1
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
¿Es este el último?

2
00:01:27,255 --> 00:01:28,130
No sé.

3
00:01:28,464 --> 00:01:29,674
Tampoco hay éter.

4
00:01:30,466 --> 00:01:31,884
Oh, Jesucristo.

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,972
¡Tú allí!
¿Es este el último?

6
00:01:42,812 --> 00:01:44,272
Dios, que desastre.

7
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
al menos
no hay gangrena.

8
00:01:47,608 --> 00:01:50,027
Habrá
si no sale pronto.

9
00:01:50,236 --> 00:01:50,987
Bueno, no puedo ver

10
00:01:51,195 --> 00:01:52,738
si no puedo seguir
Mis ojos se abren.

11
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
Lo lamento.

12
00:01:57,743 --> 00:01:58,369
Tomemos un café.

13
00:01:58,578 --> 00:02:00,162
el puede esperar
unos minutos más.

14
00:02:01,330 --> 00:02:03,291
[gritos confusos]

15
00:02:08,629 --> 00:02:09,672
Eh...

16
00:02:14,176 --> 00:02:15,386
Oh...

17
00:02:18,014 --> 00:02:20,099
<i>¡Ven aquí!
¡Muévete!</i>

18
00:02:23,227 --> 00:02:24,061
¡Eh!

19
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
[moscas zumbando]

20
00:02:50,504 --> 00:02:52,006
[Suspiros]

21
00:03:00,264 --> 00:03:01,223
<i>¡Eh!</i>

22
00:03:03,017 --> 00:03:05,519
[gruñidos]

23
00:03:08,439 --> 00:03:09,065
¡Ah!

24
00:03:09,690 --> 00:03:10,358
¡Oh!

25
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
¡Oh!

26
00:03:13,861 --> 00:03:15,821
¡Dios mío!

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,076
Oh...

28
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
[gruñidos]

29
00:03:35,800 --> 00:03:37,176
¡Ah!

30
00:03:37,426 --> 00:03:39,387
[música lenta]

31
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
[la música continúa]

32
00:04:33,983 --> 00:04:35,901
[caballos acercándose]

33
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Vidrio.

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,163
¿Son los hombres de Tucker?

35
00:04:47,371 --> 00:04:48,581
Sí, señor.
Creo que lo es.

36
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
<i>¿Cuánto tiempo?
¿Ha sido así?</i>

37
00:04:51,167 --> 00:04:52,752
<i>Los encontramos
esta mañana, señor.</i>

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
<i>Han estado aquí
dos días.</i>

39
00:04:56,839 --> 00:04:58,799
[pasos]

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,932
¿Eres tú?
¿Teniente?

41
00:05:07,933 --> 00:05:09,560
[disparo]

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,104
Hijos de puta.

43
00:05:15,399 --> 00:05:17,318
Oye, vamos.
Oye, chico.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,361
- Será mejor que te pongas a cubierto.
-[disparo]

45
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
No estoy bromeando.
Estos chicos son tiradores.

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
<i>Vamos.
Ve a cubierto.</i>

47
00:05:24,033 --> 00:05:25,117
Ahí tienes.

48
00:05:25,493 --> 00:05:27,411
[gritos confusos]

49
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
tu fuiste
al hospital?

50
00:05:35,961 --> 00:05:37,671
No fue bueno.

51
00:05:40,966 --> 00:05:42,343
¿Qué está pasando aquí?

52
00:05:42,551 --> 00:05:44,970
[risas]
¿Qué está pasando aquí?

53
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
Esa parece ser la pregunta,
Está bien.

54
00:05:48,474 --> 00:05:50,893
Mira, podrías
pregúntale al mayor,

55
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
pero él no lo sabe.

56
00:05:53,270 --> 00:05:54,063
Está ocupado.

57
00:05:55,022 --> 00:05:56,065
<i>Está ocupado
tratando de descubrir</i>

58
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
¿Cómo es que el comedor de oficiales?
Se acabó el helado de durazno.

59
00:06:00,611 --> 00:06:02,655
Y, por supuesto,
Tienes al general.

60
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
<i>Él subió
para ver el espectáculo.</i>

61
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
<i>Todo lo que sabe es
no hay espectáculo.</i>

62
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
Ahora, el mayor,
Está mirando al general.

63
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
<i>Está pensando para sí mismo,
"Será mejor que haga algo."</i>

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
ya sabes
lo que eso significa.

65
00:06:18,003 --> 00:06:18,838
Estoy seguro que no quiero serlo.

66
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
el primero
a lo largo de este campo.

67
00:06:21,465 --> 00:06:23,884
<i>Se supone que deben ser
golpeado como nosotros.</i>

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,763
<i>Todo el mundo conoce a los hombres de Tucker.
son duros como mazorcas.</i>

69
00:06:28,848 --> 00:06:30,391
Hasta ahora lo único
asesinado aquí</i>

70
00:06:30,599 --> 00:06:32,268
<i>son tres
ordeñando vacas.</i>

71
00:06:33,811 --> 00:06:35,396
<i>Eso es
a punto de cambiar.</i>

72
00:06:35,896 --> 00:06:37,231
[disparo]

73
00:06:38,023 --> 00:06:40,359
[soldado confederado
imita el pollo]

74
00:06:40,568 --> 00:06:42,444
Hijo de puta.

75
00:06:43,904 --> 00:06:45,364
algunos de los chicos
estan diciendo

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,408
si no lo somos
voy a pelear...

77
00:06:49,410 --> 00:06:50,536
podríamos simplemente arreglarnos
todo este asunto

78
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
con un poco...
Póquer de altas apuestas.

79
00:06:53,122 --> 00:06:55,332
[risas]
¿No sería eso un espectáculo?

80
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
Un grupo de muchachos sentados
en medio de este campo...

81
00:06:59,712 --> 00:07:00,838
dibujando cartas, ¿eh?

82
00:07:10,139 --> 00:07:11,015
<i>¿Qué pasa, señor?</i>

83
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
Parece un suicidio.

84
00:07:13,893 --> 00:07:15,185
¡Fatigar!

85
00:07:22,192 --> 00:07:22,818
[disparo]

86
00:07:23,027 --> 00:07:23,944
[caballo relinchando]

87
00:07:24,153 --> 00:07:25,195
[disparos]

88
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
¿Qué está haciendo?

89
00:07:29,950 --> 00:07:31,035
[disparo]

90
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
[charla confusa]

91
00:07:42,421 --> 00:07:44,632
[Continúan los disparos]

92
00:07:56,101 --> 00:07:57,394
¿Qué hiciste?
decirle?

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
No dije nada.

94
00:08:03,776 --> 00:08:05,611
<i>¡Se lo mostró, teniente!</i>

95
00:08:05,819 --> 00:08:08,989
[aplausos]

96
00:08:09,239 --> 00:08:10,783
<i>¡Así se hace, teniente!</i>

97
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
[aplausos]

98
00:08:23,462 --> 00:08:25,506
Vuelve,
¡hijo de puta!

99
00:08:25,714 --> 00:08:28,384
¡Vuelve!
¡Vuelve!

100
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Muy bien por mí.

101
00:08:31,804 --> 00:08:33,222
¡Ven aquí!

102
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Perdóname, padre.

103
00:08:40,104 --> 00:08:41,021
¡Viene de nuevo!

104
00:08:41,480 --> 00:08:42,648
¡Aquí viene, muchachos!

105
00:08:43,941 --> 00:08:45,901
[gritos confusos]

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,203
[armas amartillando]

107
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
[música heroica]

108
00:09:05,671 --> 00:09:08,674
[disparos amortiguados]

109
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
Rayo!

110
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
Lo tengo.

111
00:09:23,147 --> 00:09:23,939
[disparo]

112
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
[gritando]

113
00:09:27,860 --> 00:09:30,404
[música intensa]

114
00:09:42,499 --> 00:09:44,835
[disparos]

115
00:09:49,381 --> 00:09:51,341
[la música continúa]

116
00:10:22,998 --> 00:10:26,460
[tocar la corneta]

117
00:10:47,731 --> 00:10:48,524
No...

118
00:10:49,691 --> 00:10:50,567
No...

119
00:10:51,110 --> 00:10:52,820
no despegues
mi pie.

120
00:10:53,112 --> 00:10:55,948
Descansa tranquilo, hijo.
Mantendrás tu pie.

121
00:10:56,448 --> 00:10:59,034
Como Dios es mi juez,
te lo quedarás.

122
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Trae mi ambulancia.

123
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
¿Señor?

124
00:11:06,667 --> 00:11:09,545
Trae mi ambulancia,
¡Y trae a mi cirujano contigo!

125
00:11:11,088 --> 00:11:13,924
Tenemos un oficial que
Vale la pena algo tirado aquí.

126
00:11:24,726 --> 00:11:27,938
[música tranquila]

127
00:11:41,785 --> 00:11:44,288
<i>La extrañeza de esta vida
no se puede medir.</i>

128
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
<i>Al tratar de producir
mi propia muerte,</i>

129
00:11:46,081 --> 00:11:48,709
<i>Fui elevado al estatus
de un héroe vivo.</i>

130
00:11:49,209 --> 00:11:51,003
<i>También recibí el premio Cisco</i>

131
00:11:51,211 --> 00:11:53,630
<i>la confiable montura que llevaba
yo al otro lado del campo ese día,</i>

132
00:11:53,839 --> 00:11:55,215
<i>y en recuperación total se le dio</i>

133
00:11:55,465 --> 00:11:57,509
<i>transferir a cualquier
estación que deseaba.</i>

134
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
<i>La sangrienta matanza
continúa en el este</i>

135
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
como <i>yo</i> llego
en Fuerte Hayes,

136
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
<i>una pequeña isla
de hombres y material</i>

137
00:12:03,682 --> 00:12:06,310
<i>rodeado de
un mar interminable de praderas.</i>

138
00:12:07,477 --> 00:12:10,189
[la música continúa]

139
00:12:15,152 --> 00:12:16,904
[pollos cacareando]

140
00:12:17,112 --> 00:12:19,781
[charla confusa]

141
00:12:40,219 --> 00:12:42,012
[la música continúa]

142
00:12:48,352 --> 00:12:51,438
[charla confusa]

143
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
- Teniente.
- Teniente.

144
00:13:19,925 --> 00:13:23,428
Teniente John J. Dunbar.

145
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
¿Teniente John J. Dunbar?

146
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
Sí, señor.

147
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
"Sí, señor."

148
00:13:33,647 --> 00:13:34,856
Luchador indio, ¿eh?

149
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
¿Disculpe?

150
00:13:37,859 --> 00:13:39,653
Bueno, aquí dice que debes
ser publicado en la Frontera.

151
00:13:39,903 --> 00:13:41,363
La frontera es
País indio.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,615
Rápidamente deduje que
Eres un luchador indio.

153
00:13:43,949 --> 00:13:46,326
No ascendí a esto
posición siendo estúpido.

154
00:13:46,743 --> 00:13:47,411
No, señor.

155
00:13:47,786 --> 00:13:48,829
"No, señor."

156
00:13:53,667 --> 00:13:56,670
dice aqui
que has sido condecorado.

157
00:13:57,004 --> 00:13:58,046
<i>Sí, señor.</i>

158
00:14:00,966 --> 00:14:02,884
Y te enviaron aquí
para ser publicado?

159
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
En realidad, señor, estoy aquí.
a petición propia.

160
00:14:05,971 --> 00:14:06,888
¿En realidad?

161
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
¿Por qué?

162
00:14:08,849 --> 00:14:10,892
siempre he querido
para ver la Frontera.

163
00:14:11,727 --> 00:14:13,854
¿Quieres ver
la frontera?

164
00:14:14,396 --> 00:14:15,522
Sí, señor.

165
00:14:16,023 --> 00:14:17,566
Antes de que desaparezca.

166
00:14:24,239 --> 00:14:26,074
Un muchacho tan inteligente
viniendo directamente hacia mí.

167
00:14:26,283 --> 00:14:28,035
[tintineo de vidrio]

168
00:14:33,206 --> 00:14:36,585
<i>Señor...Caballero.</i>

169
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
te estoy enviando
en una misión de caballero.

170
00:14:41,923 --> 00:14:44,259
tu informaras
al Capitán Cargill

171
00:14:44,718 --> 00:14:47,137
<i>como mucho
puesto avanzado del reino,</i>

172
00:14:47,763 --> 00:14:49,056
Fuerte Sedgewick.

173
00:14:51,350 --> 00:14:54,603
mi sello personal
garantizará su seguridad

174
00:14:55,020 --> 00:14:57,981
a través de muchas millas
de un país salvaje y hostil.

175
00:15:08,200 --> 00:15:08,992
Me preguntaba...

176
00:15:09,201 --> 00:15:09,951
<i>¿Sí?</i>

177
00:15:11,161 --> 00:15:13,246
Me preguntaba, señor,
¿Cómo llegaré allí?

178
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
¿Crees que no lo sé?

179
00:15:17,417 --> 00:15:18,960
<i>- No, mierda".
- Crees que no lo sé.</i>

180
00:15:19,169 --> 00:15:20,003
No, señor. es solo
que yo no--

181
00:15:20,212 --> 00:15:21,129
<i>Cállate.</i>

182
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
resulta que soy
de buen humor

183
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
y te concederé tu favor.

184
00:15:24,091 --> 00:15:25,342
Mira ese campesino
¿ahí fuera?

185
00:15:26,468 --> 00:15:28,095
<i>Se hace llamar Timmons.</i>

186
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
<i>Él va a Fort Sedgewick
esta misma tarde.</i>

187
00:15:30,138 --> 00:15:31,848
<i>Puedes viajar con él,
si quieres.</i>

188
00:15:32,599 --> 00:15:33,558
Él conoce el camino.

189
00:15:33,767 --> 00:15:34,893
Gracias.
Eso es todo.

190
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
¿Señor Caballero?

191
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
acabo de enojar
en mis pantalones...

192
00:15:57,916 --> 00:16:00,585
y nadie puede hacer
nada al respecto.

193
00:16:11,888 --> 00:16:13,640
[tocando]

194
00:16:14,975 --> 00:16:16,309
¡A tu viaje!

195
00:16:18,979 --> 00:16:20,439
[tocando]

196
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
¡A mi viaje!

197
00:16:24,776 --> 00:16:27,446
[música lenta]

198
00:16:41,042 --> 00:16:41,710
¡Ja!

199
00:16:44,504 --> 00:16:46,214
Adiós
¡Un poquito, Jim!

200
00:16:46,715 --> 00:16:48,592
Adiós
¡Un poquito, Jim!

201
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
[gritos confusos]

202
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
El rey está muerto.

203
00:17:03,940 --> 00:17:05,484
¡Viva el rey!

204
00:17:07,194 --> 00:17:08,862
[disparo]

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
Haw un poquito,
¡Jim y Jake!

206
00:17:14,743 --> 00:17:15,952
Haw un poquito,
Jim!

207
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
¡Jaja un poquito!

208
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
¡Vaya un poquito, Jim!
¡Vaya un poquito, Jim!

209
00:17:21,458 --> 00:17:22,250
¡Vaya un poquito!

210
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
Adiós
un poquito!

211
00:17:27,547 --> 00:17:29,508
[música tranquila]

212
00:17:50,070 --> 00:17:52,030
[la música continúa]

213
00:18:24,020 --> 00:18:24,938
<i>¿Qué tienes ahí?</i>

214
00:18:32,279 --> 00:18:34,239
[risas]

215
00:18:36,825 --> 00:18:38,451
Alguien del este
está diciendo,

216
00:18:38,827 --> 00:18:40,328
"¿Por qué no
¿Él escribe?"

217
00:18:41,746 --> 00:18:42,372
[Escupe]

218
00:18:42,581 --> 00:18:44,165
Eres estúpido
bastardo.

219
00:18:54,926 --> 00:18:56,886
[los insectos chirrían]

220
00:19:16,197 --> 00:19:17,532
<i>¿Qué diablos?
¿Fue eso?</i>

221
00:19:18,825 --> 00:19:19,951
¿Qué es eso?

222
00:19:25,915 --> 00:19:28,293
¿Qué diablos es eso?
[risas]

223
00:19:33,506 --> 00:19:34,466
¿Qué es?

224
00:19:37,427 --> 00:19:39,929
[tos]

225
00:19:41,306 --> 00:19:43,475
[escupir]

226
00:19:45,435 --> 00:19:46,436
[pasa gases]

227
00:19:52,984 --> 00:19:55,528
¿Por qué no pones eso?
en tu libro?

228
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
[tos]

229
00:20:05,080 --> 00:20:07,540
<i>Si no fuera por mi compañero,
Creo que estaría teniendo</i>

230
00:20:07,749 --> 00:20:09,376
<i>-el momento de mi vida.
- Mátame.</i>

231
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
<i>Sé que tiene buenas intenciones, pero
él es muy posiblemente</i>

232
00:20:11,795 --> 00:20:14,089
<i>el hombre más asqueroso
que alguna vez he conocido.</i>

233
00:20:14,506 --> 00:20:17,592
[viento que sopla]

234
00:20:29,062 --> 00:20:30,355
[trampas]

235
00:20:37,278 --> 00:20:38,405
[olfatea]

236
00:20:52,127 --> 00:20:53,169
Levántate, Timmons.

237
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Timmons.

238
00:20:57,757 --> 00:20:58,675
Levantarse.

239
00:21:12,397 --> 00:21:13,648
Levantarse.

240
00:21:14,774 --> 00:21:15,859
Vamos. Levantarse.

241
00:21:19,779 --> 00:21:20,405
¡Levantarse!

242
00:21:20,613 --> 00:21:21,948
¡Oh! ¡Ay!

243
00:21:28,121 --> 00:21:29,038
alguien me toco
en mi trasero.

244
00:21:29,247 --> 00:21:30,165
¿Eras tú?

245
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
<i>¡Maldita sea!</i>

246
00:21:33,668 --> 00:21:34,753
<i>¡Maldita sea!</i>

247
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
<i>Voy a tener
un verdugón.</i>

248
00:21:40,049 --> 00:21:42,302
[música aventurera]

249
00:22:01,988 --> 00:22:05,283
[la música continúa]

250
00:22:36,940 --> 00:22:39,359
<i>¿Cómo es que no lo hemos hecho?
¿Has visto algún búfalo?</i>

251
00:22:40,026 --> 00:22:42,445
no puedes imaginar
el apestoso búfalo.

252
00:22:42,654 --> 00:22:45,698
No puedes. A veces tu
No verá ninguno durante días.

253
00:22:45,907 --> 00:22:47,116
Otras veces,
serán gruesos,

254
00:22:47,325 --> 00:22:48,993
como rizos en una puta.

255
00:22:50,078 --> 00:22:51,120
<i>¡Ho!</i>

256
00:22:52,247 --> 00:22:53,623
<i>¿Qué pasa con los indios?</i>

257
00:22:53,832 --> 00:22:56,000
¿Indios?
¡Malditos indios!

