26:45,311 Bilo bi jako krivo od mene odgovoriti na pisma monsieura Dancenyja? 284 00:26:45,479 --> 00:26:48,690 - U danim okolnostima, da. - U kojim okolnostima? 285 00:26:48,857 --> 00:26:51,359 Nije moje da ti to govorim, draga moja... 286 00:26:51,527 --> 00:26:53,820 ...da mi nisi postao toliko drag... 287 00:26:53,988 --> 00:26:55,154 Hajde, molim te. 288 00:26:55,322 --> 00:26:57,365 Vaš brak je dogovoren. 289 00:26:57,533 --> 00:27:00,535 - Tko je? - Oh, netko koga malo poznajem. 290 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Monsieur le Comte de Bastide. 291 00:27:02,371 --> 00:27:04,080 - Kakav je on? - Pa... 292 00:27:04,248 --> 00:27:05,290 Ne sviđa ti se? 293 00:27:05,457 --> 00:27:08,376 Oh, nije to. On je muškarac pomalo nestalnog prosuđivanja. 294 00:27:08,544 --> 00:27:10,420 - I prilično ozbiljno. - Koliko ima godina? 295 00:27:10,587 --> 00:27:15,383 - Trideset šest. - Trideset šest! On je star čovjek. 296 00:27:16,218 --> 00:27:17,677 Znate li kada? 297 00:27:17,928 --> 00:27:20,305 U novoj godini, vjerujem. 298 00:27:21,682 --> 00:27:24,892 Možda postoji način da ti dopustim pisati monsieuru Dancenyju. 299 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Oh, gospođo. 300 00:27:30,190 --> 00:27:33,609 Kad biste mi dopustili da vidim obje strane od dopisivanja... 301 00:27:33,777 --> 00:27:35,570 ... mogao sam se uvjeriti. 302 00:27:35,738 --> 00:27:39,073 Ali ne mogu vam pokazati slova Već sam ga poslala. 303 00:27:54,256 --> 00:27:56,257 [ZVIŽDUĆE] 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,308 Vjerujem da ste dobro spavali, madame. Volio bih da mogu reći da jesam. 305 00:28:05,476 --> 00:28:08,561 Mislio sam da je najmanje čemu se mogu nadati bio da ćeš me poštovati. 306 00:28:08,729 --> 00:28:09,771 Ali želim, naravno! 307 00:28:09,938 --> 00:28:12,023 Duboko si me uvrijedio. To je neoprostivo. 308 00:28:12,191 --> 00:28:15,234 Ovo sve potvrđuje Pričali su mi o tebi. 309 00:28:16,403 --> 00:28:19,280 Počinjem misliti da bi mogao isplanirali cijelu vježbu. 310 00:28:19,448 --> 00:28:21,407 Nisam imao pojma da ćeš ostati ovdje. 311 00:28:21,575 --> 00:28:24,911 Nije da bi me to uznemirilo u najmanju ruku da sam znao. 312 00:28:25,079 --> 00:28:28,956 Vidiš, dok nisam upoznao tebe, Ja sam ikada iskusio samo želju. 313 00:28:29,124 --> 00:28:31,125 Ljubav, nikad. 314 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 - Dosta je bilo. - Ne, ne. Iznijeli ste optužbu. 315 00:28:34,713 --> 00:28:37,298 Morate mi dati priliku da se branim. 316 00:28:37,466 --> 00:28:40,093 Neću poreći da sam bio svjestan tvoje ljepote... 317 00:28:40,260 --> 00:28:44,472 ...ali poanta je, ovo nema nikakve veze s tvojom ljepotom. 318 00:28:44,640 --> 00:28:46,641 Kako sam te upoznao, Počeo sam shvaćati... 319 00:28:46,809 --> 00:28:48,976 ...ta ljepota je bila najmanje tvojih kvaliteta. 320 00:28:49,144 --> 00:28:51,312 Postao sam fasciniran tvojom dobrotom. 321 00:28:51,480 --> 00:28:53,147 Privuklo me to. 322 00:28:53,315 --> 00:28:55,483 Nisam razumio što mi se događalo. 323 00:28:55,651 --> 00:28:59,153 Tek kad sam počela osjećati prava fizička bol... 324 00:28:59,321 --> 00:29:00,905 ...svaki put kad izađete iz sobe... 325 00:29:01,073 --> 00:29:03,491 ...da mi je konačno sinulo. Bio sam zaljubljen. 326 00:29:03,659 --> 00:29:06,160 Prvi put u životu Znao sam da je beznadno... 327 00:29:06,328 --> 00:29:07,829 ...ali to mi nije bilo važno. 328 00:29:07,996 --> 00:29:12,959 Nije da te želim imati, sve što želim je da te zaslužim. 329 00:29:13,669 --> 00:29:14,794 Reci mi što da radim. 330 00:29:14,962 --> 00:29:17,463 Pokaži mi kako da se ponašam. Učinit ću sve što kažeš. 331 00:29:19,425 --> 00:29:22,885 Dobro, onda. Htio bih da napustiš ovu kuću. 332 00:29:25,431 --> 00:29:27,515 Ne vidim zašto bi to bilo potrebno. 333 00:29:27,683 --> 00:29:30,935 Recimo samo da ste potrošili cijeli život čineći to nužnim. 334 00:29:31,103 --> 00:29:34,147 A ako odbiješ, Bit ću prisiljen otići sam. 335 00:29:34,731 --> 00:29:37,275 Pa onda, naravno, kako god kažete. 336 00:29:37,693 --> 00:29:39,360 Hvala. 337 00:29:45,951 --> 00:29:49,620 Možda bih mogao biti tako hrabar kao tražiti uslugu zauzvrat? 338 00:29:49,788 --> 00:29:51,956 Mislim da bi bilo samo samo da mi javiš... 339 00:29:52,124 --> 00:29:54,250 ...koji od tvojih prijatelja ocrnio je moje ime. 340 00:29:54,418 --> 00:29:56,627 Ako su me moji prijatelji upozorili protiv tebe... 341 00:29:56,795 --> 00:29:58,796 ...Teško da bih ih mogao nagraditi s izdajom. 342 00:29:58,964 --> 00:30:01,048 Moram reći, obezvrijeđuješ svoju velikodušnu ponudu... 343 00:30:01,216 --> 00:30:04,760 ...ako ga koristite kao pregovaračku točku. - Dobro, povlačim zahtjev. 344 00:30:04,928 --> 00:30:08,389 Nadam se da nećete misliti da se cjenkam ako te zamolim da mi dopustiš da ti pišem. 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,809 I molite se da mi to učinite ljubaznost odgovaranja na moja pisma. 346 00:30:11,977 --> 00:30:15,730 Dopisivanje s tobom nije nešto žena od časti mogla je sebi dopustiti. 347 00:30:15,898 --> 00:30:18,483 Odlučan si odbiti moji prijedlozi. 348 00:30:18,650 --> 00:30:20,902 - Nisam to rekao. - I ti bi radije bio nepravedan... 349 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 ...nego riskirati da mi pokažeš dodir ljubaznosti? 350 00:30:23,238 --> 00:30:25,323 Rado bih pozdravio priliku da ti dokažem... 351 00:30:25,491 --> 00:30:28,659 ...ono što se krije iza ovoga nije mržnja ili ljutnja nego... 352 00:30:28,827 --> 00:30:30,328 Ali što? 353 00:30:59,650 --> 00:31:01,192 Slušaj ovo: 354 00:31:01,443 --> 00:31:05,112 “On točno zna dokle može se odvažiti bez rizika... 355 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 ...i jamči vlastitu sigurnost... 356 00:31:07,407 --> 00:31:12,620 ...mučeći samo najsigurniju vrstu žrtve: žene." 357 00:31:18,293 --> 00:31:20,294 gospođo de Volanges. 358 00:31:25,968 --> 00:31:28,469 - Zbogom, teta. - Zbogom, dragi dječače. 359 00:31:34,184 --> 00:31:36,644 - Gospodine, molim vas... - Napisat ću uskoro. 360 00:31:56,290 --> 00:31:59,500 Moja draga gospođo de Tourvel... 361 00:32:02,337 --> 00:32:03,838 ...upravo sam došao... 362 00:32:04,006 --> 00:32:05,006 [HIJEKANJE] 363 00:32:05,173 --> 00:32:06,841 Ne miči se, rekao sam. 364 00:32:09,469 --> 00:32:11,512 - Za moj stol... 365 00:32:11,680 --> 00:32:13,681 [GRMLJAVINA] 366 00:32:14,683 --> 00:32:17,184 ...usred olujne noći... 367 00:32:18,604 --> 00:32:20,271 ...pri čemu... 368 00:32:21,315 --> 00:32:23,941 ...bio sam... 369 00:32:24,860 --> 00:32:26,527 ...bačen... 370 00:32:27,195 --> 00:32:30,948 ...od ushićenja... 371 00:32:31,116 --> 00:32:33,868 ...do iznemoglosti... 372 00:32:34,286 --> 00:32:36,370 ...i opet natrag. 373 00:32:37,205 --> 00:32:39,540 Ipak, unatoč tim mukama... 374 00:32:41,376 --> 00:32:43,711 ...garantiram da u ovom trenutku... 375 00:32:43,879 --> 00:32:48,257 ...Ja sam daleko sretniji od tebe. 376 00:32:55,390 --> 00:32:58,809 Završit ćemo kasnije, može? 377 00:33:05,567 --> 00:33:07,610 VALMONT: Tvoja prokleta rođakinja, Volangesova kučka... 378 00:33:07,778 --> 00:33:09,654 ...želio da odem od gospođe de Tourvel. 379 00:33:09,821 --> 00:33:12,907 Pa sad jesam i namjeravam da ona pati zbog toga. 380 00:33:13,075 --> 00:33:18,579 Tvoj plan, da joj uništiš kćer, napreduješ li? 381 00:33:20,123 --> 00:33:22,625 Is there anything I can do to help? 382 00:33:22,793 --> 00:33:25,419 U potpunosti sam vam na raspolaganju. 383 00:33:27,172 --> 00:33:29,799 Pa, da. 384 00:33:30,926 --> 00:33:34,470 Rekao sam Dancenyju da ćeš djelovati kao njegov pouzdanik i savjetnik. 385 00:33:35,180 --> 00:33:38,641 Trebam te da učvrstiš njegovu odlučnost, ako je to izraz. 386 00:33:40,977 --> 00:33:42,687 I thought if anyone could help him... 387 00:33:42,854 --> 00:33:45,356 pomoći? Ne treba mu pomoć, potrebne su mu smetnje. 388 00:33:45,524 --> 00:33:49,485 Ako se mora popeti preko dovoljno njih, mogao bi nehotice pasti na nju. 389 00:33:49,653 --> 00:33:50,861 [SMIJEH] 390 00:33:51,029 --> 00:33:53,155 Pretpostavljam da nije postigao veliki uspjeh. 391 00:33:53,323 --> 00:33:55,074 Bio je katastrofalan. 392 00:33:55,242 --> 00:33:58,327 Kao i većina intelektualaca, jako je glup. 393 00:34:01,832 --> 00:34:05,584 Često se pitam kako si uspio izmisliti sebe. 394 00:34:06,461 --> 00:34:09,213 Nisam imao izbora, zar ne? Ja sam žena. 395 00:34:09,673 --> 00:34:13,634 Žene su dužne biti daleko vještiji od muškaraca. 396 00:34:14,219 --> 00:34:18,264 Možete uništiti naš ugled i naš život s nekoliko dobro biranih riječi. 397 00:34:18,432 --> 00:34:21,267 Pa, naravno, Morao sam izmisliti ne samo sebe... 398 00:34:21,518 --> 00:34:25,312 ...ali načini bijega nitko se nikada prije nije sjetio. 399 00:34:26,648 --> 00:34:28,566 I uspio sam jer... 400 00:34:28,984 --> 00:34:35,156 ...Oduvijek sam znao da sam rođen da dominiram tvojim spolom i osvetim svoj. 401 00:34:36,366 --> 00:34:39,493 Da, ali pitam kako? 402 00:34:45,333 --> 00:34:48,836 Kad sam izašao u društvo imao sam 15 godina. 403 00:34:49,504 --> 00:34:52,923 Već sam znao tu ulogu Bio sam osuđen na... 404 00:34:53,133 --> 00:34:55,885 ...naime, šutjeti i učini što mi je rečeno... 405 00:34:56,052 --> 00:34:59,805 ...dao mi je savršeno mogućnost slušanja i promatranja. 