1
00:01:00,647 --> 00:01:06,766
{\an8}Поезд из Морганы
войдет на станцию…
2
00:01:52,970 --> 00:01:54,551
{\an8}Пока, мадам.
3
00:01:54,968 --> 00:01:57,174
{\an8}-Спасибо.
-Спасибо. До свидания.
4
00:02:22,690 --> 00:02:28,434
Давайте подведем итоги. Благоразумие
и Белизер Бересфорд поженились,
5
00:02:28,517 --> 00:02:30,640
у них была дочь,
6
00:02:31,182 --> 00:02:33,097
два прекрасных внука…
7
00:02:34,553 --> 00:02:36,801
и они будут счастливы до самой смерти.
8
00:02:37,925 --> 00:02:42,046
Вещи могут быть такими разными
от того, что мы ожидали!
9
00:02:42,129 --> 00:02:45,959
Очень глубокое замечание, но не совсем новое.
10
00:02:49,247 --> 00:02:52,827
Но мне скучно. Мне так скучно.
11
00:02:54,117 --> 00:02:56,656
Я в хранилище.
12
00:02:57,447 --> 00:02:59,778
Ты похоронил меня заживо.
13
00:03:00,569 --> 00:03:05,439
Когда ты откроешь мой гроб,
ты обнаружишь, что я обернулся
14
00:03:06,688 --> 00:03:09,601
и что я съел свои руки
до запястий.
15
00:03:10,310 --> 00:03:11,474
Пруденс, что это?
16
00:03:11,558 --> 00:03:15,345
Ничего!
Со мной точно ничего не происходит.
17
00:03:16,012 --> 00:03:18,759
Я больше не могу терпеть эту рутину.
18
00:03:19,217 --> 00:03:21,049
Вы действительно довольны?
19
00:03:21,631 --> 00:03:23,962
Полковник Бересфорд.
20
00:03:24,545 --> 00:03:27,251
Бывший менеджер секретных служб.
21
00:03:27,333 --> 00:03:30,914
Темная фигура…
Невыполнимые миссии…
22
00:03:30,997 --> 00:03:33,661
Вы больше не мечтаете о приключениях?
23
00:03:33,744 --> 00:03:36,658
О романтических подвигах?
24
00:03:37,241 --> 00:03:40,196
Представьте, как это будет волнительно
25
00:03:40,280 --> 00:03:43,317
услышать стук в дверь, открыться
26
00:03:43,401 --> 00:03:46,773
и вижу, как вваливается мертвец!
27
00:03:46,856 --> 00:03:49,395
Если он мертв, он не шатается.
28
00:03:49,478 --> 00:03:52,850
Вы понимаете, что я имею в виду,
они всегда шатаются, прежде чем умереть,
29
00:03:52,933 --> 00:03:56,929
прежде чем они упадут к твоим ногам
произнеся загадочные последние слова…
30
00:03:57,013 --> 00:04:01,299
«Пятнистый леопард… Ага!»
31
00:04:01,383 --> 00:04:03,797
Я не люблю шатать мертвецов.
32
00:04:03,881 --> 00:04:06,294
Ты становишься таким скучным!
33
00:04:24,318 --> 00:04:25,984
Что ты делаешь?
34
00:04:27,440 --> 00:04:29,730
Ты ничего не чувствуешь?
35
00:04:30,520 --> 00:04:32,019
Нет, ничего.
36
00:04:32,103 --> 00:04:34,766
Разве ты не чувствуешь запах?
37
00:04:34,850 --> 00:04:38,512
-Запах чего?
-Из... я не знаю...
38
00:04:38,596 --> 00:04:40,220
Старый.
39
00:04:41,052 --> 00:04:44,715
- Запах старины?
-Да, это именно так. Старый.
40
00:04:45,297 --> 00:04:47,171
-Ну, спасибо.
-Нет, но…
41
00:04:47,253 --> 00:04:49,751
Дело не в тебе, дело во мне.
42
00:04:51,167 --> 00:04:55,454
У меня сложилось такое впечатление в течение некоторого времени
что я оставляю после себя запах старости.
43
00:04:56,494 --> 00:04:57,868
Я не чувствую запаха.
44
00:04:57,952 --> 00:05:00,158
Ты не пахнешь. Мы не пахнем.
45
00:05:00,240 --> 00:05:03,237
Вы спрягаете глагол «пахнуть»?
46
00:05:04,071 --> 00:05:05,610
Мы не старые!
47
00:05:07,942 --> 00:05:10,272
Мы пенсионеры, разве мы не старые?
48
00:05:29,628 --> 00:05:33,374
Вы решили уйти на пенсию. Ты разрушил мою жизнь.
49
00:05:33,457 --> 00:05:37,703
-Но ты хотел праздников.
-Праздники, именно.
50
00:05:37,787 --> 00:05:41,324
В любом случае, тебе не следовало меня слушать,
ты должен был сказать нет.
51
00:05:41,408 --> 00:05:42,615
С тобой все в порядке, Джордж?
52
00:05:43,864 --> 00:05:46,444
-Я сжигаю листья.
-Очень хорошо!
53
00:05:46,528 --> 00:05:48,359
Продолжать идти!
54
00:05:48,442 --> 00:05:52,563
Что такое, Пруденс?
Я никогда не видел тебя таким.
55
00:05:52,647 --> 00:05:55,560
Я кипел некоторое время.
56
00:05:55,644 --> 00:05:59,099
-Иди купи себе шляпу.
-У меня их уже много!
57
00:05:59,181 --> 00:06:03,886
Даже если у тебя 40 таких же,
мы никогда не знаем. Купите себе шляпу.
58
00:06:03,969 --> 00:06:07,923
44, и для шапок это нормально
чтобы все выглядели одинаково.
59
00:06:08,007 --> 00:06:10,712
И все же,
между ними существует бесконечное количество нюансов.
60
00:06:11,419 --> 00:06:15,624
Я был бы очень рад, если бы что-нибудь
захватывающее событие произошло с нами.
61
00:06:15,707 --> 00:06:18,204
Это принесло бы нам огромную пользу.
62
00:06:18,287 --> 00:06:21,077
Если бы к нам явилась фея…
63
00:07:16,563 --> 00:07:17,645
Госпожа!
64
00:07:17,728 --> 00:07:19,019
Сэр!
65
00:07:32,963 --> 00:07:35,003
Господин инспектор…
66
00:07:35,710 --> 00:07:37,167
Извините, мадам.
67
00:07:38,166 --> 00:07:39,415
В чем дело?
68
00:07:39,790 --> 00:07:44,076
Женщину задушили
в поезде, который только что проехал мимо нас.
69
00:07:44,535 --> 00:07:45,950
Я видел все.
70
00:07:46,366 --> 00:07:48,989
Расскажи мне спокойно, что ты видел.
71
00:07:49,446 --> 00:07:51,819
Я задремал…
72
00:07:51,903 --> 00:07:54,233
Поезд проехал мимо нас.
73
00:07:54,316 --> 00:07:58,479
И я увидел спину человека
душить женщину.
74
00:07:58,562 --> 00:08:01,019
-Душишь женщину?
-Да.
75
00:08:02,850 --> 00:08:04,765
Как в книге, которую ты читаешь?
76
00:08:06,014 --> 00:08:07,595
Точно так же!
77
00:08:07,678 --> 00:08:09,093
Хорошо…
78
00:08:10,675 --> 00:08:14,880
Руди, ты что-нибудь заметил?
на поезде 18 932?
79
00:08:14,963 --> 00:08:16,128
Нет, почему?
80
00:08:16,211 --> 00:08:17,877
Неважно.
81
00:08:17,960 --> 00:08:21,123
Я хотел бы знать
что вы планируете делать.
82
00:08:21,206 --> 00:08:24,245
Я не полицейский,
но если это тебя успокоит,
83
00:08:24,328 --> 00:08:26,409
Я сообщу о происшествии.
84
00:08:27,408 --> 00:08:30,739
Инцидент? Преступление!
85
00:08:51,343 --> 00:08:53,007
Тётя Бабетта!
86
00:08:53,966 --> 00:08:58,044
Пруденс, я стала свидетельницей преступления!
87
00:08:58,794 --> 00:09:01,208
- Преступление?
-Да, преступление!
88
00:09:05,412 --> 00:09:08,534
Ничего!
Никаких следов трупа.
89
00:09:08,909 --> 00:09:11,948
-Думаешь, я все это придумал?
-Конечно, нет!
90
00:09:12,030 --> 00:09:13,362
Я рад.
91
00:09:13,446 --> 00:09:15,902
Инспектор поезда мне не поверил.
92
00:09:15,984 --> 00:09:18,107
Но я это осознавал.
93
00:09:18,899 --> 00:09:23,644
Простой агрессор сбежал бы,
оставив труп.
94
00:09:24,185 --> 00:09:27,972
Это оставляет нас с преднамеренным преступлением
или преступление на почве страсти.
95
00:09:28,056 --> 00:09:32,218
Приступ ревности, ярости.
Мужчина душит.
96
00:09:32,677 --> 00:09:35,757
Но я не понимаю
что он делает с телом.
97
00:09:36,214 --> 00:09:38,379
Он выбрасывает его в окно.
98
00:09:43,041 --> 00:09:44,997
Он прячет его в сундуке.
99
00:09:46,079 --> 00:09:50,325
Ни один разумный убийца не станет путешествовать
с сундуком с трупом в наши дни.
100
00:09:50,784 --> 00:09:52,490
Он бы выделялся.
101
00:09:52,573 --> 00:09:54,321
Пятый, для дороги?
102
00:09:54,405 --> 00:09:58,359
Для меня единственное решение
в том, что он выбросил его в окно.
103
00:09:58,817 --> 00:10:01,898
Или труп отшатнулся!
104
00:10:03,936 --> 00:10:06,768
-Твой убийца был силен?
- Да, довольно сильный.
105
00:10:06,851 --> 00:10:08,557
Ну, я так думаю.
106
00:10:08,641 --> 00:10:11,804
Довольно высокий, довольно темноволосый.
107
00:10:11,888 --> 00:10:14,051
Я видел только его спину и плечи.
108
00:10:15,675 --> 00:10:17,298
И эта несчастная женщина.
109
00:10:19,630 --> 00:10:21,669
В своих красных перчатках!
110
00:10:22,335 --> 00:10:23,916
Это было ужасно.
111
00:10:24,000 --> 00:10:25,956
Должно быть, это был сон.
112
00:10:26,039 --> 00:10:28,162
Или вы стали свидетелем бытовой ссоры
113
00:10:28,246 --> 00:10:31,659
это было менее трагично
чем то, что вы себе представляли.
114
00:10:32,200 --> 00:10:35,697
Менее трагично? Преступление!
Но я видел это своими глазами!
115
00:10:36,488 --> 00:10:37,986
Я разочарован!
116
00:10:38,069 --> 00:10:41,233
Ваш Белизер похож на других.
Он мне не верит.
117
00:10:43,314 --> 00:10:46,769
Вы сказали, что это произошло недалеко от Анделье?
118
00:10:46,853 --> 00:10:48,059
Да.
119
00:10:48,142 --> 00:10:50,432
Я мог узнать это место.
120
00:10:50,515 --> 00:10:53,554
Был крутой поворот
из-за этого я потерял равновесие.
121
00:10:53,637 --> 00:10:57,175
И вот наш поезд
прошел через станцию Анделье
122
00:10:57,258 --> 00:11:00,005
примерно через десять минут.
123
00:11:00,089 --> 00:11:01,962
Пожалуйста, Белизер!
124
00:11:02,045 --> 00:11:05,334
Мне действительно нужно спокойствие
во время моей поездки.
125
00:11:05,417 --> 00:11:07,582
Куда ты собираешься на этот раз?
Охота на что?
126
00:11:07,665 --> 00:11:08,831
В Гайане.
127
00:11:08,913 --> 00:11:12,035
Zigoeunus Thomasusкаллиморф.
Самец.
128
00:11:12,118 --> 00:11:16,448
Самые изящные бабочки
с Амазонки.
129
00:11:37,802 --> 00:11:40,007
Зачем ты снял килт?
130
00:11:40,090 --> 00:11:42,255
Для моей встречи в Глазго.
131
00:11:42,338 --> 00:11:44,753
Знаешь, клуб «Овальный чертополох».
132
00:11:45,460 --> 00:11:47,832
Ты забыл, что я уезжаю через два дня?
133
00:11:47,916 --> 00:11:52,620
Быстро приступай к глажке,
на килте много складок.
134
00:11:52,703 --> 00:11:54,410
Что ты делаешь?
135
00:11:54,493 --> 00:11:57,864
Бросайте эту криминальную чепуху с тетей Бабеттой!
136
00:11:57,947 --> 00:12:01,818
Ты забываешь
что преступление – это наше дело.
137
00:12:01,902 --> 00:12:06,106
Вы должны признать
что твоя тетя теряет рассудок.
138
00:12:06,189 --> 00:12:08,853
Комиссар Ричард
искал везде.
139
00:12:08,936 --> 00:12:12,932
Поезда, вокзалы, больницы, морги…
Никакого трупа.
140
00:12:13,016 --> 00:12:15,097
Сообщений об исчезновении не поступало.
141
00:12:19,593 --> 00:12:24,046
Поезд, проехавший мимо поезда тети Бабетты.
должно быть, это было в 16:50. поезд,
142
00:12:24,130 --> 00:12:26,378
остановка в Эгрефоне.
143
00:12:26,461 --> 00:12:29,208
И в этом самом месте железнодорожные пути
144
00:12:29,291 --> 00:12:32,163
следует по второстепенной дороге
прямо вперед…
145
00:12:33,953 --> 00:12:36,743
И тогда действительно есть кривая.
146
00:12:37,242 --> 00:12:38,241
Ну и что?
147
00:12:38,324 --> 00:12:40,863
Итак, убийца
выбросил тело в окно.
148
00:12:40,946 --> 00:12:43,152
Это одержимость!
149
00:12:43,236 --> 00:12:46,608
И тут сообщник в маске
скрытый за зарослями
150
00:12:46,691 --> 00:12:49,979
вернул жертву
в своем черном фургоне
151
00:12:50,062 --> 00:12:52,560
и выбросил все это в озеро.
152
00:12:53,434 --> 00:12:55,682
Озера там нет.
153
00:12:55,764 --> 00:12:59,178
Ты слишком рационален,
вы верите только тому, что видите.
154
00:12:59,261 --> 00:13:01,718
Вот почему вы так часто ошибаетесь.
155
00:13:16,369 --> 00:13:19,824
Да, я узнал это место.
Был резкий поворот
156
00:13:19,907 --> 00:13:21,905
из-за этого я потерял равновесие.
157
00:13:21,988 --> 00:13:25,943
А потом наш поезд
прошел через станцию Анделье.
158
00:13:45,132 --> 00:13:46,589
ДОЛИНА ВОЛКОВ
159
00:13:46,673 --> 00:13:48,421
Думаю, я нашел это.
160
00:13:48,504 --> 00:13:53,499
Рядом с кривой,
есть тенистый, уединенный участок.
161
00:13:53,582 --> 00:13:56,288
Идеальное место, чтобы избавиться от тела.
162
00:13:56,371 --> 00:13:57,786
Это одержимость.
163
00:13:57,869 --> 00:14:00,824
У меня есть интуиция
что тетя Бабетта говорит правду.
164
00:14:00,908 --> 00:14:02,573
Пожалуйста, не ваша интуиция!
165
00:14:02,657 --> 00:14:05,654
Она не могла это придумать,
у нее нет воображения.
166
00:14:05,736 --> 00:14:08,858
У старушек могут быть галлюцинации.
167
00:14:08,941 --> 00:14:11,148
Нет, тетя Бабетта у себя в голове.
168
00:14:11,231 --> 00:14:14,145
Она мировой авторитет
в поле бабочек.
169
00:14:14,228 --> 00:14:18,182
Она их не изобретает.
Она хватает их и называет.
