1
00:00:01,026 --> 00:00:04,027
[muzică dramatică]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,026 --> 00:00:24,027
[muzica continuă]

5
00:00:41,027 --> 00:00:44,028
[muzica continuă]

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,002
[muzica continuă]

7
00:01:26,004 --> 00:01:28,014
(bărbat
„Apollo 3, Houston.
Citiți?

8
00:01:29,027 --> 00:01:31,027
Apollo 3, Houston.
citesti?

9
00:01:31,029 --> 00:01:34,021
(bărbat
— Roger, Houston.
Apollo 3.'

10
00:01:34,023 --> 00:01:38,016
(bărbat
„Apollo 3, toate sistemele sunt plecate
aici jos, domnilor.

11
00:01:40,004 --> 00:01:41,012
— Lee, citeşti?

12
00:01:41,014 --> 00:01:43,020
Te citim, CAPCOM.
Vorbesti prea mult.

13
00:01:43,022 --> 00:01:46,014
- Mergem cu toții aici sus.
- "Roger."

14
00:01:48,014 --> 00:01:49,017
Urmează a treia orbită

15
00:01:49,019 --> 00:01:53,027
la 0-2-4-5-2-2.

16
00:01:53,029 --> 00:01:57,003
Vreau un scurt raport de stare,
Rick. Luați a treia orbită.

17
00:01:59,028 --> 00:02:02,012
(bărbat
„Apollo 3, Houston.
Lee?

18
00:02:02,014 --> 00:02:04,010
Da.
Da, Apollo 3.

19
00:02:04,012 --> 00:02:08,006
— Există o oprire pentru următorul tău
orbită. Așteaptă să copiezi.

20
00:02:08,008 --> 00:02:09,007
Hei..
Hei, Houston.

21
00:02:09,009 --> 00:02:10,012
Haide, trebuie să mergem aici sus

22
00:02:10,014 --> 00:02:12,005
pentru primele 17 orbite.

23
00:02:12,007 --> 00:02:13,011
— Trebuie să ţin, îmi pare rău.

24
00:02:13,013 --> 00:02:14,017
Cere o altă orbită.
Atunci putem...

25
00:02:14,019 --> 00:02:17,003
Luarea deciziei la bord
pe aceasta.

26
00:02:17,005 --> 00:02:18,016
Încă mergem.

27
00:02:18,018 --> 00:02:21,013
(bărbat
„Protest de ștafetă.
Așteaptă să copiezi.

28
00:02:21,015 --> 00:02:22,023
La naiba, nu!

29
00:02:23,018 --> 00:02:25,011
Apollo 3, acesta este Ross.

30
00:02:25,013 --> 00:02:26,023
(bărbat
— Ross, am o orbită bună.

31
00:02:26,025 --> 00:02:28,011
— De ce nu verifici
luminile tale acolo jos'

32
00:02:28,013 --> 00:02:30,002
'pentru defecțiune?'

33
00:02:30,004 --> 00:02:33,018
Știu totul despre tine
misiune,
uh, Pelerin.

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
- Spala-l.
- Spune din nou.

35
00:02:35,024 --> 00:02:38,012
(Ross la radio)
— Da, Chiz. Ai auzit bine.
Anulează misiunea.

36
00:02:38,014 --> 00:02:39,028
U-um, d-da-i o șansă.

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,008
Voi face, voi-voi face
un alt control. Haide.

38
00:02:42,010 --> 00:02:44,002
Adică, de aceea ne-au prins
aici sus în loc de computere.

39
00:02:44,004 --> 00:02:45,018
(Chiz)
— Această misiune este
responsabilitatea mea.

40
00:02:45,020 --> 00:02:47,025
Pune-ți casca
și întoarce-te pe canapea.

41
00:02:47,027 --> 00:02:50,007
- Ai un roşu acolo.
- 'Bine, haide.'

42
00:02:50,009 --> 00:02:51,024
... spărgând
și este un fals.

43
00:02:51,026 --> 00:02:53,016
Avortăm acum.

44
00:02:55,016 --> 00:02:56,019
Roger.

45
00:02:57,025 --> 00:03:00,000
Bătăile inimii lui Lee
a sărit 20 de bătăi.

46
00:03:00,002 --> 00:03:03,007
- Ce mai face Chiz?
- Sus, de asemenea, dar nu la fel de mult.

47
00:03:03,009 --> 00:03:05,024
Rick neschimbat.
Despre ce e vorba?

48
00:03:05,026 --> 00:03:08,003
Uh, vreau să sari peste
Doctorul lui Chiz, Gus.

49
00:03:08,005 --> 00:03:09,027
Vreau să ajung la el
cât mai repede posibil.

50
00:03:09,029 --> 00:03:12,004
Nouă, opt, șapte

51
00:03:12,006 --> 00:03:14,025
șase, cinci, patru

52
00:03:14,027 --> 00:03:18,008
„trei, doi, unu”.

53
00:03:18,010 --> 00:03:19,028
— SPS a pornit.

54
00:03:20,000 --> 00:03:21,025
Roger.
Am o concediere.

55
00:03:21,027 --> 00:03:23,020
(bărbat
„Bine aici, Apollo 3”.

56
00:03:29,002 --> 00:03:32,005
[pălăvrăgeală neclară]

57
00:03:33,006 --> 00:03:34,015
Toate afară.

58
00:03:34,017 --> 00:03:36,010
Ce dracu e ideea
cu soarele atât de strălucitor?

59
00:03:36,012 --> 00:03:37,020
Luați vreodată
o lumânare de 1000 de wați

60
00:03:37,022 --> 00:03:38,025
asta vei face
urcă acolo sus.

61
00:03:38,027 --> 00:03:40,001
Lee. Uh, Rick.

62
00:03:40,003 --> 00:03:42,009
- Canapeaua aia încă nu este în regulă.
- Rick.

63
00:03:42,011 --> 00:03:44,017
La naiba, mă rup
spatele meu acolo.

64
00:03:46,018 --> 00:03:49,003
De ce au torpilat
chestia asta?

65
00:03:49,005 --> 00:03:50,025
- Îi antrenăm doar...
- Trei luni.

66
00:03:50,027 --> 00:03:52,016
[pălăvrăgeală neclară]

67
00:03:56,011 --> 00:03:58,023
- Bună.
- Și Jose e aici.

68
00:04:00,003 --> 00:04:02,029
Sari pe bancheta din spate.
Pune prosopul pe tine, nu.

69
00:04:05,026 --> 00:04:07,001
Ce a mers prost?

70
00:04:07,003 --> 00:04:08,015
nu stiu
ce dracu a fost.

71
00:04:08,017 --> 00:04:09,028
Chiz știe.

72
00:04:11,023 --> 00:04:14,009
Hai, sparge-l.
Rupe-o!

73
00:04:18,008 --> 00:04:19,017
Hei, Lee!

74
00:04:23,026 --> 00:04:25,005
Treci pe la casă
după cină.

75
00:04:25,007 --> 00:04:26,015
Trebuie să ne întâlnim.
Veţi?

76
00:04:26,017 --> 00:04:28,006
Bună, Mickey.
Ce mai faci, Stevie?

77
00:04:28,008 --> 00:04:30,006
Hi.

78
00:04:30,008 --> 00:04:32,019
- Despre ce era vorba?
- Nu știu.

79
00:04:35,009 --> 00:04:38,010
Oh, îmi place Terry,
stii tu.

80
00:04:38,012 --> 00:04:40,005
Chiz, adu apa!

81
00:04:40,007 --> 00:04:43,007
Nu știu.
E atât de... intensă.

82
00:04:43,009 --> 00:04:46,020
[râde]
Multumesc.

83
00:04:46,022 --> 00:04:49,005
(Mickey)
E ca și asta este adevărat,
te duci acolo

84
00:04:49,007 --> 00:04:50,023
— Și primul lucru pe care îl știi
ea are o mică <i>nișă</i>

85
00:04:50,025 --> 00:04:53,001
pentru periuța ta de dinți,
genul ăsta de lucruri.

86
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
„Și mă gândesc,
ce se întâmplă?

87
00:04:55,007 --> 00:04:56,018
[Mickey râzând]

88
00:04:56,020 --> 00:04:58,011
Bună, bună, bună.

89
00:04:58,013 --> 00:04:59,025
Domnule Personalitate drăguță.

90
00:04:59,027 --> 00:05:02,001
[toți râzând]

91
00:05:04,023 --> 00:05:06,021
Multumesc.
Numiți-i.

92
00:05:06,023 --> 00:05:08,029
Uh, <i>tequila.</i>

93
00:05:10,006 --> 00:05:11,023
Hei, Lee, hai să mergem!

94
00:05:20,029 --> 00:05:22,006
Bine.

95
00:05:23,025 --> 00:05:25,022
Cuvântul secret
a fost Pelerin.

96
00:05:25,024 --> 00:05:27,007
Eu, mi-am dat seama.

97
00:05:27,009 --> 00:05:29,009
Care e treaba, Chiz?

98
00:05:29,011 --> 00:05:31,013
Vom trimite un bărbat
spre Lună.

99
00:05:31,015 --> 00:05:34,000
- Glumeşti?
- Hei, omule.

100
00:05:34,002 --> 00:05:35,018
Un bărbat până la capăt.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,028
Se numește Pilgrim.

102
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
— Au început-o
acum trei ani'

103
00:05:39,012 --> 00:05:41,020
„ca rezervă de urgență
lui Apollo.

104
00:05:43,005 --> 00:05:47,002
Hm, cuvântul care persistă
există oarecum
— Urgență.

105
00:05:47,004 --> 00:05:48,027
Până la ora 4 a.m. în seara asta,
ruşii vor avea

106
00:05:48,029 --> 00:05:51,015
o misiune unică
înconjurând Luna.

107
00:05:51,017 --> 00:05:55,004
Ne așteptăm să pună o
trei oameni VSAT acolo sus pentru a ateriza

108
00:05:55,006 --> 00:05:56,024
„în următorul ciclu lunar,
trei-patru săptămâni.

109
00:05:56,026 --> 00:05:58,009
— Vom fi gata în trei.

110
00:05:58,011 --> 00:06:00,013
(Mickey)
„Asta e, uh, să te rad
cam subțire, nu-i așa?

111
00:06:00,015 --> 00:06:02,024
(Chiz)
„Ține-l liniștit suficient de mult,
vom lua un salt.

112
00:06:02,026 --> 00:06:05,004
De aceea atât de puțini oameni
au fost tăiate.

113
00:06:05,006 --> 00:06:07,015
Mulțumesc, doamnă.

114
00:06:07,017 --> 00:06:10,026
- Vrei mai mult?
- Nu, mulțumesc, dragă.

115
00:06:15,018 --> 00:06:17,001
Deci tu ești omul-lună,
asta e?

116
00:06:17,003 --> 00:06:19,018
(Chiz)
— Da, merg pe Lună.

117
00:06:19,020 --> 00:06:20,025
De aceea
ne-au curățat astăzi

118
00:06:20,027 --> 00:06:23,011
să mă aducă înapoi
și înainte de zbor.

119
00:06:23,013 --> 00:06:26,000
Aud „Felicitări?”

120
00:06:26,002 --> 00:06:29,011
Oh, sigur.
Cred că e grozav, Chiz.

121
00:06:29,013 --> 00:06:31,016
Mi-aș dori să aud
cum o vei face.

122
00:06:31,018 --> 00:06:34,005
Pe un Saturn îmbunătățit,
cu o nouă etapă a treia

123
00:06:34,007 --> 00:06:36,024
și un nou debarcader
pentru un singur om

124
00:06:36,026 --> 00:06:39,015
de două ori spațiul,
de două ori suportul vital.

125
00:06:39,017 --> 00:06:42,021
- Ce te aduce înapoi?
- 'Tu faci.'

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,006
(Chiz)
Stau acolo sus până vii tu
transportă-mă acasă în Apollo.

127
00:06:46,008 --> 00:06:49,012
Zece luni, un an
...opt luni.

128
00:06:49,014 --> 00:06:52,004
O aterizare Gemeni
nu poate funcționa

129
00:06:52,006 --> 00:06:54,007
fără atmosferă
și un corp de apă...

130
00:06:54,009 --> 00:06:55,015
Știi ce este?
Știi ce este?

131
00:06:55,017 --> 00:06:58,012
Este o scufundare de 240.000 de mile
într-un bazin uscat.

132
00:06:58,014 --> 00:07:00,004
Sistem retro oxigen-hidrogen.

133
00:07:00,006 --> 00:07:02,005
- „Va pluti ca o pisică”.
- Și atunci ce faci?

134
00:07:02,007 --> 00:07:04,001
Trăiești din pământ cu
un arc și săgeată? La naiba, Chiz...

135
00:07:04,003 --> 00:07:06,006
„Odată ce ajungi acolo sus, primești
într-un adăpost, ești gata.

136
00:07:06,008 --> 00:07:08,020
[chicoti]
Ei bine, poți să renunți să spui „Tu”
pentru că nu plec nicăieri.

137
00:07:08,022 --> 00:07:10,007
Bine, acum ascultă.

138
00:07:10,009 --> 00:07:12,016
Cu o săptămână înainte de plecarea Pelerinului,
trimitem un adăpost

139
00:07:12,018 --> 00:07:14,028
cu alimente, oxigen,
toate sistemele de susținere a vieții

140
00:07:15,000 --> 00:07:16,010
pe același tip de pasăre.

141
00:07:16,012 --> 00:07:17,015
Totul e aici.

142
00:07:17,017 --> 00:07:19,007
„Există sisteme,
comunicatii'

143
00:07:19,009 --> 00:07:20,013
traiectorii

144
00:07:20,015 --> 00:07:22,007
iar Dunc este rezerva mea.

145
00:07:22,009 --> 00:07:25,022
Acum, adăpostul are un fulger
far și un semnal radar.

146
00:07:25,024 --> 00:07:28,002
Și probabil că Surveyor o va face
observă și asta.

147
00:07:28,004 --> 00:07:29,020
— Acum, dacă nu-l găsesc
cu toate astea'

148
00:07:29,022 --> 00:07:32,012
Completez o cifră opt
în jurul Lunii, balansează-te înapoi

149
00:07:32,014 --> 00:07:35,006
si reintra in spate
scutul termic întărit.

150
00:07:35,008 --> 00:07:37,006
Acum, trei zile mai târziu sunt
devenind cu pietre pe un kerry

151
00:07:37,008 --> 00:07:38,026
în timp ce trupa cântă.

152
00:07:38,028 --> 00:07:41,002
Ai pornit
o echipă de cercetare LSD?

153
00:07:41,004 --> 00:07:42,023
Nici măcar nu ai întrebat
întrebările bune încă

154
00:07:42,025 --> 00:07:44,028
si toate raspunsurile
sunt aici.

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,011
Vei dori să-l citești.

156
00:07:47,013 --> 00:07:49,008
(bărbat
Calea Voshodului

157
00:07:49,010 --> 00:07:51,009
asa cum este indicat si confirmat

158
00:07:51,011 --> 00:07:53,028
de către Observatorul Jodrell Bank
în Anglia

159
00:07:54,000 --> 00:07:57,014
indică faptul că originalul
estimările sunt probabil
corect

160
00:07:57,016 --> 00:08:00,024
că asta va fi
o misiune pe orbită lunară

161
00:08:00,026 --> 00:08:02,019
și nu o aterizare pe Lună.

162
00:08:02,021 --> 00:08:05,012
Guvernul rus are
încă nu a făcut niciun anunț

163
00:08:05,014 --> 00:08:07,003
referitor la
Zborul Voskhod.

164
00:08:07,005 --> 00:08:09,022
Propria noastră rețea de urmărire
este blocat

165
00:08:09,024 --> 00:08:11,014
la rus
vehicul spațial

166
00:08:11,016 --> 00:08:15,018
și rapoarte cu privire la acesta
poziţia sunt eliberate.

167
00:08:15,020 --> 00:08:19,002
— Cu toate acestea, nici un oficial
a fost făcut anunţul.'

168
00:08:19,004 --> 00:08:21,023
— El este Clete Roberts
la Cap."'

169
00:08:21,025 --> 00:08:24,022
Pf! chiar simt
scuze pentru Jean.

170
00:08:24,024 --> 00:08:25,028
Hmm?

171
00:08:26,000 --> 00:08:28,017
Am spus că simt cu adevărat
scuze pentru Jean.

172
00:08:28,019 --> 00:08:30,014
Eu doar m-am pus
în poziţia ei.

173
00:08:30,016 --> 00:08:33,006
Pf! Un an.

174
00:08:34,015 --> 00:08:35,018
Dacă ai fi tu?

175
00:08:35,020 --> 00:08:37,028
[ batjocori]
eu?

176
00:08:38,000 --> 00:08:39,003
Aceleaşi.

177
00:08:39,005 --> 00:08:41,010
[chicoti]

178
00:08:44,010 --> 00:08:46,023
cred
O sun mâine.

179
00:08:46,025 --> 00:08:48,020
Da.

180
00:08:48,022 --> 00:08:51,018
Da, e o fetiță dură.

181
00:08:51,020 --> 00:08:53,023
Sigur.
Adică, toți suntem duri.

182
00:08:53,025 --> 00:08:57,000
[muzică instrumentală]

183
00:09:10,022 --> 00:09:13,023
[muzica continuă]

184
00:09:18,007 --> 00:09:19,011
Ross, mă bucur să te văd.

185
00:09:19,013 --> 00:09:21,018
Dr. Ehrman.
Vino chiar pe aici.

186
00:09:21,020 --> 00:09:23,016
Domnule Croyden, cred
îl cunoști pe Ross Duellan.

187
00:09:23,018 --> 00:09:24,025
- Ce mai faci, domnule?
- Acesta este Dr. Ehrman.

188
00:09:24,027 --> 00:09:25,029
- Este o mare plăcere.
- Domnilor.

189
00:09:26,001 --> 00:09:27,006
Intrăm direct?

190
00:09:28,013 --> 00:09:31,014
[pălăvrăgeală neclară]

191
00:09:36,028 --> 00:09:39,016
Numele rusului
este Alexis Plehanov.

192
00:09:39,018 --> 00:09:41,012
- E geolog.
- Asta nu a fost dovedit.

193
00:09:41,014 --> 00:09:42,022
Nu a avut pregătire militară...

194
00:09:42,024 --> 00:09:44,001
Și nimeni nu știe asta cu siguranță.

195
00:09:44,003 --> 00:09:46,021
Treizeci și patru,
specialist în teren lunar.

196
00:09:46,023 --> 00:09:48,006
Nu era înainte, este acum.

197
00:09:48,008 --> 00:09:51,000
Un civil, domnule Duellan,
acesta este cuvântul operativ.

198
00:09:51,002 --> 00:09:53,010
Ne așteptăm la magazinul lor de trei oameni
să fie tot civil.

199
00:09:53,012 --> 00:09:54,029
Toate în afara sensului.

200
00:09:55,001 --> 00:09:56,014
Nu există timp
a antrena un om nou

201
00:09:56,016 --> 00:09:58,015
și cei doi bărbați pe care i-am antrenat
au titluri militare.

202
00:09:58,017 --> 00:10:01,012
Ei bine, dacă este atât de plat, noi
opune-i. Îți irosești...

203
00:10:01,014 --> 00:10:02,022
Nu vei realiza
orice în acest fel.

204
00:10:02,024 --> 00:10:05,006
Dacă oamenii tăi ar fi început
stat consultant

205
00:10:05,008 --> 00:10:06,021
în aceste proiecte, noi, uh

206
00:10:06,023 --> 00:10:09,022
v-am fi putut spune
tocmai când a fost inițiat.

207
00:10:09,024 --> 00:10:11,017
Nu ai civil
undeva în...

208
00:10:11,019 --> 00:10:14,012
El trebuie să fie într-o capsulă
și gata de plecare în trei săptămâni.

209
00:10:14,014 --> 00:10:18,027
Așa că ne-am ales cel mai bun, majoritatea
astronaut Gemeni experimentat.

210
00:10:18,029 --> 00:10:21,027
Acum, se întâmplă să țină
o comisie în Forțele Aeriene

211
00:10:21,029 --> 00:10:23,010
dar este angajat la noi

212
00:10:23,012 --> 00:10:25,012
si cu siguranta suntem
un civil...

213
00:10:25,014 --> 00:10:27,010
Dar el este încă
în Forțele Aeriene.

214
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
- Acum, ce discutăm?
- Dr. Ehrman.

