1 00:00:05,038 --> 00:00:10,677 Dumnezeu să salveze Irlanda, au spus eroii 2 00:00:11,144 --> 00:00:15,883 Doamne ferește Irlanda, spune-ne cu toții 3 00:00:16,550 --> 00:00:22,489 Fie pe spânzurătoarea sus Sau pe câmpul de luptă în care murim, 4 00:00:22,589 --> 00:00:27,828 Oh, ce contează când pentru Erin dragă cădem 5 00:00:28,195 --> 00:00:34,368 Sus, pe copacul de spânzurătoare Swing cei trei cu inimă nobilă 6 00:00:34,468 --> 00:00:39,172 De tiranul răzbunător lovite în înflorirea lor 7 00:00:39,973 --> 00:00:45,712 Dar i-au întâlnit față în față Cu curajul rasei lor, 8 00:00:45,812 --> 00:00:50,717 Și au mers cu sufletele neînfrânaţi spre soarta lor 9 00:00:52,019 --> 00:00:57,591 Dumnezeu să salveze Irlanda, au spus eroii 10 00:00:57,691 --> 00:01:01,962 Doamne ferește Irlanda, spune-ne cu toții 11 00:01:02,529 --> 00:01:08,001 Fie pe spânzurătoarea sus Sau pe câmpul de luptă în care murim, 12 00:01:08,101 --> 00:01:13,540 Oh, ce contează când pentru Erin dragă cădem 13 00:01:13,674 --> 00:01:15,542 Ei bine, asta e foarte interesanta intrebare, presupun. 14 00:01:15,642 --> 00:01:18,278 Dar în ceea ce mă privește, dacă vrei scuza-ma, nu este o intrebare. 15 00:01:18,378 --> 00:01:21,481 Vezi tu, nu mi-a trecut niciodată prin cap. Vezi tu, la o vârstă fragedă, 16 00:01:21,582 --> 00:01:24,351 Am decis să fiu propriul meu stăpân și slujitorul nimănui. 17 00:01:24,451 --> 00:01:27,421 Și asta a lăsat două promițătoare posibilităților. Fii fie rege, fie poet. 18 00:01:27,554 --> 00:01:30,557 Acum, când Irlanda se umplea de regi, 19 00:01:30,657 --> 00:01:33,927 Am văzut clar că trebuie să educ eu însumi la calea cuvintelor. 20 00:01:34,027 --> 00:01:36,363 Așa că am luat să beau imediat, 21 00:01:36,463 --> 00:01:40,267 m-am îndrăgostit cu fiecare ocazie și a evitat sala de școală ca ciuma. 22 00:01:40,367 --> 00:01:42,202 Vă sfătuiesc să faceți la fel. 23 00:01:42,970 --> 00:01:44,905 Ai ochii ca smaraldei. 24 00:01:45,005 --> 00:01:49,509 Voi cumpăra cu plăcere amintirea lor splendidă cu povestea vieții mele. 25 00:01:53,647 --> 00:01:55,916 Îmi faci onoarea, domnule Devlin? 26 00:01:56,183 --> 00:01:57,985 Toate incluse in pret, dl... 27 00:01:58,318 --> 00:01:59,553 Numele este Pauley. 28 00:02:02,723 --> 00:02:04,725 Vincent Pauley. 29 00:02:07,728 --> 00:02:09,997 Înțeleg că ești pe piață. 30 00:02:10,097 --> 00:02:11,565 Vreo inscripție specială? 31 00:02:11,932 --> 00:02:13,400 Orice este potrivit. 32 00:02:14,968 --> 00:02:18,572 Poate am putea să bem ceva cândva și discutați reciproc despre munca. 33 00:02:18,839 --> 00:02:22,109 Mi-ar plăcea asta. În curând? 34 00:02:36,990 --> 00:02:40,527 Oh, văd privirea aceea vicleană de dezaprobare. 35 00:02:40,961 --> 00:02:44,598 Vrei să mă iubești, Kerry, dar crezi că beau prea mult. 36 00:02:45,999 --> 00:02:48,835 Roua irlandeză a domnului Full. 37 00:02:49,269 --> 00:02:53,774 Eticheta spune: „Fiecare să fie plătit în întregime”. 38 00:02:56,076 --> 00:02:57,844 Ce-ți datorez, Kerry? 39 00:02:59,679 --> 00:03:01,248 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 40 00:03:02,949 --> 00:03:06,520 Ei bine acum, pentru toată dreptatea ta, 41 00:03:06,686 --> 00:03:08,355 cand i-ai scris ultima data mamei tale? 42 00:03:08,455 --> 00:03:10,190 Acum o săptămână sau două. 43 00:03:10,891 --> 00:03:12,592 Mai mult ca acum o lună sau două. 44 00:03:13,260 --> 00:03:17,097 De ce nu scrii azi? Scrie-i despre viața în America. 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,999 Scrie-i despre meseria ta cu domnul O'Connell. 46 00:03:19,099 --> 00:03:22,536 Așezare linii de cărămizi roșii ca un meşter născut. 47 00:03:24,237 --> 00:03:27,207 De ce nu-i scrii nimic din tine al naibii de bine, te rog, doar scrie-i. 48 00:03:27,574 --> 00:03:29,176 Îi voi scrie că bei prea mult. 49 00:03:38,018 --> 00:03:41,755 Domnule Devlin, vă rog. Numele meu este Pauley. 50 00:03:52,532 --> 00:03:54,401 domnule Devlin. 51 00:03:56,803 --> 00:03:59,706 Nu-mi amintesc să te fi invitat aici, domnule Pauley. 52 00:03:59,806 --> 00:04:01,808 Prefer terenul neutru. 53 00:04:02,075 --> 00:04:04,444 Tu ești cel care se grăbește. 54 00:04:05,045 --> 00:04:06,313 Putem fi singuri? 55 00:04:07,781 --> 00:04:09,149 Fugi, Kerry. 56 00:04:12,018 --> 00:04:13,220 Scuzați-mă. 57 00:04:17,858 --> 00:04:20,260 Ești mulțumit Vin de la prietenii tăi? 58 00:04:20,594 --> 00:04:22,195 Sunt mulțumiți. 59 00:04:36,076 --> 00:04:37,544 Îți place o dramă? 60 00:04:39,412 --> 00:04:41,681 Nu, mulțumesc. Să terminăm cu asta. 61 00:04:42,115 --> 00:04:44,050 Vorbim despre o sumă mare de bani, domnule Pauley. 62 00:04:44,217 --> 00:04:47,420 Nu am predat niciodată o astfel de sumă unui bărbat cu care nu am băut niciodată. 63 00:04:47,988 --> 00:04:50,357 Nu sunt un om prietenos, domnule Devlin. 64 00:04:50,524 --> 00:04:53,927 Acum, acesta este articolul Cred că vom vorbi despre. 65 00:04:54,027 --> 00:04:58,465 M11. – Ușor de foc. Usor de ascuns. 66 00:04:58,598 --> 00:05:02,769 Rata de foc, 1200 pe minut. 67 00:05:03,236 --> 00:05:06,573 Raza efectivă, 200 de metri. 68 00:05:08,942 --> 00:05:12,646 Și aceasta este piesa însoțitoare, M10. 69 00:05:12,946 --> 00:05:15,582 Utilizează o încărcare mai puternică. 70 00:05:15,682 --> 00:05:18,485 Gamă mai mare, mai scumpă. 71 00:05:18,585 --> 00:05:21,788 Recomandarea mea este tot M11. 72 00:05:25,425 --> 00:05:29,596 După cum am înțeles, este nevoie de lovi și fugă, aproape. 73 00:05:30,130 --> 00:05:31,798 De ce cheltuiți banii în plus? 74 00:05:31,898 --> 00:05:35,468 Pistolele mele sunt superbe. 75 00:05:35,669 --> 00:05:39,172 Dar ei nu vor da cadența de foc. 76 00:05:46,079 --> 00:05:48,215 Alegerea unui poet. 77 00:05:51,384 --> 00:05:54,454 Vom rămâne cu M11. 500 de arme. 78 00:05:56,089 --> 00:05:59,526 300 USD pe unitate, conform prevederilor. 79 00:05:59,626 --> 00:06:03,630 150.000 USD pentru comandă. 80 00:06:03,730 --> 00:06:05,565 E agreabil, atunci. 81 00:06:06,199 --> 00:06:11,438 Puteți păstra asta, dacă doriți. Măiestrie frumoasă. 82 00:06:12,806 --> 00:06:14,608 Are amortizor incorporat. 83 00:06:14,875 --> 00:06:20,981 Comanda completă a lui M11 urmează să fie livrată la bordul navei dvs. sau oriunde doriți... 84 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 pe data de 30 a lunii. 85 00:06:24,584 --> 00:06:25,485 Când? 86 00:06:25,585 --> 00:06:27,854 Al 30-lea. Garantat. 87 00:06:28,188 --> 00:06:29,889 Ți-am spus pe 15. 88 00:06:30,090 --> 00:06:35,395 Furnizorul meu ma sfatuieste al 15-lea nu este posibil. 89 00:06:35,662 --> 00:06:39,866 Nava navighează la 3:00 p.m. pe data de 15. După aceea, armele tale sunt inutile. 90 00:06:40,100 --> 00:06:42,869 Inteleg urgenta... 91 00:06:42,969 --> 00:06:46,706 a armelor care sosesc înăuntru Belfast într-o anumită zi, 92 00:06:46,806 --> 00:06:50,977 dar furnizorul meu nu poate furniza ceea ce nu are. 93 00:06:51,177 --> 00:06:52,679 Cel puțin, nu la prețurile astea. 94 00:06:52,779 --> 00:06:56,883 Sugerezi ceva în plus i-ar putea atinge inima? 95 00:06:56,983 --> 00:06:58,585 Sau al dumneavoastră, domnule Pauley. 96 00:06:58,685 --> 00:07:04,557 eu sugerez prioritățile lui ar putea fi ajustate, 97 00:07:04,891 --> 00:07:12,866 eventual, pentru încă 50.000 USD în toți banii în avans până în seara asta. 98 00:07:12,999 --> 00:07:15,869 Dacă sunt de acord cu 50.000 USD în plus. 99 00:07:15,969 --> 00:07:19,072 Depinde de tine, domnule Devlin. 100 00:07:19,372 --> 00:07:24,077 Mă ocup doar de arme. Nu rebeliune. 101 00:07:24,244 --> 00:07:25,745 Voi lua legătura. 102 00:07:25,845 --> 00:07:31,051 Sunt sigur că o vei face. Și când ne întâlnim din nou, 103 00:07:32,352 --> 00:07:34,387 hai să o facem în altă parte. 104 00:07:51,938 --> 00:07:54,374 domnule Pauley. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,262 Deci, un polițist spune, 106 00:08:50,463 --> 00:08:54,934 „Ce faci cu așa grozav încărcătură de dinamită în sac de hârtie?" 107 00:08:56,369 --> 00:08:58,471 "Dinamită?" zic eu. 108 00:08:59,005 --> 00:09:01,841 „Am doar 14 ani. 109 00:09:01,941 --> 00:09:07,180 Și vă cer iertare engleză, tipul care mi l-a vândut... 110 00:09:07,280 --> 00:09:10,717 a spus că ar fi foc de artificii pentru a sărbători ziua de naștere a regelui”. 111 00:09:14,154 --> 00:09:17,223 „Ziua de naștere a regelui nu mai este de cinci luni.” 112 00:09:17,824 --> 00:09:23,530 „Oh, atunci, domnilor. Sărbătoarea e puțin prematură. 113 00:09:23,630 --> 00:09:25,665 Deci, dacă pentru tine este la fel, 114 00:09:25,765 --> 00:09:27,834 Voi aștepta ziua grozavă înapoi în Irlanda.” 115 00:09:29,803 --> 00:09:33,206 Ei bine, m-au împachetat... 116 00:09:33,306 --> 00:09:38,344 la un hotel englezesc pentru cei răi, complet cu bare regale de fier, 117 00:09:39,145 --> 00:09:42,615 terci ca pietrișul, și apeluri nominale frecvente. 118 00:09:42,715 --> 00:09:45,018 — Devlin, Joseph! 119 00:09:45,151 --> 00:09:46,920 — Da, domnule. "Unde?" 120 00:09:47,287 --> 00:09:49,189 — Aici. Chiar aici. 121 00:09:49,656 --> 00:09:52,258 "Oh?" "Asta e corect." 122 00:09:52,692 --> 00:09:54,694 „Devlin, Joseph. 123 00:09:55,161 --> 00:10:01,534 Esti un pic mizerabil de murdărie de neînțeles”. 124 00:10:01,935 --> 00:10:05,371 Și-a dat seama imediat, eu am făcut-o elementele unui poet profesionist. 125 00:10:10,643 --> 00:10:12,612 Ei bine, acum este aproape 11:30 și, 126 00:10:12,712 --> 00:10:14,747 Cât despre propria mea poezie, suntem bolnavi de moarte din cauza asta. 127 00:10:15,215 --> 00:10:16,883 Oricât de glorios este. 128 00:10:18,618 --> 00:10:21,154 Acum, vă acord, aceasta este o adunare ciudată. 129 00:10:22,355 --> 00:10:25,492 Un băiat de pe străzile din spate din Belfast... 130 00:10:25,692 --> 00:10:29,596 vino să-ți storci buzunarele și conștiința voastră. 131 00:10:29,696 --> 00:10:32,165 Dar sunt unii aici cu legături de sânge... 132 00:10:33,066 --> 00:10:35,969 și unii care au amintiri de aceleași străzi. 133 00:10:36,669 --> 00:10:37,737 Kate O'Connell. 134 00:10:46,246 --> 00:10:49,582 Ea a dat peste casa ei pentru aceste şmecherie de strângere de bani. 135 00:10:49,682 --> 00:10:51,217 Și George, fiul ei. 136 00:10:54,454 --> 00:10:56,956 Nu l-a văzut niciodată Belfastul mamei sale, 137 00:10:57,056 --> 00:11:00,460 dar el înțelege milă. 138 00:11:01,027 --> 00:11:03,530 irlandeză contra irlandeză. 139 00:11:04,030 --> 00:11:07,167 S-au tăiat unul pe altul cu arme și bombe. 140 00:11:09,335 --> 00:11:12,805 Oh, am văzut-o destul de bine. Kerry aici a fugit de acolo. 141 00:11:13,840 --> 00:11:18,845 Nebunii de ambele părți. Fierbinte de ucis, numind-o datorie, 142 00:11:18,945 --> 00:11:21,581 pasiune, patriotism, 143 00:11:22,549 --> 00:11:25,318 chiar și moralitatea, Dumnezeu să ne ajute. 144 00:11:31,190 --> 00:11:34,961 Și mi-au spus: — Odată ai fost unul dintre noi, Joe. 145 00:11:35,662 --> 00:11:38,665 — O, nu, am spus. "Nu." 146 00:11:39,933 --> 00:11:42,268 Am fost un copil prost. 147 00:11:44,504 --> 00:11:46,606 Am fost una dintre victimele tale. 148 00:11:49,309 --> 00:11:52,679 Dar toți suntem victime de durere irlandeză. 149 00:11:56,249 --> 00:11:59,185 Ei bine, nimic nu a fost niciodată rezolvate cu arme. 150 00:11:59,719 --> 00:12:01,854 Și nimic nu va fi vreodată. 