170
00:14:18,266 --> 00:14:21,845
Она хочет сделать то же самое с убийцей
и мы ей поможем.
171
00:14:21,928 --> 00:14:25,259
Вы не охотитесь за убийцами
как будто ты охотишься на бабочек.
172
00:14:25,342 --> 00:14:30,129
Я не согласен. Это то же самое.
Вы поймаете их и ударите! Вы их закрепляете.
173
00:14:30,212 --> 00:14:32,792
«Удар»! Я ничего не понимаю!
174
00:14:32,876 --> 00:14:34,500
Потому что ты не слушаешь!
175
00:14:38,703 --> 00:14:42,075
Веселиться. С Днем овального чертополоха.
176
00:14:42,657 --> 00:14:46,238
-Мы не собираемся пить только воду.
-Я представляю!
177
00:14:47,736 --> 00:14:50,609
Ладно, приятного путешествия!
178
00:15:14,085 --> 00:15:16,249
Посмотрите на шотландца!
179
00:15:16,333 --> 00:15:18,913
Он, должно быть, голый под килтом!
180
00:15:23,866 --> 00:15:27,238
Как я мог это сделать? Я не могу в это поверить!
181
00:15:34,106 --> 00:15:35,688
-Мы можем вам помочь?
-Да.
182
00:15:35,771 --> 00:15:37,145
Мы собираемся тебя развязать.
183
00:15:37,228 --> 00:15:38,893
Подожди, я попробую.
184
00:15:40,100 --> 00:15:41,266
Но…
185
00:15:41,765 --> 00:15:43,431
Как ты это сделал?
186
00:15:46,011 --> 00:15:48,134
В перчатках он соскальзывает.
187
00:15:49,050 --> 00:15:51,630
Я не могу этого сделать. Оно застряло.
188
00:15:54,960 --> 00:15:55,959
Ах, вот и все!
189
00:15:56,376 --> 00:15:57,749
-Ваше пальто.
-Спасибо.
190
00:15:57,832 --> 00:15:59,415
-До свидания.
-До свидания. Спасибо.
191
00:16:43,703 --> 00:16:45,327
Кто эта девушка снаружи?
192
00:16:46,867 --> 00:16:49,739
Похоже на новую горничную
из Волчьей долины.
193
00:16:49,822 --> 00:16:52,195
Еще один, который продлился недолго.
194
00:16:53,486 --> 00:16:56,399
Должно быть, тяжело терпеть старину Шарпантье.
195
00:16:56,483 --> 00:16:58,855
- Семья Шарпантье.
-Да, вся семья.
196
00:16:58,938 --> 00:17:00,978
Бедные девочки…
197
00:17:01,061 --> 00:17:03,059
Со снегом там на дороге,
198
00:17:03,142 --> 00:17:05,182
она не собирается ехать на автобусе!
199
00:17:13,091 --> 00:17:17,711
Автобуса сегодня нет.
Мне отвезти тебя куда-нибудь?
200
00:17:18,543 --> 00:17:19,917
-Да.
-Да?
201
00:17:21,998 --> 00:17:23,663
Как вам повезло, что вы были там!
202
00:17:23,746 --> 00:17:26,660
Они бы все позволили мне замерзнуть там.
203
00:17:34,195 --> 00:17:36,026
У вас сиденья с подогревом?
204
00:17:36,109 --> 00:17:38,191
-Нет, это двигатель.
-Ах!
205
00:17:38,274 --> 00:17:40,854
Они все одинаковы в этой дыре,
настоящие собаки!
206
00:17:40,938 --> 00:17:43,061
Как мой босс, старина Шарпантье.
207
00:17:43,144 --> 00:17:44,435
-Собака?
-Крыса!
208
00:17:44,517 --> 00:17:48,181
Он загружен, но ты не представляешь
какой он скряга!
209
00:17:48,721 --> 00:17:53,051
И всегда пытаюсь подкрасться к тебе
в коридорах, с видом!
210
00:17:53,134 --> 00:17:55,299
Знаешь, эти взгляды…
211
00:17:55,382 --> 00:17:58,046
-Какой вид?
-Я не знаю.
212
00:17:58,129 --> 00:18:00,335
Взгляд, от которого мурашки бегут по спине.
213
00:18:00,419 --> 00:18:03,748
На самом деле старый Шарпантье всех пугает.
214
00:18:04,290 --> 00:18:06,912
Что ты делал
у этого страшного старика?
215
00:18:06,995 --> 00:18:11,532
Все. Посуда, уборка,
магазины, кровати. Я все это сделал.
216
00:18:11,615 --> 00:18:14,904
- Совсем один?
-Нет, была мадам Клерен.
217
00:18:14,987 --> 00:18:17,609
Дом такой большой
что вам понадобится армия.
218
00:18:17,692 --> 00:18:19,607
И он живет там совсем один?
219
00:18:19,690 --> 00:18:22,729
Нет, со своей бедной дочерью
и садовник.
220
00:18:22,812 --> 00:18:24,519
Но хуже всего была кухня.
221
00:18:24,602 --> 00:18:27,807
Они дали мне арахис, чтобы купить еду
и ожидал чудес.
222
00:18:28,431 --> 00:18:30,055
Как долго ты оставался?
223
00:18:30,139 --> 00:18:33,219
Семь недель.
Я бы не остался еще ни на минуту.
224
00:19:54,720 --> 00:19:57,509
Заходите. Подождите, я скажу мисс Эмме.
225
00:20:04,627 --> 00:20:06,625
Новая горничная здесь.
226
00:20:06,708 --> 00:20:09,497
-Отвези ее в мой офис.
-Да, мисс.
227
00:20:12,452 --> 00:20:14,534
Пойдем, она ждет тебя.
228
00:20:14,617 --> 00:20:18,031
Ты 13-й в этом году.
Надеюсь, ты не суеверен.
229
00:20:44,754 --> 00:20:47,376
Здравствуйте, я Эмма Шарпантье.
230
00:20:47,459 --> 00:20:49,415
Вы повар?
231
00:20:49,499 --> 00:20:52,537
-У вас есть сертификаты?
-Нет, ни одного.
232
00:20:52,912 --> 00:20:54,577
Это довольно необычно.
233
00:20:54,660 --> 00:20:57,532
Большинство сертификатов — это чистое удобство.
234
00:20:57,616 --> 00:21:02,486
Доказательством является то, что они никогда не говорят
почему мы уходим с работы.
235
00:21:02,986 --> 00:21:07,190
Очень верно. На твой выходной,
какой день тебе подойдет?
236
00:21:07,272 --> 00:21:09,105
Я очень доступен.
237
00:21:09,479 --> 00:21:12,559
С тех пор, как умер мой бедный муж…
238
00:21:13,891 --> 00:21:15,723
У меня много времени.
239
00:21:17,512 --> 00:21:20,219
Хороший. Могу я показать тебе твою комнату?
240
00:21:27,212 --> 00:21:29,250
Мне нужно больше, чем просто повар.
241
00:21:29,334 --> 00:21:32,289
Дом большой
и миссис Клерин здесь не каждый день.
242
00:21:32,997 --> 00:21:36,285
Мой дед, основатель.
Причудливый мужчина.
243
00:21:36,368 --> 00:21:37,576
Очень сложно.
244
00:21:37,659 --> 00:21:41,572
Эту слезу однажды сделал мой отец,
из-за гнева на отца.
245
00:21:41,655 --> 00:21:43,320
Он не хочет это исправлять.
246
00:21:43,403 --> 00:21:46,567
Мой отец – пожилой человек,
сложный персонаж.
247
00:21:47,108 --> 00:21:51,188
Он немного скупой
и он иногда неприятен.
248
00:21:51,937 --> 00:21:55,308
Не волнуйтесь, я привык к пожилым людям.
249
00:21:55,766 --> 00:21:58,513
Сначала будет легко,
нас будет только четверо.
250
00:21:58,596 --> 00:22:01,552
Я, моя племянница в отпуске,
ее подруга и…
251
00:22:01,635 --> 00:22:03,009
Эмма!
252
00:22:03,550 --> 00:22:05,007
…мой отец.
253
00:22:05,090 --> 00:22:07,337
Но мои братья приедут на Рождество.
254
00:22:07,421 --> 00:22:08,461
Эмма!
255
00:22:11,208 --> 00:22:14,830
Это твоя цитата на Сочельник?
Ты хочешь моей смерти?
256
00:22:16,079 --> 00:22:17,911
Но кто она?
257
00:22:17,994 --> 00:22:21,573
Новый повар, я тебе об этом говорил.
258
00:22:21,657 --> 00:22:25,029
Приходить! Давай, подойди ближе!
259
00:22:26,443 --> 00:22:30,981
-Как тебя зовут, моя дорогая?
-Пруденс Бересфорд.
260
00:22:33,686 --> 00:22:35,351
У нее хорошие руки.
261
00:22:35,434 --> 00:22:36,517
Хорошо, тогда…
262
00:22:40,888 --> 00:22:45,216
Мисс, запомните две вещи: я ненавижу расточительство.
263
00:22:45,299 --> 00:22:48,421
И тот факт, что я живу в замке
это не значит, что я богат.
264
00:22:48,505 --> 00:22:53,042
Я живу здесь, потому что хочу,
не потому, что я могу себе это позволить.
265
00:22:53,126 --> 00:22:55,164
Теперь иди отсюда.
266
00:22:55,706 --> 00:23:00,701
И помните, что хорошая треска
стоит тюрбо.
267
00:23:03,074 --> 00:23:04,697
Мне жаль.
268
00:23:05,571 --> 00:23:06,653
Эмма!
269
00:23:07,611 --> 00:23:09,317
Вернись, Эмма!
270
00:23:09,942 --> 00:23:11,108
Прошу прощения.
271
00:23:11,190 --> 00:23:14,520
Позвольте себе войти в свою комнату.
Наверху в конце, слева от лестницы.
272
00:23:14,604 --> 00:23:16,310
Ключ на двери.
273
00:23:16,393 --> 00:23:19,640
Мои собственные дети
станьте моими врагами!
274
00:23:21,138 --> 00:23:22,179
Что теперь?
275
00:23:22,262 --> 00:23:28,091
Скажи своему глупому доктору
что его лекарства бесполезны!
276
00:23:28,173 --> 00:23:30,546
-Что ты имеешь в виду?
-Абсолютно!
277
00:24:09,257 --> 00:24:10,964
Кто здесь?
278
00:24:33,983 --> 00:24:35,606
-Привет.
-Привет.
279
00:24:36,647 --> 00:24:39,394
Вы, должно быть, племянница мисс Шарпантье.
280
00:24:39,477 --> 00:24:42,307
Да, я Алекси Шарпантье.
281
00:24:44,015 --> 00:24:47,511
-А ты, ты Мэри Поппинс!
-Ах! Мэри Поппинс!
282
00:24:47,594 --> 00:24:51,340
Ты не такой, как я себе представлял
сотрудники моего дедушки.
283
00:24:51,423 --> 00:24:56,085
И ты не такой, как я себе представлял
Племянница мисс Шарпантье.
284
00:24:56,168 --> 00:24:59,540
Миссис Клерин ждет вас.
на кухне.
285
00:24:59,624 --> 00:25:01,788
Я переодеваюсь и приду.
286
00:25:01,872 --> 00:25:03,745
Я жду тебя на лестничной площадке.
287
00:25:04,119 --> 00:25:05,076
Эмма!
288
00:25:05,159 --> 00:25:07,991
Всегда кричу на тетю.
Ее жизнь невесёлая.
289
00:25:08,073 --> 00:25:10,488
И все же она единственная, кто любит его.
290
00:25:10,571 --> 00:25:13,735
-Остальным он не нравится?
-Они как стервятники.
291
00:25:13,818 --> 00:25:15,608
Они ждут его смерти.
292
00:25:15,691 --> 00:25:18,438
-Кто эти стервятники?
-Мои дяди.
293
00:25:18,521 --> 00:25:21,602
Дядя Рафаэль. Он странный.
294
00:25:21,685 --> 00:25:24,640
Банкир и игрок.
Мы не знаем, кто он на самом деле.
295
00:25:24,724 --> 00:25:27,012
Он живет в Лионе со своей женой.
296
00:25:27,096 --> 00:25:30,009
Все, что ему нравится, это деньги и наркотики.
297
00:25:30,093 --> 00:25:32,257
Дядя Огюстен живет на острове.
298
00:25:32,341 --> 00:25:36,837
Он отказался от скульптуры
для охоты и женщин.
299
00:25:36,920 --> 00:25:39,250
Чем больше он стреляет, тем счастливее он становится.
300
00:25:39,334 --> 00:25:42,331
-А кто за тебя отвечает?
-Мой отец.
301
00:25:42,414 --> 00:25:45,953
Моя мать умерла.
Семья считает его неудачником.
302
00:25:46,035 --> 00:25:47,784
Они называют его «Скинт Фредерик».
303
00:25:47,867 --> 00:25:50,448
Мне все равно. Он очень хороший гитарист.
304
00:25:50,906 --> 00:25:51,822
Это там.
305
00:25:51,905 --> 00:25:55,359
И был дядя Эдмонд,
он погиб на войне.
306
00:25:55,443 --> 00:25:57,316
Это внизу, давай.
307
00:26:05,308 --> 00:26:07,389
Она уже пьет.
308
00:26:07,931 --> 00:26:12,384
-Маленький на дорогу, миссис Клэрин?
-При такой погоде это не помешает.
309
00:26:13,716 --> 00:26:15,381
Я ждал, пока ты уйдешь.
310
00:26:15,464 --> 00:26:17,754
Я покажу тебе, где что находится.
311
00:26:17,837 --> 00:26:19,959
Она не продержится больше недели.
312
00:26:20,043 --> 00:26:24,289
В кладовой,
есть все необходимое для обеда.
313
00:26:24,372 --> 00:26:25,371
Ну…
314
00:26:27,494 --> 00:26:31,532
Печь работает хорошо.
Я включил его сегодня утром.
315
00:26:31,615 --> 00:26:35,028
Всегда заправляй его, в этом доме холодно.
316
00:26:35,111 --> 00:26:36,360
Я приготовил кофе.
317
00:26:38,441 --> 00:26:39,440
До свидания.
318
00:26:40,148 --> 00:26:43,645
Осторожно, дедушка ненавидит поздно есть.
319
00:26:44,310 --> 00:26:47,224
Обед подается ровно в полдень,
Миссис Поппинс.
320
00:27:34,302 --> 00:27:36,133
Пойдем, мы опоздаем!
321
00:27:52,826 --> 00:27:55,573
-Кто прав?
-Папа, ты преувеличиваешь.
322
00:27:55,656 --> 00:27:59,735
Я знаю их лучше, чем ты думаешь.
Мой дискомфорт, две недели назад,
323
00:27:59,819 --> 00:28:02,191
Я уверен, что твои братья были в этом замешаны.
324
00:28:02,816 --> 00:28:06,270
Что ты опять изобретаешь?
Это было просто расстройство желудка.
325
00:28:06,894 --> 00:28:09,100
Сядьте и успокойтесь.
326
00:28:09,184 --> 00:28:11,598
Вы шутите? Расстройство желудка!
327
00:28:11,682 --> 00:28:15,261
Даже твоя дорогая подруга доктор Лагард
были сомнения.
328
00:28:16,135 --> 00:28:18,882
Но вы все забываете одну вещь.
329
00:28:18,965 --> 00:28:22,171
Скупцы всегда умирают последними.
330
00:28:29,497 --> 00:28:31,078
Раздаточный люк не работает.
331
00:28:31,162 --> 00:28:32,661
Предохранители давно сгорели.
332
00:28:32,744 --> 00:28:34,617
-Можем ли мы это исправить?
-Я так не думаю.
333
00:28:35,241 --> 00:28:36,698
Мы поможем вам.
334
00:28:36,782 --> 00:28:39,903
-Быстро, всего за тридцать секунд до полудня.
-Да!
335
00:28:39,986 --> 00:28:42,983
Миссис Поппинс, Валери, моя лучшая подруга.
