1
00:00:09,876 --> 00:00:14,113
usch! Ahh!
Nej nej nej nej nej nej!

2
00:00:14,115 --> 00:00:16,648
Åh kom igen! usch!

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,952
Hej!
Titta på mitt nya slutsteg.

4
00:00:19,954 --> 00:00:21,220
(från tv) (blodstoppande skrik
knarrande ljud)

5
00:00:21,222 --> 00:00:22,621
(från tv) (hemsk vivisektion)

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,189
Åh! Åh, åh grymt!

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,157
(elise skrattar) Ja.

8
00:00:25,159 --> 00:00:26,091
Vill du spela igen?

9
00:00:26,093 --> 00:00:27,359
Aldrig.

10
00:00:27,361 --> 00:00:28,961
Chris, vi går.

11
00:00:28,963 --> 00:00:31,096
Hej, Dan, vill spela
"Medeltida oenighet?"

12
00:00:31,098 --> 00:00:32,531
Chris ger mig inte
mycket konkurrens.

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,800
Hans hjärta slår fortfarande...

14
00:00:34,802 --> 00:00:37,603
Jag har inte tid att förödmjuka
du just nu, Elise.

15
00:00:37,605 --> 00:00:40,806
Chris och jag måste gå
misshandlade min mekaniker.

16
00:00:40,808 --> 00:00:43,075
Mekaniker Mike? Varför?

17
00:00:43,077 --> 00:00:46,779
För jag tog in min bil
för sitt årliga oljebyte,

18
00:00:46,780 --> 00:00:48,480
och han bröt den!

19
00:00:48,480 --> 00:00:49,750
Vad är det för fel på den?

20
00:00:49,750 --> 00:00:52,810
Jag vet inte, sa han
underkäkstången

21
00:00:52,820 --> 00:00:54,086
var lösa eller något.

22
00:00:54,088 --> 00:00:56,722
Det är... inte en riktig sak.

23
00:00:56,720 --> 00:00:57,940
Vad som helst.

24
00:00:57,940 --> 00:00:59,220
Ännu viktigare,

25
00:00:59,220 --> 00:01:02,090
Mike sa att reparationerna skulle göra det
göras för tre dagar sedan,

26
00:01:02,096 --> 00:01:03,962
och det är fortfarande inte klart!

27
00:01:03,964 --> 00:01:06,932
Detta kommer inte att stå.

28
00:01:08,468 --> 00:01:09,835
Vi kedjar hans fötter vid golvet,

29
00:01:09,837 --> 00:01:12,871
och hans armar till
billyftargrej--

30
00:01:12,873 --> 00:01:14,206
Stället?

31
00:01:14,208 --> 00:01:17,076
Är det så det heter?
Lämpligt...

32
00:01:17,078 --> 00:01:19,578
Mike har varit ganska fantastisk
dig under de senaste åren.

33
00:01:19,580 --> 00:01:21,814
Han tar inte ens betalt
du för att du fixade din bil,

34
00:01:21,816 --> 00:01:23,582
bara för de delar han använder.

35
00:01:23,584 --> 00:01:29,221
Ja, han säger att han gillar att jobba
på filippinska bilar som inte är av märket.

36
00:01:29,223 --> 00:01:31,957
Så om han tar en extra dag
eller två fixar din bil detta

37
00:01:31,959 --> 00:01:34,126
tid runt, jag tror du
ska bara låta det glida.

38
00:01:36,284 --> 00:01:37,824
Ahem!

39
00:01:37,824 --> 00:01:40,054
Dan, jag skulle precis ringa
du.

40
00:01:40,064 --> 00:01:41,224
Är min bil klar?

41
00:01:41,224 --> 00:01:42,454
Nej.

42
00:01:42,454 --> 00:01:43,864
Medan jag var under huven,

43
00:01:43,864 --> 00:01:47,264
Jag märkte ett par till
saker som behövde fixas.

44
00:01:47,264 --> 00:01:48,234
Här.

45
00:01:48,234 --> 00:01:51,104
Ahh!

46
00:01:51,104 --> 00:01:51,904
aj!

47
00:01:51,904 --> 00:01:52,434
Vi åker.

48
00:01:52,444 --> 00:01:53,634
Ah!

49
00:01:59,544 --> 00:02:05,154
(hostar)

50
00:02:05,154 --> 00:02:07,154
Dan?!

51
00:02:07,154 --> 00:02:11,294
MEKANIKER!!!

52
00:02:23,124 --> 00:02:25,284
Oj, det är dåligt.

53
00:02:25,284 --> 00:02:29,204
Du gjorde det här, din bedragare!