406 00:35:00,265 --> 00:35:03,893 Ne na ono što su mi ljudi rekli, što naravno nije bilo od interesa... 407 00:35:04,436 --> 00:35:07,855 ...ali što god to bilo pokušavali su se sakriti. 408 00:35:08,440 --> 00:35:11,025 Vježbao sam nevezanost. 409 00:35:11,568 --> 00:35:14,111 Naučio sam kako izgledati veselo dok je ispod stola... 410 00:35:14,279 --> 00:35:17,281 ...zabio sam vilicu u nadlanicu. 411 00:35:18,283 --> 00:35:20,326 postao sam... 412 00:35:20,702 --> 00:35:23,537 ...virtuoz prijevare. 413 00:35:23,705 --> 00:35:26,415 Nije bilo zadovoljstvo koje sam tražio, bilo je znanje. 414 00:35:27,209 --> 00:35:31,253 Posavjetovao sam se s najstrožim moralistom naučiti kako se pojaviti. 415 00:35:31,421 --> 00:35:33,506 Filozofi, da saznaju što da misle. 416 00:35:33,673 --> 00:35:36,967 I romanopisci, da vidite s čim bih se mogao izvući. 417 00:35:37,552 --> 00:35:42,598 I na kraju sam sve destilirao jednom prekrasno jednostavnom principu... 418 00:35:43,892 --> 00:35:46,435 ...pobijedi ili umri. 419 00:35:48,313 --> 00:35:50,439 Dakle, nepogrešiv si, zar ne? 420 00:35:51,650 --> 00:35:53,859 Ako želim muškarca, imam ga. 421 00:35:54,110 --> 00:35:57,196 Ako želi ispričati, shvati da ne može. 422 00:35:59,241 --> 00:36:01,575 To je cijela priča. 423 00:36:02,410 --> 00:36:04,161 I je li to bila naša priča? 424 00:36:08,750 --> 00:36:11,377 Želio sam te prije nego što smo se upoznali. 425 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Moje samopoštovanje je to zahtijevalo. 426 00:36:15,674 --> 00:36:18,092 Onda kada si me počeo progoniti... 427 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 ...želio sam te tako jako. 428 00:36:22,556 --> 00:36:27,434 To je jedini put da sam ikada bio kontrolirana mojom željom. 429 00:36:29,354 --> 00:36:31,730 Pojedinačna borba. 430 00:36:50,792 --> 00:36:52,084 [NERAZGODINJENO ŠAPUĆE] 431 00:36:52,252 --> 00:36:53,377 Ah! 432 00:36:53,545 --> 00:36:55,754 gospođo de Volanges. 433 00:37:05,390 --> 00:37:07,224 Vaša je poruka rekla da je hitno. 434 00:37:07,767 --> 00:37:10,978 Sada su dani. Nisam mogao misliti na bilo što drugo. 435 00:37:11,146 --> 00:37:15,190 Molim vas, sjednite. Imam razloga vjerovati... 436 00:37:15,859 --> 00:37:18,861 ...to... Oh, kako da to opišem? 437 00:37:19,905 --> 00:37:24,700 To je opasna veza pojavio se između vaše kćeri... 438 00:37:24,951 --> 00:37:27,369 ...i Chevalier Danceny. 439 00:37:27,537 --> 00:37:30,873 Oh, ne, to je potpuno apsurdno. 440 00:37:31,166 --> 00:37:35,461 Cécile je još dijete. Ona ništa ne razumije u te stvari. 441 00:37:35,629 --> 00:37:39,214 A Danceny je u potpunosti ugledan mladić. 442 00:37:39,925 --> 00:37:41,300 reci mi... 443 00:37:41,509 --> 00:37:44,345 ...je li Cécile super mnogo dopisnika? 444 00:37:44,512 --> 00:37:45,846 zašto pitaš 445 00:37:46,014 --> 00:37:48,349 Otišao sam u njezinu sobu početkom ovog tjedna. 446 00:37:48,516 --> 00:37:50,684 Jednostavno sam pokucao na vrata i ušao. 447 00:37:50,852 --> 00:37:52,311 Trpala je kovertu... 448 00:37:52,479 --> 00:37:55,272 ...u gornju desnu ladicu iz njenog biroa... 449 00:37:55,440 --> 00:37:57,274 ...u čemu nisam mogao ne primijetiti... 450 00:37:57,442 --> 00:38:00,194 ...činilo se da ih je velik broj sličnih slova. 451 00:38:04,574 --> 00:38:06,951 Najviše sam ti zahvalan. 452 00:38:10,956 --> 00:38:14,333 Mislite li da je drsko ako bih dao još jedan prijedlog? 453 00:38:14,501 --> 00:38:15,751 Ne, ne. 454 00:38:15,919 --> 00:38:17,670 Ako je moje sjećanje točno... 455 00:38:17,837 --> 00:38:20,422 ...čuo sam kako govoriš vikontu de Valmontu... 456 00:38:20,590 --> 00:38:23,801 ...da je njegova teta pozvala tebe i Cécile ostati u njezinu dvorcu. 457 00:38:24,552 --> 00:38:27,054 Jeste, da, više puta. 458 00:38:30,892 --> 00:38:34,561 Čarolija u zemlji mogla bi biti prava stvar. 459 00:38:40,235 --> 00:38:41,860 Hvala. 460 00:38:51,579 --> 00:38:53,914 Tražili ste smetnje. 461 00:38:54,165 --> 00:38:57,418 Ti si istinski zla žena. 462 00:38:57,669 --> 00:38:59,962 A ti si htio priliku da moj bratić pati. 463 00:39:00,130 --> 00:39:03,090 - Ne mogu ti odoljeti. - Olakšao sam ti. 464 00:39:03,258 --> 00:39:06,677 Ali sve je to vrlo nezgodno. 465 00:39:07,971 --> 00:39:11,807 Grofica de Beaulieu pozvao me da ostanem. 466 00:39:11,975 --> 00:39:14,351 Pa, samo ćeš je morati odgoditi. 467 00:39:14,894 --> 00:39:18,939 Pa, grofica mi je obećala opsežno korištenje njezinih vrtova. 468 00:39:19,107 --> 00:39:22,776 Čini se da su prsti njezina muža ne tako zelene kao što su nekad bile. 469 00:39:22,944 --> 00:39:24,278 Možda i ne. 470 00:39:24,446 --> 00:39:27,781 Ali koliko čujem, svi njegovi prijatelji su vrtlari. 471 00:39:27,949 --> 00:39:29,616 Je li tako? 472 00:39:29,784 --> 00:39:31,869 Želiš svoju osvetu, Želim svoju osvetu. 473 00:39:32,037 --> 00:39:34,705 Bojim se da postoji samo jedno mjesto na koje možeš otići. 474 00:39:34,873 --> 00:39:37,916 - Natrag kod tete, ha? - Natrag teti. 475 00:39:38,084 --> 00:39:41,628 Gdje također možete nastaviti ta druga stvar. 476 00:39:41,796 --> 00:39:44,465 Morate pribaviti neke dokaze, nisi li 477 00:39:50,096 --> 00:39:52,598 Zar ne misliš da bi budi velikodušna gesta... 478 00:39:52,766 --> 00:39:55,684 ...pokazati odgovarajuće povjerenje u mojim sposobnostima... 479 00:39:55,852 --> 00:39:58,687 ...ako bismo uzeli taj dokaz za gotovo? 480 00:39:58,897 --> 00:40:01,899 Treba mi napismeno, Vicomte. 481 00:40:04,486 --> 00:40:07,696 - Sad me moraš ostaviti. - Moram li? Zašto? 482 00:40:08,156 --> 00:40:10,240 - Zato što sam gladan. - Da? 483 00:40:10,408 --> 00:40:12,493 I sama imam popriličan apetit. 484 00:40:13,870 --> 00:40:16,246 Onda idi kući i jedi. 485 00:40:20,543 --> 00:40:22,419 U pisanom obliku. 486 00:41:56,973 --> 00:42:01,185 Bit će vam drago čuti, draga moja, taj Armand je opet na nogama... 487 00:42:01,352 --> 00:42:03,103 ...i natrag na posao. 488 00:42:08,943 --> 00:42:10,110 WHO? 489 00:42:11,571 --> 00:42:13,488 Monsieur Armand! 490 00:42:13,656 --> 00:42:17,784 Čijoj si obitelji tako velikodušno pomogao. 491 00:42:17,952 --> 00:42:19,995 Oh, da! 492 00:42:20,163 --> 00:42:24,208 Kad je moj nećak posljednji put bio ovdje otkrili smo sasvim slučajno... 493 00:42:24,375 --> 00:42:28,420 ...da je otišao u selo... VALMONT: Jeste li dobro, madame? 494 00:42:28,588 --> 00:42:31,590 Žao mi je što prekidam, teta. Učinilo mi se, odjednom... 495 00:42:31,758 --> 00:42:34,009 ...ta gospođa de Tourvel nije izgledao nimalo dobro. 496 00:42:34,177 --> 00:42:36,303 - Sasvim sam dobro. - Možda malo svježeg zraka. 497 00:42:36,471 --> 00:42:37,888 Osjećate li se stegnuto? 498 00:42:38,056 --> 00:42:40,557 Osjećam da je gospođa de Volanges u pravu, kao i obično. 499 00:42:40,725 --> 00:42:42,017 Okret oko terena. 500 00:42:42,185 --> 00:42:46,688 ROSEMONDE: Da, malo šetnje u vrtu. Nije previše cool, mislim. 501 00:42:47,148 --> 00:42:49,274 Svjež zrak će vam dobro doći. 502 00:42:49,442 --> 00:42:51,777 Taj obrok je možda bio malo težak. 503 00:42:51,986 --> 00:42:55,405 Ne mogu vjerovati da je to bio uzrok. 504 00:42:56,616 --> 00:42:57,699 Vrati se po to. 505 00:43:11,547 --> 00:43:13,423 Mademoiselle. 506 00:43:14,342 --> 00:43:17,010 Ne želim izazivati sumnju, pa ću biti kratak. 507 00:43:17,178 --> 00:43:19,680 Pismo je od Chevalier Dancenyja. 508 00:43:20,056 --> 00:43:23,183 - Da, mislio sam... - Sada, predaja takvih pisama... 509 00:43:23,351 --> 00:43:26,228 ...je daleko od lakog stvar za ostvariti. 510 00:43:26,396 --> 00:43:30,107 Od mene se ne može očekivati da stvaram diverzija svaki dan. 511 00:43:30,275 --> 00:43:31,608 Tako... 512 00:43:33,361 --> 00:43:37,155 Ovaj ključ podsjeća na ključ vaše spavaće sobe, koji se čuva u sobi tvoje majke... 513 00:43:37,323 --> 00:43:39,449 ...na kaminu, vezan plavom vrpcom. 514 00:43:39,617 --> 00:43:41,326 uzmi, idi zakači plavu vrpcu... 515 00:43:41,494 --> 00:43:43,870 ...i stavio ga na mjesto ključa tvoje spavaće sobe. 516 00:43:44,038 --> 00:43:47,332 Donesi mi i ja ću dobiti kopija izrezana u roku od dva sata. 517 00:43:47,500 --> 00:43:49,876 Mogu pokupiti tvoja pisma i dostaviti Danceny's... 518 00:43:50,044 --> 00:43:52,254 ...bez ikakvih komplikacija. 519 00:43:52,588 --> 00:43:55,257 Sada, u ormariću kraj tvog kreveta... 520 00:43:55,425 --> 00:43:57,884 ...naći ćeš pero i mala boca ulja... 521 00:43:58,052 --> 00:44:01,930 ...tako da možete podmazati bravu i šarke na vratima predsoblja. 522 00:44:02,807 --> 00:44:05,559 - Jeste li sigurni, monsieur? - Vjeruj mi. 523 00:44:09,397 --> 00:44:11,231 Vjerujte mi, mademoiselle... 524 00:44:11,399 --> 00:44:16,153 ...ako postoji jedna stvar koju ne mogu podnijeti, to je prijevara. 525 00:44:40,094 --> 00:44:43,513 Vjerujem da se osjećaš malo bolje, gospođo. 526 00:44:52,106 --> 00:44:56,526 Da sam bolestan, monsieur, ne bi bilo teško je pogoditi tko je odgovoran. 527 00:44:59,655 --> 00:45:01,823 Ne misliš valjda na mene? 528 00:45:01,991 --> 00:45:04,368 - Obećao si da ćeš otići odavde. - I jesam. 529 00:45:04,619 --> 00:45:07,287 Biste li me ispričali, madame? 530 00:45:24,263 --> 00:45:26,640 Brzo, tvoja majka. 531 00:45:38,194 --> 00:45:39,778 sta to radis 532 00:45:40,696 --> 00:45:43,448 Samo sam došao po tvoj šal. 533 00:45:50,373 --> 00:45:51,915 [VRATA SE ZATVARAJU] 534 00:46:36,210 --> 00:46:37,878 Zašto si tako ljut na mene? 535 00:46:38,045 --> 00:46:41,548 Sve što ti mogu ponuditi je moje prijateljstvo. Ne možete to prihvatiti? 