215
00:10:29,003 --> 00:10:30,021
Au doar
a trimis un om de știință.

216
00:10:30,023 --> 00:10:32,018
Ei urmează să trimită
trei oameni de știință.

217
00:10:32,020 --> 00:10:35,004
Nu putem trimite un colonel,
un colonel al Forțelor Aeriene.

218
00:10:35,006 --> 00:10:37,019
Nici nu putem trimite un bărbat
care este inadecvat instruit.

219
00:10:37,021 --> 00:10:40,002
- Trebuie să fie inadecvat...
- Aș prefera să-mi risc.

220
00:10:40,004 --> 00:10:42,019
Departamentul de Stat
nu ne poate opri.

221
00:10:42,021 --> 00:10:45,017
Acum, Chiz, colonel Stewart
s-a antrenat un an și jumătate

222
00:10:45,019 --> 00:10:48,006
el cunoaște misiunea
si echipamentul. El este gata.

223
00:10:48,008 --> 00:10:50,013
- L-am ales pe el.
- Da, stai jos.

224
00:10:51,015 --> 00:10:53,008
O să pun omul acolo sus.

225
00:10:53,010 --> 00:10:55,011
Îți faci griji
relatiile publice.

226
00:10:55,013 --> 00:10:58,009
Relațiile publice
este problema tuturor.

227
00:10:58,011 --> 00:10:59,028
Ce a susținut programul tău?

228
00:11:00,000 --> 00:11:03,009
Relații publice, public
acceptare, venituri publice.

229
00:11:03,011 --> 00:11:04,018
Și programele tale,
oricare ar fi ele.

230
00:11:04,020 --> 00:11:05,029
(bărbat
„Ne simțim foarte puternic”

231
00:11:06,001 --> 00:11:07,027
'care chiar un tehnic
legătură militară'

232
00:11:08,000 --> 00:11:10,019
ar putea fi folosit împotriva noastră.
Nedrept, da.

233
00:11:10,021 --> 00:11:13,015
Dar erau doi sau trei bărbați
în programul de pregătire Gemeni

234
00:11:13,017 --> 00:11:15,020
care nu erau în
orice statut militar.

235
00:11:15,022 --> 00:11:17,003
Îl preferăm pe unul dintre ei

236
00:11:17,005 --> 00:11:19,024
unul care ar putea fi crescut
la calificare.

237
00:11:19,026 --> 00:11:22,027
Bine, domnule Nogrady,
Cred că este destul de clar.

238
00:11:22,029 --> 00:11:24,008
'Tu spui,
a veni cu un civil'

239
00:11:24,010 --> 00:11:26,025
sau programul
este pusă în pericol.

240
00:11:26,027 --> 00:11:30,014
- Este corect?
- Luați în considerare.

241
00:11:30,016 --> 00:11:33,028
Costul este enorm în
bani.
Există riscul vieții.

242
00:11:34,000 --> 00:11:36,029
Asta ar trebui să justifice asta,
domnule Duellan.

243
00:11:37,001 --> 00:11:40,022
Să facem mai multe puncte,
realiza cat mai mult posibil.

244
00:11:40,024 --> 00:11:43,005
— Programul nostru spațial
este non-militar.'

245
00:11:43,007 --> 00:11:45,011
— Putem demonstra asta.

246
00:11:46,021 --> 00:11:48,013
Trei săptămâni.

247
00:11:48,015 --> 00:11:50,011
Niște civili..

248
00:11:51,026 --> 00:11:53,005
'...cine ar putea fi antrenat.'

249
00:12:03,023 --> 00:12:05,005
Ce faci aici?

250
00:12:05,007 --> 00:12:07,029
- Doar verific.
- Ceva nou?

251
00:12:08,001 --> 00:12:10,023
Ei spun că va orbita
Pământul o dată înainte de reintrare.

252
00:12:10,025 --> 00:12:12,029
Poate fi vizibil.

253
00:12:13,001 --> 00:12:14,025
Am fost aici jos
în jurul orei 3 a.m.

254
00:12:14,027 --> 00:12:17,021
doar pentru a fi sigur
se învârtea în jurul lunii.

255
00:12:17,023 --> 00:12:20,010
- Te-ai teamă că ar putea ateriza?
- Da.

256
00:12:20,012 --> 00:12:23,016
- Ai citit manualul?
- Scuzați-mă, domnilor.

257
00:12:26,029 --> 00:12:30,004
MSFN spune rusul
a reintrat

258
00:12:30,006 --> 00:12:31,022
undeva în Siberia.

259
00:12:34,007 --> 00:12:36,010
- Păi?
- Nu?

260
00:12:36,012 --> 00:12:38,001
Manualul?

261
00:12:38,003 --> 00:12:39,026
Pilgrim este posibil

262
00:12:39,028 --> 00:12:43,005
dar la fel este săpatul la
Marele Canion cu a
lingurita.

263
00:12:43,007 --> 00:12:44,011
Hei, vei fi
la petrecerea lui Gus?

264
00:12:44,013 --> 00:12:46,018
Pentru o vreme.
Programul meu s-a schimbat.

265
00:12:51,019 --> 00:12:53,012
Lee.
Vreau să vorbesc cu tine.

266
00:12:53,014 --> 00:12:55,018
Am crezut că ești
la Washington.

267
00:12:59,002 --> 00:13:02,004
[palavrie indistinta]

268
00:13:06,023 --> 00:13:08,001
[usa se deschide]

269
00:13:08,003 --> 00:13:10,001
(Lee)
— Mick.

270
00:13:10,003 --> 00:13:12,007
- Lee?
- Da.

271
00:13:14,007 --> 00:13:15,020
De ce ești acasă atât de devreme?

272
00:13:15,022 --> 00:13:17,018
Ei bine, eu, uh,
am izvorât eu însumi.

273
00:13:17,020 --> 00:13:18,026
Oh.

274
00:13:18,028 --> 00:13:21,009
Ei bine, ai ajuns la timp
să mă ajute să-mi închid fermoarul rochiei.

275
00:13:24,011 --> 00:13:26,003
Vezi, nu pot ajunge la el.

276
00:13:29,020 --> 00:13:31,016
Uh, unde mergi?

277
00:13:31,018 --> 00:13:33,028
Oh, Blair a crezut că va primi
ceva organizat azi.

278
00:13:34,000 --> 00:13:36,018
— Deci, Jean, Mary și cu mine
o să conducă în Houston'

279
00:13:36,020 --> 00:13:38,011
'doar ghemuiește-te.'

280
00:13:38,013 --> 00:13:42,001
— M-am gândit să-l las pe Stevie
prânzul la, uh, Billy Tass.

281
00:13:42,003 --> 00:13:43,012
Cine este Billy Tass?

282
00:13:43,014 --> 00:13:46,011
E doar un băiat la Stevie
grupa de vârstă în tabără.

283
00:13:46,013 --> 00:13:48,029
Vorbești cu Jean?

284
00:13:49,001 --> 00:13:52,019
- Cum sună?
- Bine.

285
00:13:56,022 --> 00:13:58,027
Ea menționează asta
Chestia cu pelerinul?

286
00:14:01,000 --> 00:14:02,012
Ştiam eu.

287
00:14:03,015 --> 00:14:05,021
- Tocmai știam.
- Ce?

288
00:14:13,025 --> 00:14:15,019
Ei, uh..

289
00:14:15,021 --> 00:14:17,017
...vrei să plec.

290
00:14:18,027 --> 00:14:20,005
Mick?

291
00:14:21,014 --> 00:14:23,009
De ce am știut asta?

292
00:14:23,011 --> 00:14:25,024
Ei bine, uite, uh,
Chiz, Chiz nu a putut merge.

293
00:14:25,026 --> 00:14:28,020
Nu l-au lăsat.

294
00:14:28,022 --> 00:14:30,026
- Ce le-ai spus?
- Nu eu am.

295
00:14:32,003 --> 00:14:33,009
stiu ce
le-ai spus.

296
00:14:33,011 --> 00:14:34,023
Le-ai spus
te-ai gândi bine.

297
00:14:34,025 --> 00:14:36,000
Și știu ce vei face
spune-le mai târziu...

298
00:14:36,002 --> 00:14:37,015
Nu-mi spune
ce le-am spus.

299
00:14:37,017 --> 00:14:40,021
Scuzați-mă.
Ce le-ai spus?

300
00:14:40,023 --> 00:14:44,010
Um, am ascultat.
Nu am spus nimic.

301
00:14:44,012 --> 00:14:46,005
Când ți-e frică
de ceva, se întâmplă.

302
00:14:46,007 --> 00:14:48,025
Simplul fapt că ți-e frică
de ea face să se întâmple.

303
00:14:48,027 --> 00:14:51,015
Mick, există
fara angajamente.

304
00:14:51,017 --> 00:14:53,011
Știu. Da.

305
00:14:53,013 --> 00:14:55,026
Rușii sunt
folosind civili.

306
00:14:55,028 --> 00:14:59,001
„Așadar, Casa Albă a simțit asta
oricum pentru primul'

307
00:14:59,003 --> 00:15:01,002
„Ar trebui să folosim un civil.”

308
00:15:01,004 --> 00:15:03,010
- Eşti în siguranţă?
- Hm, da.

309
00:15:03,012 --> 00:15:05,005
Sunt-sunt în siguranță.

310
00:15:05,007 --> 00:15:07,021
Uite, am studiat
chestia asta și, uh

311
00:15:07,023 --> 00:15:10,011
și, uh, ei pot pune chestia aia
acolo sus, atât va funcționa.

312
00:15:10,013 --> 00:15:12,004
Restul, nu știu.

313
00:15:12,006 --> 00:15:13,029
Dar crezi
merita incercat?

314
00:15:14,001 --> 00:15:16,009
Ei bine, nu am
hotărât încă, Mick!

315
00:15:16,011 --> 00:15:17,026
(Chiz)
Ei bine, eu ar trebui să fiu acela
să-l zbor, la naiba.

316
00:15:17,028 --> 00:15:19,026
- De ce nu le-ai spus?
- Raționamentul din spatele...

317
00:15:19,028 --> 00:15:22,011
E ușor, au lăsat
eschimoșii și cei
marocani

318
00:15:22,013 --> 00:15:23,028
ei cred că sunt acolo sus
construirea unei bombe cu cobalt.

319
00:15:25,001 --> 00:15:26,011
Acum, un civil nu ar face-o.

320
00:15:26,013 --> 00:15:29,007
Poate inventa unul,
dar nu l-ar folosi.

321
00:15:29,009 --> 00:15:32,009
De ce nu trimite doar vocea lui
America acolo sus și fă-o corect

322
00:15:32,011 --> 00:15:34,000
sau trimite niște iubito
cu dinți mari și frumoși

323
00:15:34,002 --> 00:15:35,028
și un teanc de melodii pop?

324
00:15:36,000 --> 00:15:39,003
Știu mașina, știu
misiunea, îmi cunosc abilitățile.

325
00:15:39,005 --> 00:15:42,008
Cunosc pasărea.
Acum, cu cine ar trebui să vorbesc?

326
00:15:42,010 --> 00:15:45,005
Cine dă cu adevărat focul,
Casa Albă sau rușii?

327
00:15:45,007 --> 00:15:47,011
Pentru că ei trimit
vreun geolog al naibii!

328
00:15:47,013 --> 00:15:49,010
Stegler este singurul
altă alegere logică.

329
00:15:49,012 --> 00:15:50,021
Lee nu ar face-o.

330
00:15:50,023 --> 00:15:52,022
El știe că e al meu,
el știe ce înseamnă pentru mine.

331
00:15:52,024 --> 00:15:56,003
- Și nu-i plac șansele.
- Scuză-mă, colonel Stewart.

332
00:15:56,005 --> 00:15:57,027
- Dle Duellan.
- Ca prieten.

333
00:15:57,029 --> 00:16:01,020
S-a gândit bine. El este
fost
a întrebat. Tocmai am auzit de la
el.

334
00:16:01,022 --> 00:16:04,004
Betty, lasă-mă să mă întorc
tu.
Doar un minut.

335
00:16:07,000 --> 00:16:10,004
[pălăvrăgeală neclară]

336
00:16:16,011 --> 00:16:19,018
♪ Când John Henry
era un copil mic ♪

337
00:16:19,020 --> 00:16:22,021
♪ Stând pe genunchiul mamei lui ♪

338
00:16:22,023 --> 00:16:26,026
♪ S-a uitat la cer
iar luna i-a intrat în ochi ♪

339
00:16:26,028 --> 00:16:28,017
♪ El a spus ♪

340
00:16:28,019 --> 00:16:31,024
♪ Luna va fi
moartea mea mama dragă ♪

341
00:16:31,026 --> 00:16:34,003
♪ Luna va fi
moartea mea ♪

342
00:16:34,005 --> 00:16:37,008
[muzică pentru chitară]

343
00:16:39,011 --> 00:16:42,004
♪ Ei bine, l-au pus pe John Henry
în echipa spațială ♪

344
00:16:42,006 --> 00:16:45,003
♪ A luat un alb destul de
costum presurizat ♪

345
00:16:45,005 --> 00:16:47,015
♪ L-au făcut major
chiar a doua zi ♪

346
00:16:47,017 --> 00:16:49,023
♪ Pentru că soția colonelului
deși părea drăguț ♪

347
00:16:49,025 --> 00:16:51,029
[toți râzând]

348
00:16:52,001 --> 00:16:54,003
♪ gândi soția colonelului
arăta drăguț ♪

349
00:16:54,005 --> 00:16:57,009
♪ Îmi pare rău pentru acel colonel ♪

350
00:16:57,011 --> 00:16:58,023
♪ Așa că a spus colonelul ♪

351
00:16:58,025 --> 00:17:01,027
♪ Nu merg pe acest jazz
deloc iubito ♪

352
00:17:01,029 --> 00:17:04,019
♪ Trebuie să scap
al acestui băiat John Henry ♪

353
00:17:04,021 --> 00:17:06,007
♪ Așa că a spus colonelul ♪

354
00:17:06,009 --> 00:17:09,008
♪ Johnny trebuie să-l facem
o lovitură de lună ♪

355
00:17:09,010 --> 00:17:12,003
♪ Sau rușii
ne va lăsa în urmă ♪

356
00:17:12,005 --> 00:17:15,019
♪ Așa că pregătește-te în curând și o vom face
te aruncă pe lună.. ♪

357
00:17:15,021 --> 00:17:17,020
Uh, vrei o băutură,
iubito?

358
00:17:17,022 --> 00:17:19,029
Nu, vreau doar să merg acasă,
te rog.

359
00:17:20,001 --> 00:17:23,018
Hei, hei. Tu nu, nu
înțelege mintea executivă.

360
00:17:23,020 --> 00:17:24,026
Nu înțelegi
orice despre asta.

361
00:17:24,028 --> 00:17:26,003
Singurul lucru pe care îl înțeleg

362
00:17:26,005 --> 00:17:27,026
Înțeleg de ce
voi, birocrați împuțiți

363
00:17:27,028 --> 00:17:29,010
trage chestiile astea secrete

364
00:17:29,012 --> 00:17:32,009
este pentru că ți-e frică de doctor
va spune nu, nu?

365
00:17:32,011 --> 00:17:34,025
Asta vreau să spun.
Asta vreau să spun.

366
00:17:34,027 --> 00:17:36,006
- Gus.
- Ce?

367
00:17:36,008 --> 00:17:37,019
Îl vezi pe Chiz în jur
undeva?

368
00:17:37,021 --> 00:17:39,011
Nu de când l-a tras Ross
în afara lui medical.

369
00:17:39,013 --> 00:17:41,023
Hei, hei, hei, m-ai sunat
un birocrat împuțit.

370
00:17:41,025 --> 00:17:44,023
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Lasă-mă să explic ceva.

371
00:17:44,025 --> 00:17:46,013
nu cred ca intelegi..

372
00:17:46,015 --> 00:17:49,012
♪ L-au luat pe John Henry
la rampa de lansare ♪

373
00:17:49,014 --> 00:17:52,005
♪ A explodat cu un vârtej ♪

374
00:17:52,007 --> 00:17:55,019
♪ Și l-am auzit spunând
pe măsură ce rapelul a căzut ♪

375
00:17:55,021 --> 00:17:57,006
♪ Omul de pe lună
este o fată ♪

376
00:17:57,008 --> 00:17:59,025
♪ Și e superbă ♪

377
00:17:59,027 --> 00:18:02,019
♪ Da, omul de pe lună
este o fată ♪♪

378
00:18:03,028 --> 00:18:06,026
[pălăvrăgeală neclară]

379
00:18:07,028 --> 00:18:10,001
Hei, Chiz. Unde ai fost?

380
00:18:11,021 --> 00:18:13,011
Hei, doamnă, să mergem.

381
00:18:15,011 --> 00:18:17,004
Hei, tocmai ai ajuns aici!

382
00:18:17,006 --> 00:18:18,022
Să mergem! Haide!

383
00:18:18,024 --> 00:18:21,027
[pălăvrăgeală neclară]

384
00:18:28,019 --> 00:18:29,018
Uite.

385
00:18:29,020 --> 00:18:31,025
- Hei, Gus.
- Bine.

386
00:18:35,018 --> 00:18:37,001
Ei bine, uite.

387
00:18:37,003 --> 00:18:38,020
A fost fie să mergi împreună cu ei
sau ar fi numit Pelerin.

388
00:18:38,022 --> 00:18:41,005
- 'Au spus asta foarte clar.'
- 'Este clar.'

389
00:18:43,024 --> 00:18:46,002
le-am spus
care ar fi îndoielile mele.

390
00:18:46,004 --> 00:18:47,011
Le-am spus că probabil
pui afară

391
00:18:47,013 --> 00:18:49,005
al doilea lucru
nu arăta corect.

392
00:18:49,007 --> 00:18:51,013
Le-am spus că ar trebui să o faci.

393
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
Ei bine, asta-i tot
explicația pe care ți-o datorez.

394
00:18:56,005 --> 00:18:59,006
- Renunţă.
- Nu, nu voi face asta.

395
00:18:59,008 --> 00:19:01,014
Renunță.
Mi-o vor da înapoi.

396
00:19:05,015 --> 00:19:08,006
Fii meu... fii de rezervă, Chiz.

397
00:19:09,010 --> 00:19:11,023
Am mare nevoie de tine
pentru asta.

398
00:19:11,025 --> 00:19:14,009
Tu ești specialistul
pe Pilgrim, știu asta.

399
00:19:15,009 --> 00:19:16,028
Te vreau oarecum pentru sprijinul meu.

400
00:19:17,000 --> 00:19:18,017
Asta nu pot face.

401
00:19:18,019 --> 00:19:20,004
Noroc.
Nu pot fi de rezervă.

402
00:19:20,006 --> 00:19:22,020
Doar vei avea
să mă ierte pentru asta.

403
00:19:24,000 --> 00:19:27,001
[muzică dramatică]

404
00:19:36,019 --> 00:19:37,027
Hei, Chiz.

405
00:19:40,021 --> 00:19:42,001
Chiz.

406
00:19:43,012 --> 00:19:46,015
[muzica continuă]

407
00:19:56,001 --> 00:19:59,022
Lasă-l pe Rick să te sprijine. Noi nu
ai timp să recrutezi.

408
00:19:59,024 --> 00:20:02,022
- Rick nu o va cumpăra.
- Bine, atunci stai cu Dunc.

409
00:20:07,021 --> 00:20:09,028
(Lee)
— Arată ca o jucărie
lângă Apollo.'

410
00:20:10,000 --> 00:20:11,026
- 'Ce?'
- „O jucărie”.

411
00:20:11,028 --> 00:20:13,029
Nu este o jucărie.

412
00:20:14,001 --> 00:20:16,025
Strigă aseară, Lee.
Vreau să fiu de rezervă.

413
00:20:18,007 --> 00:20:20,004
Nu vei reuși.
Nu ai o rugăciune.

414
00:20:20,006 --> 00:20:22,000
Ai prea multe de învățat
în cel mai scurt timp.

415
00:20:22,002 --> 00:20:24,025
Da, a fost
mult timp.

416
00:20:24,027 --> 00:20:27,001
Costumul presiune, așa va fi
fii
neîndemânatic. Acum este ușor.

417
00:20:27,003 --> 00:20:29,020
Mâna stângă pe trapă,
piciorul stâng prin.

418
00:20:29,022 --> 00:20:32,009
Balagă-ți fundul
și alunecă înăuntru.