151 00:12:02,155 --> 00:12:07,193 Dar prin mâinile bune ale lui St. Pat și o mână la buzunare, 152 00:12:08,294 --> 00:12:11,064 putem privi la văduve și orfanii, 153 00:12:11,464 --> 00:12:15,501 cei neputincioși și cei fără speranță. 154 00:12:16,603 --> 00:12:20,006 Pentru că cei dintre noi aici în această casă, în această cameră, 155 00:12:20,273 --> 00:12:26,713 în această noapte, putem fi ajutorul lor împotriva nebunilor înarmați. 156 00:12:27,146 --> 00:12:29,249 Putem fi speranța lor. 157 00:12:31,484 --> 00:12:33,119 Și de ce nu? 158 00:12:33,586 --> 00:12:36,055 Dacă nu-l punem acel butoi mic, 159 00:12:36,322 --> 00:12:38,491 Îți voi spune ce se va întâmpla cu ea. 160 00:12:41,261 --> 00:12:45,298 Unii îl consideră cel mai important iar alţii se rostogolesc 161 00:12:45,398 --> 00:12:49,035 Unii se bucură să joace și ajung plini de îndoială 162 00:12:49,335 --> 00:12:53,439 De ce să cauți mai departe, răspunsul este unde ești 163 00:12:53,539 --> 00:12:57,410 Așa că alăturați-vă sărbătorii, este whisky în borcan 164 00:12:57,510 --> 00:13:01,714 Oh, dă-i un diddle oh, dă-i ghiobie 165 00:13:01,814 --> 00:13:05,918 Nu există plăcere mai mare decât whisky-ul în borcan 166 00:13:06,019 --> 00:13:10,056 Oh, dă-i un diddle oh, dă-i ghiobie 167 00:13:10,156 --> 00:13:18,031 Îți face spiritul să se ridice când este whisky în borcan 168 00:13:25,371 --> 00:13:28,741 Pentru o presupunere grosolană, Aș spune 46.000 de dolari. 169 00:13:29,509 --> 00:13:32,845 45.200 USD de data aceasta. 170 00:13:32,945 --> 00:13:35,048 Ar fi trebuit să fii un om de afaceri, Joe. 171 00:13:36,582 --> 00:13:38,217 Și să-ți trăiești viața? 172 00:13:39,319 --> 00:13:42,488 Nu pentru toată bogăția a O'Connell Industries. 173 00:13:45,391 --> 00:13:47,160 Nu ai încredere contabilul tău, George? 174 00:13:47,260 --> 00:13:50,997 Soțul meu a avut încredere în toată lumea, a construit afacerea O'Connell. 175 00:13:51,531 --> 00:13:54,634 Fiul meu nu are încredere în nimeni și l-a construit de două ori mai mare. 176 00:13:55,168 --> 00:13:57,203 Am încredere în fiul meu. 177 00:13:57,637 --> 00:13:59,372 Mergi înainte, George. 178 00:13:59,472 --> 00:14:02,709 Și asigură-te că domnul Moore pune banii în contul potrivit. 179 00:14:02,809 --> 00:14:05,745 Ai maiestatea de regine, doamnă. 180 00:14:07,447 --> 00:14:09,415 Când vei vedea Dl Pauley din nou? 181 00:14:09,649 --> 00:14:10,817 Când e momentul potrivit. 182 00:14:10,917 --> 00:14:12,185 Știe el despre navă? 183 00:14:12,318 --> 00:14:14,120 El știe că ea navighează pe 15. 184 00:14:14,287 --> 00:14:15,988 Vreau să fiu la acea întâlnire, Joe. 185 00:14:16,522 --> 00:14:17,623 Ei bine, acum. 186 00:14:18,758 --> 00:14:22,028 Vine domnul Pauley recomandat de prietenii nostri. 187 00:14:23,262 --> 00:14:25,298 Mă întreb cât valorează. 188 00:14:25,398 --> 00:14:29,902 Vezi tu, nu prea sunt un om de încredere în mine, George. 189 00:14:32,205 --> 00:14:35,608 Domnul Pauley știe nimeni în această cameră în afară de mine. 190 00:14:36,075 --> 00:14:39,445 Și nimeni în camera asta îl cunoaşte pe domnul Pauley. 191 00:14:39,545 --> 00:14:41,314 Așa că o vom ține așa. 192 00:14:42,315 --> 00:14:46,486 Ai grijă de bani, Mă voi ocupa de treburile noastre. 193 00:14:48,721 --> 00:14:51,124 „Pentru marile vijelii ale Irlandei, 194 00:14:51,624 --> 00:14:54,327 Sunt oamenii pe care Dumnezeu i-a înnebunit... 195 00:14:55,094 --> 00:14:57,897 Pentru că toate războaiele lor sunt vesele... 196 00:14:58,798 --> 00:15:01,267 Și toate cântecele lor sunt triste”. 197 00:15:02,769 --> 00:15:05,438 Și mă întreb ce oaspeții noștri ar spune... 198 00:15:06,005 --> 00:15:09,142 dacă știau că este toți vor să cumpere arme. 199 00:15:51,284 --> 00:15:53,953 – Domnule Devlin. – Domnule Pauley. 200 00:16:00,960 --> 00:16:02,428 Am o veste foarte bună pentru noi. 201 00:16:02,528 --> 00:16:03,529 Ai acum? 202 00:16:03,963 --> 00:16:05,097 Bea un pahar pe el. 203 00:16:05,531 --> 00:16:06,799 Însuși al meu. 204 00:16:06,899 --> 00:16:11,370 Cât de grijuliu din partea ta, Domnule Pauley, și cât de atent. 205 00:16:11,571 --> 00:16:12,705 Te vei alătura mie? 206 00:16:12,805 --> 00:16:15,708 Nu. Voi trece, mulțumesc. 207 00:16:15,808 --> 00:16:18,477 Atunci voi bea spre propriul meu noroc. 208 00:16:18,678 --> 00:16:21,147 Până aici și nu mai departe. 209 00:16:22,481 --> 00:16:27,019 Trei sute dintre acestea livrat pe 15. 210 00:16:28,054 --> 00:16:31,624 Suplimentul de 50.000 de dolari a lovit o coardă sentimentală. 211 00:16:40,500 --> 00:16:45,171 Când plec de aici, domnule Pauley, vei avea banii mei. 212 00:16:45,338 --> 00:16:48,107 Voi avea sinceritatea ta promisiunea armelor. 213 00:16:49,842 --> 00:16:52,144 Să contez pe plăcere a companiei tale aici în Los Angeles... 214 00:16:52,245 --> 00:16:54,013 până când armele sunt în mâinile mele? 215 00:16:55,781 --> 00:16:57,116 Orice este necesar. 216 00:16:57,583 --> 00:16:59,318 Sunt foarte încântat să aud. 217 00:16:59,952 --> 00:17:03,556 Vezi tu, sunt curios cum își petrece timpul un bărbat ca tine. 218 00:17:04,090 --> 00:17:08,361 Acum, astăzi, te-ai răsfățat cu o sacou fin blazer cu nasturi aurii. 219 00:17:09,061 --> 00:17:11,831 Ai avut un prânz excelent de curry indian. 220 00:17:12,465 --> 00:17:15,434 Sunt parțial față de mai picant soiurile însumi. 221 00:17:17,503 --> 00:17:20,306 Apoi ai vizitat biroul companiei aeriene chiar in acest hotel... 222 00:17:20,740 --> 00:17:23,009 de unde ai cumpărat pasajul într-un zbor spre Lisabona, 223 00:17:23,109 --> 00:17:26,812 plecând în două ore și jumătate. 224 00:17:29,148 --> 00:17:32,518 Acum, ce mă încurcă, domnule Pauley, 225 00:17:32,618 --> 00:17:35,254 asa se poate fi la Lisabona... 226 00:17:35,354 --> 00:17:38,691 și Los Angeles în acelaşi timp. 227 00:17:40,259 --> 00:17:41,827 Înțeleg. 228 00:17:43,429 --> 00:17:45,932 Cred că ar fi mai bine limpezi aerul aici. 229 00:17:48,634 --> 00:17:52,138 Ești aici să cumperi arme, nu povestea vieții mele. 230 00:17:52,238 --> 00:17:54,006 Dar înțelegi îngrijorarea mea. 231 00:17:55,107 --> 00:17:56,642 Nu trebuie să-ți dau socoteală. 232 00:18:18,598 --> 00:18:21,367 Executăm trădători, domnule Pauley. 233 00:18:22,802 --> 00:18:24,337 Nu știai asta? 234 00:18:33,779 --> 00:18:36,248 Iubirea lui Dumnezeu, Joe, ce ne-ai facut? 235 00:18:38,117 --> 00:18:41,020 Am ridicat fiecare bucată de hârtie în suita bărbatului. 236 00:18:41,687 --> 00:18:45,524 Undeva în aceste resturi, voi găsi furnizorul lui și să fiu propriul meu intermediar. 237 00:18:45,925 --> 00:18:47,593 Ce furnizor? 238 00:18:47,893 --> 00:18:50,796 După tine, Pauley avea de gând ne fură banii și fugi. 239 00:18:51,731 --> 00:18:53,632 De data asta a devenit lacom. 240 00:18:54,700 --> 00:18:57,003 Dar ne-a servit prietenii înainte. 241 00:18:58,571 --> 00:19:00,172 Unde naiba crezi își ia armele? 242 00:19:00,272 --> 00:19:03,909 Le face într-o pivniță cu spiridușii lui Moș Crăciun? Oh, George. 243 00:19:04,076 --> 00:19:06,312 Undeva e un furnizor. 244 00:19:06,412 --> 00:19:08,247 Cum te vei prezenta? 245 00:19:08,748 --> 00:19:12,051 „Eu îl voi face pe Devlin. Eu sunt băiatul care ți-a împușcat dealerul.” 246 00:19:12,685 --> 00:19:14,086 Ce naiba face? 247 00:19:14,253 --> 00:19:15,755 îi scriu mamei. 248 00:19:15,855 --> 00:19:18,257 Ei bine, poate să-i scrie cum vom ajunge cu toții în închisoare. 249 00:19:18,357 --> 00:19:20,659 Îl vreau înapoi în cărămidă. 250 00:19:20,760 --> 00:19:23,896 George, ești ca galantul tânăr cavaler... 251 00:19:23,996 --> 00:19:27,566 care s-a aruncat pe cal și a plecat în galop în toate direcţiile. 252 00:19:30,069 --> 00:19:31,137 Kerry. 253 00:19:40,312 --> 00:19:41,947 Începe cu asta, George. 254 00:19:42,181 --> 00:19:45,217 Nimeni dintre noi nu a avut nimic de-a face cu această infracțiune de bază de crimă. 255 00:19:45,351 --> 00:19:48,120 Nu are nimic de-a face cu noi. Și dacă de dragul argumentării... 256 00:19:48,421 --> 00:19:53,926 cineva cunoscut de tine sau de mine a luat o mână în pedepsirea lui Vincent Pauley, 257 00:19:54,226 --> 00:19:56,429 nu există nicio legătură pentru ca poliția să apară. 258 00:19:56,662 --> 00:19:58,964 Nimic nu-l leagă pe pistolar către victimă. 259 00:19:59,532 --> 00:20:01,467 Nimeni nu i-a văzut vreodată împreună. 260 00:20:02,134 --> 00:20:05,204 Doar Vincent Pauley își cunoștea călăul. 261 00:20:06,972 --> 00:20:11,143 Bietul Pauley e mort. Și acesta este sfârșitul. 262 00:20:11,844 --> 00:20:13,679 E un polițist în salon. 263 00:20:42,341 --> 00:20:43,576 Scuzați-mă. 264 00:20:44,510 --> 00:20:46,045 Numele meu este Joe Devlin. 265 00:20:46,612 --> 00:20:48,481 Scuzați-mă, domnule. 266 00:20:49,081 --> 00:20:52,218 Nu am putut rezista încercând pinball-ul tău. 267 00:20:52,685 --> 00:20:56,522 Cred că am încercat puțin prea mult. Dar asta e o problemă veche cu mine, domnule. 268 00:20:56,822 --> 00:21:01,160 Felul în care continui să conduc și împingând și trăgând de lucruri, 269 00:21:01,327 --> 00:21:06,799 într-o zi tot cerul va merge se aprinde și va spune „ÎNCLINARE”. 270 00:21:07,800 --> 00:21:10,002 Și asta va fi sfârşitul lumii. 271 00:21:10,402 --> 00:21:13,873 Numele meu este locotenentul Columbo, domnule, Sunt cu poliția. 272 00:21:14,073 --> 00:21:15,241 Omucidere. 273 00:21:15,407 --> 00:21:19,545 – Ai vrut să mă vezi, locotenente? – Oh, te-am văzut deja, domnule. 274 00:21:19,845 --> 00:21:24,116 Adică, te-am mai văzut. Spectacolul tău individual. 275 00:21:24,316 --> 00:21:27,086 doamnă Columbo, ea a insistat să mergem. 276 00:21:27,186 --> 00:21:29,054 Am să-ți spun adevărul. 277 00:21:29,488 --> 00:21:32,825 Nu sunt chiar atât de mult a unui fan de poezie. 278 00:21:33,359 --> 00:21:37,296 Dar felul în care te-ai ținut acea audiență în noaptea aceea, 279 00:21:37,463 --> 00:21:42,134 Domnule Devlin, ați fi putut auzi o picătură de ac. 280 00:21:42,334 --> 00:21:45,104 Ai fost fantastic. 281 00:21:48,841 --> 00:21:52,511 Oh, domnule O'Connell. Acesta este locotenentul Columbo. 282 00:21:52,611 --> 00:21:55,814 Și tânărul este Kerry Malone, târziu a Insulei de Smarald. 283 00:21:55,915 --> 00:22:00,252 Dacă sunteți aici despre biletul de parcare, Locotenente, voi veni în liniște. 284 00:22:00,352 --> 00:22:03,589 Corect, domnule. Asta spune toată lumea. 285 00:22:03,689 --> 00:22:06,292 Ei bine, în acest caz, Voi scăpa cât voi putea. 286 00:22:06,458 --> 00:22:07,493 Joe. 287 00:22:11,997 --> 00:22:15,634 Kerry, am lăsat un pic de mizerie acolo, pe masă, 288 00:22:15,734 --> 00:22:17,369 poate ai putea sa o cureti. 289 00:22:18,237 --> 00:22:19,438 o voi face. 290 00:22:21,140 --> 00:22:24,443 Ei bine, acum. Cum te pot ajuta, locotenent? 291 00:22:24,543 --> 00:22:28,080 Ei bine, trebuie să facă cu un bărbat pe nume Pauley. 292 00:22:28,547 --> 00:22:30,916 Vincent Pauley. 293 00:22:31,016 --> 00:22:33,252 Cred că l-ați cunoscut, domnule. 294 00:22:33,352 --> 00:22:36,889 Pauley? Numele nu este cunoscut. 295 00:22:39,124 --> 00:22:40,526 Ai grijă să-ți încerci din nou norocul, Locotenent? 296 00:22:40,626 --> 00:22:44,563 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. Acesta este un adevărat răsfăț pentru mine. 297 00:22:44,663 --> 00:22:48,100 Mă duce imediat înapoi la magazinul meu de bomboane din colț. 298 00:22:51,470 --> 00:22:56,175 Aș fi putut jura că tu și Domnul Pauley era cunoscut. 299 00:22:56,475 --> 00:22:57,710 Nu l-ai întâlnit niciodată? 300 00:22:59,078 --> 00:23:00,012 Trebuia să-l cunosc? 