536 00:46:41,716 --> 00:46:44,885 Mogla bih se pretvarati, ali to bi bilo nepošteno. 537 00:46:45,052 --> 00:46:48,513 Čovjek kakav sam bio bio bi zadovoljan prijateljstvom... 538 00:46:48,681 --> 00:46:51,766 ...i onda krenuo pokušavati da to okrene u svoju korist. 539 00:46:51,934 --> 00:46:54,144 Ali sada sam se promijenio. 540 00:46:54,312 --> 00:46:59,024 Ne mogu to sakriti od tebe Volim te nježno, strastveno... 541 00:46:59,192 --> 00:47:02,319 ...i iznad svega, s poštovanjem. 542 00:47:04,280 --> 00:47:08,241 Pa kako da se degradiram na mlak položaj prijatelja? 543 00:47:08,409 --> 00:47:11,828 Nije da se čak ni pretvaraš pokazati prijateljstvo. 544 00:47:12,246 --> 00:47:15,248 - Kako to misliš? - Pa, je li ovo prijateljski? 545 00:47:17,251 --> 00:47:21,046 Zašto moraš namjerno uništiti moj duševni mir? 546 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 Pogriješili ste što ste se osjećali ugroženo od mene, madame. 547 00:47:31,140 --> 00:47:34,976 Vaša sreća je daleko veća važnija od moje vlastite. 548 00:47:35,478 --> 00:47:39,022 To je ono što mislim kad kažem da te volim. 549 00:47:39,982 --> 00:47:42,317 Mislim da bismo trebali prekinuti ovaj razgovor. 550 00:47:42,902 --> 00:47:45,445 Ostavit ću te u posjedu polja. 551 00:47:50,284 --> 00:47:51,660 Ali pogledaj... 552 00:47:51,827 --> 00:47:55,288 Živjet ćemo pod istim krovom, barem na nekoliko dana. 553 00:47:55,456 --> 00:47:58,250 Sigurno ne moramo pokušavati izbjegavati jedno drugo? 554 00:47:58,417 --> 00:47:59,543 [SMIJEH] 555 00:47:59,710 --> 00:48:01,044 Naravno da nije. 556 00:48:01,212 --> 00:48:04,297 Pod uvjetom da se pridržavate mojih nekoliko jednostavnih pravila. 557 00:48:04,507 --> 00:48:08,301 Slušat ću te u ovome kao i u svemu. 558 00:48:15,810 --> 00:48:17,435 gospodine... 559 00:48:19,814 --> 00:48:21,064 Što? 560 00:48:22,483 --> 00:48:23,733 Ništa. 561 00:49:37,391 --> 00:49:39,601 Ššš Nema razloga za brigu. 562 00:49:40,561 --> 00:49:43,772 - Jeste li donijeli pismo? - Ne. 563 00:49:44,398 --> 00:49:45,649 Što onda? 564 00:49:46,734 --> 00:49:48,068 Ah...! 565 00:49:48,235 --> 00:49:49,319 [DAHTA] 566 00:49:49,487 --> 00:49:51,154 [VIKOVI] 567 00:49:51,530 --> 00:49:53,448 Ššš Ššš 568 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 Što ćeš reći svojoj majci? 569 00:49:56,077 --> 00:49:59,454 Kako ćete objasniti činjenicu da imam tvoj ključ? 570 00:49:59,622 --> 00:50:01,748 Ako joj kažem da sam ovdje na tvoj poziv... 571 00:50:01,916 --> 00:50:05,001 ...imam osjećaj da će mi vjerovati. 572 00:50:09,340 --> 00:50:10,632 što hoćeš 573 00:50:10,800 --> 00:50:12,425 Pa, ne znam. 574 00:50:15,346 --> 00:50:17,389 - Što ti misliš? - Ne! 575 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 U redu. U redu. 576 00:50:20,101 --> 00:50:22,477 Samo želim da me poljubiš. 577 00:50:25,523 --> 00:50:27,982 - Poljubac? - To je sve. 578 00:50:29,151 --> 00:50:30,985 - Onda ćeš ići? - Onda ću ići. 579 00:50:31,153 --> 00:50:33,988 - Obećavaš? - Kako god ti kažeš. 580 00:50:35,866 --> 00:50:37,409 U redu. 581 00:50:43,791 --> 00:50:46,292 [gunđanje] 582 00:50:54,301 --> 00:50:55,552 u redu 583 00:50:56,887 --> 00:50:58,304 Jako lijepo. 584 00:50:58,639 --> 00:51:00,515 Ne, mislim, hoćeš li sada ići? 585 00:51:00,683 --> 00:51:02,392 Oh, ne mislim tako. 586 00:51:03,978 --> 00:51:07,605 - Ali obećao si. - Obećao sam da ću ići kad me poljubiš. 587 00:51:07,773 --> 00:51:10,567 Nisi mi dao poljubac. dao sam ti poljubac. 588 00:51:10,735 --> 00:51:12,569 Uopće nije ista stvar. 589 00:51:13,738 --> 00:51:15,363 A ako ti dam poljubac? 590 00:51:15,531 --> 00:51:19,701 Samo da se sredimo udobnije, hoćemo li? 591 00:51:49,607 --> 00:51:51,900 Bolje da vidim što nije u redu, ako me ispričate. 592 00:51:52,067 --> 00:51:53,860 Naravno, draga moja. 593 00:51:54,153 --> 00:51:55,361 Ne bih se trebao brinuti, madame. 594 00:51:55,529 --> 00:51:59,032 Mladi imaju takve čudesne moći oporavka. 595 00:51:59,408 --> 00:52:02,702 Sigurna sam da hoće uskoro vratiti se u sedlo. 596 00:52:26,644 --> 00:52:29,062 [CÉCILE CVIJEĆE] 597 00:52:37,571 --> 00:52:41,241 CÉCILE: Kome se još mogu obratiti u mom očaju, madame? 598 00:52:41,408 --> 00:52:44,619 A kako da pišem potrebne riječi? 599 00:53:11,897 --> 00:53:14,649 Nešto se događa, a Cécile mi neće reći. 600 00:53:14,817 --> 00:53:16,985 Moraš odmah razgovarati s njom. 601 00:53:17,820 --> 00:53:19,153 reci mi... 602 00:53:19,446 --> 00:53:21,322 ...si mu se opirao, zar ne? 603 00:53:21,991 --> 00:53:23,491 Naravno da jesam... 604 00:53:24,159 --> 00:53:25,702 ...koliko sam mogao. 605 00:53:26,120 --> 00:53:28,329 - Ali vas je prisilio? - Ne... 606 00:53:30,124 --> 00:53:31,624 ...ne baš. 607 00:53:33,294 --> 00:53:35,753 Ali skoro sam ga našao nemoguće se braniti. 608 00:53:35,921 --> 00:53:37,964 Zašto je to bilo? Je li te vezao? 609 00:53:38,132 --> 00:53:44,512 Ne. Ne, on samo ima način stavljanja stvari. 610 00:53:44,805 --> 00:53:48,516 - Ne možete smisliti odgovor. - Čak ni "ne"? 611 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Stalno sam govorio ne. 612 00:53:55,149 --> 00:53:57,775 Ali nekako, to nije bilo ono što sam radio. 613 00:54:01,530 --> 00:54:03,406 Tako se sramim. 614 00:54:09,788 --> 00:54:12,165 Otkrit ćeš da je sram poput boli. 615 00:54:14,835 --> 00:54:17,170 Osjetiš to samo jednom. 616 00:54:24,970 --> 00:54:27,221 Stvarno želiš moj savjet? 617 00:54:35,856 --> 00:54:37,231 Molim. 618 00:54:39,193 --> 00:54:41,194 Dopustite gospodinu de Valmontu... 619 00:54:41,362 --> 00:54:45,406 ...da nastavim s uputama. 620 00:54:46,116 --> 00:54:49,953 Uvjeri svoju majku zaboravio si Dancenyja. 621 00:54:50,120 --> 00:54:54,457 - I ne protivi se braku. - S gospodinom de Bastideom? 622 00:54:54,625 --> 00:54:58,002 Kada je brak u pitanju, jedan čovjek je dobar kao drugi. 623 00:54:58,170 --> 00:55:02,090 Pa čak i najmanje susretljivi manja je nevolja od majke. 624 00:55:02,257 --> 00:55:08,054 Hoćeš reći da ću imati učiniti to, s tri različita muškarca? 625 00:55:08,222 --> 00:55:10,348 Kažem ti, glupa djevojčice... 626 00:55:10,516 --> 00:55:13,309 ... pod uvjetom da uzmete nekoliko osnovnih mjera opreza... 627 00:55:13,477 --> 00:55:15,228 ...možeš ti to ili ne... 628 00:55:15,396 --> 00:55:18,356 ...sa koliko hoćeš muškaraca, koliko god želite... 629 00:55:18,524 --> 00:55:21,025 ...na koliko god različitih načina želite. 630 00:55:22,069 --> 00:55:26,906 Naš seks ima dovoljno prednosti, stoga iskoristite najbolje od onih koje imate. 631 00:55:30,244 --> 00:55:31,577 Sada, dolazi tvoja mama... 632 00:55:31,745 --> 00:55:35,915 ...pa zapamti što sam rekao, i iznad svega, bez šmrcanja. 633 00:55:44,508 --> 00:55:46,050 Kako se sada osjećaš, draga moja? 634 00:55:46,218 --> 00:55:48,761 Oh, puno bolje, hvala ti, maman. 635 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Mislim da izgledaš umorno. Mislim da bi trebao ići u krevet. 636 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 - Ne, ja... - Trebao bi učiniti kako ti majka predlaže. 637 00:55:54,268 --> 00:55:56,769 Možemo se dogovoriti da imamo nešto donio u tvoju sobu. 638 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Sigurna sam da će ti dobro doći. 639 00:56:00,024 --> 00:56:02,316 Pa, možda ste u pravu, madame. 640 00:56:06,196 --> 00:56:09,282 Imate tako jako dobro utjecaj na nju. 641 00:56:11,035 --> 00:56:13,036 [BRAVLJANJE] 642 00:56:33,098 --> 00:56:36,184 Mislim da ti nisam čestitao na tvoju osvetu. 643 00:56:36,351 --> 00:56:38,895 - Dakle, znaš. - Oh, da. 644 00:56:39,063 --> 00:56:43,357 I vjerujem od sada, naći ćete njezina vrata otključana. 645 00:56:53,327 --> 00:56:54,494 gdje je ona 646 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 Trenutno je ne mogu vidjeti. 647 00:56:59,708 --> 00:57:03,836 Sigurno sam vam već objasnio koliko uživam gledajući bitku... 648 00:57:04,004 --> 00:57:05,379 ...između ljubavi i vrline. 649 00:57:05,547 --> 00:57:08,174 Ono što me brine je to izgleda da uživaš gledajući to... 650 00:57:08,342 --> 00:57:10,843 ...mnogo više od tebe uživao u osvajanju. 651 00:57:11,011 --> 00:57:13,012 Sve u svoje vrijeme. 652 00:57:13,180 --> 00:57:16,432 Stoljeće se bliži kraju. 653 00:57:19,853 --> 00:57:21,604 Nije li šteta što naš dogovor... 654 00:57:21,772 --> 00:57:25,024 ...ne odnosi se na zadatak koji ste mi postavili... 655 00:57:25,859 --> 00:57:28,528 ...a ne zadatak koji sam sebi postavio? 656 00:57:28,862 --> 00:57:31,322 Zahvalan sam, naravno. 657 00:57:31,490 --> 00:57:35,159 Ali to bi bilo gotovo uvredljivo jednostavan. 658 00:57:35,327 --> 00:57:38,538 Tenoru se ne plješće za pročišćavanje grla. 659 00:57:38,705 --> 00:57:40,706 [SMIJE SE] 660 00:57:56,014 --> 00:57:58,015 [OPERATIVNO PJEVA] 661 00:59:58,929 --> 01:00:01,806 Kao i sa svakom drugom znanošću, prva stvar koju morate naučiti... 662 01:00:01,974 --> 01:00:04,016 ...je nazvati sve svojim pravim imenom. 663 01:00:04,184 --> 01:00:06,310 Ne vidim zašto uopće moramo razgovarati. 664 01:00:06,478 --> 01:00:08,396 Bez ispravnog pristojnog rječnika... 665 01:00:08,563 --> 01:00:11,107 ...kako možete naznačiti što želiš da učinim... 666 01:00:11,275 --> 01:00:13,859 ...ili ponuditi nešto Možda će mi se svidjeti? 