258
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
Es mejor que no lo veas

259
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
a menos que los bastardos estén muertos.

260
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
<i>Nada más que
ladrones y mendigos.</i>

261
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
<i>¡Hola allá arriba!</i>

262
00:23:07,428 --> 00:23:10,557
[música tranquila]

263
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
no es lo que
llamarías

264
00:23:35,874 --> 00:23:38,585
mucha marcha
preocupación ahora, ¿verdad?

265
00:23:43,214 --> 00:23:43,840
<i>Baja allí.</i>

266
00:23:44,966 --> 00:23:46,134
¿Por qué? no hay
nada ahí abajo.

267
00:23:46,342 --> 00:23:47,385
Porque dije.

268
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Baja ahí.

269
00:23:53,016 --> 00:23:53,725
<i>¡Ja!</i>

270
00:23:54,267 --> 00:23:55,018
¡Ja!

271
00:23:55,435 --> 00:23:57,312
<i>Oye, ahí,
¡Hijo de puta!</i>

272
00:24:06,112 --> 00:24:08,072
[mosca zumbando]

273
00:24:23,713 --> 00:24:25,965
no hay nada
aquí, teniente.

274
00:24:27,842 --> 00:24:28,676
¡Ey!

275
00:24:46,069 --> 00:24:48,321
<i>No hay nada
aquí, teniente.</i>

276
00:24:53,534 --> 00:24:54,786
<i>¡Teniente!</i>

277
00:24:56,537 --> 00:24:58,831
Todos se han escapado
o me mataron.

278
00:25:16,933 --> 00:25:17,642
Está bien.

279
00:25:18,226 --> 00:25:19,394
<i>Vamos a descargar
el carro.</i>

280
00:25:20,979 --> 00:25:23,272
¡Qué! ¿Qué?
y dejarlo todo aquí?

281
00:25:24,816 --> 00:25:25,942
Yo también me quedo.

282
00:25:26,859 --> 00:25:29,070
no hay nada
aquí, teniente.

283
00:25:29,654 --> 00:25:32,240
No, no por el momento.

284
00:25:32,615 --> 00:25:34,075
<i>No lo sabemos
qué pasó.</i>

285
00:25:34,492 --> 00:25:35,952
Entonces, entonces...

286
00:25:36,160 --> 00:25:39,163
las cosas son
como son,

287
00:25:39,580 --> 00:25:42,125
también podríamos darnos la vuelta
y regresar.

288
00:25:42,500 --> 00:25:43,876
Esta es mi publicación.

289
00:25:44,252 --> 00:25:45,336
<i>"¿Esta es mi publicación?"</i>

290
00:25:45,586 --> 00:25:46,796
Esta es mi publicación.

291
00:25:48,673 --> 00:25:50,299
"¿Esta es mi publicación?"

292
00:25:50,508 --> 00:25:52,051
Jesús H. Cristo.

293
00:25:52,301 --> 00:25:54,929
¿Qué estás loco?
chico? Teniente.

294
00:25:57,724 --> 00:25:59,100
Rápido hijo de puta.

295
00:26:00,351 --> 00:26:01,936
- Jesús H. Cristo.
- Esta es mi publicación.

296
00:26:02,145 --> 00:26:03,604
Muy bien, déjalo.
Déjalo.

297
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Y estos son
las disposiciones del puesto.

298
00:26:05,231 --> 00:26:07,525
Muy bien, ahora
baja el culo del carro...

299
00:26:07,734 --> 00:26:09,527
- Déjalo.
-...y ayúdame a descargar.

300
00:26:09,736 --> 00:26:11,612
Sólo estamos teniendo un
conversación, ahora, ¡déjala!

301
00:26:12,321 --> 00:26:12,947
[Haga clic]

302
00:27:03,414 --> 00:27:05,208
les haré saber
donde estas.

303
00:27:06,542 --> 00:27:07,418
Bien.

304
00:27:10,463 --> 00:27:11,756
Buena suerte,
Teniente.

305
00:27:13,841 --> 00:27:15,093
Gracias.

306
00:27:19,305 --> 00:27:20,389
¡Jake y Jim!

307
00:27:22,475 --> 00:27:24,435
[música tranquila]

308
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
¡Buena mula!
¡Buena mula!

309
00:27:34,112 --> 00:27:34,821
¡Baya de espino!

310
00:27:35,029 --> 00:27:36,072
¡Quédate ahí arriba ahora!

311
00:27:38,116 --> 00:27:40,952
<i>¡Ja! ¡Ja, Jim!</i>

312
00:27:41,410 --> 00:27:42,537
<i>¡Jaja, Jim!</i>

313
00:27:42,870 --> 00:27:43,913
<i>¡Jaja, Jim!</i>

314
00:27:50,795 --> 00:27:51,546
¡Vamos, ahora!

315
00:27:51,754 --> 00:27:52,922
¡Sube ahí!

316
00:27:53,965 --> 00:27:55,925
¡Ja, ahora! ¡Buenas mulas!

317
00:27:56,134 --> 00:27:58,177
¡Buenas mulas!
Buena chica.

318
00:27:59,762 --> 00:28:02,348
[la música continúa]

319
00:28:17,947 --> 00:28:20,241
He llegado a encontrar
<i>Fuerte</i> Sedgewick desierto.

320
00:28:20,658 --> 00:28:22,410
<i>Ahora estoy esperando
por el regreso de la guarnición</i>

321
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
<i>o un mensaje de la sede.</i>

322
00:28:24,662 --> 00:28:26,539
<i>La publicación es
en pésimas condiciones,</i>

323
00:28:26,747 --> 00:28:28,916
<i>y me he asignado
tarea de limpieza</i>

324
00:28:29,125 --> 00:28:30,334
<i>a partir de mañana.</i>

325
00:28:30,710 --> 00:28:32,253
<i>La oferta es abundante</i>

326
00:28:32,503 --> 00:28:35,131
<i>y el país lo es todo
Soñé que así sería.</i>

327
00:28:35,548 --> 00:28:38,050
<i>No puede haber lugar
así en la tierra.</i>

328
00:28:41,721 --> 00:28:44,682
[pájaros cantando]

329
00:28:50,021 --> 00:28:51,981
[pasos]

330
00:29:01,866 --> 00:29:04,243
[susurro]

331
00:29:17,840 --> 00:29:20,968
[susurro]

332
00:29:34,523 --> 00:29:35,816
[Suspiros]

333
00:29:37,735 --> 00:29:38,778
Mal caballo.

334
00:29:39,779 --> 00:29:40,905
Mal caballo.

335
00:29:54,835 --> 00:29:56,796
[pájaros cantando]

336
00:30:37,420 --> 00:30:39,338
[susurro]

337
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
[música intensa]

338
00:31:04,739 --> 00:31:06,699
[música tranquila]

339
00:31:20,254 --> 00:31:21,630
Hola, Cisco.
Una vez más.

340
00:31:22,673 --> 00:31:23,716
¡Levántate!

341
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
¡Vamos! Levántate, Cisco.

342
00:31:30,681 --> 00:31:31,432
¡Levántate!

343
00:31:32,933 --> 00:31:34,393
¡Levántate! ¡Ahí tienes!

344
00:31:34,602 --> 00:31:35,519
Fácil.

345
00:31:50,117 --> 00:31:52,870
[fuego crepitando]

346
00:32:12,890 --> 00:32:19,897
Sólo un hombre blanco haría
un fuego para que todos lo vean.

347
00:32:20,398 --> 00:32:22,400
Quizás haya más de uno.

348
00:32:23,192 --> 00:32:25,611
Puede que sean tres o cuatro.

349
00:32:26,487 --> 00:32:27,655
conozco tres o cuatro
quien no lo hará

350
00:32:27,863 --> 00:32:29,782
estar haciendo el
viaje de regreso a casa.

351
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
No tenemos nada que mostrar
para este sendero.

352
00:32:34,870 --> 00:32:35,913
No tenemos rifles.

353
00:32:36,122 --> 00:32:39,208
hombres blancos
Seguramente tendrán rifles.

354
00:32:40,501 --> 00:32:43,587
Es difícil decir cuantos
podría estar ahí abajo.

355
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
deberíamos olvidar esto
y vete a casa.

356
00:32:54,056 --> 00:32:55,724
Entonces vete.

357
00:32:56,934 --> 00:32:58,644
Preferiría morir...

358
00:32:58,853 --> 00:33:04,567
que discutir sobre una sola línea
de humo en mi propio país.

359
00:33:13,075 --> 00:33:16,620
el no renunciara
hasta que estemos todos muertos.

360
00:33:31,427 --> 00:33:32,553
Y si yo...

361
00:33:41,020 --> 00:33:41,896
[silbido]

362
00:33:42,104 --> 00:33:43,230
¡Ah!

363
00:33:48,277 --> 00:33:50,237
¡Oh! ¡Oh!

364
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
¡Ah!

365
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
¡Ah!

366
00:33:55,284 --> 00:33:56,911
¡Ah!

367
00:34:03,792 --> 00:34:05,336
¡Eh!

368
00:34:06,504 --> 00:34:07,505
¡Eh!

369
00:34:16,514 --> 00:34:17,890
¡Eh!

370
00:34:18,974 --> 00:34:20,893
¡Ah!

371
00:34:29,860 --> 00:34:30,736
[gruñidos]

372
00:34:34,323 --> 00:34:35,866
¡Eh!

373
00:34:39,995 --> 00:34:41,288
Oh, mírame.

374
00:34:50,005 --> 00:34:52,383
No... lastimes a mis mulas.

375
00:34:57,972 --> 00:34:59,014
Basta.

376
00:34:59,390 --> 00:35:00,307
Basta.

377
00:35:07,648 --> 00:35:09,275
Por favor, no lastimes a mis mulas.

378
00:35:11,235 --> 00:35:13,404
<i>¡Ah!</i>

379
00:35:15,531 --> 00:35:16,865
¡Vaya!

380
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
¡Vaya, vaya!

381
00:35:20,244 --> 00:35:22,162
[música intensa]

382
00:35:46,186 --> 00:35:48,147
[la música continúa]

383
00:36:09,627 --> 00:36:12,254
<i>Los hombres habían estado viviendo
en estas cuevas, pero ¿por qué?</i>

384
00:36:12,546 --> 00:36:13,547
<i>¿Estaban asustados?</i>

385
00:36:13,797 --> 00:36:16,050
<i>Si hubiera habido
¿Algún tipo de revuelta?</i>

386
00:36:16,258 --> 00:36:19,094
<i>No tengo sentido
de las pistas me dejaron aquí.</i>

387
00:36:19,428 --> 00:36:22,097
<i>Quizás mi alivio
proporcionará las respuestas.</i>

388
00:36:33,359 --> 00:36:35,653
[música lenta]

389
00:37:04,390 --> 00:37:07,101
[la música continúa]

390
00:37:14,608 --> 00:37:16,443
<i>Han pasado casi 30 días.</i>

391
00:37:16,819 --> 00:37:20,072
<i>Aún no hay señales de
La orden del Capitán Cargill.</i>

392
00:37:20,781 --> 00:37:23,659
<i>La comunicación sólo puede
tendrá lugar si me voy,</i>

393
00:37:23,867 --> 00:37:25,911
<i>y no quiero
abandonar mi publicación.</i>

394
00:37:26,412 --> 00:37:27,329
<i>Aunque bien abastecido,</i>

395
00:37:27,579 --> 00:37:29,206
<i>He decidido
racionar mis bienes</i>

396
00:37:29,415 --> 00:37:32,376
como <i>si fuera parte de un post
en lugar de todo el asunto.</i>

397
00:37:34,086 --> 00:37:35,254
<i>Hay un lobo
que parece decidido</i>

398
00:37:35,504 --> 00:37:36,755
<i>sobre lo que sucede aquí.</i>

399
00:37:37,381 --> 00:37:39,675
<i>No parece inclinado
ser una molestia, sin embargo,</i>

400
00:37:39,883 --> 00:37:42,928
<i>y aparte de Cisco,
ha sido mi única compañía.</i>

401
00:37:43,554 --> 00:37:46,557
<i>Él ha aparecido cada
tarde durante los últimos dos días.</i>

402
00:37:47,307 --> 00:37:49,852
<i>Tiene un color blanco lechoso
calcetines en ambos pies.</i>

403
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
<i>Si viene
llamando mañana,</i>

404
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
<i>Lo llamaré Dos Calcetines.</i>

405
00:37:55,524 --> 00:37:57,818
[cantando]

406
00:38:02,906 --> 00:38:06,702
♪ ¿Cómo puedo casarme?
una niña bonita ♪

407
00:38:06,910 --> 00:38:09,663
♪ Cuando no tengo capa
para ponerse? ♪

408
00:38:10,497 --> 00:38:12,124
♪ Oh, soldado,
Oh, soldado ♪

409
00:38:12,332 --> 00:38:14,126
♪ ¿No te casarás conmigo? ♪

410
00:38:14,334 --> 00:38:16,879
♪ Antes de la pelea
vuelve a casa? ♪

411
00:38:17,171 --> 00:38:20,674
♪ ¿Cómo puedo casarme?
una niña bonita ♪

412
00:38:20,883 --> 00:38:23,469
♪ Cuando no tengo zapatos
para ponerse? ♪

413
00:38:38,609 --> 00:38:41,653
♪ ¿Cómo puedo casarme?
una niña bonita ♪

414
00:38:42,112 --> 00:38:44,448
♪ cuando no tengo sombrero
para ponerse? ♪

415
00:38:51,455 --> 00:38:54,708
[pájaros cantando]

416
00:39:08,138 --> 00:39:11,099
♪ Soldado, oh, soldado,
¿No te casarás conmigo? ♪

417
00:39:11,308 --> 00:39:13,644
♪ Antes de la pelea
vuelve a casa? ♪

418
00:39:13,852 --> 00:39:16,480
♪ ¿Cómo puedo casarme?
una niña fea ♪

419
00:39:16,688 --> 00:39:18,857
♪ Cuando llegué
¿Una linda esposa en casa? ♪

420
00:39:19,066 --> 00:39:20,108
[risas]

421
00:39:23,320 --> 00:39:26,490
[música dramática]

422
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
[la música continúa]

423
00:40:05,737 --> 00:40:07,990
[caballo relinchando]

424
00:40:12,828 --> 00:40:14,830
[hablando lakota]

425
00:40:20,043 --> 00:40:21,003
<i>¡Tú ahí!</i>

426
00:40:32,180 --> 00:40:32,973
<i>¡Guau!</i>

427
00:40:33,181 --> 00:40:34,141
¡Oye!

428
00:40:42,399 --> 00:40:46,153
[respirando pesadamente]

429
00:41:08,717 --> 00:41:11,219
<i>Ha hecho el primer contacto
con un indio salvaje.</i>

430
00:41:11,637 --> 00:41:14,264
<i>Uno llegó al fuerte y
Intenté robar mi caballo.</i>

431
00:41:14,598 --> 00:41:17,309
<i>Cuando aparecí, él
se asustó y salió corriendo.</i>

432
00:41:18,226 --> 00:41:20,062
<i>No sé cuántos más
están en las proximidades,</i>

433
00:41:20,312 --> 00:41:23,482
<i>pero supongamos que hay uno,
seguro que habrá otro.</i>

434
00:41:24,274 --> 00:41:26,151
<i>Han decidido enterrar
exceso de artillería</i>

435
00:41:26,360 --> 00:41:28,278
<i>para que no caiga
en manos enemigas.</i>

436
00:41:29,321 --> 00:41:31,448
<i>Mis paseos por la tarde
han sido reducidos</i>

437
00:41:31,657 --> 00:41:33,116
<i>a patrullas circulares cortas,</i>

438
00:41:33,325 --> 00:41:35,160
<i>siempre manteniendo
el fuerte a la vista.</i>

439
00:41:36,286 --> 00:41:37,496
<i>Sin embargo, todavía estoy solo</i>

440
00:41:37,704 --> 00:41:39,581
<i>y a menos que las tropas
llega pronto,</i>

441
00:41:39,790 --> 00:41:41,083
<i>Todo puede estar perdido.</i>

442
00:41:44,795 --> 00:41:45,420
[ruido sordo]

443
00:41:48,882 --> 00:41:50,968
<i>Han pasado dos días
y nada.</i>

444
00:41:51,176 --> 00:41:54,012
<i>Mi</i> presencia aquí debe tener
ha sido informado <i>por</i> ahora.

445
00:41:54,429 --> 00:41:56,932
<i>He hecho todos los preparativos
Se me ocurre.</i>

446
00:41:57,432 --> 00:41:58,725
No se puede <i>montar</i>
una defensa adecuada como

447
00:41:58,934 --> 00:41:59,810
<i>Aún estoy solo,</i>

448
00:42:00,018 --> 00:42:01,353
<i>pero intentaré hacer
una gran impresión</i>

449
00:42:01,561 --> 00:42:02,562
<i>cuando vengan.</i>

450
00:42:02,771 --> 00:42:03,438
<i>Esperando.</i>

451
00:42:03,647 --> 00:42:04,272
[roncando]

452
00:42:04,523 --> 00:42:05,399
<i>Posdata--</i>

453
00:42:05,941 --> 00:42:07,234
<i>El hombre que encontré</i>

454
00:42:07,442 --> 00:42:09,653
<i>tenía un aspecto magnífico
compañero.</i>

455
00:42:10,153 --> 00:42:11,905
[roncando]

456
00:42:12,239 --> 00:42:14,032
[charla confusa]

457
00:42:14,241 --> 00:42:16,660
<i>No me importa esta charla
sobre un hombre blanco.</i>

458
00:42:17,119 --> 00:42:20,622
Sea lo que sea, no es sioux.
y eso lo hace menos.

459
00:42:20,831 --> 00:42:22,374
Cuando escucho que más blancos
Vienen, quiero reírme.

460
00:42:22,708 --> 00:42:23,709
Tomamos cien caballos.
de estas personas.

461
00:42:23,917 --> 00:42:25,043
No había ningún honor en ello.

462
00:42:25,252 --> 00:42:28,797
No andan bien.
No disparan bien.

463
00:42:29,006 --> 00:42:30,173
Están sucios.

464
00:42:30,966 --> 00:42:35,012
Esos soldados ni siquiera pudieron
pasar un invierno aquí.

465
00:42:36,054 --> 00:42:39,933
Y esta gente
se dice que florecen?

466
00:42:40,517 --> 00:42:44,730
creo que lo harán
todos morirán pronto.

467
00:42:44,938 --> 00:42:50,360
<i>[todos murmuran de acuerdo]</i> Yo
Creo que este </i>tonto probablemente esté perdido.</i>

468
00:42:50,736 --> 00:42:53,030
<i>[todos ríen]</i>

469
00:42:56,908 --> 00:42:59,494
<i>Las palabras de Wind In His Hair son
fuertes y los he escuchado.</i>

470
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
es verdad los blancos
son una raza pobre

471
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
y difícil de entender.

