1
00:04:09,702 --> 00:04:11,567
A couvert, messieurs !
2
00:04:14,668 --> 00:04:16,167
Maintenant!
3
00:04:16,300 --> 00:04:19,367
- Où est ton arme ?
- Je l'obtiens maintenant, monsieur !
4
00:04:31,000 --> 00:04:32,300
Merde.
5
00:04:32,434 --> 00:04:35,033
Je veux les trois chefs de section
pour me repérer
6
00:04:35,167 --> 00:04:38,367
où sont ces mortiers
viennent d'où.
7
00:04:38,501 --> 00:04:39,568
Bien reçu.
8
00:04:39,702 --> 00:04:41,902
Le QG dit qu'ils ont 61 ans
venant de Long Phuoc.
9
00:04:42,033 --> 00:04:43,367
Eh bien, dites au QG qu'ils ont tort.
10
00:04:43,501 --> 00:04:45,534
Ce sont des 82 et ils sont
venant de Long Tan.
11
00:04:45,668 --> 00:04:48,501
Oui Monsieur. J'informerai le QG
de l'erreur de leurs voies.
12
00:04:49,768 --> 00:04:51,033
Quatre indicatifs d'appel, ici 4.
13
00:04:51,167 --> 00:04:53,008
Demander un rapport de situation urgent
sur appuis en mortier. Sur.
14
00:04:53,100 --> 00:04:54,400
Nous sommes attaqués,
15
00:04:54,535 --> 00:04:56,495
et ton premier instinct
c'est pour m'apporter une tasse de thé ?
16
00:04:56,568 --> 00:04:59,568
Foutez le camp. Laisse ça !
17
00:05:03,702 --> 00:05:05,267
On se voit apporté
ta tortue, Morrie.
18
00:05:05,400 --> 00:05:07,267
C'est une tortue. C'est mon compagnon.
19
00:05:07,400 --> 00:05:09,434
Votre seul compagnon.
20
00:05:12,434 --> 00:05:15,602
- Allez, Murray !
- Oh, putain !
21
00:05:17,568 --> 00:05:20,133
Est-ce entrant ou sortant ?
22
00:05:22,835 --> 00:05:24,915
Les chefs de section travaillent
sur les repères maintenant, monsieur.
23
00:05:24,969 --> 00:05:27,467
Trois minutes.
24
00:05:27,602 --> 00:05:29,902
Peut-être leur dire de se dépêcher
merde. Et ça ?
25
00:05:30,033 --> 00:05:32,367
Les quatre indicatifs d'appel, ici 4.
26
00:05:32,502 --> 00:05:34,535
Nous avons besoin de ces repères maintenant !
Sur.
27
00:05:36,969 --> 00:05:38,602
Je me couche, patron.
28
00:05:38,735 --> 00:05:40,400
D'accord?
29
00:05:40,535 --> 00:05:43,100
Je vais voir vos deux.
Et je t'en élèverai cinq.
30
00:05:43,234 --> 00:05:44,935
Ce feu arrive,
Lieutenant Sharp.
31
00:05:45,100 --> 00:05:46,535
Gardez votre pantalon, sergent.
32
00:05:46,668 --> 00:05:49,735
Tu ne vois pas
on est au milieu d'un jeu ?
33
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
Putain !
34
00:06:03,902 --> 00:06:05,635
Soldat Grice, appelez le major Smith.
35
00:06:05,768 --> 00:06:07,468
Dis-lui que nous avons une direction
de 54 degrés
36
00:06:07,602 --> 00:06:09,535
du QG du 11e peloton
sur ces mortiers.
37
00:06:09,668 --> 00:06:10,602
Tout de suite, sergent.
38
00:06:10,735 --> 00:06:13,568
Lieutenant,
nous sommes sous l'attaque de l'ennemi.
39
00:06:13,702 --> 00:06:16,400
Cela pourrait bien être un geste
prendre la base.
40
00:06:16,535 --> 00:06:20,033
je vous propose de commander
11e peloton auquel se tenir.
41
00:06:20,167 --> 00:06:23,234
Donne-nous juste une minute, Bob.
Je fais le ménage ici !
42
00:06:26,100 --> 00:06:27,535
Vous tous!
43
00:06:27,668 --> 00:06:31,133
Prends tes armes, mec,
positions, et levez-vous putain !
44
00:06:31,267 --> 00:06:32,902
Cela veut dire vous, lieutenant !
45
00:06:42,267 --> 00:06:44,200
Répéter.
46
00:06:44,334 --> 00:06:46,668
Besoin de précision
roulements triangulés
47
00:06:46,802 --> 00:06:50,234
sur les obus de mortier entrants vers
être capable de riposter directement.
48
00:06:50,367 --> 00:06:52,167
Qui continue de laisser les épingles
sur ma carte ?
49
00:06:52,300 --> 00:06:53,502
Je veux dire, honnêtement,
50
00:06:53,635 --> 00:06:55,395
est-ce si difficile à nettoyer
après un briefing ?
51
00:06:55,502 --> 00:06:58,735
Tout soldat ne possédant pas de radio,
dehors maintenant !
52
00:07:05,167 --> 00:07:07,768
À l'exception des officiers supérieurs,
Colonel.
53
00:07:07,902 --> 00:07:09,935
♪ Non, je ne raconterais pas d'histoire ♪
54
00:07:10,067 --> 00:07:11,702
♪ Non, je ne mentirais pas ♪
55
00:07:11,835 --> 00:07:13,902
♪ Oh, ouais ♪
56
00:07:17,668 --> 00:07:20,100
Nous allons tous bien, mon pote.
57
00:07:20,234 --> 00:07:22,267
Vous savez, l'artillerie Kiwi
58
00:07:22,401 --> 00:07:24,935
va s'allumer
les salauds de Jack
59
00:07:25,100 --> 00:07:27,635
dès qu'ils obtiennent
un correctif sur eux.
60
00:07:38,902 --> 00:07:41,468
Non, nous sommes attaqués.
61
00:07:41,602 --> 00:07:43,902
Pas ici, nous ne le sommes pas.
62
00:07:44,033 --> 00:07:45,835
Continue.
63
00:07:45,969 --> 00:07:48,234
En plus, si ton numéro est en hausse...
64
00:07:49,167 --> 00:07:51,033
autant faire le buzz.
65
00:08:04,568 --> 00:08:06,935
Monsieur! j'ai un repère
pour ces mortiers.
66
00:08:07,067 --> 00:08:08,300
Félicitations, Dave.
67
00:08:08,435 --> 00:08:10,235
Tu es le dernier chef de section
pour le faire.
68
00:08:10,260 --> 00:08:11,935
Inclinez-vous.
69
00:08:12,067 --> 00:08:14,000
Triangulez ces roulements,
puis appelle-le.
70
00:08:14,133 --> 00:08:15,668
N'est-ce pas
le travail du mitrailleur de la base ?
71
00:08:15,802 --> 00:08:17,535
Non, Morrie, c'est à toi.
72
00:08:17,668 --> 00:08:21,000
Vous trouvez l'ennemi et vous
dirigez l'artillerie sur eux.
73
00:08:21,133 --> 00:08:22,568
Oui Monsieur.
74
00:08:25,200 --> 00:08:28,133
Tu vas
le concert demain ?
75
00:08:28,267 --> 00:08:30,668
Peut être. Qui joue encore ?
76
00:08:30,802 --> 00:08:32,368
Cole Joye et les Joy Boys.
77
00:08:32,502 --> 00:08:35,335
Ils volent
demain matin.
78
00:08:37,200 --> 00:08:39,401
- Tu aimes Cole Joye, n'est-ce pas ?
- Pas vraiment.
79
00:08:39,535 --> 00:08:41,000
Hé, et petite Pattie ?
80
00:08:41,133 --> 00:08:42,435
Tu dois aimer
Petite Pattie.
81
00:08:42,568 --> 00:08:45,568
Ouais, c'est un ange.
82
00:08:45,702 --> 00:08:47,835
La façon dont elle chante
cette chanson "Surfer Boy".
83
00:08:47,969 --> 00:08:50,234
Mon Dieu, elle arrive demain.
84
00:08:50,368 --> 00:08:53,735
- La petite Pattie l'est ?
- Ouais, tu veux la rencontrer ?
85
00:08:53,869 --> 00:08:56,702
- Quoi, tu connais Petite Pattie ?
- Nous sommes comme ça.
86
00:09:07,000 --> 00:09:09,702
Il court juste
à travers la brousse ! Là-bas!
87
00:09:15,502 --> 00:09:17,033
Découvrez quel idiot a fait ça.
88
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
Oui Monsieur!
89
00:09:20,368 --> 00:09:23,167
3, c'est 3-4.
Batterie de mission de tir.
90
00:09:23,301 --> 00:09:25,100
Je vous lis, 4-5-9.
91
00:09:25,234 --> 00:09:27,133
Il est 6-7-1. Terminé.
92
00:09:34,067 --> 00:09:35,702
Je t'ai eu !
93
00:09:37,167 --> 00:09:39,000
Batterie de mission de tir.
94
00:09:39,133 --> 00:09:41,869
Roulement : 1-9-1-0.
95
00:09:42,000 --> 00:09:44,802
Plage : 2-9-0-5.
96
00:09:44,935 --> 00:09:46,768
Roulement : 1-9-1-0.
97
00:09:46,902 --> 00:09:48,702
Plage : 2-9-0-5.
98
00:09:48,835 --> 00:09:49,935
Prêt!
99
00:09:50,067 --> 00:09:51,935
Prenez-en un peu, salauds.
Feu!
100
00:10:13,067 --> 00:10:16,167
Il semble que l'ennemi
sait exactement ce qu'il fait.
101
00:10:16,301 --> 00:10:20,335
Il a ciblé nos armes,
le quartier général de notre groupe de travail.
102
00:10:20,468 --> 00:10:22,869
Le décompte est d'un mort,
23 blessés.
103
00:10:23,000 --> 00:10:25,401
Cependant, l'artillerie
l'ai repoussé,
104
00:10:25,535 --> 00:10:27,201
et maintenant nous allons après lui.
105
00:10:27,335 --> 00:10:29,768
Une entreprise va déménager
au-delà du fil
106
00:10:29,902 --> 00:10:31,502
et ils patrouilleront vers l'est
107
00:10:31,635 --> 00:10:33,835
dans la plantation d'hévéas
à Long Tan
108
00:10:33,969 --> 00:10:35,835
où les mortiers ennemis
venait de.
109
00:10:35,969 --> 00:10:37,802
Nous l'appelons
Opération Vendetta.
110
00:10:37,935 --> 00:10:39,468
Bénévoles de la Compagnie Delta
partir, monsieur.
111
00:10:39,602 --> 00:10:41,435
Oui, merci, Harry.
Ce sera Bravo.
112
00:10:41,568 --> 00:10:44,000
Noel, tu pars dans une heure,
alors préparez-vous à passer la nuit.
113
00:10:44,133 --> 00:10:46,268
Colonel, j'ai 48 hommes
doit prendre congé demain.
114
00:10:46,401 --> 00:10:48,100
Eh bien, renvoie-les simplement
le matin.
115
00:10:48,235 --> 00:10:50,702
Cela réduira nos forces
jusqu'à 32, monsieur.
116
00:10:50,835 --> 00:10:51,969
Oui!
117
00:10:52,100 --> 00:10:53,568
Merci, Noël. Je peux compter.
118
00:10:53,702 --> 00:10:56,735
J'ai préparé 108 hommes
rester dehors toute la semaine, monsieur.
119
00:10:56,869 --> 00:11:00,067
Il existe d'autres sociétés dans le
bataillon autre que le vôtre, Harry.
120
00:11:00,201 --> 00:11:01,635
Mais je n'ai pas été formé par moi, monsieur.
121
00:11:01,768 --> 00:11:04,235
En tant que commandant
de ce bataillon,
122
00:11:04,368 --> 00:11:07,301
c'est ma décision
à qui appartient cette mission.
123
00:11:09,969 --> 00:11:11,602
Compris?
124
00:11:18,502 --> 00:11:23,067
♪ Tu n'arrêtes pas de dire
Tu as quelque chose pour moi ♪
125
00:11:24,435 --> 00:11:28,301
♪ Quelque chose que tu appelles l'amour
Mais avoue ♪
126
00:11:30,000 --> 00:11:31,535
♪ Tu as fait des bêtises ♪
127
00:11:31,668 --> 00:11:35,235
♪ Là où tu ne devrais pas
J'ai été en désordre ♪
128
00:11:35,368 --> 00:11:37,067
♪ Et maintenant quelqu'un d'autre... ♪
129
00:11:37,201 --> 00:11:40,368
- Le soldat Whiston ?
- Oui, sergent.
130
00:11:40,502 --> 00:11:44,401
- Cela fait de vous le soldat Topp.
- Oui, sergent.
131
00:11:44,535 --> 00:11:47,535
Vous êtes avec moi, les gars
dans le 11e peloton.
132
00:11:47,668 --> 00:11:49,335
♪ Un de ces jours
Ces bottes ♪
133
00:11:49,468 --> 00:11:52,568
♪ Je vais te marcher dessus ♪
134
00:12:04,635 --> 00:12:06,802
Delta est le meilleur
compagnie du bataillon.
135
00:12:06,935 --> 00:12:08,535
Nous travaillons plus dur, marchons plus loin
136
00:12:08,668 --> 00:12:10,268
et tire plus droit
que quiconque.
137
00:12:10,401 --> 00:12:12,067
Nous en sommes fiers.
138
00:12:12,201 --> 00:12:13,735
Le major Smith aussi dur
comme on dit ?
139
00:12:13,869 --> 00:12:16,301
Plus dur. Le Ratcatcher s'est battu
Forces communistes et guérilleros
140
00:12:16,435 --> 00:12:18,635
en Malaisie en 1956,
donc il connaît cette puanteur.
141
00:12:18,768 --> 00:12:20,468
Formé avec les commandos
à Melbourne,
142
00:12:20,602 --> 00:12:22,468
maintenant il dirige Delta
aux normes commando.
143
00:12:22,602 --> 00:12:24,602
Cela signifie que vous aurez
vos chemises à tout moment,
144
00:12:24,668 --> 00:12:26,628
tes manches retroussées,
vos devants sont boutonnés.
145
00:12:26,735 --> 00:12:28,735
Faites taire vos plaques d'identité
avec du ruban électrique.
146
00:12:28,869 --> 00:12:31,268
Mettez votre trousse à l'endroit où se trouve le livre
dit que ça devrait partir.
