1
00:00:44,253 --> 00:00:45,504
Allez.

2
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
Désolé.

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
L'huissier l'a convoqué.

4
00:01:21,373 --> 00:01:24,710
C'était le souhait du comte
qu'il devrait être ici pour le testament.

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,691
Amen.

6
00:03:57,571 --> 00:04:01,074
Comtesse, votre mari
m'a promis du travail.

7
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Partez ! Loin de toi !

8
00:04:03,452 --> 00:04:06,079
Ma femme et mes garçons meurent de faim !

9
00:04:06,204 --> 00:04:08,540
Au nom de Dieu, il a promis !

10
00:04:08,665 --> 00:04:10,876
Il a promis !

11
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Vers le bas! Descendez là ! Descendez!

12
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
Homme : Ils ont écrasé Janos !

13
00:04:22,304 --> 00:04:25,015
- Garçon : Père !
-Homme : Allez !

14
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Eh bien, allez.
Qu'est-ce que tu attends ?

15
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Ouais ! Ouais !

16
00:04:30,187 --> 00:04:31,730
Garçon : Père !

17
00:04:34,316 --> 00:04:36,610
Femme diable !

18
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
Diable! Diable!

19
00:04:40,363 --> 00:04:41,615
Homme : Continuez.

20
00:05:02,677 --> 00:05:08,141
Maintenant, avant de passer aux choses sérieuses,
puis-je vous présenter Imre Toth,

21
00:05:08,266 --> 00:05:12,020
le fils du défunt ami de votre mari
toth général.

22
00:05:14,064 --> 00:05:16,650
La comtesse Elisabeth Nadasdy.

23
00:05:18,151 --> 00:05:22,239
Capitaine Dobi,
l'intendant du château.

24
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Maître Fabio, l'historien.

25
00:05:25,158 --> 00:05:29,538
Et la compagne de la comtesse, Julie.

26
00:05:29,663 --> 00:05:33,124
La seule personne qui n'est pas encore arrivée
c'est Ilona,

27
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
la fille de la comtesse.

28
00:05:35,377 --> 00:05:37,712
Son père l'a fait venir
quand il a su qu'il allait mourir,

29
00:05:37,838 --> 00:05:39,339
mais hélas, trop tard...

30
00:05:39,464 --> 00:05:41,925
Oui, oui. Allons-y.

31
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
S'il te plaît.

32
00:05:50,934 --> 00:05:55,188
"Le dernier testament
du comte Ferenc Nadasdy.

33
00:05:56,147 --> 00:05:58,984
Au capitaine Dobi...

34
00:06:00,277 --> 00:06:02,571
Je lègue mes armes et mes uniformes."

35
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
"A Julie Szentes,

36
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
1 000 couronnes

37
00:06:11,872 --> 00:06:15,584
et la nourriture et le logement chez moi
pour le reste de ses jours.

38
00:06:15,709 --> 00:06:19,629
Pour maîtriser Fabio, ma bibliothèque."

39
00:06:22,883 --> 00:06:24,968
"Pour imre toth,

40
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
fils de mon plus cher ami
et compagnon de l'armée,

41
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
qui s'est battu vaillamment avec moi

42
00:06:29,681 --> 00:06:32,392
et m'a sauvé la vie
à plus d'une occasion,

43
00:06:32,517 --> 00:06:35,896
Je lègue ma fameuse écurie

44
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
avec tous les chevaux
et le chalet.

45
00:06:44,404 --> 00:06:46,698
À mon épouse bien-aimée, Elisabeth...

46
00:06:47,908 --> 00:06:51,536
Ma fortune et mes domaines...

47
00:06:54,748 --> 00:06:59,210
A diviser à parts égales
avec notre unique enfant, Ilona.

48
00:07:04,424 --> 00:07:08,553
Eh bien, nous devons respecter ses souhaits.

49
00:07:12,015 --> 00:07:13,993
- Huissier de justice : Cela conclut le principal...
- Comtesse, je dois m'excuser...

50
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Pour mon arrivée tardive.

51
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
Mon cheval a perdu un fer.

52
00:07:17,354 --> 00:07:22,609
Eh bien, maintenant tu as tous les fers à cheval
vous aurez besoin... et des chevaux.

53
00:07:25,153 --> 00:07:27,781
Puisque nous sommes de nouveaux voisins,

54
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
sans doute nous verrons
beaucoup les uns des autres.

55
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
L'honneur sera pour moi.

56
00:07:32,243 --> 00:07:35,080
Huissier de justice :
"Un demi-kilo de tabac par an.

57
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
Famille Sendrey,
5 forints d'argent supplémentaire par mois

58
00:07:38,875 --> 00:07:41,753
et mon chalet..."

59
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
Vous souhaitez voir
ces fameuses écuries ?

60
00:07:43,922 --> 00:07:45,840
- 4 en effet.
- Ah, viens par ici.

61
00:07:45,966 --> 00:07:48,343
Huissier de justice : « 5 forints d'argent supplémentaire
mensuellement.

62
00:07:48,468 --> 00:07:50,595
Et à Miklos Sendrey,

63
00:07:50,720 --> 00:07:54,808
une de mes pipes en ivoire
avec un demi-kilo de tabac par an."

64
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
Il semble que tu as hérité
une belle bibliothèque.

65
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
Oh, le meilleur du pays.

66
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Vous ne pouvez pas imaginer ma joie.
Par ici.

67
00:08:03,400 --> 00:08:06,653
Et toi, mon ami...
Je pense que vous aussi êtes un érudit.

68
00:08:06,778 --> 00:08:09,990
Imre : Oh, je ne sais pas.
J'essaie de lire autant que je peux.

69
00:08:17,372 --> 00:08:19,165
Que portait-elle ?

70
00:08:19,290 --> 00:08:20,834
Une poêle de charbons...

71
00:08:20,959 --> 00:08:24,212
Le réconfort des veuves
et des goules solitaires.

72
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Cela rend les lits froids chauds.

73
00:08:28,425 --> 00:08:31,594
Lits froids et chauds.

74
00:08:31,720 --> 00:08:34,889
Fabio : Ça réchauffe les lits froids.

75
00:08:49,904 --> 00:08:53,616
Mais il y a des endroits pires où vivre,
et quand Ilona reviendra...

76
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
Est-elle absente depuis longtemps ?

77
00:08:55,118 --> 00:08:56,536
Depuis qu'elle a 6 ans.

78
00:08:56,661 --> 00:08:59,706
Ils l'ont envoyée à Vienne
pour échapper aux redoutables Turcs.

79
00:08:59,831 --> 00:09:03,793
Mais on me dit que Dieu l'a favorisée.
Elle est d'une grande beauté.

80
00:09:05,712 --> 00:09:09,174
20 ans comme intendant de ce château,
protecteur de sa dame,

81
00:09:09,299 --> 00:09:10,550
et qu'est-ce que je reçois en échange ?

82
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Deux armures
et une malle pleine de vieux uniformes.

83
00:09:15,138 --> 00:09:17,390
À quoi vous attendiez-vous ?

84
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
Tu penses qu'il était un imbécile ?

85
00:09:19,392 --> 00:09:20,592
Vous avez bien sûr raison.

86
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
Qui suis-je pour me plaindre,

87
00:09:21,728 --> 00:09:25,523
alors qu'en vérité il m'a quitté
le plus grand prix de tous.

88
00:09:25,648 --> 00:09:28,401
je n'ai pas réalisé
Je t'ai été légué.

89
00:09:28,526 --> 00:09:30,445
Eh bien, vous êtes libre maintenant.

90
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Choisir à qui je veux.

91
00:09:45,168 --> 00:09:47,253
Tu veux que je me brûle, fille ?!

92
00:09:47,378 --> 00:09:49,589
Vite, de l'eau froide !

93
00:09:53,093 --> 00:09:57,388
Ai-je un rival ?
Notre nouveau voisin, peut-être ?

94
00:09:57,514 --> 00:10:02,143
Comtesse, je vous aime depuis 20 ans.
J'ai attendu patiemment ce jour.

95
00:10:02,268 --> 00:10:04,729
S'il vous plaît, partez.
Je souhaite prendre mon bain.

96
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
Laissez-moi.

97
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
Il fait plus frais maintenant, madame.

98
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
Glacière?

99
00:10:27,335 --> 00:10:28,503
Pelez-moi une pêche.

100
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
Qu'essayez-vous de faire,
transformer ma chambre en porcherie ?

101
00:10:38,763 --> 00:10:39,973
J'ai les mains brûlées !

102
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
Oh, sors !

103
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Dobi !

104
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
Julie !

105
00:11:18,887 --> 00:11:22,932
C'est le sang, le sang de la fille.

106
00:11:24,642 --> 00:11:26,853
Amenez-la-moi.

107
00:11:26,978 --> 00:11:28,438
Que veux-tu d'elle ?

108
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
Amenez-moi la fille !

109
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
S'il te plaît.

110
00:11:31,941 --> 00:11:35,278
Oh, trouve un autre amusement
pour vous-même. Excusez-moi!

111
00:11:35,403 --> 00:11:36,487
Julie...

112
00:11:42,952 --> 00:11:45,997
Julie, tu vas m'aider.

113
00:11:47,749 --> 00:11:49,667
Tu m'aideras, Julie.

114
00:11:51,461 --> 00:11:54,964
Très bien, je vais la chercher moi-même.

115
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
Emmène-moi dans sa chambre, maintenant !

116
00:12:19,280 --> 00:12:22,200
N'ayez pas peur.

117
00:12:22,325 --> 00:12:24,410
Enfants : J "ring-a-ring o' roses j"

118
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
j" une poche pleine de bouquets j"

119
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
j"a-tishoo! A-tishoo! J"

120
00:12:28,790 --> 00:12:31,125
j"on tombe tous ! J"

121
00:12:32,794 --> 00:12:34,754
J "ring-a-ring o' roses j"

122
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
j" une poche pleine de bouquets j"

123
00:12:37,215 --> 00:12:39,008
j"a-tishoo! A-tishoo! J"

124
00:12:39,133 --> 00:12:41,052
j"on tombe tous ! J"

125
00:12:41,177 --> 00:12:43,113
femme : Elle est montée
dans la chambre de la comtesse hier soir,

126
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
et c'est la dernière fois que je l'ai vue.

127
00:12:44,973 --> 00:12:46,724
On ne dort pas dans son lit.

128
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Ah, capitaine...

129
00:12:49,269 --> 00:12:53,481
Avez-vous vu ma fille, Teri,
la femme de chambre de la comtesse ?

130
00:12:53,606 --> 00:12:55,191
Elle a disparu.

131
00:12:55,316 --> 00:12:56,484
Je suis tellement inquiet.

132
00:12:56,609 --> 00:12:59,988
Comment puis-je savoir où elle est ?

133
00:13:00,113 --> 00:13:03,491
Essayez le bordel.

134
00:13:03,616 --> 00:13:06,744
Elle ne ferait jamais ça.
C'est une fille pure.

135
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
Il saurait si elle l'était
dans le bordel.

136
00:13:16,629 --> 00:13:19,632
Comtesse : Dobi ! Julie !

137
00:13:40,403 --> 00:13:41,821
Qu'avez-vous fait?

138
00:13:44,991 --> 00:13:47,660
Oh, Dobi.

139
00:13:47,785 --> 00:13:49,746
- Où est-elle ?
- OMS?

140
00:13:49,871 --> 00:13:51,164
La fille, votre femme de chambre.

141
00:13:51,289 --> 00:13:53,708
Regarde-moi, Dobi.

142
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Regardez-moi.

143
00:14:00,006 --> 00:14:01,716
Et que dira votre fille ?

144
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
Elle arrive demain...

145
00:14:04,177 --> 00:14:07,347
Et elle vous trouvera aussi jeune qu'elle.

146
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
Le fera-t-elle ?

147
00:15:01,234 --> 00:15:02,652
Allez, toi ! Dehors!

148
00:15:21,087 --> 00:15:23,423
Ilona : Ah ! Laissez-moi partir !

149
00:15:25,633 --> 00:15:28,094
Laissez-moi partir !

150
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Homme : Emmène-la.

151
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
Oh, espèce de bête !

152
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
- Ici!
- Laisse-moi partir !

153
00:15:35,560 --> 00:15:37,061
Oh, s'il te plaît !