472
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
<i>Pero no te equivoques.
Ya vienen los blancos.</i>

473
00:43:06,626 --> 00:43:08,503
Incluso nuestros enemigos están de acuerdo en esto.

474
00:43:08,712 --> 00:43:12,549
Entonces cuando veo a un hombre solo
sin miedo en nuestro país...

475
00:43:12,758 --> 00:43:17,387
No creo que esté perdido.
Creo que puede tener medicina.

476
00:43:17,596 --> 00:43:21,016
<i>Veo a alguien que podría hablar...</i>

477
00:43:21,224 --> 00:43:24,144
para todos los blancos
quienes vienen.

478
00:43:24,352 --> 00:43:28,190
Creo que esta es una persona con
qué tratados podrían celebrarse.

479
00:43:28,398 --> 00:43:30,817
[todos murmuran de acuerdo]

480
00:43:31,151 --> 00:43:37,324
Pájaro Guía siempre es
mirando hacia adelante y eso es bueno.

481
00:43:37,783 --> 00:43:42,162
Pero este hombre no puede cubrir
nuestras logias o alimentar a nuestros hijos.

482
00:43:42,370 --> 00:43:46,083
Él no es nada para nosotros.

483
00:43:46,291 --> 00:43:47,876
<i>Llevaré algunos hombres.</i>

484
00:43:48,085 --> 00:43:50,087
dispararemos algunas flechas
en este hombre blanco.

485
00:43:50,295 --> 00:43:53,298
Si realmente tiene medicina,
él no será lastimado.

486
00:43:53,965 --> 00:43:55,425
<i>Si no tiene medicina,
estará muerto.</i>

487
00:43:55,884 --> 00:43:58,845
[todos murmuran]

488
00:44:02,099 --> 00:44:05,477
Ningún hombre puede decirle a otro
qué hacer.

489
00:44:06,394 --> 00:44:08,730
Pero matar a un hombre blanco
Es un asunto delicado.

490
00:44:08,939 --> 00:44:12,651
Si matas a uno,
Seguro que vendrán más.

491
00:44:14,027 --> 00:44:16,988
[todos murmuran]

492
00:44:18,532 --> 00:44:21,701
Es fácil confundirse
por estas preguntas.

493
00:44:23,036 --> 00:44:26,456
Es difícil saber qué hacer.

494
00:44:27,415 --> 00:44:31,002
deberíamos hablar de esto
algunos más.

495
00:44:32,170 --> 00:44:34,131
Eso es todo lo que tengo que decir.

496
00:44:34,881 --> 00:44:37,175
[todos murmuran]

497
00:44:59,239 --> 00:45:00,866
[susurro distante]

498
00:45:01,074 --> 00:45:02,576
[caballo relinchando]

499
00:45:02,784 --> 00:45:05,328
Sí, señor, lo tengo.
No. Lo preguntaré, señor.

500
00:45:12,711 --> 00:45:13,712
[Soplo]

501
00:45:15,005 --> 00:45:18,300
[gritos y aullidos]

502
00:45:19,634 --> 00:45:21,595
[caballos corriendo]

503
00:45:29,853 --> 00:45:32,355
¡Seremos héroes!

504
00:45:35,233 --> 00:45:37,152
<i>Escribirán canciones sobre nosotros.</i>

505
00:45:50,040 --> 00:45:51,082
¿Qué pasó?

506
00:45:53,210 --> 00:45:54,669
¿Qué pasó?

507
00:45:56,838 --> 00:46:01,092
No sé.
Mi brazo no funciona.

508
00:46:01,676 --> 00:46:02,761
[hace una mueca de dolor]

509
00:46:03,303 --> 00:46:07,307
No deberías haberte caído.
Ahora nos meteremos en problemas.

510
00:46:07,515 --> 00:46:10,018
Fue idea tuya.

511
00:46:10,227 --> 00:46:15,982
Mi idea era solo tomar
el caballo, no caer.

512
00:46:20,153 --> 00:46:21,780
Nutria se lastimó.

513
00:46:24,824 --> 00:46:27,244
¿Qué estás mirando?
Yo soy el que está herido.

514
00:46:27,452 --> 00:46:28,703
estaré cuando mi
el padre se entera.

515
00:46:28,912 --> 00:46:31,081
Su arco estará sobre mi espalda.

516
00:46:33,541 --> 00:46:35,835
[graznido]

517
00:46:46,054 --> 00:46:48,348
[música lenta]

518
00:47:12,789 --> 00:47:14,749
Oh, Dios.

519
00:47:15,458 --> 00:47:16,293
[golpe]

520
00:47:17,127 --> 00:47:20,046
[hojas crujiendo]

521
00:47:41,901 --> 00:47:44,904
[música ligera]

522
00:47:50,660 --> 00:47:53,330
[la música se intensifica]

523
00:48:24,944 --> 00:48:27,655
[gritos y aullidos]

524
00:48:45,298 --> 00:48:46,841
¡Eeeeeeah!

525
00:48:50,220 --> 00:48:51,429
¡Eeeeeeah!

526
00:48:55,809 --> 00:48:58,728
¡Soy viento en su cabello!

527
00:48:59,687 --> 00:49:02,273
¡Soy viento en su cabello!

528
00:49:03,191 --> 00:49:06,653
¿Ves?
que no te tengo miedo?

529
00:49:07,070 --> 00:49:08,488
<i>¿Lo ves?</i>

530
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
¡Vaya!

531
00:49:16,746 --> 00:49:17,831
¡Vaya!

532
00:49:29,134 --> 00:49:31,094
[pájaros cantando]

533
00:49:48,111 --> 00:49:49,863
[caballo relinchando]

534
00:49:59,581 --> 00:50:00,999
¡Ah!

535
00:50:06,171 --> 00:50:08,381
<i>Me</i> me doy cuenta ahora
que <i>yo</i> me he equivocado.

536
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
<i>Todo este tiempo,
He estado esperando.</i>

537
00:50:10,633 --> 00:50:12,010
<i>¿Esperando qué?</i>

538
00:50:12,218 --> 00:50:15,555
<i>¿Para que alguien me encuentre?
¿Que los indios se lleven mi caballo?</i>

539
00:50:15,847 --> 00:50:17,098
<i>¿Ver un búfalo?</i>

540
00:50:17,307 --> 00:50:18,808
<i>Desde que llegué
en esta publicación,</i>

541
00:50:19,017 --> 00:50:20,727
<i>he estado
caminando sobre huevos.</i>

542
00:50:20,935 --> 00:50:23,646
<i>Se ha convertido en un mal hábito
y estoy harto de ello.</i>

543
00:50:23,897 --> 00:50:25,982
<i>Mañana por la mañana,
Cabalgaré hacia los indios.</i>

544
00:50:26,232 --> 00:50:28,860
<i>No sé el resultado o
sabiduría de este pensamiento,</i>

545
00:50:29,068 --> 00:50:30,570
<i>pero me he convertido en un objetivo,</i>

546
00:50:30,778 --> 00:50:32,113
<i>y un objetivo
da una mala impresión.</i>

547
00:50:32,322 --> 00:50:33,948
<i>Ya terminé de esperar.</i>

548
00:50:35,700 --> 00:50:36,868
¿Qué eres?
mirando?

549
00:50:37,285 --> 00:50:38,286
[Cisco gruñe]

550
00:50:39,370 --> 00:50:41,831
[música tranquila]

551
00:51:00,141 --> 00:51:02,101
[la música continúa]

552
00:51:14,364 --> 00:51:17,242
[mujer cantando]

553
00:51:34,801 --> 00:51:37,595
[cantando]

554
00:52:02,203 --> 00:52:03,246
Ejem.

555
00:52:08,710 --> 00:52:10,003
Hijo de puta.

556
00:52:22,682 --> 00:52:24,517
No, espera.

557
00:52:25,226 --> 00:52:26,728
¡Esperar!

558
00:52:28,896 --> 00:52:29,897
Esperar. Esperar.

559
00:52:30,106 --> 00:52:30,940
[llorando]

560
00:52:31,149 --> 00:52:32,066
Espera.

561
00:52:32,900 --> 00:52:34,319
Necesitas ayuda.
Estás herido.

562
00:52:34,902 --> 00:52:35,695
Necesitas ayuda.--

563
00:52:35,945 --> 00:52:36,613
¡Ah!

564
00:52:36,821 --> 00:52:38,615
¡Oh! ¡Oh!

565
00:52:38,823 --> 00:52:39,657
Déjame--

566
00:52:39,824 --> 00:52:40,950
Necesitas ayuda.

567
00:52:41,618 --> 00:52:43,244
Necesitas ayuda
estas herido

568
00:52:43,578 --> 00:52:44,704
Déjame ayudarte.

569
00:52:46,956 --> 00:52:48,041
Déjame ayudarte.

570
00:52:48,708 --> 00:52:50,418
Estás herido.

571
00:52:50,877 --> 00:52:51,919
Estás herido.

572
00:52:52,128 --> 00:52:53,338
¡Oh!

573
00:52:56,215 --> 00:52:58,301
[hablando lakota]

574
00:53:34,212 --> 00:53:38,007
[música dramática]

575
00:53:59,654 --> 00:54:03,032
[la música continúa]

576
00:54:30,476 --> 00:54:32,437
[la música continúa]

577
00:54:40,695 --> 00:54:42,655
[charla confusa]

578
00:54:55,543 --> 00:54:58,463
[risas]

579
00:55:14,729 --> 00:55:16,689
[gritando en Lakota]

580
00:55:18,441 --> 00:55:21,110
[gritando en Lakota]

581
00:55:24,238 --> 00:55:26,199
[música intensa]

582
00:55:41,297 --> 00:55:43,257
[la música continúa]

583
00:56:06,697 --> 00:56:08,616
[la música continúa]

584
00:56:15,915 --> 00:56:17,083
Ella está herida.

585
00:56:24,423 --> 00:56:25,466
Ella está herida.

586
00:56:36,936 --> 00:56:38,104
No eres bienvenido aquí.

587
00:56:39,772 --> 00:56:41,065
No eres bienvenido aquí.

588
00:56:42,984 --> 00:56:44,861
No. Está herida.

589
00:56:47,196 --> 00:56:49,657
¡Aléjate de nosotros!

590
00:56:58,124 --> 00:57:01,419
¡No eres bienvenido!
¡Aléjate de nosotros!

591
00:57:08,175 --> 00:57:10,803
[charla confusa]

592
00:57:38,289 --> 00:57:40,374
[gritos y aullidos]

593
00:57:44,378 --> 00:57:45,296
Detente.

594
00:57:46,380 --> 00:57:48,674
el soldado no vino
para luchar.

595
00:57:49,634 --> 00:57:53,012
el se va
y lo dejaremos.

596
00:57:58,643 --> 00:58:01,604
[música tranquila]

597
00:58:13,532 --> 00:58:15,451
[charla confusa]

598
00:58:18,412 --> 00:58:21,582
estoy de acuerdo
con Pájaro Guía.

599
00:58:22,249 --> 00:58:25,044
bajaremos y hablaremos
al hombre blanco.

600
00:58:26,462 --> 00:58:30,007
Y descubre por qué
él está aquí.

601
00:58:36,764 --> 00:58:40,643
Si este consejo decide hablar
al hombre blanco...

602
00:58:40,851 --> 00:58:43,229
entonces así será.

603
00:58:44,063 --> 00:58:46,899
<i>Pero en mi mente
no está bien...</i>

604
00:58:47,108 --> 00:58:48,859
que un jefe tan grande
como Diez Osos...

605
00:58:50,528 --> 00:58:52,738
va a preguntar el negocio de
un hombre blanco insignificante e intruso...

606
00:58:52,947 --> 00:58:55,408
que sólo tiene un caballo inteligente
y algo de ropa de hombre blanco.

607
00:58:57,660 --> 00:58:59,120
No iré.

608
00:59:00,246 --> 00:59:01,205
Tú irás.

609
00:59:07,461 --> 00:59:09,338
Y te irás.

610
00:59:11,215 --> 00:59:13,926
Eso es todo lo que tengo que decir.

611
00:59:15,052 --> 00:59:17,346
[música dramática]

612
00:59:34,405 --> 00:59:35,781
Bienvenido.

613
00:59:35,990 --> 00:59:37,324
Bienvenido.

614
00:59:39,618 --> 00:59:40,661
¡Hola!

615
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
Venir.

616
00:59:50,046 --> 00:59:51,630
Por favor, siéntate.

617
00:59:52,506 --> 00:59:53,716
Sentarse.

618
01:00:18,616 --> 01:00:21,118
Espera sólo un minuto.

619
01:00:25,998 --> 01:00:27,500
Su mente se ha ido.

620
01:00:27,708 --> 01:00:28,959
Espera, espera.

621
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Tatanka.

622
01:00:41,305 --> 01:00:42,223
Tatanka.

623
01:00:42,431 --> 01:00:44,642
¿Tanka?

624
01:00:47,311 --> 01:00:48,354
Tatanka.

625
01:00:48,562 --> 01:00:49,939
Tan-tanka.

626
01:00:50,523 --> 01:00:52,525
Tatanka.

627
01:00:52,733 --> 01:00:54,068
Tatanka.

628
01:00:54,985 --> 01:00:56,070
Tatanka.

629
01:00:56,278 --> 01:00:57,738
Tatanka. Búfalo.

630
01:00:57,947 --> 01:00:59,073
Búfalo.

631
01:00:59,281 --> 01:01:00,533
Tatanka.

632
01:01:00,741 --> 01:01:01,742
Búfalo.

633
01:01:03,202 --> 01:01:04,370
¿Pulir?

634
01:01:04,578 --> 01:01:06,789
Buff--Buff--

635
01:01:06,997 --> 01:01:08,082
Buff--

636
01:01:08,290 --> 01:01:10,251
Búfalo.
Tatanka.

637
01:01:12,670 --> 01:01:15,631
<i>El Feroz, como yo lo llamo,
Parece un tipo muy duro.</i>

638
01:01:15,881 --> 01:01:17,633
<i>Espero que nunca
Tengo que luchar contra él.</i>

639
01:01:17,883 --> 01:01:19,051
<i>Por lo poco que sé,
el parece ser</i>

640
01:01:19,260 --> 01:01:20,845
<i>honesto y muy directo.</i>

641
01:01:21,428 --> 01:01:23,389
<i>Me gusta El Silencioso
inmensamente.</i>

642
01:01:23,722 --> 01:01:25,391
<i>Ha estado
paciente y curioso.</i>

643
01:01:25,599 --> 01:01:27,601
Parece ansioso por comunicarse.

644
01:01:27,852 --> 01:01:31,188
<i>Concluiría que es un hombre
de peso entre su pueblo.</i>

645
01:01:31,397 --> 01:01:32,690
<i>Búfalo.</i>

646
01:01:33,524 --> 01:01:35,359
[molienda]

647
01:01:40,739 --> 01:01:43,701
<i>Creo que hice una mayor
impresión en su próxima visita.</i>

648
01:01:43,951 --> 01:01:45,369
<i>Yo produje
un molinillo de café,</i>

649
01:01:45,578 --> 01:01:47,663
<i>algo ninguno de ellos
había visto antes.</i>

650
01:01:50,833 --> 01:01:53,127
[la molienda continúa]

651
01:02:06,223 --> 01:02:07,725
¿El café no es bueno?

652
01:02:08,601 --> 01:02:09,727
es demasiado
fuerte, tal vez.

653
01:02:10,186 --> 01:02:11,228
Demasiado fuerte, tal vez.

654
01:02:13,480 --> 01:02:14,315
Azúcar

655
01:02:15,816 --> 01:02:16,734
Ponlo.

656
01:02:22,990 --> 01:02:23,908
Eh...

657
01:02:24,658 --> 01:02:25,492
ta..

658
01:02:26,744 --> 01:02:27,620
<i>Pruébalo.</i>

659
01:02:39,173 --> 01:02:40,132
Azúcar

660
01:02:41,383 --> 01:02:42,593
¿Quieres un poco?

661
01:02:43,510 --> 01:02:44,428
<i>¿Quieres un poco?</i>

662
01:02:51,018 --> 01:02:52,311
Eso es mucho.

663
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
<i>Es bueno
finalmente tengo algo de compañía.</i>

664
01:02:55,064 --> 01:02:57,274
Sin embargo, hay muchas cosas que no se dicen,
y tengo la sensación de que</i>

665
01:02:57,483 --> 01:02:59,318
<i>estas personas,
El Silencioso en particular,</i>

666
01:02:59,526 --> 01:03:00,945
<i>quieres algo de mí.</i>

667
01:03:01,278 --> 01:03:03,614
<i>Regalos hechos de café
y la mayor parte del azúcar.</i>

668
01:03:03,822 --> 01:03:05,824
<i>No parecía que durara
de todos modos.</i>

669
01:03:06,033 --> 01:03:07,785
<i>No creas
Iría demasiado lejos al decir eso</i>

670
01:03:07,993 --> 01:03:10,788
una <i>base para las buenas relaciones
se está colocando.</i>

671
01:03:14,041 --> 01:03:15,417
Se Coloca Con Un Puño.

672
01:03:20,506 --> 01:03:22,007
Hablaremos un rato.

673
01:03:31,183 --> 01:03:33,852
¿Tus heridas están sanando bien?

674
01:03:35,771 --> 01:03:37,815
Sí lo son.

675
01:03:41,860 --> 01:03:44,280
Eres feliz aquí
con mi familia?

676
01:03:44,488 --> 01:03:46,198
Me alegro de estar aquí.

677
01:03:46,407 --> 01:03:51,370
Extraño a mi marido.

678
01:03:53,539 --> 01:03:56,917
Quizás te vuelvas a casar
cuando sea el momento adecuado?

679
01:03:57,126 --> 01:03:58,043
Tal vez.

680
01:04:03,507 --> 01:04:08,554
Tenemos noticias de muchos lugares.
que vienen los blancos.

681
01:04:09,763 --> 01:04:11,807
ellos estan viniendo
al país de todos.

682
01:04:12,016 --> 01:04:14,310
creo que ellos
pronto estará en el nuestro.

683
01:04:14,893 --> 01:04:17,438
Este hombre blanco que vive
en el antiguo fuerte de los soldados...

684
01:04:17,646 --> 01:04:20,482
Lo he visitado y creo
su corazón es bueno.

685
01:04:27,281 --> 01:04:29,533
le tengo miedo al hombre blanco
en el fuerte.

686
01:04:30,743 --> 01:04:35,164
Tengo miedo de que se lo cuente a los demás.
que estoy aquí.

687
01:04:35,372 --> 01:04:37,333
Me temo que lo harán
intenta llevarme lejos.

688
01:04:37,541 --> 01:04:39,460
los he escuchado
llevarse a la gente.

689
01:04:39,793 --> 01:04:42,004
Cada guerrero en el campamento
Lucharía contra ellos si lo intentaran.