147
00:12:31,401 --> 00:12:33,835
Et pas de toux
ou péter avant le petit-déjeuner.
148
00:12:33,969 --> 00:12:35,435
Sérieux?
149
00:12:41,902 --> 00:12:44,702
Bienvenue à l'Hôtel Nui Dat.
150
00:12:49,335 --> 00:12:50,835
Soldat Large, monsieur.
151
00:12:50,969 --> 00:12:54,368
Entrez, soldat.
152
00:13:00,168 --> 00:13:02,068
Ça vous dérange si je jette un œil ?
153
00:13:14,034 --> 00:13:16,969
Vous préférez cela au SLR ?
154
00:13:17,101 --> 00:13:18,935
Elle est plus légère que le SLR.
155
00:13:19,068 --> 00:13:20,702
Mais ça ne frappe pas aussi fort.
156
00:13:20,835 --> 00:13:22,435
Elle jamme beaucoup.
157
00:13:23,902 --> 00:13:25,802
- Tu es un bon tireur ?
- Vraiment bien.
158
00:13:25,935 --> 00:13:28,869
Ouais, j'ai grandi en chassant des lapins
derrière ma maison.
159
00:13:29,000 --> 00:13:30,702
L'arrière de votre maison ?
160
00:13:30,835 --> 00:13:32,435
- D'où venez-vous?
- Coolah.
161
00:13:32,568 --> 00:13:34,435
- Nouvelle-Galles du Sud.
- Ouais, je sais où c'est.
162
00:13:34,568 --> 00:13:36,502
Il y a un bon pays agricole,
n'est-ce pas ?
163
00:13:36,635 --> 00:13:37,768
Ouais.
164
00:13:37,902 --> 00:13:40,735
Eh bien, comment se fait-il, alors,
si tu es un si bon tireur,
165
00:13:40,869 --> 00:13:44,768
comment as-tu manqué
ce soldat ennemi hier soir ?
166
00:13:44,902 --> 00:13:46,568
Eh bien, il faisait sombre.
167
00:13:46,702 --> 00:13:48,535
Et il courait...
168
00:13:49,902 --> 00:13:51,201
très vite.
169
00:13:51,335 --> 00:13:53,835
Tu penses que c'est drôle,
n'est-ce pas ?
170
00:13:55,668 --> 00:13:56,969
Quel genre de drôle ?
171
00:13:57,101 --> 00:14:00,935
Drôle comme Bugs Bunny, drôle ?
172
00:14:01,068 --> 00:14:02,702
Un pet drôle ?
173
00:14:04,268 --> 00:14:07,001
Ou plutôt Lucille Ball drôle ?
174
00:14:07,134 --> 00:14:10,502
Je pense que tu es drôle.
175
00:14:10,635 --> 00:14:12,401
Dis-toi la vérité...
176
00:14:14,802 --> 00:14:16,735
Je pense que tu es une putain de blague.
177
00:14:16,869 --> 00:14:19,802
- Monsieur, je ne peux pas respirer.
- C'est parce que je t'étouffe.
178
00:14:19,935 --> 00:14:22,768
Je coupe tout l'air
à tes poumons sans valeur,
179
00:14:22,902 --> 00:14:24,468
rendre service à tout le monde.
180
00:14:24,602 --> 00:14:27,869
Tu vois, il y a mille façons
mourir dans une zone de guerre.
181
00:14:28,001 --> 00:14:29,668
Personne ne pose trop de questions
182
00:14:29,802 --> 00:14:33,869
quand un autre grognement est répertorié
tué au combat.
183
00:14:34,001 --> 00:14:36,802
Maintenant, drôle,
184
00:14:36,935 --> 00:14:38,134
dis-moi la vérité.
185
00:14:38,268 --> 00:14:40,502
Et si j'entends
encore un mensonge de connerie
186
00:14:40,635 --> 00:14:43,535
à propos de ton tir
contre les soldats ennemis,
187
00:14:43,668 --> 00:14:47,068
Je te renvoie à Coolah
dans une putain de boîte en bois.
188
00:14:47,201 --> 00:14:48,869
J'ai merdé.
189
00:14:55,468 --> 00:14:57,068
Privé, qu'en penses-tu
190
00:14:57,201 --> 00:15:00,235
est l'élément le plus important
dans un échange de tirs ?
191
00:15:07,902 --> 00:15:09,468
Tuer l'ennemi, monsieur.
192
00:15:09,602 --> 00:15:11,034
Confiance.
193
00:15:12,902 --> 00:15:16,869
Tu dois faire confiance à l'homme à côté
toi et il doit te faire confiance.
194
00:15:17,001 --> 00:15:18,401
Mes potes me font confiance.
195
00:15:18,535 --> 00:15:20,696
Eh bien, quand tu tires avec ton arme
s'en aller sans le vouloir,
196
00:15:20,768 --> 00:15:22,368
ils ne le font pas.
197
00:15:30,835 --> 00:15:34,134
Maintenant, penses-tu que tu peux choisir
ça sans me tirer dessus ?
198
00:15:41,068 --> 00:15:43,201
Rejeté.
199
00:15:53,635 --> 00:15:55,903
Je pense qu'ils vont nous essayer
Encore une fois, Paddy ?
200
00:15:56,034 --> 00:15:57,903
Ils nous sondaient.
201
00:15:58,034 --> 00:16:00,134
Tester notre réaction.
202
00:16:02,034 --> 00:16:04,401
C'est ce que tu faisais avant
vous lancez une attaque à grande échelle.
203
00:16:04,535 --> 00:16:08,602
Je ne peux pas envahir la base,
le peuvent-ils ?
204
00:16:08,735 --> 00:16:10,401
Avez-vous déjà entendu parler de Dien Bien Phu ?
205
00:16:10,535 --> 00:16:12,201
Non.
206
00:16:13,602 --> 00:16:15,368
Bien.
207
00:16:30,068 --> 00:16:31,502
Treize ans dans l'armée,
208
00:16:31,635 --> 00:16:35,435
Je n'ai jamais vu d'entreprise
entraîné moitié moins dur que Delta.
209
00:16:35,568 --> 00:16:37,836
Tu mets vraiment ces garçons
à travers lui,
210
00:16:37,970 --> 00:16:41,568
et tu les pousses toujours
jusqu'à la punition.
211
00:16:43,235 --> 00:16:45,275
Je l'ai suivi
parce que j'ai vu cette merde.
212
00:16:45,335 --> 00:16:47,068
Je sais que ça pourrait sauver
leur vie un jour.
213
00:16:47,201 --> 00:16:51,001
Mais je ne suis pas sûr
c'est pourquoi tu le fais.
214
00:16:51,134 --> 00:16:53,301
Ce ne sont pas des commandos,
mais ce sont vos hommes.
215
00:16:53,435 --> 00:16:57,134
Ils ont tout fait
vous leur avez demandé et bien plus encore.
216
00:16:57,268 --> 00:16:59,268
Ils méritent votre respect.
217
00:17:07,401 --> 00:17:09,468
Monsieur.
218
00:17:18,568 --> 00:17:20,368
Zéro 1, ici Bravo 1.
219
00:17:20,502 --> 00:17:22,401
Avoir terminé notre recherche
de la région de Long Tan.
220
00:17:22,535 --> 00:17:24,468
Situé six plaques de base de mortier,
221
00:17:24,602 --> 00:17:27,936
Carabine sans recul 22
des étuis et des parties du corps.
222
00:17:28,068 --> 00:17:29,602
L'ennemi est Kilo India Alpha.
223
00:17:29,735 --> 00:17:32,535
Répétez.
Tous les ennemis sont Kilo India Alpha.
224
00:17:32,668 --> 00:17:35,034
Il n'y a rien ici.
Bravo 1 sorti.
225
00:17:35,168 --> 00:17:36,735
Copiez ça, Bravo.
226
00:17:36,870 --> 00:17:38,870
Envoi de Delta
le matin pour vous soulager.
227
00:17:39,001 --> 00:17:41,101
Terminé.
228
00:17:56,068 --> 00:17:58,034
Un mot s'il vous plaît, monsieur.
229
00:18:02,235 --> 00:18:05,435
Gardez les moustiques à l'écart,
tu le ferais ?
230
00:18:09,101 --> 00:18:10,870
Eau?
231
00:18:11,001 --> 00:18:13,268
Non, merci, monsieur.
232
00:18:14,134 --> 00:18:16,068
L'endroit est comme
une fournaise sanglante.
233
00:18:16,201 --> 00:18:17,468
On s'y habitue.
234
00:18:17,602 --> 00:18:20,435
Est-ce que c'était comme ça
pour vous les gars en Malaisie ?
235
00:18:20,568 --> 00:18:22,836
J'aurais aimé pouvoir
pour vous rejoindre pour celui-là.
236
00:18:22,970 --> 00:18:25,201
J'ai entendu dire que c'était
un sacré bon spectacle.
237
00:18:27,936 --> 00:18:31,001
Vous avez deux minutes, Harry.
238
00:18:31,134 --> 00:18:33,702
Monsieur, je suis un soldat.
239
00:18:33,836 --> 00:18:35,368
Mon père était soldat.
240
00:18:35,502 --> 00:18:37,970
Et c'est un métier
que je chéris.
241
00:18:38,101 --> 00:18:39,602
C'est sacré.
242
00:18:39,736 --> 00:18:41,903
Je devrais être aux commandes
d'autres professionnels,
243
00:18:42,034 --> 00:18:43,335
pourtant je me retrouve ici,
244
00:18:43,468 --> 00:18:46,903
allaiter un groupe d'enfants,
conscrits.
245
00:18:47,034 --> 00:18:51,268
Franchement, monsieur, c'est du gaspillage
de mon expérience et de mes compétences.
246
00:18:51,401 --> 00:18:54,468
J'ai besoin d'être ailleurs.
247
00:18:54,602 --> 00:18:56,535
Vous étiez vous-même un conscrit,
n'est-ce pas ?
248
00:18:56,668 --> 00:19:00,034
J'ai fait mes 90 jours. Mais alors je
s'est engagé dans l'armée régulière.
249
00:19:00,168 --> 00:19:01,970
Duntroon ?
250
00:19:02,101 --> 00:19:03,168
Portsea.
251
00:19:03,301 --> 00:19:04,803
Tu ne voulais pas
aller à Duntroon ?
252
00:19:04,936 --> 00:19:08,235
Nous n'avons pas tous le
exigences éducatives
253
00:19:08,368 --> 00:19:10,001
pour entrer à Duntroon, monsieur.
254
00:19:10,134 --> 00:19:11,970
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, tu ressens toujours
255
00:19:12,101 --> 00:19:13,936
que tu as le droit
venir ici
256
00:19:14,068 --> 00:19:15,335
et demandez un transfert.
257
00:19:15,468 --> 00:19:18,936
À quoi ? Quelque chose de mieux ?
258
00:19:19,068 --> 00:19:21,736
Rien de personnel, monsieur.
259
00:19:21,870 --> 00:19:23,635
Où veux-tu aller ?
260
00:19:23,769 --> 00:19:26,101
Forces spéciales, commandos.
261
00:19:26,235 --> 00:19:27,769
Vous êtes de retour avec votre ancienne unité ?
262
00:19:27,903 --> 00:19:29,268
De retour avec les commandants
263
00:19:29,401 --> 00:19:32,001
qui comprennent et apprécient
les services que je fournis.
264
00:19:32,134 --> 00:19:34,268
Contrairement, disons, au colonel Townsend ?
265
00:19:36,068 --> 00:19:37,870
Vous n'aimez pas le colonel Townsend.
266
00:19:38,001 --> 00:19:39,936
Demandez-moi si je m'en fous.
267
00:19:40,068 --> 00:19:43,669
C'est votre commandant
et tu suivras ses ordres,
268
00:19:43,803 --> 00:19:45,301
tout comme il suit le mien,
269
00:19:45,435 --> 00:19:47,034
parce que c'est comme ça
l'armée travaille,
270
00:19:47,168 --> 00:19:48,435
au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
271
00:19:48,568 --> 00:19:50,502
Y avait-il autre chose, Major ?
272
00:20:10,870 --> 00:20:14,001
Zéro 1, ici Albatross 1,
273
00:20:14,134 --> 00:20:16,535
en approche avec
le forfait spécial.
274
00:20:16,669 --> 00:20:18,636
Copiez ça, Albatros 1.
275
00:20:18,769 --> 00:20:20,736
Autorisé à atterrir. Terminé.
276
00:20:28,803 --> 00:20:30,769
Quel est ton nom ?
277
00:20:30,903 --> 00:20:32,603
David.
278
00:20:32,736 --> 00:20:34,301
Merci beaucoup, David.
279
00:20:38,435 --> 00:20:41,936
- Quel est ton nom?
-Marc Walsh. Merci.
280
00:20:42,068 --> 00:20:43,568
Merci beaucoup.
281
00:20:43,703 --> 00:20:45,603
- À bientôt.
- Acclamations.
282
00:20:49,703 --> 00:20:51,936
- Mademoiselle Pattie !
- On ne parle pas au talent.
283
00:20:52,068 --> 00:20:53,477
Je suis le soldat Large.
Ici le soldat Grimes.
284
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
Nous avons été assignés
pour baser la liaison en matière de divertissement.
285
00:20:55,487 --> 00:20:56,569
Ordres du brigadier.
286
00:20:56,703 --> 00:20:59,736
Priorité Alpha.
Allez aider les Joy Boys à décharger.
287
00:20:59,870 --> 00:21:01,435
Qu'est-ce que c'est que la Priorité Alpha ?
288
00:21:01,569 --> 00:21:03,736
M'avez-vous entendu, soldat ? Aller!
289
00:21:05,335 --> 00:21:07,769
Pas de Priorité Alpha, n'est-ce pas ?
290
00:21:09,535 --> 00:21:12,603
Imaginez son visage
quand il s'en rend compte.
291
00:21:12,736 --> 00:21:14,301
Ici le soldat Grimes.
292
00:21:14,435 --> 00:21:15,970
C'est probablement votre plus grand fan.
293
00:21:16,101 --> 00:21:17,870
Si charmant!
294
00:21:18,001 --> 00:21:19,468
Vous venez au concert ?
295
00:21:19,603 --> 00:21:21,335
Je ne le manquerais pas.
296
00:21:21,468 --> 00:21:23,936
Il a eu du mal
pour trouver assez de motivation
297
00:21:24,068 --> 00:21:25,836
faire ses devoirs
pour la reine et le pays.