54
00:02:29,204 --> 00:02:30,164
Jag försökte berätta för dig

55
00:02:30,164 --> 00:02:31,914
något sånt här
kan hända.

56
00:02:31,914 --> 00:02:33,074
Om vi nu kan lugna oss

57
00:02:33,084 --> 00:02:35,744
och diskutera detta som
rationella vuxna

58
00:02:35,754 --> 00:02:40,414
Jag ska dränka dig i grillen
sås och låt Chris äta

59
00:02:40,424 --> 00:02:41,854
din kropp!

60
00:02:41,854 --> 00:02:43,324
Du borde inte bara...

61
00:02:43,324 --> 00:02:45,224
automatiskt anta
Jag skulle vara redo för det.

62
00:02:45,224 --> 00:02:48,094
Du är så egoistisk!

63
00:02:48,094 --> 00:02:51,334
Det finns inget "jag" i
"vän," Chris.

64
00:02:51,334 --> 00:02:53,294
Hej? Du vill att jag ska
fixa din bil eller vad?

65
00:02:53,304 --> 00:02:55,164
Absolut inte!

66
00:02:55,164 --> 00:02:58,074
Eftersom det verkar min vän
har utvecklats plötsligt

67
00:02:58,074 --> 00:02:59,474
motvilja mot kannibalism...

68
00:02:59,474 --> 00:03:01,344
Det är inte "plötsligt!"

69
00:03:01,344 --> 00:03:06,244
...då måste jag helt enkelt
ta mitt företag någon annanstans.

70
00:03:06,244 --> 00:03:08,584
Men du vet att någon annan kommer att göra det
debiterar dig två gånger vad jag gör.

71
00:03:08,584 --> 00:03:12,114
Arrgghh! Blockerad vid varje tur!

72
00:03:12,114 --> 00:03:13,514
Vi kanske kan ta
det till återförsäljaren?

73
00:03:13,524 --> 00:03:15,484
Den närmaste är i Manila.

74
00:03:15,484 --> 00:03:17,354
Och det stängde för tolv år sedan.

75
00:03:17,354 --> 00:03:18,454
Åh.

76
00:03:18,454 --> 00:03:20,494
Kan du ens fixa detta?

77
00:03:20,494 --> 00:03:22,764
Visst, men det är det inte
kommer att bli billigt.

78
00:03:22,764 --> 00:03:24,194
Tromdibulatorns skott,

79
00:03:24,194 --> 00:03:25,464
och jag kan se härifrån att det tog

80
00:03:25,464 --> 00:03:27,234
oscillationen
Overthruster med den.

81
00:03:27,234 --> 00:03:28,664
Ser du?

82
00:03:28,664 --> 00:03:32,004
Jo, visst. Vilket barn som helst kunde
se det är tromdibulatorn.

83
00:03:33,204 --> 00:03:34,774
Det finns inget sådant
sak som en tromdibulator.

84
00:03:34,774 --> 00:03:37,004
Jag visste det! Kom igen, Chris.

85
00:03:37,014 --> 00:03:39,114
Vi går tillbaka till
mekanikerns.

86
00:03:39,114 --> 00:03:40,674
Nej då.

87
00:03:40,684 --> 00:03:42,344
Elise, du följer med oss.

88
00:03:42,354 --> 00:03:44,084
Jag behöver en sekund
åsikt om min bil.

89
00:03:44,084 --> 00:03:47,624
Lika mycket som jag gillar att bli inbjuden
med på en rolig kväll

90
00:03:47,624 --> 00:03:49,624
bryta och gå in,
Jag tror att jag klarar mig.

91
00:03:49,624 --> 00:03:51,024
Kom igen!

92
00:03:51,024 --> 00:03:53,194
Allt jag behöver att du gör
tittar på min bil,

93
00:03:53,194 --> 00:03:55,364
och säg att jag inte är galen.

94
00:03:55,364 --> 00:03:57,164
Jag kan göra en av de sakerna.

95
00:03:57,164 --> 00:03:58,794
Låt oss sedan komma igång.

96
00:03:58,794 --> 00:04:01,934
Vänta, gjorde jag bara
gå med på något?

97
00:04:01,934 --> 00:04:04,304
Välkommen till min värld.

98
00:04:25,354 --> 00:04:27,094
Att ta sig in ska vara lätt
nog,

99
00:04:27,094 --> 00:04:29,924
men vad ska man göra åt hunden...

100
00:04:29,934 --> 00:04:31,964
Chris, ge mig ditt bacon.

101
00:04:31,964 --> 00:04:33,594
Vilket bacon?