154
00:15:37,186 --> 00:15:39,480
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

155
00:15:41,107 --> 00:15:43,276
Ah, tu es là.

156
00:15:44,777 --> 00:15:48,072
Ah, tu es satisfait ?

157
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
Comme vous l'êtes avec votre bibliothèque.

158
00:15:50,908 --> 00:15:52,076
- Viens, roule avec moi.
- Non.

159
00:15:52,201 --> 00:15:54,662
Non, non, non.
Les créatures me terrifient.

160
00:15:54,787 --> 00:15:56,627
Mais je t'ai apporté une carte
de peur de te perdre.

161
00:15:56,747 --> 00:15:58,666
Oh, merci.

162
00:15:58,791 --> 00:16:00,751
Et la comtesse
je considérerais que c'est un plaisir

163
00:16:00,877 --> 00:16:04,172
si tu voulais dîner avec nous ce soir.

164
00:16:04,297 --> 00:16:08,176
N'aie pas l'air si malheureux.
La belle Ilona est arrivée à l'aube.

165
00:16:08,301 --> 00:16:11,888
Je ne l'ai pas encore vue.
Elle est enfermée avec sa mère.

166
00:16:12,013 --> 00:16:13,139
Je suis persuadé.

167
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Nous dînons à 7h00.

168
00:16:15,391 --> 00:16:17,310
Imre : Au revoir !

169
00:16:17,435 --> 00:16:19,479
À quoi je ressemble ?

170
00:16:19,604 --> 00:16:21,804
Pensez-vous que notre nouveau voisin
me trouvera-t-il irrésistible ?

171
00:16:21,856 --> 00:16:25,485
Oh! Y a-t-il quelqu'un
qui peut te résister ?

172
00:16:25,610 --> 00:16:26,944
Ah Julie !

173
00:16:27,069 --> 00:16:28,279
Nous avons de la chance.

174
00:16:28,404 --> 00:16:31,115
La comtesse est vaincue
avec les retrouvailles avec sa fille

175
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
et dînera dans sa chambre.

176
00:16:32,950 --> 00:16:34,619
Oh, bien. Et la fille ?

177
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
Oh, elle va descendre.

178
00:16:40,958 --> 00:16:43,503
Eh bien, vous vous êtes rencontrés tous les deux, je crois.

179
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
Ma chère jeune femme.
Vous souvenez-vous de moi?

180
00:16:51,135 --> 00:16:53,513
Mon cher maître Fabio.

181
00:16:57,141 --> 00:16:59,685
Ai-je tellement changé ?

182
00:16:59,810 --> 00:17:04,565
Comme une fleur change
du bourgeon à la floraison...

183
00:17:04,690 --> 00:17:06,234
Reconnaissance passée.

184
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
Oh, voici mon jeune ami Imre Toth.

185
00:17:12,114 --> 00:17:13,950
Ma mère a parlé de toi.

186
00:17:14,075 --> 00:17:17,703
Je crois ton père et le mien
étaient les amis les plus proches.

187
00:17:17,828 --> 00:17:20,581
Ta mère,
J'espère qu'elle ne va pas trop malade.

188
00:17:20,706 --> 00:17:21,999
Oh, simplement fatigué.

189
00:17:22,124 --> 00:17:25,503
Elle souhaite qu'on la retire
de nos esprits

190
00:17:25,628 --> 00:17:27,922
et nous amuser ce soir.

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Dobi : Allons-nous manger, alors ?

192
00:17:31,259 --> 00:17:33,553
C'est la chaise de ta mère.

193
00:17:33,678 --> 00:17:36,847
Ah oui, bien sûr.

194
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
Tu ne te souviens pas
une partie de votre vie ici ?

195
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Oh oui, beaucoup de choses.

196
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
Une histoire en particulier.

197
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
Le jour de mon départ...

198
00:17:46,232 --> 00:17:48,776
Je porte un toast au nouvel arrivant...

199
00:17:48,901 --> 00:17:50,236
Oh, un toast.

200
00:17:50,361 --> 00:17:53,739
Dans le vin tant aimé
par son cher père.

201
00:17:53,864 --> 00:17:56,033
Pas seulement le goût, disait-il,
mais la couleur...

202
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
La couleur du sang de taureau.

203
00:17:58,619 --> 00:18:00,413
Ilona.

204
00:18:00,538 --> 00:18:02,206
Ilona.

205
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
Priez, continuez
avec votre délicieuse histoire.

206
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
Oh, mais je ne m'en souviens pas.

207
00:18:06,877 --> 00:18:08,129
Le jour de votre départ.

208
00:18:08,254 --> 00:18:09,046
Ah, oui.

209
00:18:09,171 --> 00:18:11,007
je nageais dans le lac

210
00:18:11,132 --> 00:18:14,427
quand j'ai aperçu un homme sur la banque
couper des roses.

211
00:18:15,845 --> 00:18:20,099
Les plus belles fleurs pleines de sang.

212
00:18:20,224 --> 00:18:21,350
Qui cela pourrait-il être ?

213
00:18:21,475 --> 00:18:23,769
Le jardinier ?

214
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
Non, il avait une attitude trop droite.

215
00:18:26,022 --> 00:18:27,523
Un voleur ?

216
00:18:27,648 --> 00:18:30,901
Il était juste trop loin de moi
pour le reconnaître.

217
00:18:33,029 --> 00:18:35,906
Et la pudeur m'a interdit
de sortir de l'eau.

218
00:18:36,032 --> 00:18:38,117
Modestie!

219
00:18:38,242 --> 00:18:43,789
Plus tard, j'ai vu les mêmes roses
dans la chambre de ma mère.

220
00:18:43,914 --> 00:18:46,334
je lui ai demandé
qui les lui avait donnés,

221
00:18:46,459 --> 00:18:49,837
et elle a dit,
"un de mes amants secrets."

222
00:18:49,962 --> 00:18:52,673
Enchanfing.

223
00:18:52,798 --> 00:18:56,761
Comtesse : J'étais confuse.
Que pouvait-elle vouloir dire ?

224
00:18:56,886 --> 00:18:59,430
Elle a promis de me le dire
quand j'ai grandi.

225
00:18:59,555 --> 00:19:03,726
Et ce soir,
avant de descendre dîner,

226
00:19:03,851 --> 00:19:06,771
J'avais ma réponse.

227
00:19:06,896 --> 00:19:08,481
Et le nom de l'homme...

228
00:19:08,606 --> 00:19:09,690
Ah ?

229
00:19:09,815 --> 00:19:11,984
C'était oncle Dobi !

230
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
Mais j'ai assez parlé
à propos de moi-même.

231
00:19:21,118 --> 00:19:23,204
Aide-moi à redécouvrir ma maison

232
00:19:23,329 --> 00:19:27,166
et raconte-moi ta vie,
et vos projets, et votre famille.

233
00:19:27,291 --> 00:19:30,086
Eh bien, je ne sais vraiment pas
par où commencer.

234
00:19:33,589 --> 00:19:35,424
Oncle Dobi !

235
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
Non! Je veux sortir !

236
00:20:39,029 --> 00:20:42,324
Je veux sortir !

237
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
Par ici.

238
00:20:46,245 --> 00:20:47,747
Très agréable.

239
00:20:47,872 --> 00:20:49,331
Raphaël. Aimez-vous?

240
00:20:49,457 --> 00:20:51,333
- Raphaël ?
- Oui.

241
00:20:51,459 --> 00:20:53,127
J'aime ça.

242
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
- Mon grand-père.
- Hmm.

243
00:20:57,965 --> 00:21:01,677
Sa faiblesse, c'était les femmes.
Il est mort dans les bras d'une femme de ménage.

244
00:21:01,802 --> 00:21:04,221
Hmm? Puis je le salue.

245
00:21:04,346 --> 00:21:05,946
C'est la seule façon de mourir.

246
00:21:08,809 --> 00:21:10,019
Sa femme.

247
00:21:10,144 --> 00:21:12,438
Hmm.

248
00:21:12,563 --> 00:21:14,190
Sans aucun doute une grande beauté
de son temps.

249
00:21:17,193 --> 00:21:20,404
Chut, tranquillement devant la chambre de ma mère.

250
00:21:24,200 --> 00:21:27,328
Et voici ton père.

251
00:21:27,453 --> 00:21:30,080
Quel homme courageux et généreux
il l'était.

252
00:21:30,206 --> 00:21:31,957
Oui.

253
00:21:32,082 --> 00:21:34,960
Hmm.

254
00:21:35,085 --> 00:21:36,754
Est-ce qu'il ressemble à ce dont vous vous souvenez ?

255
00:21:36,879 --> 00:21:38,297
Oh, c'est à peu près la même chose.

256
00:21:38,422 --> 00:21:40,633
Viens avec moi. Venir vite.

257
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Veux-tu vivre ici maintenant
avec ta mère ou retourner à Vienne ?

258
00:22:26,053 --> 00:22:27,972
Je n'ai pas encore décidé. Et toi?

259
00:22:28,097 --> 00:22:31,809
Oh, j'ai déjà l'impression que c'est ma maison...

260
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
La première vraie maison de ma vie.

261
00:22:35,479 --> 00:22:39,191
Mais la guerre n'est pas encore finie,
et je pourrai être rappelé au travail.

262
00:22:39,316 --> 00:22:42,778
Mais en attendant, je resterai.

263
00:22:42,903 --> 00:22:46,782
Et si tu pars, je te le jure,
Je prendrai mes chevaux...

264
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Tous ?

265
00:22:48,158 --> 00:22:49,994
Tous... et je vous suis.

266
00:22:51,871 --> 00:22:54,540
Mais je ne suis pas digne d'un tel sacrifice.

267
00:22:55,583 --> 00:22:57,459
Laissez-moi en juger.

268
00:23:06,969 --> 00:23:08,053
Oh non.

269
00:23:08,178 --> 00:23:11,432
Nous devons penser à notre réputation.

270
00:23:12,558 --> 00:23:13,851
Nous venons tout juste de nous rencontrer.

271
00:23:13,976 --> 00:23:15,144
Quand puis-je te revoir ?

272
00:23:16,520 --> 00:23:18,898
Dimanche.
Nous roulerons ensemble dimanche.

273
00:23:19,023 --> 00:23:21,317
Deux jours? Impossible!

274
00:23:22,359 --> 00:23:23,359
Demain donc.

275
00:23:23,444 --> 00:23:26,739
Mais tard, quand les autres dorment.

276
00:23:26,864 --> 00:23:29,408
Tu arriveras à la petite porte
en dessous de la tour,

277
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
et je mettrai une bougie à la fenêtre.

278
00:23:31,619 --> 00:23:33,704
Cela voudra dire que tout va bien.

279
00:23:33,829 --> 00:23:36,290
Oh, mais maintenant tu dois y aller.

280
00:23:57,144 --> 00:24:01,815
Dis-moi, nounou,
comment trouves-tu notre petite maîtresse ?

281
00:24:01,941 --> 00:24:04,693
N'a-t-elle pas dépassé
tes rêves les plus fous ?

282
00:24:04,818 --> 00:24:06,862
En quoi, maître Fabio ?

283
00:24:06,987 --> 00:24:08,322
Eh bien, dans tous les sens.

284
00:24:08,447 --> 00:24:11,325
Une fille d'à peine 19 ans, donc...

285
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
Mature d'allure, d'esprit et de manières.

286
00:24:15,371 --> 00:24:16,538
En effet?

287
00:24:16,664 --> 00:24:19,458
Vous savez, une chose me laisse perplexe.

288
00:24:19,583 --> 00:24:22,544
J'ai toujours pensé
elle ressemblait à son père.

289
00:24:22,670 --> 00:24:24,713
Désormais, elle est l'image de sa mère !

290
00:24:29,301 --> 00:24:31,845
Oh, tu ne partages pas mes sentiments ?

291
00:24:31,971 --> 00:24:35,015
Je pense que tu vieillis, maître Fabio.

292
00:24:35,140 --> 00:24:37,309
Et ta mémoire est confuse.

293
00:24:37,434 --> 00:24:39,228
Alors laissez ça passer.

294
00:24:39,353 --> 00:24:41,772
On ne se dispute jamais avec une infirmière.

295
00:24:46,235 --> 00:24:48,278
A moins qu'on veuille une boite sur les oreilles !

296
00:24:51,115 --> 00:24:52,700
Boite sur les oreilles !

297
00:25:40,497 --> 00:25:42,833
Comtesse : Oh !