690
01:04:42,212 --> 01:04:44,590
no puedo hacer
el lenguaje del hombre blanco.

691
01:04:44,798 --> 01:04:47,843
No puede hablar sioux.

692
01:04:48,802 --> 01:04:51,638
ha pasado mucho tiempo
desde que hice la charla.

693
01:04:51,847 --> 01:04:54,141
Quiero que lo intentes.

694
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
No sé cómo.

695
01:04:56,643 --> 01:04:57,811
Sí, lo haces.

696
01:04:58,020 --> 01:04:59,021
No puedo.

697
01:05:00,773 --> 01:05:03,233
No puedo.
Está muerto en mí.

698
01:05:04,276 --> 01:05:08,155
No pido esto por mí.
Pido esto por todo el pueblo.

699
01:05:08,739 --> 01:05:11,909
Él sabe cosas sobre los blancos.
cosa que nosotros no hacemos.

700
01:05:12,117 --> 01:05:13,410
Ahora debes recordar.

701
01:05:17,623 --> 01:05:19,124
No puedo.

702
01:05:30,636 --> 01:05:33,680
¿Hará las palabras blancas?

703
01:05:33,889 --> 01:05:37,309
Ella no lo intentará.
Ella está siendo difícil.

704
01:05:38,227 --> 01:05:40,479
Bueno, ella es la indicada.
quien esta llorando.

705
01:05:40,687 --> 01:05:44,274
Quizás la dificultad
es tuyo.

706
01:05:57,037 --> 01:05:58,122
<i>¡Cristina!</i>

707
01:06:03,710 --> 01:06:04,753
<i>¡Cristina!</i>

708
01:06:08,924 --> 01:06:10,217
<i>¡Cristina!</i>

709
01:06:13,554 --> 01:06:16,056
<i>¡Consíguelos, Joe!
¡Consígueles gallinas!</i>

710
01:06:16,265 --> 01:06:18,475
-[risas lejanas]
-[charla confusa]

711
01:06:18,684 --> 01:06:20,727
<i>Billy, aléjate
¡De esos cachorros!</i>

712
01:06:20,936 --> 01:06:22,438
<i>¡Mami!
¡Necesito mi cachorro!</i>

713
01:06:22,646 --> 01:06:23,564
<i>Ven con papá.</i>

714
01:06:28,068 --> 01:06:28,902
<i>¡Maldita sea!</i>

715
01:06:29,820 --> 01:06:31,905
<i>Trae a los niños,
y llévalos a la casa.</i>

716
01:06:33,532 --> 01:06:34,575
¡Adelante!

717
01:06:35,451 --> 01:06:36,618
En la casa.

718
01:06:36,827 --> 01:06:37,870
¡Cristina!

719
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
<i>¡Cristina!
¿Dónde estás?</i>

720
01:06:42,749 --> 01:06:44,293
<i>Joe, entra a la casa
¡Ahora mismo!</i>

721
01:06:44,585 --> 01:06:46,545
[charla confusa]

722
01:06:49,798 --> 01:06:51,133
¿Quién es Willie?

723
01:06:51,341 --> 01:06:52,968
ellos miran
como Pawnee.

724
01:06:53,177 --> 01:06:55,596
<i>Mi padre y tu padre
estamos hablando con ellos.</i>

725
01:06:56,221 --> 01:06:57,514
¿Qué quieren?

726
01:06:57,723 --> 01:06:58,682
<i>No lo sé.</i>

727
01:06:59,475 --> 01:07:02,519
Continúe. Lo escuchaste.
Sal de aquí.

728
01:07:04,313 --> 01:07:06,815
[música dramática]

729
01:07:07,065 --> 01:07:09,026
[gritando]

730
01:07:14,656 --> 01:07:17,242
¡Corre, Cristina!

731
01:07:17,409 --> 01:07:19,244
¡Dije que corrieras!

732
01:07:22,164 --> 01:07:25,501
<i>¡Joe!¡Joe!</i>

733
01:07:32,758 --> 01:07:34,718
[la música continúa]

734
01:07:39,556 --> 01:07:41,266
<i>¡Cristina!</i>

735
01:07:42,643 --> 01:07:46,396
[gritos]

736
01:07:52,653 --> 01:07:55,531
<i>¡Mami! ¡Mami!</i>

737
01:07:57,032 --> 01:07:58,450
<i>¡Mami!</i>

738
01:08:13,590 --> 01:08:15,551
[sollozos]

739
01:08:25,769 --> 01:08:28,230
Mmmm. Mmm.

740
01:08:33,235 --> 01:08:34,611
Vamos, Dos Calcetines.

741
01:08:34,820 --> 01:08:35,821
Tocino.

742
01:08:36,280 --> 01:08:39,032
<i>Two Socks, como Cisco, tiene
conviértete en un amigo de confianza.</i>

743
01:08:39,533 --> 01:08:41,535
<i>No comerá de mi mano,</i>

744
01:08:41,827 --> 01:08:43,495
pero sus <i>ojos</i> y oídos agudos
nunca <i>fallar</i>

745
01:08:43,704 --> 01:08:45,664
<i>para alertarme cuando
algo anda mal.</i>

746
01:08:46,623 --> 01:08:48,917
[música ligera]

747
01:09:08,103 --> 01:09:09,354
Tatanka.

748
01:09:11,523 --> 01:09:15,068
No, no lo he visto
cualquier búfalo.

749
01:09:15,902 --> 01:09:16,903
Lo siento.

750
01:09:19,156 --> 01:09:21,116
[música lenta]

751
01:09:36,131 --> 01:09:38,383
¿Tienes hambre?

752
01:09:39,926 --> 01:09:41,136
¿Tienes hambre?

753
01:09:41,970 --> 01:09:44,681
tengo comida.
Tengo mucha comida.

754
01:09:54,983 --> 01:09:57,903
[la música continúa]

755
01:10:08,705 --> 01:10:11,583
<i>Nada que me hayan dicho
acerca de estas personas es correcto.</i>

756
01:10:11,792 --> 01:10:13,293
<i>No son mendigos
y ladrones</i>

757
01:10:13,502 --> 01:10:15,962
<i>o los hombres del saco que tienen
se ha hecho creer que lo es.</i>

758
01:10:16,296 --> 01:10:17,964
<i>Por el contrario,
son invitados educados</i>

759
01:10:18,215 --> 01:10:20,342
<i>y tener un
humor familiar que disfruto.</i>

760
01:10:20,634 --> 01:10:22,969
<i>Comunicación real
es lento, sin embargo,</i>

761
01:10:23,178 --> 01:10:25,472
<i>y el tranquilo
está tan frustrado como yo.</i>

762
01:10:25,847 --> 01:10:27,933
<i>La mayor parte del progreso ha sido
construido sobre la base</i>

763
01:10:28,183 --> 01:10:30,227
<i>de fracaso más que de éxito.</i>

764
01:10:30,936 --> 01:10:32,312
<i>He pensado en preguntar
sobre la mujer</i>

765
01:10:32,521 --> 01:10:34,731
<i>Encontré en la pradera,
si ella vivió o no,</i>

766
01:10:34,940 --> 01:10:36,650
<i>pero parece demasiado
complicado un tema,</i>

767
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
<i>dadas nuestras limitaciones.</i>

768
01:10:38,694 --> 01:10:41,446
<i>Sin embargo, una cosa está clara.
No hay búfalos,</i>

769
01:10:41,655 --> 01:10:43,532
<i>y pesa mucho
en sus mentes.</i>

770
01:10:44,199 --> 01:10:46,326
<i>La reunión de ayer
fue el mejor hasta ahora.</i>

771
01:10:46,660 --> 01:10:48,537
<i>Parece que me han invitado
al pueblo,</i>

772
01:10:48,787 --> 01:10:51,123
<i>y estoy deseando
para ir.</i>

773
01:10:52,457 --> 01:10:55,544
[música tranquila]

774
01:11:00,215 --> 01:11:03,135
[charla confusa]

775
01:11:26,158 --> 01:11:28,118
[voces distantes confusas]

776
01:11:46,219 --> 01:11:47,304
[tos]

777
01:11:48,805 --> 01:11:51,141
[perro ladrando]

778
01:12:07,449 --> 01:12:10,911
[pasos acercándose]

779
01:12:19,211 --> 01:12:20,295
<i>Te estábamos esperando.</i>

780
01:12:33,433 --> 01:12:34,810
Te estábamos esperando.

781
01:12:35,852 --> 01:12:38,522
Ahora dile que estamos contentos.
que él está aquí.

782
01:12:39,648 --> 01:12:40,857
<i>Um...</i>

783
01:12:43,401 --> 01:12:46,196
H-H-Hola.

784
01:12:47,864 --> 01:12:49,032
Tu...

785
01:12:49,241 --> 01:12:50,659
aquí...

786
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
bueno.

787
01:12:57,916 --> 01:13:00,460
Gracias.
Me siento bien.

788
01:13:00,836 --> 01:13:01,670
<i>Me</i> me siento bien.

789
01:13:01,878 --> 01:13:03,755
[traduciendo]

790
01:13:04,965 --> 01:13:08,885
Pregúntale por qué está en
el fuerte del soldado.

791
01:13:09,719 --> 01:13:10,512
<i>Um...</i>

792
01:13:12,639 --> 01:13:17,185
el-el fuerte de los s-s-soldados.

793
01:13:17,394 --> 01:13:19,104
Espera, espera,
espera, espera.

794
01:13:20,772 --> 01:13:21,898
<i>¿Cómo te llamas?</i>

795
01:13:23,650 --> 01:13:24,401
¿Nuestros nombres?

796
01:13:24,609 --> 01:13:25,986
¿Cuál es su nombre?

797
01:13:27,779 --> 01:13:29,739
[hablando lakota]

798
01:13:31,658 --> 01:13:36,413
Tiene razón.
Las presentaciones deben ser lo primero.

799
01:13:38,665 --> 01:13:40,625
H-H-Él...

800
01:13:42,586 --> 01:13:43,879
Él patea--

801
01:13:44,754 --> 01:13:45,505
Patada.

802
01:13:46,464 --> 01:13:47,257
¿Patada?

803
01:13:48,842 --> 01:13:49,759
Más.

804
01:13:49,968 --> 01:13:51,052
¿Más patadas?

805
01:13:51,511 --> 01:13:53,388
¿Más patadas?

806
01:13:53,597 --> 01:13:54,639
Pateando.

807
01:13:55,724 --> 01:13:57,434
Mmm... ¿Pájaro?

808
01:13:57,642 --> 01:13:59,060
Pájaro que patea el pájaro.

809
01:13:59,269 --> 01:14:00,729
Pájaro pateador.

810
01:14:03,023 --> 01:14:05,609
[hablando lakota]

811
01:14:06,234 --> 01:14:07,319
¿Qué es él...?

812
01:14:08,945 --> 01:14:10,196
¿Es el jefe?

813
01:14:10,655 --> 01:14:11,823
NO. H-H-H-.

814
01:14:12,032 --> 01:14:12,949
[hablando lakota]

815
01:14:13,158 --> 01:14:14,534
HHH--

816
01:14:15,035 --> 01:14:16,953
[hablando lakota]

817
01:14:24,002 --> 01:14:27,255
Un hombre santo.

818
01:14:27,464 --> 01:14:30,133
Santo hombre.

819
01:14:34,179 --> 01:14:35,221
¿Su nombre?

820
01:14:36,848 --> 01:14:38,516
L--l--
Yo no--

821
01:14:38,725 --> 01:14:39,726
<i>¿Cómo te llamas?</i>

822
01:14:39,935 --> 01:14:42,270
[hablando lakota]

823
01:14:48,276 --> 01:14:49,235
Arriba.

824
01:15:11,007 --> 01:15:12,801
¿Levántate?

825
01:15:17,222 --> 01:15:18,473
¿Ponerse de pie?

826
01:15:19,182 --> 01:15:20,934
<i>¿Está de pie?</i>

827
01:15:21,142 --> 01:15:21,935
<i>¿Está de pie?</i>

828
01:15:22,143 --> 01:15:24,938
Soportes.
¿Tu nombre es Stands?

829
01:15:25,146 --> 01:15:26,606
<i>Estados. Soportes.</i>

830
01:15:29,859 --> 01:15:30,777
Con.

831
01:15:30,986 --> 01:15:32,112
- ¿Con?
- Con.

832
01:15:32,320 --> 01:15:33,321
¿Está de acuerdo?

833
01:15:33,530 --> 01:15:34,572
- Con.
- Con.

834
01:15:38,118 --> 01:15:39,160
¿Puño?

835
01:15:39,744 --> 01:15:40,745
Sí.

836
01:15:41,287 --> 01:15:42,831
<i>¿Pararse con el puño?</i>

837
01:15:46,167 --> 01:15:50,505
se para con el puño,
Soy John Dunbar.

838
01:15:51,214 --> 01:15:53,299
John... John Dunbar.

839
01:15:54,092 --> 01:15:55,510
<i>- Du</i> n <i>barra.
- Dunbar.</i>

840
01:15:55,719 --> 01:15:56,761
Juan Dunbar.

841
01:15:57,679 --> 01:15:59,264
Juan Dunbar.

842
01:15:59,681 --> 01:16:01,558
Oso tonto.

843
01:16:01,975 --> 01:16:04,185
No, Oso Tonto no.

844
01:16:04,394 --> 01:16:05,603
<i>Dunbar.</i>

845
01:16:06,187 --> 01:16:06,980
Tonto...

846
01:16:07,188 --> 01:16:08,064
Tonto...

847
01:16:08,273 --> 01:16:09,024
--barra.

848
01:16:09,232 --> 01:16:10,316
No oso tonto.

849
01:16:10,525 --> 01:16:12,027
<i>Dun-bar.</i>

850
01:16:12,527 --> 01:16:15,739
[música tranquila]

851
01:16:17,741 --> 01:16:19,701
[pájaros cantando]

852
01:16:39,721 --> 01:16:41,681
[la música continúa]

853
01:16:43,850 --> 01:16:46,853
<i>Ha habido una emocionante
gran avance con los indios.</i>

854
01:16:47,062 --> 01:16:48,897
<i>Una mujer entre ellos
habla inglés y hoy</i>

855
01:16:49,105 --> 01:16:50,648
<i>Se lograron avances claros.</i>

856
01:16:51,066 --> 01:16:54,069
<i>Por alguna razón, soy reacio
para responder a todas sus preguntas.</i>

857
01:16:54,277 --> 01:16:55,487
<i>Tal vez sea mi sentido del deber,</i>

858
01:16:55,695 --> 01:16:58,114
<i>pero algo me dice
No decir demasiado.</i>

859
01:16:58,656 --> 01:17:00,992
<i>Fue bueno ver
Fuerte Sedgewick otra vez,</i>

860
01:17:01,367 --> 01:17:03,995
<i>Espero con ansias otra visita
con mis vecinos,</i>

861
01:17:04,204 --> 01:17:05,580
<i>pero esta sigue siendo mi casa.</i>

862
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
<i>Permanezco atento a mi alivio
y sólo puedo esperar</i>

863
01:17:08,083 --> 01:17:10,710
<i>que mis negociaciones aquí
dará frutos.</i>

864
01:17:18,885 --> 01:17:21,429
[retumbar]

865
01:17:22,680 --> 01:17:24,641
[traqueteo de vidrio]

866
01:17:33,066 --> 01:17:35,026
[caballo relinchando]

867
01:17:53,294 --> 01:17:56,047
[viento que sopla]

868
01:17:57,423 --> 01:18:01,511
[el ruido se hace más fuerte]

869
01:18:01,761 --> 01:18:03,721
[pasos corriendo]

870
01:18:27,745 --> 01:18:30,582
[el ruido se desvanece]

871
01:18:39,465 --> 01:18:42,385
[golpe de tambores
y cantando]

872
01:19:18,046 --> 01:19:19,505
<i>¡Búfalo!</i>

873
01:19:20,173 --> 01:19:21,216
<i>¡Búfalo!</i>

874
01:19:21,424 --> 01:19:23,092
<i>¡He visto búfalos!</i>

875
01:19:25,386 --> 01:19:27,513
[gritos]

876
01:19:28,890 --> 01:19:30,850
[gritando]

877
01:19:52,830 --> 01:19:54,707
¡Búfalos! ¡Búfalos!

878
01:19:55,917 --> 01:19:57,043
¿Tatanka?

879
01:19:57,252 --> 01:19:59,379
¿Tatanka?
¿Tatanka?

880
01:20:00,046 --> 01:20:00,755
Sí.

881
01:20:01,381 --> 01:20:05,218
[hablando lakota]

882
01:20:05,426 --> 01:20:08,596
[aplausos]

883
01:20:20,817 --> 01:20:23,736
[música lenta]

884
01:20:43,298 --> 01:20:45,633
<i>Los pasajeros fueron enviados
para seguir el rastro.</i>

885
01:20:46,134 --> 01:20:48,761
<i>En el tiempo que tomó
recoge mis cosas en Sedgewick,</i>

886
01:20:49,012 --> 01:20:51,222
<i>toda la tribu
iba por buen camino.</i>

887
01:20:51,764 --> 01:20:54,350
<i>La eficiencia de las personas y
la velocidad a la que se movían</i>

888
01:20:54,559 --> 01:20:57,186
<i>fue suficiente para impresionar
cualquier comandante militar.</i>

889
01:20:57,895 --> 01:20:59,272
<i>El ánimo está alto,
y durante la noche,</i>

890
01:20:59,522 --> 01:21:01,482
<i>Me he ido de una persona
de sospecha</i>

891
01:21:01,733 --> 01:21:03,651
<i>a alguien de posición genuina.</i>

892
01:21:03,943 --> 01:21:07,155
<i>Me saludan con sonrisas abiertas
y miradas de agradecimiento.</i>

893
01:21:07,697 --> 01:21:09,657
<i>En resumen, me he convertido
una celebridad.</i>

894
01:21:09,866 --> 01:21:10,992
¡Teniente!

895
01:21:11,576 --> 01:21:13,953
- ¡Teniente!
- ¡Teniente!

896
01:21:15,246 --> 01:21:18,374
<i>Los exploradores siguieron el rastro
donde dije que estaría.</i>

897
01:21:19,208 --> 01:21:21,127
<i>No fue difícil de encontrar--</i>

898
01:21:21,377 --> 01:21:23,046
una <i> franja gigantesca
de tierra destrozada</i>

899
01:21:23,254 --> 01:21:24,922
<i>extendiéndose hasta el horizonte.</i>

900
01:21:25,214 --> 01:21:28,301
<i>Los números que se necesitaron
para crear esta imagen imposible</i>

901
01:21:28,509 --> 01:21:30,720
<i>Era difícil de imaginar.</i>

902
01:21:46,444 --> 01:21:47,612
<i>¡Teniente!</i>

903
01:21:50,281 --> 01:21:51,282
¡Teniente!