419
00:20:32,011 --> 00:20:33,023
Ușurează-te.

420
00:20:35,014 --> 00:20:36,015
— Va trebui să te îmbraci
acea capsula'

421
00:20:36,017 --> 00:20:39,002
'ca și cum ai purta propria ta piele.'

422
00:20:39,004 --> 00:20:41,026
— Reflexele tale nu pot
asimilează atât de repede.

423
00:20:43,013 --> 00:20:45,006
Trebuie să înveți
sisteme
suficient de bine pentru a le cunoaște

424
00:20:45,008 --> 00:20:46,025
când nu-ți amintești
propriul tău nume.

425
00:20:46,027 --> 00:20:48,001
Nu vei.

426
00:20:49,004 --> 00:20:50,011
Când afli
cat de mult nu stii

427
00:20:50,013 --> 00:20:52,024
vom vedea cât de rău
vrei sa mergi.

428
00:20:52,026 --> 00:20:56,012
Voi fi chiar pe coada ta.
Te voi spăla.

429
00:20:56,014 --> 00:21:00,000
Uite, când vine vorba de subiect
unde îmi dau seama că nu reușesc

430
00:21:00,002 --> 00:21:01,029
Voi ieși atât de repede
te va orbi.

431
00:21:02,001 --> 00:21:04,024
Va fi destul de greu în cel mai bun caz,
Lee. Rămâi cu Dunc.

432
00:21:04,026 --> 00:21:07,016
- Lasă-l să aleagă.
- Bine, Chiz.

433
00:21:07,018 --> 00:21:09,027
Depinde de el.
El alege.

434
00:21:09,029 --> 00:21:11,022
Și când crapă
dacă nu-l freci

435
00:21:11,024 --> 00:21:13,025
O să trec peste capul tău.

436
00:21:19,024 --> 00:21:21,019
Bine, prietene.

437
00:21:23,029 --> 00:21:26,006
(Chiz)
Vreau să-ți instalez noul
programul de antrenament corect
departe.

438
00:21:26,008 --> 00:21:28,027
- A fost pus la punct.
- Era.

439
00:21:28,029 --> 00:21:31,003
Va trebui să dublăm
noastre
eforturi acum, înțelegi?

440
00:21:31,005 --> 00:21:33,025
Bine, învață,
orice spui.

441
00:21:33,027 --> 00:21:35,011
(Chiz)
— Zburăm spre St. Louise
într-o oră.

442
00:21:35,013 --> 00:21:37,014
— Vreau să te iau
în tabăra aceea de antrenament.

443
00:21:42,010 --> 00:21:45,028
Acum, zona noastră țintă
se află în Oceanus Procellarum

444
00:21:46,000 --> 00:21:48,003
Marea Furtunilor.

445
00:21:48,005 --> 00:21:50,018
Încă primim semnale
de la Six Surveyor-ul nostru

446
00:21:50,020 --> 00:21:52,007
vom reveni la asta.

447
00:21:52,009 --> 00:21:54,013
Există dovezi
folosesc și rușii

448
00:21:54,015 --> 00:21:57,001
acel Surveyor ca
un far de navigație.

449
00:21:57,003 --> 00:21:58,018
Cum iti place
asta, contribuabili?

450
00:21:58,020 --> 00:22:00,021
Acum, cu șase zile înainte
Lansarea pelerinului

451
00:22:00,023 --> 00:22:03,027
șase zile și paisprezece ore...

452
00:22:03,029 --> 00:22:07,002
...capsula adăpostului
va fi lansat din Cap.

453
00:22:07,004 --> 00:22:09,003
Acum, astronautul va fi
apropiindu-se de lună

454
00:22:09,005 --> 00:22:11,009
chiar înainte de răsăritul lunii.

455
00:22:11,011 --> 00:22:12,028
Asta pentru a-i da
cea mai buna sansa

456
00:22:13,000 --> 00:22:15,022
a vederii
farul adăpostului.

457
00:22:15,024 --> 00:22:18,014
Dacă eșuează
sa vad adapostul..

458
00:22:18,016 --> 00:22:20,012
... el doar orbitează
luna

459
00:22:20,014 --> 00:22:23,008
se întoarce în
influența gravitațională

460
00:22:23,010 --> 00:22:26,001
a Pământului
și îl aduce înapoi.

461
00:22:27,004 --> 00:22:28,022
Daca aterizeaza..

462
00:22:28,024 --> 00:22:31,004
... el activează
adăpostul.

463
00:22:31,006 --> 00:22:34,019
Contine micro
protecția împotriva meteoroizilor.

464
00:22:34,021 --> 00:22:37,014
Acum, în interiorul adăpostului
sunt sistemele de susținere a vieții

465
00:22:37,016 --> 00:22:40,003
pentru a menține astronautul
timp de două luni.

466
00:22:40,005 --> 00:22:42,024
Rechizite suplimentare
va fi împușcat periodic

467
00:22:42,026 --> 00:22:45,019
folosind același tip
debarcader criogenic.

468
00:22:45,021 --> 00:22:47,004
Pentru cât timp?

469
00:22:47,006 --> 00:22:49,016
Până la Apollo
aterizarea lunară este gata

470
00:22:49,018 --> 00:22:51,029
poate zece luni,
poate un an.

471
00:22:52,001 --> 00:22:55,029
(Gus)
Vrei să facă un manual
aterizare după o călătorie de trei zile?

472
00:22:56,001 --> 00:22:59,004
- Gus--
- Da?

473
00:22:59,006 --> 00:23:02,014
[ofta]
Cum vei avea bărbatul tău
fără greutate timp de trei zile?

474
00:23:02,016 --> 00:23:04,005
Va fi ud.

475
00:23:04,007 --> 00:23:06,010
Va avea
conjunctivită bilaterală

476
00:23:06,012 --> 00:23:08,016
de la baia cu oxigen
ochii lui

477
00:23:08,018 --> 00:23:10,029
si tu il vrei
pentru a găsi acest far?

478
00:23:11,001 --> 00:23:12,020
— Dintr-o dată
el aprinde franele'

479
00:23:12,022 --> 00:23:16,006
se trântește în piept
cu de două ori greutatea lui Pământului.

480
00:23:16,008 --> 00:23:17,024
Nu, băieți
verifica aceste programe

481
00:23:17,026 --> 00:23:19,013
'cu aeromedical?'

482
00:23:19,015 --> 00:23:22,002
Biomedicale și aeromedicale
experții au fost

483
00:23:22,004 --> 00:23:23,016
în planificare
de la început.

484
00:23:23,018 --> 00:23:25,010
De ce nu sergentul de zbor?
Nu l-am văzut.

485
00:23:25,012 --> 00:23:28,001
Cine este astronautul?
Chiz?

486
00:23:28,003 --> 00:23:29,011
El a fost.

487
00:23:30,028 --> 00:23:33,007
Lee Stegler
este astronautul Pelerin.

488
00:23:41,017 --> 00:23:43,025
Nu, nu o vei face, Gus. Vei lua
și nu vei face zgomot.

489
00:23:43,027 --> 00:23:45,021
Îți voi spune de ce, ții
comisia navala...

490
00:23:45,023 --> 00:23:47,011
Se întâmplă să am și eu
o diplomă medicală.

491
00:23:47,013 --> 00:23:49,009
Scuză-mă, dr. Scavo.
Domnul Nogrady a sunat...

492
00:23:49,011 --> 00:23:50,012
nu vorbesc cu..

493
00:23:50,014 --> 00:23:51,029
Dă-le doctorului Ehrman
imediat.

494
00:23:52,001 --> 00:23:54,022
- Dar el va...
- Mă voi întoarce la el mai târziu.

495
00:23:56,022 --> 00:23:57,027
Hei, ascultă, Ross.

496
00:23:57,029 --> 00:24:00,010
Oh, Gus, tăiați-l,
vrei?

497
00:24:03,013 --> 00:24:04,028
- Betty.
- 'Da, domnule.'

498
00:24:05,000 --> 00:24:07,008
- 'Când a sunat Nogrady?'
- 'A sunat acum 20 de minute.'

499
00:24:07,010 --> 00:24:08,012
Ross, aș...

500
00:24:08,014 --> 00:24:09,026
Ei bine, dacă sună înapoi,
ține-l departe.

501
00:24:09,028 --> 00:24:11,028
Trebuie să vorbesc cu Walter Larson
imediat. Ia-l.

502
00:24:12,000 --> 00:24:14,002
Vrei să mă asculți
doar pentru un minut?

503
00:24:14,004 --> 00:24:15,028
Acum, sunt doctor, Ross

504
00:24:16,000 --> 00:24:18,007
si ma intrebi pe mine
pentru a ajuta la hrănirea acestui băiat

505
00:24:18,009 --> 00:24:20,025
într-o mașină de cârnați și spune
el că nu doare.

506
00:24:20,027 --> 00:24:23,007
- Acum, nu pot face asta.
- Gus, știu că are riscuri.

507
00:24:23,009 --> 00:24:26,022
Vreau doar șansa
vorbesc
pentru oamenii din Washington...

508
00:24:26,024 --> 00:24:29,029
Nu, Gus, nu.
Acum, am avut destule amenințări...

509
00:24:30,001 --> 00:24:31,007
Eu-o să fac
sa-ti spun ceva.

510
00:24:31,009 --> 00:24:33,004
nu-mi pasă
despre problemele tale!

511
00:24:33,006 --> 00:24:35,024
Mă gândesc la Lee, doar
vreau o șansă să vorbesc cu aceștia...

512
00:24:35,026 --> 00:24:37,023
Ei bine, nu,
nu vei vorbi cu nimeni!

513
00:24:37,025 --> 00:24:39,016
Și nu vei trece peste
capul meu, Doamne.

514
00:24:39,018 --> 00:24:40,029
Și ascultă cu atenție, Gus.

515
00:24:41,001 --> 00:24:44,001
Acum, am o treabă de făcut aici
și o să fac treaba asta

516
00:24:44,003 --> 00:24:45,028
cu sau fără tine.

517
00:24:46,000 --> 00:24:47,017
Acum, dacă vrei
pentru a rămâne în acest program, Gus

518
00:24:47,019 --> 00:24:50,004
vei înceta să te lupți cu noi
și fă-ți treaba.

519
00:24:50,006 --> 00:24:52,013
Acum, păstrează-ți
opinii private.

520
00:24:52,015 --> 00:24:55,003
Deschide gura
a face orice, în afară de a mânca

521
00:24:55,005 --> 00:24:57,019
și mă voi ocupa de asta
că ești curte marțială.

522
00:24:59,001 --> 00:25:01,017
[bâzâit la telefon]

523
00:25:01,019 --> 00:25:03,002
Da, ce este?

524
00:25:03,004 --> 00:25:04,024
(Betty)
„Dl. Larson nu este
în biroul lui.'

525
00:25:04,026 --> 00:25:06,029
Ei bine, la naiba, găsește-l!

526
00:25:07,001 --> 00:25:10,012
Acum, dacă simți
că nu poți lucra cu noi

527
00:25:10,014 --> 00:25:12,003
atunci te voi ușura
a responsabilitatii.

528
00:25:12,005 --> 00:25:14,003
Mă vei ușura
de responsabilitate?

529
00:25:14,005 --> 00:25:17,014
Cum te descurci cu asta,
mutați un ac pe diagrama dvs. TO

530
00:25:17,016 --> 00:25:19,025
scrie o comandă specială?

531
00:25:19,027 --> 00:25:21,021
— Ce zici, Ross?

532
00:25:23,000 --> 00:25:25,023
Cum mă uşurezi?
Lee e prietenul meu.

533
00:25:25,025 --> 00:25:28,000
Cum mă uşurezi
de asta?

534
00:25:29,010 --> 00:25:31,002
Nu mai face prieteni.

535
00:25:31,004 --> 00:25:34,006
[drunind avion]

536
00:26:02,010 --> 00:26:04,011
[zdrăngănit ușii]

537
00:26:26,017 --> 00:26:28,028
- Bună, Chiz.
- Mă bucur să te văd.

538
00:26:32,008 --> 00:26:34,006
- Bună, Gus!
- Ce mai faci?

539
00:26:35,009 --> 00:26:37,000
- Bună, Lee.
- Hei, uh..

540
00:26:37,002 --> 00:26:40,016
Chiz, spune-i cum am făcut, nu?

541
00:26:40,018 --> 00:26:41,019
Când te obișnuiești
la acele augs

542
00:26:41,021 --> 00:26:42,022
îl poți ateriza
pe frisca

543
00:26:42,024 --> 00:26:44,002
și să nu lase un semn. Ha.

544
00:26:44,004 --> 00:26:46,002
- Spune-i cum am făcut, Chiz.
- Te-ai descurcat bine.

545
00:26:46,004 --> 00:26:47,013
Uh, a vrut Ross
a da aceste orare

546
00:26:47,015 --> 00:26:49,012
a dispozitivelor de antrenament
la tine.

547
00:26:49,014 --> 00:26:50,027
Ascultă, am avut o idee.

548
00:26:50,029 --> 00:26:52,010
În loc să te întorci
și mai departe aici tot timpul

549
00:26:52,012 --> 00:26:53,023
Doar o să fac
pune o remorcă aici

550
00:26:53,025 --> 00:26:55,012
ca să pot sta acolo
si te astept

551
00:26:55,014 --> 00:26:57,000
și pot găti micul dejun
și cafea și tot.

552
00:26:57,002 --> 00:26:58,014
Și totul?

553
00:27:02,008 --> 00:27:04,023
Știi, chestia aia este
mic,
dar functioneaza frumos.

554
00:27:04,025 --> 00:27:07,016
Știi, primesc,
simțindu-l.

555
00:27:07,018 --> 00:27:10,027
Este, este foarte mult
ca o femeie bună.

556
00:27:10,029 --> 00:27:12,017
La fel ca tine.

557
00:27:12,019 --> 00:27:13,022
A fost un pic
dur la început

558
00:27:13,024 --> 00:27:15,008
dar după ce primești
obisnuit..

559
00:27:15,010 --> 00:27:17,017
Sunt-sunt, sunt real
fericit cu el.

560
00:27:17,019 --> 00:27:19,028
Capsula,
cu adevărat sigur.

561
00:27:20,029 --> 00:27:22,006
pot spune.

562
00:27:22,008 --> 00:27:24,018
Presupun că nu ești
prea fericit, nu?

563
00:27:24,020 --> 00:27:27,024
Dacă ești fericit, eu sunt fericit.
Doar să nu fii prea fericit, nu?

564
00:27:29,004 --> 00:27:32,001
Ei bine, uite, am făcut
un chilipir, o promisiune

565
00:27:32,003 --> 00:27:34,022
că dacă ceva nu
uită-te bine la mine, aș primi
afară.

566
00:27:34,024 --> 00:27:36,001
Corect?

567
00:27:37,013 --> 00:27:38,024
Te iubesc.

568
00:27:40,026 --> 00:27:42,013
Adică, asta, asta
a fost afacerea, bine.

569
00:27:42,015 --> 00:27:45,008
Când nu pare bine,
Eu, ies afară.

570
00:27:45,010 --> 00:27:47,023
- Corect.
- Ei bine..

571
00:27:47,025 --> 00:27:50,010
Uite, salută-l pe Stevie
pentru mine, dă-i un mic sărut.

572
00:27:50,012 --> 00:27:53,001
o voi face.
Ai grijă.

573
00:28:00,009 --> 00:28:02,027
Gus, tu... ai verificat
adăpostul și camera?

574
00:28:02,029 --> 00:28:04,024
- Ce?
- Ce s-a întâmplat?

575
00:28:04,026 --> 00:28:06,029
Nimic, nimic.
Hai, intră.

576
00:28:07,001 --> 00:28:10,004
[muzică intensă]

577
00:28:26,022 --> 00:28:29,023
[muzica continuă]

578
00:28:46,027 --> 00:28:49,028
[muzica continuă]

579
00:29:08,006 --> 00:29:11,000
S-a cuplat acum.
Siguranța este în ecluza principală.

580
00:29:11,002 --> 00:29:13,025
Roger.
Atentie, toate statiile.

581
00:29:13,027 --> 00:29:17,021
Acesta este adăpostul de pelerini
test de activare A9-35.

582
00:29:17,023 --> 00:29:20,007
Pe marca mea,
începe camerele de supraveghere.

583
00:29:21,013 --> 00:29:22,025
Marca.

584
00:29:22,027 --> 00:29:24,007
Bine, Lee.

585
00:29:36,015 --> 00:29:38,017
(Chiz la radio)
„Acum, Lee,
prima ta mare problemă'

586
00:29:38,019 --> 00:29:41,012
'când aterizezi acolo sus
este să găsești chestia asta.

587
00:29:41,014 --> 00:29:43,022
— Adăpostul tău de supraviețuire.

588
00:29:43,024 --> 00:29:46,005
— Acum, uită-te în sus.

589
00:29:46,007 --> 00:29:48,005
— Acesta este farul tău rotativ.

590
00:29:48,007 --> 00:29:51,006
— Asta vei face
trebuie să treacă acasă.

591
00:29:51,008 --> 00:29:53,003
— Ține minte bine.

592
00:29:54,023 --> 00:29:56,027
Cum mai face?

593
00:29:56,029 --> 00:29:59,016
Dă-ne o lectură, Gus.

594
00:29:59,018 --> 00:30:03,008
Temperatura aproximativ 250 mai jos.

595
00:30:03,010 --> 00:30:04,014
Presiunea camerei

596
00:30:04,016 --> 00:30:07,021
până la zece la
minus opt.

597
00:30:07,023 --> 00:30:11,001
Are două ore de oxigen
în bio-pachet.

598
00:30:24,013 --> 00:30:27,014
[muzică dramatică]

599
00:30:34,019 --> 00:30:35,028
Ia-o ușor, prietene,
vei avea

600
00:30:36,001 --> 00:30:38,005
multă vreme în acel adăpost.

601
00:30:41,004 --> 00:30:42,013
— Ce face?

602
00:30:42,015 --> 00:30:45,002
(Gus)
— De fiecare dată când primește asta
Peter Pan sună

603
00:30:45,004 --> 00:30:47,001
crede că poate zbura.

604
00:31:13,017 --> 00:31:16,018
[muzică dramatică]

605
00:31:21,012 --> 00:31:22,021
(Lee)
'Am judecat greșit...'

606
00:31:22,023 --> 00:31:25,015
„Nu avorta încă chestia asta,
Mă pot întoarce.

607
00:31:25,017 --> 00:31:28,004
Acesta nu este un joc.

608
00:31:28,006 --> 00:31:30,010
Stai pe loc, Lee.
Pot primi ajutor într-un minut.

609
00:31:30,012 --> 00:31:31,015
Alertă medicală.

610
00:31:31,017 --> 00:31:32,024
(Chiz)
Nu, vreau să iasă

611
00:31:32,026 --> 00:31:34,009
de acest fix însuși.

612
00:31:34,011 --> 00:31:35,024
Obțineți ceva ajutor în acea sasă.

613
00:31:35,026 --> 00:31:37,029
Lasă-l în pace.
Va fi singur acolo sus.

614
00:31:38,001 --> 00:31:40,016
Creșterea vitezei de căldură corporală.

615
00:31:40,018 --> 00:31:42,013
Ritmul cardiac 120.

616
00:32:04,013 --> 00:32:07,017
La naiba, trebuie să fi înțeles
prins pe acea scară.

617
00:32:07,019 --> 00:32:11,011
Costumul pierde presiunea,
până la 3,5 PSIA.

618
00:32:11,013 --> 00:32:13,004
De fapt, el nu inventează.

619
00:32:16,005 --> 00:32:19,000
Lee, treci la urgență
pachet furnizor.

620
00:32:23,019 --> 00:32:26,018
Lăsați-l de pe acea platformă,
poate cineva sa faca asta?

621
00:32:26,020 --> 00:32:28,017
Bine, hai să [indistinc]
și primiți ajutor acolo.

622
00:32:28,019 --> 00:32:29,024
Eliberează Peter Pan.

623
00:32:33,015 --> 00:32:35,026
- Are probleme grave.
- Nu, va reuși.

624
00:32:35,028 --> 00:32:37,021
(Chiz)
Nu încurca
proiectul, la naiba.

625
00:32:37,023 --> 00:32:40,011
(Gus)
Nu ai niciun proiect
dacă este mort.