298
00:26:02,394 --> 00:26:04,855
Allez. Tranquillement.

299
00:26:06,190 --> 00:26:09,109
Chut. Chut.

300
00:26:09,234 --> 00:26:11,070
Tranquillement.

301
00:26:53,946 --> 00:26:56,406
C'est... c'est impossible.

302
00:26:56,532 --> 00:26:58,742
Ah !

303
00:28:28,498 --> 00:28:30,709
Mon chéri.

304
00:28:30,834 --> 00:28:33,462
Je pensais qu'aujourd'hui ne finirait jamais.

305
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Dis que tu m'aimes.

306
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
- Dis-le.
- Oui.

307
00:28:43,972 --> 00:28:47,392
Oui, oui, je t'aime. Oui.

308
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
Julie !

309
00:29:09,748 --> 00:29:11,124
Julie !

310
00:29:13,085 --> 00:29:14,336
Julie.

311
00:29:14,461 --> 00:29:15,504
Julie : Comtesse ?

312
00:29:15,629 --> 00:29:17,547
Ah Julie !

313
00:29:20,676 --> 00:29:23,470
Oh, Julie, s'il te plaît, ne le laisse pas
vois-moi comme ça !

314
00:29:23,595 --> 00:29:27,266
Renvoyez-le!
S'il te plaît, Julie, renvoie-le !

315
00:29:27,391 --> 00:29:30,477
Homme : Roulez, tout le monde !
Tout le plaisir du cirque !

316
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Au marché ce soir !

317
00:29:32,980 --> 00:29:35,941
Voir les animaux...
Lions, singes, chameaux.

318
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
Le fakir indien marchant sur des clous.

319
00:29:38,068 --> 00:29:40,737
La femme la plus grosse du monde.

320
00:29:40,862 --> 00:29:43,323
Rejoignez les gitans dansant !

321
00:29:43,448 --> 00:29:45,367
Retrousser! Retrousser!

322
00:29:45,492 --> 00:29:47,160
Tout le plaisir du cirque !

323
00:29:47,286 --> 00:29:49,538
Au marché ce soir !

324
00:29:49,663 --> 00:29:52,374
Musique!

325
00:30:44,718 --> 00:30:47,387
Tu ne veux pas me voir
à nouveau jeune et heureux ?

326
00:30:47,512 --> 00:30:49,806
Pour que tu puisses faire l'amour
aux jeunes officiers ?

327
00:30:49,931 --> 00:30:52,893
Je préférerais t'avoir tel que tu es

328
00:30:53,018 --> 00:30:54,394
plutôt que de te voir défiler toi-même

329
00:30:54,519 --> 00:30:56,521
comme une jeune salope blasée
du bordel.

330
00:30:56,646 --> 00:30:58,273
Au moins, il y a de la dignité dans l'âge !

331
00:30:58,398 --> 00:30:59,733
Vous êtes cruel.

332
00:30:59,858 --> 00:31:01,485
Tu ne m'as jamais aimé.

333
00:31:01,610 --> 00:31:04,154
Oh, oui, je t'ai aimé.

334
00:31:04,279 --> 00:31:06,448
Mais ne vois-tu pas ce qui va se passer ?

335
00:31:06,573 --> 00:31:08,867
Vous deviendrez fou...

336
00:31:08,992 --> 00:31:10,911
Ou les huissiers vous emmèneront
et te pendre.

337
00:31:11,036 --> 00:31:13,914
Si cela devait arriver,
alors n'oublie pas...

338
00:31:14,039 --> 00:31:15,874
Tu seras là à côté de moi.

339
00:31:19,628 --> 00:31:21,838
- Lui as-tu parlé ?
- Oui, ma chérie.

340
00:31:21,963 --> 00:31:23,215
Il n'a pas été offensé.

341
00:31:23,340 --> 00:31:26,760
Je lui ai dit que tu es parti parce que tu as entendu
ta mère t'appelle.

342
00:31:26,885 --> 00:31:29,763
Et il espère que tu iras rouler
avec lui aujourd'hui comme vous l'aviez convenu.

343
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
Rouler avec lui ?

344
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
Mais comment puis-je ?

345
00:31:36,019 --> 00:31:38,480
Comment puis-je aller rouler avec lui ?

346
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
Julie...

347
00:31:45,529 --> 00:31:48,407
Tu me trouveras quelqu'un
et amène-la ici.

348
00:31:49,366 --> 00:31:50,867
Oui, comtesse.

349
00:31:50,992 --> 00:31:54,704
Mais dis-moi d'abord quelles nouvelles
de la petite, notre vraie fille ?

350
00:31:54,830 --> 00:31:55,914
Je suis tellement anxieux.

351
00:31:56,039 --> 00:31:58,542
Elle devrait être là maintenant.

352
00:32:00,168 --> 00:32:04,131
- Mais le capitaine Dobi ne vous l'a pas dit ?
- Non.

353
00:32:06,633 --> 00:32:08,802
Le Danube inondé
où elle aurait traversé.

354
00:32:08,927 --> 00:32:12,347
Oh, mon pauvre enfant.

355
00:32:12,472 --> 00:32:14,224
Comtesse : Elle est tout à fait en sécurité.

356
00:32:14,349 --> 00:32:17,269
Maintenant, Julie, fais ce que je te demande.

357
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Julie : Comtesse.

358
00:32:33,743 --> 00:32:36,830
La comtesse
est-ce qu'on lui a dit l'avenir ?

359
00:32:45,672 --> 00:32:48,633
Deux jours, elle est partie,
et aucune nouvelle d'elle.

360
00:32:48,758 --> 00:32:51,761
Si vous me demandez, cette comtesse le sait
ce qui lui est arrivé.

361
00:32:51,887 --> 00:32:55,348
Oui, dis-lui comment la vieille sorcière
utilisé pour la soigner.

362
00:32:55,474 --> 00:32:57,934
Dis-lui comment elle la brûlait
et je l'ai frappée.

363
00:32:58,059 --> 00:33:00,228
Oui, oui, c'est vrai, elle l'a fait.

364
00:33:00,353 --> 00:33:01,605
Calme!

365
00:33:01,730 --> 00:33:04,316
Vous, gens stupides et ignorants !

366
00:33:04,441 --> 00:33:05,961
Montrez un peu de respect
pour la comtesse !

367
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
Pourquoi devrions-nous?

368
00:33:07,486 --> 00:33:10,071
Pour votre nourriture
et la chaleur de cette cuisine !

369
00:33:10,197 --> 00:33:11,716
Et les armes des soldats
qui te protège

370
00:33:11,740 --> 00:33:14,159
des Turcs et des hors-la-loi !

371
00:33:14,284 --> 00:33:16,411
Espèce d'ingrats.

372
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
Tu fais l'envie du village,
tu sais ça ?

373
00:33:18,955 --> 00:33:22,292
Alors sois satisfait
et ferme ta gueule !

374
00:33:22,417 --> 00:33:25,003
Je veux juste revoir ma Teri.

375
00:33:25,128 --> 00:33:27,464
Ma petite fille.

376
00:33:28,590 --> 00:33:30,800
Je veux juste la revoir.

377
00:33:30,926 --> 00:33:31,760
Vivant.

378
00:33:31,885 --> 00:33:34,804
Elle reviendra. Ils le font toujours.

379
00:33:34,930 --> 00:33:38,975
Se cachant probablement
quelque part dans la forêt.

380
00:33:39,100 --> 00:33:42,145
Quoi qu'il en soit, combien d'autres enfants
as-tu ?

381
00:33:42,270 --> 00:33:43,939
Sept.

382
00:33:44,064 --> 00:33:45,982
Eh bien, de quoi t'inquiètes-tu ?

383
00:33:46,107 --> 00:33:49,694
Vous ne saurez pas la différence !

384
00:33:53,323 --> 00:33:56,284
Je vois un nouvel amour dans ta vie.

385
00:33:56,409 --> 00:33:59,871
Il enlèvera le voile noir
de ton veuvage,

386
00:33:59,996 --> 00:34:02,165
et tu seras jeune
à nouveau dans ton cœur.

387
00:34:02,290 --> 00:34:04,668
Merci, mon enfant.

388
00:34:04,793 --> 00:34:06,419
Julie ?

389
00:34:17,180 --> 00:34:19,432
Beau!

390
00:34:21,268 --> 00:34:23,770
Oh, c'est beau !

391
00:34:26,064 --> 00:34:29,818
Oh, c'est beau !

392
00:35:05,520 --> 00:35:07,272
Oh!

393
00:35:13,194 --> 00:35:15,155
Tu me pardonneras pour hier soir ?

394
00:35:18,241 --> 00:35:20,327
Julie a tout expliqué.

395
00:35:26,207 --> 00:35:28,168
Comment va ta mère ?

396
00:35:28,293 --> 00:35:29,753
Un peu mieux.

397
00:35:29,878 --> 00:35:32,839
- Toujours confinée dans sa chambre.
- Oui.

398
00:35:32,964 --> 00:35:35,508
La mort de mon père.
Mon propre retour à la maison.

399
00:35:35,634 --> 00:35:38,053
Elle ira mieux.

400
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
Elle sera...

401
00:35:39,554 --> 00:35:41,556
Beaucoup mieux.

402
00:35:43,767 --> 00:35:45,101
Tu es...

403
00:35:45,226 --> 00:35:46,811
Oui ?

404
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
Vous êtes si belle.

405
00:36:50,083 --> 00:36:52,627
Saut!

406
00:36:54,838 --> 00:36:56,798
- Regarde ça.
- Oui.

407
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
Imre : Allez.

408
00:36:59,634 --> 00:37:01,636
Comtesse :

409
00:37:08,435 --> 00:37:11,396
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:37:11,521 --> 00:37:13,022
Rien.

411
00:37:13,148 --> 00:37:14,190
Rien.

412
00:37:15,108 --> 00:37:18,319
Je ne peux tout simplement pas m'habituer
pour ma chance, c'est tout.

413
00:37:18,445 --> 00:37:21,156
Il y a deux semaines, j'étais juste
un autre jeune soldat de mon unité,

414
00:37:21,281 --> 00:37:25,618
et me voici,
un homme de certains moyens

415
00:37:25,744 --> 00:37:29,622
avec une plus belle femme
à mes côtés.

416
00:37:29,748 --> 00:37:31,374
Je partage votre bonne fortune.

417
00:37:31,499 --> 00:37:32,876
Mais peux-tu vraiment m'aimer ?

418
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
Bien sûr que je peux !

419
00:37:34,544 --> 00:37:36,588
Pourquoi tu demandes
une question aussi bête ?

420
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Parce que tu es une jeune comtesse...

421
00:37:40,967 --> 00:37:42,844
Et je ne suis que le fils d'un soldat.

422
00:37:42,969 --> 00:37:45,346
Un soldat très courageux.

423
00:37:45,472 --> 00:37:47,515
- Un général.
- Vrai.

424
00:37:47,640 --> 00:37:51,269
Mais je ne peux pas faire confiance à sa réputation.

425
00:37:51,394 --> 00:37:54,397
J'ai ma propre façon de faire.

426
00:37:54,522 --> 00:37:57,025
Et selon vos normes,
J'ai beaucoup à apprendre.

427
00:37:58,568 --> 00:38:00,236
Alors laisse-moi t'apprendre.

428
00:38:16,127 --> 00:38:19,214
Quelle est ton affaire
avec ces deux méchants ?

429
00:38:19,339 --> 00:38:21,174
Je les ai vus il n'y a pas deux heures

430
00:38:21,299 --> 00:38:24,761
rampant vers la forêt
avec une lourde... charge.

431
00:38:24,886 --> 00:38:27,972
Ce sont des amis de Janco,
le garde-chasse.

432
00:38:28,097 --> 00:38:30,016
Ils prennent ses provisions.

433
00:38:30,141 --> 00:38:32,227
C'est ce que tu as vu, mon ami.

434
00:38:34,229 --> 00:38:37,774
Était-ce ? Oui, eh bien, il...
Il doit avoir un gros appétit.

435
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
Oh non, non, non, non.

436
00:38:44,239 --> 00:38:47,116
Cela émousse un peu mes sens
à cette heure de la journée.

437
00:38:47,242 --> 00:38:48,910
Oh, bois, Fabio.

438
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
Boire à la comtesse Ilona.