904
01:22:30,238 --> 01:22:32,198
[música dramática]

905
01:22:49,132 --> 01:22:52,927
[la música continúa]

906
01:23:13,573 --> 01:23:15,533
[la música continúa]

907
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
[moscas zumbando]

908
01:23:48,983 --> 01:23:50,943
[grazno de cuervo]

909
01:24:00,953 --> 01:24:02,914
[la música continúa]

910
01:24:18,513 --> 01:24:20,389
<i>¿Quién haría tal cosa?</i>

911
01:24:20,973 --> 01:24:21,807
<i>El campo fue prueba suficiente</i>

912
01:24:22,016 --> 01:24:25,102
<i>que era un pueblo
sin valor y sin alma,</i>

913
01:24:25,478 --> 01:24:27,522
<i>sin consideración
por los derechos sioux.</i>

914
01:24:28,314 --> 01:24:30,942
<i>Las vías del carro que conducen
el camino dejó pocas dudas,</i>

915
01:24:31,275 --> 01:24:32,193
<i>y mi corazón se hundió,</i>

916
01:24:32,401 --> 01:24:34,820
<i>como sabía que podría
Sólo sed cazadores blancos.</i>

917
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
<i>Voces que habían sido alegres
toda la mañana</i>

918
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
<i>estaban ahora tan silenciosos
como el búfalo muerto</i>

919
01:24:39,367 --> 01:24:41,327
<i>dejado pudrirse en este valle,</i>

920
01:24:41,536 --> 01:24:43,204
<i>sólo asesinado
por sus lenguas</i>

921
01:24:43,412 --> 01:24:44,914
<i>y el precio
de sus pieles.</i>

922
01:24:45,831 --> 01:24:49,168
[tambores tocando]

923
01:24:49,377 --> 01:24:52,046
[gritos]

924
01:24:53,381 --> 01:24:56,092
<i>Mientras celebraban
en la noche la caza que se avecina,</i>

925
01:24:56,509 --> 01:24:58,636
<i>fue difícil saberlo
dónde estar.</i>

926
01:24:59,428 --> 01:25:00,805
<i>No lo sé
si entendieron,</i>

927
01:25:01,013 --> 01:25:03,224
<i>pero no pude
dormir entre ellos.</i>

928
01:25:03,432 --> 01:25:06,561
<i>No hubo miradas,
y no hubo culpa.</i>

929
01:25:06,769 --> 01:25:08,312
<i>Sólo había
la confusión de un pueblo</i>

930
01:25:08,521 --> 01:25:10,648
<i>no puedo predecir
el futuro.</i>

931
01:25:11,774 --> 01:25:16,237
[música ligera]

932
01:25:40,803 --> 01:25:43,264
[la música continúa]

933
01:26:10,708 --> 01:26:12,668
[la música continúa]

934
01:26:38,736 --> 01:26:40,696
[la música continúa]

935
01:26:50,831 --> 01:26:52,792
[charla confusa]

936
01:27:19,860 --> 01:27:21,237
[música dramática]

937
01:27:21,445 --> 01:27:24,657
[gritos]

938
01:27:50,349 --> 01:27:53,102
[la música continúa]

939
01:28:39,273 --> 01:28:41,942
[retumbar]

940
01:29:04,173 --> 01:29:07,384
[la música continúa]

941
01:29:09,845 --> 01:29:11,806
[gritos]

942
01:29:20,147 --> 01:29:20,981
[disparo]

943
01:29:28,405 --> 01:29:29,156
[disparo]

944
01:29:36,831 --> 01:29:38,541
[el ruido continúa]

945
01:30:07,736 --> 01:30:10,155
[gritando]

946
01:30:27,756 --> 01:30:29,341
[chocando]

947
01:30:37,182 --> 01:30:38,058
[disparo]

948
01:30:45,441 --> 01:30:48,777
[la música continúa]

949
01:30:57,661 --> 01:30:58,495
[disparo]

950
01:31:02,291 --> 01:31:03,167
[disparo]

951
01:31:14,511 --> 01:31:16,472
[chocando]

952
01:31:22,937 --> 01:31:24,897
[gritos]

953
01:31:37,493 --> 01:31:39,411
[el ruido se desvanece]

954
01:31:45,834 --> 01:31:46,460
[caballo relinchando]

955
01:31:46,669 --> 01:31:47,586
[gruñidos]

956
01:31:52,675 --> 01:31:53,592
[disparo]

957
01:31:59,431 --> 01:32:01,392
[música dramática]

958
01:32:07,398 --> 01:32:09,358
[gritando]

959
01:32:18,242 --> 01:32:18,993
[disparo]

960
01:32:22,788 --> 01:32:23,414
[disparo]

961
01:32:30,295 --> 01:32:31,296
[disparo]

962
01:32:31,505 --> 01:32:33,382
[chocando]

963
01:32:38,804 --> 01:32:40,764
[respirando pesadamente]

964
01:32:48,731 --> 01:32:49,857
¿Estás bien?

965
01:32:50,357 --> 01:32:51,358
¿Estás bien?

966
01:32:52,276 --> 01:32:54,236
[disparos]

967
01:33:00,325 --> 01:33:02,411
[gritos]

968
01:33:25,350 --> 01:33:27,644
[gritos]

969
01:34:00,511 --> 01:34:01,637
[gruñidos]

970
01:34:06,600 --> 01:34:09,394
[aplausos]

971
01:34:14,650 --> 01:34:17,611
[riendo y hablando]

972
01:34:28,247 --> 01:34:30,207
[ladrando]

973
01:34:39,591 --> 01:34:40,592
No puedo.

974
01:34:42,052 --> 01:34:44,221
No. Yo soy... Yo soy...
Estoy lleno.

975
01:34:44,429 --> 01:34:47,850
Estoy lleno y no puedo decirlo.
la historia nunca más.

976
01:34:48,058 --> 01:34:48,851
¡Ah!

977
01:34:49,560 --> 01:34:50,435
No.

978
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
¿tú
¿quieres probarlo?

979
01:35:00,112 --> 01:35:01,321
¿Quieres probarlo?

980
01:35:05,784 --> 01:35:06,827
<i>Aquí.</i>

981
01:35:08,036 --> 01:35:08,954
[ruido sordo]

982
01:35:14,751 --> 01:35:16,712
[risas distantes
y hablando]

983
01:35:36,732 --> 01:35:38,859
No puedo.
Esto es demasiado.

984
01:35:45,699 --> 01:35:46,742
Es un buen intercambio.

985
01:35:50,412 --> 01:35:52,414
Esto es--
Éste es... un buen intercambio.

986
01:35:57,336 --> 01:36:00,631
¡No, no! No puedo.
Estoy lleno. Estoy cansado. ¡No!

987
01:36:02,216 --> 01:36:02,925
Wa zhi.

988
01:36:03,967 --> 01:36:05,219
-Wa zhi.
- ¿Wa zhi?

989
01:36:05,427 --> 01:36:06,386
-Wa zhi.
- ¿Wa zhi?

990
01:36:06,595 --> 01:36:07,429
Wa zhi.

991
01:36:10,807 --> 01:36:12,100
<i>¡Teniente!</i>

992
01:36:12,309 --> 01:36:13,227
¡No! ¡No!

993
01:36:13,435 --> 01:36:14,603
<i>¡Teniente!</i>

994
01:36:15,270 --> 01:36:16,063
Ah...

995
01:36:21,902 --> 01:36:22,736
Tatanka.

996
01:36:22,945 --> 01:36:23,737
Gran tatanka.

997
01:36:23,946 --> 01:36:25,239
Gran tatanka.

998
01:36:25,447 --> 01:36:26,823
¡Gran tatanka!

999
01:36:27,032 --> 01:36:28,909
[risas]

1000
01:36:36,416 --> 01:36:37,709
[imita disparo]

1001
01:36:39,544 --> 01:36:41,505
[risas]

1002
01:36:55,602 --> 01:36:56,770
¡Ese es mi sombrero!

1003
01:36:58,730 --> 01:36:59,731
<i>Oye-.</i>

1004
01:37:01,984 --> 01:37:03,026
¡Oye!

1005
01:37:07,239 --> 01:37:08,949
Estás usando mi sombrero.

1006
01:37:13,036 --> 01:37:14,121
Es mi sombrero.

1007
01:37:14,830 --> 01:37:17,040
Lo encontré en la pradera.
Es mío.

1008
01:37:19,209 --> 01:37:20,794
No, no.

1009
01:37:22,546 --> 01:37:23,630
Mi sombrero.

1010
01:37:42,566 --> 01:37:46,486
Ese sombrero pertenece al teniente.

1011
01:37:46,737 --> 01:37:51,283
Lo dejó en la pradera.
Él no lo quería.

1012
01:37:53,035 --> 01:37:57,205
Bueno, puedes ver
lo quiere ahora.

1013
01:37:57,414 --> 01:38:02,294
todos sabemos que
es un sombrero de soldado.

1014
01:38:02,919 --> 01:38:05,839
Todos sabemos quién lo usa.

1015
01:38:06,548 --> 01:38:07,841
Si quieres conservarlo,
eso está bien.

1016
01:38:08,050 --> 01:38:10,469
Pero da algo a cambio.

1017
01:38:34,201 --> 01:38:35,410
Lavarse.

1018
01:38:40,499 --> 01:38:41,666
Lavarse.

1019
01:38:47,130 --> 01:38:49,257
Buen... comercio.

1020
01:39:02,104 --> 01:39:04,898
[gemidos]

1021
01:39:54,281 --> 01:39:57,451
[música tranquila]

1022
01:40:07,419 --> 01:40:09,379
[gemidos]

1023
01:40:17,721 --> 01:40:20,932
[la música se intensifica]

1024
01:40:50,003 --> 01:40:52,631
[la música continúa]

1025
01:41:00,805 --> 01:41:03,225
parece todos los dias
termina <i>con</i> un milagro aquí.

1026
01:41:04,017 --> 01:41:07,687
<i>Y cualquier Dios que sea,
Doy gracias a Dios por este día.</i>

1027
01:41:08,438 --> 01:41:10,565
<i>Para quedarse más tiempo
habría sido inútil.</i>

1028
01:41:10,941 --> 01:41:13,485
<i>Teníamos toda la carne
posiblemente podríamos llevar.</i>

1029
01:41:13,902 --> 01:41:16,780
<i>Habíamos cazado durante tres días,
perdiendo media docena de ponis</i>

1030
01:41:17,030 --> 01:41:18,949
<i>y sólo tres hombres heridos.</i>

1031
01:41:19,616 --> 01:41:21,868
<i>Nunca había conocido a un pueblo
tantas ganas de reír,</i>

1032
01:41:22,118 --> 01:41:25,747
<i>tan devoto de la familia,
tan dedicados el uno al otro.</i>

1033
01:41:25,956 --> 01:41:28,959
<i>Y la única palabra que vino
en mi mente estaba la armonía.</i>

1034
01:41:38,176 --> 01:41:40,095
<i>Muchas veces me he sentido solo,</i>

1035
01:41:40,595 --> 01:41:42,222
<i>pero hasta esta tarde,</i>

1036
01:41:42,430 --> 01:41:45,225
<i>Nunca había sentido
completamente solo.</i>

1037
01:41:46,101 --> 01:41:48,687
[tambores tocando]

1038
01:42:16,840 --> 01:42:18,967
[los tambores continúan]

1039
01:42:49,122 --> 01:42:51,082
[los tambores se desvanecen]

1040
01:42:53,126 --> 01:42:55,086
[susurro]

1041
01:42:57,547 --> 01:42:59,633
<i>Aunque sólo dos días,
parece una semana,</i>

1042
01:42:59,841 --> 01:43:02,344
<i>y me falta el
compañía de mis nuevos amigos.</i>

1043
01:43:02,594 --> 01:43:05,847
<i>Puedo ver todas sus caras,
pero de alguna manera no es suficiente.</i>

1044
01:43:06,056 --> 01:43:08,266
<i>Mañana haré
una visita sin previo aviso.</i>

1045
01:43:08,516 --> 01:43:09,768
<i>Después de todo,
ellos son mis vecinos.</i>

1046
01:43:09,976 --> 01:43:11,144
<i>¿Qué puede doler?</i>

1047
01:43:11,353 --> 01:43:13,980
[música ligera]

1048
01:43:25,909 --> 01:43:26,868
¡Oye!

1049
01:43:27,535 --> 01:43:29,537
¡Dios! ¡Ir a casa!

1050
01:43:35,251 --> 01:43:36,044
¡Ir!

1051
01:43:36,544 --> 01:43:37,837
¡Vete a casa, Dos Calcetines!

1052
01:43:39,339 --> 01:43:41,341
¡Lobo malo! ¡Lobo malo!

1053
01:43:42,509 --> 01:43:44,552
¡Aaahh!

1054
01:43:53,520 --> 01:43:54,604
[gruñidos]

1055
01:44:01,736 --> 01:44:04,614
[la música continúa]

1056
01:44:20,922 --> 01:44:21,756
<i>Ya es otoño</i>

1057
01:44:21,965 --> 01:44:24,926
<i>y estoy pasando más tiempo
que nunca con mis amigos.</i>

1058
01:44:25,135 --> 01:44:26,428
<i>Me han dado
mi propio albergue</i>

1059
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
<i>y me siento cómodo allí.</i>

1060
01:44:28,972 --> 01:44:29,889
<i>Hablamos todos los días,</i>

1061
01:44:30,098 --> 01:44:32,600
<i>pero conozco a Kicking Bird
está frustrado conmigo.</i>

1062
01:44:33,059 --> 01:44:34,519
<i>Él siempre quiere saber
cuantos mas</i>

1063
01:44:34,769 --> 01:44:36,354
<i>Vienen blancos.</i>

1064
01:44:36,980 --> 01:44:38,565
<i>Le digo a los blancos
lo más probable es que</i>

1065
01:44:38,815 --> 01:44:41,276
<i>pasar por este país
y nada más.</i>

1066
01:44:41,693 --> 01:44:43,611
<i>Pero estoy hablando
en verdades a medias.</i>

1067
01:44:43,820 --> 01:44:45,530
<i>Un día
habrá demasiados,</i>

1068
01:44:45,739 --> 01:44:48,283
<i>pero no puedo lograrlo
decirles eso.</i>

1069
01:44:48,742 --> 01:44:51,911
<i>Estoy seguro de que se para con el puño
sabe que me estoy conteniendo,</i>

1070
01:44:52,120 --> 01:44:54,581
pero hay que darle crédito,
ella no dice nada.

1071
01:44:56,708 --> 01:44:58,585
[imitando flechas volando]

1072
01:44:59,878 --> 01:45:01,838
[risas]

1073
01:45:06,968 --> 01:45:07,802
¡Ah!

1074
01:45:08,011 --> 01:45:09,971
[risas]

1075
01:45:21,816 --> 01:45:23,276
[tambores tocando]

1076
01:45:23,485 --> 01:45:25,528
<i>Se va un grupo de guerra
contra los Pawnee pronto,</i>

1077
01:45:25,737 --> 01:45:27,363
<i>y he pedido ir.</i>

1078
01:45:27,572 --> 01:45:29,657
<i>Siento que cometí un error
al hacerlo,</i>

1079
01:45:29,866 --> 01:45:32,452
<i>pero no pude obligarme
para retirarlo.</i>

1080
01:45:32,827 --> 01:45:34,662
<i>Ellos son mis amigos,
y de lo poco que recojo,</i>

1081
01:45:34,871 --> 01:45:37,499
<i>los Pawnee han sido
muy duro con esta gente.</i>

1082
01:45:38,041 --> 01:45:40,627
<i>Espero no haberlo hecho
Sobrepasé mis límites.</i>

1083
01:45:41,795 --> 01:45:43,421
[susurro]

1084
01:45:45,298 --> 01:45:46,591
Entra, por favor.

1085
01:45:49,260 --> 01:45:50,553
¿Sentarse?

1086
01:45:53,973 --> 01:45:56,059
pájaro que patea
quiere saber

1087
01:45:56,267 --> 01:45:59,854
¿Por qué quieres hacer la guerra?
en el Pawnee.

1088
01:46:00,063 --> 01:46:03,107
<i>Lo han hecho
nada para ti.</i>

1089
01:46:03,775 --> 01:46:05,360
ellos son
Enemigos sioux.

1090
01:46:06,444 --> 01:46:09,447
[hablando lakota]

1091
01:46:13,201 --> 01:46:16,079
Sólo siux
guerreros para ir.

1092
01:46:17,121 --> 01:46:17,831
Bueno,
entonces dile que

1093
01:46:18,039 --> 01:46:20,083
He sido un guerrero por más tiempo
que muchos de los jóvenes

1094
01:46:20,291 --> 01:46:22,001
quien irá
en este grupo de guerra.

1095
01:46:22,585 --> 01:46:23,711
Díselo.

1096
01:46:24,295 --> 01:46:26,965
[traduciendo]

1097
01:46:31,594 --> 01:46:33,930
[hablando lakota]

1098
01:46:38,268 --> 01:46:41,688
Dijo que a la manera sioux
de ser un guerrero

1099
01:46:41,896 --> 01:46:44,274
No es el camino blanco.

1100
01:46:44,482 --> 01:46:46,234
No estás listo.

1101
01:46:46,442 --> 01:46:48,319
Lo sé, lo entiendo,
pero dile...

1102
01:46:48,570 --> 01:46:51,072
dile que no puedo
Aprenda estas formas en el campamento.

1103
01:46:51,281 --> 01:46:54,200
[hablando lakota]

1104
01:46:58,496 --> 01:47:03,334
También te pide que
vela por su familia

1105
01:47:03,543 --> 01:47:05,128
mientras él no está.

1106
01:47:06,212 --> 01:47:10,383
Esto que pregunta
Es un gran honor para ti.

1107
01:47:13,386 --> 01:47:14,929
Dile que yo...

1108
01:47:15,179 --> 01:47:17,432
estaría feliz de
velar por su familia.

1109
01:47:17,640 --> 01:47:19,017
[traduciendo]

1110
01:47:20,977 --> 01:47:22,937
[hablando lakota]

1111
01:47:23,771 --> 01:47:27,025
Agradece Bailando con lobos
por venir.

1112
01:47:28,109 --> 01:47:30,570
quien es
¿Bailando con lobos?

1113
01:47:32,030 --> 01:47:33,281
es el nombre

1114
01:47:33,489 --> 01:47:36,910
que toda la gente
Te están llamando ahora.

1115
01:47:38,036 --> 01:47:40,330
Danza Con Los Lobos.

1116
01:47:40,872 --> 01:47:42,081
Así es.

1117
01:47:42,874 --> 01:47:43,958
Ese día.

1118
01:47:45,460 --> 01:47:47,295
<i>Danzas con lobos.</i>

1119
01:47:48,755 --> 01:47:49,797
¿Cómo lo dices?

1120
01:47:50,757 --> 01:47:53,092
Shumanitutonka
Ob Wachi.