298
00:21:25,970 --> 00:21:28,970
Je me demandais juste
si tu pouvais...
299
00:21:29,101 --> 00:21:30,569
l'aider ?
300
00:21:30,703 --> 00:21:32,870
Un baiser.
301
00:21:33,001 --> 00:21:36,034
Un baiser, les joues acceptables.
302
00:21:41,034 --> 00:21:43,034
- Motivé maintenant ?
- Très motivé.
303
00:21:43,168 --> 00:21:44,401
Merci, mademoiselle.
304
00:21:44,536 --> 00:21:47,536
Pattie, ça a été...
ça a été amusant.
305
00:21:47,669 --> 00:21:50,001
Bonne chance avec le spectacle.
Peut-être faites-nous signe.
306
00:21:50,134 --> 00:21:51,970
Nous serons devant. Houroo!
307
00:21:54,569 --> 00:21:56,736
Attention!
308
00:21:56,870 --> 00:21:58,235
Nous nous dirigeons vers Long Tan.
309
00:21:58,368 --> 00:21:59,870
Nous remplacerons Bravo,
310
00:22:00,001 --> 00:22:04,268
qui est resté dehors toute la nuit
avec exactement zéro contact ennemi.
311
00:22:04,401 --> 00:22:07,335
Maintenant, nous sommes en retard d'un jour
et il manque un dollar.
312
00:22:07,468 --> 00:22:11,669
Mais s'il y a quelque chose
là-bas, nous le trouverons.
313
00:22:13,201 --> 00:22:15,001
Nous partons à 11 heures.
314
00:22:15,134 --> 00:22:18,769
Questions, requêtes,
des points douteux ?
315
00:22:26,401 --> 00:22:27,842
Je suppose que nous n'y allons pas
au concert.
316
00:22:27,970 --> 00:22:29,301
On dirait que nous allons le manquer.
317
00:22:29,435 --> 00:22:31,435
Ouais, on dirait que nous le serons
les seuls à en manquer.
318
00:22:31,568 --> 00:22:33,049
Le colonel a la merde
avec le majeur
319
00:22:33,136 --> 00:22:35,468
- et nous avons coupé le bout court du bâton.
- Hé !
320
00:22:36,603 --> 00:22:39,268
Nous ne sommes pas là pour baiser les araignées.
Nous sommes ici pour mener une guerre.
321
00:22:53,368 --> 00:22:55,235
♪ Si tu veux être heureux ♪
322
00:22:55,368 --> 00:22:58,068
♪ Viens avec moi ♪
323
00:22:58,201 --> 00:23:00,569
♪ Oh ouais ♪
324
00:23:00,703 --> 00:23:05,134
♪ Je veux te serrer contre moi
Sous le bambou ♪
325
00:23:05,268 --> 00:23:08,001
♪ Oh ouais ♪
326
00:23:08,134 --> 00:23:09,836
♪ Nous prendrons des vacances ♪
327
00:23:09,970 --> 00:23:11,669
♪ Partir pour rester ♪
328
00:23:11,803 --> 00:23:13,703
♪ Là où il n'y aura pas de travail ♪
329
00:23:13,836 --> 00:23:15,536
♪ Il n'y aura rien d'autre que jouer ♪
330
00:23:15,669 --> 00:23:19,001
♪ Descendez jusqu'à la rivière
Dans un coin bébé ♪
331
00:23:19,134 --> 00:23:22,335
♪ Faites l'amour comme eux
Dans les livres d'histoires ♪
332
00:23:22,469 --> 00:23:23,603
♪ Eh bien, je... ♪
333
00:23:28,068 --> 00:23:30,436
Pourquoi appellent-ils le major
le Ratcatcher ?
334
00:23:30,569 --> 00:23:32,235
Parce que quand les rations
se raréfier,
335
00:23:32,368 --> 00:23:33,803
c'est ce qu'il mange, putain.
336
00:23:33,936 --> 00:23:35,301
Langue, Paddy.
337
00:23:35,436 --> 00:23:38,636
J'ai entendu dire qu'il creusait
les entrailles de l'ennemi KIA,
338
00:23:38,769 --> 00:23:40,268
puis pose des pièges à l'intérieur
339
00:23:40,401 --> 00:23:43,469
tout le sang et les tripes
et les intestins.
340
00:23:43,603 --> 00:23:46,168
Merci, sergent. Ça ira.
341
00:23:48,101 --> 00:23:50,536
Il s'en fout
à propos de nous, n'est-ce pas ?
342
00:23:52,101 --> 00:23:55,335
Ce n'est pas son travail, soldat.
343
00:23:55,469 --> 00:23:57,101
C'est le nôtre.
344
00:23:59,001 --> 00:24:01,436
Qu'y a-t-il là-bas, M. Sharp ?
345
00:24:01,569 --> 00:24:03,569
Peut-être un peloton VC.
346
00:24:05,068 --> 00:24:07,301
C'est bon.
347
00:24:07,436 --> 00:24:09,201
Juste votre typique
tirer et foncer.
348
00:24:09,335 --> 00:24:10,936
Nous ne trouverons rien.
349
00:24:11,068 --> 00:24:13,368
Avec un peu de chance, lieutenant.
350
00:24:25,503 --> 00:24:27,569
On dirait de l'artillerie
était parfait.
351
00:24:30,068 --> 00:24:32,803
Où vont ces traces de sang ?
352
00:24:32,936 --> 00:24:35,669
Nord vers les collines
et à l'est vers Long Tan.
353
00:24:35,803 --> 00:24:40,101
Le Nord a des empreintes,
mais à l’est il y a des traces de chars à bœufs.
354
00:24:41,669 --> 00:24:43,134
Vous voulez une bagarre, monsieur ?
355
00:24:43,268 --> 00:24:45,736
Rattrapez cette charrette à bœufs.
356
00:24:45,870 --> 00:24:48,669
Typique. Vous pouvez y aller les gars
à la maison et profiter de la musique,
357
00:24:48,803 --> 00:24:51,569
pendant que nous devons rester ici
et y faire face.
358
00:24:51,703 --> 00:24:53,101
Lieutenant Sharp.
359
00:24:53,235 --> 00:24:54,936
Vous êtes le nouveau peloton de tête.
360
00:24:55,068 --> 00:24:56,669
Je vais continuer vers l'est.
361
00:24:56,803 --> 00:24:58,101
Il y a des traces de chars à bœufs.
362
00:24:58,235 --> 00:25:00,001
Suivez tous les sentiers.
363
00:25:02,001 --> 00:25:03,769
Oui, Jack.
364
00:25:05,936 --> 00:25:08,636
11e Peloton ! Formez-vous contre moi !
365
00:25:15,101 --> 00:25:17,636
Rentrez la tête.
366
00:25:17,769 --> 00:25:20,001
Montre-moi que tu es un leader.
367
00:25:28,436 --> 00:25:31,068
Petit connard arrogant, n'est-ce pas ?
368
00:25:31,201 --> 00:25:34,001
S'il m'écoute,
tout ira bien pour lui.
369
00:25:55,669 --> 00:25:58,302
Gardez l'oeil ouvert
pour les wabbits wascally.
370
00:27:04,369 --> 00:27:05,903
4. C'est 4-2.
371
00:27:06,034 --> 00:27:08,101
Contact! Contact! Contact!
372
00:27:08,236 --> 00:27:10,134
Six ennemis. Uniformes verts.
373
00:27:10,269 --> 00:27:11,769
100 mètres à droite.
374
00:27:11,903 --> 00:27:13,769
Ils se sont retirés vers l'est. Terminé.
375
00:27:13,903 --> 00:27:15,769
4-2, ça fait 4.
376
00:27:15,903 --> 00:27:18,603
Chassez-les.
Tenez-moi au courant. Sur.
377
00:27:18,736 --> 00:27:20,836
4-2. 4-2 retraits.
378
00:27:20,970 --> 00:27:22,636
Chanceux 11 ?
379
00:27:25,803 --> 00:27:28,168
- Nous les poursuivons.
- 11 ! Ligne étendue.
380
00:27:28,302 --> 00:27:30,101
Les yeux ouverts. Déplacez-vous vite !
381
00:27:42,569 --> 00:27:44,302
♪ Allez, petite Sandy
Allez-y ♪
382
00:27:45,970 --> 00:27:47,903
♪ Allez, petite Sandy
Bougez ♪
383
00:27:48,034 --> 00:27:49,603
♪ Eh bien, j'ai ma serviette de plage ♪
384
00:27:49,736 --> 00:27:53,236
♪ Et je descends
Au sur-ur-ur-urf ♪
385
00:27:53,369 --> 00:27:54,936
♪ Je vais voir mon Johnny ♪
386
00:27:55,068 --> 00:27:58,169
♪ Je vais le rencontrer
Au sur-ur-urf ♪
387
00:27:58,302 --> 00:28:00,236
♪ Nous allons
Tirez sur les disjoncteurs ♪
388
00:28:00,369 --> 00:28:02,068
♪ Je vais piétiner le sable ♪
389
00:28:02,202 --> 00:28:05,369
♪ Je vais le regarder dans les yeux pendant que
Il tient mon han-an-an-an-et ♪
390
00:28:05,503 --> 00:28:07,936
♪ Parce que c'est mon blond
Stompy-wompy ♪
391
00:28:08,068 --> 00:28:09,603
♪ Un vrai surfeur disparu ♪
392
00:28:09,736 --> 00:28:11,369
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
393
00:28:11,503 --> 00:28:13,001
♪ La bande du club ♪
394
00:28:13,135 --> 00:28:17,135
♪ Je vais surfer et piétiner
Trop-oo-oo-oo ♪
395
00:28:17,269 --> 00:28:21,068
♪ Monter leurs planches sur
Cette mer de bleu-ue-ue-ue ♪
396
00:28:22,870 --> 00:28:25,034
♪ Pendant que le soleil d'été
Est en train de frapper ♪
397
00:28:25,169 --> 00:28:28,936
♪ Je vais piétiner et surfer
Tout autour de toi ♪
398
00:28:29,068 --> 00:28:31,569
♪ Avec ma blonde
Stompy-wompy ♪
399
00:28:31,703 --> 00:28:33,436
♪ Un vrai surfeur disparu ♪
400
00:28:33,569 --> 00:28:35,669
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
401
00:31:57,069 --> 00:31:58,836
- Contactez l'avant !
- Contactez l'avant !
402
00:31:58,971 --> 00:32:01,236
- Tout le monde à terre !
- Vers le bas!
403
00:32:07,603 --> 00:32:09,035
Gricey, radio !
404
00:32:12,069 --> 00:32:14,636
4 ! C'est 4-2.
405
00:32:14,769 --> 00:32:16,937
Contacts violents.
406
00:32:17,069 --> 00:32:18,636
Comptez...
407
00:32:21,369 --> 00:32:22,803
- Trois !
- Trois.
408
00:32:22,937 --> 00:32:24,102
Trois mitrailleuses !
409
00:32:24,236 --> 00:32:26,503
Mettez Delta 1 sur le haut-parleur.
410
00:32:28,870 --> 00:32:32,503
Force ennemie,
mon indicatif d'appel. Fini !
411
00:32:32,636 --> 00:32:34,102
Nous avons un combat.
412
00:32:34,236 --> 00:32:35,769
4-1, ça fait 4.
413
00:32:35,904 --> 00:32:37,402
Déplacez-vous vers le support 4-2. Sur.
414
00:32:37,536 --> 00:32:39,603
Roger. Déplacez-vous vers le support 4-2.
Sur.
415
00:32:39,736 --> 00:32:40,871
10e peloton !
416
00:32:41,002 --> 00:32:42,469
Déposez les paquets et partez.
417
00:32:42,603 --> 00:32:44,302
11 a besoin d’aide.
418
00:32:46,135 --> 00:32:48,169
Cela semble gros.
419
00:32:48,302 --> 00:32:51,836
Le 11e peloton est dans la merde.
420
00:32:51,971 --> 00:32:53,269
12e Peloton !
421
00:32:53,402 --> 00:32:55,336
Nous poussons
pour renforcer le QG !
422
00:32:55,469 --> 00:32:56,536
Bougons !
423
00:32:58,669 --> 00:33:00,503
Passez-moi le brigadier.
424
00:33:11,736 --> 00:33:13,302
Bing ! Oeuf !
425
00:33:13,436 --> 00:33:16,369
Prends ce foutu truc
sur le flanc droit !
426
00:33:38,269 --> 00:33:39,904
4. C'est 4-2.
427
00:33:40,035 --> 00:33:41,703
Allez chercher Sheldrake. Sur.
428
00:33:43,236 --> 00:33:45,336
Appelez-le.
429
00:33:47,169 --> 00:33:49,135
3. C'est 3-4.
430
00:33:49,269 --> 00:33:51,369
Batterie de mission de tir. Sur.
431
00:33:57,402 --> 00:33:59,269
Batterie de mission de tir. Sur.
432
00:33:59,402 --> 00:34:01,937
En attente
pour référence de grille. Terminé.
433
00:34:02,069 --> 00:34:05,669
Référence de la grille :
4-8-4-6-7-2. Sur.
434
00:34:05,804 --> 00:34:08,436
J'ai lu 4-8-4-6-7-2.
435
00:34:08,569 --> 00:34:10,971
Cinq tours, tirez pour l'effet.
Sur.
436
00:34:12,436 --> 00:34:13,937
Batterie de mission de tir.
437
00:34:14,069 --> 00:34:16,971
Attendez les coordonnées.
438
00:34:17,102 --> 00:34:19,102
Batterie de mission de tir !
Numéro 1, bougez !
439
00:34:19,236 --> 00:34:21,202
Roulement : 1-7-2-0.
440
00:34:21,336 --> 00:34:23,002
Plage : 4-7-5-0.
441
00:34:23,135 --> 00:34:24,937
Roulement : 1-7-2-0.
442
00:34:25,069 --> 00:34:27,169
Plage : 4-7-5-0.
443
00:34:27,302 --> 00:34:29,236
Roulement : 1-7-2-0. Ensemble!
444
00:34:29,369 --> 00:34:31,135
Plage : 4-7-5-0. Ensemble.
445
00:34:31,269 --> 00:34:32,736
- But!
- Feu!
446
00:34:51,503 --> 00:34:52,937
4-2 !
447
00:34:53,069 --> 00:34:54,804
Lâchez 50 !
448
00:34:54,937 --> 00:34:56,603
- Lâchez 50.
- Visez !
449
00:34:56,737 --> 00:34:58,569
- Ensemble.
- But!