667 01:00:14,027 --> 01:00:17,154 - Sigurno si samo... - Vidite, ako svoj posao radim adekvatno... 668 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 ... Htio bih razmisliti moći ćeš... 669 01:00:19,533 --> 01:00:22,660 ... iznenađenje Monsieur de Bastide u svojoj bračnoj noći. 670 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 - Bi li mu bilo drago? - Naravno. 671 01:00:25,289 --> 01:00:29,166 On će samo preuzeti tvoju maman izvršila je svoju dužnost i u potpunosti vas obavijestila. 672 01:00:29,334 --> 01:00:32,336 Maman nikako nije mogla govoriti bilo čega te vrste. 673 01:00:32,504 --> 01:00:33,921 Ne mogu zamisliti zašto. 674 01:00:34,089 --> 01:00:38,384 Ona je ipak bila jedna od naj ozloglašene mlade žene u Parizu. 675 01:00:38,552 --> 01:00:40,052 - Maman? - Svakako. 676 01:00:40,220 --> 01:00:42,805 Poznatija po svom entuzijazmu nego njene sposobnosti... 677 01:00:42,973 --> 01:00:45,057 ...ako se dobro sjećam. 678 01:00:45,434 --> 01:00:48,728 Bila je poznata prilika prije nego si se rodio... 679 01:00:48,979 --> 01:00:51,522 Ovo bi bilo... 680 01:00:56,236 --> 01:00:59,572 ...kada je tvoja majka otišla ostati s groficom de Beaulieu... 681 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 ...koji joj je taktično dao sobu između tvog oca... 682 01:01:02,576 --> 01:01:04,410 ...i to gospodina de Vressaca... 683 01:01:04,578 --> 01:01:07,038 ...koji je bio njezino priznanje ljubavnik u to vrijeme. 684 01:01:07,205 --> 01:01:10,416 Ipak, usprkos ovima pažljivi dogovori... 685 01:01:10,584 --> 01:01:13,252 ...smislila je potrošiti noć s trećom osobom. 686 01:01:13,962 --> 01:01:18,632 - Heh, ne mogu vjerovati. - Ne, ne, uvjeravam vas, to je istina. 687 01:01:18,967 --> 01:01:20,760 kako znas 688 01:01:20,927 --> 01:01:23,554 Treća strana sam bio ja. 689 01:01:28,143 --> 01:01:30,019 [SMIJEH] 690 01:01:37,778 --> 01:01:41,113 Pitali ste me je li gospodin de Bastide bio bi zadovoljan tvojim sposobnostima. 691 01:01:41,281 --> 01:01:43,449 A odgovor je... 692 01:01:43,867 --> 01:01:46,702 ...obrazovanje nikad nije gubitak. 693 01:01:54,002 --> 01:01:55,336 sad... 694 01:01:56,588 --> 01:01:59,090 ...mislim da bismo mogli početi... 695 01:01:59,299 --> 01:02:02,218 ...sa jednim ili dva latinska izraza. 696 01:02:03,428 --> 01:02:05,429 [GOVORI NA LATINICI] 697 01:02:37,921 --> 01:02:40,923 VALMONT: Idemo zajedno u šetnju gotovo svaki dan. 698 01:02:41,091 --> 01:02:43,551 Svaki put malo dalje niz stazu... 699 01:02:43,718 --> 01:02:45,177 ...koja nema okretanja. 700 01:02:46,680 --> 01:02:48,472 Prihvatila je moju ljubav... 701 01:02:48,640 --> 01:02:51,225 ... prihvatio sam njezino prijateljstvo. 702 01:02:52,310 --> 01:02:55,938 Oboje smo svjesni koliko malo postoji izbor između njih. 703 01:02:56,106 --> 01:02:58,482 Volio bih da me dovoljno dobro poznaješ prepoznati... 704 01:02:58,650 --> 01:03:00,693 ...koliko si me promijenio. 705 01:03:01,069 --> 01:03:04,864 Moji prijatelji u Parizu primijetio na to odjednom. 706 01:03:05,031 --> 01:03:07,741 postao sam duša obzira... 707 01:03:07,909 --> 01:03:11,078 ...savjestan, dobrotvoran... 708 01:03:11,246 --> 01:03:13,247 ...više u celibatu nego redovnik. - Ha-ha-ha. 709 01:03:13,415 --> 01:03:14,498 Više u celibatu? 710 01:03:14,666 --> 01:03:18,711 Pa znate priče čuje se u Parizu. 711 01:03:19,629 --> 01:03:23,215 VALMONT: Osjećam da je samo nekoliko centimetara od predaje. 712 01:03:23,383 --> 01:03:25,885 Oči joj se zatvaraju. 713 01:03:28,430 --> 01:03:31,223 [GRMLJAVINA TUTNJA] 714 01:03:33,894 --> 01:03:35,436 [VRATA SE OTVARAJU] 715 01:03:41,193 --> 01:03:42,234 gospođo. 716 01:03:44,738 --> 01:03:46,572 Kamo idete, monsieur? 717 01:03:46,740 --> 01:03:49,033 - U salon. - Tamo nema nikoga. 718 01:03:49,201 --> 01:03:51,785 Svi ostali su odlučili u ranu noć. 719 01:03:51,953 --> 01:03:55,581 - Jako mi je nedostajala naša današnja šetnja. - da 720 01:03:57,792 --> 01:04:02,087 Bojim se da s obzirom na vrijeme kakvo je, možemo veselimo se još vrlo malo njih. 721 01:04:02,255 --> 01:04:07,092 - Ova jaka kiša je sigurno izuzetak. - da smijem li 722 01:04:08,720 --> 01:04:10,429 Naravno. 723 01:04:16,144 --> 01:04:20,189 Ali, vidite, u roku od tjedan dana Završit ću svoj posao. 724 01:04:25,070 --> 01:04:26,737 - Shvaćam. - I pored toga nisam siguran... 725 01:04:26,905 --> 01:04:28,948 ...moći ću se natjerati da odem. 726 01:04:29,115 --> 01:04:30,157 Oh, molim te. morate. 727 01:04:30,325 --> 01:04:33,994 - Jesi li još uvijek tako nestrpljiv da me se riješiš? - Znaš odgovor na to. 728 01:04:37,040 --> 01:04:39,542 Uzdam se u vaš integritet i velikodušnost. 729 01:04:40,210 --> 01:04:41,961 Želim biti u mogućnosti biti ti zahvalan. 730 01:04:42,128 --> 01:04:44,296 Oprosti mi ako kažem Ne želim tvoju zahvalnost. 731 01:04:44,464 --> 01:04:47,758 Što želim od tebe je nešto sasvim dublje. 732 01:04:49,553 --> 01:04:53,347 Znam da me Bog kažnjava zbog mog ponosa. Bila sam tako sigurna da se to nikada ne može dogoditi. 733 01:04:53,515 --> 01:04:55,140 - Ništa poput čega? Ljubav? - Ne mogu. 734 01:04:55,308 --> 01:04:57,351 - Misliš li na ljubav? - Obećao si da nećeš. 735 01:04:57,519 --> 01:04:58,978 da, naravno, ali moram znati. 736 01:04:59,145 --> 01:05:01,355 Ne mogu, zar ne razumiješ? Nemoguće je. 737 01:05:01,523 --> 01:05:04,650 Ne moraš govoriti. Samo me pogledaj. 738 01:05:18,665 --> 01:05:19,999 Da. 739 01:05:29,634 --> 01:05:30,801 [DAHTA] 740 01:05:31,261 --> 01:05:32,886 [PLAČE] 741 01:05:45,483 --> 01:05:49,320 Zaboga, morate otići ja ako me ne želiš ubiti. 742 01:05:50,155 --> 01:05:51,697 Morate pomoći. 743 01:05:52,240 --> 01:05:55,034 [JECANJE] 744 01:07:16,282 --> 01:07:19,785 Dovedite gospođo, Madame de Tourvel se razboljela. 745 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 Čuo sam nešto dok sam prolazio. 746 01:07:41,975 --> 01:07:44,601 Činilo se da ima otežano disanje. 747 01:07:44,811 --> 01:07:47,062 - Oh, draga moja, što god bilo? - Sada sam dobro. 748 01:07:48,523 --> 01:07:51,567 ostavit ću je u tvojim sposobnim rukama, teta. 749 01:07:51,735 --> 01:07:54,111 Moramo poslati po liječnika, draga moja. 750 01:07:54,279 --> 01:07:57,448 TOURVEL: Ne, ne, molim vas. Ne trebam liječnika. ja samo... 751 01:07:59,701 --> 01:08:01,994 Sjedni sa mnom na trenutak. 752 01:08:08,251 --> 01:08:09,752 [ŠIŠĆE] 753 01:08:42,494 --> 01:08:44,495 Moram napustiti ovu kuću. 754 01:08:45,789 --> 01:08:48,207 Očajnički sam zaljubljena. 755 01:08:49,459 --> 01:08:52,377 Odlazak je zadnja stvar na svijetu Želim to učiniti, ali... 756 01:08:52,545 --> 01:08:55,464 ...Radije bih umro nego moraju živjeti s osjećajem krivnje. 757 01:08:55,632 --> 01:08:59,927 moja draga djevojko, ništa od ovoga me ne iznenađuje. 758 01:09:00,094 --> 01:09:04,973 Jedino što može iznenaditi koliko se svijet malo mijenja. 759 01:09:05,141 --> 01:09:07,559 Što da radim? Koji je tvoj savjet? 760 01:09:07,727 --> 01:09:10,187 Ako se dobro sjećam u takvim stvarima... 761 01:09:10,396 --> 01:09:13,065 ...svi savjeti su beskorisni. 762 01:09:14,317 --> 01:09:16,235 Nikada nisam bila tako nesretna. 763 01:09:16,402 --> 01:09:18,570 Žao mi je što ovo moram reći, ali... 764 01:09:18,988 --> 01:09:24,117 ...oni koji su najvrijedniji ljubavi nikad nisu sretni zbog toga. 765 01:09:24,285 --> 01:09:26,286 Ali zašto? Zašto bi to trebalo biti? 766 01:09:26,788 --> 01:09:31,416 Mislite li još uvijek muškarci sviđa nam se kako radimo? 767 01:09:31,584 --> 01:09:33,043 br. 768 01:09:33,211 --> 01:09:36,713 Muškarci uživaju u sreći koju osjećaju. 769 01:09:36,881 --> 01:09:40,300 Možemo samo uživati sreću koju dajemo. 770 01:09:43,263 --> 01:09:45,597 Nisu sposobni... 771 01:09:45,849 --> 01:09:50,310 ...posvećenja sebi isključivo jednoj osobi. 772 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 Pa se nadati da će te ljubav usrećiti... 773 01:09:54,858 --> 01:09:57,818 ... je određeni uzrok tuge. 774 01:10:00,154 --> 01:10:02,614 Odan sam svom nećaku. 775 01:10:02,907 --> 01:10:05,450 Ali ono što vrijedi za većinu muškaraca... 776 01:10:05,618 --> 01:10:08,537 ...dvostruko od njega. 777 01:10:09,789 --> 01:10:11,290 Pa ipak... 778 01:10:11,624 --> 01:10:14,251 ...mogao je, upravo sada... 779 01:10:16,921 --> 01:10:18,714 Sažalio se nada mnom. 780 01:10:19,799 --> 01:10:22,551 Ako te je pustio... 781 01:10:23,303 --> 01:10:26,346 ...moje drago dijete, moraš ići. 782 01:10:34,981 --> 01:10:36,440 Ustanite, gospodine, brzo. 783 01:10:37,650 --> 01:10:39,151 gospodine! 784 01:10:41,487 --> 01:10:42,946 Što je to? 785 01:10:43,531 --> 01:10:44,907 Ovdje. 786 01:10:49,203 --> 01:10:51,496 - Što je? - Gospođa de Tourvel. 787 01:10:51,664 --> 01:10:52,998 Što? 788 01:10:55,335 --> 01:10:58,503 Želim da je slijediš, odmah. Ostani blizu nje. 789 01:10:58,671 --> 01:11:00,547 Želim znati sve. 790 01:11:01,090 --> 01:11:05,761 Kamo ide. Koga ona vidi. Što ona jede. Ako spava. 791 01:11:05,929 --> 01:11:07,137 Sve. 792 01:11:13,061 --> 01:11:15,062 To je za mito. Tvoje će doći kasnije. 793 01:11:15,229 --> 01:11:16,688 - Da, gospodine. - Sad idi. 794 01:11:16,981 --> 01:11:18,315 Ići! 795 01:11:31,496 --> 01:11:33,372 TOURVEL: Dragi oče Anselme... 796 01:11:33,665 --> 01:11:35,540 ...koliko god pokušavam, ne vidim... 797 01:11:35,708 --> 01:11:38,418 ...potreba za intervjuom predlažete. 