301 00:23:00,179 --> 00:23:01,814 Oh, am uitat să spun, domnule. 302 00:23:01,914 --> 00:23:05,718 A fost împușcat ucis aseară în camera lui de hotel, domnule. 303 00:23:06,652 --> 00:23:08,220 Dumnezeule. 304 00:23:08,554 --> 00:23:12,291 Nu am reușit să aflăm multe despre el, domnule. În afară de aceasta. 305 00:23:12,558 --> 00:23:14,260 Vedeți asta, domnule? 306 00:23:15,594 --> 00:23:17,896 Este cartea ta, „Sus din ignoranță”. 307 00:23:18,030 --> 00:23:20,032 Ei bine, cu siguranță, L-aș recunoaște oriunde. 308 00:23:20,132 --> 00:23:23,836 Am găsit această carte, domnule, în buzunarul paltonului domnului Pauley. 309 00:23:23,936 --> 00:23:28,173 Și chiar aici, domnule, în frunza de muscă, vezi asta, domnule? 310 00:23:29,441 --> 00:23:31,043 Acolo i-ai semnat cartea. 311 00:23:31,143 --> 00:23:34,580 „Pentru Vincent Pauley, toate cele bune, Joe Devlin.” 312 00:23:36,582 --> 00:23:40,486 Te-am crezut sigur trebuie să-l fi cunoscut, domnule. 313 00:23:47,293 --> 00:23:49,561 Totul este în atingere, nu-i așa, domnule? 314 00:23:51,563 --> 00:23:53,032 Oh, da. 315 00:23:54,300 --> 00:23:56,502 Secretul este într-o mână bună. 316 00:23:57,603 --> 00:24:02,174 Îmi pare rău, locotenente. am semnat mii dintre acestea în ultima lună. 317 00:24:02,808 --> 00:24:05,444 New York, Chicago, San Francisco. 318 00:24:05,844 --> 00:24:08,881 Această carte anume, domnule, vine de la librăria lui Chandler... 319 00:24:08,981 --> 00:24:10,783 chiar aici, în Los Angeles. 320 00:24:10,883 --> 00:24:13,285 Ei bine, semnam la Chandler săptămâna trecută. 321 00:24:13,819 --> 00:24:16,221 Dar nu-mi amintesc dl Pauley. 322 00:24:16,588 --> 00:24:18,991 Ei bine, există și asta, domnule. 323 00:24:19,091 --> 00:24:23,162 A scris ceva chiar aici, în partea de sus a aceleiași pagini, domnule. 324 00:24:23,829 --> 00:24:26,532 Am verificat scrisul de mână cu registrul hotelului. 325 00:24:26,632 --> 00:24:28,167 Vedeți asta, domnule? 326 00:24:29,101 --> 00:24:33,539 El a scris aceste cuvinte. „Singuri pe noi”. 327 00:24:35,174 --> 00:24:37,343 Ce crezi că înseamnă asta, domnule? 328 00:24:37,443 --> 00:24:39,078 Nu-mi amintesc asta. 329 00:24:39,311 --> 00:24:41,613 Asta cu siguranță este o dezamăgire, domnule. 330 00:24:44,350 --> 00:24:46,151 Probabil că a scris-o mai târziu. 331 00:24:46,819 --> 00:24:49,455 Nu ne dă prea multe de continuat. 332 00:24:50,289 --> 00:24:52,191 Aoleu. 333 00:24:53,092 --> 00:24:55,260 Ei bine, cred Voi alerga, domnule. 334 00:24:59,698 --> 00:25:00,833 Uite asta, domnule. 335 00:25:02,801 --> 00:25:04,136 Se pare că m-ai bătut. 336 00:25:04,603 --> 00:25:07,306 Totul este o chestiune de noroc, locotenent. 337 00:25:07,473 --> 00:25:11,410 Oh, mă îndoiesc că depinzi la noroc, domnule. 338 00:25:12,611 --> 00:25:14,813 Nu ești genul ăsta de om. 339 00:25:20,619 --> 00:25:22,688 Știi, asta e grozav. 340 00:25:23,222 --> 00:25:26,392 aparat de pinball, chiar aici, în camera ta de zi. 341 00:25:29,561 --> 00:25:30,829 nu, 342 00:25:32,131 --> 00:25:34,333 ea n-ar merge niciodată, domnule. 343 00:25:36,735 --> 00:25:38,237 La revedere, locotenente. 344 00:25:38,337 --> 00:25:39,705 La revedere, domnule. 345 00:26:01,326 --> 00:26:04,463 Nebunul. 346 00:27:14,233 --> 00:27:16,802 nu prea am inteles ultima parte, doamnă. 347 00:27:16,902 --> 00:27:19,104 Mă întrebam cum ți-a plăcut. 348 00:27:19,204 --> 00:27:21,740 Ei bine, să-ți spun adevărul, Încă nu am avut ocazia să o citesc. 349 00:27:21,840 --> 00:27:24,476 Este un zdrobitor. Mai ales dacă ești irlandez. 350 00:27:24,576 --> 00:27:26,578 Ei bine, numele meu, doamnă, este Columbo. 351 00:27:27,546 --> 00:27:30,482 Locotenent. Sunt cu poliția. 352 00:27:31,049 --> 00:27:34,486 Mă întreb, doamnă, daca iti amintesti... 353 00:27:34,586 --> 00:27:37,623 văzând bărbatul asta e in poza asta. 354 00:27:38,624 --> 00:27:42,995 A fost aici în acest magazin săptămâna trecută când domnul Devlin îşi semna cărţile. 355 00:27:44,930 --> 00:27:46,298 Se pare că doarme. 356 00:27:46,398 --> 00:27:48,800 Da, doamnă. Ai putea spune asta. 357 00:27:49,501 --> 00:27:52,638 Aceasta este cartea care să fie cumpărat în ziua aceea. 358 00:27:52,905 --> 00:27:55,641 Și domnul Devlin a înscris-o. 359 00:27:57,676 --> 00:28:01,446 Nu-l amintesc. Îi voi întreba pe ceilalți funcționari. 360 00:28:01,914 --> 00:28:04,283 Ei bine, mulțumesc, doamnă, asta ar fi de mare ajutor. 361 00:29:10,215 --> 00:29:14,419 Îmi pare rău, locotenent. Fără noroc. Nimeni nu-și amintește de el. 362 00:29:14,519 --> 00:29:16,388 Ei bine, mulțumesc la fel, doamnă. 363 00:29:17,022 --> 00:29:19,992 Ai vrea să am asta înfășurat pentru tine, locotenente? 364 00:29:20,225 --> 00:29:22,194 Doar răsfoind, doamnă. 365 00:29:22,294 --> 00:29:27,933 55 USD pentru o carte? aș fi putut mașina mea a fost reparată pentru asta. 366 00:29:28,200 --> 00:29:30,736 E o carte foarte scumpă, doamnă. 367 00:29:31,069 --> 00:29:33,271 Nu dacă îți place arta erotică. 368 00:29:34,139 --> 00:29:38,176 Ei bine, nu sunt sigur soția mea ar merge pentru asta, doamnă. 369 00:29:38,510 --> 00:29:40,712 Soția ta s-ar putea să te surprindă. 370 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Acesta este un fapt, doamnă. De obicei o face, 371 00:29:43,649 --> 00:29:45,884 dar nu în valoare de 55 USD. 372 00:29:46,418 --> 00:29:48,954 – Sinn Fein, locotenent. – Doamnă? 373 00:29:49,054 --> 00:29:51,923 Sinn Fein. Este gaelic pentru ceea ce este scris în fața cărții tale. 374 00:29:52,124 --> 00:29:54,459 – Cartea domnului Devlin? – Mmm-hmm. 375 00:29:54,559 --> 00:29:59,464 Este în gaelic pentru „Ourselves Alone”. Este strigătul de luptă al rebeliunii irlandeze. 376 00:29:59,898 --> 00:30:03,268 „Singuri noi?” Asta înseamnă? 377 00:30:03,535 --> 00:30:06,104 Asta înseamnă de 70 de ani. 378 00:30:06,204 --> 00:30:07,973 Încă trag cu arme acolo. 379 00:30:09,074 --> 00:30:11,643 Sinn Fein. 380 00:30:14,446 --> 00:30:15,580 La revedere, doamnă. 381 00:32:11,196 --> 00:32:14,266 Locotenent. locotenentul Columbo. 382 00:32:16,067 --> 00:32:18,336 Acesta este cel mai recent metoda stiintifica? 383 00:32:18,904 --> 00:32:21,673 Doar când suntem nu mă aștept la companie, domnule. 384 00:32:22,374 --> 00:32:25,177 Nu credeam că ne vom vedea unul pe altul atât de curând. 385 00:32:25,277 --> 00:32:28,547 Asta nu este o plângere, domnule. Sunt foarte multumit. 386 00:32:28,647 --> 00:32:32,851 Ca și mine, locotenent. Cred că pot fi de ajutor. 387 00:32:32,951 --> 00:32:34,686 Văd că ai fost citindu-mi cartea. 388 00:32:34,786 --> 00:32:38,056 Până în partea de unde scapi închisoarea engleză și veniți în America. 389 00:32:38,156 --> 00:32:39,391 Este cu adevărat fascinant, domnule. 390 00:32:39,491 --> 00:32:42,594 Ei bine, după cum se dovedește, cel mai fascinant lucru dintre toate, 391 00:32:42,694 --> 00:32:45,664 sunt aceste două cuvinte scris de domnul dumneavoastră Pauley. 392 00:32:45,764 --> 00:32:48,533 „Singuri pe noi”. 393 00:32:48,633 --> 00:32:50,101 Le amintesc acum. 394 00:32:50,202 --> 00:32:53,271 Îmi amintesc că erau deja aici când mi-a dat cartea să semnez. 395 00:32:53,405 --> 00:32:54,806 Voi fi unchiul unei maimuțe. 396 00:32:54,906 --> 00:32:59,110 Știți, domnule, exact asta acelasi gand pe care l-am avut si eu. 397 00:33:00,378 --> 00:33:02,881 Pentru că când ai scris acolo, domnule Devlin, 398 00:33:03,882 --> 00:33:07,486 ai scris peste cuvinte „Singuri pe noi”. Vezi asta? 399 00:33:08,253 --> 00:33:12,457 Deci, acele cuvinte, „Noi singuri”, trebuiau scrise mai întâi. 400 00:33:13,558 --> 00:33:18,897 Și acele două cuvinte doar privindu-te de pe o pagină goală, 401 00:33:19,130 --> 00:33:21,600 de aceea m-am întrebat de ce nu le-ai observat. 402 00:33:21,700 --> 00:33:24,169 Mi s-a părut ciudat la acea vreme. 403 00:33:24,269 --> 00:33:26,838 Dar nu chiar atât de ciudat ca un polițist îmi bate la ușa din față... 404 00:33:26,938 --> 00:33:28,306 a face anchete despre o crimă. 405 00:33:28,406 --> 00:33:30,141 Mi-e teamă de șoc trebuie să-mi fi îngrozit memoria. 406 00:33:30,242 --> 00:33:33,111 Oh, nu spune asta, domnule. Am înțeles. 407 00:33:33,345 --> 00:33:37,282 Domnul știe, știu cum oamenii confuzi pot avea... 408 00:33:37,382 --> 00:33:40,352 când vine poliția și începe să pui întrebări. 409 00:33:41,953 --> 00:33:43,955 Dar să vă spun adevărul, domnule. 410 00:33:44,055 --> 00:33:47,526 Mi-am pus o mulțime de întrebări despre unele lucruri din această cameră, 411 00:33:47,626 --> 00:33:51,162 și nu mă deranjează să-ți spun, Sunt foarte, foarte confuz. 412 00:33:51,329 --> 00:33:53,632 Cineva cu o minte ca a ta, 413 00:33:54,065 --> 00:33:58,737 o persoană creativă cu un creier logic superior, 414 00:33:59,070 --> 00:34:01,606 crezi ca ai putea da? un moment să mă ajute, domnule? 415 00:34:01,706 --> 00:34:04,042 Ai pus un poet sărac din adâncul lui, locotenente. 416 00:34:04,409 --> 00:34:07,112 Ei bine, luați în considerare asta, domnule. 417 00:34:08,480 --> 00:34:11,683 Am găsit această sticlă de whisky chiar aici. 418 00:34:12,017 --> 00:34:15,320 Chiar lângă cadavrul domnului Pauley. 419 00:34:15,420 --> 00:34:17,856 Dar acolo s-a vărsat. 420 00:34:21,626 --> 00:34:23,895 – Vedeți petele, domnule? – Da. 421 00:34:25,697 --> 00:34:28,767 – Whisky. – Sticla trebuie să fi fost aici. 422 00:34:31,202 --> 00:34:34,606 Pe birou. Chiar peste pată. 423 00:34:35,206 --> 00:34:38,143 Așa cum văd eu, când domnul Pauley a fost împușcat, 424 00:34:40,779 --> 00:34:45,450 a trântit sticla la podea și s-a vărsat. 425 00:34:47,752 --> 00:34:49,688 Mi-e teamă că lipsesc problema noastră, locotenente. 426 00:34:50,221 --> 00:34:51,790 Problema este... 427 00:34:52,123 --> 00:34:55,060 cum a ajuns sticla de aici... 428 00:35:01,333 --> 00:35:02,434 pana aici? 429 00:35:03,568 --> 00:35:05,403 Și de ce? 430 00:35:05,770 --> 00:35:09,841 Mi se pare foarte interesant. Găsiți asta interesant, domnule? 431 00:35:10,375 --> 00:35:12,444 Mie mi se pare un pic îngrozitor. Este important? 432 00:35:13,912 --> 00:35:17,649 Ei bine, domnule, sticla nu a zburat singur prin cameră. 433 00:35:19,451 --> 00:35:21,252 Trebuie să existe un motiv. 434 00:35:21,353 --> 00:35:24,789 Pled pentru sărăcia invenției. Nu am nicio idee. 435 00:35:25,090 --> 00:35:28,626 Nu trebuie să faci niciodată o greșeală de a confunda blarney irlandez cu logica. 436 00:35:28,793 --> 00:35:33,632 Ei bine, domnule, să lăsăm asta deoparte pentru o clipă. Am încă unul pentru tine. 437 00:35:36,501 --> 00:35:38,236 L-am luat aici undeva. 438 00:35:38,336 --> 00:35:40,905 Te-ai gândit la motiv? pentru uciderea domnului Pauley? 439 00:35:41,006 --> 00:35:44,309 Ei bine, se dovedește asta e o altă problemă, domnule. 440 00:35:44,642 --> 00:35:48,713 Aceasta este servieta domnului Pauley. O servietă pentru transportul actelor. 441 00:35:48,947 --> 00:35:51,316 Numai noi nu găsim orice hârtie din cameră. 442 00:35:51,416 --> 00:35:54,753 Nici o fărâmă, domnule. Nici măcar în portofel. 443 00:35:55,320 --> 00:35:58,690 Nu în buzunarul jachetei. Nu în birou. 444 00:35:58,923 --> 00:36:00,392 Neobişnuit. 445 00:36:00,725 --> 00:36:03,995 Dar i-am găsit banii și ai lui carduri de credit peste tot. 446 00:36:04,095 --> 00:36:06,531 Deci motivul cu siguranță nu a fost un jaf. 447 00:36:06,631 --> 00:36:08,933 cel putin, nu jaful tău obișnuit. 