336
00:28:43,066 --> 00:28:45,897
Рад встрече.
Давай, я пойду за тобой.
337
00:29:15,908 --> 00:29:17,906
Суп хороший.
338
00:29:21,986 --> 00:29:25,399
Это хорошо, действительно хорошо.
339
00:30:17,721 --> 00:30:20,553
Резкая кривая…
340
00:30:20,636 --> 00:30:22,051
Да?
341
00:30:22,883 --> 00:30:26,754
Пруденс Бересфорд!
Окончательно! Где ты был?
342
00:30:26,837 --> 00:30:29,335
Поверите ли вы, что я обнаружил…
343
00:30:29,419 --> 00:30:30,418
Где ты?
344
00:30:30,501 --> 00:30:33,955
надеюсь, ты не преследуешь
эта абсурдная история
345
00:30:34,039 --> 00:30:36,412
железнодорожное убийство! Ответьте мне.
346
00:30:36,911 --> 00:30:40,740
Я обнаружил страсть к снегоступам.
347
00:30:40,823 --> 00:30:42,780
Итак, я прохожу курс.
348
00:30:42,863 --> 00:30:46,235
<Я>-Что? Курс ходьбы на снегоступах?
-Да, я никогда не осмеливался признаться тебе в этом…
349
00:30:46,984 --> 00:30:49,649
но я всегда мечтал…
350
00:30:49,731 --> 00:30:53,395
прогулки на снегоступах в одиночестве по снегу.
351
00:30:53,478 --> 00:30:54,560
Привет?
352
00:30:54,644 --> 00:30:55,808
Когда ты вернулся?
353
00:30:55,892 --> 00:30:57,890
Я вернусь…
354
00:30:57,973 --> 00:31:00,346
Я вернусь… Я не знаю.
355
00:31:00,429 --> 00:31:02,552
Через пять дней наступит Рождество, помнишь?
356
00:31:02,636 --> 00:31:06,756
Мари-Кристин и ее семья
собираются провести его с нами.
357
00:31:06,839 --> 00:31:08,088
Опять Рождество?
358
00:31:08,171 --> 00:31:10,793
Да! Это происходит раз в год.
359
00:31:10,877 --> 00:31:11,792
Каждый год.
360
00:31:12,292 --> 00:31:14,831
Как я мог это забыть?
361
00:31:15,539 --> 00:31:19,619
Рождество, наши очаровательные внуки!
362
00:32:03,533 --> 00:32:05,655
Ты выглядишь очень веселым.
363
00:32:05,738 --> 00:32:09,194
-Мы возьмем сани в музее.
-Музей?
364
00:32:09,277 --> 00:32:13,023
Розовый дом в конце парка
где дедушка хранит свои сокровища.
365
00:32:13,106 --> 00:32:14,688
Мы можем пройти только мимо камня.
366
00:32:15,479 --> 00:32:16,936
Давай, это там!
367
00:32:22,347 --> 00:32:23,346
Нет!
368
00:32:24,262 --> 00:32:25,593
Мэри Поппинс!
369
00:32:32,795 --> 00:32:34,377
-Эй, о?
-Да!
370
00:32:49,320 --> 00:32:50,319
Приходить.
371
00:32:54,524 --> 00:32:56,480
Здесь заморожено!
372
00:33:18,291 --> 00:33:20,747
Эхо… Эхо…
373
00:33:32,735 --> 00:33:33,817
Держись!
374
00:33:35,732 --> 00:33:38,146
Не забудьте закрыть дверь
из-за кабанов.
375
00:33:54,879 --> 00:33:57,835
Вы не можете войти.
Это музей месье.
376
00:34:49,449 --> 00:34:50,573
Вниз!
377
00:36:33,804 --> 00:36:36,384
Это автоответчик Бабетты Бутити.
378
00:36:36,467 --> 00:36:39,381
Вы не можете связаться со мной
Я охочусь на бабочек в Гайане.
379
00:36:39,464 --> 00:36:42,087
Оставьте свое сообщение после «поп».
380
00:36:42,171 --> 00:36:43,211
Поп!
381
00:36:43,295 --> 00:36:47,207
Тётя Бабетта, я только что узнала
382
00:36:47,291 --> 00:36:50,288
труп задушенной женщины
383
00:36:50,370 --> 00:36:53,575
в шубе с красной перчаткой
384
00:36:53,659 --> 00:36:55,907
в большом саркофаге.
385
00:36:55,990 --> 00:36:59,444
Вот и все. Я скажу тебе больше
когда ты здесь.
386
00:36:59,528 --> 00:37:01,442
А сейчас до свидания.
387
00:37:14,888 --> 00:37:15,970
Привет!
388
00:37:20,965 --> 00:37:21,839
Белизер!
389
00:37:23,920 --> 00:37:26,334
Сволочь!
390
00:37:28,874 --> 00:37:30,788
Опять Рождество?
391
00:37:56,222 --> 00:37:59,094
Я никогда не видел эту женщину, я уверен.
392
00:38:00,300 --> 00:38:03,380
В чем дело? Ты очень бледная, Эмма.
393
00:38:04,254 --> 00:38:06,461
Я буду в порядке, спасибо.
394
00:38:06,544 --> 00:38:08,417
Здесь. Дышите мягко.
395
00:38:08,500 --> 00:38:10,332
Спасибо, что пришли так быстро, Франсуа.
396
00:38:10,415 --> 00:38:11,706
Пожалуйста.
397
00:38:12,996 --> 00:38:14,703
Дышите мягко.
398
00:38:15,618 --> 00:38:18,449
-Инспектор Блаш, доктор Лагард.
-Рад встрече.
399
00:38:19,406 --> 00:38:20,322
Доктор.
400
00:38:21,362 --> 00:38:23,819
Это недопустимо!
401
00:38:24,194 --> 00:38:27,606
Саркофаг XVIII династии!
402
00:38:27,690 --> 00:38:31,519
Я привез его из Флоренции,
пятьдесят лет назад!
403
00:38:31,602 --> 00:38:32,810
Разрушен!
404
00:38:33,684 --> 00:38:37,721
Чудо. И глупое существо
пришлось в нем погибнуть!
405
00:38:38,804 --> 00:38:39,844
Это ужасно.
406
00:38:41,509 --> 00:38:42,591
Эмма…
407
00:38:42,675 --> 00:38:45,173
Господин Шарпантье, вернитесь в замок.
408
00:38:45,255 --> 00:38:47,961
Дай ему виски, я присоединюсь к тебе.
409
00:38:48,045 --> 00:38:50,168
-Ой…
-Я позабочусь об этом.
410
00:38:50,250 --> 00:38:52,331
Ох, Эмма…
411
00:38:52,415 --> 00:38:54,621
У меня много таких пожилых пациентов, как он.
412
00:38:54,704 --> 00:38:58,534
которые здоровы, но притворяются калеками
издеваться над своими близкими.
413
00:38:58,617 --> 00:39:01,656
Инспектор, кто обнаружил труп?
414
00:39:01,739 --> 00:39:03,071
Новая горничная.
415
00:39:04,944 --> 00:39:06,901
Ты сказал это ночью,
416
00:39:06,984 --> 00:39:10,813
ты пошел в так называемый музей
и взломал крышку саркофага.
417
00:39:10,897 --> 00:39:12,146
Да.
418
00:39:12,228 --> 00:39:16,224
-С какой целью?
-Я искал труп.
419
00:39:16,807 --> 00:39:21,177
Вы искали труп.
Так вы знали, что он был?
420
00:39:21,261 --> 00:39:23,425
Да, конечно, я знал.
421
00:39:23,509 --> 00:39:25,548
Кроме того… Я тебе объясню.
422
00:39:26,756 --> 00:39:32,126
Все началось с моей тети Бабетты
собираюсь поохотиться на бабочек в Гайане…
423
00:39:58,599 --> 00:40:00,847
Я не могу вам сказать. Стоун мертв!
424
00:40:01,637 --> 00:40:02,761
Это заставило меня…
425
00:40:06,591 --> 00:40:10,878
- Думаешь, я проглотю это?
-Можешь проверить.
426
00:40:10,962 --> 00:40:13,375
Моя тетя подала заявление
в железнодорожной компании
427
00:40:13,459 --> 00:40:15,582
и в полицейском участке Анделье.
428
00:40:15,665 --> 00:40:17,496
Ваше имя, пожалуйста?
429
00:40:17,580 --> 00:40:21,701
Миссис Бересфорд. Миссис Бересфорд, я вдова.
430
00:40:21,784 --> 00:40:27,486
Бересфорд. Разве вы не родственники?
полковнику Бересфорду?
431
00:40:27,570 --> 00:40:31,566
Это общее имя.
Их в регионе немало.
432
00:40:31,649 --> 00:40:35,603
-Извини, мне пора на работу.
-Пожалуйста.
433
00:40:36,311 --> 00:40:40,182
Извините, я должен был узнать
Миссис Бересфорд, немедленно.
434
00:40:40,265 --> 00:40:43,262
Но я не часто ее видел,
и это было некоторое время назад.
435
00:40:44,261 --> 00:40:47,216
Курс катания на снегоступах! Трахни меня!
436
00:40:47,300 --> 00:40:50,922
-Ты говорил?
-Ничего. Я разговаривал сам с собой.
437
00:40:51,005 --> 00:40:56,791
-Я заставлю ее прекратить этот маскарад!
-Вообще-то она нам на месте пригодится.
438
00:40:56,874 --> 00:41:00,870
И вообще, было бы лучше
если ты сменил имя.
439
00:41:00,953 --> 00:41:01,869
Но почему?
440
00:41:01,952 --> 00:41:05,365
Чтобы защитить ее.
Там произошло убийство.
441
00:41:05,448 --> 00:41:07,863
И я забыл тебе сказать…
442
00:41:07,946 --> 00:41:10,735
Миссис Пруденс притворяется вдовой.
443
00:41:11,984 --> 00:41:14,231
Миссис Пруденс, вдова?
444
00:41:19,019 --> 00:41:21,057
Ну, давай поговорим там.
445
00:41:21,974 --> 00:41:25,720
-Когда наступила смерть?
- Коронер говорит, две недели.
446
00:41:25,803 --> 00:41:31,007
Но, по словам твоей тети Бабетты,
она была убита 28 ноября
447
00:41:31,089 --> 00:41:34,711
на региональном поезде Морган-Бельфонд.
448
00:41:34,794 --> 00:41:39,914
Потом тело якобы притащили
и спрятан в этом саркофаге.
449
00:41:39,998 --> 00:41:44,534
Но что вошло в нее, когда она открыла
этот саркофаг? Я не могу в это поверить.
450
00:41:44,618 --> 00:41:47,281
Вы верите только тому, что видите
моя бедная Белизер.
451
00:41:47,365 --> 00:41:49,279
Вот почему вы так часто ошибаетесь.
452
00:41:49,363 --> 00:41:51,402
Вам не хватает фантазии.
453
00:41:51,486 --> 00:41:55,857
В любом случае ничего не доказывает
что в этом замешан один из Шарпантье.
454
00:41:55,940 --> 00:42:01,142
За исключением того, что я обнаружил труп
на семейном имуществе.
455
00:42:03,224 --> 00:42:04,639
Полковник?
456
00:42:05,305 --> 00:42:10,133
-Полковник…
-Да... я это говорил...
457
00:42:10,675 --> 00:42:13,755
Я слушаю тебя.
Что вы о них знаете?
458
00:42:14,379 --> 00:42:18,209
Вы встретите их.
Они все прибыли в замок.
459
00:42:26,159 --> 00:42:30,905
Ссора влюбленных
что-то пошло не так, вот и все!
460
00:42:30,987 --> 00:42:33,444
Вот что я скажу инспектору Блавашу.
461
00:42:33,527 --> 00:42:34,734
Это Блаш, сэр.
462
00:42:34,818 --> 00:42:40,353
Что бы ни. Я скажу Блаваче
что никто из нас никогда не видел эту женщину.
463
00:42:40,437 --> 00:42:42,643
И вы все скажете то же самое.
464
00:42:42,726 --> 00:42:44,516
Ты говоришь вполне уверенно, отец.
465
00:42:44,599 --> 00:42:48,720
Возможно, это была девушка… Рафаэля.
466
00:42:51,467 --> 00:42:52,965
Очень умно!
467
00:42:59,334 --> 00:43:01,291
Должно быть, это доктор Лагард. Впусти его.
468
00:43:02,331 --> 00:43:05,662
Еще с твоими инъекциями молодости,
отец?
469
00:43:09,491 --> 00:43:11,114
Это не смешно, Огюстен.
470
00:43:11,697 --> 00:43:12,821
Подожди, отец.
471
00:43:14,611 --> 00:43:16,901
Я бы взял все, чтобы пережить вас всех
472
00:43:16,983 --> 00:43:21,104
и защитить мою собственность
из твоих хищных когтей.
473
00:43:27,015 --> 00:43:29,888
В полиции сказали, что приедут.
скоро допросить тебя.
474
00:43:30,470 --> 00:43:32,426
Тщательно готовьте свое алиби!
475
00:43:41,334 --> 00:43:44,873
О чем ты думал
когда ты открыл тот саркофаг?
476
00:43:45,413 --> 00:43:48,535
Я увидел, что крышка была поднята.
477
00:43:48,619 --> 00:43:50,949
Поэтому я проверил это из любопытства.
478
00:43:51,032 --> 00:43:55,570
Но ты знаешь,
Я всегда хотел быть археологом.
479
00:43:55,653 --> 00:43:57,235
Ты говоришь ерунду.
480
00:43:57,318 --> 00:44:01,772
И я был, как бы это сказать…
нездоровится от запаха.
481
00:44:01,856 --> 00:44:04,977
Слегка липкий запах смерти.
482
00:44:05,060 --> 00:44:07,141
Хорошо, избавьте нас от подробностей.
483
00:44:10,805 --> 00:44:15,467
Как ужасно! Эта бедная женщина
пришел умирать в наш дом.
484
00:44:15,550 --> 00:44:18,130
Просто забудь ее.
Она не имеет к нам никакого отношения.
485
00:44:18,214 --> 00:44:21,918
-Она оказалась там случайно.
-Действительно? Что ты знаешь?
486
00:44:22,543 --> 00:44:25,457
Если это совпадение,
Я не понимаю, почему Эмма расстроена.
487
00:44:25,540 --> 00:44:29,119
На нашей территории произошло убийство
и ты удивлен, что она расстроена?
488
00:44:29,203 --> 00:44:30,992
Он реагирует как художник.
489
00:44:31,076 --> 00:44:34,905
Кстати, ты сейчас лепишь мрамор?
или вы все еще используете пластилин?
490
00:44:37,736 --> 00:44:39,026
Но этого достаточно!
491
00:44:39,942 --> 00:44:41,441
Сейчас не время для этого!
492
00:44:41,524 --> 00:44:45,728
Полиция считает, что преступление имело место
28 ноября.
493
00:44:45,812 --> 00:44:50,265
-Как они могут это узнать так быстро?
- Мы уже не в 19 веке.
494
00:44:50,348 --> 00:44:52,138
Нечем хвастаться.
495
00:44:52,221 --> 00:44:55,926
Пятница, 28-е. Разве это не день
когда Эмма собрала нас здесь?
496
00:44:56,009 --> 00:45:00,380
-Ну и что?
-В ночь на 28-е мы все были здесь.
497
00:45:00,463 --> 00:45:02,586
-И?
-Полиция может подозревать всех нас.
498
00:45:02,670 --> 00:45:05,292
А как насчет теории любовников?
499
00:45:05,375 --> 00:45:08,247
Это будет не первое свидание
в папином музее!
500
00:45:08,330 --> 00:45:10,703
Финики в папином музее!
501
00:45:11,868 --> 00:45:15,032
мне трудно представить
пара встречается
502
00:45:15,115 --> 00:45:18,279
в таком холодном месте
посреди зимы.
503
00:45:24,606 --> 00:45:26,479
Ваша дочь очаровательна.