1121
01:47:54,135 --> 01:47:59,641
Shumanitutonka
Ob Wachi.

1122
01:48:00,975 --> 01:48:01,601
Lavarse.

1123
01:48:01,809 --> 01:48:02,810
Lavarse.

1124
01:48:06,606 --> 01:48:09,233
Shumanitutonka
Ob Wachi.

1125
01:48:10,401 --> 01:48:12,362
[música ligera]

1126
01:48:12,612 --> 01:48:15,323
[charla confusa]

1127
01:48:26,542 --> 01:48:31,547
Sigue con la charla del hombre blanco,
si te agrada.

1128
01:48:31,756 --> 01:48:34,258
Me gusta dar la charla.

1129
01:48:38,429 --> 01:48:40,264
[caballo relinchando]

1130
01:48:45,812 --> 01:48:48,898
[raspado]

1131
01:48:56,656 --> 01:48:59,450
[la música continúa]

1132
01:49:05,206 --> 01:49:07,166
[hojas crujiendo]

1133
01:49:13,715 --> 01:49:15,633
Oh, corté esto.

1134
01:49:15,842 --> 01:49:17,343
- Oh.
- Me lo afeité.

1135
01:49:17,552 --> 01:49:18,970
- Seguir.

1136
01:49:20,763 --> 01:49:22,765
La hierba crece
en la pradera.

1137
01:49:22,974 --> 01:49:24,350
La hierba crece
en la pradera?

1138
01:49:24,559 --> 01:49:26,561
Peta ki oblaye
el ti.

1139
01:49:26,769 --> 01:49:30,356
Equivocado. dijiste
"El fuego vive en la pradera".

1140
01:49:30,565 --> 01:49:31,441
¿Hice?

1141
01:49:32,608 --> 01:49:34,861
No... aunque no te rías.

1142
01:49:47,123 --> 01:49:48,750
¿Cómo lo hiciste?
conseguir tu nombre?

1143
01:49:53,421 --> 01:49:56,758
yo no era muy viejo

1144
01:49:57,300 --> 01:49:59,969
cuando llegué a ser
con la gente,

1145
01:50:00,636 --> 01:50:03,056
y fui hecho
para trabajar.

1146
01:50:03,556 --> 01:50:06,059
trabajé todos los días
muy duro.

1147
01:50:07,769 --> 01:50:10,730
Había una mujer...
una mujer

1148
01:50:10,938 --> 01:50:13,608
quien no lo hizo
gustarme mucho.

1149
01:50:14,817 --> 01:50:19,072
Ella solía llamarme malos nombres,
y a veces ella--

1150
01:50:19,530 --> 01:50:20,698
amapre--

1151
01:50:23,159 --> 01:50:24,994
¿Golpearme?

1152
01:50:28,664 --> 01:50:33,461
Un día ella estaba
llamándome estos malos nombres

1153
01:50:33,669 --> 01:50:35,296
con su cara
en mi cara,

1154
01:50:35,505 --> 01:50:38,424
y la golpeé.

1155
01:50:40,384 --> 01:50:43,554
yo no era muy grande,
pero ella se cayó.

1156
01:50:43,763 --> 01:50:46,641
ella cayó duro
y no se movió.

1157
01:50:47,475 --> 01:50:50,978
Entonces me paré sobre ella
con mi puño

1158
01:50:51,187 --> 01:50:55,441
y preguntó si había
cualquier otra mujer

1159
01:50:55,650 --> 01:50:58,611
quien queria
Llámame malos nombres.

1160
01:50:59,946 --> 01:51:02,782
nadie me molestó
después de ese día.

1161
01:51:04,033 --> 01:51:05,076
[risas]

1162
01:51:05,493 --> 01:51:08,162
No, yo--
Yo no lo creo.

1163
01:51:13,417 --> 01:51:14,418
Muéstrame.

1164
01:51:15,837 --> 01:51:17,797
Muéstrame donde
la golpeaste.

1165
01:51:19,841 --> 01:51:22,301
[música tranquila]

1166
01:51:26,556 --> 01:51:28,015
[risas]

1167
01:51:39,402 --> 01:51:41,320
[la música continúa]

1168
01:51:41,612 --> 01:51:43,573
[risas]

1169
01:51:46,617 --> 01:51:48,327
¿Por qué estás
no casado?

1170
01:51:52,331 --> 01:51:54,458
- Lo lamento.
- Tengo que irme.

1171
01:51:56,836 --> 01:51:57,962
Lo lamento.

1172
01:52:00,381 --> 01:52:02,300
- ¿Puedo ayudarle?
- No.

1173
01:52:04,677 --> 01:52:06,470
[caballo relinchando]

1174
01:52:15,229 --> 01:52:16,189
[pisa fuerte]

1175
01:52:21,611 --> 01:52:28,159
<i>Algunas de tus palabras están equivocadas,
pero estás aprendiendo rápido.</i>

1176
01:52:28,868 --> 01:52:33,748
Entonces, ¿qué puedo decirte hoy?

1177
01:52:34,540 --> 01:52:36,500
quiero saber sobre
Se Coloca Con Un Puño.

1178
01:52:36,834 --> 01:52:39,295
¿Por qué no hay ningún hombre con ella?

1179
01:52:41,339 --> 01:52:44,467
Ella está de luto.

1180
01:52:46,677 --> 01:52:47,803
No entiendo--

1181
01:52:49,388 --> 01:52:52,642
No entiendo "duelo".

1182
01:52:54,101 --> 01:52:56,604
Ella llora por alguien.

1183
01:52:58,898 --> 01:53:01,275
¿Llora por quién?

1184
01:53:04,946 --> 01:53:07,615
no es cortés
hablar de los muertos.

1185
01:53:08,032 --> 01:53:11,744
Pero eres nuevo,
entonces te lo diré.

1186
01:53:11,953 --> 01:53:13,829
Ella llora por su marido.

1187
01:53:14,038 --> 01:53:16,249
Lo mataron no hace mucho.

1188
01:53:16,499 --> 01:53:21,128
Así es como llegaste a
Encuéntrala en la pradera.

1189
01:53:24,590 --> 01:53:28,511
¿Cuánto tiempo llorará?

1190
01:53:30,554 --> 01:53:35,309
Es el lugar de Kicking Bird.
decir cuando haya terminado.

1191
01:53:35,685 --> 01:53:38,562
<i>Él es quien la encontró.
cuando era muy pequeña.</i>

1192
01:53:56,831 --> 01:53:59,583
La gente está hablando de ti.

1193
01:54:02,670 --> 01:54:04,130
¿Qué están diciendo?

1194
01:54:04,338 --> 01:54:08,426
estan orgullosos
de la medicina...

1195
01:54:08,634 --> 01:54:13,097
tu estas haciendo
con Danzas Con Lobos.

1196
01:54:15,641 --> 01:54:20,396
lo he lastimado,
y debería ir a hablar con él.

1197
01:54:21,397 --> 01:54:24,191
No puedes. Él se ha ido.

1198
01:54:24,942 --> 01:54:27,028
Se fue esta mañana.

1199
01:54:35,161 --> 01:54:35,995
[jadeos]

1200
01:54:42,877 --> 01:54:44,837
[música lenta]

1201
01:55:25,169 --> 01:55:28,130
[la música continúa]

1202
01:55:33,719 --> 01:55:34,887
[risas]

1203
01:56:00,204 --> 01:56:02,790
[la música continúa]

1204
01:56:11,173 --> 01:56:13,134
[rascando el bolígrafo]

1205
01:56:23,436 --> 01:56:26,147
[susurro]

1206
01:56:31,152 --> 01:56:32,069
[pistola de gallos]

1207
01:56:41,829 --> 01:56:43,330
Apuesto a que estabas pensando...

1208
01:56:43,914 --> 01:56:45,332
ahora ¿por qué no escribe?

1209
01:56:46,667 --> 01:56:48,210
Hola, dos calcetines.

1210
01:56:55,759 --> 01:56:56,969
¿Mmm?

1211
01:57:02,933 --> 01:57:04,894
[música ligera]

1212
01:57:07,021 --> 01:57:07,730
Mmmm?

1213
01:57:15,821 --> 01:57:16,739
Vamos.

1214
01:57:18,199 --> 01:57:19,450
Vamos.

1215
01:57:21,619 --> 01:57:22,786
No te haré daño.

1216
01:57:22,995 --> 01:57:24,872
Vamos.
Puedes hacer esto.

1217
01:57:25,289 --> 01:57:26,624
Puedes hacer esto.

1218
01:57:31,754 --> 01:57:32,671
Vamos.

1219
01:57:36,675 --> 01:57:40,387
[la música continúa]

1220
01:57:44,934 --> 01:57:46,477
Esto es fácil.

1221
01:57:46,685 --> 01:57:49,021
Esto es fácil
Dos calcetines.

1222
01:58:02,576 --> 01:58:05,454
[la música se desvanece]

1223
01:58:11,544 --> 01:58:13,504
[pájaros cantando]

1224
01:58:36,235 --> 01:58:38,946
[música lenta]

1225
01:58:47,246 --> 01:58:49,331
Estoy de luto.

1226
01:58:51,584 --> 01:58:53,502
[la música continúa]

1227
01:58:58,215 --> 01:58:59,550
No, no podemos.

1228
01:59:00,342 --> 01:59:00,968
Sí.

1229
01:59:01,176 --> 01:59:03,512
Debemos tener cuidado.

1230
01:59:05,097 --> 01:59:06,682
Debemos tener cuidado.

1231
01:59:06,890 --> 01:59:07,933
Bueno.

1232
01:59:11,562 --> 01:59:15,065
[la música continúa]

1233
01:59:47,097 --> 01:59:48,265
Espera, espera, espera.

1234
01:59:56,190 --> 01:59:57,650
Espera, espera, espera. Esperar.

1235
02:00:17,503 --> 02:00:19,463
[la música continúa]

1236
02:01:01,714 --> 02:01:04,883
[la música continúa]

1237
02:01:47,176 --> 02:01:49,344
[voces]

1238
02:02:03,484 --> 02:02:04,526
¿Qué?

1239
02:02:05,194 --> 02:02:06,570
Problema.

1240
02:02:11,950 --> 02:02:14,536
[música intensa]

1241
02:02:15,162 --> 02:02:17,122
[trueno]

1242
02:02:22,211 --> 02:02:24,713
[charla confusa]

1243
02:02:30,427 --> 02:02:33,263
Los Pawnee están viniendo...
un grupo grande: 40 o 50 hombres.

1244
02:02:33,472 --> 02:02:35,098
Cazadores cheyenne encontrados
ellos no muy al norte.

1245
02:02:35,307 --> 02:02:36,099
Pronto estarán en nuestro campamento.

1246
02:02:36,308 --> 02:02:39,895
Becerro de Piedra, espera.
Yo te seguiré.

1247
02:02:40,479 --> 02:02:41,563
Los Pawnee no
Ven por caballos.

1248
02:02:41,772 --> 02:02:43,315
Vienen por sangre.

1249
02:02:43,857 --> 02:02:45,609
Consigue tus armas
y ven a mi albergue.

1250
02:02:45,818 --> 02:02:46,735
Voy a ir.

1251
02:02:46,944 --> 02:02:48,821
<i>L</i> los conseguirá.

1252
02:02:49,279 --> 02:02:50,197
Becerro de Piedra, espera.

1253
02:02:50,405 --> 02:02:52,199
tengo--
Tengo armas.

1254
02:02:52,407 --> 02:02:54,743
Tengo muchos rifles.

1255
02:02:56,745 --> 02:02:58,080
¿En el fuerte?

1256
02:02:58,288 --> 02:02:58,997
Sí.

1257
02:03:00,499 --> 02:03:02,000
No. El viaje es largo.
y no podemos prescindir de ningún hombre.

1258
02:03:02,209 --> 02:03:06,129
Las armas harían
Un guerrero como dos.

1259
02:03:11,426 --> 02:03:14,137
Toma a un hombre y vete rápido.

1260
02:03:15,430 --> 02:03:17,057
Tomaré Sonrisas Muchas.

1261
02:03:22,187 --> 02:03:24,147
[trueno]

1262
02:03:26,859 --> 02:03:29,862
[música intensa]

1263
02:03:54,011 --> 02:03:57,055
[la música continúa]

1264
02:04:01,894 --> 02:04:03,854
[hablando lakota]

1265
02:04:08,191 --> 02:04:09,234
Ven aquí.

1266
02:04:16,950 --> 02:04:18,911
[salpicaduras]

1267
02:04:22,497 --> 02:04:24,458
[la música continúa]

1268
02:04:50,609 --> 02:04:53,862
[la música se intensifica]

1269
02:05:19,179 --> 02:05:20,097
[lloriqueando]

1270
02:05:25,477 --> 02:05:28,313
[música dramática]

1271
02:05:58,051 --> 02:06:00,971
[caballos relinchando]

1272
02:06:13,442 --> 02:06:15,569
[la música continúa]

1273
02:06:26,830 --> 02:06:28,790
[caballo relinchando]

1274
02:06:34,254 --> 02:06:35,714
¡Ah!

1275
02:06:36,006 --> 02:06:37,966
[gritando]

1276
02:06:41,011 --> 02:06:42,971
[disparos]

1277
02:06:43,638 --> 02:06:44,598
¡Dispara el arma!

1278
02:06:45,599 --> 02:06:47,559
[disparos]

1279
02:06:53,648 --> 02:06:55,609
[gruñidos]

1280
02:07:00,989 --> 02:07:02,949
[disparos]

1281
02:07:09,081 --> 02:07:09,748
[gruñidos]

1282
02:07:14,711 --> 02:07:16,671
[gemidos]

1283
02:07:19,466 --> 02:07:20,425
[disparo]

1284
02:07:25,097 --> 02:07:25,931
[gruñidos]

1285
02:07:29,392 --> 02:07:30,435
[disparo]

1286
02:07:30,644 --> 02:07:32,604
[gruñidos]

1287
02:07:33,605 --> 02:07:35,565
[gritos]

1288
02:07:42,364 --> 02:07:43,698
[gritando]

1289
02:07:50,038 --> 02:07:51,498
[ambos gritando]

1290
02:07:53,583 --> 02:07:54,584
¡Ah!

1291
02:07:56,128 --> 02:07:56,962
[disparo]

1292
02:08:01,716 --> 02:08:03,677
[disparos]

1293
02:08:13,353 --> 02:08:15,897
[gritos]

1294
02:08:17,482 --> 02:08:18,567
[disparo]

1295
02:08:18,775 --> 02:08:20,193
-[silbido]
- ¡Ah!

1296
02:08:21,945 --> 02:08:22,696
¡Ah!

1297
02:08:30,871 --> 02:08:31,830
¡Ah!

1298
02:08:33,248 --> 02:08:35,208
[golpeando]

1299
02:08:48,555 --> 02:08:50,515
¡Ah!

1300
02:08:54,811 --> 02:08:57,772
[jadeando]

1301
02:08:58,106 --> 02:09:00,066
[disparos]

1302
02:09:00,483 --> 02:09:02,444
[gritando]

1303
02:09:12,704 --> 02:09:14,289
[gritando]

1304
02:09:39,481 --> 02:09:42,442
[gritos]

1305
02:09:51,284 --> 02:09:52,994
¡Ah!

1306
02:10:03,755 --> 02:10:05,715
[todos gritando]

1307
02:10:22,190 --> 02:10:23,817
¡Ah!

1308
02:10:24,025 --> 02:10:25,860
[disparos]

1309
02:10:26,444 --> 02:10:28,405
[aplausos]

1310
02:10:43,461 --> 02:10:45,213
<i>Era difícil saberlo
cómo sentir.</i>

1311
02:10:45,422 --> 02:10:48,174
<i>Nunca había estado
en una batalla como ésta.</i>

1312
02:10:48,383 --> 02:10:50,593
<i>No hubo
oscuro objetivo político.</i>

1313
02:10:50,802 --> 02:10:53,263
<i>Esto no fue una pelea
por territorio o riquezas</i>

1314
02:10:53,471 --> 02:10:54,973
o <i>para</i> hacer libres a los hombres.

1315
02:10:55,265 --> 02:10:56,808
<i>Se había peleado
para conservar las reservas de alimentos</i>

1316
02:10:57,017 --> 02:10:58,768
<i>eso nos vería
durante el invierno.</i>

1317
02:10:58,977 --> 02:11:00,603
<i>para proteger la vida de
las mujeres y los niños</i>

1318
02:11:00,812 --> 02:11:02,772
<i>y sólo sus seres queridos</i>
a <i>unos pocos pies</i> de distancia.

1319
02:11:03,732 --> 02:11:05,525
El becerro de piedra era
una gran pérdida,

1320
02:11:05,859 --> 02:11:07,360
<i>pero incluso los viejos
no lo recordaba</i>

1321
02:11:07,569 --> 02:11:09,279
<i>una victoria tan unilateral</i>

1322
02:11:09,487 --> 02:11:12,615
<i>y poco a poco comencé
mirarlo de una manera nueva.</i>

1323
02:11:12,824 --> 02:11:15,285
<i>Sentí un orgullo
Nunca lo había sentido antes.</i>

1324
02:11:16,036 --> 02:11:18,872
<i>Nunca lo había sabido realmente
quién era John Dunbar.</i>

1325
02:11:19,247 --> 02:11:21,583
<i>Quizás el nombre mismo
no tenía ningún significado.</i>

1326
02:11:21,875 --> 02:11:24,961
<i>Pero cuando escuché mi nombre sioux
siendo llamado una y otra vez,</i>

1327
02:11:25,170 --> 02:11:28,340
<i>Lo supe por primera vez
quién era realmente.</i>

1328
02:11:29,883 --> 02:11:33,178
[música ligera]

1329
02:11:54,407 --> 02:11:56,951
[hablando lakota]

1330
02:12:00,372 --> 02:12:01,456
[cantando]

1331
02:12:01,831 --> 02:12:02,916
[disparo]

1332
02:12:11,299 --> 02:12:12,258
[Continúan los disparos]

1333
02:12:40,787 --> 02:12:43,289
[hablando lakota]

1334
02:13:03,685 --> 02:13:07,063
¿A dónde vas?
Esta noche hay juegos de azar.

1335
02:13:07,272 --> 02:13:09,649
juegos de equitación
siempre son buenos.

1336
02:13:11,526 --> 02:13:16,448
Estoy cansado. A caballo ya tiene
Un buen rifle mío.

1337
02:13:20,076 --> 02:13:21,202
Buenas noches.

1338
02:13:22,036 --> 02:13:23,997
[hablando lakota]

1339
02:13:39,512 --> 02:13:41,473
[risas]

1340
02:14:04,621 --> 02:14:07,916
¿Cuánto tiempo durará
¿Está de luto En Pie Con el Puño?

1341
02:14:08,583 --> 02:14:10,710
No sé.