448 00:36:09,034 --> 00:36:11,369 Incredibil drumul tu pui aceste lucruri împreună. 449 00:36:11,469 --> 00:36:14,572 Ei bine, doar ne zgâriem suprafața, domnule. 450 00:36:14,673 --> 00:36:17,142 Iată altceva ucigașul ar fi putut lua. 451 00:36:17,242 --> 00:36:19,544 Dacă a fost doar un jaf, adică. 452 00:36:20,045 --> 00:36:23,581 Servitoarea a spus acest caz a aparținut domnului Pauley. 453 00:36:24,282 --> 00:36:27,786 Dumnezeule. Un domn foarte războinic, domnul dumneavoastră Pauley. 454 00:36:28,787 --> 00:36:31,189 Asta e altceva, domnule. 455 00:36:32,924 --> 00:36:35,260 Victima a fost ucisă cu propria lui arma. 456 00:36:36,928 --> 00:36:39,130 Din ce în ce mai bine. De unde știi asta? 457 00:36:39,230 --> 00:36:43,234 Am găsit pistolul chiar aici, domnule. Băieții o au jos la laborator. 458 00:36:43,334 --> 00:36:47,005 Apoi ucigașul a intrat în cameră, a luat o armă din acest caz. 459 00:36:47,105 --> 00:36:50,341 Domnul dumneavoastră Pauley aude bataia fara suflare a aripilor de inger, 460 00:36:50,442 --> 00:36:52,277 ca un irlandez beat a scris odata. 461 00:36:52,377 --> 00:36:55,714 Și asasinul îl înlocuiește pistolul în carcasă. Ura! 462 00:36:55,980 --> 00:36:58,183 Nicio legătură cu arma crimei! 463 00:36:58,716 --> 00:37:02,053 Ei bine, s-ar fi putut întâmpla așa, domnule, foarte ușor. 464 00:37:02,153 --> 00:37:04,289 Dar nu neapărat. 465 00:37:04,789 --> 00:37:08,126 Ucigașul ar putea fi deja avea pistolul domnului Pauley în buzunar... 466 00:37:08,226 --> 00:37:09,894 când a venit aici aseară. 467 00:37:09,994 --> 00:37:13,164 Adică, trebuie să permitem asta posibilitate logică, domnule. 468 00:37:13,531 --> 00:37:15,366 Pentru că se cunoșteau. 469 00:37:16,101 --> 00:37:19,370 Locotenente, ești o fântână de surprize încântătoare. 470 00:37:19,738 --> 00:37:21,906 Cum poți fi sigur victima l-a cunoscut pe criminal? 471 00:37:22,674 --> 00:37:25,176 Ei bine, e sticla aia din nou, domnule. 472 00:37:29,514 --> 00:37:32,183 Full's Irish Dew, vezi? 473 00:37:33,318 --> 00:37:35,687 Acum, conform hotelului, 474 00:37:35,820 --> 00:37:39,524 când domnul Pauley nu putea ajunge acea marcă specială de la room service, 475 00:37:39,624 --> 00:37:40,892 a trimis după el. 476 00:37:40,992 --> 00:37:42,594 Și pentru că nu a băut el însuși, 477 00:37:42,694 --> 00:37:45,396 trebuie să fi ordonat sticla pentru cineva, domnule. 478 00:37:47,332 --> 00:37:48,333 Pentru ucigaș. 479 00:37:48,433 --> 00:37:50,835 Era aceasta camera unui ascet? 480 00:37:50,935 --> 00:37:53,838 Sau era casa Diavolului? Un om care nu a băut, zici? 481 00:37:54,005 --> 00:37:56,608 Era diabetic, domnule. 482 00:37:57,442 --> 00:38:01,513 Am găsit asta medical brăţară alertă la încheietura mâinii. 483 00:38:03,414 --> 00:38:05,884 Voi fi un fiu de armă. 484 00:38:10,388 --> 00:38:12,891 Iată ce am fost caut tot timpul. 485 00:38:13,324 --> 00:38:16,628 Aici sunt cu adevărat va avea nevoie de logica dumneavoastră, domnule. 486 00:38:19,164 --> 00:38:21,399 „TURUL 2-1-3”. 487 00:38:22,400 --> 00:38:24,469 Ce înseamnă asta pentru dumneavoastră, domnule? 488 00:38:25,904 --> 00:38:28,339 Acesta este scrisul de mână al domnului Pauley. 489 00:38:29,274 --> 00:38:32,944 L-A-P, 2-1-3. 490 00:38:33,044 --> 00:38:35,914 Ei bine, am spus „LAP”, dar presupun. 491 00:38:36,214 --> 00:38:38,650 „L-A-P” ar putea sta în picioare pentru ceva, de asemenea. 492 00:38:38,750 --> 00:38:41,119 Poți să-mi dai puțin de fundal, locotenente? 493 00:38:41,486 --> 00:38:43,221 O, corect, domnule. Îmi pare rău. 494 00:38:43,588 --> 00:38:46,224 Dacă doar vei păși în dormitorul pentru un minut. 495 00:38:58,870 --> 00:39:02,240 L-am găsit ascuns chiar sub această lampă, domnule. 496 00:39:02,807 --> 00:39:04,676 Pur și simplu blocat acolo. 497 00:39:05,176 --> 00:39:09,581 „L-A-P, 2-1-3”. Crezi că a avut vreo semnificație specială, locotenente? 498 00:39:09,681 --> 00:39:13,117 Ei bine, mi-a trecut prin minte că poate asta căuta criminalul. 499 00:39:13,618 --> 00:39:15,186 Ce punct interesant. 500 00:39:16,588 --> 00:39:20,425 Să vedem ce putem găsi din mlaștina întunecată și cenușie. 501 00:39:23,628 --> 00:39:26,831 "L-A-P." 502 00:39:27,699 --> 00:39:31,536 LA 213. Asta e prefix telefonic pentru Los Angeles. 503 00:39:31,736 --> 00:39:34,973 – Dar atunci aveți „P”, domnule. - Da, desigur. 504 00:39:35,073 --> 00:39:38,376 De ce ar fi cineva din Los Angeles, notează prefixul telefonic. 505 00:39:38,476 --> 00:39:41,012 Când este scris chiar aici la telefon, domnule. 506 00:39:41,279 --> 00:39:45,216 "L-A-P." Inițialele cuiva, locotenente? 507 00:39:45,850 --> 00:39:48,353 Dar apoi ai "2-1-3", domnule. 508 00:39:48,753 --> 00:39:50,655 Un număr de cutie de valori. 509 00:39:52,891 --> 00:39:55,326 O să scriu asta. 510 00:39:56,394 --> 00:39:57,462 "P." 511 00:39:57,829 --> 00:39:59,831 Pentru poliție, un număr de insigna de poliție? 512 00:40:00,131 --> 00:40:01,266 Inca una buna. 513 00:40:01,366 --> 00:40:02,634 O plăcuță de înmatriculare personală. 514 00:40:02,734 --> 00:40:03,568 Teribil. 515 00:40:03,668 --> 00:40:05,570 Un număr de cod pentru un membru al clubului? 516 00:40:05,803 --> 00:40:07,505 Sunteți fantastic, domnule. 517 00:40:07,605 --> 00:40:09,908 Un cod poștal în afara Statelor Unite. 518 00:40:12,076 --> 00:40:14,379 Ei bine, nu știu despre asta, domnule. 519 00:40:14,512 --> 00:40:17,048 steaguri minții, epuizare temporară. 520 00:40:18,583 --> 00:40:20,518 Privarea de hrană. 521 00:40:22,787 --> 00:40:24,555 Vei fi oaspetele meu la prânz, locotenent? 522 00:40:24,756 --> 00:40:27,058 Tocmai era să vă întreb, domnule. 523 00:40:38,503 --> 00:40:41,773 Asta pentru ceea ce am învățat la The Rose și Thistle în Donegal. 524 00:40:43,574 --> 00:40:46,277 Aceasta este pentru celt vechi, Londonderry. 525 00:40:48,880 --> 00:40:52,216 Acesta este pentru Coroana Regală în Belfast. 526 00:40:55,386 --> 00:40:57,288 Ai treaba ta decupat pentru tine, locotenente. 527 00:40:57,522 --> 00:40:58,856 De ce am nevoie, domnule? 528 00:40:59,924 --> 00:41:01,759 Șaizeci și șase să iasă. 529 00:41:03,861 --> 00:41:07,932 Asta pentru a lua un irlandez în propria lui curte. 530 00:41:12,236 --> 00:41:16,007 Asta pentru a fi italian într-un pub irlandez. 531 00:41:21,012 --> 00:41:22,246 Ține asta. 532 00:41:24,649 --> 00:41:29,887 Și aceasta este pentru sfânta amintire al sergentului Gilhooley. 533 00:41:34,792 --> 00:41:37,295 Shake-uri grozave în Irlanda, ai făcut-o! 534 00:41:39,163 --> 00:41:41,466 Ei bine, am avut din nou noroc, domnule. 535 00:41:44,669 --> 00:41:45,670 Sunt mândru de tine. 536 00:41:45,770 --> 00:41:47,305 Oricum cine este sergentul Gilhooley? 537 00:41:47,405 --> 00:41:48,940 S-ar putea să vreau să mă rog el însumi cândva. 538 00:41:49,040 --> 00:41:51,275 Era un sergent de birou din spate în incinta a 12-a, 539 00:41:51,376 --> 00:41:52,877 m-a învățat să joc darts. 540 00:41:52,977 --> 00:41:55,680 Ei bine, nu am fost luat? pentru o plimbare prin pădure. 541 00:41:55,913 --> 00:41:57,582 Și de un polițist, în târg. 542 00:41:57,682 --> 00:41:59,784 Nu suntem așa de răi, domnule, când ajungi să ne cunoști. 543 00:41:59,884 --> 00:42:02,820 Oh, sunt bine cunoscut cu poliția, locotenente. 544 00:42:03,021 --> 00:42:05,990 Un flăcău fără bani care se plimbă prin străzile din New York. 545 00:42:06,090 --> 00:42:09,761 Trebuia să ai un strop de ticăloșie pentru a supraviețui în acele zile. 546 00:42:09,961 --> 00:42:12,597 Trebuia să fii isteț și flota de picior. 547 00:42:12,797 --> 00:42:14,766 Trebuia să te descurci fără haină. 548 00:42:15,533 --> 00:42:19,804 Și spuneți-vă că o burtă dureroasă era la fel de natural ca fiorii. 549 00:42:21,205 --> 00:42:24,809 Mai presus de toate, trebuia să ai un ochi atent pentru poliție. 550 00:42:28,279 --> 00:42:29,947 Deci, vedeți, locotenente. 551 00:42:30,381 --> 00:42:33,484 Chiar și astăzi, când observ un domn de convingere, 552 00:42:33,584 --> 00:42:35,720 instinctul meu este să fug. 553 00:42:36,287 --> 00:42:37,889 Ei bine, dacă nu vă deranjează, domnule, 554 00:42:37,989 --> 00:42:40,892 O să iau asta ca un compliment foarte mare. 555 00:42:43,961 --> 00:42:45,930 Sinn Fein, domnule. 556 00:42:48,866 --> 00:42:52,370 Ah? Ești un revoluționar. 557 00:42:55,573 --> 00:42:59,210 Pentru cei din anii și inteligența noastră, poate fi o întreprindere riscantă. 558 00:42:59,310 --> 00:43:04,382 Ei bine, ați depășit toate astea, domnule. Războiul împotriva englezilor și tot. 559 00:43:04,482 --> 00:43:08,219 Unele dintre cele mai bune pulovere ale mele sunt englezi, locotenente. 560 00:43:08,820 --> 00:43:11,856 Învățăm, ca un irlandez bețiv a scris odata, 561 00:43:11,956 --> 00:43:15,393 să caute cele nepătate pășunile păcii. 562 00:43:15,693 --> 00:43:17,462 Știți ce cred, domnule. 563 00:43:17,895 --> 00:43:19,997 Cred că același tip cine a scris asta... 564 00:43:20,097 --> 00:43:23,101 a scris despre cei fără suflare bătaie de aripi de înger. 565 00:43:26,070 --> 00:43:28,573 Sinn Fein, asta e gaelică, nu-i așa, domnule? 566 00:43:29,173 --> 00:43:30,842 Cum ai traduce asta? 567 00:43:31,309 --> 00:43:32,910 „Noi, noi”. 568 00:43:33,444 --> 00:43:35,880 „Cei care stau de unul singur”. Aşa ceva. 569 00:43:36,047 --> 00:43:37,682 „Singuri noi”, domnule? 570 00:43:38,883 --> 00:43:40,952 Da, chiar mai bine. 571 00:43:41,285 --> 00:43:45,556 Dar când domnul Pauley a scris acele cuvinte în cartea dumneavoastră, domnule, 572 00:43:46,057 --> 00:43:48,960 ai spus că te-ai gândit a fost foarte ciudat. 573 00:43:49,260 --> 00:43:51,195 M-ai înțeles greșit, locotenente. 574 00:43:51,295 --> 00:43:54,932 Adică, nu știam de ce a scris „Noi singuri”. 575 00:43:55,433 --> 00:43:57,068 Presupun că retrospectiv, 576 00:43:57,168 --> 00:44:00,605 a fost un salut irlandez pentru un scriitor de cărți irlandez, asta-i tot. 577 00:44:01,305 --> 00:44:03,407 Ei bine, asta cu siguranță ar explica, domnule. 578 00:44:03,674 --> 00:44:06,244 Ah, domnule Devlin, sticla dumneavoastră, domnule. 579 00:44:06,444 --> 00:44:07,979 Bea copios. 580 00:44:08,079 --> 00:44:09,747 Nu azi, Joan. 581 00:44:10,214 --> 00:44:12,717 Ei bine, cum vă place asta, domnule. 582 00:44:13,718 --> 00:44:15,753 Full's Irish Dew. 583 00:44:16,387 --> 00:44:18,589 Este același lucru domnul Pauley avea. 584 00:44:19,790 --> 00:44:21,159 Este asta. 585 00:44:21,726 --> 00:44:23,394 Japonia trimite televizoare. 586 00:44:23,494 --> 00:44:25,930 Irlanda trimite whisky. Îți pasă de o ciupitură? 587 00:44:26,397 --> 00:44:28,533 Nu, mulțumesc foarte mult, domnule. 588 00:44:28,633 --> 00:44:31,502 De fapt, Cred că ar fi bine să alerg. 589 00:44:33,371 --> 00:44:36,073 A fost un prânz grozav, domnule. 590 00:44:36,440 --> 00:44:38,643 Mi-a făcut plăcere, locotenente. 591 00:44:39,176 --> 00:44:42,313 Sunt sigur că ne vedem unul pe altul din nou în curând. 592 00:45:08,005 --> 00:45:09,807 Detectivul, ce a vrut? 593 00:45:09,907 --> 00:45:13,811 Ce vrea cineva, băiete? Un pic de bucurie și confort. 594 00:45:15,846 --> 00:45:18,583 Până aici și nu mai departe. 595 00:45:25,122 --> 00:45:26,324 Ei bine, ce este, băiete? 596 00:45:27,158 --> 00:45:30,261 Ei bine, după ce ai plecat, Mă uitam la televizor, 597 00:45:30,361 --> 00:45:33,664 și mi s-a întâmplat să arunc o privire la jurnalul de program al domnului Pauley. 598 00:45:36,334 --> 00:45:38,069 Chiar al domnului Pauley. 