504
00:45:26,562 --> 00:45:29,726
Она и ее подруга
все взволнованы этим преступлением.
505
00:45:29,808 --> 00:45:31,806
В их возрасте это нормально.
506
00:45:31,890 --> 00:45:35,387
Папа, инспектор здесь
с другим джентльменом.
507
00:45:37,176 --> 00:45:41,796
Наш новый сотрудник,
Недавно приехала миссис Бересфорд.
508
00:45:41,880 --> 00:45:44,544
Я полагаю, миссис Бересфорд вдова?
509
00:45:49,664 --> 00:45:51,828
Извините, у меня ужасный ринит.
510
00:45:52,328 --> 00:45:55,325
Вам придется прийти в полицейский участок
за ваше заявление.
511
00:45:55,782 --> 00:45:56,865
Да.
512
00:45:56,948 --> 00:46:02,151
Один из моих агентов отвезет вас
если ваше состояние позволяет вам пойти.
513
00:46:04,191 --> 00:46:06,855
Спросите меня, я полковник «Снегоступ»!
514
00:46:06,938 --> 00:46:09,228
Хорошо, мы хотели бы сначала
515
00:46:09,311 --> 00:46:10,892
допросить своих братьев.
516
00:46:10,976 --> 00:46:12,641
Вы тратите свое время.
517
00:46:12,725 --> 00:46:17,220
Если бы эта женщина работала или жила здесь,
или даже просто нанес визит,
518
00:46:17,303 --> 00:46:19,301
мы с отцом узнали бы ее.
519
00:46:19,384 --> 00:46:22,839
Все элементы, которые у нас есть, обозначают
520
00:46:22,922 --> 00:46:25,170
что жертва была не отсюда.
521
00:46:26,169 --> 00:46:29,666
- Пострадавший был иностранцем.
-Русский?
522
00:46:29,748 --> 00:46:33,579
Девочки, этот разговор не для вас.
Иди и играй в другом месте.
523
00:46:33,662 --> 00:46:38,282
миссис Бересфорд,
пожалуйста, отведите этих джентльменов наверх.
524
00:46:38,365 --> 00:46:39,698
Очень хорошо.
525
00:46:40,197 --> 00:46:42,111
Мне нужно навестить отца.
526
00:46:42,486 --> 00:46:44,817
Господа, я покажу вам путь.
527
00:46:51,311 --> 00:46:53,891
Я умер, а ты вдова?
528
00:46:56,888 --> 00:46:58,429
Франсуа!
529
00:46:59,885 --> 00:47:04,548
Твой отец в хорошей форме.
Похоже, убийство пошло ему на пользу.
530
00:47:05,255 --> 00:47:06,212
Приходить.
531
00:47:18,991 --> 00:47:21,281
Что такое, Эмма?
532
00:47:24,069 --> 00:47:25,692
Что происходит?
533
00:47:26,317 --> 00:47:28,565
Я думаю, у нас есть
преступник в семье.
534
00:47:28,649 --> 00:47:31,479
Преступник? Что заставляет тебя так говорить?
535
00:47:32,145 --> 00:47:34,184
Это все еще о Мартине.
536
00:47:34,725 --> 00:47:37,722
Жена моего брата Эдмонда,
кто должен был прийти.
537
00:47:37,805 --> 00:47:38,804
Да.
538
00:47:39,179 --> 00:47:41,386
-Есть что-нибудь новое?
-Нет, именно.
539
00:47:41,926 --> 00:47:45,090
И полиция думает
что убитая женщина была с Востока.
540
00:47:45,173 --> 00:47:48,254
-Мертвая женщина будет Мартиной?
-Да.
541
00:47:49,378 --> 00:47:52,957
интересно
если я скажу об этом в полицию.
542
00:47:55,247 --> 00:47:59,950
-Ты рассказал своим братьям?
-Нет, я слишком боюсь их реакции.
543
00:48:02,073 --> 00:48:04,238
Эмма, я тебя знаю.
544
00:48:04,321 --> 00:48:07,734
Если ты не будешь говорить об этом,
это сделает тебя больным.
545
00:48:08,150 --> 00:48:11,189
-Итак, ваш совет - сообщить в полицию?
-Да.
546
00:48:12,605 --> 00:48:14,103
Господа, сюда.
547
00:48:15,143 --> 00:48:16,517
Могу я взять твою куртку?
548
00:48:16,601 --> 00:48:18,723
Никогда во время расследования.
549
00:48:18,806 --> 00:48:21,346
-Спасибо, мадам.
-Я остаюсь.
550
00:48:21,429 --> 00:48:23,594
Вы можете идти, мадам.
551
00:48:24,675 --> 00:48:25,841
Ты ублюдок!
552
00:48:25,924 --> 00:48:27,423
Без меня ты никто.
553
00:48:27,506 --> 00:48:28,838
Продолжайте говорить!
554
00:48:28,921 --> 00:48:31,502
Ничего! Ничего вообще!
555
00:48:41,908 --> 00:48:46,362
Подожди, дай мне подумать.
Когда, ты сказал, ты приехал сюда?
556
00:48:46,986 --> 00:48:50,899
Чуть больше трех недель назад
увидеть моего отца.
557
00:48:50,982 --> 00:48:54,728
-Ты остался здесь?
-Нет, я был в основном в Париже.
558
00:48:54,812 --> 00:48:58,808
Я пробыл здесь всего два дня,
в конце ноября.
559
00:48:59,391 --> 00:49:03,220
-Когда ее убили еще раз?
- Конец ноября.
560
00:49:03,844 --> 00:49:06,009
- Конец ноября…
-Да.
561
00:49:08,090 --> 00:49:10,712
Ты женат?
562
00:49:10,796 --> 00:49:12,170
Твоя жена не с тобой?
563
00:49:12,253 --> 00:49:14,084
Она ненавидит зиму во Франции.
564
00:49:14,168 --> 00:49:15,666
Вы часто сюда приезжаете?
565
00:49:15,749 --> 00:49:18,289
Иногда, чтобы увидеться с сестрой.
566
00:49:18,372 --> 00:49:22,201
-Когда это было в последний раз?
- Около трёх недель назад.
567
00:49:22,285 --> 00:49:23,159
Конец ноября?
568
00:49:23,741 --> 00:49:25,157
Конец ноября.
569
00:49:28,986 --> 00:49:32,233
Как вы ладите
с твоим отцом?
570
00:49:32,316 --> 00:49:35,771
Никто из его детей
ладить с моим отцом.
571
00:49:35,854 --> 00:49:39,184
Даже Эмме иногда приходится нелегко.
Он такой скупой.
572
00:49:39,268 --> 00:49:41,182
Но во всем виноват мой дедушка.
573
00:49:43,846 --> 00:49:45,512
Почему?
574
00:49:45,594 --> 00:49:49,299
Мой дедушка ненавидел папу
и получил отмщение в своем завещании.
575
00:49:49,383 --> 00:49:53,669
Моя сестра, мои братья и я
разделить голое владение состоянием.
576
00:49:53,753 --> 00:49:55,460
У него есть только узуфрукт.
577
00:49:55,542 --> 00:50:00,372
Он ничего не может продать,
или решить что-нибудь, это сводит его с ума!
578
00:50:00,829 --> 00:50:04,617
-Вы часто сюда приезжаете?
-Время от времени с дочкой.
579
00:50:04,700 --> 00:50:08,821
Вы все собрались здесь в конце
ноября. По какой причине?
580
00:50:08,904 --> 00:50:12,485
Без особой причины.
Это было просто воссоединение семьи.
581
00:50:13,649 --> 00:50:16,356
Воссоединение семьи
где все друг друга ненавидят.
582
00:50:17,480 --> 00:50:19,643
Это позор!
Полиция вторглась в мой дом
583
00:50:19,727 --> 00:50:23,099
и не хватило порядочности
сначала поговорить с главой семьи!
584
00:50:23,182 --> 00:50:24,930
Кто здесь босс?
585
00:50:25,013 --> 00:50:26,928
Отвечать!
586
00:50:27,011 --> 00:50:28,759
Отвечать!
587
00:50:30,050 --> 00:50:33,879
Ты, конечно,
но мы хотели не утомлять вас.
588
00:50:35,170 --> 00:50:37,792
- Доктор Лагард сказала...
-К черту его!
589
00:50:37,875 --> 00:50:40,082
Если бы я послушал его,
Я был бы прикован к постели.
590
00:50:41,746 --> 00:50:46,409
Шумиха, которую он поднял три недели назад
за небольшое расстройство желудка!
591
00:50:47,782 --> 00:50:50,280
Вы бы подумали
Меня отравили!
592
00:50:50,363 --> 00:50:53,943
Имейте в виду, у нас еще был предыдущий повар.
593
00:50:54,026 --> 00:50:57,564
Не такая, как новая, она настоящая жемчужина!
594
00:50:57,647 --> 00:51:01,810
И с кривыми…
во всех нужных местах!
595
00:51:01,893 --> 00:51:05,057
Во всех правильных местах. Вы не говорите!
596
00:51:05,140 --> 00:51:08,719
-Вы видели ее?
-Я пока не успел внимательно рассмотреть.
597
00:51:09,843 --> 00:51:12,465
Итак, какова ваша гипотеза?
598
00:51:13,132 --> 00:51:16,254
Рановато для гипотез,
599
00:51:16,337 --> 00:51:19,708
тем более, что мы не знаем
кем была эта женщина еще.
600
00:51:19,792 --> 00:51:21,581
Иностранец, кажется.
601
00:51:25,661 --> 00:51:29,490
-Наверняка одна из подружек Огюстена.
-Нет, ваш сын ее не узнал.
602
00:51:29,573 --> 00:51:32,654
Это ничего не значит.
Он, наверное, испугался.
603
00:51:32,737 --> 00:51:36,026
Мои сыновья все трусы, лжецы,
ни на что не годен.
604
00:51:36,109 --> 00:51:39,480
Банда стервятников ждет моей смерти.
605
00:51:41,354 --> 00:51:44,433
Сейчас я чувствую себя очень плохо. Эмма!
606
00:51:44,517 --> 00:51:46,515
Я должен лечь.
607
00:51:51,344 --> 00:51:54,174
Я видел больше движущихся дисплеев
отцовской любви!
608
00:51:54,258 --> 00:51:57,338
Он не прощает своих детей
за то, что лишился наследства.
609
00:51:57,420 --> 00:51:59,752
У Шарпантье связаны руки.
610
00:52:00,834 --> 00:52:03,249
Ну, до свидания, полковник.
611
00:52:14,945 --> 00:52:16,236
Что это такое?
612
00:52:42,542 --> 00:52:45,914
Белизер, не будь дураком!
613
00:52:45,997 --> 00:52:47,620
Я ничего не видел!
614
00:52:48,494 --> 00:52:50,409
Давай, открывайся!
615
00:52:50,492 --> 00:52:54,156
Мертвец не может открыться своей вдове.
616
00:52:54,239 --> 00:52:56,820
Я так сказал, я пошутил.
617
00:52:56,903 --> 00:53:00,317
То, что мы говорим подобным образом, не является невинным.
618
00:53:00,399 --> 00:53:03,896
Ладно, я задыхаюсь, открой! Белизер!
619
00:53:05,187 --> 00:53:07,392
Скоро овдовею Белизер!
620
00:53:09,058 --> 00:53:12,096
Ну давай же!
Я не могу в это поверить!
621
00:53:14,011 --> 00:53:15,093
Белизер…
622
00:53:15,177 --> 00:53:19,006
Ты расстроена, потому что я был прав,
это просто.
623
00:53:24,126 --> 00:53:27,955
Белизер, хватит, хватит.
Откройтесь.
624
00:53:33,200 --> 00:53:34,283
Открой!
625
00:53:36,696 --> 00:53:38,319
Что происходит?
626
00:53:38,736 --> 00:53:41,608
Пятнистый леопард!
627
00:53:41,983 --> 00:53:42,940
Белизер?
628
00:53:44,064 --> 00:53:46,978
Теперь, когда вы нашли тело
и выполнил свою миссию,
629
00:53:47,061 --> 00:53:49,059
ты раскланяешься и вернешься домой.
630
00:53:49,143 --> 00:53:50,058
Почему?
631
00:53:50,142 --> 00:53:53,638
Я устал видеть свою жену
переоделся поваром!
632
00:53:53,721 --> 00:53:55,594
По поводу вашего наряда – без комментариев.
633
00:53:55,677 --> 00:53:58,674
Готовить вкусную еду для других,
никогда для меня.
634
00:53:58,758 --> 00:54:03,711
-Ты забываешь мою соленую курицу.
-Это было десять лет назад.
635
00:54:04,627 --> 00:54:08,456
И прежде всего, даже если я повторяю
я лично, это почти Рождество.
636
00:54:09,663 --> 00:54:12,744
Ты знаешь, насколько дети
как рождественские махинации.
637
00:54:13,368 --> 00:54:15,158
Их швейцарская сторона, без сомнения.
638
00:54:15,242 --> 00:54:18,863
Да. я бы хотел увидеть
снова фотографии вскрытия.
639
00:54:20,319 --> 00:54:22,942
-Она танцовщица.
-Извини?
640
00:54:23,025 --> 00:54:26,313
Жертва - танцор.
Посмотрите на ее ноги.
641
00:54:26,396 --> 00:54:30,726
Вам стоит поискать в танцевальном мире,
возможно, ты что-нибудь найдешь. Но не балет.
642
00:54:30,809 --> 00:54:32,141
Почему не балет?
643
00:54:32,225 --> 00:54:36,012
Смотри, ее пальцы на ногах меньше повреждены.
чем в балете.
644
00:54:36,096 --> 00:54:40,092
-Хорошо, Шерлок Холмс.
-Пожалуйста, мой дорогой Ватсон.
645
00:54:41,216 --> 00:54:44,545
Теперь, Белизер, нет возможности
Я откажусь от этого дела.
646
00:54:45,128 --> 00:54:48,416
Ни банды пижонов, кружащейся вокруг тебя.
647
00:54:49,540 --> 00:54:50,706
Вы ревнуете?
648
00:54:52,370 --> 00:54:54,243
О, как мило!
649
00:54:55,367 --> 00:54:58,989
Итак, мой дорогой полковник Бересфорд,
650
00:54:59,363 --> 00:55:02,944
это было вкусно,
но мне нужно вернуться на кухню.
651
00:55:03,027 --> 00:55:04,817
Мой босс ждет меня.
652
00:55:04,900 --> 00:55:07,480
Моя дорогая миссис Бересфорд,
ты забываешь одну вещь.
653
00:55:07,564 --> 00:55:12,559
Тот факт, что вы нашли труп
ставит вас в деликатное положение.
654
00:55:12,642 --> 00:55:17,138
Ты мой подозреваемый номер один.
Я беру тебя под стражу.
655
00:55:18,261 --> 00:55:20,759
Я сообщу вашему работодателю.
656
00:55:20,842 --> 00:55:22,965
Всю ночь под стражей?
657
00:55:23,673 --> 00:55:26,129
Да, но не в камере.
658
00:55:27,960 --> 00:55:31,166
Да, ты всегда должен
поддайся искушению!
659
00:55:31,706 --> 00:55:34,038
Когда ты уверен, что хочешь.
660
00:56:19,200 --> 00:56:20,199
Привет.
661
00:56:21,365 --> 00:56:22,780
Ах, вот и ты.
662
00:56:22,864 --> 00:56:26,276
Вы вышли из-под стражи? Как это было?
663
00:56:26,360 --> 00:56:31,688
Очень хорошо. Я никогда бы не подумал
что это будет так.
664
00:56:31,771 --> 00:56:35,351
-Что это за место?
-Моя старая мастерская.
665
00:56:55,664 --> 00:56:58,494
За два года ничего не изменилось.
666
00:56:59,202 --> 00:57:01,116
Ты ушел по прихоти?
667
00:57:01,200 --> 00:57:04,447
Да и нет. мне нужен был свет
Средиземноморья.