439
00:38:51,287 --> 00:38:52,997
Eh bien, si vous insistez.

440
00:38:53,122 --> 00:38:54,999
La comtesse Ilona.

441
00:38:57,669 --> 00:39:00,880
Pendant que nous y sommes, que s'est-il passé
à la comtesse Elisabeth ?

442
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
Est-ce qu'elle va rester
dans sa chambre pour toujours ?

443
00:39:03,716 --> 00:39:08,096
Elle ne peut pas être très malade
sinon elle aurait appelé son médecin.

444
00:39:08,221 --> 00:39:13,476
Et je ne peux pas croire que c'est le veuvage
cela la retient.

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,771
De quoi t'inquiètes-tu, Fabio ?

446
00:39:16,896 --> 00:39:18,606
C'est un meilleur endroit sans elle,
n'est-ce pas ?

447
00:39:37,542 --> 00:39:39,752
Oh, je suis si heureuse !

448
00:39:41,004 --> 00:39:42,005
Alors veux-tu m'épouser ?

449
00:39:43,464 --> 00:39:45,800
Oui. Oui, bien sûr que je le ferai !

450
00:39:47,719 --> 00:39:49,679
- Je vais parler à ta mère.
- Non.

451
00:39:49,804 --> 00:39:51,639
- Hein ?
- Laissez-la-moi.

452
00:39:51,764 --> 00:39:53,308
Pourquoi? Tu as peur qu'elle s'y oppose ?

453
00:39:53,433 --> 00:39:56,936
Oh, ne sois pas stupide.
Elle t'adore déjà.

454
00:39:57,061 --> 00:39:59,898
Mais elle est vieille
et doit être humorisé.

455
00:40:01,983 --> 00:40:03,526
Faites-le rapidement.

456
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
- Parlez-lui demain.
- Oui.

457
00:40:20,960 --> 00:40:22,879
Enfant : Hé, regarde !

458
00:40:24,589 --> 00:40:26,466
D'accord. Allez.

459
00:40:55,787 --> 00:40:57,330
Dans cet arbre.

460
00:40:57,455 --> 00:40:59,874
- Hé, il y en a un.
- Où?

461
00:40:59,999 --> 00:41:01,876
Non, ce n'est pas le cas. Allez.

462
00:41:03,962 --> 00:41:06,297
- Regardez, il y en a un !
- Hé!

463
00:41:06,422 --> 00:41:08,675
Allez. Je vais l'avoir.

464
00:41:08,800 --> 00:41:10,802
Allez, coach lent.

465
00:41:14,013 --> 00:41:16,683
Aide! Aide!

466
00:41:18,518 --> 00:41:19,310
Aide!

467
00:41:19,435 --> 00:41:20,937
Marié?

468
00:41:21,062 --> 00:41:23,523
Vous êtes fou.

469
00:41:23,648 --> 00:41:27,360
Ne réalises-tu pas que tu deviens plus laid
à chaque fois que tu vieillis ?

470
00:41:27,485 --> 00:41:29,570
Et on ne peut pas continuer à tuer éternellement.

471
00:41:29,696 --> 00:41:31,948
Pourquoi pas,
avec toi et Julie pour m'aider ?

472
00:41:32,073 --> 00:41:34,200
Et Fabio
et les domestiques ?

473
00:41:34,325 --> 00:41:35,827
Oh, tu n'as pas peur de Fabio.

474
00:41:35,952 --> 00:41:37,704
Il n'est pas si idiot.

475
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
Nous sommes en sécurité.

476
00:41:40,581 --> 00:41:42,458
Et je suis heureux.

477
00:41:44,502 --> 00:41:47,296
Vous ne m'en voulez pas, n'est-ce pas ?

478
00:41:53,052 --> 00:41:54,637
Où vas-tu?

479
00:41:54,762 --> 00:41:56,597
Pour rencontrer votre fiancé.

480
00:41:56,723 --> 00:41:58,558
Nous signons les actes
de l'héritage,

481
00:41:58,683 --> 00:42:01,227
donc j'aurai le plaisir
de sa compagnie ce soir.

482
00:42:01,352 --> 00:42:05,064
Dis-lui que la comtesse Elisabeth
approuve le mariage

483
00:42:05,189 --> 00:42:08,192
et t'a rendu responsable
pour les arrangements.

484
00:42:10,945 --> 00:42:13,114
Au diable la comtesse Elisabeth !

485
00:42:13,239 --> 00:42:16,367
Chut. Ne sois pas si en colère.

486
00:42:16,492 --> 00:42:19,787
Je ne t'ai pas oublié.
Je le promets.

487
00:42:24,250 --> 00:42:25,710
Pas maintenant, Dobi.

488
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
- Quand?
- Bientôt.

489
00:42:27,879 --> 00:42:29,338
Ce soir?

490
00:42:29,464 --> 00:42:31,090
Si vous le souhaitez.

491
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
Je serai là.

492
00:42:42,685 --> 00:42:45,271
Homme : Mon Dieu, elle est si blanche.

493
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
Sergent :
L'un d'entre vous l'a déjà vue ?

494
00:42:50,109 --> 00:42:51,527
Y a-t-il des gitans par ici ?

495
00:42:51,652 --> 00:42:55,198
J'ai vu quelques filles comme elle
avec le cirque.

496
00:42:55,323 --> 00:42:57,700
Hier soir, sur le marché.

497
00:42:57,825 --> 00:42:59,243
Continue.

498
00:43:22,141 --> 00:43:24,685
Très bien, très bien,
Je ne vous arrête pas.

499
00:43:24,811 --> 00:43:27,313
Pas à moins que tu aies un meurtrier
caché là-dedans.

500
00:43:28,940 --> 00:43:31,984
Avez-vous vu quelqu'un
avec une gitane qui va dans la forêt ?

501
00:43:57,260 --> 00:43:59,178
Non!

502
00:43:59,303 --> 00:44:01,389
Oh non! Lâche-moi !

503
00:44:01,514 --> 00:44:04,559
Lâcher! Aide! Aide!

504
00:44:04,684 --> 00:44:06,269
Aide!

505
00:44:27,957 --> 00:44:30,168
Pourquoi nous regardent-ils ?

506
00:44:31,711 --> 00:44:34,881
-Feah-peur ? Peur de quoi ?

507
00:44:35,006 --> 00:44:37,675
Comme un chien craint son maître.

508
00:44:37,800 --> 00:44:40,595
Mais un chien aime aussi
pour servir son maître.

509
00:44:40,720 --> 00:44:42,722
Je crains que nous n'ayons aucun service.

510
00:44:42,847 --> 00:44:46,100
Garçon, une bouteille de vin. Vitesse.

511
00:44:48,060 --> 00:44:50,438
Homme : Hé, une autre chope ici.

512
00:45:01,532 --> 00:45:03,951
Eh bien, vous y êtes, lieutenant.

513
00:45:04,076 --> 00:45:05,745
Tu es maintenant
le propriétaire incontesté

514
00:45:05,870 --> 00:45:09,373
de 34 chevaux et 59 juments.

515
00:45:11,417 --> 00:45:14,295
Alors, qu’est-ce que tu vas en faire, hein ?

516
00:45:14,420 --> 00:45:18,216
Faites-en un cadeau
à mon bon ami le capitaine ici ?

517
00:45:18,341 --> 00:45:20,051
Ou resterez-vous dans ces régions ?

518
00:45:20,176 --> 00:45:22,678
j'ai d'excellentes raisons
pour rester.

519
00:45:22,803 --> 00:45:25,306
Le garçon se croit
être amoureux.

520
00:45:25,431 --> 00:45:28,059
Ah. Peut-on demander avec qui ?

521
00:45:28,184 --> 00:45:29,560
Imre : Ce n'est pas un secret.

522
00:45:30,394 --> 00:45:31,520
La comtesse Ilona.

523
00:45:31,646 --> 00:45:33,606
Dobi : Ils doivent se marier.

524
00:45:33,731 --> 00:45:35,775
Est-elle revenue ? Je n'en avais aucune idée.

525
00:45:35,900 --> 00:45:38,402
- Mes plus sincères félicitations.
- Merci.

526
00:45:38,527 --> 00:45:40,446
- Capitaine.
- Oui, sergent, qu'est-ce qu'il y a ?

527
00:45:40,571 --> 00:45:42,198
- C'est la gitane, monsieur.
- Le quoi ?

528
00:45:42,323 --> 00:45:44,951
Du cirque.
Nous l'avons dehors.

529
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
Elle est dans un état horrible, monsieur.
Il n'y a plus de sang.

530
00:45:48,371 --> 00:45:50,206
De quoi parles-tu?

531
00:45:50,331 --> 00:45:52,541
Vidé d'elle, monsieur.
Elle est blanche comme de la craie.

532
00:45:52,667 --> 00:45:54,877
Les villageois,
ils commencent à avoir peur.

533
00:45:55,753 --> 00:45:59,465
Ah, Ziza, ma petite boulette !

534
00:45:59,590 --> 00:46:01,968
Vous connaissez le capitaine ?

535
00:46:02,093 --> 00:46:04,595
- J'ai fait sa connaissance.
- Oui.

536
00:46:04,720 --> 00:46:06,960
Mais une connaissance
vous n'avez pas fait le lieutenant Toth,

537
00:46:07,014 --> 00:46:09,267
le jeune homme
qui se tient à quelques centimètres

538
00:46:09,392 --> 00:46:11,018
du mariage avec une dame de naissance noble.

539
00:46:11,143 --> 00:46:13,062
Ils feront une belle paire.

540
00:46:13,187 --> 00:46:17,149
Mais pas une paire aussi belle que celle-ci, hein ?

541
00:46:17,275 --> 00:46:20,903
La dame a un esprit vif.

542
00:47:20,087 --> 00:47:22,340
Capitaine!

543
00:47:22,465 --> 00:47:24,759
Oui, sergent, qu'est-ce qu'il y a ?

544
00:47:24,884 --> 00:47:27,636
Très bien.
Excusez-moi, messieurs.

545
00:47:27,762 --> 00:47:29,972
Mon chien de garde appelle.

546
00:47:30,097 --> 00:47:31,599
Je reviendrai.

547
00:47:31,724 --> 00:47:34,310
Allez, alors, emmène-moi
à ton cadavre exsangue.

548
00:47:34,435 --> 00:47:36,187
Homme : Oh, bébé !

549
00:48:28,322 --> 00:48:30,116
Elle est très bonne.

550
00:48:30,241 --> 00:48:32,785
Babus, plus encore !

551
00:48:37,790 --> 00:48:39,667
Oh. Tu la veux ?

552
00:48:39,792 --> 00:48:41,377
Ziza?

553
00:48:41,502 --> 00:48:43,921
Non, elle est pour toi, mon ami.

554
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
Votre besoin est plus grand.

555
00:48:46,132 --> 00:48:48,008
Pas ce soir.

556
00:48:48,134 --> 00:48:50,302
Non, tu as besoin d'elle ce soir.

557
00:48:50,428 --> 00:48:52,221
Mais je suis parlé pour moi !

558
00:48:53,514 --> 00:48:55,266
Dis-moi, Dobi...

559
00:48:55,391 --> 00:48:57,476
Je suis curieux de savoir.

560
00:48:57,601 --> 00:49:00,980
Un homme de votre position et de votre autorité,

561
00:49:01,105 --> 00:49:03,732
pourquoi tu ne t'es jamais marié, hein ?

562
00:49:03,858 --> 00:49:05,276
Vous n'y croyez pas ?

563
00:49:05,401 --> 00:49:06,861
Cela convient à certaines personnes.

564
00:49:06,986 --> 00:49:10,030
Je pense que tu devrais être marié...

565
00:49:10,156 --> 00:49:11,782
A la comtesse Elisabeth.

566
00:49:11,907 --> 00:49:14,452
Elle est libre, bien aguerrie.

567
00:49:14,577 --> 00:49:17,163
Nous aurons un double mariage !

568
00:49:17,288 --> 00:49:18,456
Veux-tu boire à ça ?

569
00:49:18,581 --> 00:49:20,666
Pourquoi un homme devrait-il
être l'esclave d'une seule femme

570
00:49:20,791 --> 00:49:22,060
quand peut-il avoir le choix ?

571
00:49:22,084 --> 00:49:25,129
Oh, mais si cette femme
incarne toutes les vertus ?