102
00:04:33,604 --> 00:04:35,064
Chris förvarar akut bacon
hans plånbok.

103
00:04:36,134 --> 00:04:39,004
Jag... trodde du
visste inte om det.

104
00:04:39,004 --> 00:04:42,574
Alltihop.

105
00:04:42,574 --> 00:04:44,414
Det är bara störande.

106
00:04:46,114 --> 00:04:48,384
(hund skäller)

107
00:04:48,384 --> 00:04:51,584
Bra pojke. Vem är en bra pojke?

108
00:04:51,584 --> 00:04:52,614
Sitta!

109
00:04:55,324 --> 00:04:56,184
Faran över!

110
00:05:01,364 --> 00:05:03,164
(hund sniffar och morrar)

111
00:05:03,164 --> 00:05:06,494
Aahhh!

112
00:05:06,504 --> 00:05:08,564
Hunden stal min plånbok!

113
00:05:08,564 --> 00:05:14,034
Konstigt, du gav Elise allt
ditt bacon... Eller gjorde du det?

114
00:05:14,044 --> 00:05:14,774
Nej.

115
00:05:14,774 --> 00:05:16,504
Låt det vara en läxa för dig.

116
00:05:17,604 --> 00:05:18,484
Väl?

117
00:05:18,484 --> 00:05:21,884
Hm, jag är bara en amatör
mekaniker, men--

118
00:05:21,884 --> 00:05:24,914
Jag är ganska säker på att detta inte är en
regleringsstartare.

119
00:05:24,914 --> 00:05:26,414
Det ser ut som en kakmixer.

120
00:05:26,424 --> 00:05:27,854
Det är en kakmixer.

121
00:05:27,854 --> 00:05:30,184
Faktum är att Dan, mycket av dig
motorn har ersatts av

122
00:05:30,194 --> 00:05:31,654
vanliga hushållsapparater.

123
00:05:31,654 --> 00:05:35,694
Och jag tror att ditt "kuggrem"
är bara en lång bit band.

124
00:05:35,694 --> 00:05:37,964
Men varför skulle han göra så här mot mig?

125
00:05:37,964 --> 00:05:41,834
Vi har alltid haft det här bra
förhållande dit jag tar

126
00:05:41,834 --> 00:05:45,234
honom min bil och han fixar den
för praktiskt taget inga pengar.

127
00:05:45,234 --> 00:05:48,774
Ja, varför skulle han förstöra en
söt affär sånt?

128
00:05:48,774 --> 00:05:49,444
Hej!

129
00:05:50,714 --> 00:05:51,544
Killar! Hörde du det?

130
00:05:52,674 --> 00:05:54,844
Dölja!

131
00:05:54,844 --> 00:05:57,184
Din fru exploderade.

132
00:05:57,184 --> 00:05:58,214
Elise?

133
00:05:58,214 --> 00:05:59,184
(elise o.s.)(visk-rop)
GÖM!

134
00:06:01,024 --> 00:06:03,424
Vad gör ni i min
butik?

135
00:06:03,424 --> 00:06:05,454
När jag sa "göm" TVÅ GÅNGER,

136
00:06:05,454 --> 00:06:07,764
hur kunde jag ha gjort
så tydligare?

137
00:06:07,764 --> 00:06:10,124
Hej, var är min hund?

138
00:06:10,134 --> 00:06:14,634
Spela inte offret med
jag! Vi kan gå fram och tillbaka

139
00:06:14,634 --> 00:06:17,404
hela natten om vem
befria vem som är hund--

140
00:06:17,404 --> 00:06:18,504
Vad gjorde du?!

141
00:06:18,504 --> 00:06:24,944
--men jag vet att du har varit det
byter ut min motor mot skräp!

142
00:06:24,944 --> 00:06:28,844
Du fick mig. Okej, Dan.

143
00:06:28,844 --> 00:06:32,154
Efter den här helgen ska jag fixa
din bil upp på rätt väg.

144
00:06:32,154 --> 00:06:33,814
Du fixar det nu.

145
00:06:33,824 --> 00:06:37,254
Jag kan inte beställa delar
tills det kommer in pengar.

146
00:06:37,254 --> 00:06:42,924
Vilket händer i helgen.
Låt mig nu vara ifred.

147
00:06:42,934 --> 00:06:46,034
Jag tar den här kakmixern.

148
00:06:46,034 --> 00:06:49,604
Om du hittar din hund, jag
VILL ha tillbaka min plånbok.

149
00:06:55,204 --> 00:06:58,344
(telefonen ringer)

150
00:06:58,344 --> 00:06:59,914
Är han ute än?