1342
02:14:14,297 --> 02:14:17,467
Espero que no sea demasiado largo.

1343
02:14:19,719 --> 02:14:21,804
¿Ha pasado algo?

1344
02:14:22,514 --> 02:14:23,723
¿Qué?

1345
02:14:24,849 --> 02:14:28,436
Ha vuelto a encontrar el amor.

1346
02:14:28,645 --> 02:14:30,271
¿Con qué?

1347
02:14:30,480 --> 02:14:32,023
¿Quién crees?

1348
02:14:32,232 --> 02:14:33,274
Dime.

1349
02:14:33,858 --> 02:14:35,944
Danza Con Los Lobos.

1350
02:14:39,072 --> 02:14:40,573
¿Estás seguro de esto?

1351
02:14:42,033 --> 02:14:45,995
Cuando los ves juntos,
lo sabrás.

1352
02:14:47,580 --> 02:14:49,499
¿Qué dice la gente?

1353
02:14:50,083 --> 02:14:52,085
Les gusta el partido.

1354
02:14:57,131 --> 02:14:59,342
¿Nadie está enojado?

1355
02:14:59,551 --> 02:15:03,513
Tiene sentido.
Ambos son blancos.

1356
02:15:05,348 --> 02:15:10,103
Supongo que seré yo
decir algo.

1357
02:15:10,812 --> 02:15:13,147
Ella es tu hija ahora.

1358
02:15:13,898 --> 02:15:15,316
Lo sé.

1359
02:15:21,114 --> 02:15:24,993
Relajarse.
No puedes ver todo venir.

1360
02:15:25,785 --> 02:15:28,788
Basta. Deja de jugar.

1361
02:15:42,844 --> 02:15:44,554
Se Coloca Con Un Puño.

1362
02:15:45,847 --> 02:15:47,640
No llorarás más.

1363
02:16:00,028 --> 02:16:01,988
<i>Date la vuelta.</i>

1364
02:16:03,865 --> 02:16:05,325
<i>Te ves bien.</i>

1365
02:16:06,242 --> 02:16:09,037
Ya sabes,
el hombre por el que lloraba...

1366
02:16:09,245 --> 02:16:11,956
él era mi mejor amigo.

1367
02:16:14,083 --> 02:16:15,960
No lo sabía.

1368
02:16:18,588 --> 02:16:20,715
Era un buen hombre.

1369
02:16:21,507 --> 02:16:24,010
ha sido dificil
para que me gustes.

1370
02:16:25,887 --> 02:16:28,431
Yo no soy el pensador.
Pájaro Guía lo es.

1371
02:16:29,390 --> 02:16:31,517
Siempre siento la ira primero.

1372
02:16:32,310 --> 02:16:34,145
no hubo respuestas
a mis preguntas.

1373
02:16:34,646 --> 02:16:39,567
Pero ahora creo que se fue
porque venías.

1374
02:16:39,776 --> 02:16:42,195
Así lo veo yo.

1375
02:16:48,534 --> 02:16:50,620
[cantando]

1376
02:16:50,995 --> 02:16:52,914
[tambores tocando]

1377
02:17:06,469 --> 02:17:09,097
<i>Este es un buen día para mí.</i>

1378
02:17:10,890 --> 02:17:12,183
Y para mi.

1379
02:17:14,227 --> 02:17:19,565
Si quieres a este hombre,
toma su mano entre las tuyas.

1380
02:17:20,233 --> 02:17:23,528
[música ligera]

1381
02:17:30,284 --> 02:17:32,704
[hablando lakota]

1382
02:17:34,080 --> 02:17:36,165
<i>Nunca había estado
casado antes.</i>

1383
02:17:36,374 --> 02:17:39,335
<i>No sé si todos los novios
tener la misma experiencia,</i>

1384
02:17:39,752 --> 02:17:41,295
<i>pero como Pájaro Kicking
empezó a hablar de</i>

1385
02:17:41,504 --> 02:17:43,715
<i>lo que se esperaba
de un marido sioux,</i>

1386
02:17:43,923 --> 02:17:45,091
<i>mi mente comenzó
nadar de una manera</i>

1387
02:17:45,299 --> 02:17:47,135
<i>que excluido
todo menos ella--</i>

1388
02:17:47,427 --> 02:17:51,723
<i>los pequeños detalles de su disfraz,
los contornos de su forma,</i>

1389
02:17:52,223 --> 02:17:53,808
<i>la luz en sus</i> ojos,

1390
02:17:54,308 --> 02:17:56,436
<i>la pequeñez de sus pies.</i>

1391
02:17:57,186 --> 02:17:59,981
<i>Sabía que el amor
entre nosotros estaría servido.</i>

1392
02:18:00,982 --> 02:18:04,569
<i>¿Has oído
todo lo que he dicho?</i>

1393
02:18:11,701 --> 02:18:12,577
Sí.

1394
02:18:13,244 --> 02:18:17,582
<i>Bien. Entonces llévala adentro.</i>

1395
02:18:17,790 --> 02:18:19,250
<i>Ella es tu esposa.</i>

1396
02:18:22,378 --> 02:18:23,379
Ah, bien.

1397
02:18:25,298 --> 02:18:27,633
Gracias.

1398
02:18:34,182 --> 02:18:34,891
Adiós.

1399
02:18:35,475 --> 02:18:37,977
[niños hablando
y riendo]

1400
02:18:40,480 --> 02:18:41,439
Adiós.

1401
02:18:43,816 --> 02:18:46,652
[ululando]

1402
02:18:46,861 --> 02:18:48,905
[cantando]

1403
02:18:49,655 --> 02:18:51,616
[tambores tocando]

1404
02:19:06,422 --> 02:19:08,382
[música ligera]

1405
02:19:08,591 --> 02:19:10,468
[pájaros graznando]

1406
02:19:17,391 --> 02:19:20,102
<i>Es bueno estar fuera.</i>

1407
02:19:20,520 --> 02:19:23,105
<i>Sí, debe serlo.</i>

1408
02:19:23,981 --> 02:19:26,818
Estamos intentando tener un bebé.

1409
02:19:27,944 --> 02:19:29,570
¿Sin esperas?

1410
02:19:30,404 --> 02:19:31,948
Sin esperas.

1411
02:19:32,448 --> 02:19:33,658
[risas]

1412
02:19:36,202 --> 02:19:41,040
Estaba pensando en eso de todo
los senderos en esta vida...

1413
02:19:41,874 --> 02:19:43,709
hay uno
eso es lo más importante.

1414
02:19:45,044 --> 02:19:48,297
es el sendero
de un verdadero ser humano.

1415
02:19:49,340 --> 02:19:55,096
Creo que estás en este camino,
y es bueno verlo.

1416
02:19:59,725 --> 02:20:02,770
[la música continúa]

1417
02:20:13,823 --> 02:20:15,825
Te llamamos la abeja ocupada.

1418
02:20:17,743 --> 02:20:19,453
[risas]

1419
02:20:20,246 --> 02:20:21,372
[hablando lakota]

1420
02:20:35,887 --> 02:20:38,514
siempre preguntas
sobre los blancos.

1421
02:20:41,559 --> 02:20:43,853
siempre quieres saber
cuantos mas vienen

1422
02:20:46,022 --> 02:20:47,607
Habrá mucho,
mi amigo.

1423
02:20:48,733 --> 02:20:50,526
Más de los que se pueden contar.

1424
02:20:53,154 --> 02:20:54,697
¿Cuántos?

1425
02:20:56,991 --> 02:20:58,868
Como las estrellas.

1426
02:21:04,665 --> 02:21:06,083
[hablando lakota]

1427
02:21:12,632 --> 02:21:17,428
me da miedo
para todos los sioux.

1428
02:21:24,018 --> 02:21:26,812
<i>Deberíamos decir esto
a Diez Osos.</i>

1429
02:21:49,835 --> 02:21:51,087
[Suspiro]

1430
02:21:53,255 --> 02:21:55,967
Los hombres que llevaban esto vinieron...

1431
02:21:56,717 --> 02:21:58,219
en el tiempo de mi
El abuelo del abuelo.

1432
02:21:59,220 --> 02:22:02,223
<i>Finalmente los expulsamos.</i>

1433
02:22:02,640 --> 02:22:06,268
<i>Entonces vinieron los mexicanos.
Ya no vienen aquí.</i>

1434
02:22:06,519 --> 02:22:09,355
En mi época, los tejanos.

1435
02:22:09,563 --> 02:22:12,900
han sido como
todos los demás.

1436
02:22:14,735 --> 02:22:20,282
Toman sin preguntar.

1437
02:22:21,117 --> 02:22:25,621
<i>No sé si estamos listos
para estas personas.</i>

1438
02:22:26,038 --> 02:22:31,002
Pero creo que tienes razón.
Creo que seguirán viniendo.

1439
02:22:32,044 --> 02:22:34,547
<i>Cuando pienso en eso,
Miro este casco.</i>

1440
02:22:37,341 --> 02:22:40,720
Nuestro país es todo lo que tenemos,
y lucharemos por conservarlo.

1441
02:22:42,221 --> 02:22:43,973
mañana lo haremos
atacar el pueblo...

1442
02:22:44,181 --> 02:22:46,267
e ir al campamento de invierno.

1443
02:22:50,438 --> 02:22:52,356
[charla confusa]

1444
02:22:58,988 --> 02:23:01,282
[tarareando]

1445
02:23:02,199 --> 02:23:05,202
lo tienes todo
del fuerte de los soldados?

1446
02:23:05,411 --> 02:23:06,328
Sí.

1447
02:23:06,829 --> 02:23:08,456
no hay nada
para mi ahí.

1448
02:23:09,999 --> 02:23:11,167
Eso es bueno.

1449
02:23:20,885 --> 02:23:23,471
[música intensa]

1450
02:23:24,889 --> 02:23:26,098
El diario.

1451
02:23:28,392 --> 02:23:29,685
Está de pie con... ¡Espera!

1452
02:23:30,895 --> 02:23:31,979
<i>- Es importante.
- ¡No!</i>

1453
02:23:32,229 --> 02:23:34,315
<i>Las palabras en el libro son como
un camino a seguir por la gente.</i>

1454
02:23:34,523 --> 02:23:37,151
lo dice todo
sobre mi vida aquí.

1455
02:23:37,443 --> 02:23:38,110
Debo conseguirlo.

1456
02:23:38,319 --> 02:23:41,489
Suficiente.
No podemos esperar por ti.

1457
02:23:54,085 --> 02:23:55,127
Me pondré al día.

1458
02:23:55,669 --> 02:23:56,962
Me pondré al día.

1459
02:24:00,800 --> 02:24:02,927
[la música continúa]

1460
02:24:26,325 --> 02:24:27,660
[caballo relinchando]

1461
02:24:36,627 --> 02:24:37,461
<i>¡Indio!</i>

1462
02:24:37,837 --> 02:24:40,131
¡Indio!
¡Consíguelo!

1463
02:24:42,466 --> 02:24:44,426
[disparos]

1464
02:24:46,679 --> 02:24:47,429
¡No!

1465
02:24:56,438 --> 02:24:57,606
[gruñidos]

1466
02:25:09,368 --> 02:25:11,579
Mantente abajo. Permanecer.

1467
02:25:12,413 --> 02:25:13,831
[gritos confusos]

1468
02:25:14,039 --> 02:25:15,124
Oh, Dios.

1469
02:25:18,752 --> 02:25:19,712
Ay dios mío.

1470
02:25:20,838 --> 02:25:22,047
Está bien.

1471
02:25:24,425 --> 02:25:25,509
Oh.

1472
02:25:41,400 --> 02:25:44,361
[música lenta]

1473
02:26:04,215 --> 02:26:06,133
Algo ha sucedido.

1474
02:26:06,342 --> 02:26:08,302
danzas con lobos
no viene.

1475
02:26:09,261 --> 02:26:11,055
Debe tener problemas.

1476
02:26:13,015 --> 02:26:18,771
Elige dos buenos hombres y envíalos.
De regreso al fuerte de los soldados.

1477
02:26:29,865 --> 02:26:30,950
<i>Spivey-</i>

1478
02:26:32,368 --> 02:26:33,327
<i>Spivey-</i>

1479
02:26:33,535 --> 02:26:34,828
Sí, sargento.

1480
02:26:35,829 --> 02:26:37,539
Dile al mayor
él está despertando.

1481
02:26:39,750 --> 02:26:41,543
Mueve tu
culo sin valor.

1482
02:26:41,919 --> 02:26:44,505
[tocar la corneta]

1483
02:26:53,097 --> 02:26:55,099
te tienes a ti mismo
un infierno de brillo,

1484
02:26:55,975 --> 02:26:56,850
<i>¿No es así?</i>

1485
02:26:57,351 --> 02:26:58,894
<i>El mayor está llegando.</i>

1486
02:27:07,820 --> 02:27:10,739
Bueno, ¿él
hablar ingles?

1487
02:27:11,490 --> 02:27:12,741
no lo sé,
señor.

1488
02:27:14,952 --> 02:27:16,120
¿Hablar Inglés?

1489
02:27:18,706 --> 02:27:20,124
¿Hablas inglés?

1490
02:27:20,499 --> 02:27:21,208
<i>¡Habla!</i>

1491
02:27:22,835 --> 02:27:24,461
Hablo inglés.

1492
02:27:29,216 --> 02:27:30,175
¿Quién eres?

1493
02:27:32,761 --> 02:27:36,724
Teniente John J. Dunbar.
Esta es mi publicación.

1494
02:27:37,474 --> 02:27:39,393
¿Por qué estás
vestido así?

1495
02:27:41,270 --> 02:27:42,855
Salí de Fort Hayes
el pasado mes de abril,

1496
02:27:43,063 --> 02:27:44,732
pero aquí no había nadie.

1497
02:27:45,899 --> 02:27:47,192
¿Tienes pruebas?
de eso?

1498
02:27:50,404 --> 02:27:52,656
Mi diario está en la litera
en mis aposentos.

1499
02:27:53,032 --> 02:27:54,867
<i>Mis pedidos
están en la revista.</i>

1500
02:27:55,075 --> 02:27:56,327
<i>Te lo contará todo.</i>

1501
02:27:57,036 --> 02:27:59,580
Spivey, tú y Edwards
Fueron los primeros aquí.

1502
02:27:59,997 --> 02:28:02,333
¿Encontraste algo?
¿Un diario?

1503
02:28:02,541 --> 02:28:04,501
No, no lo hicimos
No encuentro nada, señor.

1504
02:28:05,461 --> 02:28:06,462
<i>¿Dónde está Edwards?</i>

1505
02:28:07,254 --> 02:28:08,547
Está afuera.

1506
02:28:13,469 --> 02:28:15,220
Oye, el no lo hizo
tampoco encontrar nada.

1507
02:28:25,314 --> 02:28:27,358
[risas]

1508
02:28:31,236 --> 02:28:33,322
Te volviste indio,
¿no?

1509
02:28:34,239 --> 02:28:35,574
<i>¿No es así?</i>

1510
02:28:36,992 --> 02:28:38,827
- Es un hombre blanco.
- Me parece blanco.

1511
02:28:39,661 --> 02:28:41,914
<i>- Dicen que es un soldado.
- Es un oficial.</i>

1512
02:28:42,289 --> 02:28:44,291
<i>¿Oficial? Bueno, ¿lo saludas?
o dispararle?</i>

1513
02:28:44,500 --> 02:28:45,793
[risas]

1514
02:28:46,251 --> 02:28:48,212
[cuervos graznando]

1515
02:28:53,926 --> 02:28:55,219
Aquí, tú.
Ojos al frente.

1516
02:28:55,427 --> 02:28:56,178
[gruñidos]

1517
02:29:01,308 --> 02:29:02,267
dije
ojos al frente!

1518
02:29:02,518 --> 02:29:03,727
[gruñidos]

1519
02:29:04,311 --> 02:29:05,312
[gritando]

1520
02:29:05,521 --> 02:29:06,939
<i>- ¡No le dispares!
- ¡Pégale!</i>

1521
02:29:07,147 --> 02:29:08,440
¡Consíguelo!

1522
02:29:10,192 --> 02:29:11,026
[gruñidos]

1523
02:29:16,240 --> 02:29:17,032
<i>¡Atrápenlo!</i>

1524
02:29:24,498 --> 02:29:26,458
[mosca zumbando]

1525
02:29:33,715 --> 02:29:35,968
[goteando]

1526
02:29:59,450 --> 02:30:01,034
¿Por qué estás
sin uniforme?

1527
02:30:05,456 --> 02:30:06,665
¿Qué es el ejército?
haciendo aquí?

1528
02:30:06,874 --> 02:30:07,666
<i>¡Oye!</i>

1529
02:30:08,167 --> 02:30:09,501
El teniente pregunta
las preguntas.

1530
02:30:09,710 --> 02:30:10,878
<i>Bauer.</i>

1531
02:30:16,842 --> 02:30:18,802
estamos acusados
con aprehender--

1532
02:30:22,222 --> 02:30:23,474
estamos acusados
con la captura de hostiles

1533
02:30:23,682 --> 02:30:25,267
y recuperándose
propiedad robada,

1534
02:30:25,517 --> 02:30:26,518
<i> recuperando
cautivos blancos</i>

1535
02:30:26,727 --> 02:30:28,270
<i>tomado
incursiones hostiles.</i>

1536
02:30:28,479 --> 02:30:29,855
No hay hostiles.

1537
02:30:30,063 --> 02:30:32,232
<i>Averiguaremos que
para nosotros mismos.</i>

1538
02:30:32,649 --> 02:30:34,359
Ahora, si nos guías
a estos campamentos

1539
02:30:34,610 --> 02:30:35,486
y servir de intérprete,

1540
02:30:35,694 --> 02:30:37,321
<i>tu conducta
será reevaluado.</i>

1541
02:30:38,780 --> 02:30:39,656
¿Qué conducta?

1542
02:30:39,865 --> 02:30:42,201
- Con todo respeto--
- Tu condición de traidor.

1543
02:30:42,493 --> 02:30:43,702
podría mejorar
deberías elegir

1544
02:30:43,911 --> 02:30:46,163
cooperar con
el ejército de los Estados Unidos.

1545
02:30:48,707 --> 02:30:51,168
No hay nada para ti
hacer aquí.

1546
02:30:54,463 --> 02:30:56,924
¿Estás dispuesto
cooperar o no?

1547
02:30:59,968 --> 02:31:00,886
Bueno, ¡habla!

1548
02:31:04,973 --> 02:31:08,477
[en lakota]
Soy Danza Con Lobos.

1549
02:31:10,771 --> 02:31:11,522
¿Qué es eso?

1550
02:31:11,730 --> 02:31:14,441
Soy bailes con lobos

1551
02:31:15,025 --> 02:31:17,027
<i>No tengo nada que decirte.</i>

1552
02:31:17,236 --> 02:31:20,531
No vale la pena hablar contigo.