572
00:49:25,254 --> 00:49:28,841
Maîtresse, amie et mère à la fois ?
Une telle femme existe-t-elle ?

573
00:49:28,966 --> 00:49:31,177
Imre : Vous le savez.

574
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Et je l'ai trouvée.

575
00:49:36,265 --> 00:49:38,809
Alors vous êtes vraiment béni.

576
00:49:39,935 --> 00:49:41,520
Homme : Mais aussi vulnérable.

577
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
Comment ça?

578
00:49:42,938 --> 00:49:45,024
Être si ébloui
à la lumière de ton amour

579
00:49:45,149 --> 00:49:48,486
que tu ne peux pas voir un homme
vous voler dans le noir.

580
00:49:49,945 --> 00:49:53,157
Ah, tu achèteras des perles, hmm ?

581
00:49:53,282 --> 00:49:55,993
Ah, ou un poignard turc ?

582
00:49:56,118 --> 00:49:57,536
Pour vous protéger de vos ennemis.

583
00:49:57,661 --> 00:50:00,539
Pourquoi devrais-je avoir des ennemis ?

584
00:50:00,664 --> 00:50:03,292
Tous les hommes ont des ennemis.

585
00:50:03,417 --> 00:50:06,879
Mais les hommes bienheureux sont plus nombreux
puisqu'ils sont enviés.

586
00:50:07,004 --> 00:50:08,756
Va-t-en, imbécile !

587
00:50:08,881 --> 00:50:10,216
C'est du langage turc.

588
00:50:10,341 --> 00:50:11,800
Ziza!

589
00:50:11,926 --> 00:50:13,260
Moi, capitaine ?

590
00:50:13,385 --> 00:50:15,471
Notre jeune ami
est très pris avec vous.

591
00:50:15,596 --> 00:50:17,324
- Non, non, non, elle est pour toi, mon ami.
- Vraiment?

592
00:50:17,348 --> 00:50:21,101
Oh, allez, mon ami.
Profitez-en tant que vous le pouvez.

593
00:50:21,227 --> 00:50:25,064
Quel est le problème?
Vous pensez à votre bien-aimée ?

594
00:50:32,821 --> 00:50:35,115
Julie !

595
00:50:50,047 --> 00:50:52,383
Oh, Dobi !

596
00:50:52,508 --> 00:50:55,886
C'est quoi la blague ?
Allez, laisse-moi parler.

597
00:50:56,011 --> 00:50:57,555
J'ai fait un petit pari avec lui.

598
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
Sur moi ?

599
00:50:58,973 --> 00:51:01,141
- Je l'aurai à tout moment. Il est beau.
- Veux-tu?

600
00:51:01,267 --> 00:51:03,394
Qu'il ne peut pas t'avoir
dans le château sans être vu.

601
00:51:04,895 --> 00:51:06,313
Le château ?

602
00:51:06,438 --> 00:51:08,607
Vous gagnez le pari.
Je n'y vais pas.

603
00:51:08,732 --> 00:51:10,818
Imre : Pourquoi pas ?

604
00:51:10,943 --> 00:51:13,320
N'as-tu pas entendu ce qu'ils disent
à propos de la comtesse ?

605
00:51:13,445 --> 00:51:14,446
- Non.
- C'est une sorcière.

606
00:51:14,572 --> 00:51:15,698
Une sorcière ?

607
00:51:15,823 --> 00:51:17,575
Tous les bathorys sont des sorcières.

608
00:51:17,700 --> 00:51:19,994
Ils ont vendu leur âme au diable.

609
00:51:20,119 --> 00:51:22,496
Leur ancêtre
était un dragon à sept têtes.

610
00:51:22,621 --> 00:51:23,497
Non, Ziza !

611
00:51:23,622 --> 00:51:26,250
Et le pire de tous
est la comtesse Elisabeth.

612
00:51:29,420 --> 00:51:30,754
50 couronnes si vous venez avec nous.

613
00:51:30,879 --> 00:51:32,548
50 ?

614
00:51:32,673 --> 00:51:35,050
Dobi : Et ma protection
de la sorcière.

615
00:51:35,175 --> 00:51:37,428
- Promesse?
- Promesse.

616
00:51:37,553 --> 00:51:38,804
Tant pis.

617
00:51:38,929 --> 00:51:41,890
Je n’ai jamais été du genre à écouter les potins.
Allez.

618
00:51:42,016 --> 00:51:43,285
- Allez où ?
- Nous y allons. Allez.

619
00:51:43,309 --> 00:51:45,227
Où allons-nous ?
Juste une minute. Mon chapeau.

620
00:51:45,352 --> 00:51:46,395
Allez.

621
00:52:02,745 --> 00:52:05,581
Pardonne-moi.

622
00:52:22,181 --> 00:52:25,267
-Imre : -Dobi : Chut !

623
00:52:27,144 --> 00:52:30,147
- Dobi !
- Calme!

624
00:52:30,272 --> 00:52:31,857
Ziza :

625
00:52:31,982 --> 00:52:33,901
-Ziza !
-Dobi : Ah.

626
00:52:34,026 --> 00:52:35,110
Chut !

627
00:52:35,235 --> 00:52:37,404
Ziza!

628
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
Dobi : Où en sommes-nous ?

629
00:52:48,957 --> 00:52:52,544
Oh oui.

630
00:52:52,670 --> 00:52:54,922
Nous allons par là, Ziza.

631
00:52:55,047 --> 00:52:58,133
Je ne vais pas par là, je ne vais pas
par là, je vais par là.

632
00:52:58,258 --> 00:53:00,386
Nous descendons par là.

633
00:53:00,511 --> 00:53:01,637
-Dobi.
- Chut !

634
00:53:01,762 --> 00:53:02,971
Chut !

635
00:53:03,097 --> 00:53:05,474
Chut. Chut.

636
00:53:38,298 --> 00:53:40,217
Imre :

637
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
Amusez-vous bien, mes petits.

638
00:53:44,179 --> 00:53:46,181
Ziza :

639
00:53:46,306 --> 00:53:47,433
Allez, chérie.

640
00:53:57,192 --> 00:53:59,278
Oh. Le vaillant capitaine.

641
00:53:59,403 --> 00:54:01,572
Je t'ai pris pour un fantôme.

642
00:54:01,697 --> 00:54:04,575
Et je t'ai pris pour un méchant
et tu as failli te trancher la gorge !

643
00:54:05,909 --> 00:54:07,119
Quelle est ton affaire ?

644
00:54:07,244 --> 00:54:11,165
Euh, eh bien, je...
J'ai trouvé une carte des plus intrigantes

645
00:54:11,290 --> 00:54:14,752
qui marque les portes et les passages
dont je n'avais jamais soupçonné l'existence.

646
00:54:14,877 --> 00:54:17,504
Je les ai suivis. Regarder.

647
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
A cette heure ?

648
00:54:20,340 --> 00:54:22,885
Mon esprit est plus alerte la nuit...

649
00:54:23,010 --> 00:54:24,261
Pendant que les gens dorment.

650
00:54:24,386 --> 00:54:28,140
Eh bien, fais ce que tu veux,
mais restez à la bibliothèque.

651
00:54:28,265 --> 00:54:30,350
Ne va pas rôder.

652
00:54:30,476 --> 00:54:32,811
Vous pourriez effrayer quelqu'un.

653
00:54:32,936 --> 00:54:35,773
Ou finir moi-même par devenir un fantôme.

654
00:55:06,094 --> 00:55:08,555
Tu m'as trompé.

655
00:55:10,140 --> 00:55:13,769
Tu savais que ça arriverait,
et tu m'as ridiculisé.

656
00:55:13,894 --> 00:55:15,687
Non, je le promets.

657
00:55:18,440 --> 00:55:20,359
Que veux-tu?

658
00:55:20,484 --> 00:55:22,152
Qu'on devrait faire l'amour ?

659
00:55:22,277 --> 00:55:24,321
Maintenant, comme tu es ?

660
00:55:24,446 --> 00:55:26,281
Comme deux vieux imbéciles
se tâtonner ?

661
00:55:26,406 --> 00:55:28,367
Ne sois pas cruel.

662
00:55:28,492 --> 00:55:29,868
Aide-moi.

663
00:55:29,993 --> 00:55:32,621
Pourquoi devrais-je t'aider, hein ?

664
00:55:32,746 --> 00:55:33,914
Tu ne veux pas de moi.

665
00:55:34,039 --> 00:55:36,291
C'est lui... je suis.

666
00:55:36,416 --> 00:55:39,837
C'est à lui que tu penses
et comment tu le chercheras demain.

667
00:55:41,713 --> 00:55:43,549
Mais tu as toujours besoin de moi, n'est-ce pas ?

668
00:55:43,674 --> 00:55:46,802
En tant que pute, elle a besoin d'être flattée.

669
00:55:46,927 --> 00:55:51,139
Mais il n'y a qu'un seul client
qui ne veut pas de toi, jeune ou vieux...

670
00:55:51,265 --> 00:55:53,725
Ton petit amant.

671
00:55:53,851 --> 00:55:56,854
Je vais vous montrer.

672
00:55:56,979 --> 00:56:00,315
- Viens le surveiller...
- Non.

673
00:56:00,440 --> 00:56:04,486
Dans sa satisfaction
avec une vraie jeune femme.

674
00:56:06,446 --> 00:56:07,781
Maintenant...

675
00:56:07,906 --> 00:56:11,869
Allongé sur mon lit...

676
00:56:11,994 --> 00:56:15,539
Couplage avec la pute la moins chère
en ville !

677
00:56:15,664 --> 00:56:18,250
- Non, je ne veux pas voir...
- Viens !

678
00:56:26,216 --> 00:56:27,593
Venez

679
00:56:27,718 --> 00:56:29,595
voir...

680
00:56:29,720 --> 00:56:33,640
Ton jeune amant, je suis...

681
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
Avec ça !

682
00:56:44,484 --> 00:56:45,569
Quel est ton jeu, hein ?

683
00:56:45,694 --> 00:56:48,071
Me poussant sur un petit salaud
qui ne veut pas de moi ?

684
00:56:48,196 --> 00:56:50,365
Quel est le problème?
Il ne peut pas le faire ?

685
00:56:50,490 --> 00:56:52,409
Tu devrais lui donner
quelques leçons.

686
00:56:52,534 --> 00:56:54,703
- Une nuit entière que j'ai perdue !
- Reste là-dedans !

687
00:56:54,828 --> 00:56:57,623
Je veux mon argent !

688
00:56:57,748 --> 00:57:00,584
Vous l'avez arrangé.

689
00:57:00,709 --> 00:57:02,210
Non, je ne l'ai pas fait.

690
00:57:02,336 --> 00:57:03,629
Soyez silencieux!

691
00:57:03,754 --> 00:57:06,506
C'est toi qui as amené cette salope ici.

692
00:57:06,632 --> 00:57:07,716
Bien.

693
00:57:07,841 --> 00:57:10,636
Comme c'est très attentionné de votre part.

694
00:57:12,137 --> 00:57:13,931
Imre n'a pas besoin d'elle.

695
00:57:14,056 --> 00:57:15,682
Je fais!

696
00:57:15,807 --> 00:57:18,727
Amenez-la-moi... maintenant !

697
00:57:29,613 --> 00:57:31,865
Où est mon argent, alors ?
Où est-il?

698
00:57:31,990 --> 00:57:34,010
- Ce n'est pas ma faute si ce salaud dort.
- Laisse-moi tranquille.

699
00:57:34,034 --> 00:57:36,620
Je veux mes 50 couronnes !
M'as-tu entendu ?

700
00:57:36,745 --> 00:57:38,664
Je veux mon argent !

701
00:57:44,920 --> 00:57:47,172
- Une centaine ?
- Pour un meilleur client.

702
00:57:47,297 --> 00:57:49,633
Vous ne vous êtes pas amusé ici.
Eh bien, tu devrais le faire maintenant.

703
00:57:49,758 --> 00:57:51,385
Ce n'est pas un homme. C'est une femme.

704
00:57:51,510 --> 00:57:54,262
Elle peut demander des faveurs spéciales.

705
00:57:54,388 --> 00:57:58,183
Pour cent,
J'affronterais tout un harem turc.

706
00:58:52,738 --> 00:58:55,240
Dobi !

707
00:58:55,365 --> 00:58:56,950
Dobi, regarde-moi !