151
00:06:59,914 --> 00:07:02,844
Jag har varit här i timmar.
Mina ben är domnade.

152
00:07:02,854 --> 00:07:05,214
Hej, VI ville åka hem.

153
00:07:05,214 --> 00:07:07,884
Det var du som sa att vi hade det
för att ta reda på vart han är på väg.

154
00:07:07,884 --> 00:07:08,884
Vänta, han kommer ut.

155
00:07:08,884 --> 00:07:10,884
Ah! Slutligen!

156
00:07:36,214 --> 00:07:37,784
Ah! Ben!

157
00:07:42,004 --> 00:07:43,184
Okej.

158
00:07:43,184 --> 00:07:47,124
Jag är på ett lager tror jag
nära hamnen någonstans...

159
00:07:47,124 --> 00:07:48,994
(elise o.s.)
Ja, vi vet.

160
00:07:48,994 --> 00:07:50,194
Hur kom ni hit?

161
00:07:50,194 --> 00:07:51,594
Vi följde efter bilen.

162
00:07:51,594 --> 00:07:54,904
Så om du gjorde det,
varför gömde jag mig i hans bagageutrymme?

163
00:07:54,904 --> 00:07:56,334
Vi undrade samma sak,

164
00:07:56,334 --> 00:07:57,904
men du sa åt oss att tänka på det
vår egen verksamhet.

165
00:07:57,904 --> 00:07:58,734
Och det borde du!

166
00:08:11,804 --> 00:08:13,264
(hejar)

167
00:08:13,274 --> 00:08:15,174
Hör ni... Hurra?

168
00:08:17,344 --> 00:08:19,274
(ding) (jubel)

169
00:08:19,270 --> 00:08:21,080
Var är vi?

170
00:08:24,234 --> 00:08:25,404
Golly.

171
00:08:35,328 --> 00:08:36,288
Är det...

172
00:08:36,298 --> 00:08:41,798
Mekaniker Mike.

173
00:08:41,798 --> 00:08:44,568
Det här... är... FANTASTISKT!

174
00:08:44,568 --> 00:08:49,168
Så han har pengar och
dags för detta nonsens,

175
00:08:49,178 --> 00:08:53,208
men inte för att fixa min bil?!
Åh, han är en död man.

176
00:08:54,348 --> 00:08:56,748
Kanske förr än senare.

177
00:09:02,518 --> 00:09:05,418
okej! okej! Du vinner!

178
00:09:05,418 --> 00:09:08,588
(klockan ringer) (högt jubel)

179
00:09:11,298 --> 00:09:12,598
Kom igen. Låt oss sparka honom.

180
00:09:12,598 --> 00:09:13,198
Han ser sårad ut.

181
00:09:13,198 --> 00:09:14,428
Bra!

182
00:09:16,028 --> 00:09:19,198
Där är du!

183
00:09:19,208 --> 00:09:22,338
Chris, förbered era käkar
död!

184
00:09:22,338 --> 00:09:25,038
För sista gången är jag
inte äta någon.

185
00:09:25,038 --> 00:09:27,238
För det är vidrigt.

186
00:09:27,248 --> 00:09:30,048
Åh. Hej, killar.

187
00:09:30,048 --> 00:09:33,678
Okej! Vänta,
gråter du?

188
00:09:33,688 --> 00:09:35,248
Ja.

189
00:09:35,248 --> 00:09:37,788
Eh... Okej, titta.

190
00:09:37,788 --> 00:09:41,128
Jag är här för att slå dig, och för
någon anledning känner jag mig konstig över

191
00:09:41,128 --> 00:09:44,028
gör det medan du är
gråter, så kan du sluta?

192
00:09:44,028 --> 00:09:49,038
Åh, visst.
Jag är ledsen för det.

193
00:09:49,038 --> 00:09:50,398
Tack.

194
00:09:50,438 --> 00:09:54,568
Hej, kanske om du bara kunde
sätta ihop Dans bil igen,

195
00:09:54,568 --> 00:09:57,368
vi kunde alla glömma
denna tafatthet.

196
00:09:57,378 --> 00:09:59,238
Jag skulle vara villig att acceptera det.

197
00:09:59,248 --> 00:10:03,248
Jag kan inte. Jag äger inte
mitt garage längre.

198
00:10:03,248 --> 00:10:04,848
Eller så gör jag inte det
Måndag morgon.

199
00:10:08,148 --> 00:10:10,818
När vi startade Jätten
Mekaniserad robotdräkt

200
00:10:10,818 --> 00:10:13,918
Pugilism Society,
det handlade om kul.