450
00:34:58,703 --> 00:35:00,737
Feu!
451
00:35:09,102 --> 00:35:10,871
Merci beaucoup, les gars.
452
00:35:11,002 --> 00:35:12,536
Dépêche-toi. Allez, bouge-le.
453
00:35:12,669 --> 00:35:15,402
Nous voulions juste vous remercier pour
le travail que vous faites ici, les gars.
454
00:35:15,536 --> 00:35:18,169
S'il vous plaît, sachez que nous tous
de retour à la maison sont...
455
00:35:18,302 --> 00:35:20,002
- Dépêchez-vous.
- Allez, mon pote. Allons-y.
456
00:35:20,135 --> 00:35:22,236
Les garçons, les garçons, bougez, bougez, bougez !
457
00:35:35,436 --> 00:35:36,436
Encule-moi.
458
00:35:36,569 --> 00:35:39,503
Ces types ne comprennent rien.
459
00:35:39,636 --> 00:35:41,069
Rester en bas!
460
00:35:41,202 --> 00:35:42,704
je dois voir
où atterrissent les obus.
461
00:35:42,837 --> 00:35:45,369
Tu ne verras rien sans
une putain de tête ! Maintenant, reste à terre !
462
00:35:49,102 --> 00:35:51,636
- Mettez-moi au courant, Colonel.
- Monsieur.
463
00:35:51,770 --> 00:35:54,469
La société Delta est là,
464
00:35:54,603 --> 00:35:57,069
à environ cinq kilomètres
dans le caoutchouc.
465
00:35:57,202 --> 00:36:01,169
11e Peloton
sont à 400 mètres en avant
466
00:36:01,302 --> 00:36:02,770
du reste de l'entreprise.
467
00:36:02,904 --> 00:36:05,369
Et ils sont coincés
et ils subissent des pertes.
468
00:36:05,503 --> 00:36:10,135
Le 10e peloton est là,
et ils essaient d'arriver à 11 heures.
469
00:36:12,269 --> 00:36:14,770
Siège social de l'entreprise...
470
00:36:16,169 --> 00:36:18,002
et 12...
471
00:36:19,971 --> 00:36:21,636
sont à environ 200 mètres derrière 10.
472
00:36:21,770 --> 00:36:23,135
L'ennemi est ici et ici.
473
00:36:23,269 --> 00:36:25,035
Et ils flanquent 11
de tous côtés.
474
00:36:25,169 --> 00:36:26,536
Estimations de la force ennemie ?
475
00:36:26,670 --> 00:36:30,202
Le major Smith dit
ce pourrait être un peloton, monsieur.
476
00:36:32,904 --> 00:36:35,603
Eh bien, Delta peut gérer
un peloton.
477
00:36:43,369 --> 00:36:45,770
Supprimer le feu ! 14 heures !
478
00:36:45,904 --> 00:36:48,035
80 mètres !
479
00:36:59,770 --> 00:37:01,637
J'ai été abattu !
480
00:37:06,569 --> 00:37:08,569
Oeuf !
481
00:37:11,302 --> 00:37:13,670
Ça va ?
482
00:37:28,069 --> 00:37:30,269
4, c'est 4-2.
483
00:37:30,402 --> 00:37:32,670
La force de l'ennemi est bien plus grande
que je ne le pensais.
484
00:37:32,804 --> 00:37:34,002
4-2, ça fait 4.
485
00:37:34,135 --> 00:37:36,737
Soyez prévenu, les secours arrivent.
486
00:37:36,871 --> 00:37:38,670
Asseyez-vous bien. Sur.
487
00:37:38,804 --> 00:37:40,135
4-2 ici.
488
00:37:40,269 --> 00:37:41,837
Nous n'allons nulle part.
489
00:37:41,971 --> 00:37:44,369
4-1, ici 4.
490
00:37:44,503 --> 00:37:46,469
À quel point êtes-vous proche du 4-2 ? Terminé.
491
00:37:46,604 --> 00:37:48,804
4, c'est 4-1.
Les coups de feu sont proches.
492
00:37:51,102 --> 00:37:52,737
100 mètres. Sur.
493
00:38:18,537 --> 00:38:21,069
Battez-vous ! Battez-vous !
494
00:38:21,202 --> 00:38:23,269
Groupe de fusiliers, partez !
495
00:38:26,269 --> 00:38:29,035
Groupe de front ! Groupe scout, partez !
496
00:38:34,169 --> 00:38:35,770
Passez-moi le QG.
497
00:38:38,837 --> 00:38:40,469
C'est foutu, monsieur !
498
00:38:45,302 --> 00:38:49,236
Maintenant, nous tenons ici.
Nous ne pouvons pas bouger sans communication.
499
00:38:49,369 --> 00:38:50,871
Mon pote, soigne les blessés.
500
00:38:51,002 --> 00:38:53,637
Oui, M. Kendall.
501
00:38:53,770 --> 00:38:55,369
Surveillez vos arrières !
502
00:39:02,469 --> 00:39:05,102
- C'est 3-4, 1.
- Oh, merde.
503
00:39:05,236 --> 00:39:08,704
Arrête de déconner. Se lever.
504
00:39:08,837 --> 00:39:11,469
Je ne peux pas planifier des frappes d'artillerie
pendant que nous déménageons.
505
00:39:12,971 --> 00:39:14,202
Nous devons les atteindre.
506
00:39:14,336 --> 00:39:17,035
Je dois contrôler l'arty.
507
00:39:17,169 --> 00:39:22,102
Major, si je fais une erreur,
vous perdrez des hommes.
508
00:39:34,770 --> 00:39:36,302
Arrêtez ici.
509
00:39:44,169 --> 00:39:46,135
Tu es heureux maintenant ?
510
00:39:50,604 --> 00:39:52,236
3, c'est 3-4.
511
00:39:52,369 --> 00:39:54,002
Batterie de mission de tir. Sur.
512
00:39:54,135 --> 00:39:56,135
Batterie de mission de tir. Terminé.
513
00:39:56,269 --> 00:40:00,470
Référence de la grille : 4-8-7-6-7-6.
514
00:40:00,604 --> 00:40:01,470
Sur.
515
00:40:01,604 --> 00:40:05,504
J'ai lu 4-8-7-6-7-6. Terminé.
516
00:40:19,770 --> 00:40:21,470
3-4 !
517
00:40:21,604 --> 00:40:22,904
C'est 4-2.
518
00:40:23,035 --> 00:40:25,604
Rapprochez les obus
à ma position. Au revoir.
519
00:40:25,737 --> 00:40:26,937
Reste en bas !
520
00:40:27,069 --> 00:40:28,470
Grice !
521
00:40:32,302 --> 00:40:35,002
4, c'est 4-2.
522
00:40:35,135 --> 00:40:37,035
Chef.
523
00:40:38,236 --> 00:40:40,336
- Il est 4 heures.
- Je manque de munitions.
524
00:40:40,470 --> 00:40:44,002
À moitié force.
Il faut plus d'artillerie.
525
00:40:44,135 --> 00:40:46,470
Gordon Sharp est mort. Terminé.
526
00:40:53,770 --> 00:40:55,737
Obtenez 11 pièces d'artillerie supplémentaires.
527
00:40:59,704 --> 00:41:01,704
3, c'est 3-4.
528
00:41:01,837 --> 00:41:04,403
Régiment de Mission de Feu. Sur.
529
00:41:05,904 --> 00:41:07,470
Feu!
530
00:41:16,035 --> 00:41:17,269
Feu!
531
00:41:18,269 --> 00:41:19,770
Tout le monde est dedans.
Gardez la tête baissée.
532
00:41:19,904 --> 00:41:21,202
Allons-y.
533
00:41:21,336 --> 00:41:22,737
Ici Albatros 1.
534
00:41:22,871 --> 00:41:27,403
Colis spécial évacuation
à Vung Tàu. De retour dans une heure.
535
00:42:31,637 --> 00:42:33,169
Radio, Grice.
536
00:42:35,069 --> 00:42:37,604
4, c'est 4-2.
537
00:42:37,737 --> 00:42:39,837
Sheldrake a fait le travail. Sur.
538
00:42:39,971 --> 00:42:42,370
Bien reçu. Sur.
539
00:42:43,537 --> 00:42:45,904
12 est là.
540
00:42:46,035 --> 00:42:48,904
- Quel est le plan, patron ?
- Installez la base ici.
541
00:42:49,035 --> 00:42:51,069
Front de mouvement !
542
00:42:56,270 --> 00:42:57,770
Ne tirez pas. Ne tirez pas.
543
00:42:57,904 --> 00:43:00,035
C'est Hornung à partir de 10 heures.
544
00:43:02,437 --> 00:43:04,135
Je ne pouvais pas vous élever, monsieur.
545
00:43:04,270 --> 00:43:05,937
La radio est foutue.
546
00:43:06,069 --> 00:43:08,504
Nous prenions des blessés
par la seconde.
547
00:43:11,804 --> 00:43:13,670
Est-ce que 10 se retire ?
548
00:43:13,804 --> 00:43:15,704
Trop de feu.
549
00:43:15,837 --> 00:43:18,937
Je ne peux pas bouger sans communication.
550
00:43:19,069 --> 00:43:20,537
Vous aurez raison.
551
00:43:32,470 --> 00:43:34,570
Il y en a des centaines.
552
00:43:34,704 --> 00:43:36,002
Hé.
553
00:43:36,135 --> 00:43:37,704
Tu en as eu, mon pote ?
554
00:43:37,837 --> 00:43:39,770
Nous en avons beaucoup.
555
00:43:39,904 --> 00:43:44,203
Avant d'être touché,
nous avons beaucoup de salauds.
556
00:43:44,337 --> 00:43:46,102
- Tout va bien ici ?
- Ouais.
557
00:43:46,237 --> 00:43:48,303
Aucune nouvelle à partir de 10h.
558
00:43:50,002 --> 00:43:52,237
Ça doit être aussi grave que 11.
559
00:44:12,169 --> 00:44:14,504
Où vas-tu ?
560
00:44:14,637 --> 00:44:18,102
Je vais trouver un moyen de passer
au 11e peloton, d'accord ?
561
00:44:18,237 --> 00:44:20,604
- Quoi?
- Couvre-moi.
562
00:44:20,737 --> 00:44:21,971
Mais, Largie...
563
00:44:22,102 --> 00:44:24,604
Largie, reviens !
564
00:44:26,102 --> 00:44:28,103
- Vous vouliez me voir, monsieur ?
- Delta est en difficulté.
565
00:44:28,128 --> 00:44:29,670
Combien d'APC
es-tu disponible ?
566
00:44:29,804 --> 00:44:32,804
12, monsieur. Mais les pistes sur deux
d'entre eux ne sont pas opérationnels.
567
00:44:32,937 --> 00:44:34,904
- Préparez-vous à déménager.
- Très bien, monsieur.
568
00:44:35,035 --> 00:44:38,170
Attendez-en un sur cette commande,
Lieutenant.
569
00:44:42,035 --> 00:44:43,437
Bravo!
570
00:44:43,570 --> 00:44:45,804
Bravo! Où est le reste
de votre rubrique ?
571
00:44:45,937 --> 00:44:48,604
Ils sont tous partis, monsieur !
572
00:44:54,002 --> 00:44:56,704
Halls, va donner un coup de main à Robbo.
573
00:44:56,837 --> 00:44:58,804
Oui, sergent.
574
00:45:00,102 --> 00:45:02,570
Montez sur le flanc droit.
575
00:45:02,704 --> 00:45:05,770
Ainslie, fais un décompte
sur les blessés.
576
00:45:16,871 --> 00:45:19,035
Contacter l'arrière !
577
00:45:19,170 --> 00:45:21,770
Tireur d'élite dans la cabane !
578
00:45:23,704 --> 00:45:25,537
Oeuf ! Ratissez la cabane !
579
00:45:25,670 --> 00:45:27,437
Ratissez la cabane !
580
00:45:46,303 --> 00:45:49,303
Jacques! Ils sont tout autour de nous !
581
00:45:55,637 --> 00:45:57,437
4, c'est 4-2.
582
00:45:57,570 --> 00:45:59,035
Chef!
583
00:46:00,570 --> 00:46:02,737
Ennemi attaquant
de trois côtés !
584
00:46:02,871 --> 00:46:06,804
Estimez beaucoup la force de l'ennemi
plus grand que votre indicatif d'appel !
585
00:46:06,937 --> 00:46:08,804
Je répète, la force de l'ennemi
586
00:46:08,937 --> 00:46:10,904
beaucoup plus grand
que votre indicatif d'appel !
587
00:46:11,035 --> 00:46:12,904
C'est fini !
588
00:46:13,035 --> 00:46:15,337
Zéro 1. C'est Delta 1.
589
00:46:15,470 --> 00:46:17,170
Nouvelle estimation de la taille de l'ennemi.
590
00:46:17,303 --> 00:46:18,704
Supérieur à votre indicatif d'appel.
591
00:46:18,837 --> 00:46:22,837
Je le répète, taille de l'ennemi
supérieur à votre indicatif d'appel.
592
00:46:22,971 --> 00:46:24,604
Un bataillon.
593
00:46:24,737 --> 00:46:27,070
Cela fait 700 ou 800 hommes.
594
00:46:27,203 --> 00:46:28,637
Nous avons besoin de renforts.
595
00:46:28,770 --> 00:46:31,337
Envoyez les APC. Terminé.
596
00:46:31,470 --> 00:46:35,036
Demandez également
Appui aérien uniforme de Sierra.
597
00:46:35,170 --> 00:46:36,337
Terminé.
598
00:46:36,470 --> 00:46:37,637
Capitaine ?
599
00:46:39,103 --> 00:46:41,170
Les Américains auraient dû
quelque chose à proximité.
600
00:46:41,303 --> 00:46:43,737
Eh bien, c'est toi qui commande
d'appui aérien. C'est votre appel.
601
00:46:46,337 --> 00:46:48,837
Passez-moi le commandement du groupe américain.
602
00:48:03,804 --> 00:48:06,871
Cessez le feu ! Toutes les armes cessent le feu.
603
00:48:07,003 --> 00:48:08,370
Cessez le feu ! Cessez le feu !
604
00:48:08,504 --> 00:48:09,170
Là!
605
00:48:15,904 --> 00:48:18,136
Grenade fumigène ! Qui a de la fumée ?
606
00:48:18,270 --> 00:48:21,203
Justin ? Richmond?
607
00:48:21,337 --> 00:48:23,270
McCormack en a un !
608
00:48:33,770 --> 00:48:36,637
Dites-leur de jeter de la fumée.