708
00:58:57,075 --> 00:58:59,453
J'ai fait la même chose qu'avant,
et ça n'a pas marché ! Je ne sais pas.

709
00:58:59,578 --> 00:59:02,039
- Peut-être que ça ne marche plus !
- Attendez! Attendez! Le livre !

710
00:59:02,164 --> 00:59:03,957
Quel livre ?!

711
00:59:25,520 --> 00:59:27,981
Est-ce ce que vous recherchez ?

712
00:59:30,942 --> 00:59:33,779
Si tu me tues, ta maîtresse
je ne saurai jamais la vérité !

713
00:59:33,904 --> 00:59:35,489
Laissez-le !

714
00:59:38,617 --> 00:59:40,368
Ne lui faites pas confiance.

715
00:59:40,494 --> 00:59:43,705
Faites-moi confiance et je vous aiderai.
Choisissez, comtesse.

716
00:59:45,665 --> 00:59:48,168
Laissez-le parler.

717
00:59:51,546 --> 00:59:53,548
Le chapitre sur les sacrifices de sang.

718
00:59:53,673 --> 00:59:55,954
- Oui, oui, je l'ai lu.
- Mais pas assez loin, capitaine...

719
00:59:56,051 --> 00:59:58,220
Ou tu n'aurais pas fait
une erreur si simple.

720
00:59:58,345 --> 01:00:00,931
Il dit très clairement,

721
01:00:01,056 --> 01:00:03,100
"pour la restauration
de jeunesse et de beauté,

722
01:00:03,225 --> 01:00:06,895
seulement le sang d'une vierge
peut être utilisé. »

723
01:00:07,020 --> 01:00:08,814
C'était une pute ordinaire.

724
01:00:08,939 --> 01:00:10,690
- Fabio : Ah eh bien.
- Espèce d'imbécile !

725
01:00:12,192 --> 01:00:15,362
Merci, maître Fabio,
pour votre bourse sur le sujet.

726
01:00:15,487 --> 01:00:18,406
Vous ne resterez pas sans récompense.

727
01:00:18,532 --> 01:00:21,409
Comtesse, si je peux vous aider à tout moment...

728
01:00:21,535 --> 01:00:24,830
Tu sais, je trouve tout le sujet
le plus passionnant !

729
01:00:24,955 --> 01:00:26,123
Merci.

730
01:00:27,082 --> 01:00:31,628
Dobi, demain tu feras du bien
votre erreur.

731
01:00:35,382 --> 01:00:37,884
Une vierge, souviens-toi.

732
01:00:43,890 --> 01:00:45,350
Tu es fou de lui faire confiance.

733
01:00:45,475 --> 01:00:46,518
Pourquoi?

734
01:00:46,643 --> 01:00:48,770
Laissez-le vivre dans la peur pour sa vie.

735
01:00:48,895 --> 01:00:51,398
De cette façon, il ne nous trahira jamais.

736
01:01:09,332 --> 01:01:12,669
Regardez la femme forte plier le fer !

737
01:01:28,643 --> 01:01:30,604
Homme : Monsieur ! Monsieur! Monsieur!

738
01:01:30,729 --> 01:01:32,772
Monsieur, regardez celui-ci, monsieur.

739
01:01:32,898 --> 01:01:35,108
Sentez les muscles de ces bras.

740
01:01:35,233 --> 01:01:37,527
Et, monsieur, ces cuisses.

741
01:01:37,652 --> 01:01:39,696
Pourquoi, ils pourraient supporter le poids
de n'importe quelle voiture.

742
01:01:39,821 --> 01:01:42,699
Et ces seins
sont des seins en teck massif.

743
01:01:42,824 --> 01:01:45,952
Pourquoi, elle peut travailler de plus longues heures
que quiconque que je connais.

744
01:01:46,077 --> 01:01:49,122
Une bonne affaire, monsieur, pour cent couronnes,

745
01:01:49,247 --> 01:01:54,794
et qui plus est, monsieur, je vous le dis,
elle est prête aussi.

746
01:02:01,426 --> 01:02:02,928
- Combien pour celui-là ?
- Quoi?

747
01:02:03,053 --> 01:02:05,263
- Celui-là.
- Jeune Bertha ?

748
01:02:05,388 --> 01:02:11,228
Oh, tu peux l'avoir gratuitement
si vous prenez une chèvre pour 25 couronnes.

749
01:02:11,353 --> 01:02:13,021
Elle a déjà été avec un homme ?

750
01:02:13,146 --> 01:02:15,774
Vous plaisantez ?

751
01:02:15,899 --> 01:02:19,611
Pouvez-vous imaginer que quelqu'un veuille le faire ?

752
01:02:19,736 --> 01:02:20,779
Je vais l'emmener.

753
01:02:20,904 --> 01:02:22,364
Oh, allez, ma fille.

754
01:02:22,489 --> 01:02:24,241
Allez, c'est parti. Montez.

755
01:02:24,366 --> 01:02:26,952
Très bien, continue, continue, continue.
Va-t'en avec lui.

756
01:02:27,077 --> 01:02:29,704
Et maintenant, nous en avons deux de plus !

757
01:02:29,829 --> 01:02:32,874
Encore deux beautés !

758
01:03:20,422 --> 01:03:21,798
Imre : Comtesse.

759
01:03:21,923 --> 01:03:24,884
Je suis désolé de vous déranger.
Je cherchais votre fille.

760
01:03:26,011 --> 01:03:29,014
Elle est sortie tôt
pour cueillir quelques fleurs.

761
01:03:29,139 --> 01:03:32,100
- Merci.
- Oh, s'il te plaît, reste.

762
01:03:33,560 --> 01:03:35,937
Nous avons beaucoup de choses à dire,
Je pense.

763
01:03:36,062 --> 01:03:37,689
Oui en effet.

764
01:03:45,196 --> 01:03:47,907
Je, euh...
Je voulais te parler avant,

765
01:03:48,033 --> 01:03:50,327
mais Ilona m'a parlé de ta maladie.

766
01:03:50,452 --> 01:03:52,704
Je suis très heureux de vous voir mieux.

767
01:03:52,829 --> 01:03:55,332
Je vais mieux aujourd'hui, mais je ne vais pas bien.

768
01:03:55,457 --> 01:03:57,751
Le choc de ces derniers jours,
tu comprends.

769
01:03:57,876 --> 01:03:59,377
Bien sûr.

770
01:03:59,502 --> 01:04:00,563
Ilona vous l'aura dit...

771
01:04:00,587 --> 01:04:03,673
Que tu es amoureux
et je souhaite me marier.

772
01:04:03,798 --> 01:04:05,675
J'espère sincèrement que vous approuverez.

773
01:04:05,800 --> 01:04:08,762
Cela a toujours été le souhait de mon défunt mari

774
01:04:08,887 --> 01:04:11,848
que toi,
le fils de son plus cher ami,

775
01:04:11,973 --> 01:04:13,641
devrait un jour rencontrer notre fille.

776
01:04:14,726 --> 01:04:17,937
Hélas, il n'a pas vécu pour le voir.

777
01:04:18,063 --> 01:04:21,733
Cependant, tu as fait de sa veuve
très heureux.

778
01:04:23,234 --> 01:04:25,195
Je vous le promets, comtesse,

779
01:04:25,320 --> 01:04:29,240
J'honorerai et chérirai Ilona
pour le reste de mes jours.

780
01:04:30,450 --> 01:04:31,951
Venez à moi.

781
01:04:42,587 --> 01:04:45,215
Mon fils.

782
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
Oh!

783
01:06:11,676 --> 01:06:13,052
Psst ! Psst !

784
01:06:13,178 --> 01:06:14,679
- Fabio, qu'est-ce qu'il y a ?
- Chut !

785
01:06:14,804 --> 01:06:16,431
Je devais vous parler de toute urgence.

786
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
As-tu vu
la comtesse Ilona aujourd'hui ?

787
01:06:18,516 --> 01:06:20,560
Non, j'allais juste la chercher.

788
01:06:20,685 --> 01:06:22,645
Ne sois pas déçu
si vous ne la trouvez pas.

789
01:06:22,770 --> 01:06:24,230
Quoi?!

790
01:06:24,355 --> 01:06:26,274
- Je ne peux pas parler maintenant.
- Fabio !

791
01:06:26,399 --> 01:06:29,027
- Retrouve-moi ce soir après le dîner.
- Quoi...

792
01:07:59,450 --> 01:08:00,827
Fabio ?

793
01:08:53,504 --> 01:08:55,423
Fabio !

794
01:08:55,548 --> 01:08:57,550
Dobi : Pauvre homme.

795
01:08:57,675 --> 01:08:59,302
Brillant érudit.

796
01:08:59,427 --> 01:09:01,512
Chercheur de sagesse.

797
01:09:03,014 --> 01:09:06,851
Il a lu tous ces livres,
je savais tout,

798
01:09:06,976 --> 01:09:10,355
mais maintenant... il ne sait rien.

799
01:09:17,028 --> 01:09:18,821
Vous l'avez tué.

800
01:09:20,114 --> 01:09:22,367
Tu l'as tué
parce qu'il savait quelque chose

801
01:09:22,492 --> 01:09:24,327
à propos de toi et de la comtesse.

802
01:09:24,452 --> 01:09:26,454
Il allait me dire,
mais tu l'as arrêté !

803
01:09:26,579 --> 01:09:28,790
Maintenant, écoute-moi, jeune dragonnet !

804
01:09:28,915 --> 01:09:31,334
Vous êtes venu ici, vous avez pris les écuries. Tout
c'est vrai, garde-les.

805
01:09:31,459 --> 01:09:32,603
Mais la comtesse est à moi,
tu comprends ?

806
01:09:32,627 --> 01:09:33,920
J'ai attendu 20 ans !

807
01:09:34,045 --> 01:09:36,673
Emmène-la alors ! Je ne veux pas d'elle !

808
01:09:37,590 --> 01:09:39,717
- 4szonallove.
- Honna ?

809
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
Oui.

810
01:09:41,302 --> 01:09:42,553
Où est-elle ?

811
01:09:42,679 --> 01:09:44,097
Tu veux la voir, hein ?

812
01:09:44,222 --> 01:09:47,475
- Tu veux voir ta fiancée ?
- Oui!

813
01:09:47,600 --> 01:09:52,230
Ainsi vous le ferez, dans toute sa splendeur.

814
01:09:52,355 --> 01:09:54,607
Viens avec moi!

815
01:10:11,708 --> 01:10:14,502
Comtesse : Julie ? C'est toi ?

816
01:10:15,545 --> 01:10:18,589
Julie ! Réponds-moi.

817
01:10:27,348 --> 01:10:28,558
Oh mon Dieu.

818
01:10:31,519 --> 01:10:33,396
Viens, Julie.

819
01:10:36,482 --> 01:10:38,776
Ilona....

820
01:10:38,901 --> 01:10:40,194
Où est ta mère ?

821
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
La comtesse Elisabeth,
où est-elle ?

822
01:10:44,115 --> 01:10:46,659
Je suis...

823
01:10:48,995 --> 01:10:50,413
- Je ne la trouverai pas.
- Sang.

824
01:10:50,538 --> 01:10:51,538
Où est-elle ?

825
01:10:51,622 --> 01:10:52,957
- Oubliez-la.
- Hein?

826
01:10:53,082 --> 01:10:54,917
- Oubliez-la.
- Où?

827
01:10:57,879 --> 01:10:59,046
Vous l'avez tuée.

828
01:11:03,593 --> 01:11:05,845
Je suis Elisabeth.

829
01:11:06,804 --> 01:11:08,556
Regardez-moi.

830
01:11:08,681 --> 01:11:10,767
Mon visage.

831
01:11:10,892 --> 01:11:12,977
Mon corps.

832
01:11:13,102 --> 01:11:14,771
Tenez-moi.

833
01:11:17,023 --> 01:11:18,649
Sang.

834
01:11:18,775 --> 01:11:19,776
De qui le sang ?

835
01:11:19,901 --> 01:11:21,194
Peu importe.

836
01:11:21,319 --> 01:11:24,113
Je l'ai fait pour toi, ma chérie.

837
01:11:24,238 --> 01:11:26,866
Pour vous plaire.

838
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
Je m'appelle Ilona.

839
01:11:29,577 --> 01:11:31,704
Ne me touche pas.