1553
02:31:30,290 --> 02:31:31,041
Sargento,
formar un detalle

1554
02:31:31,250 --> 02:31:33,085
y toma a este hombre
hasta el río.

1555
02:31:35,128 --> 02:31:36,713
Déjalo
limpiarle la cara.

1556
02:31:36,922 --> 02:31:37,798
Sí, señor.

1557
02:31:40,008 --> 02:31:41,134
Tú no, Spivey.

1558
02:31:47,808 --> 02:31:49,059
[hojas crujiendo]

1559
02:32:02,739 --> 02:32:05,701
-[gritos lejanos]
-[caballo relinchando]

1560
02:32:18,005 --> 02:32:19,172
<i>Hola, Spivey-</i>

1561
02:32:23,719 --> 02:32:26,638
Hola, Spivey.
¿Tienes papel?

1562
02:32:27,055 --> 02:32:28,140
¿Qué te importa?

1563
02:32:28,348 --> 02:32:30,475
Bueno, dame un poco,
pájaro de mierda.

1564
02:32:30,809 --> 02:32:31,810
¿Sabes leer?

1565
02:32:32,019 --> 02:32:34,146
No, no puedo leer.
¿Cuál diablos es la diferencia?

1566
02:32:34,354 --> 02:32:36,940
<i>Tú</i> tampoco sabes leer.
Ahora sólo dame algo-

1567
02:32:37,941 --> 02:32:39,109
¡Rápido, dame un poco!

1568
02:32:39,318 --> 02:32:41,612
Está bien.
Sostén tus caballos.

1569
02:32:48,118 --> 02:32:50,537
[risas]

1570
02:33:17,230 --> 02:33:19,566
[gritos distantes]

1571
02:33:56,269 --> 02:33:58,230
[risas]

1572
02:34:01,733 --> 02:34:03,151
[gruñidos]

1573
02:34:03,860 --> 02:34:04,695
<i>¡Bauer!</i>

1574
02:34:07,447 --> 02:34:08,156
<i>¡Bauer!</i>

1575
02:34:08,365 --> 02:34:10,367
¡Oye, suéltame!

1576
02:34:18,041 --> 02:34:19,376
Disfruta, indio.

1577
02:34:19,793 --> 02:34:21,169
Adelante. Disfrutalo.

1578
02:34:23,630 --> 02:34:24,965
tu hijo
¡de puta!

1579
02:34:25,465 --> 02:34:26,800
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!

1580
02:34:28,343 --> 02:34:31,471
Está bien.
Está bien.

1581
02:34:32,514 --> 02:34:34,599
el va a
tener más hambre, eso es todo.

1582
02:34:35,100 --> 02:34:36,768
Pero tal vez eso
no importa.

1583
02:34:37,519 --> 02:34:39,896
Se dice que van a
Enviarte de regreso a Hayes.

1584
02:34:40,564 --> 02:34:41,898
Y una vez que llegues allí,

1585
02:34:42,482 --> 02:34:43,650
te van a colgar.

1586
02:34:43,859 --> 02:34:45,444
[risas]

1587
02:34:47,362 --> 02:34:48,321
<i>Vamos.
Olvídate de él.</i>

1588
02:34:48,530 --> 02:34:49,698
<i>Continúa.
Sal de aquí.</i>

1589
02:34:52,325 --> 02:34:53,118
¡Jaja!

1590
02:34:58,081 --> 02:34:59,040
¡Ja!

1591
02:35:01,877 --> 02:35:03,128
¡Ja!

1592
02:35:06,339 --> 02:35:08,300
[incomprensible]

1593
02:35:08,675 --> 02:35:10,427
¡Jaja! ¡Sube ahí dentro!

1594
02:35:10,886 --> 02:35:12,053
[silbatos]
¡Jaja!

1595
02:35:12,429 --> 02:35:13,638
¡Sube ahí dentro!

1596
02:35:16,933 --> 02:35:17,809
¡Ja!

1597
02:35:24,357 --> 02:35:26,193
[chillido de halcón]

1598
02:35:32,449 --> 02:35:34,159
<i>Hola, Spivey,
¿Qué es eso?</i>

1599
02:35:34,868 --> 02:35:36,661
<i>Parece
nos está siguiendo.</i>

1600
02:35:36,870 --> 02:35:38,413
<i>Diablos, me voy
para dispararle.</i>

1601
02:35:39,164 --> 02:35:39,915
[disparo]

1602
02:35:40,123 --> 02:35:42,000
<i>- Maldita sea. Lo extrañaste.
-[disparo]</i>

1603
02:35:42,209 --> 02:35:43,710
No dispares, maldita sea.
Es mi oportunidad.

1604
02:35:43,919 --> 02:35:45,670
- Oye, espera, yo lo vi primero.
-[disparo]

1605
02:35:45,962 --> 02:35:47,088
mira eso
bastardo estúpido.

1606
02:35:47,297 --> 02:35:49,216
- Ni siquiera se mueve.
-[disparo]

1607
02:35:49,424 --> 02:35:51,551
<i>Espera un minuto, espera un minuto.
Esa es mi oportunidad.</i>

1608
02:35:51,760 --> 02:35:52,928
¡Dispárale!

1609
02:35:53,136 --> 02:35:54,179
[disparo]

1610
02:35:54,387 --> 02:35:55,514
<i>Está parado allí.</i>

1611
02:35:55,764 --> 02:35:56,890
<i>Él no está corriendo,
¿Lo es?</i>

1612
02:35:57,098 --> 02:35:57,933
<i>¡Dispárale!</i>

1613
02:35:58,141 --> 02:36:00,018
[disparos]

1614
02:36:00,268 --> 02:36:00,894
¡Ah!

1615
02:36:01,102 --> 02:36:03,063
<i>- ¡Jesucristo!
- ¡Mierda!</i>

1616
02:36:03,605 --> 02:36:05,982
¡Bauer! ¡Ah!

1617
02:36:06,441 --> 02:36:07,901
<i>Lo está matando.</i>

1618
02:36:08,109 --> 02:36:09,528
<i>Bauer,
¡Sácalo de encima!</i>

1619
02:36:09,736 --> 02:36:10,612
[aplastante]

1620
02:36:13,073 --> 02:36:15,033
[jadeando]

1621
02:36:16,409 --> 02:36:18,578
Podría haberte matado.

1622
02:36:20,121 --> 02:36:22,082
[risas]

1623
02:36:24,042 --> 02:36:24,918
[disparo]

1624
02:36:26,002 --> 02:36:27,420
conseguiré
ese hijo de puta.

1625
02:36:27,629 --> 02:36:28,421
[disparo]

1626
02:36:28,630 --> 02:36:29,798
<i>Lo extrañaste.</i>

1627
02:36:30,841 --> 02:36:32,801
[disparos]

1628
02:36:34,594 --> 02:36:36,513
¡Siéntate, maldita sea!

1629
02:36:37,973 --> 02:36:39,933
<i>-¡Guau!</i>

1630
02:36:40,141 --> 02:36:42,060
[disparos]

1631
02:36:47,190 --> 02:36:47,858
[gritos]

1632
02:36:48,066 --> 02:36:48,984
Eso es todo. ¡Lo tengo!

1633
02:36:49,192 --> 02:36:51,027
¡Lo tengo!

1634
02:36:53,238 --> 02:36:55,115
<i>Tiro muerto, muchachos.
Vamos.</i>

1635
02:36:56,825 --> 02:36:57,868
¡Hijo de puta!

1636
02:36:58,118 --> 02:36:58,785
<i>¡Spivey!</i>

1637
02:36:59,035 --> 02:37:00,203
¡Levantarse!

1638
02:37:00,453 --> 02:37:01,454
<i>¿Qué estás haciendo?
¡Edwards!</i>

1639
02:37:01,663 --> 02:37:02,664
<i>¡Levántate!</i>

1640
02:37:02,873 --> 02:37:03,874
¡Te voy a matar!
¡Levantarse!

1641
02:37:04,082 --> 02:37:05,333
- Spivey, ya es suficiente.
- ¡Lo digo en serio! ¡Levantarse!

1642
02:37:05,625 --> 02:37:06,918
'¡SPiVey!
- ¡Levantarse!

1643
02:37:07,127 --> 02:37:08,211
¡Vamos, levántate!

1644
02:37:08,420 --> 02:37:09,838
- ¡Spivy!
- ¿Qué?

1645
02:37:10,046 --> 02:37:11,089
Golpeas a ese prisionero
una vez más,

1646
02:37:11,298 --> 02:37:13,466
voy a poner
esos grilletes sobre ti.

1647
02:37:14,301 --> 02:37:15,093
¡Ustedes, hombres, regresen aquí!

1648
02:37:15,302 --> 02:37:16,469
[disparos]

1649
02:37:17,971 --> 02:37:18,805
¡AHORA!

1650
02:37:20,140 --> 02:37:21,391
¡Maldita sea!

1651
02:37:23,643 --> 02:37:25,604
[gritos confusos]

1652
02:37:32,360 --> 02:37:33,486
Baja aquí.

1653
02:37:34,654 --> 02:37:36,323
[inaudible]

1654
02:37:52,130 --> 02:37:54,090
[pájaros cantando]

1655
02:38:00,513 --> 02:38:01,264
Auge.

1656
02:38:01,848 --> 02:38:03,725
[risas]

1657
02:38:09,481 --> 02:38:10,649
claro detrás
¿Ese grupo de árboles?

1658
02:38:10,857 --> 02:38:12,192
Oh.

1659
02:38:14,527 --> 02:38:15,362
¡Ey!

1660
02:38:16,071 --> 02:38:17,113
<i>Está bien. Vámonos.</i>

1661
02:38:21,952 --> 02:38:22,994
[silbando]

1662
02:38:41,513 --> 02:38:42,973
<i>[Spivey]
No veo a nadie.</i>

1663
02:38:43,223 --> 02:38:45,183
[risas]

1664
02:38:47,185 --> 02:38:49,145
[música ligera]

1665
02:38:59,531 --> 02:39:00,407
[gemidos]

1666
02:39:01,241 --> 02:39:01,992
<i>¡Indios!</i>

1667
02:39:03,827 --> 02:39:05,245
[gritos]

1668
02:39:11,626 --> 02:39:15,046
[disparos]

1669
02:39:20,802 --> 02:39:22,470
¡Ah!

1670
02:39:27,267 --> 02:39:28,059
[jadeos]

1671
02:39:29,769 --> 02:39:31,730
[gritando]

1672
02:39:47,620 --> 02:39:49,581
[Continúan los disparos]

1673
02:40:13,772 --> 02:40:15,732
[gritos]

1674
02:40:21,237 --> 02:40:22,030
¡Bauer!

1675
02:40:25,533 --> 02:40:26,618
¡Bauer!

1676
02:40:32,832 --> 02:40:33,958
¡Bauer!

1677
02:40:41,674 --> 02:40:43,635
[gorgoteo]

1678
02:40:56,689 --> 02:40:58,608
[gritando]

1679
02:41:01,486 --> 02:41:03,822
[disparos]

1680
02:41:19,838 --> 02:41:20,713
[haciendo clic]

1681
02:41:22,590 --> 02:41:23,383
[gruñidos]

1682
02:41:27,011 --> 02:41:29,389
[gritos distantes]

1683
02:41:36,688 --> 02:41:39,357
[gemidos]

1684
02:42:00,753 --> 02:42:03,214
[gritos]

1685
02:42:41,085 --> 02:42:43,671
<i>[música ligera]</i>

1686
02:43:11,616 --> 02:43:13,534
[la música continúa]

1687
02:43:38,309 --> 02:43:40,270
[charla confusa]

1688
02:43:49,529 --> 02:43:51,447
[la música continúa]

1689
02:43:57,120 --> 02:43:59,080
[jadeando]

1690
02:44:40,496 --> 02:44:42,874
[la música continúa]

1691
02:44:57,805 --> 02:45:03,019
danzas con lobos
Está tranquilo estos días.

1692
02:45:04,437 --> 02:45:06,189
¿Su corazón está mal?

1693
02:45:16,074 --> 02:45:19,327
matando a los soldados
en el río...

1694
02:45:21,704 --> 02:45:23,915
fue algo bueno.

1695
02:45:24,624 --> 02:45:27,627
No me importaba matarlos
hombres. Me alegré de hacerlo.

1696
02:45:28,628 --> 02:45:30,713
[murmullo]

1697
02:45:31,672 --> 02:45:37,595
Pero los soldados me odian ahora
como no odian a ningún otro.

1698
02:45:38,638 --> 02:45:41,307
Creen que soy un traidor.

1699
02:45:46,145 --> 02:45:49,482
Y me cazarán.

1700
02:45:49,690 --> 02:45:53,236
Y cuando me encuentren,
te encuentran.

1701
02:45:55,613 --> 02:46:01,786
Creo que sería prudente
para trasladar el pueblo ahora.

1702
02:46:02,286 --> 02:46:05,498
[música lenta]

1703
02:46:08,418 --> 02:46:11,462
Me iré.

1704
02:46:12,880 --> 02:46:16,050
debo ir a hablar
con aquellos que quisieran escuchar.

1705
02:46:16,968 --> 02:46:20,263
[charla confusa]

1706
02:46:21,264 --> 02:46:24,183
[discutiendo en Lakota]

1707
02:46:25,268 --> 02:46:27,562
[Diez osos] Silencio.
Me estás lastimando los oídos.

1708
02:46:39,073 --> 02:46:40,450
Déjanos en paz.

1709
02:46:59,302 --> 02:47:03,055
Eres el único hombre blanco.
Lo he conocido alguna vez.

1710
02:47:03,264 --> 02:47:07,435
He pensado mucho en ti.
Más de lo que sabes.

1711
02:47:07,894 --> 02:47:11,814
Pero creo que estás equivocado.

1712
02:47:12,148 --> 02:47:15,151
El hombre que son los soldados.
buscar ya no existe.

1713
02:47:15,359 --> 02:47:21,491
Ahora sólo hay un sioux
llamado Danzas con lobos.

1714
02:47:25,745 --> 02:47:27,371
Fumemos un rato.

1715
02:47:33,878 --> 02:47:36,255
<i>Con Diez Osos, era
siempre más de un tiempo.</i>

1716
02:47:36,464 --> 02:47:38,132
<i>Había un propósito
en todo lo que hizo,</i>

1717
02:47:38,341 --> 02:47:40,176
<i>y lo supe
él quería que me quedara.</i>

1718
02:47:40,384 --> 02:47:41,844
<i>Pero estaba seguro de mí mismo.</i>

1719
02:47:42,053 --> 02:47:43,262
<i>Yo sería una excusa</i>

1720
02:47:43,471 --> 02:47:46,057
<i>y eso es lo que el ejército necesitaría
para encontrar este lugar.</i>

1721
02:47:46,349 --> 02:47:48,851
<i>Lo empujé tan lejos como pude
trasladar el campamento,</i>

1722
02:47:49,143 --> 02:47:50,561
<i>pero al final
él solo sonrió</i>

1723
02:47:50,770 --> 02:47:52,563
<i>y habló
de placeres simples.</i>

1724
02:47:52,772 --> 02:47:54,357
<i>Me recordó que
a su edad</i>

1725
02:47:54,649 --> 02:47:56,943
un <i>buen fuego
es mejor que cualquier otra cosa.</i>

1726
02:47:57,401 --> 02:47:59,779
<i>Diez Osos era
un hombre extraordinario.</i>

1727
02:48:34,146 --> 02:48:36,107
[raspado]

1728
02:48:41,028 --> 02:48:42,822
tienes
nada que decir?

1729
02:48:45,366 --> 02:48:47,118
¿Qué puedo decirte?

1730
02:48:48,744 --> 02:48:50,496
¿Qué hay alguna vez?
en tu mente.

1731
02:48:57,420 --> 02:48:59,547
Has tomado la decisión.

1732
02:49:03,843 --> 02:49:06,053
Mi lugar está contigo.

1733
02:49:06,679 --> 02:49:08,764
Voy a donde tú vayas.

1734
02:49:11,726 --> 02:49:13,227
¿No tienes miedo?

1735
02:49:14,520 --> 02:49:15,646
No.

1736
02:49:18,733 --> 02:49:21,777
Le dije a Diez Osos que nos iríamos
cuando la nieve rompe.

1737
02:49:29,118 --> 02:49:31,245
¿Le dijiste a todo el mundo?

1738
02:49:35,207 --> 02:49:36,751
No todos.

1739
02:49:51,307 --> 02:49:52,683
[grita]

1740
02:50:13,120 --> 02:50:14,955
Está bien.

1741
02:50:18,167 --> 02:50:20,086
[viento que sopla]

1742
02:50:36,060 --> 02:50:38,896
[música lenta]

1743
02:50:48,280 --> 02:50:52,660
Tú, eh...
terminar tu pipa?

1744
02:51:03,546 --> 02:51:04,505
Ah.

1745
02:51:05,506 --> 02:51:06,757
Buena pipa.

1746
02:51:08,300 --> 02:51:11,887
¿Cómo, eh...?
¿fuma?

1747
02:51:14,890 --> 02:51:16,559
Nunca lo he fumado.

1748
02:51:20,062 --> 02:51:22,231
[la música continúa]

1749
02:51:28,237 --> 02:51:31,490
Llegamos lejos
tu y yo

1750
02:51:33,951 --> 02:51:35,244
No te olvidaré.

1751
02:51:46,338 --> 02:51:49,133
[la música continúa]

1752
02:51:52,636 --> 02:51:54,597
[gritos confusos]

1753
02:52:15,868 --> 02:52:17,828
[música ligera]

1754
02:52:40,976 --> 02:52:42,937
[la música continúa]

1755
02:53:03,082 --> 02:53:05,709
[la música se intensifica]

1756
02:53:18,764 --> 02:53:21,475
<i>Danzas con lobos.</i>

1757
02:53:24,353 --> 02:53:27,231
Danza Con Los Lobos.

1758
02:53:28,399 --> 02:53:31,026
Soy viento en su cabello.

1759
02:53:31,610 --> 02:53:34,530
<i>¿Ves eso?
¿Soy tu amigo?</i>

1760
02:53:34,989 --> 02:53:41,829
¿Puedes ver que lo harás?
¿Serás siempre mi amigo?

1761
02:53:46,375 --> 02:53:48,961
[gritando en Lakota]

1762
02:54:06,312 --> 02:54:08,272
[continúan los gritos]

1763
02:54:27,416 --> 02:54:29,376
[música intensa]

1764
02:55:09,249 --> 02:55:11,919
<i>¡Sargento!
¡Por aquí! ¡Ahora!</i>

1765
02:55:19,385 --> 02:55:21,345
[la música continúa]

1766
02:55:27,726 --> 02:55:30,270
[aullando]

1767
02:55:46,495 --> 02:55:49,164
[aullando]

1768
02:55:53,877 --> 02:55:55,838
[la música continúa]

1769
02:56:50,350 --> 02:56:52,978
[la música continúa]