668
00:57:04,530 --> 00:57:06,903
Ах, пастис!
669
00:57:06,986 --> 00:57:08,109
Огюстен!
670
00:57:10,774 --> 00:57:12,314
Можешь меня подождать?
671
00:57:14,312 --> 00:57:15,436
Что теперь?
672
00:57:25,134 --> 00:57:27,632
-Мне нужно с тобой поговорить.
-Что это еще раз?
673
00:57:27,715 --> 00:57:30,379
Вам не кажется, что убитая женщина
может быть Мартина?
674
00:57:30,462 --> 00:57:31,711
Мартина?
675
00:57:31,795 --> 00:57:35,541
-Ты имеешь в виду Мартину?
-Ее телеграмма об отмене была такой странной.
676
00:57:35,624 --> 00:57:39,412
После письма, извещающего о ее прибытии.
Разве мне не стоит поговорить с полицией?
677
00:57:39,495 --> 00:57:43,116
Нет, ты их спутаешь историей
это не имеет к этому никакого отношения!
678
00:57:43,699 --> 00:57:46,571
Я волнуюсь, не знаю, что делать.
679
00:57:46,655 --> 00:57:50,151
Вы ничего не говорите. Вы ничего не делаете.
680
00:57:58,309 --> 00:58:01,598
Мне сказали, что тебе понравилось
много рисую женщин.
681
00:58:02,805 --> 00:58:06,426
Нет. Я не рисую женщин, я их снимаю.
682
00:58:08,424 --> 00:58:11,588
Я рисую море. Камни, свет.
683
00:58:12,254 --> 00:58:14,918
-Но не люди.
-Нет, не люди.
684
00:58:15,751 --> 00:58:17,624
Слишком сложно с людьми.
685
00:58:20,371 --> 00:58:24,408
я не понимаю
что такая женщина, как ты, здесь делает.
686
00:58:24,492 --> 00:58:25,491
Что ты имеешь в виду?
687
00:58:25,574 --> 00:58:27,697
Быть горничной тебе не идет.
688
00:58:28,363 --> 00:58:30,527
Вы очень предвзято относитесь к художнику!
689
00:58:30,611 --> 00:58:33,899
Не говори мне, что тебе нравится
застилаем кровати, готовим, моемся.
690
00:58:33,983 --> 00:58:37,854
Мне это не нравится.
Чтобы приготовить, нужно немного воображения
691
00:58:37,937 --> 00:58:41,766
а все остальное удовлетворяет мой вкус к порядку.
692
00:58:41,850 --> 00:58:44,638
Я хотел бы написать твой портрет,
один день.
693
00:58:52,714 --> 00:58:54,003
-Она шпионка!
-Шпион!
694
00:58:54,087 --> 00:58:55,336
Поймай ее!
695
00:58:55,711 --> 00:58:57,084
Она шпионка!
696
00:58:57,167 --> 00:58:59,123
-Она шпионка!
-Она шпионка!
697
00:59:00,331 --> 00:59:02,245
-Грязный шпион!
-Долой ее!
698
00:59:02,329 --> 00:59:03,993
Прямо сейчас!
699
00:59:05,117 --> 00:59:06,825
Шпион!
700
00:59:16,565 --> 00:59:17,772
Шпион!
701
00:59:19,062 --> 00:59:20,061
О, нет!
702
00:59:26,930 --> 00:59:29,177
И мы стремимся к сердцу!
703
00:59:31,466 --> 00:59:34,297
Смерть! Смерть суке!
704
00:59:35,462 --> 00:59:36,586
Прицельтесь!
705
00:59:38,751 --> 00:59:39,833
Огонь!
706
00:59:40,541 --> 00:59:41,873
Огонь
707
00:59:58,773 --> 01:00:00,062
Спасибо, что пришли.
708
01:00:06,556 --> 01:00:08,013
Простите, я…
709
01:00:08,928 --> 01:00:13,923
Я расстроен, потому что я не вернулся сюда
после смерти моего брата Эдмонда.
710
01:00:16,046 --> 01:00:18,918
Он написал мне письмо незадолго до своей смерти.
711
01:00:19,002 --> 01:00:24,247
Он сказал, что встретил русскую Мартину.
Они собирались пожениться.
712
01:00:25,287 --> 01:00:29,200
И я узнал о его смерти
сразу после получения его письма.
713
01:00:30,449 --> 01:00:32,822
Я не знаю, что случилось с этой Мартиной.
714
01:00:32,904 --> 01:00:36,900
Я знал только ее имя
и в итоге я забыл ее.
715
01:00:37,859 --> 01:00:42,270
Но несколько недель назад,
Я получил письмо из Лиона
716
01:00:42,354 --> 01:00:44,185
подписала Мартина Шарпантье.
717
01:00:49,347 --> 01:00:52,260
«Надеюсь, это письмо не шокирует вас».
718
01:00:52,344 --> 01:00:56,256
«Я даже не знаю, был ли Эдмонд
упомянул о нашем браке».
719
01:00:56,340 --> 01:01:00,044
«После его смерти
мне было слишком тяжело писать тебе».
720
01:01:00,127 --> 01:01:04,082
«Я перестроил свою жизнь,
но моя ситуация изменилась».
721
01:01:04,165 --> 01:01:06,455
«Я пишу вам по поводу моего сына».
722
01:01:07,537 --> 01:01:13,198
«Он ребенок твоего брата.
У меня больше нет средств, чтобы вырастить его».
723
01:01:13,281 --> 01:01:16,153
«Я во Франции на несколько недель,
ты мог бы меня увидеть?»
724
01:01:16,236 --> 01:01:20,981
«Надеюсь, моя просьба не окажется несвоевременной.
Мартина Шарпантье».
725
01:01:21,065 --> 01:01:22,896
Мне очень понравился Эдмонд.
726
01:01:24,728 --> 01:01:29,265
Он был моим любимым братом.
Так что мысль о том, что у него есть сын…
727
01:01:29,640 --> 01:01:33,136
Я пригласил эту женщину домой,
в конце ноября.
728
01:01:33,219 --> 01:01:36,716
-Это стало причиной воссоединения семьи?
-Да, вот и все.
729
01:01:36,800 --> 01:01:39,505
Я хотел, чтобы все были там
чтобы встретиться с ней.
730
01:01:40,129 --> 01:01:42,710
Огюстен не взялся за дело
серьезно.
731
01:01:43,833 --> 01:01:45,831
Рафаэль был настроен очень скептически.
732
01:01:45,915 --> 01:01:48,538
Фредерик был единственным
кто мне поверил.
733
01:01:48,621 --> 01:01:50,910
Что произошло потом?
734
01:01:51,825 --> 01:01:54,864
В тот день, когда мы ее ждали,
Я получил телеграмму.
735
01:01:54,947 --> 01:01:58,153
«Извините. Неудача.
Вынужден покинуть Францию. Мартина. "
736
01:01:58,236 --> 01:01:59,942
И с тех пор ничего.
737
01:02:00,983 --> 01:02:06,645
Итак, когда вы сказали, что эта женщина
был иностранцем, я думал
738
01:02:06,728 --> 01:02:08,933
что, возможно, это была она в саркофаге.
739
01:02:09,017 --> 01:02:10,973
И с тех пор это преследует меня.
740
01:02:12,055 --> 01:02:17,342
Говоря об иностранцах,
что вы думаете об этой миссис Бересфорд?
741
01:02:17,425 --> 01:02:19,090
Пруденс? Вы думаете…
742
01:02:19,173 --> 01:02:22,254
Нет, я ничего не думаю, а ты?
743
01:02:22,878 --> 01:02:27,332
Она эффективная женщина
и, конечно, очень умный.
744
01:02:29,622 --> 01:02:31,620
А как насчет твоих братьев?
Твой отец?
745
01:02:32,909 --> 01:02:36,905
Они больше ни о чем не думают.
Она как будто околдовала их всех.
746
01:02:36,989 --> 01:02:40,069
-Боже мой, я ее задушу!
-Что?
747
01:02:40,736 --> 01:02:44,482
Нет, ничего.
Не волнуйтесь, мисс Шарпантье.
748
01:02:44,565 --> 01:02:48,644
мы проясним этот вопрос.
Ты хорошо поговорил со мной.
749
01:02:55,803 --> 01:02:59,592
-Чем ты планируешь заняться?
-Проверьте расписание братьев.
750
01:02:59,675 --> 01:03:03,588
и осмотрим все имущество
с помощью расчески с мелкими зубьями.
751
01:03:04,545 --> 01:03:08,124
Я думаю, что это в танцевальном мире…
752
01:03:08,208 --> 01:03:09,872
Я думаю, Белизер!
753
01:03:09,956 --> 01:03:13,910
Ну, думает Пруденс.
что это из мира танца,
754
01:03:13,993 --> 01:03:16,450
но не балет,
что мы найдем решение.
755
01:03:16,533 --> 01:03:19,322
Распространите фотографии жертвы.
756
01:03:33,683 --> 01:03:37,844
Это хорошо. Другие, идите медленно.
Поместите себя.
757
01:03:38,469 --> 01:03:39,385
Привет!
758
01:03:39,468 --> 01:03:40,676
Сэр!
759
01:03:40,758 --> 01:03:41,675
Привет!
760
01:03:42,340 --> 01:03:45,087
Вне! Вам здесь нечего делать.
761
01:03:54,453 --> 01:03:57,450
Лейтенант Маргарет Браун!
762
01:04:01,155 --> 01:04:03,860
Разведывательная служба
ведет ко всему.
763
01:04:10,104 --> 01:04:12,560
Это мог быть кто угодно в этом состоянии.
764
01:04:14,891 --> 01:04:20,177
Недавно кто-то из ваших танцоров
исчез внезапно или тревожно?
765
01:04:20,261 --> 01:04:24,548
Полковник, девочки приходят и уходят.
766
01:04:25,506 --> 01:04:30,626
Один из них не бросил бы тебя
к концу ноября?
767
01:04:30,708 --> 01:04:33,997
-Анна Каренина.
-Русский?
768
01:04:34,080 --> 01:04:37,909
Русский или польский вообще.
Вот это как Иностранный легион.
769
01:04:40,574 --> 01:04:43,363
Анна Каренина
бросил меня в конце ноября.
770
01:04:45,901 --> 01:04:48,483
Она сказала, что помирилась с мужем
771
01:04:48,566 --> 01:04:51,438
и она собиралась жить с ним
в сельской местности.
772
01:04:51,521 --> 01:04:54,934
С каких это пор она с тобой работает?
Была ли она хорошей танцовщицей?
773
01:04:55,017 --> 01:04:58,888
Шесть недель или около того.
Совершенно особенная девушка.
774
01:04:58,972 --> 01:05:01,760
Она отправилась в круиз
со своим английским лордом.
775
01:05:01,844 --> 01:05:04,757
В любом случае, она была мифоманом.
Она говорила чушь.
776
01:05:04,841 --> 01:05:06,630
Я уверен, что она была полькой.
777
01:05:06,714 --> 01:05:09,836
И католик.
Каждое воскресенье она ходила в церковь.
778
01:05:09,919 --> 01:05:10,918
Это хорошая подсказка.
779
01:05:11,001 --> 01:05:13,583
Только поляки до сих пор религиозны.
780
01:05:13,665 --> 01:05:15,621
Тем не менее, она лгала.
781
01:05:15,705 --> 01:05:17,120
Я не согласен.
782
01:05:18,743 --> 01:05:20,034
Спасибо.
783
01:05:23,780 --> 01:05:27,110
Полицейские несколько дней назад
хочу тебя допросить.
784
01:05:27,194 --> 01:05:28,109
Извини?
785
01:05:28,193 --> 01:05:30,648
Полиция хочет вас допросить.
786
01:05:32,355 --> 01:05:33,978
Пожалуйста, извините меня.
787
01:05:34,602 --> 01:05:36,600
Твой апельсиновый сок на кухне.
788
01:05:39,057 --> 01:05:42,678
Где вы нашли эту миссис Бересфорд?
С агентством?
789
01:05:42,761 --> 01:05:46,091
Нет, она сказала родственник бывшей горничной
790
01:05:46,175 --> 01:05:49,047
- сказал ей, что должность вакантна.
-Вы нанимаете совершенно незнакомого человека
791
01:05:49,130 --> 01:05:52,085
который едва пришёл,
находит труп в саркофаге.
792
01:05:54,957 --> 01:05:58,288
Легко наброситься на сестру.
793
01:05:58,371 --> 01:06:01,035
Эй, Док, ты нанес достаточно урона.
794
01:06:01,118 --> 01:06:04,947
подталкивая Эмму сообщить в полицию
о Мартине. Занимайтесь своими делами.
795
01:06:05,571 --> 01:06:10,276
-Огюстин, не груби.
- С тех пор полиция на нашей спине.
796
01:06:10,359 --> 01:06:14,522
Они считают, что мы несем ответственность
за исчезновение Мартины.
797
01:06:14,604 --> 01:06:16,353
Если бы это действительно была она…
798
01:06:16,436 --> 01:06:18,059
Я собираюсь увидеть твоего отца.
799
01:06:18,143 --> 01:06:21,889
-Твой торт очень вкусный.
-Это не я испекла, это была миссис Бересфорд.
800
01:06:21,972 --> 01:06:25,593
Удивительно, сколько рецептов я нашла!
801
01:06:26,468 --> 01:06:28,424
Это как катание на лыжах, никогда не забудешь.
802
01:06:28,508 --> 01:06:31,380
сомневаюсь, что оно продвинется
расследование.
803
01:06:31,962 --> 01:06:36,000
С другой стороны,
ты забыл фундаментальную вещь.
804
01:06:36,083 --> 01:06:39,122
-Действительно? Что?
-Мой день рождения.
805
01:06:39,205 --> 01:06:43,783
Я не знаю, что здесь происходит,
но ты впервые забыл.
806
01:06:43,867 --> 01:06:44,907
Сегодня 22-е?
807
01:06:44,991 --> 01:06:48,653
22 декабря,
рождение Белизер Бересфорд.
808
01:06:49,153 --> 01:06:52,566
Мой маленький Иисус! О, Боже!
809
01:06:56,188 --> 01:06:59,310
Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной
в полицейский участок, мадам.
810
01:06:59,393 --> 01:07:02,723
Очень хорошо, сэр. Я пойду за пальто.
811
01:07:04,138 --> 01:07:08,009
-Что-нибудь новое, мистер Сноушу?
-Терпение.
812
01:07:08,093 --> 01:07:10,466
-Эти девочки забавные.
-Очень.
813
01:07:10,548 --> 01:07:13,503
Мне хочется подделать для них фальшивые улики.
814
01:07:13,587 --> 01:07:16,418
-Фальшивые улики?
-Я мог бы написать на листе бумаги,
815
01:07:16,500 --> 01:07:20,372
«Мартина, если тебя волнует жизнь,
Держись подальше от замка».
816
01:07:20,456 --> 01:07:24,202
-И я бы позаботился о том, чтобы они его нашли.
-Зачем тебе это делать?
817
01:07:24,285 --> 01:07:28,031
Бедные девочки, они весь день беспокоятся
и остаться с пустыми руками.
818
01:07:28,114 --> 01:07:31,985
Но если они что-то нашли,
они могут быть в опасности.
819
01:07:32,069 --> 01:07:35,773
Ты понимаешь, что убийца
может быть в этом доме?
820
01:07:38,063 --> 01:07:43,515
Офицер, это Угетт,
один из танцоров Маргарет Браун.
821
01:07:43,598 --> 01:07:45,513
Я получил открытку от Анны.
822
01:07:45,596 --> 01:07:47,761
-Анна Каренина?
-Из Сен-Барта.
823
01:07:48,386 --> 01:07:49,801
Когда это было опубликовано?
824
01:07:49,884 --> 01:07:53,173
Штамп… Подожди…
825
01:07:53,256 --> 01:07:57,668
14 или 17 декабря,
это не очень понятно.
826
01:07:57,751 --> 01:08:01,331
-17 декабря?