840
01:11:33,706 --> 01:11:36,626
Tu as essayé de m'être infidèle
hier soir,

841
01:11:36,751 --> 01:11:39,337
et tu ne pourrais même pas faire ça !

842
01:11:40,421 --> 01:11:42,215
Tu es obsédé par moi.

843
01:11:42,340 --> 01:11:45,384
- La nuit dernière?
- Vous avez amené cette pute ici.

844
01:11:46,511 --> 01:11:48,346
Tu penses que je ne savais pas ?

845
01:11:48,471 --> 01:11:50,723
Tu penses que Dobi ne me l'a pas dit ?

846
01:11:50,848 --> 01:11:53,518
- Il ment !
- Oh, c'est vrai ?

847
01:12:04,445 --> 01:12:05,571
Que lui as-tu fait ?

848
01:12:06,906 --> 01:12:09,116
Je n'ai rien fait.

849
01:12:12,453 --> 01:12:13,996
Vous l'avez tuée.

850
01:12:22,129 --> 01:12:23,923
Et il y a des témoins.

851
01:12:24,048 --> 01:12:26,884
- Dobi ?
- Autant que je choisis.

852
01:12:30,763 --> 01:12:32,306
Ma chérie...

853
01:12:33,349 --> 01:12:35,518
Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant.

854
01:12:39,272 --> 01:12:41,440
Mon fils.

855
01:13:11,929 --> 01:13:14,390
La comtesse a-t-elle été prévenue ?

856
01:13:14,515 --> 01:13:16,225
Elle l'a mal pris.

857
01:13:16,350 --> 01:13:19,604
Maître Fabio était très aimé
par nous tous.

858
01:13:28,863 --> 01:13:30,740
Pourquoi l'a-t-il fait ?

859
01:13:33,117 --> 01:13:34,994
La mort du comte.

860
01:13:35,119 --> 01:13:37,830
- C'étaient de très vieux amis.
- Ouais.

861
01:13:41,375 --> 01:13:43,461
Mais bien sûr...

862
01:13:43,586 --> 01:13:46,047
Il existe une autre possibilité.

863
01:13:46,172 --> 01:13:47,673
Carte de fortune.

864
01:13:47,798 --> 01:13:49,967
Tu veux dire la gitane ?

865
01:13:50,092 --> 01:13:51,844
je les ai trouvé
dans le tiroir de son bureau.

866
01:13:51,969 --> 01:13:53,638
Donc tu penses qu'il l'a tuée

867
01:13:53,763 --> 01:13:57,266
puis s'est pendu
par remords ou par culpabilité.

868
01:13:57,391 --> 01:13:58,809
Je vois.

869
01:14:00,102 --> 01:14:02,688
Quelles étaient ses habitudes avec les femmes ? Est-ce qu'il
tu t'es déjà confié ?

870
01:14:02,813 --> 01:14:04,315
Non, ce ne sont pas mes affaires.

871
01:14:04,440 --> 01:14:06,293
Mais je ne l'ai jamais vu
à l'auberge du Berger. As-tu?

872
01:14:06,317 --> 01:14:09,111
Non, peut-être mieux si nous l'avions fait.
Au moins c'est sain.

873
01:14:10,196 --> 01:14:12,215
Bien sûr, il aurait pu tomber sur
le vrai tueur

874
01:14:12,239 --> 01:14:14,492
qui l'a ensuite fait taire.

875
01:14:15,743 --> 01:14:18,871
Trop fantaisiste. Ouais.

876
01:14:18,996 --> 01:14:20,766
Eh bien, de toute façon, mes hommes
je fouille le château maintenant,

877
01:14:20,790 --> 01:14:22,875
donc nous...
Nous devrions apprendre quelque chose.

878
01:14:33,386 --> 01:14:34,929
Où penses-tu aller ?!

879
01:14:35,054 --> 01:14:37,264
Je ne reste pas ici.

880
01:14:37,390 --> 01:14:39,392
Il y a une malédiction sur cet endroit !

881
01:14:39,517 --> 01:14:42,520
Tu reviens ! Et ton gosse !

882
01:14:43,437 --> 01:14:47,316
Personne ne part sans ma permission !
Compris?

883
01:14:48,693 --> 01:14:51,862
Où est-elle ? L'avez-vous trouvée ? Avoir
tu as trouvé mon petit ?

884
01:14:51,988 --> 01:14:53,447
Arrêtez de vous inquiéter.

885
01:14:53,572 --> 01:14:56,242
Il n'y a rien à connecter
ta fille et la gitane.

886
01:14:56,367 --> 01:14:58,035
Homme : Sergent ! Sergent! Ici!

887
01:14:58,160 --> 01:14:59,912
Femme : Quoi ? Où?

888
01:15:03,582 --> 01:15:05,584
- Sergent ! Ici!
- Qu'est-ce que c'est? Quoi?

889
01:15:05,710 --> 01:15:07,003
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

890
01:15:07,128 --> 01:15:09,672
Homme : Vous avez trouvé quelqu'un ?

891
01:15:09,797 --> 01:15:11,590
Femme : Que se passe-t-il ?

892
01:15:15,553 --> 01:15:18,472
- Non!
- Femme :

893
01:15:18,597 --> 01:15:21,976
Non ! Téri !

894
01:15:34,196 --> 01:15:36,198
L'un d'eux était la pauvre Ziza.

895
01:15:36,323 --> 01:15:39,285
- C'est ce qu'on m'a dit.
- Mm.

896
01:15:39,410 --> 01:15:40,828
Eh bien, sont-ils tous présents ?

897
01:15:40,953 --> 01:15:42,496
Faites votre choix.

898
01:15:57,344 --> 01:16:01,348
Eh bien, tu dois avoir des problèmes
si vous avez besoin de ces méchants comme serviteurs.

899
01:16:01,474 --> 01:16:03,594
Eh bien, nous ne pouvons pas choisir.
La guerre a pris le meilleur.

900
01:16:03,684 --> 01:16:06,312
Sergent, prenez ces hommes
à la maison du comté pour interrogatoire.

901
01:16:09,231 --> 01:16:10,775
Et ces deux-là.

902
01:16:10,900 --> 01:16:12,068
Femme : Non !

903
01:16:12,193 --> 01:16:14,361
Non!

904
01:16:15,488 --> 01:16:17,073
Le reste peut rester.

905
01:16:17,198 --> 01:16:18,449
Femme :

906
01:16:18,574 --> 01:16:21,869
Maintenant, je veux que toutes les femmes...
Jeunes et vieux...

907
01:16:21,994 --> 01:16:23,704
Quitter le château dans l'heure.

908
01:16:24,914 --> 01:16:26,665
Très bien, très bien !
Pas de panique, dis-je !

909
01:16:26,791 --> 01:16:29,585
Vous serez autorisé à revenir
dès que l'affaire sera réglée.

910
01:16:29,710 --> 01:16:31,045
Maintenant, allez. Bougez-vous.

911
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
Venez.
Voulez-vous bouger, s'il vous plaît ?

912
01:16:34,090 --> 01:16:36,842
Continue. Commencez à faire vos valises.
Dépêchez-vous.

913
01:16:36,967 --> 01:16:39,136
Comtesse :
Excusez-moi, capitaine Balogh.

914
01:16:41,347 --> 01:16:43,974
Tu veux dire inclure
ma mère et moi ?

915
01:16:44,100 --> 01:16:45,535
Oh, non, non, non, comtesse.
S'il te plaît, pardonne-moi.

916
01:16:45,559 --> 01:16:48,320
Je-je suis sûr que tu seras parfaitement en sécurité
avec le capitaine Dobi et votre fiancé,

917
01:16:48,437 --> 01:16:50,731
mais ils ne pouvaient pas être responsables
pour tout le monde,

918
01:16:50,856 --> 01:16:54,110
et il est tout à fait possible que ce soit le tueur
il se cache peut-être encore quelque part.

919
01:16:54,235 --> 01:16:56,237
Reste près d'elle.

920
01:17:01,242 --> 01:17:02,385
Je ne sais pas où nous allons.

921
01:17:02,409 --> 01:17:04,161
Pourquoi...

922
01:17:04,286 --> 01:17:07,248
Pourquoi m'ont-ils choisi ?
Je suis ici depuis si longtemps.

923
01:17:21,637 --> 01:17:22,972
Vérifier.

924
01:17:27,518 --> 01:17:29,145
Vous êtes en échec.

925
01:17:34,859 --> 01:17:38,112
Oh, allez,
pourquoi es-tu si sombre ?

926
01:17:38,237 --> 01:17:39,905
Ne vois-tu pas ce qui va se passer ?

927
01:17:40,030 --> 01:17:43,742
Elle vieillira,
affamée de ses petites filles vierges,

928
01:17:43,868 --> 01:17:46,036
et elle sera à moi.

929
01:17:46,162 --> 01:17:47,538
Et vous pouvez partir.

930
01:17:48,414 --> 01:17:50,166
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

931
01:17:50,291 --> 01:17:51,792
La comtesse veut vous voir.

932
01:17:51,917 --> 01:17:53,669
- Lequel d'entre nous ?
- Vous, capitaine.

933
01:18:06,223 --> 01:18:08,642
Tu le savais
depuis le début.

934
01:18:11,061 --> 01:18:12,396
Comment as-tu pu ne rien dire ?

935
01:18:12,521 --> 01:18:14,565
Je voulais la voir heureuse.

936
01:18:14,690 --> 01:18:16,775
Je lui ai amené un petit
dans le monde.

937
01:18:16,901 --> 01:18:18,110
Honna ?

938
01:18:19,278 --> 01:18:20,321
La vraie Ilona ?

939
01:18:20,446 --> 01:18:21,572
Oh-ho !

940
01:18:21,697 --> 01:18:24,158
Elle était si belle.

941
01:18:24,283 --> 01:18:27,912
Je lui racontais des histoires,
chante-la pour dormir.

942
01:18:29,121 --> 01:18:30,831
Mais ils ont dû la renvoyer.

943
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Pourquoi n'est-elle pas revenue ?

944
01:18:33,500 --> 01:18:35,044
Ils ont dit qu'elle était en route.

945
01:18:35,169 --> 01:18:37,713
C'est l'inondation qui l'a arrêtée.

946
01:18:37,838 --> 01:18:39,423
Écoute, Julie !

947
01:18:39,548 --> 01:18:40,716
Tu le sais aussi bien que moi

948
01:18:40,841 --> 01:18:43,469
capitaine balogh
je ne trouverai pas le meurtrier.

949
01:18:43,594 --> 01:18:45,221
Cela veut dire que nous sommes emprisonnés ici !

950
01:18:46,138 --> 01:18:48,057
Piégé pour toujours.

951
01:18:48,182 --> 01:18:50,392
Mais je ne suis pas emprisonné.

952
01:18:50,517 --> 01:18:52,269
C'est ma maison.

953
01:18:58,984 --> 01:19:01,487
Dobi :

954
01:19:01,612 --> 01:19:04,740
- Oh, s'il te plaît.
- Que me veux-tu ?

955
01:19:06,158 --> 01:19:08,244
Je ne vais pas dormir ce soir,

956
01:19:08,369 --> 01:19:11,872
pensant que c'est
pourrait se reproduire à tout moment.

957
01:19:11,997 --> 01:19:14,833
Ne pourrions-nous pas avoir quelqu'un de prêt
au château ?

958
01:19:14,959 --> 01:19:19,838
Comment puis-je faire entrer quelqu'un
avec les huissiers à la porte ?

959
01:19:19,964 --> 01:19:21,882
Oh, mais vous pouvez les déjouer.

960
01:19:22,007 --> 01:19:25,344
Vous pouvez tout faire. Rien.

961
01:19:28,806 --> 01:19:30,224
Très bien.

962
01:19:34,478 --> 01:19:35,980
Très bien.

963
01:19:38,440 --> 01:19:40,609
Dobi....

964
01:19:40,734 --> 01:19:43,696
Tu amèneras quelqu'un
ici ce soir ?

965
01:19:48,158 --> 01:19:51,745
Elle sera prête
quand tu as besoin d'elle.

966
01:20:23,319 --> 01:20:25,446
Bonne nuit, comtesse.

967
01:20:25,571 --> 01:20:27,906
-Julie.
- Mon cher?

968
01:20:30,951 --> 01:20:32,619
Julie, capitaine Dobi
j'ai promis de m'amener

969
01:20:32,745 --> 01:20:34,663
une fille du village,

970
01:20:34,788 --> 01:20:37,583
mais je crains qu'il ne m'ait trompé.