798 01:11:38,753 --> 01:11:43,382 Međutim, budući da inzistirate, Predlažem da ga dovedete da me vidi... 799 01:11:43,549 --> 01:11:47,970 ...u četvrtak, 28. u 18:00 sati. 800 01:11:52,767 --> 01:11:56,561 Ovo je izvrsno. Pobrinite se da ga otac Anselme primi. 801 01:11:57,563 --> 01:11:58,689 Kakve vijesti? 802 01:12:00,066 --> 01:12:01,441 AZOLAN: Nema posjetitelja. 803 01:12:01,609 --> 01:12:04,736 Još uvijek nije bilo jedan jedini posjetitelj otkako se vratila. 804 01:12:04,904 --> 01:12:07,406 Sinoć malo juhe, nije dirao fazana. 805 01:12:07,573 --> 01:12:09,324 Nakon toga, šalica čaja. 806 01:12:09,617 --> 01:12:11,410 Ništa drugo za prijaviti. 807 01:12:12,453 --> 01:12:14,079 O da, gospodine, postoji. 808 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 Htio si znati što je čitala. 809 01:12:16,290 --> 01:12:17,332 VALMONT: Hmm? 810 01:12:17,500 --> 01:12:20,961 Knjiga kraj njenog kreveta je Kršćanske misli... 811 01:12:21,129 --> 01:12:22,671 ...Drugi svezak. 812 01:12:27,468 --> 01:12:29,720 Kako je Julie? 813 01:12:31,264 --> 01:12:34,016 Djeluje malo žustrije nego što je bila na selu. 814 01:12:34,183 --> 01:12:35,642 A sebe? 815 01:12:36,644 --> 01:12:38,729 Razgovarajte o predanosti dužnosti. 816 01:12:40,064 --> 01:12:41,732 Idi ti. 817 01:12:42,400 --> 01:12:43,650 Samo tako nastavi. 818 01:12:45,528 --> 01:12:47,279 - Gospođo. - Vikonte. 819 01:12:52,493 --> 01:12:53,660 pa... 820 01:12:56,831 --> 01:12:59,416 ...kako ugodno iznenađenje. 821 01:13:02,503 --> 01:13:03,670 Danceny. 822 01:13:03,880 --> 01:13:06,173 Hvala vam, monsieur, na svemu. 823 01:13:06,340 --> 01:13:09,843 Pa, bojao sam se da jesam tužno razočaranje za vas. 824 01:13:10,011 --> 01:13:11,219 Naprotiv. 825 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Tebi moram zahvaliti za održavanje naše ljubavi živom. 826 01:13:14,807 --> 01:13:16,975 Pa, što se tiče ljubavi, Cécile ne misli ni na što drugo. 827 01:13:17,143 --> 01:13:19,853 Dolaze ona i majka natrag u Pariz za dva tjedna... 828 01:13:20,021 --> 01:13:21,563 ...i ona žudi da te vidi. 829 01:13:21,731 --> 01:13:24,024 Imao sam najviše prekrasno pismo od nje. 830 01:13:24,192 --> 01:13:25,233 Stvarno? 831 01:13:25,401 --> 01:13:28,528 Ne kao bilo koja druga njena pisma, nekako... 832 01:13:30,364 --> 01:13:32,824 ... sasvim drugačiji ton glasa. 833 01:13:32,992 --> 01:13:34,493 [SMIJE SE] 834 01:13:34,994 --> 01:13:36,620 CÉCILE: Najdraža moja... 835 01:13:37,747 --> 01:13:39,498 ...Danceny... 836 01:13:40,833 --> 01:13:42,918 ...kunem ti se... 837 01:13:43,336 --> 01:13:44,836 VALMONT: "...na moju čednost... 838 01:13:45,004 --> 01:13:49,841 ...da čak i ako me majka prisili proći kroz ovaj brak"... 839 01:13:50,009 --> 01:13:55,430 ...zarez, "Bit ću potpuno tvoj." 840 01:13:55,598 --> 01:13:58,850 Vaš prijatelj, Vicomte de Valmont... 841 01:13:59,352 --> 01:14:01,978 ...bio je vrlo aktivan u vaše ime. 842 01:14:02,188 --> 01:14:05,023 Sumnjam da biste sami mogli učiniti više. 843 01:14:06,651 --> 01:14:10,445 Ne znam kako bih mogao podnijeti da odem još dva tjedna da je nisam vidio. 844 01:14:10,613 --> 01:14:14,574 Morat ćemo dati sve od sebe da vam malo odvuče pažnju. 845 01:14:15,034 --> 01:14:17,369 Kad biste bili tako ljubazni kao čekati u kočiji. 846 01:14:17,537 --> 01:14:20,372 Postoji stvar o kojoj moram razgovarati s vikontom nasamo. 847 01:14:21,207 --> 01:14:22,457 Naravno. 848 01:14:22,834 --> 01:14:25,168 Ne znam kako ću ti se ikada odužiti. 849 01:14:25,336 --> 01:14:27,838 Nemoj više razmišljati o tome. 850 01:14:30,049 --> 01:14:31,925 Bilo je divno. 851 01:14:36,973 --> 01:14:39,099 Jadni dječak, sasvim je bezopasan. 852 01:14:39,809 --> 01:14:42,686 Ponekad, Vicomte, Ne mogu te ne obožavati. 853 01:14:42,895 --> 01:14:46,356 Imam jednu vijest nadam se moglo bi vam biti zabavno. 854 01:14:46,858 --> 01:14:50,735 Imam razloga vjerovati sljedeća glava kuće Bastide... 855 01:14:50,945 --> 01:14:52,320 ...možda je Valmont. 856 01:14:52,488 --> 01:14:54,030 na što misliš 857 01:14:54,240 --> 01:14:57,117 Cécile kasni dva tjedna. 858 01:14:59,328 --> 01:15:02,414 - Zar ti nije drago? - Nisam siguran. 859 01:15:02,582 --> 01:15:05,167 Vaš cilj je bio osvetiti se na Bastideu. 860 01:15:05,334 --> 01:15:08,920 Osigurao sam mu obučenu ženu od mene izvesti, sasvim prirodno... 861 01:15:09,088 --> 01:15:12,048 ... usluge koje bi čovjek oklijevao zatražiti od profesionalca... 862 01:15:12,216 --> 01:15:15,427 ...a vrlo vjerojatno i trudna. 863 01:15:16,053 --> 01:15:17,721 Što još želite? 864 01:15:18,264 --> 01:15:22,100 U redu, vicomte, slažem se. Vi ste više nego izvršili svoju dužnost. 865 01:15:23,102 --> 01:15:25,604 Šteta što si dopustio drugome iskliznuti kroz prste. 866 01:15:29,567 --> 01:15:32,360 - Pustio sam je. - Ali zašto? 867 01:15:32,945 --> 01:15:34,154 Bio sam ganut. 868 01:15:34,322 --> 01:15:36,948 Oh, dobro onda, nije ni čudo što si pogriješio. 869 01:15:37,116 --> 01:15:39,367 Imam dogovoreno posjetiti je u četvrtak... 870 01:15:39,535 --> 01:15:41,286 ...i ovaj put ću biti nemilosrdan. 871 01:15:41,454 --> 01:15:43,455 Drago mi je to čuti. 872 01:15:48,544 --> 01:15:50,587 Zašto misliš da mi... 873 01:15:50,755 --> 01:15:53,840 ...samo se osjećate prisiljeni juriti oni koji bježe? 874 01:15:54,425 --> 01:15:55,717 Nezrelost? 875 01:15:55,885 --> 01:15:59,304 Neću imati ni trenutka mira dok ne bude gotovo. 876 01:15:59,513 --> 01:16:03,308 Volim je, mrzim je... 877 01:16:03,559 --> 01:16:05,143 ...moj život je bijeda. 878 01:16:06,896 --> 01:16:08,230 [ZIJEVANJE] 879 01:16:09,148 --> 01:16:12,734 Pa, mislim da sam možda zadržao naš mladi prijatelj čeka dovoljno dugo. 880 01:16:12,902 --> 01:16:15,820 Pozvat ću te negdje ubrzo nakon četvrtka. 881 01:16:15,988 --> 01:16:17,364 Samo ako uspijete, Vicomte. 882 01:16:17,531 --> 01:16:20,075 Ne mogu se suočiti s drugom katalog nesposobnosti. 883 01:16:20,243 --> 01:16:22,953 - Uspjet ću. - Nadam se. 884 01:16:23,120 --> 01:16:26,248 Jednom davno bila si čovjek s kojim se mora računati. 885 01:16:33,464 --> 01:16:35,382 [ZVON SATA] 886 01:17:26,058 --> 01:17:27,809 Razumijem oca Anselmea... 887 01:17:27,977 --> 01:17:30,270 ...vam je objasnio razlog moje posjete. 888 01:17:30,438 --> 01:17:32,564 Rekao je da želiš da se pomiriš sa mnom... 889 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 ...prije nego započnete poduku s njim. 890 01:17:35,234 --> 01:17:36,860 to je točno 891 01:17:37,737 --> 01:17:41,698 Ali ne vidim potrebu za formalnim pomirenje, monsieur. 892 01:17:41,866 --> 01:17:44,701 Ne. Kad imam, kao što ste rekli, uvrijedio te... 893 01:17:44,869 --> 01:17:47,662 ...i kad ste me počastili s beznačajnim prezirom. 894 01:17:49,749 --> 01:17:50,999 Prezir? 895 01:17:51,876 --> 01:17:54,586 Bježiš iz kuće moje tete usred noći. 896 01:17:54,754 --> 01:17:57,088 Odbijate odgovoriti ili čak primati moja pisma. 897 01:17:57,256 --> 01:17:59,591 I sve ovo, nakon što sam pokazao suzdržanost... 898 01:17:59,759 --> 01:18:01,885 ...čega smo, mislim, oboje svjesni. 899 01:18:02,053 --> 01:18:04,596 Ja bih to nazvao, u najmanju ruku, prezir. 900 01:18:04,764 --> 01:18:07,599 Ti me bolje razumiješ nego što se pretvarate, monsieur. 901 01:18:07,767 --> 01:18:09,642 Pobjegao si od mene, zar ne? 902 01:18:11,437 --> 01:18:14,439 - Morao sam otići. - I moraš li se držati podalje od mene? 903 01:18:22,448 --> 01:18:25,784 Nesretna sam koliko god ti možeš ikada željeli da budem. 904 01:18:27,161 --> 01:18:29,579 Oduvijek sam samo želio tvoju sreću. 905 01:18:30,081 --> 01:18:32,457 Kako mogu biti sretan bez tebe? 906 01:18:33,209 --> 01:18:35,627 Moram te imati ili umrijeti. 907 01:18:46,305 --> 01:18:47,472 Smrt je to. 908 01:18:52,895 --> 01:18:54,896 Žao mi je, madame. 909 01:18:55,356 --> 01:18:57,982 Sve što sam želio od ovog sastanka bio je tvoj oprost... 910 01:18:58,150 --> 01:19:00,819 ...za nepravde koje mislite da sam te učinio. 911 01:19:00,986 --> 01:19:03,822 Tako da mogu završiti svoje dane u nekom duševnom miru. 912 01:19:04,073 --> 01:19:07,992 Shvatio sam da odobravate izbor dužnost me natjerala da napravim. 913 01:19:08,160 --> 01:19:11,746 Da. I vaš izbor odredio je moj. 914 01:19:11,914 --> 01:19:12,997 Što je što? 915 01:19:13,165 --> 01:19:16,000 Jedini izbor za koji se može okončavši moju patnju. 916 01:19:16,168 --> 01:19:19,087 - Kako to misliš? - Volim te. 917 01:19:19,338 --> 01:19:20,630 Nemate pojma koliko. 918 01:19:20,798 --> 01:19:24,092 Samo zapamti da sam napravio daleko teže žrtve... 919 01:19:24,260 --> 01:19:27,387 ...od ove koju ću napraviti. sad... 920 01:19:30,182 --> 01:19:31,766 ...zbogom. - Ne. 921 01:19:31,934 --> 01:19:35,186 Morate me poslušati! Ne! 922 01:19:57,835 --> 01:20:02,297 Zašto bi se toliko uzrujavala idejom da me usrećiš? 923 01:20:03,257 --> 01:20:07,969 u pravu si Ni ja ne mogu živjeti osim ako te usrećim. 924 01:20:09,722 --> 01:20:11,014 Pa obećavam... 925 01:20:11,765 --> 01:20:13,391 ...nema više odbijanja... 926 01:20:14,643 --> 01:20:16,352 ...i nema više kajanja. 927 01:20:32,161 --> 01:20:36,789 Uspjeh! 928 01:20:38,417 --> 01:20:39,626 pa... 929 01:20:39,793 --> 01:20:42,045 ...došao sam oko 6. 930 01:20:42,213 --> 01:20:45,131 Da, mislim da možete izostaviti detaljima zavođenja. 931 01:20:45,299 --> 01:20:47,091 Nikada ne oživljavaju. 932 01:20:47,259 --> 01:20:49,052 Samo opišite sam događaj. 933 01:20:49,220 --> 01:20:52,597 - Bilo je to bez presedana. - Stvarno? 