-Значит, история английского лорда была правдой.
827
01:08:03,578 --> 01:08:05,785
Выход из гипотезы Анны Карениной.
828
01:08:05,868 --> 01:08:10,239
Один из танцоров получил открытку.
Она в Вест-Индии со своим Лордом.
829
01:08:10,322 --> 01:08:13,735
Итак, вернемся к Мартине Шарпантье.
830
01:08:14,360 --> 01:08:16,191
Несвоевременная вдова.
831
01:08:17,773 --> 01:08:20,396
Все возвращает нас назад
детям Шарпантье
832
01:08:20,478 --> 01:08:22,684
отказываясь позволить уменьшить свою долю
833
01:08:22,768 --> 01:08:25,224
неожиданным приездом нового наследника.
834
01:08:25,848 --> 01:08:30,801
Нам предстоит выяснить, кто
получает максимальную выгоду от преступления.
835
01:08:30,885 --> 01:08:34,881
Пока жив старик Шарпантье,
это никому не выгодно.
836
01:08:35,588 --> 01:08:39,501
Разве доктор Лагард не подозревала
837
01:08:39,584 --> 01:08:42,040
что кто-то попытался
убить старика Шарпантье?
838
01:08:42,124 --> 01:08:45,495
Действительно. Несколько симптомов
вызвало отравление мышьяком.
839
01:08:45,578 --> 01:08:50,199
Мы знаем, что определенное число
людей выиграют от…
840
01:08:50,282 --> 01:08:52,239
Как бы это сказать…
841
01:08:52,322 --> 01:08:54,486
ускоряя его кончину.
842
01:08:55,693 --> 01:08:58,398
Но потом отравитель, после этой неудачи,
843
01:08:58,482 --> 01:09:01,230
увеличил бы дозу
и они этого не сделали.
844
01:09:01,313 --> 01:09:04,559
Да, это не имеет смысла.
Какая странная семья!
845
01:09:04,642 --> 01:09:07,639
Вы можете смотреть на это под любым углом,
оно черное.
846
01:09:08,555 --> 01:09:10,511
Как долго вы были их врачом?
847
01:09:10,595 --> 01:09:14,757
Господин Шарпантье был моим первым клиентом.
когда я приехал сюда после смерти моей жены.
848
01:09:28,660 --> 01:09:30,326
Что-нибудь не так?
849
01:09:31,283 --> 01:09:33,988
Я единственный, у кого нет алиби,
меня это беспокоит.
850
01:09:34,862 --> 01:09:37,818
Рафаэлю пришлось предоставить подробное расписание.
851
01:09:38,483 --> 01:09:40,898
Огюстен, конечно, был с девушкой.
852
01:09:40,981 --> 01:09:43,104
Что значит «конечно»?
853
01:09:43,188 --> 01:09:46,475
Он бабник, ты не заметил?
854
01:09:47,142 --> 01:09:49,889
За его имиджем художника
он лишен каких-либо чувств.
855
01:09:49,972 --> 01:09:53,178
Кроме нашей сестры,
он никого не любит.
856
01:09:53,261 --> 01:09:54,759
Что ты делал в тот день?
857
01:09:58,173 --> 01:09:59,962
Мои дни меня не интересуют.
858
01:10:00,046 --> 01:10:02,127
Стоит ли о них помнить?
859
01:10:02,210 --> 01:10:04,916
Я думаю, да. Постарайтесь вспомнить.
860
01:10:04,999 --> 01:10:07,704
Я не очень люблю вспоминать.
861
01:10:17,778 --> 01:10:19,776
Мне приятно, что ты здесь.
862
01:10:19,859 --> 01:10:23,938
Ты веселый, радостный.
Ты все время поешь.
863
01:10:24,022 --> 01:10:26,020
Особенно когда я готовлю.
864
01:10:26,103 --> 01:10:28,433
Блюда подобны растениям.
865
01:10:28,517 --> 01:10:32,014
Им будет лучше, если вы споете им песню.
866
01:10:32,638 --> 01:10:36,093
Например, для всей жареной пищи
это больше джаз.
867
01:10:39,132 --> 01:10:43,502
Говядина на веревке,
со смесью сырого и приготовленного,
868
01:10:43,585 --> 01:10:45,625
Я бы сказал, труба немая.
869
01:10:47,914 --> 01:10:49,122
Оно кипит!
870
01:10:50,745 --> 01:10:55,865
Для устриц, чье мученичество напоминает
у первых христиан,
871
01:10:57,197 --> 01:10:58,612
съедены заживо львами,
872
01:11:00,443 --> 01:11:02,816
реквием и ничего больше!
873
01:11:02,899 --> 01:11:05,938
Вы украшаете кухню.
Ты напоминаешь мне мою жену.
874
01:11:06,021 --> 01:11:10,516
Она также знала, как принести радость повсюду.
и она противостояла моему отцу.
875
01:11:11,932 --> 01:11:14,512
Но ведь
она хорошо с ним ладила.
876
01:11:15,261 --> 01:11:16,594
А ты нет?
877
01:11:17,052 --> 01:11:19,799
Мы все слишком одержимы деньгами.
878
01:11:19,882 --> 01:11:23,503
Мы все сидим на куче золота
и мы не можем этого коснуться.
879
01:11:35,533 --> 01:11:37,406
Ради Бога!
880
01:11:37,489 --> 01:11:40,611
Они все скользнули между моих ног,
Я не убил ни одного.
881
01:11:41,319 --> 01:11:44,316
-Ты любишь охотиться?
-Нет, мне больше всего нравится убивать.
882
01:11:45,648 --> 01:11:47,105
-Ты побежал.
-Да…
883
01:11:47,189 --> 01:11:50,351
У тебя красные щеки,
Мне это очень нравится.
884
01:11:50,435 --> 01:11:52,391
-О, пожалуйста!
-Да.
885
01:11:56,138 --> 01:11:58,218
Возможно, мадам предпочитает стариков?
886
01:11:58,302 --> 01:12:02,090
Твои младшие братья тоже неплохие.
Извини.
887
01:12:19,531 --> 01:12:22,319
Полковник Сноушу, мы кое-что нашли.
888
01:12:25,358 --> 01:12:28,106
Это доказательство
что Мартина пришла сюда, не так ли?
889
01:12:28,188 --> 01:12:31,560
Это значит, что она женщина
в саркофаге, да?
890
01:12:31,644 --> 01:12:33,975
Возможный.
Где вы это нашли?
891
01:12:34,058 --> 01:12:38,096
В прачечной.
Надеваем перчатки, для снятия отпечатков пальцев.
892
01:12:38,178 --> 01:12:39,302
Ты хорошо справился.
893
01:12:39,386 --> 01:12:41,550
Не забудьте расслабить пальцы.
894
01:12:41,634 --> 01:12:42,633
-Ах да.
-Здесь.
895
01:12:42,716 --> 01:12:47,294
Приходится нажимать кончиками пальцев,
но не причиняя себе вреда.
896
01:12:47,378 --> 01:12:49,043
Здесь.
897
01:12:49,127 --> 01:12:51,790
-Мистер Снегоступ…
-Спасибо.
898
01:12:53,872 --> 01:12:55,079
Медленно.
899
01:12:57,951 --> 01:12:59,532
Пожалуйста. Спасибо.
900
01:12:59,616 --> 01:13:01,322
Почти.
901
01:13:01,405 --> 01:13:04,277
Аккуратно нажмите.
Не касаясь остальных пальцев.
902
01:13:08,024 --> 01:13:09,647
Можем ли мы вам помочь?
903
01:13:09,731 --> 01:13:14,892
Я пришел навестить твою сестру.
Но сначала у меня вопрос
904
01:13:14,976 --> 01:13:16,474
для госпожи.
905
01:13:16,557 --> 01:13:18,222
Я ей скажу.
906
01:13:18,305 --> 01:13:21,427
Мы продолжим позже. Вы очень хороши.
907
01:13:21,510 --> 01:13:22,676
Спасибо.
908
01:13:26,547 --> 01:13:29,294
Не делай такое суровое лицо.
909
01:13:29,377 --> 01:13:33,873
Я имею право научиться играть на гитаре,
даже с красивым мужчиной.
910
01:13:37,037 --> 01:13:40,241
Настоящая работа фальсификатора, снимаю шляпу!
911
01:13:40,325 --> 01:13:44,237
Но вам не кажется, что ситуация
уже достаточно сложно?
912
01:13:44,321 --> 01:13:47,818
Я никогда не видел этого конверта,
где ты это нашел?
913
01:13:48,817 --> 01:13:51,480
- Разве это не ты написал?
-Но нет!
914
01:13:52,813 --> 01:13:54,644
Я не понимаю.
915
01:13:54,727 --> 01:13:57,224
Вы узнали этот конверт?
916
01:13:57,308 --> 01:14:00,305
Да, это письмо, которое я отправил.
917
01:14:00,388 --> 01:14:02,511
Ты нашел Мартину?
918
01:14:02,594 --> 01:14:05,550
Этот конверт был найден здесь.
919
01:14:08,255 --> 01:14:09,504
Нет, но…
920
01:14:11,669 --> 01:14:16,622
Итак, вы думаете, что женщина
в саркофаге действительно была Мартина?
921
01:14:16,997 --> 01:14:18,912
Это кажется более вероятным.
922
01:14:21,659 --> 01:14:23,365
Ты действительно никогда не покидаешь нас.
923
01:14:24,906 --> 01:14:27,069
Вы еще не закончили допрос?
924
01:14:27,819 --> 01:14:30,358
У меня есть. В настоящее время.
925
01:14:31,232 --> 01:14:32,231
Мисс…
926
01:14:33,730 --> 01:14:34,854
Господа…
927
01:14:44,552 --> 01:14:46,259
Он всегда здесь, этот парень.
928
01:14:46,342 --> 01:14:48,673
Почему он так шныряет вокруг?
929
01:14:48,757 --> 01:14:51,670
Какого черта ты сказал
вся эта история с Мартиной?
930
01:14:51,754 --> 01:14:54,084
Да. Мы в полном беспорядке.
931
01:14:54,834 --> 01:14:57,123
Вы должны меня поблагодарить, наоборот.
932
01:14:57,206 --> 01:14:58,413
Что ты имеешь в виду?
933
01:14:58,497 --> 01:15:02,201
Полиции это показалось бы подозрительным
что никто об этом не упомянул
934
01:15:02,284 --> 01:15:04,574
поскольку мертвая действительно была Мартиной.
935
01:15:04,657 --> 01:15:05,615
Что ты имеешь в виду?
936
01:15:07,821 --> 01:15:09,319
Установка ветхая.
937
01:15:50,070 --> 01:15:52,401
Я никогда бы не ожидал такого от тебя.
938
01:15:54,816 --> 01:15:57,688
Видимо, ты решил меня погубить.
939
01:15:59,186 --> 01:16:03,015
Будьте уверены, г-н Шарпантье,
это вам почти ничего не будет стоить.
940
01:16:03,473 --> 01:16:08,010
Что вы называете «ничем»?
Скажи номер! Ну давай же!
941
01:16:13,922 --> 01:16:15,128
Это правда?
942
01:16:16,627 --> 01:16:19,207
Ты говоришь это не для того, чтобы смягчить меня?
943
01:16:19,291 --> 01:16:21,872
Нет, клянусь.
Перекрести мое сердце и надеюсь умереть.
944
01:16:23,620 --> 01:16:26,034
Ой! Как у тебя дела?
945
01:16:26,117 --> 01:16:28,282
Ты ангел, драгоценный камень!
946
01:16:28,365 --> 01:16:29,946
Фея!
947
01:16:30,030 --> 01:16:32,028
Ой! Пожалуйста!
948
01:16:32,611 --> 01:16:35,483
Ты так хорошо пахнешь, запах чеснока!
Какая женщина!
949
01:16:35,566 --> 01:16:39,021
Эта талия! Эти бедра! Эти груди!
950
01:16:40,270 --> 01:16:41,269
Здесь.
951
01:16:46,929 --> 01:16:50,218
Миссис Бересфорд, сегодня вечером,
ты пообедаешь с нами.
952
01:16:52,633 --> 01:16:53,673
Это снова мы!
953
01:16:55,380 --> 01:16:57,753
Ты сядешь рядом со мной.
954
01:17:11,155 --> 01:17:13,528
Ты не похож на слугу,
Миссис Бересфорд.
955
01:17:15,110 --> 01:17:17,316
Кто ты? Откуда ты?
956
01:17:17,898 --> 01:17:20,688
На следующий день после вашего приезда,
ты обнаруживаешь труп
957
01:17:20,771 --> 01:17:22,935
и полиция постоянно на нашей спине.
958
01:17:23,018 --> 01:17:25,766
Я внимательно наблюдал за тобой,
Миссис Бересфорд.
959
01:17:25,850 --> 01:17:27,930
И я продолжу.
960
01:18:31,824 --> 01:18:33,115
Пруденс!
961
01:18:34,114 --> 01:18:35,321
Белизер!
962
01:18:35,405 --> 01:18:37,153
Но что ты здесь делаешь?
963
01:18:37,611 --> 01:18:41,024
Я хотел вас удивить, но у меня не получилось.
964
01:18:41,107 --> 01:18:42,731
Немного света!
965
01:18:42,813 --> 01:18:44,687
Да. Подожди!
966
01:18:48,183 --> 01:18:51,680
Я не хотел пропустить
наша рождественская традиция.
967
01:18:51,764 --> 01:18:53,345
Я причинил тебе боль!
968
01:18:53,428 --> 01:18:55,468
Где это шампанское?
969
01:18:59,006 --> 01:19:01,462
Полковник Бересфорд!
970
01:19:02,086 --> 01:19:03,502
Ой!
971
01:19:08,497 --> 01:19:10,745
Что-то не складывается.
972
01:19:11,202 --> 01:19:12,950
Что, Пруденс?
973
01:19:13,033 --> 01:19:17,446
Во-первых, этот конверт адресован Мартине.
это было найдено здесь.
974
01:19:17,529 --> 01:19:20,859
Во-вторых, эта Мартина, которая снова появляется
20 лет спустя.
975
01:19:20,942 --> 01:19:22,316
И три…
976
01:19:23,398 --> 01:19:25,730
этот труп с ногами танцора.
977
01:19:28,018 --> 01:19:31,140
И наша танцовщица в Вест-Индии
со своим английским лордом.
978
01:19:31,224 --> 01:19:35,428
Нам дали ложную информацию
и мы побежали туда!
979
01:19:35,511 --> 01:19:38,258
Мисс Пруденс!
980
01:19:38,342 --> 01:19:40,673
Да, я иду!
981
01:19:49,206 --> 01:19:51,287
С Рождеством, моя дорогая.
982
01:19:51,370 --> 01:19:54,741
Поцелуй за меня моих внуков.
983
01:19:54,825 --> 01:19:56,823
Можешь застегнуть это?
984
01:19:58,613 --> 01:20:01,360
Спасибо. Что ты думаешь
моего наряда?
985
01:20:02,193 --> 01:20:07,229
Теперь ты можешь уйти
так же незаметно, как вы пришли.
986
01:20:20,882 --> 01:20:24,421
Это украшение тебе очень идет,
дорогая миссис Бересфорд.
987
01:20:24,504 --> 01:20:25,545
Какой идиот!
988
01:20:25,628 --> 01:20:28,500
-Дорогая миссис Бересфорд.
-Да, мудак!
989
01:20:34,577 --> 01:20:36,824
Похоже на маминую брошь, не правда ли?
990
01:20:36,908 --> 01:20:40,280
- Да, похоже.
- Да, немного похоже.
991
01:20:41,404 --> 01:20:44,401
-Я не могу в это поверить!
-Прошу прощения.
992
01:20:48,063 --> 01:20:52,351
Прошу прощения. Чрезвычайная ситуация.
Я должен покинуть тебя.
993
01:20:52,434 --> 01:20:55,140
- Жаль, я провожу тебя.
-Спасибо.