626
00:32:40,013 --> 00:32:41,023
El poate trăi aproximativ două minute

627
00:32:41,025 --> 00:32:43,025
asupra oxigenului
asta e in costumul lui.

628
00:32:43,027 --> 00:32:46,002
El poate ajunge la coajă,
îi vor da drumul.

629
00:32:46,004 --> 00:32:48,021
Ia omul de siguranță
în ecluza primară

630
00:32:48,023 --> 00:32:50,028
să-l pun pe aer de urgență!

631
00:32:51,000 --> 00:32:53,022
Nouăzeci de secunde
de urgență rămâne O2.

632
00:32:53,024 --> 00:32:55,013
„Presiunea costumului 3,3 PSIA”.

633
00:32:55,015 --> 00:32:58,003
Eu conduc asta.
Lasă-l să rezolve.

634
00:32:58,005 --> 00:33:01,002
- Eu sunt ce?
- Am spus că ești cu veto!

635
00:33:01,004 --> 00:33:02,012
Intră, siguranță aeriană.

636
00:33:02,014 --> 00:33:04,029
Cine va fi acolo
să-l ajute pe lună?

637
00:33:05,001 --> 00:33:06,010
Nu un suflet.

638
00:33:32,000 --> 00:33:35,002
[vârâit]

639
00:33:38,004 --> 00:33:40,016
Siguranță deplină.
Problema a fost rezolvată.

640
00:33:41,029 --> 00:33:43,027
Nu aș sfătui să lași
el
acolo timp de trei zile

641
00:33:43,029 --> 00:33:46,002
fără verificarea mea
el peste.

642
00:33:47,005 --> 00:33:49,006
E bine acum, Gus.

643
00:33:53,025 --> 00:33:56,026
[gâfâind]

644
00:34:08,021 --> 00:34:11,023
[muzică instrumentală]

645
00:34:22,021 --> 00:34:24,005
Bună, Jean.

646
00:34:25,012 --> 00:34:27,004
Hi.

647
00:34:27,006 --> 00:34:28,017
Înapoi devreme.

648
00:34:29,023 --> 00:34:33,001
- Cine, Lee și Chiz?
- Uh-huh.

649
00:34:33,003 --> 00:34:35,021
Nu ar fi trebuit
sa revin azi?

650
00:34:35,023 --> 00:34:37,012
Ei bine, nu până în seara asta.

651
00:34:42,004 --> 00:34:43,013
Hei, Mickey!

652
00:34:49,004 --> 00:34:51,008
Intră, te prind.

653
00:34:56,028 --> 00:34:58,027
(Mickey)
Mulțumesc, Jim.

654
00:35:02,003 --> 00:35:03,015
- Bună.
- Bună.

655
00:35:03,017 --> 00:35:05,010
- Vine Lee?
- Da, da, ei...

656
00:35:05,012 --> 00:35:07,022
Oh, nu credeam că sunt
vine până la ora 8 în seara asta.

657
00:35:07,024 --> 00:35:10,017
Nu, ei bine, s-au întors.
Uh, Jean..

658
00:35:10,019 --> 00:35:14,007
Deci, facem bagajele...

659
00:35:17,020 --> 00:35:19,021
Ce se întâmplă, nu?

660
00:35:19,023 --> 00:35:22,000
Mickey, uite,
Nu-mi place să dau sfaturi

661
00:35:22,002 --> 00:35:23,027
dar voi face
da-ti ceva chiar acum.

662
00:35:23,029 --> 00:35:25,027
Trage.

663
00:35:25,029 --> 00:35:27,022
Scoate-l pe Lee
acest proiect.

664
00:35:27,024 --> 00:35:29,007
Oh, Gus.

665
00:35:29,009 --> 00:35:31,027
Dacă Lee spune că vom merge
cel
lună, mergem pe lună

666
00:35:31,029 --> 00:35:34,001
până când Lee spune că nu suntem
mergi pe Lună, bine?

667
00:35:34,003 --> 00:35:36,029
Nu-mi pasă ce spune Lee.
Lee nu înțelege.

668
00:35:41,021 --> 00:35:44,017
- Lee. Cum a mers?
- Hei.

669
00:35:44,019 --> 00:35:46,018
Ascultă, sunt câteva lucruri
Vreau să merg cu tine.

670
00:35:46,020 --> 00:35:48,028
Deci vino
cand poti, bine?

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,008
Lee!

672
00:35:56,008 --> 00:35:57,021
- Ce-ai mai făcut?
- Bine, bine.

673
00:35:57,023 --> 00:36:00,002
Eram pregătit pentru tine în seara asta.
Stevie va fi plecat.

674
00:36:00,004 --> 00:36:01,018
[indistinct]

675
00:36:01,020 --> 00:36:05,008
- Hei, cum a mers?
- Uh, uh, foarte bine.

676
00:36:05,010 --> 00:36:07,018
Mai mult spațiu pentru cap
peste canapea ar ajuta.

677
00:36:07,020 --> 00:36:09,005
- Cu greu pot sta în picioare.
- Da.

678
00:36:09,007 --> 00:36:10,019
Componentele sunt ok

679
00:36:10,021 --> 00:36:12,014
Uh, plasarea trebuie modificată
un pic.

680
00:36:12,016 --> 00:36:13,020
Ai adus
costumul tău cu tine?

681
00:36:13,022 --> 00:36:14,029
Huh, nu.

682
00:36:15,001 --> 00:36:17,015
- Ce ti-ai facut piciorului?
- Uh, nimic.

683
00:36:17,017 --> 00:36:18,029
Ce vrei să spui
ce ai facut cu piciorul?

684
00:36:19,001 --> 00:36:20,020
Ei bine, uh, doar
răsucit puțin.

685
00:36:20,022 --> 00:36:22,013
Ascultă, sunt câteva lucruri
Vreau să trec peste lista de verificare.

686
00:36:22,015 --> 00:36:25,010
Oh, nu acum, nicio șansă.

687
00:36:25,012 --> 00:36:27,000
Ne vedem mai târziu.

688
00:36:27,002 --> 00:36:29,008
Nu cred că îi este frică
de a fi gata la timp.

689
00:36:29,010 --> 00:36:31,024
Nu-i spune, spune-i lui Ross.

690
00:36:31,026 --> 00:36:33,015
Ce-i cu el?

691
00:36:33,017 --> 00:36:35,021
Oh, știi,
el este medic.

692
00:36:37,016 --> 00:36:39,014
- Hei, Gusso!
- Da?

693
00:36:39,016 --> 00:36:41,025
- Ai un minut?
- Abia.

694
00:36:44,010 --> 00:36:45,026
- O să-ți cumpăr băuturi.
- Pentru ce?

695
00:36:45,028 --> 00:36:48,009
Nu am o poveste pentru
tu.
Vorbește cu Larson.

696
00:36:48,011 --> 00:36:50,000
Prietenul meu, McDonnell Aircraft
tocmai livrat

697
00:36:50,002 --> 00:36:52,014
o capsulă Gemeni modificată
spre Cap.

698
00:36:52,016 --> 00:36:54,025
Am auzit că merge
pe un rapel.

699
00:36:54,027 --> 00:36:57,015
Și următoarea lovitură cu echipaj
este programată în două luni.

700
00:36:57,017 --> 00:36:59,003
Ei construiesc
o presă chiar acum.

701
00:36:59,005 --> 00:37:00,020
Oh..

702
00:37:00,022 --> 00:37:03,015
Ei pun ceva
în sală.

703
00:37:03,017 --> 00:37:07,010
Trimitem un tip
la Lună într-un Gemeni.

704
00:37:07,012 --> 00:37:10,024
Am fost foarte puțin static
rusul se leagănă.

705
00:37:10,026 --> 00:37:12,029
Multă tăcere.

706
00:37:13,001 --> 00:37:15,010
Uite, pot să-ți dau
numele celor care au, uh

707
00:37:15,012 --> 00:37:18,007
a abandonat brusc
a rutinei Apollo.

708
00:37:18,009 --> 00:37:19,024
pot să vă spun
numele programului.

709
00:37:19,026 --> 00:37:21,012
Este Pelerin.

710
00:37:22,022 --> 00:37:24,026
Uite, doctore, nu am
toată povestea

711
00:37:24,028 --> 00:37:26,026
dar voi imprima
ce am.

712
00:37:26,028 --> 00:37:29,021
ti-am spus,
vorbește cu Larson.

713
00:37:36,008 --> 00:37:39,011
- Dezactivați termostatul cabină.
- Termostat scos.

714
00:37:39,013 --> 00:37:43,002
Pelerin, așteaptă pentru injecție
și raportează atitudinea.

715
00:37:43,004 --> 00:37:45,027
Trei simulări
în două zile.

716
00:37:45,029 --> 00:37:48,016
Defecțiunea presiunii manivelei în cabină

717
00:37:48,018 --> 00:37:50,025
uh, dând un semnal eronat.

718
00:37:50,027 --> 00:37:53,005
Rick, dă-i
nivelul oxidantului roșu.

719
00:37:55,008 --> 00:37:56,028
Nivel roșu.

720
00:37:57,000 --> 00:38:00,010
(Lee)
— Venind în poziţia retro.

721
00:38:03,017 --> 00:38:05,002
'Uh, prost...'

722
00:38:06,027 --> 00:38:09,025
Manevra controler oprit.

723
00:38:12,009 --> 00:38:15,029
[ofta]
Control direct al altitudinii.

724
00:38:17,003 --> 00:38:19,013
„Cronometrul de evenimente sa oprit”.

725
00:38:23,009 --> 00:38:26,013
Hei, ce e...
Ce e cu termostatul?

726
00:38:26,015 --> 00:38:28,003
(Chiz)
— Semnul de treizeci de secunde. Cinci..'

727
00:38:28,005 --> 00:38:30,003
Hei, există ceva, există
ceva cu termostatul.

728
00:38:30,005 --> 00:38:33,021
- Patru, trei, doi...
- 'Nu este... Doar...'

729
00:38:33,023 --> 00:38:34,023
- Stai puţin.
- „Unul”.

730
00:38:34,025 --> 00:38:36,011
- Așteaptă!
- „Mark”.

731
00:38:39,001 --> 00:38:40,022
Le-a lovit târziu,
pierdut o secundă.

732
00:38:40,024 --> 00:38:42,018
Control cu termostat
a fost coborâtă.

733
00:38:42,020 --> 00:38:44,026
Este prea târziu
pentru o corecție la mijlocul cursului?

734
00:38:44,028 --> 00:38:46,029
Nu, nu,
este corectabil.

735
00:38:47,001 --> 00:38:49,022
Hei, nu știu ce
te arunci în mine, CAPCOM.

736
00:38:49,024 --> 00:38:52,013
Termostatul este oprit.
Presiunea în cabină scade.

737
00:38:52,015 --> 00:38:55,011
- 'Zece, nouă...'
- Am oxidant roșu!

738
00:38:55,013 --> 00:38:56,019
Am un semnal roșu!

739
00:38:56,021 --> 00:39:00,027
Cinci, patru, trei, doi..

740
00:39:00,029 --> 00:39:02,024
(Lee)
'Nu injectați!'

741
00:39:02,026 --> 00:39:05,029
- Mark.
- „Recunoaște, CAPCOM”.

742
00:39:06,001 --> 00:39:08,012
La naiba, recunoaște.

743
00:39:23,016 --> 00:39:25,021
Relaxează-te, Lee,
tocmai ești avortat.

744
00:39:30,006 --> 00:39:31,011
A aruncat totul în mine

745
00:39:31,013 --> 00:39:32,028
dar un incendiu electric,
și un atac cu rachetă.

746
00:39:33,000 --> 00:39:34,005
Nu era nimic
nu se putea antrena

747
00:39:34,007 --> 00:39:35,010
în faza translunară.

748
00:39:35,012 --> 00:39:36,015
Mi-ai dat cinci secunde

749
00:39:36,017 --> 00:39:37,024
a judeca asta
problema oxidantului.

750
00:39:37,026 --> 00:39:38,029
Am avut controlul.

751
00:39:39,001 --> 00:39:40,008
Cine a garantat
ai timp suficient?

752
00:39:40,010 --> 00:39:41,016
- A intrat în panică.
- Nu, am avut controlul.

753
00:39:41,018 --> 00:39:43,001
Ai fi putut lua
o excursie la soare, băiete.

754
00:39:43,003 --> 00:39:44,020
Ai fi putut fi absorbit,
ai ieșit din asta.

755
00:39:44,022 --> 00:39:46,025
A fost un j..
A fost un avort justificat.

756
00:39:46,027 --> 00:39:48,019
- La naiba, știu asta.
- Nu o voi face, Chiz.

757
00:39:48,021 --> 00:39:51,023
Asta e astea
hârtiile sunt?

758
00:39:51,025 --> 00:39:54,020
Ori va intra în panică, ori se va lăsa
misiunea. Am dovedit-o.

759
00:39:54,022 --> 00:39:56,024
Eu sunt singurul care o vrea
destul de rău pentru a reuși.

760
00:39:56,026 --> 00:39:59,010
Citiți aceste rapoarte de antrenament,
vei înțelege că nu poate.

761
00:39:59,012 --> 00:40:02,010
Ascultă-mă un minut.

762
00:40:02,012 --> 00:40:04,016
Acum, dacă îmi dai o evaluare
spunând că Lee nu-l poate tăia

763
00:40:04,018 --> 00:40:07,020
Voi da mai departe declinat
si dezaprobat.

764
00:40:07,022 --> 00:40:09,005
Și chiar dacă eu
l-a curățat, Chiz

765
00:40:09,007 --> 00:40:11,000
nu te-ar pune
în locul lui.

766
00:40:11,002 --> 00:40:12,020
Acum, ascultă-mă, la naiba.

767
00:40:12,022 --> 00:40:14,010
Trebuie doar să-l închidem!

768
00:40:14,012 --> 00:40:16,001
Este o întrebare aici,
cine e omul mai bun?

769
00:40:16,003 --> 00:40:18,022
Singura întrebare este dacă Lee
poate lupta cu siguranță.

770
00:40:18,024 --> 00:40:20,010
Din câte am văzut, poate.

771
00:40:20,012 --> 00:40:22,021
Acum, Lee este strălucitor,
e agil, e rapid

772
00:40:22,023 --> 00:40:24,021
și te-ai lovit de asta.

773
00:40:25,023 --> 00:40:27,011
Lee, vreau
auzi de la tine.

774
00:40:27,013 --> 00:40:28,020
— Spui că poți s-o faci?

775
00:40:28,022 --> 00:40:31,011
[ofta]
Da.

776
00:40:32,003 --> 00:40:33,012
Ross.

777
00:40:34,006 --> 00:40:36,015
Walter, te rog.

778
00:40:38,004 --> 00:40:40,011
În somnul meu.

779
00:40:40,013 --> 00:40:43,011
Ei bine, ar trebui
ia-l înapoi, Chiz.

780
00:40:43,013 --> 00:40:45,022
- Vreau să reconsideri asta.
- Ross.

781
00:40:45,024 --> 00:40:48,010
Aceasta este doar o reflecție
a propriului tău ego.

782
00:40:49,024 --> 00:40:53,000
Ross. Nu stiu cum
primit
afară, dar s-a scurs.

783
00:40:55,010 --> 00:40:57,006
Oh, la naiba.

784
00:40:57,008 --> 00:41:00,006
Stai puțin, Chiz.
Chiz, stai putin!

785
00:41:00,008 --> 00:41:02,010
- Cine a aflat povestea asta?
- Seidel.

786
00:41:02,012 --> 00:41:04,022
Seidel? Seidel este aici
tot timpul!

787
00:41:04,024 --> 00:41:06,003
Nu l-ai adus tu înăuntru
și să-l informezi?

788
00:41:06,005 --> 00:41:08,002
Închide ușa și așteaptă un minut
vrei, Chiz?

789
00:41:08,004 --> 00:41:10,026
- 'Am adus serviciile.'
- 'Nu.'

790
00:41:10,028 --> 00:41:12,008
(Ross)
— Și nu știi
cum s-a scurs'

791
00:41:12,010 --> 00:41:14,013
„Cum a prins Seidel povestea?”

792
00:41:14,015 --> 00:41:16,023
Încă două zile și noi
ar fi putut
avea un avantaj imbatabil.

793
00:41:16,025 --> 00:41:18,028
Ei bine, bărbații aceia ar trebui să aibă
fost adus și spus

794
00:41:19,000 --> 00:41:20,014
și a jurat păstrarea secretului.

795
00:41:20,016 --> 00:41:23,006
Pur și simplu nu poți păstra
un proiect de această dimensiune...

796
00:41:23,008 --> 00:41:25,001
Soneria ta este oprită?

797
00:41:25,003 --> 00:41:28,013
Domnul Nogrady sună
din Washington.

798
00:41:28,015 --> 00:41:30,016
Sunt două zile de secret
pierdem. În regulă.

799
00:41:30,018 --> 00:41:34,012
- Uh, asta schimbă ceva?
- Nu.

800
00:41:34,014 --> 00:41:37,012
Fii pregătit să pleci spre
Pelerina mâine, așa cum era planificat,
Lee.

801
00:41:37,014 --> 00:41:38,024
poimâine
adăpostul merge

802
00:41:38,026 --> 00:41:40,003
„Cinci zile mai târziu zburați”.

803
00:41:40,005 --> 00:41:41,027
În regulă.

804
00:41:41,029 --> 00:41:43,022
- 'Hei, vrei să plec?'
- 'Nu vreau să pleci.'

805
00:41:43,024 --> 00:41:45,029
(Ross)
„Bună ziua. Închide ușa,
vrei?

806
00:41:46,001 --> 00:41:48,016
[pălăvrăgeală neclară]

807
00:42:00,016 --> 00:42:02,020
Nu puteai
fă această misiune, Chiz.

808
00:42:04,009 --> 00:42:07,005
Ai curaj,
dar nu ai creier.

809
00:42:23,016 --> 00:42:24,020
Hei, nu înțelegi
cam bătrân

810
00:42:24,022 --> 00:42:25,026
pentru acel mouse
în jurul gâtului tău?

811
00:42:25,028 --> 00:42:28,020
- OMS? Jose?
- Da.

812
00:42:28,022 --> 00:42:31,003
Dar mama nu mă va cumpăra
unul real.

813
00:42:31,005 --> 00:42:33,011
Uh-huh. Înțeleg.

814
00:42:34,012 --> 00:42:36,003
Chiar acolo.

815
00:42:40,012 --> 00:42:42,000
— Bună captură.

816
00:42:44,011 --> 00:42:45,029
— Ştii unde
Mă duc, fiule?

817
00:42:46,001 --> 00:42:48,021
- 'Nu.'
- 'Spre Lună.'

818
00:42:49,026 --> 00:42:52,014
(Stevie)
'Oh, da? Apollo?

819
00:42:54,008 --> 00:42:56,024
(Lee)
„Nu, nu, altceva,
ceva imediat.

820
00:42:56,026 --> 00:42:58,025
- 'La Lună?'
- „Tot drumul”.

821
00:42:58,027 --> 00:43:01,001
(Stevie)
— Și înapoi?

822
00:43:01,003 --> 00:43:03,028
Ei bine, dacă totul este în regulă
acolo sus, voi sta o vreme.

823
00:43:04,028 --> 00:43:07,011
— Poate până la un an.

824
00:43:07,013 --> 00:43:10,019
- 'Unde pe Lună?'
- „Marea furtunilor”.

825
00:43:10,021 --> 00:43:13,006
Hei... nu e departe

826
00:43:13,008 --> 00:43:16,007
de la Copernic. este?

827
00:43:16,009 --> 00:43:18,021
Nu m-au lăsat să merg împreună.
ar face-o?

828
00:43:18,023 --> 00:43:20,019
Vei rămâne aici
și ai grijă de mama ta.

829
00:43:20,021 --> 00:43:24,015
Credeam că asta se presupunea
să fie treaba ta.

830
00:43:24,017 --> 00:43:27,027
Da, bine,
acum te-am ales.

831
00:43:30,024 --> 00:43:32,012
Te-am prins.

832
00:43:55,008 --> 00:43:57,004
Walter, există un zvon
vor curăța misiunea.

833
00:43:57,006 --> 00:43:58,027
O, Joe,
stii mai bine de atat.

834
00:43:58,029 --> 00:44:02,003
[palavrie indistinta]

835
00:44:07,000 --> 00:44:08,028
Vă rog.
Te rog, te rog..