599 00:45:39,470 --> 00:45:42,673 Există un număr de telefon scris acolo pe pagina de ieri. 600 00:45:44,342 --> 00:45:45,977 Și ai sunat acel număr de telefon? 601 00:45:46,744 --> 00:45:51,882 Am făcut-o, domnule. Este un domnul Jensen, și am adresa lui. 602 00:45:52,650 --> 00:45:55,186 Ești un merit pentru mama ta, băiete. 603 00:46:17,241 --> 00:46:21,279 Ei bine, domnule. Arăți ca un bărbat gata pentru o viață bună. 604 00:46:21,379 --> 00:46:22,813 Și cum sunteți astăzi, domnule? 605 00:46:22,913 --> 00:46:26,183 Excelent, mulțumesc. Numele meu este Devlin. Îl caut pe domnul Jensen. 606 00:46:26,283 --> 00:46:29,387 Unul și doar unul. Ești în piață pentru una dintre frumusețile noastre. 607 00:46:29,487 --> 00:46:31,555 Sunt în piață, ca să spun așa. 608 00:46:31,656 --> 00:46:35,760 Domnule Pauley, domnule Vincent Pauley mi-a sugerat să vă fac o vizită. 609 00:46:35,893 --> 00:46:37,295 Nu, numele nu sună clopoțel. 610 00:46:37,395 --> 00:46:39,797 Dar avem o trecere a clienților de aici. 611 00:46:39,897 --> 00:46:42,967 Cifra de afaceri, nu ați crede, fratele Devlin. 612 00:46:43,067 --> 00:46:45,536 Și asta pentru că preturile noastre sunt corecte. 613 00:46:45,636 --> 00:46:47,638 Te uiți doar la asta Micul model chiar aici... 614 00:46:47,738 --> 00:46:52,343 Altă dată, poate. domnule Pauley aranjam o achiziție, cred. 615 00:46:52,443 --> 00:46:54,412 Ei bine, dacă este un RV, îl avem. 616 00:46:54,512 --> 00:46:57,281 Avem cel mai mare inventar la vest de Chicago. 617 00:46:57,381 --> 00:47:01,052 Economii super la fiecare formă, fiecare marca, fiecare model. 618 00:47:01,152 --> 00:47:03,854 Poate că domnul Pauley negocia cu un alt dealer. 619 00:47:03,954 --> 00:47:04,955 Mulțumesc, domnule Jensen. 620 00:47:05,389 --> 00:47:08,893 Uh, uh... Da, domnule, uh... 621 00:47:08,993 --> 00:47:12,496 Acum uite, o să-ți spun. Dacă primești un preț mai mic de la cineva... 622 00:47:12,596 --> 00:47:14,665 am de gând să-ți dau una dintre aceste pălării superbe. 623 00:47:14,765 --> 00:47:17,268 Da, o voi face, domnule. Și asta merge și pentru prietenul tău, domnule. 624 00:47:17,368 --> 00:47:20,304 Va fi o plăcere sa fac afaceri cu tine. 625 00:47:26,977 --> 00:47:31,916 Suntem contați pe noi, Joe. Timpul se scurge. 626 00:47:32,616 --> 00:47:35,720 Nu am trădat niciodată pe nimeni care conta pe mine. 627 00:47:35,820 --> 00:47:37,955 Nu mă transforma într-unul dintre aceia. 628 00:47:38,122 --> 00:47:41,525 Corect. Moartea înainte de dezonoare. 629 00:47:42,626 --> 00:47:44,562 Viață lungă, Majestate. 630 00:47:45,596 --> 00:47:49,366 Din păcate, ei nu leșinează armele la supermarketul local. 631 00:47:49,567 --> 00:47:53,037 Poate ai putea să te gândești bine fără un pahar înșurubat în pumnul tău. 632 00:47:53,404 --> 00:47:55,406 Tu și tânărul Kerry ar trebui să facă un act. 633 00:47:55,506 --> 00:47:57,274 Cântarea de imnuri pentru mulțimi. 634 00:47:57,608 --> 00:48:00,511 George are dreptate. De obicei are dreptate. 635 00:48:00,611 --> 00:48:02,346 Bea când gata. 636 00:48:02,713 --> 00:48:07,384 Ei bine, atunci de ce nu pun toată mizeria în degetele îngrijite ale prințului? 637 00:48:08,052 --> 00:48:10,621 Pot să-ți amintesc că ta singura contribuție la această afacere... 638 00:48:10,721 --> 00:48:12,890 au fost bani siguri și o limbă dreaptă. 639 00:48:13,424 --> 00:48:16,427 Dar atunci, ai un astfel de director fler pentru tine, domnule O'Connell. 640 00:48:16,527 --> 00:48:18,696 De ce nu păși in mizeria asta si curata-l? 641 00:48:19,930 --> 00:48:22,433 E un polițist care sună, doamnă, să vă văd. 642 00:48:22,533 --> 00:48:24,235 Sau domnul O'Connell. 643 00:48:35,713 --> 00:48:39,150 Ar fi acest polițist fi locotenentul Columbo? 644 00:48:40,618 --> 00:48:43,020 Dumneavoastră, domnule Devlin? 645 00:48:43,354 --> 00:48:46,157 Eu, locotenent. Mulțumesc, Kerry. 646 00:48:46,257 --> 00:48:50,227 Ei bine, asta este cu siguranță încă o surpriză plăcută, domnule, 647 00:48:50,327 --> 00:48:52,263 felul în care continuăm să alergăm unul în celălalt. 648 00:48:52,363 --> 00:48:54,865 Pur și simplu nu putem continua să ne întâlnim așa, locotenent. 649 00:48:54,965 --> 00:48:58,302 Vai, asta e o casă. Aceasta este o cameră remarcabilă, domnule. 650 00:48:58,402 --> 00:49:01,572 Adică, toată această marmură și tot acest pahar. 651 00:49:01,672 --> 00:49:04,408 Cel mai frumos salon pe care l-am văzut vreodată. 652 00:49:04,508 --> 00:49:08,379 Ei bine, nu este exact un salon, locotenente. 653 00:49:08,479 --> 00:49:10,714 Dar vino să o cunoști pe doamnă a fost construit pentru. 654 00:49:16,253 --> 00:49:18,389 Permiteți-mi să vă prezint prietenei mele, Kate O'Connell. 655 00:49:18,489 --> 00:49:20,224 Prietenul meu, locotenentul Columbo, 656 00:49:20,324 --> 00:49:23,828 care atârnă de pub-urile irlandeze și skins jucători de darts nebănuiți. 657 00:49:24,061 --> 00:49:25,696 Cred că știi deja a fiului ei, George. 658 00:49:25,796 --> 00:49:27,798 Da, îmi amintesc, domnule O'Connell. 659 00:49:27,898 --> 00:49:30,467 Mulțumesc că m-ai văzut, domnule. Ce faceți, doamnă? 660 00:49:30,568 --> 00:49:34,572 Despre acea afacere cu săgeți, tot ce am avut a fost o aruncare norocoasă. 661 00:49:35,372 --> 00:49:39,176 Sper cu siguranță că vei ierta pe mine pentru că am intrat așa, doamnă. 662 00:49:39,276 --> 00:49:42,880 Oricine poate jupui Joe Devlin este binevenit în casa O'Connell. 663 00:49:42,980 --> 00:49:44,748 Oh, mulțumesc, doamnă. 664 00:49:51,422 --> 00:49:52,923 E ceva în neregulă? 665 00:49:55,593 --> 00:49:57,595 Nu știu cu care aveam de-a face. 666 00:49:57,695 --> 00:50:01,031 Adică, la O'Connell. Acesta este al lui O'Connell? 667 00:50:01,131 --> 00:50:02,666 Industria O'Connell? 668 00:50:03,734 --> 00:50:08,973 Și asta și asta și asta. Tatăl meu a construit majoritatea acestora. 669 00:50:09,139 --> 00:50:13,010 Și ați construit restul, domnule. Uită-te la asta. 670 00:50:13,477 --> 00:50:18,115 Baraje și clădiri și docuri și zgârie-nori. 671 00:50:18,415 --> 00:50:22,987 Parcă toată țara a fost crescută chiar sub steagul O'Connell. 672 00:50:23,087 --> 00:50:27,491 Nu este un steag, locotenente. Este emblema companiei. 673 00:50:27,591 --> 00:50:30,895 Nu suntem chiar regali pentru toate glumele disperate ale lui Joe. 674 00:50:30,995 --> 00:50:36,333 Vezi? Modestia reginelor. Cum te putem ajuta, locotenente? 675 00:50:36,734 --> 00:50:40,504 Ah, ei bine, doamnă, domnule O'Connell, despre ce este vorba, 676 00:50:40,604 --> 00:50:43,941 este vorba despre American Friends pentru Irlanda de Nord. 677 00:50:44,041 --> 00:50:47,144 Înțeleg că sunteți amândoi în consiliul de administrație. 678 00:50:47,244 --> 00:50:48,946 Ca și mine, locotenent. 679 00:50:51,982 --> 00:50:54,952 Da, domnule. Se pare că ești și tu aici. 680 00:50:55,419 --> 00:50:58,989 După cum am înțeles eu, ești un fel de grup pacifist? 681 00:50:59,089 --> 00:51:02,793 Nu e nimic atât de dramatic, locotenente. Suntem irlandezi-americani care... 682 00:51:02,893 --> 00:51:05,129 deplânge violența pe ambele părți în Irlanda de Nord. 683 00:51:05,229 --> 00:51:08,832 Așa că ne-am unit să facem ce putem pentru victime. 684 00:51:09,266 --> 00:51:13,070 De ce întrebi, locotenente? Ai vrut să faci o donație? 685 00:51:13,170 --> 00:51:16,941 Mi-e teamă că are de făcut cu o crimă, doamnă O'Connell. 686 00:51:17,041 --> 00:51:20,611 Un bărbat pe nume Pauley a fost găsit împușcat. 687 00:51:26,283 --> 00:51:28,185 Scuzați-mă, doamnă. 688 00:51:28,919 --> 00:51:30,754 Este o cusătură continentală, nu-i asa? 689 00:51:31,021 --> 00:51:32,856 Faci tăierea cu ac, locotenente? 690 00:51:33,090 --> 00:51:36,560 Oh, nu, nu eu, doamnă. Nepotul meu este acul. 691 00:51:36,994 --> 00:51:40,998 Se pare că îl relaxează înainte să plece în acele concursuri de haltere. 692 00:51:42,967 --> 00:51:44,868 Scuzați-mă, doamnă. 693 00:51:47,004 --> 00:51:50,541 Ah, da. Este o cusătură de coș... 694 00:51:50,641 --> 00:51:52,710 te-ai amestecat acolo, am dreptate, doamna? 695 00:51:53,277 --> 00:51:55,145 Din nou, locotenente. 696 00:51:56,580 --> 00:51:58,582 L-ai menționat pe domnul Pauley. 697 00:52:00,351 --> 00:52:03,787 V-am spus, domnule? Poate am uitat. 698 00:52:04,321 --> 00:52:07,725 Am menționat că a fost un traficant ilicit de arme? 699 00:52:08,759 --> 00:52:10,761 Asta ar explica cazul pentru arme. 700 00:52:11,095 --> 00:52:12,930 Băieții de la FBI, 701 00:52:13,030 --> 00:52:16,800 au primit un dosar asupra lui care ar sufoca un cal. 702 00:52:17,501 --> 00:52:19,637 Dar acest om, Pauley, doamnă, 703 00:52:20,371 --> 00:52:23,140 a fost găsit ucis acum câteva zile. 704 00:52:24,108 --> 00:52:26,643 Iertați-mă, doamnă pentru că a fost nedelicată așa. 705 00:52:27,511 --> 00:52:32,750 Dar știi, toți anii că am făcut genul ăsta de muncă, 706 00:52:34,051 --> 00:52:36,487 Inca nu stiu cum ca să sune inofensiv, 707 00:52:36,587 --> 00:52:38,822 când o persoană o omoară pe alta. 708 00:52:39,156 --> 00:52:42,259 Spui că acest bărbat a fost în afacerile cu arme? 709 00:52:42,359 --> 00:52:44,194 Nu numai atât, domnule. 710 00:52:44,294 --> 00:52:47,531 Are tranzacții cu trimiterea de arme spre Irlanda de Nord. 711 00:52:48,265 --> 00:52:50,801 Pistole cumpărate chiar aici în țara asta, doamnă. 712 00:52:51,335 --> 00:52:53,370 Mai mult sânge și moarte. 713 00:52:53,737 --> 00:52:57,875 Deci, în timp ce voi, oameni buni, strângeți bani pentru a ajuta unele dintre victimele de acolo, 714 00:52:58,208 --> 00:53:02,479 se pare că mai sunt și alți oameni strângerea de bani pentru arme pentru teroriști. 715 00:53:02,579 --> 00:53:04,948 Adică aici? În sudul Californiei? 716 00:53:05,049 --> 00:53:07,851 Asta cred băieții din FBI. 717 00:53:09,620 --> 00:53:13,524 M-am gândit că poate voi, oameni buni am auzit despre această afacere cu arme. 718 00:53:13,924 --> 00:53:17,294 Despre felul de element care ar putea au avut de-a face cu domnul Pauley. 719 00:53:17,895 --> 00:53:21,899 E doar o lovitură lungă, doamnă. Dar trebuie să verificăm totul. 720 00:53:22,800 --> 00:53:27,938 Criminalul ar fi putut fi unul dintre acei tunși irlandezi. 721 00:53:28,038 --> 00:53:31,075 Au ucis atât de mulți, Presupun că unul mai mult sau mai puțin... 722 00:53:31,175 --> 00:53:33,110 nu ar face atât de mult diferenta fata de ei. 723 00:53:34,211 --> 00:53:36,413 George, ai putea să te uiți în jur. 724 00:53:36,513 --> 00:53:38,315 Asta e tot ce cer, doamnă. 725 00:53:38,415 --> 00:53:41,251 Vom vedea ce putem afla pentru tine, Locotenent. 726 00:53:43,854 --> 00:53:45,789 Poți conta pe noi, locotenente. 727 00:53:46,056 --> 00:53:50,461 Doamna O'Connell nu este una care o trădeze responsabilități. Ești, Kate? 728 00:53:50,661 --> 00:53:52,763 Îl arăți pe locotenent, Joe? 729 00:53:53,130 --> 00:53:55,699 Pot să-mi găsesc singur drumul. Mulțumesc din nou, doamnă. 730 00:53:55,799 --> 00:54:00,137 domnule O'Connell. domnule Devlin. Vom rămâne în legătură. 731 00:54:04,908 --> 00:54:07,211 Vom rămâne cu toții în legătură. 732 00:54:11,248 --> 00:54:14,618 Se pare că ai lovit O bună prietenie, Joe. 733 00:54:16,487 --> 00:54:20,958 Apropo, domnule. Am venit cu altul. 734 00:54:21,058 --> 00:54:22,059 Altul ce? 735 00:54:22,226 --> 00:54:26,196 „L-A-P 2-1-3”. O adresă, domnule. 736 00:54:26,296 --> 00:54:29,633 ce crezi din 213 Los Angeles Place. 