201
00:10:13,928 --> 00:10:18,598
Bara ett gäng killar och tjejer,
skapa robotrustningar

202
00:10:18,598 --> 00:10:21,328
från bildelar och
slåss på en arena.

203
00:10:21,328 --> 00:10:22,598
Som du gör.

204
00:10:22,598 --> 00:10:26,368
Men sedan började satsningen.

205
00:10:26,368 --> 00:10:28,038
Du sögs in.

206
00:10:28,038 --> 00:10:31,708
Beroendet finns i min familj.

207
00:10:31,708 --> 00:10:35,978
Min mamma kämpade hela livet
kamp mot chokoholism.

208
00:10:35,978 --> 00:10:37,708
Jag är ledsen att höra det.

209
00:10:37,718 --> 00:10:40,248
Innan jag visste ordet av var jag det
överdebitering av kunder,

210
00:10:40,248 --> 00:10:42,548
stjäla delar från deras
bilar...

211
00:10:42,558 --> 00:10:43,888
Mekanik.

212
00:10:43,888 --> 00:10:46,218
Om jag hade vunnit ikväll,

213
00:10:46,228 --> 00:10:49,988
Jag skulle gå i balans och jag
skulle kunna sluta med sporten för alltid.

214
00:10:49,998 --> 00:10:53,058
Nu ska jag
måste sälja mitt garage.

215
00:10:53,068 --> 00:10:55,798
Jag mår faktiskt lite dåligt för det
du...

216
00:10:55,798 --> 00:10:58,568
Men jag mår sämre för mig,
eftersom jag inte har någon bil nu.

217
00:10:58,568 --> 00:11:02,368
Hej, det är ett annat slagsmål
lördag. Vi går så.

218
00:11:02,368 --> 00:11:03,538
Hur mycket kostar säsongskort?

219
00:11:04,708 --> 00:11:08,908
Elise, ditt meningslösa tjat
har gett mig en idé.

220
00:11:08,908 --> 00:11:11,048
Vi går in i lördagens kamp.

221
00:11:11,048 --> 00:11:14,988
Vi vinner, du bryter
till och med, och fixa min bil.

222
00:11:14,988 --> 00:11:16,948
Jag har ingen robo-dräkt.

223
00:11:16,958 --> 00:11:18,818
Vi kan bygga en av min bil.

224
00:11:18,818 --> 00:11:21,958
Om vi inte gör det här är det aldrig det
ska fixas igen i alla fall.

225
00:11:21,958 --> 00:11:24,188
Men jag kan inte slåss. Inte
med en sprucken vinge.

226
00:11:24,418 --> 00:11:25,698
Det stämmer.

227
00:11:25,698 --> 00:11:28,498
Du måste utbilda någon till
använd kostymen.

228
00:11:28,498 --> 00:11:30,128
Åh! Mig! Mig!

229
00:11:30,128 --> 00:11:32,228
Nej. Chris.

230
00:11:32,228 --> 00:11:32,738
Vad?!

231
00:11:32,738 --> 00:11:34,498
Har du någonsin sett honom
spela tv-spel?

232
00:11:34,498 --> 00:11:36,798
Hon har en poäng.
Dessutom vill jag inte.

233
00:11:36,798 --> 00:11:41,278
Titta, vem som än är i den kostymen
kunde bli sårad. Dåligt.

234
00:11:41,278 --> 00:11:43,808
Och Chris läker snabbare
än någon jag känner.

235
00:11:43,818 --> 00:11:45,718
Han kommer att dödas där ute, Dan.

236
00:11:45,718 --> 00:11:46,978
Du måste låta mig.

237
00:11:46,988 --> 00:11:49,748
Jag är ledsen, Elise
sinnet är bestämt.

238
00:11:49,758 --> 00:11:54,888
Det här är min plan, det är min bil,
och jag säger att Chris slåss.

239
00:11:54,888 --> 00:11:55,828
Chris vill inte!

240
00:11:57,128 --> 00:11:57,958
Kan jag åtminstone vara suppleant?

241
00:11:57,958 --> 00:11:59,328
Om något händer honom?

242
00:11:59,328 --> 00:12:00,558
Jag hjälper dig att bygga kostymen.

243
00:12:00,568 --> 00:12:01,998
Handla.

244
00:12:01,998 --> 00:12:03,128
Kommer någon att fråga min
åsikt om detta?

245
00:12:03,138 --> 00:12:05,898
Okej, vi har bara några dagar på oss,

246
00:12:05,908 --> 00:12:07,298
så vad jag föreslår...

247
00:12:07,308 --> 00:12:10,608
Ät inte det.
Du är under träning.