836
00:44:10,014 --> 00:44:12,028
[palavrie indistinta]

837
00:44:13,000 --> 00:44:14,014
(bărbat
— Fă loc.

838
00:44:14,016 --> 00:44:16,021
— Hai, băieți, vrei?

839
00:44:20,001 --> 00:44:21,009
Bine.

840
00:44:35,014 --> 00:44:38,025
(bărbat
„Aceasta este lansarea
de Pilgrim Lunar Shelter.'

841
00:44:38,027 --> 00:44:42,025
(bărbat
„Zece, nouă, opt, șapte”

842
00:44:42,027 --> 00:44:44,028
„șase, cinci”

843
00:44:45,000 --> 00:44:46,027
„patru, trei”

844
00:44:46,029 --> 00:44:48,017
„Doi, unul”.

845
00:44:50,004 --> 00:44:51,012
'Aprindere.'

846
00:44:53,019 --> 00:44:55,002
— Ridicați.

847
00:44:58,016 --> 00:45:02,004
(bărbat
— Acesta este testul de control al pelerinilor
1-5-0-1.'

848
00:45:02,006 --> 00:45:04,015
„Temperatura 82 de grade”.

849
00:45:04,017 --> 00:45:07,000
— Vânt cu cinci noduri spre sud-vest.

850
00:45:07,002 --> 00:45:09,015
„Presiune barometrică 29,94.”

851
00:45:12,022 --> 00:45:15,023
[pălăvrăgeală neclară]

852
00:45:28,017 --> 00:45:30,014
Jean?

853
00:45:30,016 --> 00:45:33,026
- L-ai văzut pe Lee pe aici?
- Da.

854
00:45:33,028 --> 00:45:36,028
Sunt prin preajmă
aici undeva.

855
00:45:43,012 --> 00:45:47,011
♪ Aprilie la Paris ♪

856
00:45:47,013 --> 00:45:49,022
♪ Castan în floare ♪

857
00:45:49,024 --> 00:45:51,010
♪ În floare ♪

858
00:45:51,012 --> 00:45:52,029
Uh, Mickey,
ce simti despre asta?

859
00:45:53,001 --> 00:45:54,014
Știi, multe soții
le-au spus soților lor

860
00:45:54,016 --> 00:45:56,016
a face o excursie pe Lună.

861
00:45:56,018 --> 00:45:58,014
Mickey, ai de gând?
pentru a sta jos...

862
00:45:58,016 --> 00:46:00,007
[pălăvrăgeală neclară]

863
00:46:00,009 --> 00:46:01,017
Lee?

864
00:46:02,016 --> 00:46:04,006
Rușii au lansat.

865
00:46:04,008 --> 00:46:06,005
Ce? Cand ei..
W-wh-cand ei--

866
00:46:06,007 --> 00:46:08,012
Acum șase-șase ore.
Haide.

867
00:46:08,014 --> 00:46:10,026
Hei, Lee, ne-ai văzut?
Lee Stegler Pilgrim special?

868
00:46:10,028 --> 00:46:13,011
Şuncă, curcan şi salată de varză.
Desigur, nici pui.

869
00:46:13,013 --> 00:46:15,022
- Hei, succes, Lee.
- Hei, ne vedem mâine, Lee!

870
00:46:15,024 --> 00:46:17,001
Hei, ce am făcut,
spune ceva greșit?

871
00:46:17,003 --> 00:46:18,028
Nu-i place
sunca, curcan si salata de varza.

872
00:46:19,000 --> 00:46:20,012
Îi place puiul.

873
00:46:21,029 --> 00:46:23,022
♪ Față în față ♪

874
00:46:23,024 --> 00:46:25,016
♪ Față în față ♪

875
00:46:25,018 --> 00:46:27,000
♪ Mm mm mm ♪

876
00:46:27,002 --> 00:46:30,007
♪ La la lee ♪♪

877
00:46:30,009 --> 00:46:31,017
Ei bine..

878
00:46:32,027 --> 00:46:35,025
Au mers în jur
acum șase ore.

879
00:46:35,027 --> 00:46:38,003
Am prins-o imediat
de data asta.

880
00:46:39,019 --> 00:46:41,006
Ce?

881
00:46:41,008 --> 00:46:43,022
Rușii, uh, au lansat.

882
00:46:43,024 --> 00:46:46,019
Ei vor
ajunge acolo primul.

883
00:46:46,021 --> 00:46:49,001
Deci presupun
acesta este sfârșitul Pelerinului.

884
00:46:51,018 --> 00:46:52,029
Deci, ce înseamnă asta, Lee?

885
00:46:53,001 --> 00:46:56,004
Ei bine, nimic.
Nimic nu a fost anulat.

886
00:46:56,006 --> 00:46:57,024
Doar asta
o chestiune de timp, nu?

887
00:46:57,026 --> 00:47:00,000
Nu.
De ce ar trebui să fie?

888
00:47:01,001 --> 00:47:02,023
[ofta]

889
00:47:02,025 --> 00:47:06,016
Lee, știi că poate exista doar
un prim om pe Lună.

890
00:47:06,018 --> 00:47:08,024
Nu ai un motiv acum,
nu ai fi un martir

891
00:47:08,026 --> 00:47:10,019
doar o posibilă sinucidere.

892
00:47:10,021 --> 00:47:13,017
Su? Ce diferență
face?

893
00:47:13,019 --> 00:47:16,028
Nu este sinucidere.

894
00:47:17,001 --> 00:47:19,010
Uite, atâta timp cât
decizie
a ateriza rămâne cu mine

895
00:47:19,012 --> 00:47:21,022
este o
propunere acceptabilă.

896
00:47:21,024 --> 00:47:23,017
ce vrei sa spui,
propunere acceptabilă?

897
00:47:23,019 --> 00:47:25,000
Să presupunem că ești lovit
de un meteor

898
00:47:25,002 --> 00:47:26,029
să presupunem că primești
o explozie de radiații

899
00:47:27,001 --> 00:47:28,014
si tu gatesti..

900
00:47:28,016 --> 00:47:29,027
Ei bine, ai putea
presupune orice.

901
00:47:29,029 --> 00:47:32,000
Ei bine, crezi
că cazi pe spate

902
00:47:32,002 --> 00:47:34,017
și nu te poți ridica pentru că
bio-pachetul te ține jos...

903
00:47:34,019 --> 00:47:36,000
L-ai tăia?
Tăiați-o.

904
00:47:36,002 --> 00:47:38,012
Sau cum ai vrea
pentru a fi lovit în globul ocular stâng

905
00:47:38,014 --> 00:47:40,009
printr-o particulă de mărimea unui praf
sau o stâncă

906
00:47:40,011 --> 00:47:41,029
merge cu 70.000 de mile pe oră?

907
00:47:42,001 --> 00:47:44,007
(Lee)
— Bine, taci, bine?

908
00:47:44,009 --> 00:47:46,019
Gus?

909
00:47:46,021 --> 00:47:48,028
Asta ai încercat
să-mi spui zilele trecute?

910
00:47:49,000 --> 00:47:50,024
Când? huh?

911
00:47:50,026 --> 00:47:52,006
Uite, ceea ce vreau să știu este

912
00:47:52,008 --> 00:47:54,010
ai intrat in asta
pas câte un pas, Lee

913
00:47:54,012 --> 00:47:57,001
sau ai sarit inauntru
peste capul tău?

914
00:47:57,003 --> 00:47:58,020
- Lee.
- Nu?

915
00:47:58,022 --> 00:48:01,023
Dacă ai ști toate astea
lucrurile tot timpul..

916
00:48:01,025 --> 00:48:04,007
...ai mințit ca naiba
pentru mine, nu?

917
00:48:05,017 --> 00:48:08,011
Dragă, s-ar putea întâmpla.

918
00:48:08,013 --> 00:48:09,022
[ batjocori]

919
00:48:10,011 --> 00:48:11,028
S-ar putea întâmpla.

920
00:48:12,000 --> 00:48:14,013
Adică, așa și așa pot multe
a lucrurilor se întâmplă. Accidente..

921
00:48:14,015 --> 00:48:16,024
Nu sunt, nu sunt...
Ai vorbit cu ea?

922
00:48:16,026 --> 00:48:18,009
- Am încercat, da.
- Nu, nu pentru mine, nu?

923
00:48:18,011 --> 00:48:19,015
Ei bine, Ross mi-a ordonat să nu...

924
00:48:19,017 --> 00:48:20,020
ți-a ordonat Ross
să nu vorbească cu mine

925
00:48:20,022 --> 00:48:21,023
dar ai putea vorbi cu ea?

926
00:48:21,025 --> 00:48:23,002
Uite, am vrut să te opresc

927
00:48:23,004 --> 00:48:25,009
dar nu ai vrea
ascultă-mă și pe mine.

928
00:48:25,011 --> 00:48:26,025
Tu, ai scurs povestea,
de asemenea, atunci.

929
00:48:26,027 --> 00:48:29,010
Oh, haide! nu stiu
despre ce vorbesti.

930
00:48:29,012 --> 00:48:30,024
Știi, Chiz,
Chiz cel puțin a fost sincer.

931
00:48:30,026 --> 00:48:32,010
nu dau
al naibii de asta.

932
00:48:32,012 --> 00:48:34,009
Bine, ce vorbești
despre? Hai de aici!

933
00:48:34,011 --> 00:48:37,010
Vreau să supraviețuiești.
te prețuiesc.

934
00:48:37,012 --> 00:48:40,021
Hm... crezi că am fost
te mint, asta e?

935
00:48:40,023 --> 00:48:42,029
— Adică, crezi
Am mințit, nu?

936
00:48:44,013 --> 00:48:45,024
Oh, Lee.

937
00:48:47,013 --> 00:48:49,004
- Lee.
- Asta e tot?

938
00:48:49,006 --> 00:48:52,021
- Asta-i tot? Hmm?
- Presupun că asta-i tot.

939
00:48:52,023 --> 00:48:55,013
Da, bine, atunci ai
nimic de spus, nu?

940
00:48:57,003 --> 00:48:58,014
Ai?

941
00:49:03,000 --> 00:49:04,017
Uh, tu, ai spus

942
00:49:04,019 --> 00:49:07,027
„Oh, Lee”, cred.
Hmm?

943
00:49:07,029 --> 00:49:10,014
Lee, ce sa întâmplat cu toți
precauția pe care mi-ai promis?

944
00:49:13,019 --> 00:49:16,002
Ce te astepti sa fac?

945
00:49:16,004 --> 00:49:18,001
Zâmbet?

946
00:49:18,003 --> 00:49:19,023
Da, zâmbești.

947
00:49:20,024 --> 00:49:22,009
Ai inteles asta?

948
00:49:23,014 --> 00:49:24,028
Hmm?

949
00:49:25,000 --> 00:49:28,018
Dacă te ucide,
tu doar zambesti.

950
00:49:28,020 --> 00:49:30,013
'Zâmbet!'

951
00:49:38,014 --> 00:49:40,000
Hei, dragă.

952
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
[muzică dramatică]

953
00:50:02,014 --> 00:50:05,002
Tot ce ar putea
merge prost are.

954
00:50:06,011 --> 00:50:09,017
Ei bine, rușii
se descurcă foarte bine.

955
00:50:09,019 --> 00:50:11,010
Părerea doctorului Ehrman este că

956
00:50:11,012 --> 00:50:14,004
farul radar necalificat
la adăpostul nostru

957
00:50:14,006 --> 00:50:17,017
reduce substanțial
probabilitatea noastră de succes.

958
00:50:17,019 --> 00:50:19,009
Arată rău.

959
00:50:19,011 --> 00:50:21,008
Dar nu este oficial
o amânare

960
00:50:21,010 --> 00:50:23,014
până când vom obține cuvântul hotărât
din Washington.

961
00:50:23,016 --> 00:50:25,009
Orice altceva
inca functioneaza.

962
00:50:25,011 --> 00:50:26,020
Farul este încă ridicat.

963
00:50:26,022 --> 00:50:29,014
Chiar dacă ne-am hotărât,
mai avem o problemă de ghidare.

964
00:50:29,016 --> 00:50:32,019
Uite, avem un Surveyor
acolo, l-am putea obține
fix.

965
00:50:32,021 --> 00:50:34,017
- Mai ai un...
- Rușii sunt la jumătatea drumului.

966
00:50:34,019 --> 00:50:36,020
La ce vrei să mergi,
sa-i felicit?

967
00:50:36,022 --> 00:50:39,001
Vor avea
a ateriza în lumina soarelui.

968
00:50:39,003 --> 00:50:42,020
Acum, asta va fi
o problemă pentru ei.

969
00:50:42,022 --> 00:50:44,005
Aveau o scurtătură, uh

970
00:50:44,007 --> 00:50:46,024
a-a primi
lovitura devreme.

971
00:50:46,026 --> 00:50:50,001
Acum spun că șansele lor sunt
prost și ai noștri sunt încă buni.

972
00:50:50,003 --> 00:50:52,003
Surveyorul nu o poate găsi,
nu avem adăpost.

973
00:50:52,005 --> 00:50:55,020
Știm că este nord și est
a lui Hansteen, aproximativ.

974
00:50:55,022 --> 00:50:58,015
Singurul lucru, singurul
lucru
care a fost adăugat

975
00:50:58,017 --> 00:51:00,004
la riscul de supraviețuire..

976
00:51:00,006 --> 00:51:02,011
— Singurul lucru sunt șansele.

977
00:51:02,013 --> 00:51:04,008
Şansele de, de-de mine
avortând misiunea

978
00:51:04,010 --> 00:51:05,024
când ajung acolo.

979
00:51:05,026 --> 00:51:07,019
Acum, am acceptat acest risc
din start.

980
00:51:07,021 --> 00:51:10,012
E acolo sus, e cald,
merge. Suntem gata.

981
00:51:10,014 --> 00:51:13,006
Adică, suntem pe locul doi,
mai bine cu trei zile și un an.

982
00:51:13,008 --> 00:51:17,024
- Acum, nu vezi asta, nu?
- Nu, eu nu.

983
00:51:17,026 --> 00:51:20,007
Voi fi la Washington toată ziua
mâine, Lee.

984
00:51:20,009 --> 00:51:22,011
Îți susțin punctul de vedere.

985
00:51:22,013 --> 00:51:24,018
Vom continua și vom vedea.

986
00:51:26,002 --> 00:51:29,003
[muzică dramatică]

987
00:51:46,002 --> 00:51:49,004
[muzica continuă]

988
00:51:52,012 --> 00:51:53,022
(bărbat
„Nava rusă cu trei oameni”

989
00:51:53,024 --> 00:51:55,012
'este de asteptat sa aterizeze
mâine dimineaţă.

990
00:51:55,014 --> 00:51:58,013
— Și, ca de obicei, Moscova a făcut-o
nu a dat nicio informație.

991
00:51:58,015 --> 00:52:00,028
— Chiar dacă ruşii
va fi primul pe Lună'

992
00:52:01,000 --> 00:52:02,015
— Washingtonul are
a luat decizia'

993
00:52:02,017 --> 00:52:04,006
'să mergi înainte
cu proiectul Pilgrim.'

994
00:52:04,008 --> 00:52:07,026
— Deci Lee Stegler se va lansa
mâine dimineaţă, conform programului.

995
00:52:07,028 --> 00:52:10,008
— Acestea sunt ultimele știri
din Washington.'

996
00:52:28,023 --> 00:52:30,011
Hei.

997
00:52:30,013 --> 00:52:32,022
Uh, unde ai fost?

998
00:52:32,024 --> 00:52:35,023
- Tocmai am plecat cu mașina.
- Oh.

999
00:52:35,025 --> 00:52:39,024
- Ai lăsat televizorul aprins.
- Oh, e o prostie.

1000
00:52:39,026 --> 00:52:41,026
Ei bine, unde te-ai dus?

1001
00:52:44,009 --> 00:52:46,009
Nu există unde să mergi.

1002
00:52:46,011 --> 00:52:48,013
Nici măcar nu pot merge la piscină.

1003
00:52:48,015 --> 00:52:50,014
Pentru că mă scufund de pe bord

1004
00:52:50,016 --> 00:52:51,028
cu microfoane
în mână spunând

1005
00:52:52,000 --> 00:52:54,029
„Chiar crezi
se va întoarce, doamnă Stegler?

1006
00:52:55,001 --> 00:52:57,027
Băiete, au primit vecini după
si eu, cei plictisitori.

1007
00:52:57,029 --> 00:53:01,029
Oamenii PIO de aici jos spun
ai o imagine grozavă, dragă.

1008
00:53:02,001 --> 00:53:04,007
Oh, nu crezi.

1009
00:53:04,009 --> 00:53:05,024
Oh, publicul va
nu mă ierta niciodată

1010
00:53:05,026 --> 00:53:07,003
pentru a avea o mamă
care era divorțat

1011
00:53:07,005 --> 00:53:08,004
și un tată care a băut prea mult

1012
00:53:08,006 --> 00:53:09,014
si draga mea, sunt blonda.

1013
00:53:09,016 --> 00:53:12,010
Și crede-mă,
blondele se distreaza mai mult.

1014
00:53:12,012 --> 00:53:14,022
Tu ești,
uh, vis american.

1015
00:53:14,024 --> 00:53:16,002
— O, frate.

1016
00:53:18,006 --> 00:53:20,018
De ce nu ne jucăm
scena de aici?

1017
00:53:20,020 --> 00:53:22,019
Am putea și, știi,
fii titluri maine

1018
00:53:22,021 --> 00:53:24,015
pentru că probabil un tip este
sus în aparatul de aer condiționat

1019
00:53:24,017 --> 00:53:25,029
și el este, știi,
cu înfiorătoarea lui, peepy

1020
00:53:26,001 --> 00:53:27,014
va fi în rețea
televiziunea mâine.

1021
00:53:27,016 --> 00:53:29,000
Titlurile vor fi

1022
00:53:29,002 --> 00:53:32,001
„Astronaut, uh,
duce nevasta la motel

1023
00:53:32,003 --> 00:53:34,018
ii saruta la revedere
și zboară spre Lună!”

1024
00:53:34,020 --> 00:53:36,005
- Este...
- Dragă.

1025
00:53:37,010 --> 00:53:39,002
- Hai, dragă.
- Oh, Lee.

1026
00:53:40,025 --> 00:53:42,020
Îmi pare rău, Lee.

1027
00:53:44,010 --> 00:53:46,000
Ai vrut o fată bună.

1028
00:53:48,002 --> 00:53:51,009
Ei, um...
nu m-a lăsat să te văd.

1029
00:53:51,011 --> 00:53:53,005
Da, așa e.

1030
00:53:55,022 --> 00:53:58,004
Ai fi surprins
ce pot face acele lovituri mari.

1031
00:53:59,023 --> 00:54:01,022
Mișcă lumea, am auzit.

1032
00:54:04,019 --> 00:54:06,004
Poți petrece noaptea?

1033
00:54:09,009 --> 00:54:11,028
Nu, nu toată noaptea, nu.

1034
00:54:16,006 --> 00:54:19,007
[muzică dramatică]

1035
00:54:21,019 --> 00:54:23,024
(Lee)
'Dacă sunt...'

1036
00:54:23,026 --> 00:54:26,022
— Dacă sunt sincer
cu mine, Mick..'

1037
00:54:28,023 --> 00:54:31,000
'...Știu că am fost absorbit.'

1038
00:54:32,014 --> 00:54:35,028
„Ți-am promis prudență,
dar uh...'

1039
00:54:36,000 --> 00:54:37,018
'Ei bine..'

1040
00:54:37,020 --> 00:54:41,013
Este ușor, este chiar ușor.

1041
00:54:43,005 --> 00:54:44,022
Nu a trebuit niciodată să aleg.

1042
00:54:44,024 --> 00:54:46,026
Nu a fost un moment când am avut
cântărește misiunea

1043
00:54:46,028 --> 00:54:51,028
când o parte era viața mea
cu tine și cu Stevie

1044
00:54:52,000 --> 00:54:53,014
pe de alta.

1045
00:54:54,029 --> 00:54:59,018
Știam că mă voi întoarce, nu am făcut-o niciodată
un gând de a nu se mai întoarce.

1046
00:55:02,012 --> 00:55:05,023
Nu e corect, dar...

1047
00:55:05,025 --> 00:55:08,021
Așa e calea
va fi.

1048
00:55:08,023 --> 00:55:12,008
Pentru că eu, nu pot face față
cu o alegere ca aceea.

1049
00:55:14,026 --> 00:55:17,024
Îl las să alunece.