737 00:54:29,733 --> 00:54:31,368 Bravo, locotenente. 738 00:54:31,468 --> 00:54:34,404 Am pe cineva verificând-o chiar acum. 739 00:54:41,078 --> 00:54:43,380 Un prieten bun, într-adevăr. 740 00:54:55,993 --> 00:54:57,995 Singuri singuri. 741 00:55:33,764 --> 00:55:35,065 domnule Brandon. 742 00:55:35,465 --> 00:55:38,135 Pot să pun mâna pe niște M16. 743 00:55:38,368 --> 00:55:39,603 Prefer o armă mai mică. 744 00:55:39,803 --> 00:55:41,672 Îți spun doar ce am. 745 00:55:42,339 --> 00:55:45,809 Cincizeci de M16. Poate 60. 746 00:55:45,976 --> 00:55:47,211 Nu suficient. 747 00:55:47,311 --> 00:55:49,947 După cum am spus, vă spun ce am. 748 00:55:50,247 --> 00:55:52,316 Mulțumesc că mi-ai spus ce ai. 749 00:55:52,716 --> 00:55:54,818 Du-te dracului, domnule Devlin. 750 00:56:21,879 --> 00:56:24,381 De fapt, caut un prieten comun. 751 00:56:24,481 --> 00:56:26,917 Un domni pe nume Proctor. 752 00:56:27,351 --> 00:56:28,885 Ce se întâmplă? 753 00:56:29,253 --> 00:56:33,090 Lumea, în coborâre terminală. 754 00:56:34,625 --> 00:56:37,761 Am fost în legătură cu un an sau doi în urmă, Domnule Proctor și cu mine. 755 00:56:38,996 --> 00:56:41,265 M-am gândit că am putea să ne reînnoim cunoștințele. 756 00:56:41,698 --> 00:56:42,733 Te referi la arme? 757 00:56:45,068 --> 00:56:46,136 Da, posibil. 758 00:56:46,236 --> 00:56:49,940 Nu mai mult pentru Proctor. Fără arme. 759 00:56:50,407 --> 00:56:54,778 Vezi tu, suntem în coca-cola, mac și haș. 760 00:56:55,312 --> 00:56:58,649 Știi, lucruri fericite. 761 00:56:59,149 --> 00:57:01,151 O decizie morală, presupun. 762 00:57:02,686 --> 00:57:04,221 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 763 00:57:25,876 --> 00:57:28,612 Nicio șansă, nu în lumea asta. 764 00:57:28,712 --> 00:57:32,149 Ce vand iese sub licenta. Strict legal. 765 00:57:32,416 --> 00:57:34,951 Ofer o sumă considerabilă, omule. 766 00:57:35,452 --> 00:57:38,121 Cu siguranță asta va acoperi orice aspecte tehnice legale. 767 00:57:38,288 --> 00:57:41,692 Ai greșit tipul. Îmi pare rău. 768 00:58:15,025 --> 00:58:19,129 Ei bine, doar nu sta în mine uşă, domnule Devlin. Intră. 769 00:58:21,498 --> 00:58:26,436 Acești oameni din Garda de Coastă sunt imposibili. Ei continuă să-și schimbe luminile. 770 00:58:26,536 --> 00:58:29,673 Ei bine, acum am încredere în tot merge bine. 771 00:58:29,940 --> 00:58:31,174 Am nevoie de ajutor, căpitane. 772 00:58:31,808 --> 00:58:33,110 La fel și eu, domnule Devlin. 773 00:58:33,510 --> 00:58:38,482 Marfa a fost suspendată. Am nevoie de mai mult timp. 774 00:58:39,316 --> 00:58:40,984 Poate ai putea amâna plecarea. 775 00:58:41,084 --> 00:58:42,953 Îmi pare rău să aud despre marfa ta. 776 00:58:44,221 --> 00:58:46,189 Timp de două-trei zile. 777 00:58:46,923 --> 00:58:50,761 Nici măcar două-trei ore, domnule Devlin. Am un program de respectat. 778 00:58:51,027 --> 00:58:53,029 Ei bine, poate te-ai putea inventa să... 779 00:59:12,616 --> 00:59:16,219 Cum vă place asta, domnule? Amândoi am venit cu același lucru. 780 00:59:16,319 --> 00:59:19,656 LAP-213. 781 00:59:19,990 --> 00:59:23,693 Pier 213, portul Los Angeles. 782 00:59:23,994 --> 00:59:27,264 Bravo, locotenente. Și m-am gândit Aveam de gând să te surprind. 783 00:59:27,364 --> 00:59:31,468 Ei bine, trebuie să fiu sincer cu dumneavoastră, domnule. doamna Columbo. A fost ideea ei. 784 00:59:31,568 --> 00:59:34,037 Adică, felul în care femeia aia citește ziarele, 785 00:59:34,137 --> 00:59:37,941 ea citește necrologurile, ea citește notificările personale. 786 00:59:38,041 --> 00:59:40,076 Și ea citește știrile de expediere. 787 00:59:40,277 --> 00:59:46,483 Mi-a arătat-o ​​chiar în ziar. Acest cargou aici la Pier 213. 788 00:59:47,551 --> 00:59:50,487 Oh, e o frumusețe, este. 789 00:59:50,821 --> 00:59:53,190 Cum ați venit cu asta, domnule? 790 00:59:53,290 --> 00:59:56,059 Ei bine, adevărul este, Am avut și eu un pic de ajutor. 791 00:59:56,159 --> 00:59:58,995 Vezi tu, firma lui George O'Connell a construit mai multe dintre aceste docuri. 792 00:59:59,095 --> 01:00:03,733 Și a fost sugestia lui că LAP-213 s-ar putea referi la acest dig. 793 01:00:03,834 --> 01:00:06,636 Nu este grozav, domnule. 794 01:00:06,736 --> 01:00:09,639 Acolo sus, pe navă, asta era căpitanul cu care vorbeai? 795 01:00:09,739 --> 01:00:13,009 Da. investigam. 796 01:00:13,910 --> 01:00:18,315 Atunci, știți, domnule, că nava merge în Anglia. Southampton. 797 01:00:18,582 --> 01:00:19,983 Nu, nu am ajuns atât de departe. 798 01:00:20,250 --> 01:00:22,619 Ei bine, așteptați până auziți asta, domnule. 799 01:00:22,719 --> 01:00:24,988 Sergentul Burke a făcut un cuplu de apeluri telefonice... 800 01:00:25,088 --> 01:00:27,824 și se dovedește că Southampton... 801 01:00:28,258 --> 01:00:33,797 este principalul transbordare port pentru toate mărfurile care merg spre Belfast. 802 01:00:34,264 --> 01:00:35,799 Belfast? 803 01:00:37,434 --> 01:00:38,902 Armele. 804 01:00:39,402 --> 01:00:42,973 Ei bine, dacă avem dreptate Domnule Pauley și armele, 805 01:00:43,073 --> 01:00:47,210 Bănuiesc că nu va face niciun rău să iau niște măsuri de precauție, nu-i așa, domnule? 806 01:00:47,444 --> 01:00:49,179 Ce ai avut în vedere, locotenent? 807 01:00:49,279 --> 01:00:53,350 Îi vom aduce pe băieții FBI, Vamă, Garda de Coastă. 808 01:00:53,450 --> 01:00:55,886 am de gând să am această navă a căutat. 809 01:00:56,153 --> 01:00:59,289 Vom verifica totul care vine la bord. 810 01:00:59,389 --> 01:01:01,491 Vom verifica fiecare... 811 01:01:02,092 --> 01:01:03,660 Te vei uita la asta? 812 01:01:09,432 --> 01:01:11,468 Cum iti place asta? 813 01:01:11,568 --> 01:01:14,371 Asta e practic o recapitulare nou-nouță. 814 01:01:14,604 --> 01:01:17,841 Manopera criminala. Pot să-ți dau o mână de ajutor cu rezerva? 815 01:01:18,675 --> 01:01:21,845 Ei bine, de rezervă, domnule, asta e înapoi în garajul meu. 816 01:01:21,945 --> 01:01:23,413 Foarte sensibil. 817 01:01:23,513 --> 01:01:26,783 Dacă ai un apartament acasă, piesa de rezervă e gata. 818 01:01:27,817 --> 01:01:29,920 Ei bine, va trebui să continui, locotenent. 819 01:01:30,020 --> 01:01:33,456 Am o întâlnire să-mi vând cartea la unul dintre acele programe de radio. 820 01:01:33,557 --> 01:01:37,060 Oh, e în regulă, domnule. O să sun la clubul auto. 821 01:01:37,661 --> 01:01:39,696 Mult succes la emisiunea ta de radio. 822 01:01:40,664 --> 01:01:42,399 Mult succes cu anvelopa ta. 823 01:01:44,734 --> 01:01:48,638 Oh, domnule Devlin. Încă un lucru, domnule. 824 01:01:48,738 --> 01:01:50,340 Da, locotenent. 825 01:01:50,440 --> 01:01:52,309 Urăsc să te deranjez. 826 01:01:53,610 --> 01:01:55,712 Aș putea împrumuta un ban? 827 01:01:55,979 --> 01:01:58,415 – Un ban? — Un ban, domnule. 828 01:02:02,319 --> 01:02:03,787 Un ban, domnule. 829 01:02:08,224 --> 01:02:10,827 Mă uit la un pahar de bere irlandeză bună... 830 01:02:10,927 --> 01:02:13,997 strâns ferm în mână care scria „Sus din ignoranță”. 831 01:02:14,097 --> 01:02:15,065 Bună, Joe. 832 01:02:15,298 --> 01:02:19,703 Pentru cei dintre voi care doresc să sune Talk Radio, numărul este 555-1776. 833 01:02:19,803 --> 01:02:22,839 Eu sunt Carole Hemingway. Invitatul meu, Joe Devlin. 834 01:02:23,139 --> 01:02:26,910 Poet, animator, autobiograf, povestitor. 835 01:02:27,010 --> 01:02:28,645 Și infamul pasăre închisoare. 836 01:02:29,145 --> 01:02:31,014 Joe, aveai doar 14 ani. 837 01:02:31,448 --> 01:02:34,017 Proaspătă ca o margaretă. La fel a fost dinamita. 838 01:02:34,117 --> 01:02:35,952 – Ce aveai de gând să arunci în aer? – Anglia. 839 01:02:36,052 --> 01:02:38,688 Scop modest. Toate, de ce? 840 01:02:38,788 --> 01:02:40,790 Pentru că era acolo. Și eu eram irlandez. 841 01:02:40,890 --> 01:02:42,192 Încă ești irlandez, Joe. 842 01:02:42,359 --> 01:02:43,393 Ah, 843 01:02:44,194 --> 01:02:45,829 dar de altă nuanță, Carole. 844 01:02:45,962 --> 01:02:48,265 – Non-violent? – Violent. 845 01:02:48,365 --> 01:02:53,637 Un celebru filosof irlandez numit Georg Wilhelm Friedrich Hegel... 846 01:02:53,737 --> 01:02:57,540 a scris odată că esenţa tragediei nu este conflictul dintre bine și rău, 847 01:02:57,641 --> 01:02:59,909 este conflictul dintre drept și drept. 848 01:03:00,010 --> 01:03:01,978 Putem pune niște muzică? 849 01:03:02,345 --> 01:03:04,247 Doar suportați-mă, domnule. 850 01:03:06,182 --> 01:03:08,985 Și pentru fiecare moarte, întotdeauna există o moarte de răzbunat. 851 01:03:09,085 --> 01:03:12,322 Răzbunare, dulce răzbunare, Carole. 852 01:03:12,422 --> 01:03:14,724 Ah, dar care este răspunsul? Când se va opri? 853 01:03:14,958 --> 01:03:16,893 Poate la marea recuperare, 854 01:03:16,993 --> 01:03:20,864 ca un alt membru al tribului meu a scris odată și a scris și aceste cuvinte. 855 01:03:21,264 --> 01:03:24,434 „Drepte pentru cei mulți, dreptate pentru cei liberi. 856 01:03:24,534 --> 01:03:28,938 Fiecare om să fie plătit integral, asta e suficient pentru mine. " 857 01:03:29,039 --> 01:03:31,141 Cu asta, Joe, hai să mai luăm câteva apeluri. 858 01:03:31,241 --> 01:03:34,477 Numărul este 555-1776. 859 01:03:34,577 --> 01:03:36,946 Eu sunt Carole Hemingway. Invitatul meu, Joe Devlin. 860 01:03:37,047 --> 01:03:39,249 – Bună, ești la emisiune. – Bună. 861 01:03:39,416 --> 01:03:40,717 Numele meu este Marion. 862 01:03:40,817 --> 01:03:44,287 Vă deranjează, domnule. Am putea intră în benzinăria aia? 863 01:03:45,188 --> 01:03:46,856 Nu poti astepta alte cinci minute? 864 01:03:46,956 --> 01:03:49,759 De atunci scriu poezie Eram o fetiță. 865 01:03:49,859 --> 01:03:50,927 Ai simpatiile mele. 866 01:03:51,027 --> 01:03:54,197 Prima poezie a cuiva este de obicei un țipăt de angoasă pură. 867 01:03:54,297 --> 01:03:56,466 Am fost întotdeauna o fetiță foarte fericită, 868 01:03:56,599 --> 01:03:59,869 ceea ce voiam să știu, era daca imi puteti da un sfat... 869 01:03:59,969 --> 01:04:01,905 despre cum să-mi public poeziile. 870 01:04:02,205 --> 01:04:05,041 Ah, asta da pune o problemă, nu-i așa? 871 01:04:05,508 --> 01:04:08,311 Mi-am făcut prima cunoștință cu un editor lovindu-l... 872 01:04:08,411 --> 01:04:12,615 ferm pe nas în timpul o ceartă extemporanee într-un bar. 873 01:04:13,383 --> 01:04:15,585 Vizitezi multe baruri, Marion? 874 01:04:15,919 --> 01:04:18,288 Te supunem imediat, stai, te rog. 875 01:04:18,388 --> 01:04:21,558 Corect. Mulțumesc foarte mult. 876 01:04:21,825 --> 01:04:24,294 Eu sunt Carole Hemingway, invitatul meu, Joe Devlin. 877 01:04:24,394 --> 01:04:26,429 Bună, ești la emisiune. Hi. 878 01:04:26,629 --> 01:04:28,198 Buna ziua? Buna ziua. 879 01:04:28,298 --> 01:04:29,599 Pot vorbi cu Joe Devlin? 880 01:04:29,899 --> 01:04:30,600 Buna ziua? 881 01:04:30,934 --> 01:04:32,769 Asta suna ca o voce foarte familiară. 882 01:04:33,002 --> 01:04:35,572 Da, domnule. Sunt din nou eu, domnule. 883 01:04:35,705 --> 01:04:39,476 Ah, avem un prieten pe linie, Carole. locotenentul Columbo. 884 01:04:39,709 --> 01:04:43,847 Corect. ascultam la program, domnule, 885 01:04:43,947 --> 01:04:46,950 și mă întrebam, este doar o intrebare banala, domnule, 886 01:04:47,050 --> 01:04:48,551 dar m-a lovit brusc. 887 01:04:48,651 --> 01:04:52,789 Mă întrebam despre acel mic poezie despre dreptatea pentru cei multi. 888 01:04:52,889 --> 01:04:55,959 Asta a fost scris de același tip care a scris despre... 889 01:04:56,059 --> 01:05:00,363 aripi de înger și pășunile nepătate ale păcii? 