609
00:48:36,770 --> 00:48:39,470
4-2, ça fait 4. Jetez de la fumée.
610
00:48:39,604 --> 00:48:42,537
Jetez la fumée ! Jetez-le maintenant !
611
00:48:50,670 --> 00:48:51,770
Putain !
612
00:49:10,905 --> 00:49:13,136
Voici Blue Leader.
Je n'ai rien ici.
613
00:49:13,270 --> 00:49:15,070
Aucun visuel sur la fumée.
614
00:49:19,437 --> 00:49:21,070
Leader Bleu, reconnaissez.
615
00:49:21,203 --> 00:49:22,570
Je dois m'en sortir, les gars.
616
00:49:22,704 --> 00:49:24,537
On m'appelle
à un autre contact. Désolé.
617
00:49:26,170 --> 00:49:30,237
C'est... C'est tout l'air
avons-nous à disposition ?
618
00:49:30,370 --> 00:49:33,437
Déchargez à l’est de Long Tan Road.
619
00:49:33,570 --> 00:49:34,804
Terminé.
620
00:49:34,938 --> 00:49:36,237
Ça fera l'affaire, mon pote.
621
00:49:36,370 --> 00:49:37,905
En laisser tomber un. Tête baissée.
622
00:49:38,036 --> 00:49:39,403
Rock'n'roll.
623
00:49:52,537 --> 00:49:54,804
J'espère que cela les a effrayés.
624
00:49:54,938 --> 00:49:56,737
Bonne chance là-bas.
625
00:50:01,604 --> 00:50:02,637
Putain !
626
00:50:05,003 --> 00:50:06,838
Cessez le feu !
627
00:50:09,103 --> 00:50:10,938
Les garçons, les garçons !
628
00:50:23,737 --> 00:50:26,370
11 ! Derrière moi !
629
00:50:46,938 --> 00:50:49,872
Sonnez éteint. Nombre de munitions.
630
00:50:50,003 --> 00:50:52,570
Heslewood. Dehors!
631
00:50:52,704 --> 00:50:54,872
Magnussen. Un tour !
632
00:50:55,003 --> 00:50:57,604
Églinton. Environ 10 tours !
633
00:50:57,737 --> 00:51:00,136
Meller. J'ai une chance !
634
00:51:06,537 --> 00:51:09,470
Nous n'y arriverons pas !
635
00:51:09,604 --> 00:51:11,905
3-4, ça fait 4-2.
636
00:51:12,036 --> 00:51:13,570
Nous ne pouvons pas bouger.
637
00:51:13,704 --> 00:51:14,972
Presque à court de munitions.
638
00:51:15,103 --> 00:51:17,972
Demander une cible sur ma position.
639
00:51:18,103 --> 00:51:19,270
Sur.
640
00:51:19,403 --> 00:51:23,437
C'est 3-4. Répétez. Sur.
641
00:51:23,570 --> 00:51:26,303
J'ai besoin de Sheldrake
tomber sur ma position.
642
00:51:26,437 --> 00:51:27,637
Terminé.
643
00:51:30,003 --> 00:51:32,337
Il veut que je cible
sa position.
644
00:51:37,270 --> 00:51:39,771
C'est 4. Répétez. Sur.
645
00:51:39,905 --> 00:51:41,237
4, c'est 4-2.
646
00:51:41,370 --> 00:51:43,170
Nous sommes flanqués
de tous côtés.
647
00:51:43,303 --> 00:51:44,905
Sur le point d'être dépassé.
648
00:51:45,036 --> 00:51:48,370
Cibler ma position. Terminé.
649
00:51:48,504 --> 00:51:51,738
C'est 3-4. Négatif.
Je ne peux pas le faire. Sur.
650
00:51:51,872 --> 00:51:55,370
Si tu ne passes pas le prochain
Dans 30 secondes, nous serons tous morts !
651
00:51:55,504 --> 00:51:59,337
Tu me comprends ? Fini !
652
00:51:59,470 --> 00:52:01,070
Monsieur, nous ne pouvons pas permettre cela.
653
00:52:01,203 --> 00:52:04,604
Le major est le commandant de
le terrain. Il passera l'appel.
654
00:52:22,872 --> 00:52:24,203
Appelez-le.
655
00:52:26,504 --> 00:52:27,370
Patron...
656
00:52:27,504 --> 00:52:29,270
je ne prends pas
la responsabilité.
657
00:52:29,403 --> 00:52:31,604
je vais prendre le sanglant
responsabilité.
658
00:52:31,738 --> 00:52:33,337
Maintenant, appelle-le.
659
00:52:49,470 --> 00:52:51,136
Feu !
660
00:53:50,337 --> 00:53:52,605
4-2, ça fait 4. Terminé.
661
00:53:56,136 --> 00:53:58,237
4-2, ça fait 4. Terminé.
662
00:54:03,972 --> 00:54:05,605
4-2. Reconnaître. Sur.
663
00:54:11,270 --> 00:54:14,203
4-2. Reconnaître. Sur.
664
00:54:42,036 --> 00:54:45,938
Bob, tu m'entends, mon pote ?
665
00:55:41,705 --> 00:55:43,237
Docteur ?
666
00:55:43,370 --> 00:55:45,671
- Il s'est stabilisé ?
- Ouais.
667
00:55:45,805 --> 00:55:48,203
je suis plus inquiet
à propos de ceux qui sont encore là.
668
00:55:48,337 --> 00:55:50,671
Cette dernière goutte semblait proche.
669
00:55:50,805 --> 00:55:54,003
Ouais, le major l'a fait tomber
juste au-dessus du 11.
670
00:56:02,203 --> 00:56:04,070
J'ai trouvé un moyen
jusqu'au 11e peloton.
671
00:56:04,203 --> 00:56:07,070
Il n’y a pas de 11e peloton.
672
00:56:07,203 --> 00:56:09,771
Le major Smith a fait appel à l'artillerie
sur leur position.
673
00:56:21,070 --> 00:56:22,805
Espèce de connard !
674
00:56:22,938 --> 00:56:25,638
- Privé!
- Espèce de putain de salaud !
675
00:56:27,270 --> 00:56:29,938
Tu t'en fous
à propos de l'un d'entre nous, n'est-ce pas ?
676
00:56:30,070 --> 00:56:32,605
Dites-le simplement !
Dis-le, putain !
677
00:56:33,705 --> 00:56:34,938
Et la confiance ?
678
00:56:35,070 --> 00:56:36,471
Et toute cette merde
tu m'as dit
679
00:56:36,505 --> 00:56:38,505
à propos de tes amis qui te font confiance ?
680
00:56:38,638 --> 00:56:40,705
Retirez-vous, soldat.
681
00:56:40,838 --> 00:56:43,705
Comment pouvons-nous vous faire confiance maintenant ?
682
00:56:43,838 --> 00:56:46,203
J'ai dit de se retirer.
683
00:57:13,270 --> 00:57:15,905
- Descendez !
- Contactez à droite ! Contactez-le à droite !
684
00:57:16,036 --> 00:57:19,170
Gardez un œil sur les envahisseurs.
12 heures.
685
00:57:20,738 --> 00:57:22,404
Morrie, radio!
686
00:57:26,938 --> 00:57:28,203
Zéro 1, ici Delta 1.
687
00:57:28,337 --> 00:57:30,303
Tirs ennemis sur mon emplacement.
688
00:57:30,438 --> 00:57:32,538
Où sont vos renforts ?
Terminé.
689
00:57:32,671 --> 00:57:35,371
Monsieur, je peux avoir la Compagnie Alpha
chargé sur mes APC en 15 minutes.
690
00:57:35,505 --> 00:57:38,872
Non, ils sont confrontés à un groupe entier
bataillon là-bas, peut-être plus.
691
00:57:39,003 --> 00:57:40,303
C'est un piège.
692
00:57:40,438 --> 00:57:42,398
Ils nous attirent
afin qu'ils puissent attaquer la base.
693
00:57:42,423 --> 00:57:44,289
Et le 11e peloton, monsieur ?
694
00:57:46,103 --> 00:57:48,003
Le 11e peloton est mort.
695
00:58:03,404 --> 00:58:05,671
Delta 1, ici Zéro 1.
696
00:58:07,036 --> 00:58:10,938
Aucun renfort disponible
en ce moment.
697
00:58:11,070 --> 00:58:13,338
La mission a changé, Major.
698
00:58:14,571 --> 00:58:17,771
Retour à la base
immédiatement. Terminé.
699
00:58:30,338 --> 00:58:31,905
Delta 1, ici Zéro 1.
700
00:58:32,036 --> 00:58:34,738
Confirmez les nouveaux ordres de mission.
Sur.
701
00:58:34,872 --> 00:58:36,972
Lisez-vous, Delta 1 ?
702
00:58:37,103 --> 00:58:39,003
Retirez-vous immédiatement
et revenez à la base.
703
00:58:39,136 --> 00:58:41,571
Ce sont mes ordres. Terminé.
704
00:58:47,838 --> 00:58:51,505
Zéro 1, ici Delta 1.
705
00:58:52,371 --> 00:58:54,705
Vous pouvez aller baiser vos ordres.
706
00:59:01,070 --> 00:59:04,438
Répétez, Delta 1. Répétez.
707
00:59:05,638 --> 00:59:07,605
Nous revenons tous,
ou personne ne le fait.
708
00:59:10,003 --> 00:59:11,638
Sortie Delta 1.
709
00:59:13,404 --> 00:59:15,605
Prenez le contrôle de
votre homme, colonel.
710
00:59:19,170 --> 00:59:20,905
Delta 1, ici Zéro 1.
711
00:59:21,036 --> 00:59:22,805
Vous êtes commandé
pour retourner à la base.
712
00:59:28,505 --> 00:59:30,571
Pourquoi souriez-vous ?
713
00:59:30,705 --> 00:59:32,805
Je souris toujours, monsieur.
714
00:59:32,938 --> 00:59:34,571
Un nouveau plan ?
715
00:59:38,070 --> 00:59:39,538
Trouvez 11.
716
00:59:39,671 --> 00:59:41,338
Sauvez tous les survivants.
717
00:59:41,471 --> 00:59:43,203
Et j'espère qu'il y en aura.
718
00:59:43,338 --> 00:59:45,638
J'ai trouvé un chemin jusqu'à 11.
719
00:59:48,103 --> 00:59:51,771
- De quoi tu parles ?
- Je peux te montrer.
720
00:59:56,571 --> 00:59:58,471
Dave !
721
00:59:58,605 --> 01:00:00,471
Dave !
722
01:00:04,036 --> 01:00:05,471
Monsieur?
723
01:00:05,605 --> 01:00:08,972
Le soldat Large va t'emmener
à l'emplacement du 11e peloton.
724
01:00:09,103 --> 01:00:11,471
Laissez une section ici.
Allez, les garçons !
725
01:00:11,605 --> 01:00:15,036
Paddy! 12 déménage.
Sur moi. Allons-y.
726
01:00:15,170 --> 01:00:17,738
Miller, garde ta section ici.
727
01:00:17,872 --> 01:00:21,738
Nous devons savoir ce qui se passe
avec 10 pelotons.
728
01:00:21,872 --> 01:00:23,771
Ils n'ont toujours pas de radio.
729
01:00:29,571 --> 01:00:32,338
Akell! Venez ici.
730
01:00:35,036 --> 01:00:36,404
Ici.
731
01:00:36,538 --> 01:00:39,471
J'ai besoin que tu prennes cette radio
au 10e peloton.
732
01:00:39,605 --> 01:00:41,705
Tu penses que tu peux
faire ça pour moi ?
733
01:00:41,838 --> 01:00:44,838
- Oui Monsieur.
- Attaboy.
734
01:00:44,972 --> 01:00:46,404
Bon homme.
735
01:00:46,538 --> 01:00:48,170
D'accord.
736
01:00:48,304 --> 01:00:50,538
Courez aussi vite que vous le pouvez.
737
01:00:50,671 --> 01:00:53,638
Allez, les gars ! Continue! Aller!
738
01:00:56,003 --> 01:00:57,771
Courez comme un diable !
739
01:01:18,972 --> 01:01:21,338
Allons voir
que se passe-t-il ?
740
01:01:31,103 --> 01:01:32,905
Zéro 1, ici Delta 1.
741
01:01:33,036 --> 01:01:35,171
Demander un réapprovisionnement en munitions. Terminé.
742
01:01:35,304 --> 01:01:39,070
Delta 1, vous êtes à nouveau commandé
pour retourner à la base. Sur.
743
01:01:44,103 --> 01:01:47,036
Zéro 1, si tu n'envoies pas de munitions,
744
01:01:47,171 --> 01:01:49,171
tu vas perdre
tout le monde.
745
01:01:49,304 --> 01:01:51,070
C'est aussi simple que cela.
746
01:01:56,404 --> 01:01:58,838
Par ce temps,
sans LZ sécurisé,
747
01:01:58,972 --> 01:02:00,605
j'ai peur
Je ne peux pas autoriser cela.
748
01:02:00,738 --> 01:02:03,771
Tu n'es pas obligé
autorisez-le, capitaine.
749
01:02:03,905 --> 01:02:05,171
J'y vais de mon propre chef.
750
01:02:05,304 --> 01:02:06,571
Personne ne quitte la base.
751
01:02:06,705 --> 01:02:09,838
Je suis en charge du soutien aérien,
monsieur. C'est mon appel.
752
01:02:09,972 --> 01:02:11,471
C'est le mien.
753
01:02:11,605 --> 01:02:13,371
je suis le commandant
de mon avion.
754
01:02:13,505 --> 01:02:15,905
j'ai le droit de faire
décisions tactiques sur le terrain.
755
01:02:16,036 --> 01:02:18,238
Vous n'êtes pas sur le terrain.
756
01:02:22,137 --> 01:02:24,872
Dans 10 minutes, je le serai.
757
01:02:25,003 --> 01:02:27,070
Lieutenant! Lieutenant!
758
01:02:27,204 --> 01:02:29,838
M. Kendall ! M. Kendall !
759
01:02:29,972 --> 01:02:31,605
Ici!
760
01:02:33,171 --> 01:02:35,972
J'ai une radio pour vous, monsieur.
761
01:02:36,104 --> 01:02:37,972
Où diable
es-tu venu ?
762
01:02:38,104 --> 01:02:40,738
- QG de la compagnie, monsieur.
- Bien, Yank !
763
01:02:40,872 --> 01:02:43,104
4, c'est 4-1.