1050
00:55:17,026 --> 00:55:20,003
nu cred
Nu mă voi întoarce.

1051
00:55:26,004 --> 00:55:28,022
am petrecut ani..

1052
00:55:28,024 --> 00:55:31,026
...ma gandesc la mine
luând acea călătorie.

1053
00:55:34,000 --> 00:55:36,018
Mereu am crezut că sunt tipul
asta o va face.

1054
00:55:39,017 --> 00:55:43,009
De aceea, uh...
Daca eu, uh..

1055
00:55:44,026 --> 00:55:47,004
— Dacă nu o fac
fă această călătorie, Mick...

1056
00:55:48,020 --> 00:55:51,000
'...atunci, cine naiba sunt eu?'

1057
00:55:53,019 --> 00:55:55,002
'Iartă-mă.'

1058
00:55:57,021 --> 00:56:00,012
'Iartă-mă.'

1059
00:56:00,014 --> 00:56:03,001
(Mickey)
— Ai grijă să mă trezești
înainte să pleci.

1060
00:56:08,026 --> 00:56:11,028
[muzică dramatică]

1061
00:56:28,027 --> 00:56:31,028
[muzica continuă]

1062
00:56:48,028 --> 00:56:51,029
[muzica continuă]

1063
00:57:08,028 --> 00:57:11,029
[muzica continuă]

1064
00:57:16,008 --> 00:57:17,027
Bine, hai să mergem.

1065
00:57:29,000 --> 00:57:32,003
[muzica continuă]

1066
00:58:14,010 --> 00:58:17,015
Daca ai grija si nu sufla
norocul tău, ne mai vedem.

1067
00:58:19,029 --> 00:58:21,024
Dumnezeu să te însoțească, Lee.

1068
00:58:44,022 --> 00:58:46,001
[ofta]

1069
00:58:59,003 --> 00:59:01,027
- Chiar pe aici.
- La revedere, Lee.

1070
00:59:05,011 --> 00:59:06,018
Hei.

1071
00:59:45,017 --> 00:59:46,024
[geme]

1072
01:00:16,023 --> 01:00:19,010
Ai uitat ceva, aici.

1073
01:00:21,023 --> 01:00:24,013
(Lee)
'Pot vedea
Nu voi fi singur.

1074
01:00:24,015 --> 01:00:26,000
— Cui a fost ideea asta?

1075
01:00:26,002 --> 01:00:27,017
a vrut Stevie să știe
dacă Jose nu putea

1076
01:00:27,019 --> 01:00:29,024
mergi pe Lună.
De ce nu?

1077
01:00:31,019 --> 01:00:33,007
Da, de ce nu?

1078
01:00:52,001 --> 01:00:53,003
O călătorie bună.

1079
01:00:53,005 --> 01:00:54,019
(Lee)
— Da, Chiz.

1080
01:00:58,016 --> 01:01:01,012
Acum ți s-a ordonat să nu o faci
pământ dacă nu vezi adăpostul

1081
01:01:01,014 --> 01:01:03,000
și să nu primești idei drăguțe.

1082
01:01:36,016 --> 01:01:39,017
[vârâitul motorului]

1083
01:01:58,007 --> 01:02:01,008
[muzică dramatică]

1084
01:02:18,003 --> 01:02:21,004
[muzica continuă]

1085
01:02:42,023 --> 01:02:44,012
(bărbat
— Heliu rece
și heliu controlat..'

1086
01:02:44,014 --> 01:02:47,001
'...ambele la presiunea de zbor.'

1087
01:02:47,003 --> 01:02:50,006
Tensiunea de control activată.
Controlați computerele pornite.

1088
01:02:50,008 --> 01:02:54,007
Controlați accelerometrele pornite.
Sistem Q-ball activat.

1089
01:02:54,009 --> 01:02:57,007
Trimiteți comutatorul-11 pornit.

1090
01:02:57,009 --> 01:03:01,011
(bărbat
— Selectorul de secvență retro dezactivat.
Ceasul retro se citi.

1091
01:03:01,013 --> 01:03:04,003
— Zero, zero.

1092
01:03:04,005 --> 01:03:06,027
— Înregistratoare cu capsule activate.

1093
01:03:06,029 --> 01:03:10,008
T minus 13 minute,
30 de secunde și se numără.

1094
01:03:10,010 --> 01:03:13,020
...comandă de calibrare
aprins timp de cinci secunde.

1095
01:03:13,022 --> 01:03:16,000
Dă startul calului.

1096
01:03:16,002 --> 01:03:19,006
Secvență de zbor verificată
este indicația zero.

1097
01:03:19,008 --> 01:03:20,013
Sunteţi gata?

1098
01:03:20,015 --> 01:03:22,027
(Sincer)
Nu se poate verifica IU în acest moment.

1099
01:03:22,029 --> 01:03:24,012
Care este problema, Frank?

1100
01:03:24,014 --> 01:03:26,003
(Sincer)
Nu avem voie aici
la preverificare.

1101
01:03:26,005 --> 01:03:27,018
— Ar fi putut fi un zgomot
impuls, o singură dată'

1102
01:03:27,020 --> 01:03:28,023
'sau ar putea fi
o problemă intermitentă.

1103
01:03:28,025 --> 01:03:30,021
„Verificăm toate intrările”.

1104
01:03:30,023 --> 01:03:32,016
(bărbat
— Mi-ar plăcea să fiu nevoit să țin
contele.'

1105
01:03:32,018 --> 01:03:33,029
Ei bine, ce este?

1106
01:03:34,001 --> 01:03:35,029
(bărbat
— Ar fi bine să ținem.

1107
01:03:36,001 --> 01:03:38,026
Ținem
la 13 minute și 2 secunde.

1108
01:03:40,008 --> 01:03:43,003
Există o citire defectuoasă,
în computerul dumneavoastră de ghidare.

1109
01:03:43,005 --> 01:03:44,023
Încerci să-l dai jos.

1110
01:03:44,025 --> 01:03:48,024
Cu 50 de minute înainte
trebuie să amâne lansarea?

1111
01:03:48,026 --> 01:03:50,003
(bărbat
— Suntem clari.

1112
01:03:50,005 --> 01:03:52,023
'S-C-124..'

1113
01:03:52,025 --> 01:03:55,029
- '...30 de secunde..'
- "Roger."

1114
01:03:56,001 --> 01:03:59,012
Numărătoarea se reia la T minus 14.

1115
01:04:04,010 --> 01:04:07,001
[palavrie indistinta]

1116
01:04:13,020 --> 01:04:15,018
Trecerea la secvența automată.

1117
01:04:15,020 --> 01:04:19,005
Vă oferim patru secunde
pentru a începe ridicarea după comite.

1118
01:04:20,000 --> 01:04:21,019
— În caz contrar, avorta.

1119
01:04:21,021 --> 01:04:22,026
(Lee)
— Roger.

1120
01:04:24,000 --> 01:04:25,004
Zece

1121
01:04:25,006 --> 01:04:26,013
nouă

1122
01:04:26,015 --> 01:04:27,020
'opt'

1123
01:04:27,022 --> 01:04:28,024
'Șapte'

1124
01:04:28,026 --> 01:04:30,003
'şase'

1125
01:04:30,005 --> 01:04:31,014
'cinci'

1126
01:04:31,016 --> 01:04:32,021
„patru”

1127
01:04:32,023 --> 01:04:34,005
'trei'

1128
01:04:34,007 --> 01:04:35,006
'două'

1129
01:04:35,008 --> 01:04:36,016
'unul.'

1130
01:04:36,018 --> 01:04:38,020
'Foc.'

1131
01:04:54,013 --> 01:04:56,024
Roger, am decolat.

1132
01:04:56,026 --> 01:04:58,015
Ceasul funcționează.

1133
01:04:58,017 --> 01:05:01,028
(brânză)
— Roger. Ceasul merge.

1134
01:05:02,000 --> 01:05:05,005
Puțină vibrație
se simte bine oricum.

1135
01:05:05,007 --> 01:05:06,010
Rulează bine.

1136
01:05:06,012 --> 01:05:10,018
(brânză)
— Trei, doi, unu, marcă.

1137
01:05:11,004 --> 01:05:12,019
Roger.

1138
01:05:12,021 --> 01:05:15,015
Ceas de rezervă
a început să alerge bine.

1139
01:05:15,017 --> 01:05:17,024
Altimetrul în sus de pe pilon.

1140
01:05:19,004 --> 01:05:21,006
Dă-ți un hack
în 30 de secunde.

1141
01:05:22,012 --> 01:05:25,016
[muzică instrumentală]

1142
01:05:32,003 --> 01:05:35,006
[muzica continuă]

1143
01:05:52,004 --> 01:05:54,025
[muzica continuă]

1144
01:05:54,027 --> 01:05:56,007
Vin prin nori acum.

1145
01:05:56,009 --> 01:05:57,022
(Chiz)
— Arăţi bine aici.

1146
01:05:59,013 --> 01:06:02,020
Mark 30, bine.
Combustibil, bine.

1147
01:06:02,022 --> 01:06:04,012
Oxigen, bine.

1148
01:06:04,014 --> 01:06:06,027
Toate sistemele par să funcționeze.

1149
01:06:08,009 --> 01:06:10,012
Acum ceva zgomot.

1150
01:06:10,014 --> 01:06:11,019
Cer albastru senin.

1151
01:06:12,029 --> 01:06:16,016
„Presiunea din cabină,
14.7 și picătură.'

1152
01:06:16,018 --> 01:06:18,012
(Chiz)
— O frumuseţe, Lee?

1153
01:06:18,014 --> 01:06:22,011
Bine, 25 de amperi
iar puterea arată bine.

1154
01:06:22,013 --> 01:06:25,001
(Chiz)
„Prezentul tău este 56”.

1155
01:06:25,003 --> 01:06:28,001
Roger. Pitch-ul este bun.

1156
01:06:28,003 --> 01:06:30,003
Completați programul de pitch
incepand acum.

1157
01:06:30,005 --> 01:06:31,016
Cerul se înnegrește.

1158
01:06:31,018 --> 01:06:32,021
(Chiz)
— Roger.

1159
01:06:35,006 --> 01:06:37,026
— Pitch 34, drăguț.

1160
01:06:39,001 --> 01:06:40,016
Roger.

1161
01:06:40,018 --> 01:06:42,019
Ea este cu nasul și încet
si usor acum.

1162
01:06:47,020 --> 01:06:49,012
Soarele venind pe fereastră.

1163
01:06:51,011 --> 01:06:54,029
Uau, oxigenul este aluat.

1164
01:06:55,001 --> 01:06:58,029
Presiunea cabină etanșată la 5,5

1165
01:06:59,001 --> 01:06:59,029
și ținând.

1166
01:07:00,001 --> 01:07:01,007
(Chiz)
— Roger.

1167
01:07:01,009 --> 01:07:03,022
— Confirmat, foarte bine.

1168
01:07:03,024 --> 01:07:06,023
— Pitch, minus patru.

1169
01:07:06,025 --> 01:07:09,002
(Lee)
— Roger.
Sunt de acord cu pitch.

1170
01:07:09,004 --> 01:07:12,005
Houston confirmă,
toate merg pe coasta orbitală.

1171
01:07:13,026 --> 01:07:15,014
Frumoasă, dulce traiectorie.

1172
01:07:23,027 --> 01:07:27,000
Apogee 148 mile.

1173
01:07:27,002 --> 01:07:31,015
Injectare în traiectoria lunară
în zece minute.

1174
01:07:31,017 --> 01:07:33,029
Altitudinea navei spațiale
va fi

1175
01:07:34,001 --> 01:07:37,003
120 de mile peste Johannesburg.

1176
01:07:38,005 --> 01:07:40,005
Aproape perfect.

1177
01:07:40,007 --> 01:07:42,012
Acum, tot ce avem de făcut
este acul.

1178
01:07:43,016 --> 01:07:45,012
Cincisprezece secunde până la injectare.

1179
01:07:50,002 --> 01:07:51,006
Zece

1180
01:07:51,008 --> 01:07:52,011
nouă

1181
01:07:52,013 --> 01:07:53,012
'opt'

1182
01:07:53,014 --> 01:07:54,017
„șapte”

1183
01:07:54,019 --> 01:07:56,022
„șase, cinci”

1184
01:07:56,024 --> 01:07:57,026
„patru”

1185
01:07:57,028 --> 01:07:59,001
'trei'

1186
01:07:59,003 --> 01:08:00,005
doi

1187
01:08:00,007 --> 01:08:01,010
unul.

1188
01:08:01,012 --> 01:08:02,018
'Foc.'

1189
01:08:03,017 --> 01:08:05,000
Pornirea motorului.

1190
01:08:05,002 --> 01:08:06,010
Opt zecime G.

1191
01:08:06,012 --> 01:08:08,010
(Chiz)
— Aprinderea confirmată.

1192
01:08:08,012 --> 01:08:10,011
Clădire cu vibrații.

1193
01:08:12,001 --> 01:08:15,001
Cum e, uh, cum e calea mea de zbor,
CAPCOM, nu?

1194
01:08:15,003 --> 01:08:17,010
Ce, ce e al meu,
uh, calea de zbor?

1195
01:08:17,012 --> 01:08:18,024
(Chiz)
— Așteaptă.

1196
01:08:18,026 --> 01:08:19,029
huh?

1197
01:08:20,001 --> 01:08:21,009
(Chiz)
— Așteaptă.

1198
01:08:22,022 --> 01:08:25,005
Omule, chestia asta este,
uh, tremurând rău.

1199
01:08:25,007 --> 01:08:28,006
Eu, uh, nu, nu pot spune
dacă ea va ține împreună.

1200
01:08:28,008 --> 01:08:30,016
(Chiz)
— Stai.

1201
01:08:30,018 --> 01:08:34,013
Viteza este de peste 21.000.
Hei, nu stiu.

1202
01:08:34,015 --> 01:08:37,016
(Chiz)
„Suntem un așteptat
300 de la aprindere.'

1203
01:08:37,018 --> 01:08:39,001
— Țineți-l împreună.

1204
01:08:39,003 --> 01:08:41,008
Este un cal sălbatic, CAPCOM.

1205
01:08:41,010 --> 01:08:42,025
Este accidentat ca naiba.

1206
01:08:44,017 --> 01:08:45,023
Încă câștigând.

1207
01:08:45,025 --> 01:08:47,022
E prea târziu
pentru acest impuls, Chiz.

1208
01:08:47,024 --> 01:08:49,017
Încă un minut
și ea se va trage.

1209
01:08:49,019 --> 01:08:53,010
(Chiz)
„Fii pregătit pentru tăierea manuală
dacă ai probleme.'

1210
01:08:53,012 --> 01:08:55,008
Netezindu-se putin.

1211
01:08:55,010 --> 01:08:57,025
Uh, ea se netezește.

1212
01:08:57,027 --> 01:08:59,023
Ce-ce zici de drumul meu?

1213
01:08:59,025 --> 01:09:02,020
(Chiz)
„Drumul tău este bine,
pe fir.'

1214
01:09:04,025 --> 01:09:07,003
Se apropie de, uh, tăiat.

1215
01:09:08,024 --> 01:09:10,024
Exact ca în reclamă.

1216
01:09:11,025 --> 01:09:13,016
Simt separare.

1217
01:09:15,025 --> 01:09:17,029
Separarea a fost confirmată.

1218
01:09:18,001 --> 01:09:21,018
Viteza noastră este de 24.515.

1219
01:09:21,020 --> 01:09:25,016
confirmă Houston Fido
condiţiile de întrerupere nominale.

1220
01:09:25,018 --> 01:09:27,008
(Lee)
— Corect.

1221
01:09:27,010 --> 01:09:29,023
Ieșit din parcul de mingi.

1222
01:09:29,025 --> 01:09:31,000
O călătorie bună.

1223
01:09:33,001 --> 01:09:36,014
(Thompson)
— Lee, el este Thompson
la Cap.'

1224
01:09:36,016 --> 01:09:38,023
— Chiz și grupul lui au
au plecat să-și prindă avionul'

1225
01:09:38,025 --> 01:09:40,024
pentru controlul misiunii din Houston.

1226
01:09:40,026 --> 01:09:42,013
— Vor prelua
zborul tău de acolo'

1227
01:09:42,015 --> 01:09:44,019
„în aproximativ trei ore”.

1228
01:09:44,021 --> 01:09:47,010
— Până atunci, vom face
continuă controlul de aici.

1229
01:09:53,021 --> 01:09:55,024
Da, vom controla
de la controlul misiunii din Houston

1230
01:09:55,026 --> 01:09:57,009
pentru restul zborului.

1231
01:09:57,011 --> 01:09:58,029
Vă voi stabili, fraţilor
la un sediu de presă

1232
01:09:59,001 --> 01:10:00,014
odată ce ajungem acolo, bine?

1233
01:10:01,009 --> 01:10:03,000
Hei, spune ce este asta?

1234
01:10:03,002 --> 01:10:04,009
Acesta este un special
avion închiriat.

1235
01:10:04,011 --> 01:10:05,024
Aceste lucruri nu sunt raționale.

1236
01:10:05,026 --> 01:10:08,015
Tocmai am primit un raport
de la controlul Houston.

1237
01:10:08,017 --> 01:10:09,025
E chiar pe buton.

1238
01:10:09,027 --> 01:10:11,029
Avem o temperatură corporală
citeste inca?

1239
01:10:12,001 --> 01:10:14,008
Nu, nu am înțeles
orice raport medical.

1240
01:10:14,010 --> 01:10:16,000
Ei bine, vreau unul.

1241
01:10:25,027 --> 01:10:27,015
Ce a fost asta?

1242
01:10:27,017 --> 01:10:29,011
[chicoti]
Nimic, nimic.

1243
01:10:38,023 --> 01:10:40,007
Dar singurul lucru
nu înțeleg

1244
01:10:40,009 --> 01:10:42,024
de aceea avem două băuturi
maxim pe un zbor.

1245
01:10:42,026 --> 01:10:45,011
Nu există niciodată un timp
un tip are nevoie..

1246
01:10:45,013 --> 01:10:47,027
Tatăl meu a avut
un magazin de mobilă acolo.

1247
01:10:47,029 --> 01:10:50,000
Eu încă, încă merg acolo.

1248
01:10:50,002 --> 01:10:51,017
Imi place.

1249
01:10:51,019 --> 01:10:54,005
"Toată soarele..."

1250
01:10:54,007 --> 01:10:55,029
- Hei.
- Buna ziua!

1251
01:10:58,028 --> 01:11:00,026
Lee a ținut pasul
un comentariu curent

1252
01:11:00,028 --> 01:11:02,002
încă de la inserare.

1253
01:11:02,004 --> 01:11:03,021
[ofta]

1254
01:11:03,023 --> 01:11:05,025
Au încercat
pentru a-l face să doarmă

1255
01:11:05,027 --> 01:11:07,006
dar nu va face.

1256
01:11:08,012 --> 01:11:10,011
Nu a fost niciodată
mult un napper.

1257
01:11:12,029 --> 01:11:14,025
Arată bine,
chiar face.

1258
01:11:19,012 --> 01:11:21,017
Ei bine, cred că e cel mai bine
să nu vorbesc despre asta.

1259
01:11:21,019 --> 01:11:23,020
Chiz.

1260
01:11:23,022 --> 01:11:24,026
Îmi pare rău.

1261
01:11:24,028 --> 01:11:26,017
chiar sunt.

1262
01:11:26,019 --> 01:11:28,010
Presupun că mi-a fost frică
că dacă încep să vorbesc

1263
01:11:28,012 --> 01:11:29,021
atunci nu m-aș opri niciodată.

1264
01:11:29,023 --> 01:11:31,020
Doar întoarce-te pe dos.

1265
01:11:33,013 --> 01:11:35,005
Știi, când toate
asta a început prima dată

1266
01:11:35,007 --> 01:11:37,013
Nu aveam de gând să pun
orice presiune asupra.

1267
01:11:37,015 --> 01:11:39,007
Voiam să-mi deschid
cu ochii foarte mari

1268
01:11:39,009 --> 01:11:41,023
'și spune: „Dragă, acesta este un
lucru minunat pe care îl faci.

1269
01:11:41,025 --> 01:11:44,016
Sunt mândru de tine.”

1270
01:11:44,018 --> 01:11:47,016
Apoi, când s-a ajuns la asta,
până la momentul adevărului

1271
01:11:49,000 --> 01:11:51,027
Am încercat să-l opresc,
Chiar am făcut-o.