248
00:12:45,138 --> 00:12:49,348
Kom igen, Chris, hämta
de där fötterna! En-två-ett-två!

249
00:12:49,348 --> 00:12:50,608
Och...vila!

250
00:12:51,348 --> 00:12:52,718
Usch.

251
00:12:52,718 --> 00:12:53,648
Du mår bra, Chris.

252
00:12:53,648 --> 00:12:56,448
Tack vare min coachning,
självklart.

253
00:12:56,458 --> 00:12:58,088
Jag svälter.

254
00:12:58,088 --> 00:13:01,228
Jag gav dig en speciell behandling,
kompis.

255
00:13:01,228 --> 00:13:03,428
För du har jobbat så
hård.

256
00:13:04,498 --> 00:13:05,898
Bacon! okej!

257
00:13:06,828 --> 00:13:08,128
(rasande morrar) (bitande ljud)

258
00:13:08,128 --> 00:13:09,498
Ahh! Ahhh! Ahhh!

259
00:13:12,198 --> 00:13:13,568
Där är du, pojke!

260
00:13:13,568 --> 00:13:15,838
Åh-åh.

261
00:13:15,838 --> 00:13:16,638
Chris, är du okej?

262
00:13:25,818 --> 00:13:28,418
Jag känner mig hemsk.

263
00:13:28,418 --> 00:13:30,888
Han kommer att bli bra... Så småningom.

264
00:13:30,888 --> 00:13:33,288
Det verkar som att vi kommer att behöva en
ny pilot.

265
00:13:33,288 --> 00:13:35,458
Oroa dig inte, killar.
Jag vinner den här saken.

266
00:13:35,458 --> 00:13:37,558
Nej, Elise, det gör du inte.

267
00:13:37,558 --> 00:13:39,258
För jag ska kämpa.

268
00:13:39,268 --> 00:13:41,568
Vi kom överens om att jag
var suppleanten!

269
00:13:41,568 --> 00:13:43,428
Och det är du fortfarande.

270
00:13:43,438 --> 00:13:45,068
Dan--!

271
00:13:45,068 --> 00:13:46,838
Det är för mycket ridning
om detta, Elise.

272
00:13:46,838 --> 00:13:49,708
Vi måste lägga vår
bästa foten framåt.

273
00:13:49,708 --> 00:13:51,238
Och du tror att det är du?!

274
00:13:51,238 --> 00:13:54,108
Jag har lotsat alla slag
av maskin som är känd för människan

275
00:13:54,108 --> 00:13:55,078
vid ett eller annat tillfälle.

276
00:13:55,078 --> 00:13:56,008
jag har--

277
00:13:56,018 --> 00:13:57,278
Så här låter du.

278
00:13:57,278 --> 00:13:59,648
"Mamina mamina
mamina helikoptrar."

279
00:13:59,648 --> 00:14:02,388
Titta, du jobbar för Team
Dan.

280
00:14:02,388 --> 00:14:05,158
Vilket betyder att Dan slår till.

281
00:14:05,158 --> 00:14:06,818
Är ditt namn Dan?

282
00:14:06,828 --> 00:14:08,488
Nej. Det är det inte.

283
00:14:08,488 --> 00:14:12,658
Låt oss sedan gå tillbaka till jobbet,
ska vi?

284
00:14:12,668 --> 00:14:16,768
Vi har några större församlingar--
Oj!

285
00:14:16,768 --> 00:14:19,298
Team Dan kommer att bli ledsna.

286
00:14:25,878 --> 00:14:28,108
Vem behöver Elise egentligen, eller hur?

287
00:14:28,108 --> 00:14:30,178
Äh... visst.

288
00:14:32,118 --> 00:14:33,018
Ser bra ut!

289
00:14:33,018 --> 00:14:36,418
(krasch)

290
00:14:36,418 --> 00:14:37,788
Eller så har vi problem.

291
00:14:48,098 --> 00:14:49,768
Elise jobbade på armarna.

292
00:14:49,768 --> 00:14:54,068
Hon hade alla scheman, visste
hur allt hänger ihop...

293
00:14:54,068 --> 00:14:56,508
Okej, jag går och pratar med henne.

294
00:14:56,508 --> 00:14:57,668
Hon är skyldig mig en ursäkt ändå.

295
00:15:02,478 --> 00:15:04,778
Elise?

296
00:15:04,778 --> 00:15:08,748
Hej, Dan. Hon är inte här.

297
00:15:08,748 --> 00:15:11,518
(röst i videospel)
(impotent raseri)

298
00:15:11,518 --> 00:15:13,888
Åh! Jag kan bara inte få
hänget med det här!