890 01:05:00,463 --> 01:05:01,898 Nu, într-adevăr, locotenent. 891 01:05:01,998 --> 01:05:05,401 Am descoperit acea bucată de doggerel pe tema justitiei... 892 01:05:05,568 --> 01:05:08,138 zgâriat pe perete a unei celule de închisoare. 893 01:05:08,972 --> 01:05:11,040 Din câte știu, poate fi încă acolo. 894 01:05:11,141 --> 01:05:12,308 Deși nu am verificat în ultima vreme. 895 01:05:12,475 --> 01:05:15,712 Am crezut, domnule, că scriitorul s-ar putea să fii tu. 896 01:05:15,945 --> 01:05:17,547 Îmi pare rău, locotenente. 897 01:05:18,581 --> 01:05:22,218 Autorul acelei resturi de înțelepciunea populară i-a adăugat numele. 898 01:05:23,653 --> 01:05:25,054 Michael Dolan. 899 01:05:25,855 --> 01:05:27,123 Mai târziu spânzurat. 900 01:05:27,423 --> 01:05:29,826 În orice caz, pasiunea domnului Dolan pentru dreptate... 901 01:05:29,926 --> 01:05:33,096 a devenit inspirația mea pentru a scăpa. 902 01:05:33,763 --> 01:05:40,570 Și până în ziua de azi, îi respect memoria ca un filozof original, chiar dacă neînvățat... 903 01:05:41,070 --> 01:05:43,840 pe rădăcinile libertăţii pentru toţi oamenii. 904 01:05:45,241 --> 01:05:47,110 Dacă toți suntem plătiți integral, 905 01:05:47,343 --> 01:05:48,912 nu putem greși mult. 906 01:05:49,212 --> 01:05:51,481 Corect, Michael Dolan, corect. 907 01:05:51,581 --> 01:05:54,150 Ei bine, nu voi accepta mai mult din timpul dumneavoastră, domnule. 908 01:05:54,250 --> 01:05:56,119 Îmi pare bine să vorbesc cu tine, din nou. 909 01:06:09,299 --> 01:06:10,800 Fratele Devlin. 910 01:06:11,267 --> 01:06:14,904 Ține-mă minte? Chuck Jensen, vânzare RV Jensen. 911 01:06:17,273 --> 01:06:18,408 Desigur, domnule Jensen. 912 01:06:18,575 --> 01:06:21,644 Eram acolo, mă rostogolisem autostrada când dintr-o dată, 913 01:06:21,744 --> 01:06:25,081 vii la radio, tare și clar și îmi spun: 914 01:06:25,181 --> 01:06:28,084 „Acela trebuie să fie Joe Devlin care a venit să mă vadă. 915 01:06:28,184 --> 01:06:31,521 Adică, trebuie să fie adevăratul Joe Devlin, fără îndoială. 916 01:06:31,621 --> 01:06:33,656 Doar de data asta, Mă duc să-l văd.” 917 01:06:35,558 --> 01:06:38,561 Foarte întreprinzător din partea ta, domnule Jensen. Dar nu cred... 918 01:06:38,661 --> 01:06:41,264 Fratele Devlin. Nu spune nu înainte să auzi oferta mea. 919 01:06:41,531 --> 01:06:43,399 Am o afacere dragă. 920 01:06:43,499 --> 01:06:47,770 Fă-ți ochii să izbucnească. O singură privire te va face credincios. 921 01:06:47,937 --> 01:06:50,740 Așa cum am făcut un credincios din fratele Pauley. 922 01:06:53,276 --> 01:06:54,644 Într-adevăr. 923 01:07:06,856 --> 01:07:08,992 Acum, de ce nu o faci stai chiar aici, frate Devlin, 924 01:07:09,092 --> 01:07:10,927 și fă-te confortabil. 925 01:07:13,963 --> 01:07:16,532 E cam drăguț, nu-i așa? 926 01:07:16,866 --> 01:07:20,303 Și te pot pune înăuntru una dintre aceste mici frumuseți pentru, uh, 927 01:07:20,703 --> 01:07:23,339 aproximativ 150.000 de dolari. 928 01:07:24,874 --> 01:07:27,043 L-ai menționat pe domnul Pauley. 929 01:07:28,611 --> 01:07:31,014 Am marfa ta, frate. 930 01:07:31,114 --> 01:07:33,783 Aveam de gând să-i livrez lui Pauley, dar nu știi, 931 01:07:33,883 --> 01:07:34,984 a apărut mort. 932 01:07:35,351 --> 01:07:38,588 Da. Nefericit. 933 01:07:38,855 --> 01:07:41,591 Și eu țin marfa, afacerea făcută, 934 01:07:41,691 --> 01:07:45,261 intermediarul meu iese din afaceri și nici bani ca să hrănească buldogul. 935 01:07:45,361 --> 01:07:47,463 Deci armele sunt toate ale tale, fratele Devlin. 936 01:07:47,563 --> 01:07:50,934 Același preț, aceleași condiții, numerar pe capul butoiului. 937 01:07:52,702 --> 01:07:55,438 Da, bine. Să spunem, de dragul argumentelor, 938 01:07:55,538 --> 01:07:57,774 numerarul poate fi pus la dispoziție. 939 01:07:58,841 --> 01:08:00,109 Unde este marfa? 940 01:08:06,015 --> 01:08:07,583 Tu stai pe el. 941 01:08:30,907 --> 01:08:32,375 Si... 942 01:08:35,979 --> 01:08:37,513 Si... 943 01:08:43,753 --> 01:08:45,388 Si... 944 01:08:50,493 --> 01:08:53,997 Va fi o plăcere de făcut afaceri cu tine, frate Devlin. 945 01:09:28,431 --> 01:09:29,766 Aici, Michael. 946 01:09:33,102 --> 01:09:35,538 – Tocmai am venit de la docuri. – Ai acum? 947 01:09:35,938 --> 01:09:38,441 Nava e plină de uniforme. Vamă, Garda de Coastă. 948 01:09:38,541 --> 01:09:40,243 Întotdeauna în alertă. 949 01:09:40,376 --> 01:09:42,612 – Chiar și FBI-ul după aspectul lor. — Întotdeauna un confort. 950 01:09:42,779 --> 01:09:46,249 Ei desfac nava care sângerează. Nu vei primi niciodată armele la bord. 951 01:09:46,349 --> 01:09:47,683 Acolo te înșeli, Kerry. 952 01:09:48,518 --> 01:09:50,353 Acolo greșesc toți. 953 01:09:50,653 --> 01:09:54,457 Pentru toată vânătoarea și căutarea lor, ea va naviga cu armele, conta pe asta. 954 01:09:54,824 --> 01:09:58,761 Și într-o zi, îi vei spune sfântului tău mamă cum a făcut Devlin trucul. 955 01:10:04,500 --> 01:10:05,601 El este. 956 01:10:11,741 --> 01:10:13,176 Fugi, acum. 957 01:10:14,744 --> 01:10:16,779 Păcat de domnul Pauley. 958 01:10:18,781 --> 01:10:20,817 E păcat de noi toți, Kerry. 959 01:10:22,652 --> 01:10:25,154 Și nu este primul victimă nevinovată a războiului, nu-i așa? 960 01:10:33,262 --> 01:10:36,232 Bună, locotenent. Vino și joacă un joc de săgeți. 961 01:10:36,332 --> 01:10:39,469 Dacă nu vă deranjează, domnule, Voi renunța cât sunt înainte. 962 01:10:39,569 --> 01:10:41,604 Acela era domnul Malone tocmai vorbeai cu? 963 01:10:41,704 --> 01:10:44,073 Da, tânărul Kerry aduce vestea de la agentul meu de rezervări. 964 01:10:44,173 --> 01:10:47,643 Spectacolul este pe cale să revină pe drum. Cu mine singur, în centrul scenei, 965 01:10:47,743 --> 01:10:49,445 aducând adevărul şi frumusețe pentru mulțimi... 966 01:10:49,545 --> 01:10:52,014 a bogăţiei incaşilor umilului tău slujitor. Bea ceva. 967 01:10:52,115 --> 01:10:54,617 Joan, două bere, mărimea sărbătorii. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,620 Ei bine, să vă spun adevărul, domnule, este un fel de sărbătoare și pentru mine. 969 01:10:57,720 --> 01:11:00,323 Așa că în seara asta, răsfățul este pentru mine. 970 01:11:01,390 --> 01:11:03,826 Spune-mi doar când se epuizează asta. 971 01:11:04,694 --> 01:11:05,995 Care este ocazia dumneavoastră, locotenente? 972 01:11:06,095 --> 01:11:10,967 Cazul, domnule. Uciderea domnului Pauley, Cred că mă apropii. 973 01:11:12,101 --> 01:11:14,103 Atunci vom bea spre norocul tău. 974 01:11:15,471 --> 01:11:20,543 Iată prietenia, coaptă și lungă. Iată vocile ridicate în cântec. 975 01:11:21,010 --> 01:11:23,813 Iată o noapte lungă și însetată. 976 01:11:24,380 --> 01:11:26,849 Iată la chestii asta face corect. 977 01:11:29,252 --> 01:11:33,556 Am unul pentru tine, domnule. Ei bine, acesta nu este tocmai un toast. 978 01:11:33,756 --> 01:11:36,492 Vom renunța la formalități, locotenente. Afară cu el. 979 01:11:37,827 --> 01:11:42,732 „A fost odată un bătrân din Lyme, care s-a căsătorit cu trei soții deodată. 980 01:11:42,865 --> 01:11:44,801 Când a fost întrebat de ce un al treilea, 981 01:11:44,901 --> 01:11:48,971 el a răspuns: „Unul e absurd, iar doi dintre ei, domnule, sunt o crimă. 982 01:11:51,007 --> 01:11:52,175 Este unul bun. 983 01:11:52,341 --> 01:11:54,410 Accept asta ca pe o provocare, locotenent. 984 01:11:54,510 --> 01:11:57,914 Limericks la 20 de pași. Gata, țintește, foc. 985 01:11:58,915 --> 01:12:02,485 „Limerick-ul este furtiv și răutăcios. Trebuie să o ții în carantină strânsă, 986 01:12:03,019 --> 01:12:04,453 sau se furișează în mahala... 987 01:12:04,554 --> 01:12:08,057 și devine prompt dezordonat, beat și obscen”. 988 01:12:11,394 --> 01:12:14,530 Este un limerick grozav. Încearcă asta, domnule. 989 01:12:14,697 --> 01:12:17,500 „O adevărată pasăre bătrână este Pelicanul. 990 01:12:17,600 --> 01:12:20,670 Factura lui deține mai mult decât poate această burtă. 991 01:12:20,770 --> 01:12:23,472 Își poate lua în cioc mâncare suficientă pentru o săptămână. 992 01:12:23,573 --> 01:12:26,375 Sunt al naibii dacă știu cum naiba poate.” 993 01:12:31,914 --> 01:12:34,951 „În timp ce beam gin și apă...” 994 01:12:35,051 --> 01:12:36,819 — Și eu fiind caporalul Riley... 995 01:12:36,919 --> 01:12:40,423 „Cine ar trebui să intre dar fiica proprietarului”. 996 01:12:40,523 --> 01:12:43,192 „Și ea mi-a luat inima în întregime”. 997 01:12:45,895 --> 01:12:49,732 „I-a spus Aristotel lui Platon: — Mai bea un cartof dulce. 998 01:12:49,832 --> 01:12:54,403 Platon i-a spus lui Aristotel: „Mulțumesc, prefer sticla.” 999 01:12:54,503 --> 01:12:58,441 Nu știu cum faci asta, domnule. Se pare că nu epui niciodată. 1000 01:12:58,641 --> 01:13:02,778 Ce a fost asta, locotenente, asta a fost o declarație de preferință. 1001 01:13:03,012 --> 01:13:06,249 Liam, băiete, chestiile astea s-au întors la apa. Adu-ne o băutură potrivită. 1002 01:13:06,349 --> 01:13:08,684 Știi la ce mă gândeam cam în seara asta, domnule, 1003 01:13:08,784 --> 01:13:11,687 conduc aici la port? am fost... 1004 01:13:12,054 --> 01:13:16,492 gândindu-mă la tipul ăla, Michael Dolan, și acel vers despre... 1005 01:13:17,026 --> 01:13:19,095 „Dreptate gratuită. 1006 01:13:19,862 --> 01:13:23,332 Fiecare om să fie plătit integral. 1007 01:13:23,466 --> 01:13:25,902 Este suficient pentru mine.” 1008 01:13:27,103 --> 01:13:29,438 O amintire întâmplătoare, locotenente. 1009 01:13:29,739 --> 01:13:32,008 Erai acolo în celula aceea de închisoare... 1010 01:13:32,108 --> 01:13:35,144 admirând omul care a scris asta pe perete. 1011 01:13:35,244 --> 01:13:37,346 L-ai întâlnit vreodată? 1012 01:13:37,446 --> 01:13:40,950 Nu. Mi s-a spus că a fost executat. 1013 01:13:41,617 --> 01:13:43,119 Pentru ce crimă, domnule? 1014 01:13:44,253 --> 01:13:46,489 Asta a fost cu mult timp în urmă, locotenent. 1015 01:13:47,556 --> 01:13:50,993 Ei bine, acea amintire întâmplătoare a ta, 1016 01:13:51,227 --> 01:13:54,297 despre fiecare om fiind plătit integral. 1017 01:13:54,864 --> 01:13:59,001 Să-ți spun adevărul, tu m-ai făcut curios de Michael Dolan. 1018 01:13:59,101 --> 01:14:01,804 Așa că l-am verificat cu Scotland Yard, 1019 01:14:02,104 --> 01:14:06,042 și se dovedește că Michael Dolan... 1020 01:14:07,143 --> 01:14:09,578 Cu siguranță te cunosc în jurul acestui oraș, domnule. 1021 01:14:09,679 --> 01:14:13,416 Indiferent unde mergem, iese sticla ta de whisky. 1022 01:14:14,784 --> 01:14:20,289 Începuturi ușoare. Finale prudente. Trucul este să știi când să te oprești. 1023 01:14:21,457 --> 01:14:23,993 Până aici și nu mai departe. 1024 01:14:24,093 --> 01:14:26,862 Ei bine, este ora mea de oprire, domnule, cred că m-am săturat. 1025 01:14:27,063 --> 01:14:30,499 Este intenția ta să insulte Casa lui Devlin? 1026 01:14:30,599 --> 01:14:34,537 Sigur și singurul lucru potrivit este pentru a încheia seara pe o notă nectaroasă. 1027 01:14:34,970 --> 01:14:37,106 Îți voi face o înțelegere. 1028 01:14:40,309 --> 01:14:42,278 Cum spui tu, 1029 01:14:45,448 --> 01:14:48,851 până aici și nu mai departe. 1030 01:14:55,391 --> 01:14:56,826 La picătură. 1031 01:15:01,831 --> 01:15:04,100 Tu vorbeai lui Michael Dolan, locotenent. 1032 01:15:05,201 --> 01:15:08,904 Se pare că el a fost unul dintre aceia terorişti irlandezi. 1033 01:15:09,739 --> 01:15:14,110 Potrivit Scotland Yard, a fost responsabil pentru uciderea a cinci persoane. 