1272
01:11:51,029 --> 01:11:54,006
Am încercat să-l opresc și eu,
stii tu.

1273
01:11:54,008 --> 01:11:56,014
Am încercat să-l rup
în orice fel am putut.

1274
01:11:58,025 --> 01:12:00,007
Ei bine, Chiz, ești
cel care va intra

1275
01:12:00,009 --> 01:12:02,012
Apollo să-l aducă înapoi.

1276
01:12:02,014 --> 01:12:05,002
Nu, nu cred
voi fi eu.

1277
01:12:05,004 --> 01:12:07,026
Am senzația că doar înțelegi
o șansă în această afacere.

1278
01:12:07,028 --> 01:12:09,028
O singură dată.

1279
01:12:10,000 --> 01:12:12,005
Lee se descurcă bine,
dragă, chiar este.

1280
01:12:46,014 --> 01:12:48,013
Pelerin, vom fi
ajungând la un scurt

1281
01:12:48,015 --> 01:12:50,011
raport de stare în două minute.

1282
01:12:56,006 --> 01:12:59,029
Am gura plină de spaghete
si sos de carne.

1283
01:13:00,001 --> 01:13:01,026
Vreau să-l concediezi pe bucătarul ăla.

1284
01:13:01,028 --> 01:13:03,013
Stai.

1285
01:13:07,002 --> 01:13:10,014
V-am planificat un curs la mijloc
corectare pentru cea de-a 20-a oră.

1286
01:13:10,016 --> 01:13:13,004
- 'Roger!'
- CAPCOM, el este Ehrman.

1287
01:13:13,006 --> 01:13:14,010
Haide, Gus.

1288
01:13:14,012 --> 01:13:18,003
Aș vrea o altă rundă
de exerciții izometrice.

1289
01:13:18,005 --> 01:13:22,021
Pelerin, Ehrman cere altul
runda de exercitii izometrice.

1290
01:13:22,023 --> 01:13:24,016
Dar cina mea,
pot să-mi mănânc cina?

1291
01:13:24,018 --> 01:13:27,009
(Chiz)
„Uh, uh, dă-i puțin,
vrei, Lee?

1292
01:13:30,001 --> 01:13:32,006
Începând cu izometrică.

1293
01:13:32,008 --> 01:13:34,008
Biceps.

1294
01:13:40,003 --> 01:13:41,005
Ce ma vrei
a face cu asta?

1295
01:13:41,007 --> 01:13:42,010
- Uită-te la astea.
- Bine.

1296
01:13:42,012 --> 01:13:45,013
[palavrie indistinta]

1297
01:13:51,002 --> 01:13:52,020
(Rick)
— Ahem, vezi acum, unde am fost?

1298
01:13:52,022 --> 01:13:55,010
[Rick își drese glasul]

1299
01:13:55,012 --> 01:13:58,017
Oh, uh, mijlocul cursului
corectarea a început

1300
01:13:58,019 --> 01:14:01,013
cel criogenic alimentat
motorul de aterizare va

1301
01:14:01,015 --> 01:14:04,000
împingeți capsula
pe un drum ușor schimbat.

1302
01:14:04,002 --> 01:14:06,005
Tu ne blochezi,
ne blochezi.

1303
01:14:06,007 --> 01:14:08,013
[își dresează glasul]
Asta ar fi
pentru a minimiza aerul

1304
01:14:08,015 --> 01:14:10,010
„și obțineți cel mai bun astronaut
posibila vedere a zonei'

1305
01:14:10,012 --> 01:14:12,027
unde adăpostul
ar fi găsit.

1306
01:14:12,029 --> 01:14:16,026
Acum să avort, el, uh,
pur și simplu nu trage din nou.

1307
01:14:16,028 --> 01:14:19,028
Și el va, va figura opt.

1308
01:14:20,000 --> 01:14:21,012
(Chiz)
'Dacă primești vreuna
comanda vocala de la mine'

1309
01:14:21,014 --> 01:14:23,021
'punch in and override
automatul.'

1310
01:14:23,023 --> 01:14:25,007
(Lee)
— Roger.

1311
01:14:25,009 --> 01:14:27,011
Nouă, opt

1312
01:14:27,013 --> 01:14:30,002
sapte, sase

1313
01:14:30,004 --> 01:14:32,017
„cinci, patru”

1314
01:14:32,019 --> 01:14:35,004
„trei, doi”

1315
01:14:35,006 --> 01:14:37,006
'unul. Marca.'

1316
01:14:43,009 --> 01:14:44,023
Am, uh..

1317
01:14:46,005 --> 01:14:47,023
Ei bine, acel soare este...

1318
01:14:47,025 --> 01:14:49,021
Am, nu am lumină.

1319
01:14:49,023 --> 01:14:50,029
(Chiz)
— Ei bine, ar trebui să tragă.

1320
01:14:51,001 --> 01:14:53,003
Am, nu am lumină, uh...

1321
01:14:53,005 --> 01:14:55,002
Am simțit împingerea
dar focul meu..

1322
01:14:55,004 --> 01:14:58,019
Indicatorul de incendiu al motorului nu este aprins.

1323
01:14:58,021 --> 01:15:00,003
— Ar trebui să anulez?

1324
01:15:00,005 --> 01:15:01,029
Sisteme?

1325
01:15:02,001 --> 01:15:03,023
Tragere confirmată.

1326
01:15:03,025 --> 01:15:06,010
Nu, tragerea este confirmată.

1327
01:15:06,012 --> 01:15:08,002
— Rick, vino aici.

1328
01:15:08,004 --> 01:15:09,024
„Uh, Pelerin,
traiectoria ta este în regulă.

1329
01:15:09,026 --> 01:15:11,024
— Ești sigur că nu ai culoare
sau lumină deloc?

1330
01:15:11,026 --> 01:15:13,004
(Lee)
— Negativ.

1331
01:15:13,006 --> 01:15:15,028
— Lee, verifică becul,
verifică întrerupătorul.

1332
01:15:16,000 --> 01:15:17,012
— Dacă este scurt
o vom găsi.

1333
01:15:17,014 --> 01:15:18,027
(Lee)
"Roger"

1334
01:15:21,009 --> 01:15:24,015
- Ce crezi că este?
- 'Nu știu încă.'

1335
01:15:24,017 --> 01:15:26,019
Ar trebui să apară asta
pe alte panouri?

1336
01:15:26,021 --> 01:15:29,005
Ar trebui, să luăm
o privire oricum la el.

1337
01:15:39,028 --> 01:15:42,013
Eu merg pe acest termostat

1338
01:15:42,015 --> 01:15:44,022
aici jos pentru
ultimele zece minute.

1339
01:15:46,012 --> 01:15:49,029
Încercarea de a menține temperatura
constant aici, pierd.

1340
01:15:50,001 --> 01:15:50,029
(Chiz)
— Înțelege.

1341
01:15:51,001 --> 01:15:52,001
Ce vrei să spui "Înțelegi?"

1342
01:15:52,003 --> 01:15:54,004
Care este cuvântul acolo jos?

1343
01:15:54,006 --> 01:15:57,001
(Chiz)
— O facem
cât de repede putem.

1344
01:15:57,003 --> 01:15:58,024
Spune din nou.

1345
01:15:58,026 --> 01:16:02,021
Am spus, o facem
cât de repede putem.

1346
01:16:02,023 --> 01:16:05,028
Dacă solenoidul se blochează,
primim un indicator de avertizare.

1347
01:16:06,000 --> 01:16:07,009
Noi ar trebui să.

1348
01:16:07,011 --> 01:16:09,013
Dacă s-a blocat
in pozitie inchisa..

1349
01:16:09,015 --> 01:16:10,025
Atunci e încă
golindu-și bateriile

1350
01:16:10,027 --> 01:16:13,009
și el este într-un loc al naibii.

1351
01:16:13,011 --> 01:16:15,015
Să încercăm să trecem
fișa de stimulare

1352
01:16:15,017 --> 01:16:17,010
și găsiți un comparabil
problema aici.

1353
01:16:17,012 --> 01:16:19,005
nu se poate..

1354
01:16:19,007 --> 01:16:20,016
Nu avem nicio înregistrare
de defecțiune.

1355
01:16:20,018 --> 01:16:22,007
Acea defecțiune
ar putea fi oriunde.

1356
01:16:22,009 --> 01:16:23,024
Puterea ar putea fi
se scurge aici, sau aici.

1357
01:16:23,026 --> 01:16:25,027
- Pierde căldură, pierde radioul.
- Căldură și radio.

1358
01:16:25,029 --> 01:16:27,015
Toate automate
secvențierea nicăieri--

1359
01:16:27,017 --> 01:16:29,000
- 'Trebuie să-l găsești.'
- Bine.

1360
01:16:29,002 --> 01:16:30,020
Iată, arată-i cel mare
bord.

1361
01:16:30,022 --> 01:16:32,014
— Pune-mi totul
secvențele electrice"

1362
01:16:32,016 --> 01:16:35,009
„în acea navă spațială,
de la A-9, A-16

1363
01:16:35,011 --> 01:16:37,029
„prin 0250”.

1364
01:16:40,012 --> 01:16:41,020
Cred că e termostatul lui
oprit.

1365
01:16:41,022 --> 01:16:43,026
Transmisie radio
se deteriorează.

1366
01:16:51,029 --> 01:16:54,021
- Vreo schimbare?
- Transmisia radio este defectă.

1367
01:16:54,023 --> 01:16:56,012
Se tot decupează.

1368
01:16:56,014 --> 01:16:58,021
Lee, acesta este Chiz.

1369
01:16:58,023 --> 01:17:00,008
citesti?

1370
01:17:00,010 --> 01:17:03,017
(Lee)
„Uh, ce este, ce este...

1371
01:17:03,019 --> 01:17:07,006
Ai dormit
de la prima pauza?

1372
01:17:07,008 --> 01:17:10,001
Negativ, avem multe de făcut.

1373
01:17:10,003 --> 01:17:12,022
(Chiz)
— Vei dormi ceva vreme.

1374
01:17:12,024 --> 01:17:15,022
„Acum ascultă, credem
că există, uh'

1375
01:17:15,024 --> 01:17:17,017
'un arc... la lansare.'

1376
01:17:17,019 --> 01:17:19,009
Repet, rep..

1377
01:17:19,011 --> 01:17:21,017
La lansare
era ceva arcuit

1378
01:17:21,019 --> 01:17:24,002
iar tu pierzi
putere electrică.

1379
01:17:24,004 --> 01:17:27,021
Nu există nicio modalitate de a repara fără
riscul ca retros să tragă

1380
01:17:27,023 --> 01:17:30,003
și te trimite afară
de traiectorie.

1381
01:17:30,005 --> 01:17:31,024
Nu te-ai mai întoarce niciodată.

1382
01:17:31,026 --> 01:17:34,008
- Ce?
- „Nu te-ai mai întoarce niciodată”.

1383
01:17:34,010 --> 01:17:37,003
— Vreau să te întrerupi
cat mai multe sisteme electrice'

1384
01:17:37,005 --> 01:17:38,019
„pe cât posibil”.

1385
01:17:38,021 --> 01:17:39,028
Pe cat posibil?

1386
01:17:40,000 --> 01:17:42,008
(Chiz)
— Corect.

1387
01:17:42,010 --> 01:17:45,001
— Controlul altitudinii
va fi normal.'

1388
01:17:45,003 --> 01:17:48,013
Acum mergeți să vă adaptați presiunii
și încălziți, și lăsați-vă cabina...

1389
01:17:48,015 --> 01:17:49,018
(Lee)
— Repetă, repetă.

1390
01:17:49,020 --> 01:17:52,018
Continuați să vă potriviți presiunii
și căldură

1391
01:17:52,020 --> 01:17:55,008
și lasă-ți cabina
temperatura scade.

1392
01:17:55,010 --> 01:17:57,007
Și dați termostatul în jos.

1393
01:17:57,009 --> 01:17:59,013
(Lee)
— Termostatul jos.

1394
01:17:59,015 --> 01:18:00,015
(Chiz)
— Corect.

1395
01:18:00,017 --> 01:18:02,020
(Lee)
— Roger. Pe manual.'

1396
01:18:02,022 --> 01:18:05,002
Acum vreau să te tai
opriți emițătorul radio

1397
01:18:05,004 --> 01:18:07,014
și alte sisteme RF

1398
01:18:07,016 --> 01:18:10,025
cu excepția Bio-Med.

1399
01:18:10,027 --> 01:18:13,008
— Stabilește, ai grijă la...
- Ce? Repeta.

1400
01:18:13,010 --> 01:18:16,020
(Chiz)
— Setează-ți cronometrul
timp de patru ore

1401
01:18:16,022 --> 01:18:18,020
„și vom lua legătura atunci.”

1402
01:18:20,020 --> 01:18:23,015
Oh, asta e,
e prea lung cred.

1403
01:18:23,017 --> 01:18:26,029
— Nu am citit. Repeta.'

1404
01:18:27,001 --> 01:18:28,010
Hm..

1405
01:18:29,021 --> 01:18:32,008
Nu cred, uh

1406
01:18:32,010 --> 01:18:34,015
că ar trebui să fiu
tăiați atât de mult.

1407
01:18:34,017 --> 01:18:36,011
Nu te lupta cu mine acum, Lee,
ai alte lucruri

1408
01:18:36,013 --> 01:18:38,021
să-ți faci griji,
Am spus că te voi duce acolo.

1409
01:18:39,023 --> 01:18:41,011
(Lee)
— Sunt, uh, Ahem!

1410
01:18:41,013 --> 01:18:43,028
— Sunt îngrijorat.
Mi-e teamă, uh...'

1411
01:18:44,000 --> 01:18:45,019
— Mă tem că astea
controalele s-ar putea speria'

1412
01:18:45,021 --> 01:18:47,018
„când temperatura scade”.

1413
01:18:47,020 --> 01:18:49,005
El nu vrea
i-a întrerupt radioul.

1414
01:18:49,007 --> 01:18:50,025
Acesta este singurul lui colac de salvare.

1415
01:18:50,027 --> 01:18:54,019
Lee, ești
instruit să doarmă.

1416
01:18:54,021 --> 01:18:56,008
Acum setează-ți cronometrul.

1417
01:18:56,010 --> 01:18:59,029
vom lua un raport de stare
la fiecare patru ore.

1418
01:19:00,001 --> 01:19:01,009
Aveţi încredere în mine.

1419
01:19:03,017 --> 01:19:04,021
Ai ajuns în iad,
nu vreau sa dorm...

1420
01:19:04,023 --> 01:19:06,014
(Chiz)
— Taie-o.

1421
01:19:18,022 --> 01:19:20,013
Merg pe presiunea costumului.

1422
01:19:24,023 --> 01:19:27,017
Reluați contactul radio
în patru ore.

1423
01:19:35,004 --> 01:19:37,020
[muzică dramatică]

1424
01:19:51,029 --> 01:19:54,003
Avem câteva ore,
o să dormi puțin?

1425
01:19:55,009 --> 01:19:58,017
Nu, cred
Voi rămâne în jur.

1426
01:19:58,019 --> 01:20:00,027
Bine, ei bine, sună-mă
dacă ceva.

1427
01:20:01,027 --> 01:20:04,014
[muzica continuă]

1428
01:20:22,008 --> 01:20:25,010
[muzica continuă]

1429
01:20:42,009 --> 01:20:45,011
[muzica continuă]

1430
01:21:01,000 --> 01:21:04,023
Dragă, e în regulă.
Am niște haine proaspete.

1431
01:21:04,025 --> 01:21:07,005
Te vei simți mai bine
daca te schimbi.

1432
01:21:07,007 --> 01:21:08,015
Bine.
Multumesc.

1433
01:21:08,017 --> 01:21:11,005
[muzica continuă]

1434
01:21:34,015 --> 01:21:36,012
Asta îi bate inima?

1435
01:21:38,025 --> 01:21:40,009
Asta e pieptul.

1436
01:21:40,011 --> 01:21:42,001
Partea stângă.

1437
01:21:44,021 --> 01:21:46,014
(Mickey)
Ce este asta?

1438
01:21:46,016 --> 01:21:49,027
(Gus)
Respirația.

1439
01:21:49,029 --> 01:21:51,029
'Respiraţie.'

1440
01:21:52,001 --> 01:21:53,015
— Tensiunea arterială.

1441
01:21:53,017 --> 01:21:55,012
Temperatură.

1442
01:21:55,014 --> 01:21:58,016
Luăm intermitent
lecturi.

1443
01:21:58,018 --> 01:22:02,011
Vezi tu, ne uităm
el în mod constant, Mickey.

1444
01:22:02,013 --> 01:22:03,017
Se descurcă foarte bine.

1445
01:22:03,019 --> 01:22:05,021
— Funcționează frumos.

1446
01:22:05,023 --> 01:22:07,010
Dar totul este greșit.

1447
01:22:07,012 --> 01:22:09,001
Vor găsi o cale
pentru a o repara.

1448
01:22:20,028 --> 01:22:22,026
Uh, controlul pelerinilor
acum raportează că

1449
01:22:22,028 --> 01:22:24,027
astronautul Lee Stegler
având cu succes

1450
01:22:24,029 --> 01:22:26,010
a completat al lui
manevra de la mijlocul cursului.

1451
01:22:26,012 --> 01:22:28,011
Acum observă
o perioadă de tăcere radio.

1452
01:22:28,013 --> 01:22:30,005
Planificați pentru această etapă
a misiunii.

1453
01:22:30,007 --> 01:22:33,022
Acum el va fi uh,
dormit, exercițiu.

1454
01:22:33,024 --> 01:22:36,011
Uh, știu că sunteți toți
interesat de cei trei bărbaţi

1455
01:22:36,013 --> 01:22:38,002
Nava rusească Voskhod.

1456
01:22:38,004 --> 01:22:39,008
Ei bine, ar fi trebuit
aterizat pe Lună

1457
01:22:39,010 --> 01:22:40,017
acum douăsprezece până la paisprezece ore.

1458
01:22:40,019 --> 01:22:43,010
Dar până acum,
nu s-a primit niciun cuvânt.

1459
01:22:43,012 --> 01:22:47,001
Acum, în timp ce Lee Stegler
doarme

1460
01:22:47,003 --> 01:22:49,007
am dori să facem
perfect clar pentru tine

1461
01:22:49,009 --> 01:22:51,012
planul proiectului Pilgrim.

1462
01:22:51,014 --> 01:22:53,026
Acum, când Lee Stegler
aterizează pe Lună

1463
01:22:53,028 --> 01:22:57,007
imediat își va croi drum
la acest adăpost de supraviețuire.

1464
01:22:57,009 --> 01:22:59,023
— Care conține toate
suport vital necesar
sisteme.'

1465
01:22:59,025 --> 01:23:02,028
— O va găsi prin mijloace
a acestui far rotativ.'

1466
01:23:03,000 --> 01:23:05,014
Odată intrat în adăpost
el va rămâne acolo până când

1467
01:23:05,016 --> 01:23:07,018
trimitem altul
adăpost de supraviețuire

1468
01:23:07,020 --> 01:23:10,002
sau până la echipa Apollo
urcă să-l ia.

1469
01:23:10,004 --> 01:23:12,002
Uh, telemetria
la bordul adăpostului

1470
01:23:12,004 --> 01:23:13,004
ne va anunța imediat

1471
01:23:13,006 --> 01:23:15,013
în momentul în care e în siguranță înăuntru.

1472
01:23:15,015 --> 01:23:18,011
Uh, pentru cei dintre voi, care ar dori
copii și fotografii

1473
01:23:18,013 --> 01:23:20,013
de acest adăpost, de ce, acolo
sunt unii aici pe masă

1474
01:23:20,015 --> 01:23:23,001
„și orice alte accesorii
ai putea crede că ai putea avea nevoie.

1475
01:23:25,001 --> 01:23:29,020
(Chiz)
— Într-o oră, te vreau
să înceapă să ridice termostatul.'

1476
01:23:29,022 --> 01:23:31,003
(Lee)
— Ridică termostatul.

1477
01:23:31,005 --> 01:23:32,024
Termostat de ridicare.

1478
01:23:32,026 --> 01:23:36,015
Ridicați-l la salturi de 30 de grade.

1479
01:23:36,017 --> 01:23:39,003
Uh, eu, nu cred, pot
depind de aceste secvențe.