994
01:20:55,223 --> 01:20:57,054
Суп хороший.
995
01:20:59,469 --> 01:21:00,551
Каплун!
996
01:21:04,631 --> 01:21:08,543
Ваши чемоданы готовы?
Ты еще не в пижаме?
997
01:21:09,209 --> 01:21:11,664
Во сколько завтра придет твоя мама?
998
01:21:11,748 --> 01:21:12,872
В десять часов.
999
01:21:13,538 --> 01:21:16,743
Я так рада покататься на лыжах в Зильс-Марии!
1000
01:21:16,826 --> 01:21:19,366
Ох, какой беспорядок!
1001
01:21:19,449 --> 01:21:22,154
Я буду скучать по вам, миссис Поппинс.
1002
01:21:22,862 --> 01:21:25,401
Ты будешь здесь на следующий отпуск,
не так ли?
1003
01:21:34,351 --> 01:21:37,348
-Ты плохо себя чувствуешь, Валери?
-Нет.
1004
01:21:39,803 --> 01:21:42,009
-Где болит?
-Живот.
1005
01:21:42,509 --> 01:21:44,507
Я тоже нехорошо себя чувствую.
1006
01:21:46,671 --> 01:21:48,420
Что происходит?
1007
01:21:49,377 --> 01:21:51,542
Иди ложись.
1008
01:21:52,124 --> 01:21:54,247
Что это такое? Я предупрежу кое-кого.
1009
01:21:54,331 --> 01:21:55,246
Это больно!
1010
01:21:55,330 --> 01:21:57,369
Ложись, я сейчас вернусь.
1011
01:22:02,780 --> 01:22:03,946
Мисс Шарпантье…
1012
01:22:04,029 --> 01:22:05,777
Девочки больны.
1013
01:22:07,817 --> 01:22:10,855
-Тебе нехорошо?
-Нет.
1014
01:22:11,646 --> 01:22:13,187
Я вернусь.
1015
01:22:32,209 --> 01:22:33,292
Привет?
1016
01:22:33,666 --> 01:22:34,956
Что?
1017
01:22:42,657 --> 01:22:46,362
Я думаю, они сошли с крючка.
Но мы должны знать, что произошло.
1018
01:22:47,403 --> 01:22:50,565
Ты единственный, кто не заболел.
Ты все съел?
1019
01:22:50,649 --> 01:22:54,146
Да, кроме Святочного полена,
Мне это никогда не нравилось.
1020
01:22:54,229 --> 01:22:56,394
Я тоже не пил шампанское.
1021
01:22:58,350 --> 01:23:00,056
Есть ли остатки?
1022
01:23:00,140 --> 01:23:02,513
Нет, вообще ничего не оставили.
1023
01:23:02,595 --> 01:23:05,385
Я никогда не видел такого.
Они сосали кости.
1024
01:23:05,468 --> 01:23:09,339
Кроме цукатов
и труп каплуна,
1025
01:23:09,422 --> 01:23:13,667
ничего не осталось. Конечно, я помыл
блюда, я не мог знать.
1026
01:23:15,915 --> 01:23:19,828
Боже мой! Это мышьяк?
1027
01:23:20,495 --> 01:23:22,493
Откуда вы знаете?
1028
01:23:22,575 --> 01:23:26,072
Да, есть большая вероятность, что это мышьяк.
1029
01:23:26,988 --> 01:23:31,275
Убийца может быть среди них.
играть больным.
1030
01:23:31,733 --> 01:23:36,395
Сможете ли вы узнать разницу
между настоящим больным и ложным?
1031
01:23:37,061 --> 01:23:38,851
Я так не думаю, нет.
1032
01:23:39,351 --> 01:23:40,599
Я так не думаю.
1033
01:23:43,305 --> 01:23:45,136
Я позвоню медсестре. Сейчас 5 утра.
1034
01:23:45,220 --> 01:23:47,508
Она должна быть здесь в 7,
или 8 самое позднее.
1035
01:23:47,592 --> 01:23:49,840
Я приготовлю что-нибудь для каждого.
1036
01:23:49,923 --> 01:23:51,504
Я пойду наверх, чтобы увидеть их.
1037
01:23:51,588 --> 01:23:54,211
Когда я уйду, держи глаза открытыми.
1038
01:23:54,294 --> 01:23:58,123
-Особенно на Эмме.
-Да, рассчитывайте на меня.
1039
01:23:58,539 --> 01:23:59,496
Спасибо.
1040
01:24:02,493 --> 01:24:05,657
Я бы никогда не поверил
что я буду работать в Рождество!
1041
01:24:05,740 --> 01:24:07,863
Это действительно для мисс Эммы.
1042
01:24:08,529 --> 01:24:12,483
Я сказал миссис Бересфорд
что омары ничего не стоили.
1043
01:24:13,358 --> 01:24:17,021
Она ответила: «Нет,
омары были очень свежими».
1044
01:24:17,812 --> 01:24:21,474
Кто знает, с углеводородами
они бросают в море.
1045
01:24:22,515 --> 01:24:25,512
В любом случае, они не заставят меня их есть.
1046
01:24:26,262 --> 01:24:28,551
Они могли бы все погибнуть.
1047
01:24:44,660 --> 01:24:46,908
Я госпожа Валуа, мать Валери.
1048
01:24:46,991 --> 01:24:48,614
Ты придешь забрать ее?
1049
01:24:48,697 --> 01:24:52,069
Я понимаю тебя.
Я бы тоже не оставила здесь свою дочь.
1050
01:24:52,153 --> 01:24:55,358
Миссис Валуа, я отвезу вас к Валери.
1051
01:24:55,440 --> 01:24:59,603
Дом пострадал
легкое пищевое отравление,
1052
01:24:59,686 --> 01:25:01,643
но не волнуйтесь, с вашей дочерью все в порядке.
1053
01:25:01,726 --> 01:25:05,639
Алекси и она готовы идти.
Следуй за мной.
1054
01:25:11,134 --> 01:25:13,257
Моя маленькая девочка!
1055
01:25:13,340 --> 01:25:14,755
Что с тобой не так?
1056
01:25:18,085 --> 01:25:22,788
Я должен вам сказать.
У отца Алекси был старший брат,
1057
01:25:22,872 --> 01:25:25,286
который умер, и его жена…
1058
01:25:32,695 --> 01:25:36,317
Почему Эмма не отсылает эту медсестру?
Это будет стоить мне целое состояние!
1059
01:25:36,399 --> 01:25:38,397
Твоя работа - заботиться обо мне, дорогая.
1060
01:25:38,481 --> 01:25:41,519
Они все больны,
Я не могу быть везде одновременно.
1061
01:25:41,603 --> 01:25:44,101
Почему Эмма тебе не помогает?
1062
01:25:44,558 --> 01:25:46,140
Она в постели.
1063
01:25:46,556 --> 01:25:48,347
-А как насчет остальных?
-Их тоже.
1064
01:25:49,012 --> 01:25:50,303
Но все в порядке.
1065
01:25:50,385 --> 01:25:52,800
После этой насыщенной ночи
они отдыхают.
1066
01:25:52,883 --> 01:25:55,630
-Что это?
- Бульон и хлебцы.
1067
01:25:55,714 --> 01:25:59,710
Уберите это, я голоден.
Я хочу немного мяса.
1068
01:25:59,793 --> 01:26:02,790
Нет, врач запретил.
в настоящее время.
1069
01:26:02,873 --> 01:26:06,411
Доктор дурак.
Я очень хорошо, хочу мяса!
1070
01:26:19,731 --> 01:26:22,188
Могу ли я увидеть папу Алекси?
1071
01:26:22,271 --> 01:26:24,186
К сожалению, ему нехорошо…
1072
01:26:24,269 --> 01:26:27,890
Моя дочь и Алекси рассказали мне об этом.
женщина в саркофаге.
1073
01:26:27,973 --> 01:26:30,720
Мне нужно поговорить с кем-то из семьи.
1074
01:26:30,804 --> 01:26:33,342
Я спрошу, сможет ли мисс Эмма вас увидеть.
1075
01:26:33,426 --> 01:26:37,006
Скажи ей, что это про Мартину Петровну.
1076
01:26:37,089 --> 01:26:38,337
Мартина Петровна?
1077
01:26:38,421 --> 01:26:42,168
Вы слышали о Мартине?
1078
01:26:42,251 --> 01:26:46,996
Кажется, она женщина
которого нашли в саркофаге.
1079
01:26:47,079 --> 01:26:51,616
- Это невозможно, точно.
-Что ты имеешь в виду?
1080
01:26:51,699 --> 01:26:54,905
Потому что я Мартина Петровна.
1081
01:27:02,397 --> 01:27:06,518
Я встретил Эдмонда в Дамаске.
и мы никогда не оставляли друг друга.
1082
01:27:10,223 --> 01:27:14,801
А потом… произошла эта драма.
1083
01:27:26,831 --> 01:27:29,328
Меня отправили в Белград.
1084
01:27:29,411 --> 01:27:34,323
Я встретил отца Валерии
который там находился.
1085
01:27:35,240 --> 01:27:37,278
Француз, как Эдмон.
1086
01:27:41,983 --> 01:27:43,647
Знаешь…
1087
01:27:44,855 --> 01:27:47,727
Я никогда не забывал твоего брата, и…
1088
01:27:49,391 --> 01:27:51,473
Когда я услышал это в школе-интернате,
1089
01:27:51,556 --> 01:27:54,678
моя дочь подружилась
со своей племянницей,
1090
01:27:56,593 --> 01:28:00,630
ты не представляешь, сколько
это совпадение тронуло меня.
1091
01:28:00,714 --> 01:28:03,461
Я даже думал написать тебе.
1092
01:28:04,211 --> 01:28:08,581
И тогда я подумал:
какой смысл ворошить прошлое?
1093
01:28:09,496 --> 01:28:12,702
Но когда моя дочь
рассказал мне об этой дораме,
1094
01:28:13,160 --> 01:28:17,613
-Я думал, что должен тебе сказать.
-Ты хорошо справился.
1095
01:28:20,735 --> 01:28:22,358
Эта женщина прекрасна.
1096
01:28:22,442 --> 01:28:24,856
Интересно, кто мне написал
притворяясь ею.
1097
01:28:24,940 --> 01:28:27,270
Мошенник, который охотился за твоими деньгами, вероятно,
1098
01:28:27,353 --> 01:28:30,517
и отшатнулся, увидев, что игра
было не так просто.
1099
01:28:31,558 --> 01:28:34,014
Что такое, миссис Бересфорд?
1100
01:28:34,097 --> 01:28:36,844
Это... твой брат Огюстен.
1101
01:28:36,928 --> 01:28:40,757
-Что, Огюстен?
- Кажется, его состояние…
1102
01:28:43,337 --> 01:28:45,919
Мой брат умер,
если я правильно понял?
1103
01:28:47,250 --> 01:28:50,081
Я думал, что он сильнее.
Он определенно был ненадежным.
1104
01:28:50,165 --> 01:28:51,663
Вы почти не тронуты.
1105
01:28:51,746 --> 01:28:54,077
У меня нет времени на хвалебные речи!
1106
01:28:54,161 --> 01:28:56,324
Вы слишком сентиментальны, миссис Бересфорд.
1107
01:28:57,282 --> 01:28:58,906
Вам может стать скучно.
1108
01:29:04,026 --> 01:29:07,938
Что я слышу?
Огюстен сдох?
1109
01:29:08,396 --> 01:29:12,018
Господин Шарпантье, идите отдыхать.
1110
01:29:12,101 --> 01:29:14,473
Нет необходимости, я никогда не чувствовал себя лучше.
1111
01:29:14,556 --> 01:29:17,845
Так это правда? Он действительно мертв?
1112
01:29:19,011 --> 01:29:20,759
Он так хотел получить наследство.
1113
01:29:21,383 --> 01:29:23,881
До свидания, художник! Выход здесь!
1114
01:29:23,964 --> 01:29:25,587
Как ты можешь такое говорить?
1115
01:29:25,670 --> 01:29:28,876
Вот увидите, я их всех похороню!
1116
01:29:31,414 --> 01:29:33,746
Вот, пожалуйста. Неприятности приходят тройками.
1117
01:29:33,829 --> 01:29:37,908
Теперь, когда языки развязаны,
Я слышу обо всех видах!
1118
01:29:37,992 --> 01:29:40,530
-Хочешь знать?
-Нет.
1119
01:29:49,313 --> 01:29:52,560
Что это, Пруденс? Ты куришь сейчас?
1120
01:29:54,391 --> 01:29:58,097
Эти люди, Белизер,
они волки.
1121
01:30:00,969 --> 01:30:03,882
Нет, не волки, шакалы.
1122
01:30:29,815 --> 01:30:31,896
-Добрый вечер, сэр.
-Добрый вечер, Марта.
1123
01:30:33,602 --> 01:30:35,517
Сожалею о твоем брате.
1124
01:30:35,600 --> 01:30:38,097
-Ничего страшного. Мадам дома?
-Она ждет тебя.
1125
01:30:38,181 --> 01:30:40,095
Диана?
1126
01:30:40,554 --> 01:30:42,760
Помощь! Камамбер и все?
1127
01:30:42,843 --> 01:30:44,009
Ну, я ухожу от тебя.
1128
01:30:44,091 --> 01:30:47,088
Рафаёль, ты выглядишь ужасно.
1129
01:30:48,379 --> 01:30:51,044
Но ты выглядишь сияющим. Вам было весело?
1130
01:30:51,126 --> 01:30:54,581
Сейчас все едут на Маврикий. Помощь!
1131
01:30:54,665 --> 01:30:56,538
Но ты провел там месяц.
1132
01:30:56,621 --> 01:30:58,702
-Это так? Весь месяц?
-Да.
1133
01:30:58,786 --> 01:31:01,699
Кто бы мог подумать? Помощь!
1134
01:31:12,272 --> 01:31:14,770
По крайней мере, на этот раз оно сильное?
1135
01:31:21,971 --> 01:31:26,341
На днях в Нью-Йорке
Я наткнулся на эту сумасшедшую Гермелину.
1136
01:31:26,841 --> 01:31:29,796
Она сказала в середине ужина
что в Долине Волков,
1137
01:31:29,880 --> 01:31:32,960
они нашли труп…
1138
01:31:33,042 --> 01:31:35,832
Это было очень неловко
для всех и для меня.
1139
01:31:35,915 --> 01:31:37,788
Но это правда.
1140
01:31:37,872 --> 01:31:41,076
Это правда? Вот дерьмо!
Кто была эта женщина?
1141
01:31:41,659 --> 01:31:43,491
Какая-то девушка с Востока, видимо.
1142
01:31:44,823 --> 01:31:46,238
Девушка с Востока!
1143
01:31:46,321 --> 01:31:49,776
-Помощь!
-Я не очень хорошо себя чувствую.
1144
01:31:49,860 --> 01:31:52,107
Я пойду спать рано.
1145
01:31:53,481 --> 01:31:56,353
Я тоже. Я полностью отстал от смены часовых поясов.
1146
01:31:56,436 --> 01:31:57,893
Пойдем.
1147
01:32:06,884 --> 01:32:08,091
Я забыл…
1148
01:32:09,256 --> 01:32:10,422
Это для тебя.
1149
01:32:10,880 --> 01:32:12,878
Ты принес мне подарок?
1150
01:32:12,962 --> 01:32:16,749
Нет, меня это не касается.
Его доставили сегодня днем.
1151
01:32:20,162 --> 01:32:22,327
«Продолжайте лечение в течение трех дней».
1152
01:32:22,410 --> 01:32:24,533
«Две таблетки на ночь».
1153
01:32:25,032 --> 01:32:28,654
-Лагард сказала мне остановиться.
-Вы, должно быть, неправильно поняли.
1154
01:32:28,737 --> 01:32:31,983
Каким бы ужасным ты ни выглядел, это не причинит тебе вреда.
1155
01:32:33,357 --> 01:32:36,479
Вы правы, это не может мне навредить.