934 01:20:52,765 --> 01:20:59,187 Imalo je neku vrstu šarma za koji ne mislim Doživio sam prije. 935 01:20:59,355 --> 01:21:04,275 Nakon što se predala, ponašala se savršeno iskreno. 936 01:21:04,443 --> 01:21:06,569 Totalni obostrani delirij. 937 01:21:06,779 --> 01:21:11,658 Koji, prvi put sa mnom, nadživeo sam užitak. 938 01:21:11,909 --> 01:21:14,118 Bila je zadivljujuća. 939 01:21:15,162 --> 01:21:19,707 Toliko da sam na kraju pao moja koljena i zaklinjem se na njezinu vječnu ljubav. 940 01:21:20,960 --> 01:21:23,127 A znate li da je u to vrijeme... 941 01:21:23,295 --> 01:21:27,882 ...i nekoliko sati nakon toga, Zapravo sam to i mislio. 942 01:21:30,010 --> 01:21:31,177 Vidim. 943 01:21:32,721 --> 01:21:34,722 Izvanredno je, zar ne? 944 01:21:35,599 --> 01:21:36,808 je li 945 01:21:36,976 --> 01:21:40,144 - Zvuči mi savršeno uobičajeno. - Oh, ne... 946 01:21:40,312 --> 01:21:41,896 ...uvjeravam vas. 947 01:21:42,815 --> 01:21:45,441 Ali, naravno, najbolja stvar u vezi toga je... 948 01:21:45,651 --> 01:21:50,280 ...Sada sam u poziciji da mogu tražiti svoju nagradu. 949 01:21:58,038 --> 01:22:01,291 Hoćeš reći da si je nagovorio da napišem i pismo... 950 01:22:01,458 --> 01:22:03,960 ...u tijeku ovaj sjajan susret? 951 01:22:04,128 --> 01:22:09,090 Nisam nužno mislio da jesi bit ću privržen formalnostima. 952 01:22:10,759 --> 01:22:15,179 U svakom slučaju, možda ću se morati prijaviti naš dogovor ništavan. 953 01:22:19,560 --> 01:22:21,352 kako to misliš 954 01:22:22,730 --> 01:22:24,814 Nisam navikao uzeti zdravo za gotovo. 955 01:22:24,982 --> 01:22:26,983 Ali to nije upitno. 956 01:22:27,151 --> 01:22:28,943 Pogrešno ste me razumjeli. 957 01:22:29,111 --> 01:22:32,447 Ne želim te otrgnuti iz naručja nekoga tako zapanjujućeg. 958 01:22:32,615 --> 01:22:34,490 Uvijek smo bili iskreni jedno s drugim. 959 01:22:34,658 --> 01:22:36,743 Zapravo, Našla sam novog ljubavnika... 960 01:22:36,910 --> 01:22:38,953 ...tko dokazuje više nego zadovoljavajuće. 961 01:22:39,121 --> 01:22:41,456 - Tko je to? - Nisam raspoložen za povjerljive stvari. 962 01:22:41,624 --> 01:22:43,207 Ne daj da te zadržavam. 963 01:22:45,628 --> 01:22:48,546 Ne možete ozbiljno zamisliti Da li mi je ona draža od tebe? 964 01:22:48,714 --> 01:22:50,548 Možda doista niste svjesni ovoga... 965 01:22:50,716 --> 01:22:54,010 ...ali vidim sasvim jasno da si zaljubljen u ovu ženu. 966 01:22:54,887 --> 01:22:56,429 br. 967 01:22:57,806 --> 01:22:59,307 Nikako. 968 01:22:59,475 --> 01:23:02,435 Zar si zaboravio kako je to usrećiti ženu? 969 01:23:02,603 --> 01:23:05,688 - A da i sam budeš sretan? - Ja? 970 01:23:05,856 --> 01:23:09,609 - Naravno da nisam. - Jednom smo se voljeli, zar ne? 971 01:23:10,402 --> 01:23:12,320 Mislim da je to bila ljubav. 972 01:23:13,072 --> 01:23:14,739 I jako si me obradovao. 973 01:23:14,907 --> 01:23:17,367 A mogli bismo opet. Upravo smo odvezali čvor. 974 01:23:17,534 --> 01:23:18,826 Nikad nije bio slomljen. 975 01:23:18,994 --> 01:23:21,913 Iluzije, naravno, su po svojoj prirodi slatki. 976 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 Nemam iluzija. Izgubio sam ih na putovanjima. 977 01:23:30,589 --> 01:23:31,714 sad... 978 01:23:32,424 --> 01:23:34,467 ...želim doći kući. 979 01:23:45,062 --> 01:23:47,939 Što se tiče ove sadašnje zaljubljenosti, neće trajati... 980 01:23:48,107 --> 01:23:51,401 ...ali za trenutak, to je izvan moje kontrole. 981 01:24:35,487 --> 01:24:39,532 MERTEUIL: Dragi vikonte, dužan sam otići na par tjedana... 982 01:24:39,700 --> 01:24:43,035 ...ali dobro mi je poznat naš dogovor. 983 01:24:44,329 --> 01:24:50,042 Po povratku ti i ja provest će jednu noć zajedno. 984 01:24:50,210 --> 01:24:54,172 Dovoljno ćemo uživati žaliti za njim znači biti naš posljednji. 985 01:24:54,381 --> 01:25:00,887 Ali tada ćemo se sjetiti tog žaljenja bitna je komponenta sreće. 986 01:25:01,054 --> 01:25:02,180 Sve ovo, naravno... 987 01:25:02,347 --> 01:25:07,351 ...pod uvjetom da ste u mogućnosti nabaviti ovo famozno pismo. 988 01:25:12,316 --> 01:25:14,484 VALMONT: Bit će učinjeno. 989 01:25:14,985 --> 01:25:19,197 Ali Pariz je tako dosadan bez tebe. 990 01:25:19,364 --> 01:25:22,909 A ja živim kao srednjovjekovni pustinjak. 991 01:25:25,370 --> 01:25:27,497 [NERAZGODINJENO ŠAPUTANJE] 992 01:25:29,374 --> 01:25:30,750 U redu, daj mi trenutak. 993 01:25:30,918 --> 01:25:32,251 Hm, popij. 994 01:25:32,419 --> 01:25:33,544 Što je to? 995 01:25:33,712 --> 01:25:36,589 Netko tko može dobro ne cijeniti tvoju prisutnost. 996 01:25:36,757 --> 01:25:40,051 - Misliš na ženu? - Dama, mogli bismo čak reći. 997 01:25:40,886 --> 01:25:43,054 Oh, nije taj napisali smo to pismo? 998 01:25:43,222 --> 01:25:45,431 - Baš taj. - Uživao sam u tome. 999 01:25:45,599 --> 01:25:48,226 Pokazao si se kao najtalentiraniji stol. 1000 01:25:49,645 --> 01:25:52,480 - Volio bih vidjeti kako izgleda. - Pa, ne možete. 1001 01:25:52,648 --> 01:25:54,232 [OBOJE JUKU] 1002 01:26:00,405 --> 01:26:04,700 Kad bolje razmislim, Ne vidim zašto ne biste. 1003 01:26:12,751 --> 01:26:16,087 - Imaš li planove za večeras? - Nekoliko prijatelja na večeri. 1004 01:26:16,255 --> 01:26:19,465 - A poslije večere? - Ništa čvrsto. 1005 01:26:19,633 --> 01:26:20,675 [OBOJE GRMLJAJU] 1006 01:26:20,843 --> 01:26:22,260 [HIJEKANJE] 1007 01:26:23,220 --> 01:26:24,679 pa... 1008 01:26:49,955 --> 01:26:51,706 Ja ću biti tamo. 1009 01:27:01,133 --> 01:27:03,301 [HIJEKANJE] 1010 01:27:08,974 --> 01:27:11,851 Ovo je neočekivano zadovoljstvo. 1011 01:27:12,102 --> 01:27:15,146 - Znam tu ženu. - Jeste li sigurni? Bio bih iznenađen. 1012 01:27:15,314 --> 01:27:17,356 Istaknuta je meni u operu. 1013 01:27:17,524 --> 01:27:19,650 Da, pa, ona je upečatljiva. 1014 01:27:20,444 --> 01:27:21,819 Ona je kurtizana, zar ne? 1015 01:27:26,742 --> 01:27:29,243 Da, pretpostavljam, na neki način. 1016 01:27:29,745 --> 01:27:31,829 Pa, žao mi je što sam vas uznemirio. 1017 01:27:31,997 --> 01:27:34,373 Nisi me uznemirio. Presretan sam što te vidim. 1018 01:27:34,541 --> 01:27:36,584 Nikada nećeš biti primljen opet u mojoj kući. 1019 01:27:36,752 --> 01:27:38,502 Ne želim tvoje laži i isprike. 1020 01:27:38,670 --> 01:27:41,297 Sjesti. Samo me saslušaj. To je sve što tražim. 1021 01:27:41,465 --> 01:27:43,090 Onda možete suditi. 1022 01:27:43,258 --> 01:27:44,717 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 1023 01:27:58,357 --> 01:28:01,859 Nažalost, ne mogu preživjeti godine koje sam proživio prije nego sam te upoznao. 1024 01:28:02,027 --> 01:28:04,403 Tijekom tih godina Imao sam široko poznanstvo... 1025 01:28:04,571 --> 01:28:09,033 ...od kojih je većina bez sumnje bila nepoželjan u jednom ili drugom pogledu. 1026 01:28:09,201 --> 01:28:12,411 E sad, moglo bi vas iznenaditi znati da Emilie... 1027 01:28:12,579 --> 01:28:16,165 ...zajedničko s mnogim drugima njenog karaktera i profesije... 1028 01:28:16,333 --> 01:28:18,876 ...dovoljno je dobrog srca zainteresirati se... 1029 01:28:19,044 --> 01:28:21,212 ...u one manje sretne od nje. 1030 01:28:21,380 --> 01:28:22,922 Ukratko... 1031 01:28:23,090 --> 01:28:29,220 ...ona ima vremena i volje baviti se velikim dobrotvornim radom. 1032 01:28:30,222 --> 01:28:33,641 Donacije bolnicama, juha za sirotinju... 1033 01:28:37,312 --> 01:28:39,230 ...zaštita životinja... 1034 01:28:39,564 --> 01:28:43,109 ...sve što dotakne njezino sentimentalno srce. 1035 01:28:43,860 --> 01:28:49,115 S vremena na vrijeme napravim mali doprinos njezinoj torbici. to je sve 1036 01:28:52,577 --> 01:28:54,078 Je li to istina? 1037 01:28:54,371 --> 01:28:56,330 Moj odnos s Emilie... 1038 01:28:56,498 --> 01:28:59,417 ...već nekoliko godina, sasvim besprijekoran. 1039 01:28:59,584 --> 01:29:04,005 Mislim, čak je i malo završila tajnički posao za mene povremeno. 1040 01:29:04,881 --> 01:29:07,967 - Zašto se smijala? - Nemam pojma. 1041 01:29:09,428 --> 01:29:10,928 Zna li ona za mene? 1042 01:29:11,763 --> 01:29:14,390 Bez sumnje je napravila što, s obzirom na moju prošlost... 1043 01:29:14,558 --> 01:29:17,935 ...mora se smatrati poštenom pretpostavkom. 1044 01:29:23,775 --> 01:29:25,526 Želim ti vjerovati. 1045 01:29:25,861 --> 01:29:28,320 Znao sam da dolaziš gore. 1046 01:29:28,488 --> 01:29:29,780 Bili ste najavljeni. 1047 01:29:38,749 --> 01:29:39,999 žao mi je 1048 01:29:49,134 --> 01:29:50,634 Ali ne. 1049 01:29:52,804 --> 01:29:55,473 Ne, ja sam taj koji se moram ispričati. 1050 01:29:56,767 --> 01:29:59,727 Bilo je to krajnje bezosjećajno od mene. 1051 01:30:05,317 --> 01:30:08,819 Nisam mislio da je to moguće da te više volim. 1052 01:30:10,447 --> 01:30:12,323 Ali tvoja ljubomora... 1053 01:30:16,828 --> 01:30:19,080 jako te volim 1054 01:30:34,387 --> 01:30:37,598 Kada ćeš mi opet početi pisati? 1055 01:30:50,612 --> 01:30:52,446 MERTEUIL: Dragi moj vikonte... 1056 01:30:52,614 --> 01:30:57,368 ...ne vjerujem u ovo samoodricanje može biti dobro za vas. 1057 01:30:57,869 --> 01:31:02,540 Nadam se da to ne znači da jesi zanemarujući svoju malu zjenicu. 1058 01:31:06,670 --> 01:31:09,088 Ali gdje može biti Danceny? 1059 01:31:12,008 --> 01:31:14,885 Rekao sam ti, imam sve svoje ljude u potrazi za njim. 1060 01:31:15,053 --> 01:31:16,387 Nema mu ni traga. 1061 01:31:16,555 --> 01:31:17,847 [KLEPCI LUPE] 1062 01:31:23,103 --> 01:31:24,395 [CÉCILE GRUNTI] 1063 01:31:30,902 --> 01:31:32,903 To je samo vjetar. 