764
01:02:43,238 --> 01:02:46,104
Le 10e peloton est de retour à l'antenne, monsieur !
765
01:02:46,238 --> 01:02:48,104
Le gamin a réussi !
766
01:02:55,972 --> 01:02:58,171
4-1, ça fait 4. Sitrep.
767
01:02:58,304 --> 01:03:00,538
Nous sommes coincés
par le feu ennemi sur trois côtés.
768
01:03:00,671 --> 01:03:03,938
Faire des victimes.
Je suis à court de munitions.
769
01:03:04,071 --> 01:03:05,938
Nous ne pouvons pas passer au 4-2. Sur.
770
01:03:06,071 --> 01:03:09,771
Très bien, retirez-vous avec votre
blessé à mon emplacement. Sur.
771
01:03:09,905 --> 01:03:11,571
Roger. Retirer.
772
01:03:11,705 --> 01:03:13,671
Sur.
773
01:03:13,805 --> 01:03:16,003
10e peloton ! Retirez-vous au QG !
774
01:03:16,137 --> 01:03:18,238
Tirez et bougez !
775
01:03:18,371 --> 01:03:21,371
Première partie !
Groupe de fusiliers, bougez !
776
01:03:21,505 --> 01:03:24,805
- Se déplacer!
- Allons-y, allons-y.
777
01:03:24,938 --> 01:03:27,671
Groupe scout ! Groupe scout !
Aller! Aller!
778
01:03:33,104 --> 01:03:34,505
Allons-y, les garçons !
779
01:03:34,638 --> 01:03:36,805
Prenons ces munitions
sur les hélicoptères, maintenant !
780
01:03:36,938 --> 01:03:38,371
Allez, c'est parti !
781
01:03:38,505 --> 01:03:40,972
- C'est une mission suicide.
- Ouais, eh bien, personne n'est obligé d'y aller.
782
01:03:41,104 --> 01:03:42,738
Bénévoles uniquement.
783
01:03:49,004 --> 01:03:52,638
Répondez-moi honnêtement.
Pensez-vous que nous allons être abattus ?
784
01:03:53,738 --> 01:03:56,238
Honnêtement? Ouais.
785
01:03:56,972 --> 01:03:58,805
Jésus, mon pote.
786
01:03:58,938 --> 01:04:01,004
Tu aurais pu au moins
m'a menti.
787
01:04:13,638 --> 01:04:17,271
C'est Albatross 1.
Prêt pour le départ.
788
01:04:31,338 --> 01:04:36,404
Delta 1, ici Albatross 1.
Les munitions sont en route.
789
01:04:36,538 --> 01:04:38,973
Les munitions arrivent !
790
01:04:39,104 --> 01:04:41,638
- Prenez une section !
- Oui, patron.
791
01:04:41,771 --> 01:04:43,271
Cessez le feu ! Cessez le feu !
792
01:04:43,404 --> 01:04:46,271
Cessez le feu ! Cessez le feu !
793
01:05:07,771 --> 01:05:10,037
Grand, jusqu'où ?
794
01:05:10,171 --> 01:05:12,973
200 mètres.
795
01:05:14,238 --> 01:05:16,238
- Contactez à droite !
- Contactez à droite !
796
01:05:16,371 --> 01:05:19,538
100 mètres ! 12 heures !
797
01:05:20,906 --> 01:05:22,705
- Choisissez vos clichés !
- 80 mètres !
798
01:05:49,538 --> 01:05:51,371
Jésus-Christ !
799
01:06:00,906 --> 01:06:03,671
Albatros 1, ici Delta 1.
800
01:06:03,805 --> 01:06:05,605
En position. Sur.
801
01:06:06,538 --> 01:06:09,939
Delta 1, ici Albatross 1.
Jetez de la fumée. Sur.
802
01:06:10,071 --> 01:06:13,505
Bien reçu.
De la fumée éclatante maintenant. Sur.
803
01:06:25,104 --> 01:06:27,137
Merde!
804
01:06:37,771 --> 01:06:40,204
10 heures !
805
01:06:40,338 --> 01:06:44,371
Delta 1, ici Albatross 1.
Je vois de la fumée rouge. Sur.
806
01:06:44,505 --> 01:06:47,271
Affirmative! Affirmative! Sur!
807
01:06:49,338 --> 01:06:52,137
Approche de la zone de dépôt maintenant.
808
01:06:52,271 --> 01:06:54,638
Copiez ça, Albatros 1.
809
01:07:17,204 --> 01:07:19,238
Rouler...
810
01:07:19,371 --> 01:07:20,571
maintenant !
811
01:07:23,705 --> 01:07:26,004
Jack, sors de là !
812
01:07:36,973 --> 01:07:39,772
Albatros 2, c'est parti.
813
01:07:39,906 --> 01:07:41,705
Copiez ça, Albatros 1.
814
01:07:49,505 --> 01:07:52,004
Albatros 1, espèce de foutue beauté.
815
01:07:52,137 --> 01:07:54,772
- Parfait, mon pote.
- Bonne chance, Delta 1.
816
01:07:54,906 --> 01:07:58,071
Zéro 1, ici Albatross 1.
817
01:07:59,104 --> 01:08:02,471
Largage de munitions terminé.
Retour à la base.
818
01:08:07,104 --> 01:08:09,371
Séparez 5,56 du 7,62.
819
01:08:09,505 --> 01:08:11,986
Prenons ces trousses de premiers secours
et les couvertures aux blessés.
820
01:08:12,011 --> 01:08:14,873
Doublez le temps, messieurs. Gardons
nos garçons dans le combat !
821
01:08:15,004 --> 01:08:16,939
Assurez-vous que tout le monde reçoive des munitions.
822
01:08:17,071 --> 01:08:18,772
Tout le monde!
823
01:08:18,906 --> 01:08:20,739
Remontez l'artillerie. Aller.
824
01:08:20,873 --> 01:08:24,071
Oui. Willy, sur moi !
825
01:08:33,371 --> 01:08:35,739
Ne tirez pas sur la cabane.
Le 11 est quelque part là-haut !
826
01:09:10,839 --> 01:09:12,271
Oh merde!
827
01:09:12,404 --> 01:09:15,037
Kev, mec, peux-tu ramper
retour au QG ?
828
01:09:15,171 --> 01:09:18,271
Crawl? Je vais m'enfuir, putain !
829
01:09:18,404 --> 01:09:19,471
Paddy!
830
01:09:25,171 --> 01:09:26,739
Allez.
831
01:09:26,873 --> 01:09:28,538
Allez. Partez.
832
01:09:37,939 --> 01:09:39,271
Doublez le temps, les garçons.
833
01:09:39,404 --> 01:09:41,973
Trois magazines chacun,
alors nous sommes debout.
834
01:09:51,238 --> 01:09:53,204
Grand!
835
01:09:53,338 --> 01:09:54,137
Monsieur?
836
01:09:54,271 --> 01:09:56,004
Vous avez une grenade fumigène ?
837
01:09:56,137 --> 01:09:57,706
Oui Monsieur!
838
01:09:59,806 --> 01:10:01,471
Où le veux-tu ?
839
01:10:01,605 --> 01:10:03,338
Jusqu'à 11 heures.
840
01:10:03,471 --> 01:10:05,471
Si l'un d'entre eux
sont toujours en vie là-haut,
841
01:10:05,605 --> 01:10:08,438
ils... ils sauront que c'est nous,
ils sauront où venir.
842
01:10:10,071 --> 01:10:11,438
Privé!
843
01:10:11,571 --> 01:10:13,692
J'aurai besoin que ce soit un putain de
long lancer, tu m'entends ?
844
01:10:13,806 --> 01:10:17,104
M. Sabben, je pense que c'est le
c'est la première fois que je t'entends jurer !
845
01:10:17,238 --> 01:10:19,137
Pas le dernier.
846
01:10:49,238 --> 01:10:51,338
Cessez le feu !
847
01:10:51,471 --> 01:10:53,471
Cessez le feu !
848
01:11:00,404 --> 01:11:02,606
Je pense qu'ils sont partis, Skip.
849
01:11:43,873 --> 01:11:46,672
Agitez vos chapeaux
si vous êtes australien !
850
01:11:56,071 --> 01:11:58,104
Policier!
851
01:11:58,238 --> 01:12:00,471
Policier!
852
01:12:00,606 --> 01:12:02,137
Policier!
853
01:12:04,539 --> 01:12:05,939
Mon pote...
854
01:12:06,071 --> 01:12:07,806
Comment vas-tu, mon pote ?
855
01:12:07,939 --> 01:12:10,471
Comment vas-tu?
Donne-nous une cigarette, Paddy.
856
01:12:16,137 --> 01:12:18,137
Merci, mon pote.
857
01:12:21,839 --> 01:12:23,772
Et les autres ?
858
01:12:27,739 --> 01:12:29,137
Contact laissé! Contact!
859
01:12:29,271 --> 01:12:31,338
Contact!
860
01:12:31,471 --> 01:12:32,572
Contact!
861
01:12:32,706 --> 01:12:34,238
Gauche!
862
01:12:39,806 --> 01:12:42,171
Donnez-moi la radio.
863
01:12:42,304 --> 01:12:43,906
4, c'est 4-3.
864
01:12:44,037 --> 01:12:46,539
Nous en avons 11. Nous les avons.
865
01:12:48,271 --> 01:12:51,104
Bon travail, lieutenant.
Ramenez-les.
866
01:12:56,137 --> 01:12:57,739
Zéro 1, ici Delta 1.
867
01:12:57,873 --> 01:13:00,171
Le peloton 11 est sécurisé.
868
01:13:01,004 --> 01:13:05,004
Je le répète, 11 est sécurisé.
869
01:13:06,371 --> 01:13:09,672
Demandez que vous envoyiez des APC
à notre position immédiatement.
870
01:13:09,806 --> 01:13:11,304
Terminé.
871
01:13:11,439 --> 01:13:15,739
Monsieur, demandez la permission de diriger
les APC à la société Delta.
872
01:13:15,873 --> 01:13:18,171
Si je perds mes APC,
873
01:13:18,304 --> 01:13:20,806
j'aurai
il reste une compagnie d'infanterie
874
01:13:20,939 --> 01:13:22,238
pour protéger toute cette base.
875
01:13:22,371 --> 01:13:27,739
Cela fait 100 hommes
défendre 300 personnels de soutien.
876
01:13:27,873 --> 01:13:29,371
Et mes rapports Intel me disent
877
01:13:29,506 --> 01:13:32,238
il y a une seconde,
régiment ennemi grandeur nature
878
01:13:32,371 --> 01:13:33,906
venant sur nous depuis l'ouest.
879
01:13:34,037 --> 01:13:36,506
Monsieur, il y a une chance
pour sauver Delta maintenant.
880
01:13:36,639 --> 01:13:39,171
Le delta est tombé à
moins de la moitié de la force.
881
01:13:39,304 --> 01:13:40,539
Delta est terminé.
882
01:13:40,672 --> 01:13:43,539
Je suis désolé, monsieur,
mais tu as tort.
883
01:13:43,672 --> 01:13:45,238
Si le major Smith peut tenir
884
01:13:45,371 --> 01:13:47,672
et les APC
peut interrompre l'attaque,
885
01:13:47,806 --> 01:13:49,204
alors je peux sécuriser la base
886
01:13:49,338 --> 01:13:51,539
en prenant le combat
à l'ennemi.
887
01:13:57,271 --> 01:14:00,204
L'histoire nous jugera,
messieurs.
888
01:14:00,338 --> 01:14:03,539
- Envoyez les APC.
- Oui Monsieur.
889
01:14:03,672 --> 01:14:07,672
Tu mets
un bon spectacle, n'est-ce pas ?
890
01:14:07,806 --> 01:14:09,338
Un spectacle ?
891
01:14:09,472 --> 01:14:13,071
Pensez-vous que je vais laisser
tu évites les conséquences de ça ?
892
01:14:13,204 --> 01:14:14,973
Monsieur, on a besoin de moi sur le terrain.
893
01:14:15,104 --> 01:14:19,572
Tu es nécessaire
où je dis que tu es nécessaire.
894
01:14:19,706 --> 01:14:24,004
Et maintenant,
c'est ici à mes côtés...
895
01:14:24,137 --> 01:14:28,271
comme nous perdons
toute une compagnie d'hommes.
896
01:14:37,004 --> 01:14:39,706
Retirez-vous au QG !
897
01:14:39,839 --> 01:14:41,739
11, sur moi, partez !
898
01:14:41,873 --> 01:14:45,472
- 11, vas-y !
- 11, vas-y !
899
01:14:47,572 --> 01:14:48,839
12, partez !
900
01:14:48,973 --> 01:14:50,171
12, partez !
901
01:14:50,304 --> 01:14:52,506
12, partez ! Tirez et bougez !
902
01:14:52,639 --> 01:14:54,104
12, partez !
903
01:15:17,339 --> 01:15:18,973
3 Troupe ! Démarrer!
904
01:15:19,104 --> 01:15:21,037
- Sergent ! Faites bouger !
- Oui, patron.
905
01:15:45,539 --> 01:15:46,572
Hé!
906
01:15:47,806 --> 01:15:49,071
Docteur !
907
01:16:01,873 --> 01:16:04,004
Dieu merci, tu es en vie.
908
01:16:04,137 --> 01:16:05,839
Cela aurait été
vraiment embarrassant.
909
01:16:09,439 --> 01:16:11,238
Merci d'avoir fait ce que j'ai demandé.
910
01:16:11,372 --> 01:16:14,171
Si tu ne l'avais pas fait,
aucun de nous ne serait là.
911
01:16:17,739 --> 01:16:19,104
Chef.
912
01:16:19,238 --> 01:16:20,939
Mes gars peuvent encore se battre.
913
01:16:21,071 --> 01:16:23,305
Nous en aurons besoin.
914
01:17:02,973 --> 01:17:04,973
L'ennemi va venir pour nous,
915
01:17:05,104 --> 01:17:06,839
et ils vont venir fort.
916
01:17:06,973 --> 01:17:08,806
Nous avons tué beaucoup
de leurs amis aujourd'hui
917
01:17:08,939 --> 01:17:10,873
et ils voudront se venger.
918
01:17:11,004 --> 01:17:12,405
Nous ne pouvons pas voyager avec nos blessés,
919
01:17:12,539 --> 01:17:15,873
donc nous allons
il faut tenir bon.
920
01:17:16,004 --> 01:17:20,372
Conservez vos munitions.
Assurez-vous que vos hommes sont concentrés.