299
00:15:18,658 --> 00:15:21,398
(tv-spelsröst)
(du vinner)

300
00:15:21,398 --> 00:15:23,028
Hur gjorde du det?

301
00:15:23,038 --> 00:15:25,638
Jag tillbringade mina uppväxtår
spelar tv-spel.

302
00:15:25,638 --> 00:15:27,768
När jag inte tittade
tv.

303
00:15:27,768 --> 00:15:30,138
Det är ett fullt liv du har levt,
Dan.

304
00:15:30,138 --> 00:15:33,138
Så var är Elise?

305
00:15:33,148 --> 00:15:35,748
Jag har bestämt mig för att låta
hennes rygg på Team Dan.

306
00:15:35,748 --> 00:15:37,608
jag vet inte. Hon
har inte funnits.

307
00:15:37,618 --> 00:15:40,078
Och varför är du hemma och sitter på
din soffa,

308
00:15:40,088 --> 00:15:42,488
när ska du hjälpa mig?

309
00:15:42,488 --> 00:15:45,258
Jag håller på att återhämta mig från mina skador.

310
00:15:45,258 --> 00:15:48,588
Dumheter. Jag behöver dig in
mitt hörn. Låt oss gå.

311
00:15:58,271 --> 00:16:00,911
För det där lilla "brista in
flames" problem som vi inte kan

312
00:16:00,911 --> 00:16:02,911
verkar bli av med.

313
00:16:02,911 --> 00:16:04,841
Är du säker på att du är redo?

314
00:16:04,841 --> 00:16:08,951
All den tiden jag ägnade åt att titta
B-klass sci-fi-filmer om

315
00:16:08,951 --> 00:16:12,221
jätterobotar, som visste att jag var
verkligen träna för denna dag?

316
00:16:13,351 --> 00:16:15,591
Det saknas en
sak dock...

317
00:16:22,931 --> 00:16:24,301
Nu är vi redo.

318
00:16:30,491 --> 00:16:33,841
Glöm inte, vänsterarmens
inte fäst av mycket mer

319
00:16:33,851 --> 00:16:35,851
än våra uppriktiga lyckönskningar.

320
00:16:35,851 --> 00:16:37,451
Bli inte träffad på vänster sida.

321
00:16:37,451 --> 00:16:39,151
inga problem.

322
00:16:39,151 --> 00:16:40,291
Oroa dig inte, Dan.

323
00:16:40,290 --> 00:16:43,280
Om det är en sak jag lärt mig
från tv-spel är det så döende

324
00:16:43,280 --> 00:16:43,290
betyder bara att du kan börja om.
Om det är en sak jag lärt mig
från tv-spel är det så döende

325
00:16:43,290 --> 00:16:45,900
betyder bara att du kan börja om.

326
00:16:45,900 --> 00:16:47,770
Vem slåss jag egentligen mot?

327
00:16:47,777 --> 00:16:48,877
Änkemakaren.

328
00:16:48,877 --> 00:16:50,007
Sval.

329
00:16:50,007 --> 00:16:51,977
Vilket namn kämpar Dan under?

330
00:16:51,977 --> 00:16:54,677
Öh... "Dan."

331
00:16:54,677 --> 00:16:57,047
Kan du berätta något om
denna änkemakare?

332
00:16:57,047 --> 00:16:58,417
Nej. Måste vara ny.

333
00:17:14,867 --> 00:17:16,867
Jag visste att vi borde ha låtit henne
spela.

334
00:17:16,867 --> 00:17:18,267
Vem rotar jag för nu?

335
00:17:18,267 --> 00:17:20,107
Jag såklart!

336
00:17:20,107 --> 00:17:22,507
Jag borde gå och prata med henne.

337
00:17:22,522 --> 00:17:24,822
Hej, underbara... Jag kan bara
anta att du är här för att

338
00:17:24,820 --> 00:17:27,540
kasta kampen så Mekaniker
Kan Mike få tillbaka sitt garage?

339
00:17:27,540 --> 00:17:29,430
Jag är här för att förstöra Dan.

340
00:17:29,850 --> 00:17:30,620
Vilken chans som helst
överväga--

341
00:17:30,620 --> 00:17:31,490
Nej.

342
00:17:33,110 --> 00:17:34,130
Tja, jag försökte.

343
00:17:34,131 --> 00:17:37,931
Strunt i det nu. Chris, jag
behöver lite insiderinformation.

344
00:17:37,931 --> 00:17:39,671
Vilka är Elises svagheter?

345
00:17:39,671 --> 00:17:44,011
Hon är hyperkonkurrenskraftig och
helt utan nåd.