1480
01:23:39,005 --> 01:23:41,017
- 'Niciodată... secvențe..'
- Ce-ce? Repeta.

1481
01:23:41,019 --> 01:23:44,025
(Chiz)
— Nu, nu contează secvenţele
te vom discuta.

1482
01:23:44,027 --> 01:23:47,029
— Ți-am spus, te luăm
acolo.'

1483
01:23:48,001 --> 01:23:49,012
Am înțeles.

1484
01:23:50,021 --> 01:23:52,003
Roger toate instrumentele.

1485
01:23:52,005 --> 01:23:53,029
Dați un raport vizual.

1486
01:23:54,001 --> 01:23:56,020
(Lee)
„Uh, devin... bine...
citeste..'

1487
01:23:56,022 --> 01:23:58,027
'dar, dar,
nimic de la adăpost.

1488
01:23:59,000 --> 01:24:00,020
(Chiz)
— Roger.

1489
01:24:00,022 --> 01:24:04,025
Te avem la
600 mile altitudine lunară.

1490
01:24:04,027 --> 01:24:07,006
Ai văzut vreo adăpost?

1491
01:24:07,008 --> 01:24:08,025
Nu, eu...

1492
01:24:08,027 --> 01:24:10,010
Nu văd farul.

1493
01:24:10,012 --> 01:24:15,000
Estimăm încă șase minute
pentru a atinge unghiul maxim de vizualizare.

1494
01:24:15,002 --> 01:24:18,012
Învârtiți-o
și vedere de la fereastră.

1495
01:24:20,006 --> 01:24:22,020
— Cum se descurcă?

1496
01:24:22,022 --> 01:24:25,004
Uh, este puțin
lent, poate unii

1497
01:24:25,006 --> 01:24:28,005
îngheață în jeturile de altitudine.

1498
01:24:28,007 --> 01:24:30,011
(Chiz)
'Cum se descurcă?
Spune din nou.

1499
01:24:33,023 --> 01:24:36,002
— Lee, cum se descurcă?
Citiți?

1500
01:24:36,004 --> 01:24:38,012
— Cum se descurcă?

1501
01:24:38,014 --> 01:24:39,026
Oh, Doamne.

1502
01:24:41,029 --> 01:24:45,027
(Chiz)
'Mă citești?
Cum se descurcă, Lee?

1503
01:24:45,029 --> 01:24:48,011
Operațional, operațional.

1504
01:24:49,011 --> 01:24:51,017
(Chiz)
— Dificultate... aici.

1505
01:24:53,026 --> 01:24:56,026
- 'Repetă.'
- 'Citi?'

1506
01:24:56,028 --> 01:25:00,015
(Lee)
— Uh, e fantastic, Chiz.

1507
01:25:00,017 --> 01:25:02,021
— Nici urmă de far.

1508
01:25:02,023 --> 01:25:04,029
[ruperea semnalului]

1509
01:25:06,009 --> 01:25:07,023
(Chiz)
— Spune-mi dacă ai văzut.

1510
01:25:07,025 --> 01:25:11,005
citesti?
Ai văzut adăpostul?

1511
01:25:12,019 --> 01:25:15,006
(Lee)
„Uh, negativ, negativ”.

1512
01:25:15,008 --> 01:25:17,020
Vom intra
poziție de retragere.

1513
01:25:17,022 --> 01:25:19,016
E chiar pe traiectorie.

1514
01:25:19,018 --> 01:25:21,028
(Chiz)
„Poziție de retrofire”.

1515
01:25:22,000 --> 01:25:23,002
Repeta.

1516
01:25:23,004 --> 01:25:24,026
(Chiz)
"Intra in retro fi..."

1517
01:25:24,028 --> 01:25:27,010
- 'Citi?'
- Roger, Roger, Roger.

1518
01:25:29,012 --> 01:25:32,022
(Chiz)
— Ai văzut, Pelerin?

1519
01:25:32,024 --> 01:25:35,015
Monitorul dă foarte bine
vedere a suprafeței.

1520
01:25:37,002 --> 01:25:39,008
— Acopăr
întreaga zonă de impact.'

1521
01:25:39,010 --> 01:25:40,013
'Nu am.'

1522
01:25:40,015 --> 01:25:43,019
„Repet, eu,
Nu am, văzut...'

1523
01:25:43,021 --> 01:25:44,026
(Chiz)
— Așteaptă puțin și repetă.

1524
01:25:44,028 --> 01:25:47,014
„Dificultate în
a te citi este sever.

1525
01:25:47,016 --> 01:25:49,013
Vreau acel semnal
s-a entuziasmat ca să putem auzi.

1526
01:25:49,015 --> 01:25:52,018
Zgomotul semnalelor este prea scăzut
nu are tensiunea.

1527
01:25:52,020 --> 01:25:56,004
(Chiz)
„Ai trei minute,
prietene.'

1528
01:25:56,006 --> 01:25:59,024
"Ai văzut-o pe ea..."

1529
01:25:59,026 --> 01:26:03,021
Verificați, uh,
spre Hansteen.

1530
01:26:03,023 --> 01:26:06,026
— Sunt niște reflecții.

1531
01:26:06,028 --> 01:26:08,028
Nu, eu, nu-i văd acum.

1532
01:26:10,004 --> 01:26:11,006
(Chiz)
'Ești...'

1533
01:26:11,008 --> 01:26:13,000
„Nu aterizați dacă...”

1534
01:26:13,002 --> 01:26:14,029
Repetați.

1535
01:26:15,001 --> 01:26:16,027
- Nu?
- 'Nu ateriza..'

1536
01:26:16,029 --> 01:26:18,029
— Dacă nu-l vezi.

1537
01:26:19,001 --> 01:26:21,029
Nu l-am găsit.

1538
01:26:22,001 --> 01:26:24,014
Uh, caută clipirea, tu
ar trebui să-l poată vedea acum.

1539
01:26:24,016 --> 01:26:27,017
- Nu ateriza decât dacă îl vezi.
- „Nu l-am găsit”.

1540
01:26:27,019 --> 01:26:30,008
Sub nicio formă
încercarea de a ateriza

1541
01:26:30,010 --> 01:26:32,027
'dacă nu ai
o vedere confirmată.

1542
01:26:32,029 --> 01:26:35,023
Verificați, verificați înainte de a ateriza.

1543
01:26:35,025 --> 01:26:37,013
Simțim că devii mai slab.

1544
01:26:37,015 --> 01:26:39,009
(Lee)
— Nu te pot citi, Chiz.

1545
01:26:39,011 --> 01:26:41,012
(Chiz)
— Există ceva, Lee?

1546
01:26:42,021 --> 01:26:44,020
Commit-ul vine în 65 de secunde.

1547
01:26:44,022 --> 01:26:47,016
(Lee)
'Hm..'

1548
01:26:47,018 --> 01:26:49,024
Eu, nu pot să văd, uh...

1549
01:26:49,026 --> 01:26:52,011
(Chiz)
„Este la 20 de mile. Uite!'

1550
01:26:52,013 --> 01:26:54,004
— Nu mai ai
e timpul să te joci.

1551
01:26:54,006 --> 01:26:55,016
„Nouăzeci de secunde, acum uită și”

1552
01:26:55,018 --> 01:26:58,023
pune-o în
orbita lunară, Pelerin.'

1553
01:27:01,002 --> 01:27:03,021
— Citiţi?

1554
01:27:03,023 --> 01:27:07,005
eu, uh,
Eu cred că o văd.

1555
01:27:07,007 --> 01:27:09,019
Uh, dă-mi,
dă-mi numărul de foc retro.

1556
01:27:09,021 --> 01:27:11,011
(Chiz)
— Nu înţeleg.
Vreau o confirmare.

1557
01:27:11,013 --> 01:27:13,000
— Dă niște verificări.

1558
01:27:13,002 --> 01:27:16,005
(Lee)
— Eu, eu, cred
Îl văd la est de Hansteen.

1559
01:27:16,007 --> 01:27:17,019
— Dă-mi o numărătoare.

1560
01:27:17,021 --> 01:27:19,001
(Chiz)
„Verificați..”

1561
01:27:19,003 --> 01:27:20,021
am spus conte.

1562
01:27:22,017 --> 01:27:24,022
(Chiz)
— Cincisprezece secunde
la treizeci de secunde..'

1563
01:27:31,023 --> 01:27:33,021
Douăzeci de secunde să tragă.

1564
01:27:35,023 --> 01:27:37,016
— Cincisprezece secunde.

1565
01:27:37,018 --> 01:27:40,001
[muzică dramatică]

1566
01:27:40,003 --> 01:27:41,004
Zece

1567
01:27:41,006 --> 01:27:44,021
nouă, opt, șapte

1568
01:27:44,023 --> 01:27:48,006
șase, cinci, patru

1569
01:27:48,008 --> 01:27:49,011
trei

1570
01:27:49,013 --> 01:27:51,020
„Doi, unul”.

1571
01:27:51,022 --> 01:27:54,010
'Foc.'

1572
01:27:54,012 --> 01:27:55,014
Pornirea motorului.

1573
01:27:56,020 --> 01:27:59,000
A tăiat cordonul
nu se poate întoarce.

1574
01:27:59,002 --> 01:28:02,027
(Chiz)
„Confirmare aprindere,
tragere și decelerare.'

1575
01:28:02,029 --> 01:28:04,025
— Citiţi, Pelerin?

1576
01:28:08,004 --> 01:28:11,002
Controlul pelerinilor.

1577
01:28:11,004 --> 01:28:12,011
citesti?

1578
01:28:12,013 --> 01:28:13,023
[respirând greu]

1579
01:28:16,012 --> 01:28:18,001
O mie de picioare.

1580
01:28:18,003 --> 01:28:20,003
Planând.

1581
01:28:20,005 --> 01:28:21,017
Rachete de altitudine
trag.

1582
01:28:22,019 --> 01:28:24,017
Încă plutește.

1583
01:28:24,019 --> 01:28:25,025
E bine?

1584
01:28:25,027 --> 01:28:28,011
Repede greu.
Cred că se stinge.

1585
01:28:28,013 --> 01:28:30,024
Hai, Lee, haide.

1586
01:28:30,026 --> 01:28:33,023
De cât timp a ars chestia aia?

1587
01:28:33,025 --> 01:28:35,008
Cinci sute de picioare.

1588
01:28:35,010 --> 01:28:37,011
Merg foarte ușor.

1589
01:28:37,013 --> 01:28:38,019
(bărbat
„Trenul de aterizare activat”.

1590
01:28:38,021 --> 01:28:40,025
— Rata de coborâre
şapte picioare pe secundă.

1591
01:28:43,013 --> 01:28:46,008
(brânză)
'A tăia calea.'

1592
01:28:46,010 --> 01:28:48,029
Altitudine zero.

1593
01:28:49,001 --> 01:28:51,022
El este jos.

1594
01:28:51,024 --> 01:28:53,000
[ofta]

1595
01:28:54,004 --> 01:28:56,004
Dumnezeule, a reușit.

1596
01:29:01,011 --> 01:29:04,012
Ține-l, ține-l
doar un minut, toată lumea.

1597
01:29:04,014 --> 01:29:07,003
— Îmi dau voie să-ți am pe tine
atenție, vă rog?

1598
01:29:07,005 --> 01:29:08,019
Rapoarte de control al misiunii

1599
01:29:08,021 --> 01:29:11,022
acel Pelerin tocmai a aterizat
cu succes pe Lună.

1600
01:29:11,024 --> 01:29:13,002
[publicul aplauda]

1601
01:29:17,007 --> 01:29:20,019
Pilgrim, Pilgrim control.

1602
01:29:20,021 --> 01:29:22,010
citesti?

1603
01:29:25,005 --> 01:29:27,009
Pelerin?

1604
01:29:27,011 --> 01:29:30,022
Controlul pelerinilor.

1605
01:29:30,024 --> 01:29:34,015
citesti?

1606
01:29:34,017 --> 01:29:37,003
[muzică dramatică]

1607
01:29:56,018 --> 01:29:57,020
Pelerin?

1608
01:29:57,022 --> 01:29:59,013
Controlul pelerinilor?

1609
01:29:59,015 --> 01:30:00,025
citesti?

1610
01:30:02,007 --> 01:30:05,008
[muzica continuă]

1611
01:30:22,008 --> 01:30:25,009
[muzica continuă]

1612
01:30:40,005 --> 01:30:42,016
Pelerin?

1613
01:30:42,018 --> 01:30:44,015
Controlul pelerinilor?

1614
01:30:46,014 --> 01:30:47,027
citesti?

1615
01:31:02,009 --> 01:31:04,025
[muzica continuă]

1616
01:31:25,001 --> 01:31:27,016
Oh, să vedem că are altul

1617
01:31:27,018 --> 01:31:29,028
aproape trei ore
de oxigen rămas.

1618
01:31:30,000 --> 01:31:31,027
Două ore și patruzeci de minute.

1619
01:31:31,029 --> 01:31:33,024
Nu ar fi putut
ajuns la adăpost.

1620
01:31:33,026 --> 01:31:35,003
Dacă a început
pentru a-l activa

1621
01:31:35,005 --> 01:31:38,003
am fi primit
telemetrie pe el.

1622
01:31:38,005 --> 01:31:41,007
El nu a văzut,
Am știut când a aterizat.

1623
01:31:41,009 --> 01:31:44,002
El a spus: „Crede că am văzut”.

1624
01:31:44,004 --> 01:31:46,024
Asta e un vechi
frază de pilot de luptă.

1625
01:31:46,026 --> 01:31:48,015
Ce spui când tu
foc în întuneric

1626
01:31:48,017 --> 01:31:49,029
și sper că ai lovit o țintă.

1627
01:31:50,001 --> 01:31:52,004
— Cred că am văzut.

1628
01:31:52,006 --> 01:31:54,028
De ce ar ateriza
fara sa fii sigur?

1629
01:31:55,000 --> 01:31:56,007
Da, Chiz, spune-i tu.

1630
01:31:56,009 --> 01:31:58,016
De ce ar ateriza
fara sa fii sigur?

1631
01:32:00,016 --> 01:32:04,007
I-am spus să nu aterizeze
dacă nu era sigur.

1632
01:32:04,009 --> 01:32:06,014
El nu avea
orice să-mi dovedească.

1633
01:32:06,016 --> 01:32:08,019
Gus, dă-i drumul.

1634
01:32:08,021 --> 01:32:10,024
Uite..

1635
01:32:10,026 --> 01:32:12,002
Bărbatul și-a luat decizia

1636
01:32:12,004 --> 01:32:13,022
de aceea era
acolo, în nava spațială.

1637
01:32:13,024 --> 01:32:15,024
Indiferent cum este programat,
dar când va veni momentul

1638
01:32:15,026 --> 01:32:18,005
omul ia decizia.

1639
01:32:18,007 --> 01:32:20,010
El vede luna aia
suprafață ca zăpada curată.

1640
01:32:20,012 --> 01:32:22,008
Nimeni nu a atins-o încă.

1641
01:32:22,010 --> 01:32:24,005
Atractie gravitațională
al Lunii este foarte puternic

1642
01:32:24,007 --> 01:32:27,015
la minte
cu imaginatie.

1643
01:32:27,017 --> 01:32:29,003
De aceea Stegler
stă acolo acum

1644
01:32:29,005 --> 01:32:31,006
aşteptându-l pe al lui
oxigenul să se epuizeze.

1645
01:32:33,027 --> 01:32:36,010
Oricine are curaj
a merge ar fi aterizat.

1646
01:32:36,012 --> 01:32:38,020
Care este misterul?

1647
01:32:38,022 --> 01:32:41,021
Nu există niciun mister
de aceea este Stegler acolo.

1648
01:32:41,023 --> 01:32:44,026
[muzica continuă]

1649
01:33:01,024 --> 01:33:04,027
[muzica continuă]

1650
01:33:21,024 --> 01:33:24,027
[muzica continuă]

1651
01:33:41,025 --> 01:33:44,013
[muzica continuă]

1652
01:34:01,016 --> 01:34:04,019
[muzica continuă]

1653
01:34:21,016 --> 01:34:24,019
[muzica continuă]

1654
01:34:41,027 --> 01:34:45,000
[muzica continuă]

1655
01:35:01,021 --> 01:35:04,024
[muzica continuă]

1656
01:35:11,028 --> 01:35:14,016
[muzica continuă]

1657
01:35:15,011 --> 01:35:17,028
[muzică instrumentală]

1658
01:35:45,013 --> 01:35:47,029
[muzica continuă]

1659
01:35:53,026 --> 01:35:57,000
Intră?

1660
01:35:57,002 --> 01:35:59,018
nu stiu unde
Ar trebui să fiu cât timp este el
murind.

1661
01:36:00,028 --> 01:36:02,007
El nu va face.

1662
01:36:04,026 --> 01:36:07,008
Aveai exact
o oră pentru a juca acel joc.

1663
01:36:08,003 --> 01:36:10,026
Timpul s-a oprit.

1664
01:36:10,028 --> 01:36:13,021
Ai vorbit cu Stevie?

1665
01:36:13,023 --> 01:36:16,002
Ce i-aș spune?

1666
01:36:16,004 --> 01:36:17,022
Aterizare sigură.

1667
01:36:17,024 --> 01:36:19,011
În regulă.

1668
01:36:19,013 --> 01:36:22,002
Atunci ce spun eu
următoarea lui întrebare?

1669
01:36:23,019 --> 01:36:25,019
Doar o să stai aici?

1670
01:36:29,022 --> 01:36:31,027
Lună Nouă, Pământ plin.

1671
01:36:33,013 --> 01:36:34,017
Îmi pare rău?

1672
01:36:34,019 --> 01:36:36,012
Fazele Lunii
sunt invers

1673
01:36:36,014 --> 01:36:38,013
a fazelor Pământului

1674
01:36:38,015 --> 01:36:40,028
— Ne vede mari.

1675
01:36:41,000 --> 01:36:42,027
Nu ai niciun drept
să mă înveselească.

1676
01:36:47,021 --> 01:36:50,004
Nu sunt furtuni

1677
01:36:50,006 --> 01:36:54,001
pe Marea Furtunilor,
sunt acolo?

1678
01:36:54,003 --> 01:36:55,021
Fără furtuni.

1679
01:37:01,025 --> 01:37:03,010
Va veni el..

1680
01:37:08,005 --> 01:37:11,006
[muzica continuă]

1681
01:37:14,010 --> 01:37:17,010
[muzică dramatică]

1682
01:37:33,029 --> 01:37:37,001
[muzica continuă]

1683
01:37:54,000 --> 01:37:57,002
[muzica continuă]

1684
01:38:20,002 --> 01:38:21,011
Hei, domnilor.

1685
01:38:21,013 --> 01:38:23,020
Îl știm pe Lee Stegler
pe Lună.

1686
01:38:23,022 --> 01:38:26,026
Dar comunicarea radio
este afară, are aproximativ

1687
01:38:26,028 --> 01:38:29,011
patruzeci și cinci de minute de oxigen
lăsat în pachetul lui bio

1688
01:38:29,013 --> 01:38:31,022
în care să găsească
și activează adăpostul.

1689
01:38:34,009 --> 01:38:37,012
[muzica continuă]

1690
01:38:54,016 --> 01:38:57,018
[muzica continuă]

1691
01:39:00,002 --> 01:39:03,024
Tocmai am primit vestea că
adăpostul nu fusese activat.

1692
01:39:05,010 --> 01:39:09,002
Lee Stegler are mai puțin de
au mai rămas șapte minute de oxigen.

1693
01:39:10,019 --> 01:39:13,001
Hm..

1694
01:39:13,003 --> 01:39:16,012
Cu toate acestea, de la radio
comunicarea este oprită

1695
01:39:16,014 --> 01:39:19,025
de ce, nu suntem exact
sigur de statutul lui

1696
01:39:19,027 --> 01:39:23,003
și uh, este,
e posibil ca..

1697
01:39:24,025 --> 01:39:26,017
Ei bine, noi te vom păstra
informat cu siguranta

1698
01:39:26,019 --> 01:39:31,023
când ceva, orice, uh,
de orice natură definită...

1699
01:39:41,001 --> 01:39:44,004
[muzica continuă]

1700
01:40:01,001 --> 01:40:04,004
[muzica continuă]

1701
01:40:21,002 --> 01:40:24,005
[muzica continuă]

1702
01:40:41,005 --> 01:40:44,007
[muzica continuă]

1703
01:41:06,000 --> 01:41:09,002
[muzică instrumentală]