921
01:17:22,104 --> 01:17:23,639
Des questions ?
922
01:17:24,839 --> 01:17:26,372
Où est Gordon Sharp?
923
01:17:27,205 --> 01:17:28,506
Il est mort.
924
01:17:30,339 --> 01:17:33,104
Assurons-nous
nous ne perdons plus.
925
01:17:34,839 --> 01:17:36,506
- Allons-y.
- Monsieur.
926
01:17:45,405 --> 01:17:47,539
C'est 3-9 Alpha.
927
01:17:47,672 --> 01:17:49,606
Nous partons
le périmètre de base.
928
01:17:49,739 --> 01:17:52,305
Copiez ça, 3-9 Alpha.
929
01:17:52,439 --> 01:17:54,672
Delta 1, ici Zéro 1.
930
01:17:54,806 --> 01:17:56,806
Les APC sont en route.
931
01:17:56,939 --> 01:17:58,639
ETA une heure.
932
01:17:58,772 --> 01:18:00,004
Pouvez-vous tenir ?
933
01:18:00,137 --> 01:18:02,939
Nous n'avons pas le choix, n'est-ce pas ?
934
01:18:03,104 --> 01:18:05,071
Delta 1 tiendra.
935
01:18:50,138 --> 01:18:52,272
Messieurs, écoutez.
936
01:18:52,405 --> 01:18:57,272
Je veux que chaque carabinier,
commis, cuisinier, pilote et ingénieur
937
01:18:57,405 --> 01:18:59,973
en position défensive
autour de cette base.
938
01:19:00,105 --> 01:19:02,138
Et je les veux là-bas maintenant.
939
01:19:02,272 --> 01:19:04,004
Toutes les unités sont conformes.
940
01:19:04,138 --> 01:19:06,672
Répétez, toutes les unités se tiennent.
941
01:19:06,806 --> 01:19:08,739
Préparez-vous à l'attaque ennemie.
942
01:19:24,072 --> 01:19:25,672
Privé Grand.
943
01:19:38,105 --> 01:19:39,506
Asseyez-vous.
944
01:19:45,439 --> 01:19:48,472
Alors, qu'est-ce qui va se passer à ton avis
de retour à la maison, à Coolah ?
945
01:19:50,672 --> 01:19:52,906
Quoi-Quoi ? Ma place ?
946
01:19:53,038 --> 01:19:55,706
A quelle heure penses-tu
c'est là ?
947
01:19:55,839 --> 01:19:57,906
Je ne sais pas.
948
01:19:58,038 --> 01:20:00,038
Il est tard.
949
01:20:02,272 --> 01:20:04,906
Maman et papa seraient
je regarde juste la télé,
950
01:20:05,038 --> 01:20:07,072
tu sais, comme toujours.
951
01:20:07,205 --> 01:20:09,205
Boire une cigarette et une bière.
952
01:20:10,739 --> 01:20:13,806
Et peut-être mes sœurs
sommes à la maison pour le dîner,
953
01:20:13,939 --> 01:20:17,138
leurs petits enfants courent
autour, provoquant des conflits.
954
01:20:20,739 --> 01:20:22,239
Peut-être...
955
01:20:24,906 --> 01:20:26,506
peut-être que Noelène est là.
956
01:20:27,806 --> 01:20:29,339
Qui est Noélène ?
957
01:20:30,138 --> 01:20:31,772
Fiancée.
958
01:20:34,672 --> 01:20:36,405
Mariage?
959
01:20:40,272 --> 01:20:44,239
Je veux juste sortir d'ici
et rentre à la maison,
960
01:20:44,372 --> 01:20:47,739
se marier,
et oublie tout ça.
961
01:20:59,472 --> 01:21:02,072
Allez. Revenons à votre message.
962
01:21:20,572 --> 01:21:22,172
Là! 13 heures !
963
01:21:24,472 --> 01:21:27,739
- Non, attends ! Cessez le feu !
- Ne tirez pas, salauds !
964
01:21:27,873 --> 01:21:29,405
Paddy?
965
01:21:30,506 --> 01:21:31,806
Copain?
966
01:21:31,940 --> 01:21:34,572
- C'est toi, mon pote ?
- Couvre-moi.
967
01:21:39,172 --> 01:21:40,706
Mes chevilles sont foutues.
968
01:21:40,839 --> 01:21:43,839
Pourquoi tu ne l'as pas dit aux autres ?
Ils t'auraient ramené.
969
01:21:43,974 --> 01:21:45,339
Je ne voulais pas causer de problèmes.
970
01:21:45,472 --> 01:21:47,639
- Espèce de galah idiot.
- Hé, mon pote.
971
01:21:47,772 --> 01:21:49,439
Jetez un oeil là-bas.
972
01:21:51,506 --> 01:21:53,506
Ce sont les garçons de la Compagnie Bravo.
Ne vous inquiétez pas.
973
01:21:53,639 --> 01:21:55,519
Eh bien, ils ont dû changer
leurs uniformes, mon pote,
974
01:21:55,606 --> 01:21:58,038
parce qu'ils sont tous en noir.
975
01:22:00,772 --> 01:22:02,572
Oh merde.
976
01:22:15,873 --> 01:22:17,772
Jack!
977
01:22:20,439 --> 01:22:22,706
Tu auras raison, mon pote.
Tiens bon, d'accord ?
978
01:22:22,839 --> 01:22:24,239
Sous ses épaules, sur trois.
979
01:22:24,372 --> 01:22:26,305
Un deux trois!
980
01:22:30,038 --> 01:22:31,639
En bas, en bas. Descendez doucement.
981
01:22:31,772 --> 01:22:34,405
Merci, Jack.
982
01:22:34,539 --> 01:22:35,974
Oh, du sang.
983
01:22:36,105 --> 01:22:38,439
Oh, merde. Je suis abattu.
984
01:22:38,572 --> 01:22:40,105
Les salauds m'ont eu.
985
01:22:42,339 --> 01:22:45,339
Lâchez mes putains de jambes ! Jésus!
986
01:22:46,138 --> 01:22:48,405
Vous êtes un foutu sauveur !
987
01:22:52,272 --> 01:22:54,706
Jack!
988
01:23:00,138 --> 01:23:02,372
Il s'agit du 3-9 Alpha.
Traverser le terrain maintenant.
989
01:23:02,506 --> 01:23:04,739
ETA à Delta, 45 minutes.
990
01:23:04,874 --> 01:23:07,138
Roger ça, 3-9 Alpha.
991
01:23:09,439 --> 01:23:11,506
Autorisation de vérifier
sur les défenses de la base, monsieur.
992
01:23:12,672 --> 01:23:14,272
S'il le faut, Colonel.
993
01:23:15,907 --> 01:23:18,272
Soldat, vous êtes avec moi.
994
01:23:21,706 --> 01:23:23,172
Donnez-moi 3-9 Alpha.
995
01:23:23,305 --> 01:23:25,305
3-9 Alpha,
c'est Zero 1 Sunray.
996
01:23:25,439 --> 01:23:28,372
Retour à la base et prise en charge
Colonel Townsend. Terminé.
997
01:23:28,506 --> 01:23:30,874
Négatif, Zero 1 Sunray.
Je dois soulager Delta.
998
01:23:31,005 --> 01:23:34,005
Le temps est critique.
999
01:23:34,138 --> 01:23:35,472
Lieutenant, vous le ferez
faire demi-tour.
1000
01:23:35,606 --> 01:23:38,205
Et tu viendras
et viens me chercher tout de suite. Dehors.
1001
01:23:39,807 --> 01:23:43,372
Roger ça, Zero 1 Sunray.
Renvoyer un transport de retour.
1002
01:23:43,506 --> 01:23:46,205
Gary, retourne à la base.
Récupérez le colonel Townsend.
1003
01:23:46,339 --> 01:23:48,772
Copiez ça.
À bientôt dans le caoutchouc.
1004
01:23:57,305 --> 01:23:59,305
Les voilà, les garçons.
1005
01:24:04,974 --> 01:24:07,606
Ajoutez 400, à droite 200. Terminé.
1006
01:24:07,739 --> 01:24:09,807
Attendez l'arty. Attendez.
1007
01:24:16,706 --> 01:24:18,239
Attendez.
1008
01:24:22,572 --> 01:24:23,706
Attendez.
1009
01:24:26,072 --> 01:24:27,472
Feu!
1010
01:24:46,138 --> 01:24:47,773
Feu!
1011
01:25:10,706 --> 01:25:12,672
Couvrez-moi, les garçons.
1012
01:25:12,807 --> 01:25:14,506
Ne me tire pas dessus, putain.
1013
01:25:35,405 --> 01:25:37,773
Tous appellent
panneaux, surveillez votre espacement.
1014
01:25:37,907 --> 01:25:39,606
Ça va être serré !
1015
01:25:46,639 --> 01:25:49,773
Correction. Laissez tomber 100.
C'est vrai, 200. Terminé.
1016
01:25:49,907 --> 01:25:51,807
Cela fait plus d'une heure.
1017
01:25:51,940 --> 01:25:53,639
Où diable sont les APC ?
1018
01:25:53,773 --> 01:25:55,339
Je ne sais pas.
1019
01:26:01,874 --> 01:26:05,205
3-9 Alpha, c'est
Zéro 1 Rayon de Soleil. Sitrep. Sur.
1020
01:26:05,339 --> 01:26:08,907
Je viens d'atteindre le nord-est
piste de charrette à bœufs. Sur.
1021
01:26:09,038 --> 01:26:10,874
Dis-leur de m'attendre
sur la piste.
1022
01:26:11,005 --> 01:26:12,372
Et ne pars pas sans moi.
1023
01:26:12,506 --> 01:26:14,673
3-9 Alpha, vous avez reçu l'ordre
tenir sur la piste
1024
01:26:14,807 --> 01:26:15,807
et attendez le colonel.
1025
01:26:15,940 --> 01:26:19,840
- Confirmez. Terminé.
- Chauffeur, arrêtez-vous.
1026
01:26:19,974 --> 01:26:21,372
Putain !
1027
01:26:23,773 --> 01:26:25,974
Joey, reste ici
et attendez le colonel.
1028
01:26:26,105 --> 01:26:28,005
Retrouvez-nous plus tard.
1029
01:26:29,673 --> 01:26:31,472
Chauffeur, avancez.
1030
01:26:52,405 --> 01:26:55,138
Oubliez cette foutue carte !
On sait où ils sont putain !
1031
01:26:55,272 --> 01:26:57,072
Apportez-le, vite.
1032
01:27:00,874 --> 01:27:02,272
C'est à seulement 100 mètres.
1033
01:27:02,405 --> 01:27:04,707
Et ces salauds
sont plus proches que ça.
1034
01:27:07,740 --> 01:27:09,773
3-4. Laissez tomber 50.
1035
01:27:09,907 --> 01:27:11,472
Danger proche ! Sur.
1036
01:27:13,339 --> 01:27:15,239
Négatif. Dangereux. Sur.
1037
01:27:15,372 --> 01:27:17,239
Donnez-nous ces putains d'armes
où nous les voulons
1038
01:27:17,372 --> 01:27:19,205
ou vous nous perdrez tous !
1039
01:27:25,506 --> 01:27:28,640
Lâchez 50.
Danger proche. Danger proche.
1040
01:27:28,773 --> 01:27:30,038
Le feu pour l'effet !
1041
01:27:30,172 --> 01:27:32,640
Putain ! Chargez tout le monde !
1042
01:27:32,773 --> 01:27:35,038
- Lâchez ce truc !
- Charger!
1043
01:27:36,038 --> 01:27:37,773
Allez! Feu!
1044
01:27:44,172 --> 01:27:45,874
Non! Attendez! Arrêt!
1045
01:27:46,005 --> 01:27:47,640
Trop proche ! Cessez le feu !
1046
01:27:47,773 --> 01:27:48,773
Cessez le feu !
1047
01:27:48,907 --> 01:27:50,773
Putain.
1048
01:27:50,907 --> 01:27:52,807
Cessez le feu. Cessez le feu.
1049
01:27:52,940 --> 01:27:54,773
Cessez le feu ! Cessez le feu !
1050
01:27:54,907 --> 01:27:56,673
- Cessez le feu !
- Cessez le feu !
1051
01:28:03,138 --> 01:28:06,105
Christ.
Que se passe-t-il?
1052
01:28:08,205 --> 01:28:10,707
- Quelqu'un a été blessé ?
- Bien, patron.
1053
01:28:10,840 --> 01:28:14,105
Tout va bien, major.
Peu de pantalons marron, mais on va bien !
1054
01:28:14,239 --> 01:28:16,740
- Réduisez le périmètre !
- Réduisez le périmètre !
1055
01:28:16,874 --> 01:28:18,272
Réduisez le périmètre !
1056
01:28:18,405 --> 01:28:20,773
- Réduisez le périmètre !
- Cette ligne.
1057
01:28:44,974 --> 01:28:47,607
Contacter l'avant !
1058
01:29:04,874 --> 01:29:06,740
Putain !
1059
01:29:21,773 --> 01:29:23,507
Pourquoi est-ce si calme ?
1060
01:29:26,072 --> 01:29:28,507
Putain, je déteste quand c'est calme.
1061
01:29:28,640 --> 01:29:32,005
- Comment ça va, Sheilas ?
- Rester là.
1062
01:29:33,305 --> 01:29:35,466
Je pense que tu en as assez en toi
repousser une vague supplémentaire ?
1063
01:29:35,507 --> 01:29:38,172
Ouais, je pense.
Ils ne nous parviennent pas.
1064
01:29:42,874 --> 01:29:44,707
Alors, c'est quand le mariage ?
1065
01:29:47,473 --> 01:29:49,072
À la pêche pour une invitation,
Le major Smith ?
1066
01:29:49,205 --> 01:29:50,473
Peut-être que je le suis.
1067
01:29:50,607 --> 01:29:53,907
Hé, tu... tu as
amener quelqu'un.
1068
01:29:54,038 --> 01:29:57,105
Juste pour prouver que tu es humain.
1069
01:30:04,473 --> 01:30:05,874
C'est Kath.
1070
01:30:06,005 --> 01:30:08,038
Et les petits rats.
1071
01:30:11,005 --> 01:30:13,405
Le Ratcatcher a un cœur.
1072
01:30:22,874 --> 01:30:25,072
J'accepte votre invitation.
1073
01:30:34,807 --> 01:30:36,172
Temps de parole.
1074
01:30:41,138 --> 01:30:42,773
Écoutez, les gars.