346
00:17:44,011 --> 00:17:46,441
Stor. Tack för det.

347
00:17:46,441 --> 00:17:47,681
(klockan låter)

348
00:17:47,681 --> 00:17:48,541
Antar att det är showtime.

349
00:17:48,541 --> 00:17:51,081
(hejar)

350
00:18:06,831 --> 00:18:09,661
Du vill ge upp nu, eller
börja med Dan-misshandeln?

351
00:18:09,671 --> 00:18:13,571
Jag kommer att njuta av att dunka
dig i glömska.

352
00:18:13,571 --> 00:18:15,001
Det enda du är
ska njuta

353
00:18:15,001 --> 00:18:17,001
äter dina måltider
genom ett sugrör.

354
00:18:17,011 --> 00:18:18,841
Såra bara inte varandra!

355
00:18:18,841 --> 00:18:22,681
(klockan ringer)

356
00:18:30,221 --> 00:18:31,791
Åh, man...

357
00:18:31,791 --> 00:18:34,661
Kom igen, Dan! Krossa henne!

358
00:18:34,661 --> 00:18:35,591
Försiktigt!

359
00:18:40,861 --> 00:18:42,131
(knasande ljud)

360
00:18:42,131 --> 00:18:47,401
(metalliskt vridande ljud)

361
00:18:56,381 --> 00:18:58,911
Åh. det var den goda armen.

362
00:18:58,921 --> 00:19:00,921
Antar att det var värt ett försök.

363
00:19:00,921 --> 00:19:01,751
Äh..

364
00:19:01,751 --> 00:19:08,161
Usch! Åh! Ahh!

365
00:19:13,761 --> 00:19:14,731
Är-- det-- allt-- du-- har?!

366
00:19:17,171 --> 00:19:18,901
Aaahhh!

367
00:19:37,721 --> 00:19:40,451
Ge upp nu, annars gör jag slut!

368
00:19:40,461 --> 00:19:44,091
Aldrig!

369
00:19:58,541 --> 00:19:59,441
(hosta)

370
00:20:02,111 --> 00:20:03,381
Gå Dan!

371
00:20:03,381 --> 00:20:05,111
Är det ens lagligt?

372
00:20:05,111 --> 00:20:07,011
Jag tror inte att det finns i
regler, på ett eller annat sätt.

373
00:20:08,481 --> 00:20:09,421
Vad gör han nu... oh.

374
00:20:18,261 --> 00:20:18,991
RRrraaahhh!

375
00:20:19,801 --> 00:20:21,131
Nu KAN det inte vara lagligt.

376
00:20:21,131 --> 00:20:22,901
Domarna har inte stoppat
slåss...

377
00:20:29,071 --> 00:20:34,581
(klockan ringer) (högt jubel)

378
00:20:38,551 --> 00:20:40,681
Ha ha ha! Dan vann!

379
00:20:44,091 --> 00:20:44,921
Och de lever båda!

380
00:20:53,161 --> 00:20:56,861
Du vet, Dan, du ställde upp
din bil, du vann kampen.

381
00:20:56,871 --> 00:20:59,801
Tekniskt sett kunde man
har ägt denna butik.

382
00:20:59,980 --> 00:21:00,920
Behåll det.

383
00:21:00,920 --> 00:21:02,540
Vad skulle jag göra med en mekaniker
butik?

384
00:21:02,541 --> 00:21:06,611
Dessutom krossar Elise
var tillräckligt med belöning.

385
00:21:06,610 --> 00:21:08,190
Du hade tur, din lilla...!

386
00:21:08,190 --> 00:21:09,370
Oj, oj!

387
00:21:09,370 --> 00:21:11,750
Allt är bra som slutar bra,
eller hur?

388
00:21:12,350 --> 00:21:15,710
Och tro mig, bättre att få
ut innan du fastnar.

389
00:21:15,990 --> 00:21:18,450
Tack, Dan.
Du räddade mitt företag.

390
00:21:18,480 --> 00:21:20,990
Du behöver inte tacka mig,
Mekaniker Mike.

391
00:21:21,900 --> 00:21:25,200
Men du måste fixa min
bil när den går sönder,

392
00:21:25,223 --> 00:21:28,353
och debiterar mig aldrig ett öre.

393
00:21:31,360 --> 00:21:32,060
Va.

394
00:21:32,060 --> 00:21:32,830
Antar att jag glömde
att--

395
00:21:32,830 --> 00:21:34,570
(boom)

396
00:21:34,780 --> 00:21:37,070
Ja, det är tromdibulatorn

397
00:21:37,071 --> 00:21:39,671
(dan o.s.) mekaniker!!