1064 01:31:34,739 --> 01:31:36,407 [CÉCILE STENJE] 1065 01:31:37,117 --> 01:31:38,617 - Gdje si? - Uh. 1066 01:31:38,994 --> 01:31:41,036 Nema se čega bojati. 1067 01:31:41,204 --> 01:31:43,414 Da, postoji. 1068 01:31:44,916 --> 01:31:47,042 ja krvarim. 1069 01:31:47,794 --> 01:31:49,545 [GUNCA] 1070 01:32:52,484 --> 01:32:54,610 Čini se da vaš nosač pod dojmom... 1071 01:32:54,778 --> 01:32:56,904 ...da si još uvijek izvan grada. 1072 01:32:57,739 --> 01:33:00,491 Zapravo sam se tek sad vratio. 1073 01:33:00,825 --> 01:33:03,244 Bez privlačenja pažnje vašeg vratara? 1074 01:33:03,411 --> 01:33:06,080 Možda je vrijeme za pregled svoje domaće aranžmane. 1075 01:33:06,248 --> 01:33:08,749 ja sam iscrpljena. Naravno, uputio sam portira... 1076 01:33:08,917 --> 01:33:12,336 ...da obavijesti sve povremene pozive da sam bio vani. 1077 01:33:13,755 --> 01:33:15,756 I ti ovdje... 1078 01:33:15,924 --> 01:33:18,217 ...moj dragi mladi prijatelju. 1079 01:33:20,303 --> 01:33:23,889 Čini se da vratar ima pomalo nestalna večer. 1080 01:33:24,140 --> 01:33:25,683 Oh, dobro... 1081 01:33:26,393 --> 01:33:28,102 da 1082 01:33:28,270 --> 01:33:30,854 Zapravo, to si ti ono što tražim. 1083 01:33:31,022 --> 01:33:32,314 DANCENY: je li 1084 01:33:32,899 --> 01:33:37,278 Mademoiselle Cécile vraća se u Pariz nakon odsustva dužeg od dva mjeseca. 1085 01:33:37,445 --> 01:33:40,239 Sada, što mislite joj je na prvom mjestu? 1086 01:33:40,407 --> 01:33:44,994 Odgovor, naravno: Željeni ponovnog susreta sa svojim voljenim Chevalierom. 1087 01:33:45,161 --> 01:33:47,746 Vicomte, nije vrijeme činiti nestašluk. 1088 01:33:47,914 --> 01:33:50,791 Ništa nije moglo biti dalje iz mojih misli, madame. 1089 01:33:51,084 --> 01:33:52,251 idi dalje 1090 01:33:52,419 --> 01:33:56,463 Zamislite njezinu uznemirenost i uzbunu kada njezinog voljenog nema nigdje. 1091 01:33:56,923 --> 01:34:00,843 Morao sam više improvizirati nego talijanski glumac. 1092 01:34:01,011 --> 01:34:02,636 kako je ona Je li ona dobro? 1093 01:34:02,804 --> 01:34:05,681 Oh, da. Pa, ne, da budem sasvim iskren. 1094 01:34:05,974 --> 01:34:08,058 Žao mi je što vam moram reći da je bila bolesna. 1095 01:34:08,226 --> 01:34:10,728 - Bolesna? - Smiri se, prijatelju. 1096 01:34:10,895 --> 01:34:13,647 Kirurg ju je proglasio na dobrom putu oporavka. 1097 01:34:13,815 --> 01:34:17,443 Ali možete dobro zamisliti kako očajnički sam te tražio. 1098 01:34:17,610 --> 01:34:19,278 Naravno, ja... 1099 01:34:19,446 --> 01:34:22,281 Bože, kako sam mogao bio odsutan u takvo vrijeme? 1100 01:34:22,449 --> 01:34:24,450 Kako si ikada mogu oprostiti? 1101 01:34:27,662 --> 01:34:30,956 Ali gledaj, sa Cécile je sada sve u redu, uvjeravam vas. 1102 01:34:31,124 --> 01:34:33,876 I neću vas više uznemiravati. 1103 01:34:35,170 --> 01:34:39,256 Samo što imam malo nešto za pokazati markizi. 1104 01:34:50,101 --> 01:34:52,436 Čekaj u mojoj garderobi. 1105 01:34:53,021 --> 01:34:55,272 - Tamo je. - Znam gdje je. 1106 01:35:04,949 --> 01:35:08,452 Vidim da piše jednako loše kao što se oblači. 1107 01:35:09,162 --> 01:35:11,705 Je li stvarno istina da je mali bio bolestan? 1108 01:35:11,873 --> 01:35:14,166 Ne toliko bolest, više obnova. 1109 01:35:14,334 --> 01:35:16,668 - Kako to misliš? - Pobačaj. 1110 01:35:17,962 --> 01:35:20,130 Oh, Vicomte, tako mi je žao. 1111 01:35:20,298 --> 01:35:22,633 Vaš sin i Bastideov nasljednik. 1112 01:35:27,555 --> 01:35:30,641 Zar ne postoji nešto drugo o čemu bismo trebali razgovarati? 1113 01:35:30,809 --> 01:35:33,310 Nadam se da nećeš biti teško oko Dancenyja. 1114 01:35:33,478 --> 01:35:35,145 Znam da je Belleroche bio prilično mlitav... 1115 01:35:35,313 --> 01:35:38,023 ...ali mislim da si mogao pronaći živahnija zamjena... 1116 01:35:38,191 --> 01:35:41,944 ...nego onog drkavog školarca. - Mawkish ili ne, potpuno je predan. 1117 01:35:42,153 --> 01:35:45,489 I, sumnjam, bolje opremljen da mi pruži... 1118 01:35:45,740 --> 01:35:48,367 ...sreće i zadovoljstva nego što si ti... 1119 01:35:48,660 --> 01:35:50,494 ...u vašem trenutnom raspoloženju. 1120 01:35:50,662 --> 01:35:52,371 Vidim. 1121 01:35:54,999 --> 01:35:59,044 Da sam mislio da ćeš biti tvoj stari šarmantni ja... 1122 01:36:00,171 --> 01:36:03,382 ...možda te pozovem da me posjetiš jednu večer sljedeći tjedan. 1123 01:36:03,758 --> 01:36:04,842 Stvarno? 1124 01:36:05,385 --> 01:36:07,845 Još te volim, vidiš... 1125 01:36:09,264 --> 01:36:12,599 ... usprkos svim tvojim manama i moje pritužbe. 1126 01:36:22,193 --> 01:36:25,279 Jesi li siguran da ne ideš postaviti neki novi uvjet... 1127 01:36:25,447 --> 01:36:28,740 ...prije nego pristanete ispuniti svoju obvezu? 1128 01:36:38,460 --> 01:36:42,963 Imam prijatelja koji se uključio s potpuno neprikladnom ženom. 1129 01:36:43,840 --> 01:36:46,508 Kad god bilo tko od nas ukazao mu na ovo... 1130 01:36:46,718 --> 01:36:50,721 ...on je uvijek napravio isti slabašni odgovor: 1131 01:36:51,347 --> 01:36:54,433 “To je izvan moje kontrole”, rekao bi. 1132 01:36:54,726 --> 01:36:58,103 Bio je na rubu postavši predmetom podsmijeha. 1133 01:36:58,813 --> 01:37:02,441 U tom trenutku, još jedan moj prijatelj, žena... 1134 01:37:02,650 --> 01:37:05,319 ...odlučio ozbiljno razgovarati s njim. 1135 01:37:05,820 --> 01:37:08,572 Objasnila mu je da mu je ime u opasnosti... 1136 01:37:08,740 --> 01:37:12,993 ...biti suludo povezan ovom frazom do kraja života. 1137 01:37:13,161 --> 01:37:14,745 Znate li što je učinio? 1138 01:37:14,913 --> 01:37:17,956 Sigurna sam da ćeš mi reći. 1139 01:37:19,292 --> 01:37:23,545 Otišao je da vidi svoju ljubavnicu i otvoreno objavio da je ostavlja. 1140 01:37:23,755 --> 01:37:26,882 Pa, kao što možete očekivati, bučno je protestirala. 1141 01:37:27,467 --> 01:37:29,426 Ali na sve što je rekla... 1142 01:37:29,594 --> 01:37:31,970 ...na svaki njezin prigovor... 1143 01:37:32,305 --> 01:37:34,014 ...samo je odgovorio: 1144 01:37:34,849 --> 01:37:37,809 "To je izvan moje kontrole." 1145 01:37:42,982 --> 01:37:44,525 Laku noć. 1146 01:38:11,010 --> 01:38:13,720 Kasniš samo pet minuta, ali tako se uplašim. 1147 01:38:13,888 --> 01:38:16,306 Uvjeravam se da nisam nikad ponovno ću te vidjeti. 1148 01:38:16,474 --> 01:38:19,643 - Anđele moj. - Je li i tebi tako? 1149 01:38:22,522 --> 01:38:23,981 Da. 1150 01:38:24,399 --> 01:38:27,359 U ovom trenutku npr. Prilično sam uvjeren... 1151 01:38:27,527 --> 01:38:29,319 ...nikada te više neću vidjeti. 1152 01:38:29,487 --> 01:38:30,862 [SMIJEH SE] 1153 01:38:31,030 --> 01:38:32,322 Što? 1154 01:38:32,991 --> 01:38:34,575 Tako mi je dosadno, vidiš. 1155 01:38:35,285 --> 01:38:37,160 To je izvan moje kontrole. 1156 01:38:39,581 --> 01:38:40,831 kako to misliš 1157 01:38:43,167 --> 01:38:45,294 Pa, uostalom, prošla su četiri mjeseca. 1158 01:38:45,461 --> 01:38:46,837 Dakle, ono što sam rekao: 1159 01:38:47,046 --> 01:38:50,090 To je izvan moje kontrole. 1160 01:38:53,636 --> 01:38:55,345 Mislite li ne voliš me više? 1161 01:38:55,513 --> 01:38:58,890 Moja je ljubav imala velikih poteškoća nadilazeći tvoju vrlinu. 1162 01:38:59,183 --> 01:39:01,059 To je izvan moje kontrole. 1163 01:39:02,770 --> 01:39:04,980 - To je ta žena, zar ne? - Sasvim si u pravu. 1164 01:39:05,148 --> 01:39:08,233 Varao sam te s Emilie, između ostalih. 1165 01:39:08,443 --> 01:39:11,528 To je izvan moje kontrole. 1166 01:39:13,573 --> 01:39:15,532 zašto to radiš 1167 01:39:16,951 --> 01:39:20,370 Tamo je žena. Ne Emilie, druga žena. 1168 01:39:20,538 --> 01:39:22,873 Žena koju obožavam. 1169 01:39:23,124 --> 01:39:25,876 I bojim se da inzistira da te se odričem. 1170 01:39:29,881 --> 01:39:32,424 To je izvan moje kontrole. 1171 01:39:34,969 --> 01:39:37,888 Lažljivac! Lažljivac! 1172 01:39:38,056 --> 01:39:39,848 Potpuno ste u pravu, ja sam lažljivac. 1173 01:39:40,016 --> 01:39:44,394 I to je kao tvoja vjernost, životna činjenica. Ni više ni manje iritantno. 1174 01:39:44,604 --> 01:39:47,230 - Svakako izvan moje kontrole. - Prestani! 1175 01:39:47,398 --> 01:39:48,482 Nemoj to ponavljati. 1176 01:39:48,650 --> 01:39:50,817 [VRISCI] 1177 01:39:50,985 --> 01:39:53,570 oprosti Izvan moje kontrole. 1178 01:39:56,240 --> 01:39:58,950 Zašto ne uzmeš drugog ljubavnika? 1179 01:40:00,036 --> 01:40:01,912 [TOURVEL PLAČE] 1180 01:40:02,080 --> 01:40:03,747 Što god želite. 1181 01:40:04,082 --> 01:40:06,375 To je izvan moje kontrole. 1182 01:40:11,589 --> 01:40:13,298 Želiš li me ubiti? 1183 01:40:13,466 --> 01:40:14,591 [VIČE] 1184 01:40:15,176 --> 01:40:17,386 slušaj slušaj me 1185 01:40:18,096 --> 01:40:20,263 Pričinili ste mi veliko zadovoljstvo. 1186 01:40:20,431 --> 01:40:24,142 Ali jednostavno se ne mogu pribrati zažaliti što sam te ostavio. 1187 01:40:24,519 --> 01:40:26,395 Takav je svijet. 1188 01:40:26,771 --> 01:40:29,439 Prilično izvan moje kontrole. 1189 01:41:08,646 --> 01:41:10,105 VOZAČ: Vau! 1190 01:41:12,358 --> 01:41:14,317 - Hja! VALMONT: Sutra ujutro, rano. 1191 01:41:14,485 --> 01:41:16,069 VOZAČ: Da, gospodaru. Hja! 1192 01:41:21,325 --> 01:41:23,493 Ovo nije vaša dogovorena noć. 1193 01:41:24,036 --> 01:41:27,539 - Ta priča koju si mi ispričao, kako je završila? - Nisam siguran da znam što misliš. 1194 01:41:27,707 --> 01:41:31,752 Jednom je ovaj tvoj prijatelj uzeo savjet njegove prijateljice... 