1075
01:30:42,907 --> 01:30:44,874
Vous vous êtes entraîné pour ça.
1076
01:30:45,005 --> 01:30:47,239
Vous avez transpiré pour ça.
1077
01:30:47,372 --> 01:30:49,573
Vous avez saigné pour ça.
1078
01:30:49,707 --> 01:30:51,673
Rappelez-vous qui vous êtes.
1079
01:30:52,840 --> 01:30:54,707
Vous êtes la compagnie Delta.
1080
01:30:54,840 --> 01:30:57,573
Maintenant, reste fort.
1081
01:30:57,707 --> 01:30:59,707
Protégez vos amis.
1082
01:31:01,072 --> 01:31:02,807
Faites en sorte que chaque tir compte.
1083
01:31:02,940 --> 01:31:04,673
Oui, patron !
1084
01:31:04,807 --> 01:31:06,773
Nous n'y arriverons pas, n'est-ce pas ?
1085
01:31:22,105 --> 01:31:23,807
3, c'est 3-4.
1086
01:31:23,940 --> 01:31:25,673
Régiment de Mission de Feu. Sur.
1087
01:31:27,573 --> 01:31:28,573
3...
1088
01:31:28,707 --> 01:31:30,907
Delta est de nouveau en ligne, monsieur.
1089
01:31:31,038 --> 01:31:32,640
C'est 3-4.
1090
01:31:35,038 --> 01:31:38,005
3 ! C'est 3-4 ! Sur!
1091
01:31:38,138 --> 01:31:40,038
Envoyer les coordonnées. Sur.
1092
01:31:41,305 --> 01:31:45,005
Référence de la grille : 4-8-4-6-7-5.
Sur.
1093
01:32:00,272 --> 01:32:01,940
Numéro 1, chargez !
1094
01:32:02,072 --> 01:32:06,907
Roulement : 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1095
01:32:07,038 --> 01:32:09,105
1-8-5-0. Ensemble!
1096
01:32:09,239 --> 01:32:11,440
8-5-5-0-0. Ensemble! But!
1097
01:32:11,573 --> 01:32:13,205
Feu!
1098
01:32:53,172 --> 01:32:55,406
Grant, aide Magnussen !
1099
01:33:03,072 --> 01:33:05,507
Visez, respirez.
1100
01:33:07,974 --> 01:33:10,440
Visez, respirez.
1101
01:34:29,673 --> 01:34:32,540
Largie!
1102
01:38:29,840 --> 01:38:32,173
Tous les indicatifs d'appel, cessez le feu !
1103
01:38:32,306 --> 01:38:34,607
Tous les indicatifs d'appel, cessez le feu !
1104
01:38:34,740 --> 01:38:36,707
Cessez le feu !
1105
01:39:46,206 --> 01:39:48,507
Zéro 1, ici Delta 1.
1106
01:39:50,173 --> 01:39:52,039
Le champ de bataille est sécurisé.
1107
01:41:02,340 --> 01:41:05,507
Je pense que Dieu brillait
brillamment sur nous ici, Harry.
1108
01:41:05,640 --> 01:41:07,707
Vraiment.
1109
01:41:07,841 --> 01:41:10,240
Les livres d’histoire aussi.
1110
01:41:16,573 --> 01:41:18,340
Bravo à nous ?
1111
01:41:35,673 --> 01:41:37,106
Soldat Ainslie.
1112
01:41:37,240 --> 01:41:38,507
Sergent.
1113
01:41:38,640 --> 01:41:41,340
- Branche privée.
- Sergent.
1114
01:41:41,473 --> 01:41:44,306
- Soldat Carne.
- Sergent.
1115
01:41:45,006 --> 01:41:46,707
Drabble privé.
1116
01:41:47,573 --> 01:41:49,306
Drabbler ?
1117
01:41:50,540 --> 01:41:53,240
- Eau potable privée.
- Sergent.
1118
01:41:54,841 --> 01:41:56,673
Soldat K. Gant.
1119
01:41:59,573 --> 01:42:01,340
K. Gant.
1120
01:42:05,139 --> 01:42:07,273
Soldat E. Grant.
1121
01:42:08,708 --> 01:42:10,273
E. Grant.
1122
01:42:13,139 --> 01:42:14,741
Soldat Grice.
1123
01:42:17,139 --> 01:42:18,607
Grice.
1124
01:42:21,640 --> 01:42:23,373
Salles privées.
1125
01:42:25,673 --> 01:42:27,373
Soldat Heslewood.
1126
01:42:31,306 --> 01:42:33,306
Soldat Houston.
1127
01:42:35,674 --> 01:42:37,507
Soldat Jameson.
1128
01:42:39,340 --> 01:42:42,106
Soldat A. McCormack.
1129
01:42:44,240 --> 01:42:46,406
Soldat D. McCormack.
1130
01:42:48,975 --> 01:42:50,908
Soldat Meller.
1131
01:42:51,039 --> 01:42:53,674
Meller! Meller!
1132
01:42:56,941 --> 01:42:58,741
Soldat Mitchell.
1133
01:43:01,039 --> 01:43:03,073
Soldat Richmond.
1134
01:43:03,206 --> 01:43:04,975
Docteur ! Docteur !
1135
01:43:05,106 --> 01:43:06,941
Hé, mon pote. Allez.
1136
01:43:07,073 --> 01:43:08,808
Docteur !
1137
01:43:08,941 --> 01:43:10,473
- De son côté !
- J'ai une blessure à l'entrée.
1138
01:43:10,607 --> 01:43:13,507
Le dos est en désordre.
Hé, mon pote. Comment vas-tu?
1139
01:43:13,641 --> 01:43:15,473
Soldat Salveron.
1140
01:43:17,273 --> 01:43:18,774
Soldat Thomas.
1141
01:43:21,139 --> 01:43:23,106
Soldat Topp.
1142
01:43:25,975 --> 01:43:27,741
Soldat Whiston.
1143
01:43:32,006 --> 01:43:34,406
Sous-lieutenant Gordon Sharp.
1144
01:45:03,206 --> 01:45:06,006
Je suis sûr que les cuivres le feront
je veux un débriefing, monsieur.
1145
01:45:06,139 --> 01:45:08,507
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Nous allons gérer ça.
1146
01:45:10,406 --> 01:45:12,473
Je reste ici.
1147
01:45:44,006 --> 01:45:45,708
♪ Maman, papa et Denny ♪
1148
01:45:45,841 --> 01:45:49,574
♪ J'ai vu le défilé des évanouissements
À Puckapunyal ♪
1149
01:45:49,708 --> 01:45:53,774
♪ C'était une longue marche
Des cadets ♪
1150
01:45:53,908 --> 01:45:56,774
♪ Et le 6ème Bataillon
C'était le prochain à partir en tournée ♪
1151
01:45:56,908 --> 01:45:59,574
♪ Et c'était moi
Qui a tiré la carte ♪
1152
01:45:59,708 --> 01:46:02,306
♪ Nous avons fait Canungra
Et Shoalwater ♪
1153
01:46:02,440 --> 01:46:05,440
♪ Avant de partir ♪
1154
01:46:05,574 --> 01:46:08,206
♪ Et Townsville
Bordé les sentiers ♪
1155
01:46:08,340 --> 01:46:10,908
♪ Alors que nous descendions
Au quai ♪
1156
01:46:11,841 --> 01:46:13,306
♪ Cette coupure de presse ♪
1157
01:46:13,440 --> 01:46:14,841
♪ Nous montre des jeunes ♪
1158
01:46:14,975 --> 01:46:16,474
♪ Et fort et propre ♪
1159
01:46:16,608 --> 01:46:18,273
♪ Et il y a moi ♪
1160
01:46:18,406 --> 01:46:19,541
♪ Dans mon chapeau mou ♪
1161
01:46:19,674 --> 01:46:22,139
♪ Avec mon reflex et mes verts ♪
1162
01:46:22,273 --> 01:46:24,240
♪ Que Dieu m'aide ♪
1163
01:46:26,474 --> 01:46:29,406
♪ Je n'avais que 19 ans ♪
1164
01:46:33,373 --> 01:46:36,039
♪ De Vung Tau
Chevaucher des Chinooks ♪
1165
01:46:36,173 --> 01:46:38,975
♪ Dans la poussière de Nui Dat ♪
1166
01:46:39,106 --> 01:46:40,574
♪ J'étais entré et sorti ♪
1167
01:46:40,708 --> 01:46:43,039
♪ Des choppers maintenant depuis des mois ♪
1168
01:46:44,508 --> 01:46:46,541
♪ Et nous avons fait de nos tentes une maison ♪
1169
01:46:46,674 --> 01:46:50,039
♪ VB et pin-ups
Sur les casiers ♪
1170
01:46:50,173 --> 01:46:52,373
♪ Et un coucher de soleil agent orange ♪
1171
01:46:52,508 --> 01:46:54,406
♪ À travers le gommage ♪
1172
01:46:55,741 --> 01:46:58,206
♪ Et pouvez-vous me le dire Docteur ♪
1173
01:46:58,340 --> 01:46:59,373
♪ Pourquoi je continue ♪
1174
01:46:59,508 --> 01:47:01,173
♪ Vous n'arrivez pas à dormir ? ♪
1175
01:47:01,306 --> 01:47:02,841
♪ Et la nuit ♪
1176
01:47:02,975 --> 01:47:04,240
♪ Juste une jungle sombre ♪
1177
01:47:04,373 --> 01:47:06,574
♪ Et un M16 qui aboie ? ♪
1178
01:47:06,708 --> 01:47:08,340
♪ Et c'est quoi cette éruption cutanée ♪
1179
01:47:08,474 --> 01:47:09,875
♪ Cela va et vient ? ♪
1180
01:47:10,006 --> 01:47:12,373
♪ Peux-tu me dire
Qu'est-ce que cela signifie ? ♪
1181
01:47:12,508 --> 01:47:14,474
♪ Que Dieu m'aide ♪
1182
01:47:16,908 --> 01:47:19,541
♪ Je n'avais que 19 ans ♪
1183
01:47:23,541 --> 01:47:26,139
♪ Sur une opération de quatre semaines ♪
1184
01:47:26,273 --> 01:47:27,941
♪ Quand chaque étape pourrait signifier ♪
1185
01:47:28,073 --> 01:47:30,441
♪ Ton dernier sur deux jambes ♪
1186
01:47:30,574 --> 01:47:33,306
♪ C'était une guerre en vous-même ♪
1187
01:47:34,674 --> 01:47:36,273
♪ Mais tu ne l'as pas laissé ♪
1188
01:47:36,407 --> 01:47:37,774
♪ Vos potes à terre ♪
1189
01:47:37,908 --> 01:47:40,206
♪ Jusqu'à ce qu'ils vous dépoussièrent ♪
1190
01:47:40,340 --> 01:47:41,975
♪ Alors tu as fermé les yeux ♪
1191
01:47:42,106 --> 01:47:43,273
♪ Et tu y as pensé ♪
1192
01:47:43,407 --> 01:47:45,073
♪ Quelque chose d'autre ♪
1193
01:47:46,073 --> 01:47:47,741
♪ Et puis quelqu'un a crié ♪
1194
01:47:47,875 --> 01:47:49,240
♪ "Contactez le front!" ♪
1195
01:47:49,374 --> 01:47:51,306
♪ Et le mec
Derrière moi j'ai juré ♪
1196
01:47:51,441 --> 01:47:53,875
♪ Nous y sommes restés pendant des heures ♪
1197
01:47:54,006 --> 01:47:57,073
♪ Puis un rugissement de Dieu tout-puissant ♪
1198
01:47:57,206 --> 01:48:02,674
♪ Frankie a lancé une mine ce jour-là
Que l'humanité a donné un coup de pied à la lune ♪
1199
01:48:02,808 --> 01:48:04,407
♪ Que Dieu m'aide ♪
1200
01:48:07,039 --> 01:48:10,106
♪ Il rentrait chez lui en juin ♪
1201
01:48:36,374 --> 01:48:38,674
♪ Et je peux toujours voir Frankie ♪
1202
01:48:38,808 --> 01:48:41,708
♪ Boire des bidons
Au Grand Hôtel ♪
1203
01:48:41,841 --> 01:48:45,708
♪ En congé de récréation de 36 heures
À Vung Tau ♪
1204
01:48:47,574 --> 01:48:49,808
♪ Et j'entends toujours Frankie ♪
1205
01:48:49,941 --> 01:48:52,608
♪ Mentir en criant
Dans la jungle ♪
1206
01:48:52,741 --> 01:48:54,508
♪ Jusqu'à ce que la morphine arrive ♪
1207
01:48:54,641 --> 01:48:57,173
♪ Et j'ai tué cette foutue dispute ♪
1208
01:48:58,608 --> 01:49:01,441
♪ Et les légendes d'Anzac
Je n'ai pas mentionné ♪
1209
01:49:01,574 --> 01:49:03,841
♪ Boue, sang et larmes ♪
1210
01:49:03,975 --> 01:49:07,039
♪ Et les histoires
Ce que mon père m'a dit ♪
1211
01:49:07,173 --> 01:49:09,674
♪ Cela n'a jamais semblé tout à fait réel ♪
1212
01:49:09,808 --> 01:49:12,374
♪ J'ai attrapé quelques morceaux
Dans mon dos ♪
1213
01:49:12,508 --> 01:49:15,073
♪ Que je n'ai même pas ressenti ♪
1214
01:49:15,206 --> 01:49:17,173
♪ Que Dieu m'aide ♪
1215
01:49:19,608 --> 01:49:22,441
♪ Je n'avais que 19 ans ♪
1216
01:49:23,741 --> 01:49:25,841
♪ Et pouvez-vous me le dire Docteur ♪
1217
01:49:25,975 --> 01:49:29,374
♪ Pourquoi je continue
Vous n'arrivez pas à dormir ? ♪
1218
01:49:29,508 --> 01:49:32,106
♪ Et pourquoi
L'hélicoptère de Channel Seven ♪
1219
01:49:32,240 --> 01:49:34,808
♪ Ça me fait froid dans le dos ? ♪
1220
01:49:34,941 --> 01:49:37,508
♪ Et c'est quoi cette éruption cutanée
Cela va et vient ? ♪
1221
01:49:37,641 --> 01:49:39,875
♪ Peux-tu me dire
Qu'est-ce que cela signifie ? ♪
1222
01:49:40,006 --> 01:49:42,006
♪ Que Dieu m'aide ♪
1223
01:49:44,474 --> 01:49:47,508
♪ Je n'avais que 19 ans ♪