1156
01:33:17,355 --> 01:33:20,477
Рафаёл, помоги, я замерзаю!
1157
01:33:46,743 --> 01:33:49,281
Я подозревал Огюстена, он мертв.
1158
01:33:49,365 --> 01:33:52,528
Я подозревал Рафаёля, он мёртв.
1159
01:33:52,612 --> 01:33:56,524
Не смею сказать, что подозреваю Фредерика,
это может убить его.
1160
01:33:57,815 --> 01:34:00,270
Что касается Эммы…
1161
01:34:01,478 --> 01:34:04,725
Нет, давай вернемся к лидерству
танцора.
1162
01:34:04,808 --> 01:34:07,263
Как только мы начали
заинтересоваться ею,
1163
01:34:07,347 --> 01:34:10,219
они поставили эту Мартину Шарпантье
у нас под носом
1164
01:34:10,302 --> 01:34:15,089
и это была ловушка
что мы впали в голову первыми.
1165
01:34:15,879 --> 01:34:17,712
Белизер!
1166
01:34:17,795 --> 01:34:19,210
Да?
1167
01:34:19,793 --> 01:34:23,747
Мы должны найти истинную личность
этой Анны Карениной.
1168
01:34:23,831 --> 01:34:27,035
Я убежден, что это приведет нас
убийце.
1169
01:34:27,118 --> 01:34:30,864
Убийство женщины-саркофага
связан с семьей Шарпантье,
1170
01:34:30,948 --> 01:34:34,528
но не так, как мы думали
в первую очередь.
1171
01:34:34,611 --> 01:34:36,359
Вы так не думаете?
1172
01:34:36,443 --> 01:34:39,148
я ничего не понимаю
того, что вы говорите.
1173
01:34:39,231 --> 01:34:41,813
Это так? У меня есть своя идея.
1174
01:34:41,895 --> 01:34:44,892
-В любом случае, у меня есть план.
-План?
1175
01:34:46,016 --> 01:34:48,306
Но я не знаю, скажу ли я вам.
1176
01:34:48,389 --> 01:34:50,345
О, Пруденс!
1177
01:34:51,428 --> 01:34:55,049
Хорошо. С тетей Бабеттой.
1178
01:34:55,757 --> 01:34:59,295
-С тетей Бабеттой?
-Да, с ней.
1179
01:34:59,378 --> 01:35:00,502
-Но…
-Тихо!
1180
01:35:03,749 --> 01:35:05,122
Это последняя капля!
1181
01:35:05,205 --> 01:35:08,786
Сначала ты мне не поверил
и принял меня за старого дурака.
1182
01:35:08,868 --> 01:35:12,282
Теперь ты спрашиваешь меня
неприятная вещь.
1183
01:35:12,365 --> 01:35:16,153
Зачем мне идти пить чай с незнакомцами
1184
01:35:16,236 --> 01:35:19,233
а потом притвориться, что мне плохо.
1185
01:35:19,316 --> 01:35:21,189
Мне это не нравится!
1186
01:35:21,273 --> 01:35:23,562
Ненавижу играть в такие игры!
1187
01:35:23,646 --> 01:35:26,351
Речь идет не о притворстве,
речь идет об убийстве!
1188
01:35:26,434 --> 01:35:27,350
Я знаю это.
1189
01:35:27,433 --> 01:35:30,846
Пруденс просто спрашивает тебя
следовать ее указаниям.
1190
01:35:30,929 --> 01:35:32,595
-Нет!
-Ой!
1191
01:35:33,511 --> 01:35:35,592
-Тётя Бабетта!
-Нет!
1192
01:35:39,837 --> 01:35:43,167
Итак, если я понял ее инструкции
правильно,
1193
01:35:43,251 --> 01:35:47,954
у меня приятный разговор
с этими хозяйками…
1194
01:35:53,116 --> 01:35:55,863
Просто светская беседа! И бла, бла, бла.
1195
01:35:56,696 --> 01:35:58,527
И вдруг…
1196
01:35:58,611 --> 01:36:01,773
Внезапно у меня случился небольшой приступ головокружения.
1197
01:36:03,314 --> 01:36:07,310
Найду повод, придумаю его,
1198
01:36:07,393 --> 01:36:09,225
выйти из комнаты.
1199
01:36:10,432 --> 01:36:14,053
-А после?
-Вы возвращаетесь в комнату.
1200
01:36:14,760 --> 01:36:17,217
-Когда я вернусь?
-По сигналу.
1201
01:36:18,341 --> 01:36:20,963
Ах, потому что есть сигнал?
1202
01:36:23,751 --> 01:36:26,458
И я могу показать им своего Зигоевна?
1203
01:36:28,955 --> 01:36:31,785
"Zigoeunus Thomasus каллиморф,
1204
01:36:31,868 --> 01:36:36,614
«Северная Санамария, Французская Гайана,
28.12.2007».
1205
01:36:36,698 --> 01:36:39,777
Это самец.
Он красивый, не так ли?
1206
01:36:39,860 --> 01:36:43,107
Это венец
всей моей карьеры.
1207
01:36:43,191 --> 01:36:45,938
Самец живет всего несколько часов.
1208
01:36:46,021 --> 01:36:50,225
Сразу после «встречи» с самкой,
1209
01:36:50,309 --> 01:36:51,683
оно умирает.
1210
01:36:55,554 --> 01:36:59,216
Вот почему это так редко
и трудно поймать.
1211
01:36:59,300 --> 01:37:03,046
Но есть несколько методик:
ставка,
1212
01:37:03,129 --> 01:37:04,503
зигзагообразная охота.
1213
01:37:04,586 --> 01:37:06,251
Это хорошо, продолжайте.
1214
01:37:06,334 --> 01:37:10,704
Это причудливые животные,
чувствителен к ароматам.
1215
01:37:10,788 --> 01:37:13,411
Пачули, жимолость…
1216
01:37:13,494 --> 01:37:15,534
Шанель номер пять…
1217
01:37:15,617 --> 01:37:20,654
Главное их поймать
это стать мастером в искусстве
1218
01:37:20,736 --> 01:37:22,318
сокрытия своей тени.
1219
01:37:23,484 --> 01:37:26,064
Но я говорю и говорю,
1220
01:37:26,148 --> 01:37:31,476
и я не говорю тебе, какое чудесное
Какой у вас здесь дом, господин Шарпантье!
1221
01:37:31,559 --> 01:37:33,307
Вскоре.
1222
01:37:33,391 --> 01:37:37,095
О, какое наслаждение! Тост с барабулькой.
1223
01:37:37,761 --> 01:37:40,758
Должно быть, это изменение
из ваших амазонских меню.
1224
01:37:40,841 --> 01:37:42,340
Вы не говорите!
1225
01:37:42,423 --> 01:37:47,127
При этом некоторые муравьи в паштете
не так уж и плохи.
1226
01:37:47,959 --> 01:37:51,747
Он приятно хрустит под зубом.
1227
01:37:52,829 --> 01:37:54,453
Оно должно быть экономичным.
1228
01:37:54,536 --> 01:37:55,868
У вас есть рецепт?
1229
01:37:55,951 --> 01:37:57,325
Сейчас.
1230
01:37:57,408 --> 01:37:58,698
Это вкусно.
1231
01:37:58,781 --> 01:38:02,237
-Ты не очень хорошо выглядишь.
-Напротив!
1232
01:38:02,320 --> 01:38:04,110
-Нет!
-Да!
1233
01:38:04,193 --> 01:38:05,649
Ты очень бледный!
1234
01:38:05,733 --> 01:38:10,562
Мне жаль. Пожалуйста, извините меня на минутку.
1235
01:38:11,394 --> 01:38:12,976
-Где это?
-Сюда.
1236
01:38:25,047 --> 01:38:27,087
Спасибо, что пришли, Франсуа.
1237
01:38:32,165 --> 01:38:33,746
Здравствуйте, мистер Шарпантье.
1238
01:38:33,830 --> 01:38:35,869
Ты выглядишь лучше.
1239
01:38:35,953 --> 01:38:37,368
Вы восстановили некоторые цвета.
1240
01:38:47,567 --> 01:38:48,856
Что происходит?
1241
01:38:49,523 --> 01:38:52,894
-Успокоиться.
-У меня рыбья кость в горле.
1242
01:38:52,977 --> 01:38:56,308
Позвольте мне взглянуть. Откройте рот.
1243
01:38:57,557 --> 01:38:59,845
Успокоиться. Повернись ко мне.
1244
01:38:59,929 --> 01:39:01,553
Наклоните голову назад.
1245
01:39:07,088 --> 01:39:08,337
Это он!
1246
01:39:08,421 --> 01:39:10,085
Мужчина в поезде!
1247
01:39:11,334 --> 01:39:13,541
Нет! Не говори больше ничего!
1248
01:39:13,623 --> 01:39:14,997
Ты не думал
1249
01:39:15,080 --> 01:39:19,326
свидетель видел тебя
задушить эту женщину в поезде?
1250
01:39:19,410 --> 01:39:22,323
Моя тетя Бабетта Бутити.
1251
01:39:25,944 --> 01:39:28,359
Она была в поезде
катаюсь рядом с тобой.
1252
01:39:28,442 --> 01:39:29,982
Вдруг она увидела…
1253
01:39:41,513 --> 01:39:45,799
Миссис Бересфорд, я знаю
ты переутомился, но сейчас
1254
01:39:45,883 --> 01:39:47,922
- ты в бреду.
-Нисколько!
1255
01:39:48,006 --> 01:39:51,044
Это абсурд! Зачем мне идти
задушить незнакомца?
1256
01:39:51,128 --> 01:39:53,167
Незнакомец?
1257
01:39:55,956 --> 01:39:58,995
Ты очень хорошо знал эту женщину,
1258
01:39:59,078 --> 01:40:00,909
наоборот, доктор Лагард.
1259
01:40:01,451 --> 01:40:02,492
Так как она была твоей.
1260
01:40:09,817 --> 01:40:11,149
Эмма!
1261
01:40:18,142 --> 01:40:21,680
Он хотел жениться на тебе,
но он уже был женат.
1262
01:40:21,763 --> 01:40:25,801
Этой Анне Стравинской,
известная как Анна Каренина.
1263
01:40:25,884 --> 01:40:28,923
Танцовщица, отказавшаяся разводиться.
1264
01:40:32,170 --> 01:40:33,876
Я думал, что он вдовец.
1265
01:40:33,960 --> 01:40:35,624
А я думал, что ты вдова.
1266
01:40:35,708 --> 01:40:38,788
Ни вдова, ни служанка, ни повар.
1267
01:40:39,163 --> 01:40:41,785
И это моя последняя служба,
Господин Шарпантье.
1268
01:40:41,868 --> 01:40:44,075
Эмма, ты, должно быть, рассказала ему об Эдмонде?
1269
01:40:46,655 --> 01:40:49,445
И тут ему пришла в голову идея.
1270
01:40:49,527 --> 01:40:52,442
Он написал тебе письмо
подписала Мартина Шарпантье.
1271
01:40:52,524 --> 01:40:56,063
Он убил свою жену,
спрятал ее в Волчьей долине,
1272
01:40:56,770 --> 01:40:59,517
и благодаря этому письму он убедился
1273
01:40:59,600 --> 01:41:02,681
что тело было идентифицировано как тело Мартины.
1274
01:41:16,792 --> 01:41:20,788
Так что он не только задействовал семью
в этом убийстве,
1275
01:41:21,620 --> 01:41:24,410
но он также готовил почву
для следующего.
1276
01:41:27,614 --> 01:41:30,736
Он планировал убить
всех твоих братьев и обвинить
1277
01:41:30,819 --> 01:41:34,066
тот, кто остался: твой отец.
1278
01:41:34,150 --> 01:41:38,187
Чтобы ты был богат
когда он женится на тебе.
1279
01:41:38,770 --> 01:41:43,723
Но если бы я умер в канун Рождества,
его план провалился бы.
1280
01:41:43,806 --> 01:41:45,139
Вот в этом он был умен.
1281
01:41:45,929 --> 01:41:48,426
Мышьяка было очень мало.
на Рождество.
1282
01:41:48,510 --> 01:41:50,758
Достаточно, чтобы вызвать воспаления.
1283
01:41:51,341 --> 01:41:53,713
На следующий день медсестра, сама того не зная,
1284
01:41:53,796 --> 01:41:58,500
нанес Огюстену удар
с таблетками, которые приготовил врач.
1285
01:41:58,583 --> 01:42:01,747
Все, что у него осталось
должен был отправить таблетки Рафаэлю.
1286
01:42:01,830 --> 01:42:05,160
-Какой ублюдок!
-Вы должны поблагодарить его!
1287
01:42:05,244 --> 01:42:07,532
Вы в неоплатном долгу перед ним. Это правда!
1288
01:42:07,616 --> 01:42:10,654
Вся эта история только что принесла мне неприятности.
1289
01:42:10,738 --> 01:42:12,902
Мой саркофаг разрушен.
1290
01:42:12,986 --> 01:42:14,692
И ни копейки!
1291
01:42:14,775 --> 01:42:18,022
Вы, наоборот,
ваше состояние удвоилось!
1292
01:42:26,972 --> 01:42:30,426
В этой семье очень любят деньги.
1293
01:42:45,204 --> 01:42:47,534
По крайней мере, я избежал семейного Рождества!
1294
01:42:57,108 --> 01:42:59,190
Они еще здесь? Они не ушли?
1295
01:42:59,273 --> 01:43:01,395
Они сказали, что уходят.
1296
01:43:01,478 --> 01:43:05,059
Мари-Кристин, вероятно, хотела остаться
на Новый год.
1297
01:43:12,052 --> 01:43:14,258
Сколько детей у них сейчас? Десять?
1298
01:43:14,340 --> 01:43:16,131
Нет, еще два.
1299
01:43:20,668 --> 01:43:23,623
-И двое так шумят?
-Да.
1300
01:43:24,539 --> 01:43:27,162
Тётя Бабетта не знает
как она счастлива.
1301
01:43:27,245 --> 01:43:30,699
Просто с бабочками, в походе.
1302
01:43:30,783 --> 01:43:32,906
Дикий кемпинг!
1303
01:44:00,045 --> 01:44:01,752
Я хочу пить!
1304
01:44:53,159 --> 01:44:56,613
Белизер, просыпайся.
1305
01:44:57,821 --> 01:44:59,153
Откройте глаза.
1306
01:45:00,152 --> 01:45:02,357
И скажи мне, что ты видишь.
1307
01:45:05,064 --> 01:45:08,226
Миллионы и миллионы звезд.
1308
01:45:08,601 --> 01:45:11,348
И какой вывод вы делаете?
1309
01:45:11,807 --> 01:45:16,510
С астрономической точки зрения,
что существуют миллионы галактик
1310
01:45:16,593 --> 01:45:18,508
и миллиарды планет.
1311
01:45:19,424 --> 01:45:24,335
С астрологической точки зрения,
что Сатурн является частью Льва.
1312
01:45:26,168 --> 01:45:31,038
С точки зрения времени,
Я так понимаю, это примерно…
1313
01:45:31,121 --> 01:45:33,410
3:15 утра.
1314
01:45:34,284 --> 01:45:38,363
С метеорологической точки зрения,
завтра у нас будет прекрасный день.
1315
01:45:40,319 --> 01:45:44,399
С богословской точки зрения,
Я вижу, что Бог всемогущ
1316
01:45:45,523 --> 01:45:49,894
и что мы маленькие и
ничтожно перед лицом Вселенной.
1317
01:45:52,142 --> 01:45:54,680
А ты, Пруденс,
что ты видишь?
1318
01:45:55,888 --> 01:45:59,217
Мой бедный Белизер,
какой ты зануда!
1319
01:45:59,967 --> 01:46:03,296
Я вижу, что кто-то украл нашу палатку.
1320
01:46:06,752 --> 01:46:08,375
Хм?
1321
01:48:33,396 --> 01:48:35,894
Перевод субтитров: Валери Ле Гуэн