971
01:20:37,708 --> 01:20:40,044
Il est jaloux de ma beauté.

972
01:20:40,169 --> 01:20:41,587
Et mon amour pour Imre.

973
01:20:41,712 --> 01:20:43,464
Que veux-tu que je fasse ?

974
01:20:43,589 --> 01:20:48,260
Fouillez le château, chaque pièce,
et si vous la trouvez, ne la dérangez pas.

975
01:20:48,385 --> 01:20:51,513
Juste pour me rassurer.

976
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Allez-y maintenant ! Dépêchez-vous!

977
01:21:22,753 --> 01:21:24,421
Vous cherchez quelqu'un ?

978
01:21:30,219 --> 01:21:32,971
La comtesse est inquiète.

979
01:21:33,097 --> 01:21:34,515
Elle est là.

980
01:21:34,640 --> 01:21:36,642
La fille est prête.

981
01:21:41,939 --> 01:21:43,399
Bonne nuit, Julie.

982
01:22:39,621 --> 01:22:40,622
Nounou?

983
01:22:43,041 --> 01:22:44,293
C'est toi, nounou ?

984
01:22:49,423 --> 01:22:51,425
Mon petit.

985
01:22:53,635 --> 01:22:56,138
Tu te souviens de moi ?

986
01:22:56,263 --> 01:22:57,890
Oh oui.

987
01:22:58,015 --> 01:23:01,018
Je me souviens de vous.

988
01:23:02,186 --> 01:23:04,605
Mon enfant.

989
01:23:04,730 --> 01:23:06,648
Mon bébé !

990
01:23:09,026 --> 01:23:11,612
Nounou, s'il te plaît, aide-moi.

991
01:23:11,737 --> 01:23:13,780
je ne sais pas
ce qui m'est arrivé.

992
01:23:13,906 --> 01:23:15,407
Mon père est mort.

993
01:23:15,532 --> 01:23:16,992
- Chut...
- Je n'ai pas vu ma mère.

994
01:23:17,117 --> 01:23:20,204
Il faut être patient,
mon petit.

995
01:23:26,668 --> 01:23:29,046
Ils disent que c'est de mauvais augure

996
01:23:29,171 --> 01:23:32,591
que nous devrions nous voir
le matin de notre mariage.

997
01:23:33,926 --> 01:23:36,428
Mais je ne suis pas superstitieux.

998
01:23:36,553 --> 01:23:38,388
Et toi, ma chérie ?

999
01:23:48,982 --> 01:23:50,901
Oh, je suis si heureuse !

1000
01:23:51,026 --> 01:23:56,156
Dobi, j'ai décidé d'annuler
les ordres du capitaine Balogh juste pour aujourd'hui.

1001
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
je veux que tout le monde
pour partager mon bonheur

1002
01:23:59,159 --> 01:24:01,495
et assister à la cérémonie.

1003
01:24:02,329 --> 01:24:04,915
Toutes les servantes
et les commerçants

1004
01:24:05,040 --> 01:24:06,625
et même nos sympathiques huissiers.

1005
01:24:06,750 --> 01:24:08,752
Et des boissons pour tout le monde.

1006
01:24:08,877 --> 01:24:10,629
Allez-vous prendre les dispositions nécessaires,
s'il te plaît ?

1007
01:24:10,754 --> 01:24:13,090
Et votre...

1008
01:24:14,299 --> 01:24:15,968
Mère...

1009
01:24:16,093 --> 01:24:18,178
Sera-t-elle présente ?

1010
01:24:18,303 --> 01:24:21,765
Malheureusement non.
Elle est vraiment très malade aujourd'hui.

1011
01:24:21,890 --> 01:24:23,350
Je suis très inquiet.

1012
01:24:31,066 --> 01:24:32,818
Julie, tu veux bien, quand tu auras fini,

1013
01:24:32,943 --> 01:24:36,113
aide-moi avec ma robe de mariée,
s'il te plaît ?

1014
01:24:43,620 --> 01:24:45,747
Maître Imre.

1015
01:24:45,872 --> 01:24:47,874
Maître Imre ?

1016
01:24:48,000 --> 01:24:50,377
Veux-tu s'il te plaît venir avec moi ?

1017
01:24:50,502 --> 01:24:52,754
Il y a quelqu'un que tu dois rencontrer.

1018
01:24:52,879 --> 01:24:54,631
S'il te plaît.

1019
01:24:54,756 --> 01:24:56,383
Dépêchez-vous.

1020
01:25:06,727 --> 01:25:08,312
N'aie pas peur, mon amour.

1021
01:25:08,437 --> 01:25:10,856
C'est imre toth.
Il nous rend visite.

1022
01:25:10,981 --> 01:25:14,943
Maître imre, maître imre,
c'est la comtesse Ilona.

1023
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
Votre nom m'est familier.

1024
01:25:21,033 --> 01:25:22,701
Mon père était général Toth.

1025
01:25:22,826 --> 01:25:25,579
Bien sûr.
Mon père parlait de lui dans des lettres.

1026
01:25:25,704 --> 01:25:26,913
Il a aussi parlé de vous.

1027
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
Oui, je crois que c'était son souhait
que nous devrions un jour nous rencontrer.

1028
01:25:30,000 --> 01:25:32,252
- Comtesse : Julie ?
- Oh, maître imre, il faut y aller.

1029
01:25:32,377 --> 01:25:34,671
-Ilona : Qui est-ce ?
- Viens. Rapidement.

1030
01:25:34,796 --> 01:25:36,590
Nous reviendrons.

1031
01:25:42,763 --> 01:25:46,725
Dobi l'a amenée pour la comtesse. Elle
doit s'échapper.

1032
01:25:48,477 --> 01:25:49,853
Attendez.

1033
01:25:52,939 --> 01:25:55,567
Tu dois l'emmener
pendant la cérémonie.

1034
01:25:55,692 --> 01:25:58,528
Personne ne remarquera votre absence.
Emmenez-la aux écuries.

1035
01:25:58,654 --> 01:26:00,322
- Vous nous retrouverez là-bas ?
- Je ne peux pas

1036
01:26:00,447 --> 01:26:02,991
- mais, maître, je suis...
- Tu sais que je ne peux pas.

1037
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Dieu sait que je le souhaite,

1038
01:26:04,242 --> 01:26:07,329
mais j'ai été témoin de tant de sang,
mon être même en pue.

1039
01:26:07,454 --> 01:26:09,748
Mais tu es innocente comme elle.

1040
01:26:09,873 --> 01:26:11,166
Vous devez y aller ensemble.

1041
01:26:11,291 --> 01:26:14,169
- Ensemble?
- Comtesse : Julie, j'attends.

1042
01:26:14,294 --> 01:26:17,589
- Emmène-la.
- Et susciter de faux espoirs pour les briser ?

1043
01:26:17,714 --> 01:26:20,842
Non, c’est impensable.
Vous devez la sauver.

1044
01:26:20,967 --> 01:26:23,887
Partez maintenant, vite,
avant que nous soyons découverts.

1045
01:26:35,107 --> 01:26:36,858
Oh, s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe.

1046
01:26:36,983 --> 01:26:39,569
Une nounou stupide dit que je devrais être patient,
mais comment puis-je l'être ?

1047
01:26:39,695 --> 01:26:41,339
- Elle ne me dit rien.
- Comtesse, vous ne savez pas.

1048
01:26:41,363 --> 01:26:43,365
Elle est tellement têtue.
Elle me met vraiment en colère.

1049
01:26:43,490 --> 01:26:45,575
Votre vie est en grave danger.

1050
01:26:45,701 --> 01:26:47,119
De qui ?

1051
01:26:47,244 --> 01:26:49,246
Je ne peux pas te le dire,
mais s'il te plaît, fais-moi confiance.

1052
01:26:49,371 --> 01:26:52,165
Vous devez partir immédiatement.

1053
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
Quitter ma maison ?

1054
01:26:56,253 --> 01:26:59,089
Mais je veux voir la tombe de mon père.

1055
01:26:59,214 --> 01:27:01,675
Et ma mère,
Je dois lui parler.

1056
01:27:01,800 --> 01:27:03,719
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

1057
01:27:03,844 --> 01:27:05,512
Pourquoi?

1058
01:27:05,637 --> 01:27:07,305
Dites-moi.

1059
01:27:11,852 --> 01:27:13,979
S'il vous plaît, je vous en supplie,
ne discutez pas avec moi.

1060
01:27:14,104 --> 01:27:17,733
Dans peu de temps,
Julie vous emmènera à l'écurie.

1061
01:27:17,858 --> 01:27:19,985
Maintenant, ne parlez à personne.

1062
01:27:20,110 --> 01:27:22,279
Mais je dirai
Je suis la comtesse Ilona.

1063
01:27:22,404 --> 01:27:24,156
On ne vous croira pas.

1064
01:27:24,281 --> 01:27:26,825
Prends un cheval et chevauche en toute hâte
à la maison du comté.

1065
01:27:26,950 --> 01:27:28,368
Attendez là le capitaine Balogh.

1066
01:27:28,493 --> 01:27:32,122
Quand il vient,
raconte-lui tes malheurs.

1067
01:27:32,247 --> 01:27:33,749
Tu ne viens pas avec moi ?

1068
01:27:35,500 --> 01:27:37,502
J'ai peur d'y aller seul.

1069
01:27:37,627 --> 01:27:38,920
Il ne faut pas avoir peur.

1070
01:27:39,045 --> 01:27:41,423
S'il te plaît, viens avec moi.

1071
01:27:44,760 --> 01:27:46,136
Je te retrouverai aux écuries.

1072
01:27:47,012 --> 01:27:48,305
Tu ne me décevras pas ?

1073
01:27:53,727 --> 01:27:55,395
Je dois y aller maintenant.

1074
01:27:57,481 --> 01:27:59,691
Faites tout ce que Julie vous dit.

1075
01:29:44,004 --> 01:29:46,089
Chut.

1076
01:29:57,058 --> 01:29:58,226
Viens, mon enfant.

1077
01:29:59,644 --> 01:30:01,396
Écoute, nounou.
J'entends un prêtre.

1078
01:30:01,521 --> 01:30:03,023
Ce qui se passe?

1079
01:30:03,148 --> 01:30:05,150
Cela ne vous regarde pas, mon amour.

1080
01:30:05,275 --> 01:30:06,359
Il faut se dépêcher.

1081
01:30:06,484 --> 01:30:08,069
Non, laisse-moi.

1082
01:30:08,194 --> 01:30:10,739
Je veux savoir. Je dois savoir.

1083
01:30:38,767 --> 01:30:41,645
- Prêtre : Amen.
- Amen.

1084
01:31:01,498 --> 01:31:03,667
Comtesse : Où est-elle ?

1085
01:31:03,792 --> 01:31:05,460
Où est-elle ?

1086
01:31:05,585 --> 01:31:06,628
Où est-elle ?

1087
01:31:09,965 --> 01:31:12,509
- Où est-elle ?!
- Mère?

1088
01:31:12,634 --> 01:31:15,679
- Ne la touche pas !
-Ilona : Mère ?

1089
01:31:21,935 --> 01:31:24,187
Ilona :

1090
01:31:53,633 --> 01:31:55,343
- Le bourreau...
- C'est le bourreau.

1091
01:31:55,468 --> 01:31:57,554
- Il est venu chercher la comtesse.
- La femme.

1092
01:31:57,679 --> 01:31:59,347
- Le bourreau.
- La femme diable.

1093
01:31:59,472 --> 01:32:01,766
- Femme diable.
- Ils vont la tuer.

1094
01:32:01,891 --> 01:32:03,977
Ils vont la tuer.

1095
01:32:04,102 --> 01:32:05,520
Femme diable.

1096
01:32:05,645 --> 01:32:07,981
- La femme diable.
- La femme diable.

1097
01:32:08,106 --> 01:32:10,650
Femme diable.

1098
01:32:10,775 --> 01:32:13,570
Comtesse Dracula.

1099
01:32:16,698 --> 01:32:18,700
La femme diable.

1100
01:32:20,118 --> 01:32:23,204
Comtesse Dracula.

1101
01:32:23,329 --> 01:32:25,790
Femme diable.

1102
01:32:25,915 --> 01:32:27,917
Comtesse.