1195 01:41:31,919 --> 01:41:33,170 ...je li ga primila natrag? 1196 01:41:34,505 --> 01:41:35,547 Trebam li razumjeti? 1197 01:41:35,715 --> 01:41:39,843 Dan nakon našeg posljednjeg susreta, Prekinuo sam s Madame de Tourvel... 1198 01:41:40,011 --> 01:41:43,263 ...na temelju toga što jest izvan moje kontrole. 1199 01:41:43,890 --> 01:41:46,349 - Nisi. - Svakako jesam. 1200 01:41:47,852 --> 01:41:49,728 Ali kako divno od tebe. 1201 01:41:50,229 --> 01:41:52,898 Stalno si mi govorio moj ugled je bio u opasnosti... 1202 01:41:53,065 --> 01:41:56,860 ...ali mislim da bi ovo moglo ispasti biti moj najpoznatiji podvig. 1203 01:41:57,028 --> 01:41:59,738 Vjerujem da postavlja novi standard. 1204 01:42:01,407 --> 01:42:05,368 Samo jedna stvar bi mogla donesi mi veću slavu. 1205 01:42:05,745 --> 01:42:07,370 Što je to? 1206 01:42:09,707 --> 01:42:10,874 Da je ponovno osvojim. 1207 01:42:11,793 --> 01:42:15,545 - Misliš da bi mogao? - Ne vidim zašto ne. 1208 01:42:16,172 --> 01:42:18,089 Reći ću ti zašto ne. 1209 01:42:19,175 --> 01:42:23,220 Jer kad jedna žena udari na tuđe srce rijetko joj fali... 1210 01:42:23,387 --> 01:42:25,472 ...a rana je uvijek smrtonosna. 1211 01:42:25,640 --> 01:42:27,974 - Je li tako? - Oh, da. 1212 01:42:29,727 --> 01:42:32,896 I ja sam sklon vidjeti ovo kao jedan od mojih najvećih trijumfa. 1213 01:42:33,064 --> 01:42:36,733 Ne postoji ništa u čemu žena uživa toliko i pobjeda nad drugom ženom. 1214 01:42:36,901 --> 01:42:39,486 Osim, vidite, Vicomte, moja pobjeda nije bila nad njom. 1215 01:42:39,654 --> 01:42:42,739 - Naravno da je bilo, kako to misliš? - Bilo je preko tebe. 1216 01:42:44,742 --> 01:42:46,993 Volio si tu ženu, Vicomte. 1217 01:42:47,578 --> 01:42:51,373 Štoviše, još uvijek jesi. Prilično očajno. 1218 01:42:51,916 --> 01:42:53,708 Da te nije bilo toliko sram... 1219 01:42:53,876 --> 01:42:56,795 ...kako si mogao tako zlobno postupao s njom? 1220 01:42:57,630 --> 01:43:02,259 Nisi mogao podnijeti čak ni ono nejasno mogućnost da vam se smiju. 1221 01:43:03,344 --> 01:43:06,596 I ovo je nešto dokazalo Uvijek sam sumnjao. 1222 01:43:07,098 --> 01:43:10,308 Ta taština i sreća... 1223 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 ...su nekompatibilni. 1224 01:43:13,938 --> 01:43:20,235 Što god moglo ili ne mora biti istina od ovih filozofskih spekulacija... 1225 01:43:20,653 --> 01:43:24,239 ...ostaje činjenica, sada ste vi na redu prinijeti žrtvu. 1226 01:43:24,407 --> 01:43:25,448 Je li tako? 1227 01:43:25,616 --> 01:43:28,410 - Danceny mora otići! - Gdje? 1228 01:43:28,578 --> 01:43:33,790 Bio sam više nego strpljiv s ovim mali tvoj hir. Dosta je dosta. 1229 01:43:33,958 --> 01:43:37,502 Jedan od razloga zašto se nikad nisam ponovno udala, unatoč prilično zbunjujuća ponuda... 1230 01:43:37,670 --> 01:43:41,298 ...nije bila odlučnost nikad ponovno za naručiti! 1231 01:43:41,507 --> 01:43:45,802 Stoga vas moram zamoliti da usvojite manje bračni ton glasa. 1232 01:43:45,970 --> 01:43:50,557 Ona je bolesna, znaš. Razbolio sam je zbog tebe. 1233 01:43:50,725 --> 01:43:55,520 Dakle, najmanje što možete učiniti je riješi se te bezbojne mladosti. 1234 01:43:56,814 --> 01:44:00,108 Zar ti nije dosta maltretirati žene za sada? 1235 01:44:00,651 --> 01:44:03,570 Vidim da ću morati biti vrlo jasan. 1236 01:44:04,030 --> 01:44:06,323 Došao sam prespavati. 1237 01:44:06,490 --> 01:44:09,743 Neću to prihvatiti nimalo ljubazno biti odbijen. 1238 01:44:10,995 --> 01:44:14,873 žao mi je Napravio sam druge aranžmane. 1239 01:44:15,833 --> 01:44:18,168 Da, znao sam da postoji nešto. 1240 01:44:19,587 --> 01:44:20,754 Što? 1241 01:44:25,343 --> 01:44:28,428 Danceny ne dolazi. Ne večeras. 1242 01:44:29,013 --> 01:44:31,222 Kako to misliš. kako znas 1243 01:44:34,602 --> 01:44:38,188 Znam, jer sam dogovorio da on provede noć sa Cécile. 1244 01:44:42,193 --> 01:44:46,404 Kad bolje razmislim, spomenuo je da ga ovdje očekuju. 1245 01:44:46,906 --> 01:44:50,951 Ali kad sam mu rekao da bi stvarno treba izabrati... 1246 01:44:51,118 --> 01:44:53,370 ...Moram reći, nije oklijevao. 1247 01:44:53,871 --> 01:44:57,415 Doći će te vidjeti sutra objasniti. 1248 01:44:57,583 --> 01:44:59,960 I ponuditi vam... 1249 01:45:00,127 --> 01:45:02,754 Imam li to pravo? Da, mislim da želim. 1250 01:45:03,214 --> 01:45:05,423 - Njegovo vječno prijateljstvo. 1251 01:45:05,591 --> 01:45:09,302 kao što ste rekli, on ti je potpuno odan. 1252 01:45:11,097 --> 01:45:15,558 - Dosta je, Vicomte. - Potpuno ste u pravu. 1253 01:45:16,936 --> 01:45:18,186 Hoćemo li gore? 1254 01:45:19,230 --> 01:45:21,231 Hoćemo li što? 1255 01:45:21,399 --> 01:45:22,565 Idi gore. 1256 01:45:22,733 --> 01:45:26,778 Osim ako ovo ne volite, ako me sjećanje ne vara, radije čistilišnu sofu. 1257 01:45:26,946 --> 01:45:29,823 - Mislim da je vrijeme da odeš. - Ne, ne mislim tako. 1258 01:45:29,991 --> 01:45:33,076 Dogovorili smo se. Stvarno mislim da si ne mogu dopustiti... 1259 01:45:33,244 --> 01:45:36,204 ...biti iskorišten na trenutak duže. 1260 01:45:36,372 --> 01:45:38,748 zapamti, Bolji sam u ovome od tebe. 1261 01:45:38,916 --> 01:45:41,793 Možda. Ali uvijek je najbolji plivači koji se dave. 1262 01:45:41,961 --> 01:45:44,421 Sada, da ili ne? 1263 01:45:44,588 --> 01:45:45,797 Na vama je, naravno. 1264 01:45:45,965 --> 01:45:49,175 Ja ću samo ograničiti sebe da napomenem... 1265 01:45:49,343 --> 01:45:52,762 ...da će se ne uzeti u obzir kao objavu rata. 1266 01:45:56,934 --> 01:45:59,894 Sve što je potrebno je jedna riječ. 1267 01:46:03,482 --> 01:46:04,649 U redu. 1268 01:46:08,946 --> 01:46:10,405 Rat. 1269 01:46:34,138 --> 01:46:37,140 MERTEUIL: Moj dragi Chevalier Danceny... 1270 01:46:37,641 --> 01:46:42,312 ...Razumijem da ste proveli sinoć sa Cécile Volanges. 1271 01:46:42,813 --> 01:46:47,150 Ovo sam naučio od nje redovniji ljubavnik... 1272 01:46:47,318 --> 01:46:50,236 ...Vicomte de Valmont. 1273 01:46:51,072 --> 01:46:52,739 [OBOJE GRŽTAJU] 1274 01:48:06,522 --> 01:48:09,607 Umirem jer Ne bih ti vjerovao. 1275 01:48:13,362 --> 01:48:14,779 [OBOJE NASTAVLJAJU GONĆATI] 1276 01:48:30,004 --> 01:48:31,421 [TOURVEL STENJANJE] 1277 01:49:02,703 --> 01:49:03,912 [STENJE] 1278 01:49:18,135 --> 01:49:20,470 Uh... Ah. 1279 01:49:46,205 --> 01:49:47,580 [PLESNI KRICI] 1280 01:49:56,924 --> 01:49:58,508 DANCENY: Dovedite kirurga! 1281 01:49:58,842 --> 01:50:00,385 Ne, ne. 1282 01:50:00,552 --> 01:50:02,553 DANCENY: Učini kako ti kažem! 1283 01:50:10,521 --> 01:50:12,563 Trenutak vašeg vremena. 1284 01:50:16,443 --> 01:50:20,780 Dvije stvari: savjet, što naravno možete zanemariti, ali... 1285 01:50:21,282 --> 01:50:24,158 ...to je iskreno namjerno... 1286 01:50:24,660 --> 01:50:26,202 ...i zahtjev. 1287 01:50:27,371 --> 01:50:28,830 idi dalje 1288 01:50:29,790 --> 01:50:33,042 Savjet je: Čuvajte se markize de Merteuil. 1289 01:50:34,295 --> 01:50:36,838 Morate mi dopustiti da liječim sa skepsom... 1290 01:50:37,006 --> 01:50:39,173 ...sve što imate za reći o njoj. 1291 01:50:39,341 --> 01:50:41,718 Ipak, moram vam reći... 1292 01:50:42,177 --> 01:50:45,471 ...u ovoj aferi, oboje smo njena stvorenja... 1293 01:50:50,811 --> 01:50:54,188 ...kao što vjerujem njezina pisma meni će dokazati. 1294 01:50:57,192 --> 01:51:01,612 Kada ih pročitate, možete ih odlučiti podijeliti. 1295 01:51:05,492 --> 01:51:06,784 A zahtjev? 1296 01:51:10,414 --> 01:51:11,956 Želim te nekako... 1297 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 ...nekako... 1298 01:51:14,752 --> 01:51:17,795 ...da vidim gospođu de Tourvel. 1299 01:51:20,716 --> 01:51:22,592 Razumijem da je jako bolesna. 1300 01:51:22,760 --> 01:51:26,137 Zato mi je ovo najvažnije. 1301 01:51:28,265 --> 01:51:31,434 Želim da joj kažeš to ne mogu objasniti... 1302 01:51:31,977 --> 01:51:34,771 ...zašto sam prekinuo s njom kako jesam. 1303 01:51:35,606 --> 01:51:40,443 Ali od tada, moj život nije vrijedio ništa. 1304 01:51:42,279 --> 01:51:45,948 Gurnuo sam oštricu dublje nego što upravo imaš, dječače moj... 1305 01:51:46,533 --> 01:51:49,827 ...a sad te trebam da mi pomogne da ga povučem. 1306 01:51:52,122 --> 01:51:55,708 Recite joj da je to sreća za nju da sam otišao... 1307 01:51:56,460 --> 01:51:59,837 ...i drago mi je da nisam živjeti bez nje. 1308 01:52:01,382 --> 01:52:07,387 Reci joj da je njena ljubav bila jedina prava sreća koju sam ikada upoznao. 1309 01:52:11,850 --> 01:52:13,768 Hoćeš li to učiniti za mene? 1310 01:52:14,853 --> 01:52:16,062 ja ću. 1311 01:52:20,150 --> 01:52:22,485 Sada je sve u redu sa žaljenjem. 1312 01:52:23,320 --> 01:52:24,695 Neka bude. 1313 01:52:27,491 --> 01:52:29,325 Imao je dobar razlog. 1314 01:52:32,704 --> 01:52:38,668 Ne vjerujem da je to ikome nešto je ikada mogao reći o meni. 1315 01:53:04,153 --> 01:53:06,154 [NERAZGOVORNO] 1316 01:53:15,539 --> 01:53:16,706 dosta. 1317 01:53:20,752 --> 01:53:22,545 Navucite zavjese. 1318 01:54:04,254 --> 01:54:07,089 [VRIŠTANJE] 1319 01:54:21,396 --> 01:54:23,856 izlazi van! izlazi van! 1320 01:54:24,024 --> 01:54:25,733 [JECANJE] 1321 01:54:29,279 --> 01:54:31,280 [UGODBA ORKESTRA I BRAVLJANJE MNOŽINE] 1322 01:54:35,160 --> 01:54:36,702 [BRAVLJANJE PRESTAJE] 1323 01:54:59,226 --> 01:55:02,228 [PUŠVA ZVIŠKA] 1324 01:59:47,848 --> 01:59:49,849 [engleski - američki - SDH] 1324 01:59:50,305 --> 01:59:56,699 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org