1034 01:15:14,844 --> 01:15:19,248 Una dintre ele, o femeie. Și a fost un copil, domnule. 1035 01:15:21,517 --> 01:15:22,585 N-am avut nici o idee. 1036 01:15:22,785 --> 01:15:25,521 Tu ai fost un terorist, in acele zile, 1037 01:15:25,821 --> 01:15:28,591 Știu că ai fost foarte tânăr. 1038 01:15:29,091 --> 01:15:32,428 Dar a existat acea afacere cu dinamita. 1039 01:15:33,396 --> 01:15:36,465 Sunt surprins că nu știai despre domnul Dolan. 1040 01:15:37,800 --> 01:15:39,568 Bătrânețe insidioasă, locotenente, 1041 01:15:39,668 --> 01:15:43,272 vine măturand ca iarna înainte de vremea ei. 1042 01:15:44,774 --> 01:15:46,375 S-ar putea ca am auzit si am uitat. 1043 01:15:46,475 --> 01:15:51,313 Nu i-ai uitat numele. L-ai amintit împreună cu poezia lui. 1044 01:15:51,814 --> 01:15:53,649 Ei bine, există trucul memoriei. 1045 01:15:53,749 --> 01:15:57,219 Păstrează numele unui bărbat si un pic de vers si uita de restul. 1046 01:15:57,520 --> 01:15:59,321 Dar acel fragment de vers, 1047 01:15:59,422 --> 01:16:03,459 când ți-ai dat seama că asta era scris de un criminal fanatic, 1048 01:16:03,559 --> 01:16:07,863 e greu să vezi cum ai putea numi-l filozof pe domnul Dolan. 1049 01:16:08,164 --> 01:16:13,068 Cineva de respectat. Cum ai spus la radio. 1050 01:16:15,371 --> 01:16:17,373 Ei bine, dacă aș spune asta, locotenente, 1051 01:16:18,107 --> 01:16:21,677 a fost fără să-și dea seama Adevăratul caracter al domnului Dolan. 1052 01:16:23,546 --> 01:16:25,748 Nu prea mult bărbat a venera, nu-i așa? 1053 01:16:25,848 --> 01:16:31,320 Nu, domnule. Nu, el cu siguranță... 1054 01:16:32,555 --> 01:16:35,958 Ține-l. Doar un minut. 1055 01:16:36,125 --> 01:16:37,193 E ceva în neregulă? 1056 01:16:37,359 --> 01:16:39,361 Omul ăla, Dolan, 1057 01:16:39,929 --> 01:16:43,566 mi-a amintit de unul pe care aproape l-am uitat. 1058 01:16:45,634 --> 01:16:48,904 „A fost odată un tip pe nume Finnegan... 1059 01:16:50,172 --> 01:16:53,476 Care a evadat dintr-o închisoare deci să păcătuiesc din nou. 1060 01:16:53,809 --> 01:16:58,981 A încălcat legile cu duzină, Chiar a furat de la vărul său, 1061 01:17:00,382 --> 01:17:04,353 Deci închisoarea din care a izbucnit, e din nou înăuntru.” 1062 01:17:15,898 --> 01:17:16,899 Nimic? 1063 01:17:17,700 --> 01:17:19,902 Nimic, nici măcar o praștie. 1064 01:17:20,002 --> 01:17:22,004 Vreți să verificați din nou, domnule? 1065 01:17:51,166 --> 01:17:52,601 Mă bucur că ai reușit, domnule. 1066 01:17:52,701 --> 01:17:55,704 Știam că vei fi interesat să văd cum lucrează acești băieți. 1067 01:17:55,804 --> 01:17:57,273 Mulțumesc că te-ai gândit la mine, locotenent. 1068 01:17:57,373 --> 01:17:58,807 Le puteți spune celor O'Connell, domnule. 1069 01:17:58,908 --> 01:18:01,010 Dacă cineva încearcă pune armele pe această navă aici, 1070 01:18:01,110 --> 01:18:03,445 cu siguranță sunt va fi dezamăgit. 1071 01:18:03,546 --> 01:18:07,783 Ești sigur că nu ne va păcăli, locotenente? Mai sunt câteva ore până să navigheze. 1072 01:18:08,050 --> 01:18:12,555 S-ar putea să mă păcălească, domnule. Dar nu-i va păcăli pe acești băieți de la Vamă. 1073 01:18:12,755 --> 01:18:15,591 Dar atunci, nu știm sigur că există arme, nu? 1074 01:18:15,824 --> 01:18:18,627 Nu. Nu, toate sunt presupuneri. 1075 01:18:18,727 --> 01:18:22,665 Totuși, Prietenii pentru Irlanda de Nord apreciați ceea ce ați făcut pentru noi. 1076 01:18:22,765 --> 01:18:24,833 Ai făcut o treabă și jumătate. 1077 01:18:25,334 --> 01:18:27,836 Este mai degrabă o jumătate de job, domnule. 1078 01:18:27,937 --> 01:18:30,739 Încă l-am pe al domnului Pauley crimă la care să mă gândesc. 1079 01:18:30,839 --> 01:18:32,875 Credeam că ai cazul ăsta bine în mână. 1080 01:18:32,975 --> 01:18:36,378 Și eu am crezut așa, domnule, dar a alunecat chiar printre degetele mele. 1081 01:18:37,379 --> 01:18:39,748 Presupun că ar trebui să mă întorc la asta. 1082 01:18:40,082 --> 01:18:43,419 Mă vei ierta că te-am adus aici jos, domnule, și apoi să fugi? 1083 01:18:43,519 --> 01:18:45,554 Oh, înțeleg, locotenente. 1084 01:18:45,654 --> 01:18:48,924 Împrejmuirea găinilor este un lucru. Prinderea vulpei este alta. 1085 01:18:49,225 --> 01:18:51,927 Înțelegeți, domnule. 1086 01:18:57,066 --> 01:18:59,835 Oh, încă ceva, domnule. 1087 01:19:00,636 --> 01:19:05,007 Data viitoare când o vezi pe doamna O'Connell, ii vei spune ceva pentru mine? 1088 01:19:06,208 --> 01:19:09,912 Nepotul meu a câștigat două premii zilele trecute. 1089 01:19:10,012 --> 01:19:13,449 Premiul al doilea pentru un concurs de ace. 1090 01:19:13,549 --> 01:19:15,884 Premiul I pentru haltere. 1091 01:20:23,085 --> 01:20:24,653 locotenentul Columbo. 1092 01:20:24,753 --> 01:20:27,256 Da, sergent. Nu, vreau ajutorul tău. 1093 01:20:27,356 --> 01:20:30,993 Sună-l pe ofițerul șef vamal la portul Los Angeles. 1094 01:20:31,093 --> 01:20:33,896 Spune-i să țină nava în Pier 213. 1095 01:20:33,996 --> 01:20:36,598 Nu vreau ca nava aceea să navigheze. 1096 01:21:07,429 --> 01:21:12,334 A trebuit să o lăsăm să plece. Ea este curată. Nimic altceva nu am putea face. 1097 01:21:12,968 --> 01:21:14,937 Corect, înțeleg. 1098 01:21:32,554 --> 01:21:33,989 Locotenent. 1099 01:21:34,256 --> 01:21:37,826 Vă rugăm să vedeți doamna O'Connell dacă nu o faceți mintea. Ea ar dori o vorbă cu tine. 1100 01:21:48,537 --> 01:21:49,571 Locotenent. 1101 01:21:49,872 --> 01:21:51,273 Da, doamnă. 1102 01:21:51,373 --> 01:21:56,078 Ți-ar plăcea să navighezi pe ea? Fugi spre mare. Cred că aș face-o. 1103 01:21:56,411 --> 01:21:59,081 Ei bine, nu aș vrea să renunț la munca mea, doamnă. 1104 01:22:00,816 --> 01:22:03,619 Și vreau să-ți mulțumesc pentru toate eforturile tale. 1105 01:22:03,719 --> 01:22:06,355 Nu vor fi arme la bordul navei, acolo? 1106 01:22:06,455 --> 01:22:08,590 Nu prea știu asta de fapt, doamnă. 1107 01:22:08,957 --> 01:22:11,527 Nu, nu de fapt. 1108 01:22:12,027 --> 01:22:15,030 Mulțumesc, locotenente. Bună ziua. 1109 01:22:17,733 --> 01:22:19,201 Bună ziua, doamnă. 1110 01:25:26,755 --> 01:25:28,090 Poftim, domnule Devlin. 1111 01:25:28,223 --> 01:25:29,958 Ah, bine făcut, Kathy, mulțumesc. 1112 01:26:18,807 --> 01:26:23,879 M-am gândit că s-ar putea să vă găsesc aici, domnule. Înapoi la locul crimei. 1113 01:26:25,947 --> 01:26:28,850 Stai jos, locotenente. Îți pasă de o băutură? 1114 01:26:28,950 --> 01:26:31,853 Aș vrea să pot, domnule. Dar nu de data asta. 1115 01:26:31,953 --> 01:26:34,890 Ah. Legat de afaceri oficiale. 1116 01:26:35,123 --> 01:26:36,291 Cum merge traseul? 1117 01:26:36,391 --> 01:26:40,362 Foarte cald, domnule. Ai putea spune chiar fierbinte. 1118 01:26:41,963 --> 01:26:45,300 Atunci ți-ai găsit ucigașul. 1119 01:26:45,500 --> 01:26:48,570 Într-un fel de a vorbi, da, domnule, am. 1120 01:26:49,738 --> 01:26:52,407 Și cu siguranță trebuie să-ți mulțumesc. 1121 01:26:53,575 --> 01:26:54,376 Pentru ce? 1122 01:26:54,509 --> 01:26:57,879 Acea linie din versetul domnului Dolan. 1123 01:26:57,979 --> 01:27:00,816 „Fiecare să fie plătit în întregime”. 1124 01:27:03,385 --> 01:27:05,253 Full's Irish Dew. 1125 01:27:05,654 --> 01:27:09,091 Și uită-te la ce scrie pe acea etichetă, domnule. 1126 01:27:10,759 --> 01:27:14,763 „Fiecare să fie plătit în întregime”. Aruncă o privire la asta. 1127 01:27:16,832 --> 01:27:20,535 Vedeți ce vreau să spun, domnule? Ambele linii sunt identice. 1128 01:27:20,769 --> 01:27:23,972 „Fiecare să fie plătit în întregime”. 1129 01:27:24,606 --> 01:27:26,675 E interesant observație, locotenente. 1130 01:27:26,775 --> 01:27:30,112 Iată ce cred că s-a întâmplat. Îmi voi paria viața pe asta. 1131 01:27:30,479 --> 01:27:34,449 Domnul Pauley și ucigașul, negociau o înțelegere. 1132 01:27:34,549 --> 01:27:36,351 Arme pentru Irlanda de Nord. 1133 01:27:36,518 --> 01:27:38,620 Da, da, am discutat despre această posibilitate. 1134 01:27:39,521 --> 01:27:40,989 Dar nu înțeleg conexiunea... 1135 01:27:41,089 --> 01:27:43,792 între o linie de poezie, un slogan de whisky și o crimă. 1136 01:27:44,025 --> 01:27:47,062 Corect, ajung la asta, domnule. 1137 01:27:47,496 --> 01:27:50,665 Ține minte sticla de whisky în camera de hotel a domnului Pauley? 1138 01:27:55,637 --> 01:27:56,872 Asta este. 1139 01:27:58,206 --> 01:28:03,879 Amintește-ți cum nu ne-am putut da seama cum ar putea cădea o sticlă într-un loc, 1140 01:28:03,979 --> 01:28:08,350 și ajungi în alt loc chiar lângă cadavrul domnului Pauley? 1141 01:28:08,483 --> 01:28:10,352 Da, îmi amintesc foarte bine, locotenent. 1142 01:28:10,452 --> 01:28:13,021 Ei bine, încercați-l pe acesta, domnule. 1143 01:28:13,321 --> 01:28:15,490 Domnul Pauley și ucigașul, 1144 01:28:15,590 --> 01:28:18,593 au o ceartă despre arme. 1145 01:28:18,693 --> 01:28:21,329 Acum, este teoria mea personală... 1146 01:28:21,429 --> 01:28:24,699 pe care ucigașul crede a fost îndoielnic. 1147 01:28:24,900 --> 01:28:27,369 Deci, când îl împușcă pe domnul Pauley, 1148 01:28:27,469 --> 01:28:31,473 el crede ca fiind mai mult ca o execuție. 1149 01:28:31,573 --> 01:28:34,409 De parcă dă dreptate. 1150 01:28:34,643 --> 01:28:37,612 „Fiecare să fie plătit în întregime”. 1151 01:28:37,979 --> 01:28:40,982 Acum există o sticlă de whisky întins pe covor. 1152 01:28:41,082 --> 01:28:44,252 Alt fel de „Fiecare să fie plătit în întregime”. 1153 01:28:44,753 --> 01:28:48,824 Ei bine, ucigașul, are un lucru destul de bun simțul umorului, domnule. 1154 01:28:48,924 --> 01:28:52,327 Așa că își face singur joc de cuvinte privat despre asta. 1155 01:28:52,427 --> 01:28:56,431 Și mută sticla de whisky lângă cadavrul domnului Pauley. 1156 01:28:56,731 --> 01:28:58,934 La fel ca eticheta de pe sticla de whisky... 1157 01:28:59,034 --> 01:29:03,538 va eticheta crima pentru ceea ce este. O execuție. 1158 01:29:04,339 --> 01:29:08,143 „Fiecare să fie plătit în întregime”. 1159 01:29:08,376 --> 01:29:12,314 Dă-i ceea ce merită. Plătește-l. 1160 01:29:14,249 --> 01:29:16,351 Foarte ingenios, locotenente. 1161 01:29:17,719 --> 01:29:20,222 Dar zic eu, cam zgârcit într-o instanță de judecată. 1162 01:29:20,789 --> 01:29:23,692 Da, domnule, dar cred că m-am descurcat cu asta. 1163 01:29:24,226 --> 01:29:26,661 Sunt celelalte sticle. 1164 01:29:26,962 --> 01:29:28,797 Sticlele tale personale. 1165 01:29:32,100 --> 01:29:34,502 Acesta este de la pub-ul irlandez. 1166 01:29:37,672 --> 01:29:41,476 Acesta este din locul unde am fost până aseară, înainte să venim aici. 1167 01:29:41,610 --> 01:29:43,478 Și așa cum am spus, 1168 01:29:44,045 --> 01:29:47,349 acesta este de la camera de hotel a domnului Pauley. 1169 01:29:49,918 --> 01:29:54,923 Acum, observi ceva special despre aceste trei sticle? 1170 01:29:56,191 --> 01:29:58,493 Sunt, vai, goale. 1171 01:29:58,793 --> 01:30:01,529 Mai e ceva, domnule Devlin. 1172 01:30:02,430 --> 01:30:04,966 Sticla ta de la cârciumă. 1173 01:30:05,567 --> 01:30:08,603 Uită-te bine la el sub lumină. 1174 01:30:15,043 --> 01:30:18,213 Mă ai într-o stare de suspans sălbatic, locotenente. 1175 01:30:18,446 --> 01:30:19,748 Te rog, continuă. 1176 01:30:20,749 --> 01:30:23,718 Sunt aceste zgârieturi, domnule. 1177 01:30:24,552 --> 01:30:27,689 Vezi aceste mici zgârieturi? 1178 01:30:28,890 --> 01:30:31,393 Sunt pe toate sticlele. 1179 01:30:31,993 --> 01:30:35,030 Vezi tu, ucigașul, avea acest obicei. 1180 01:30:36,464 --> 01:30:39,467 Ar face un semn pe sticla, 1181 01:30:39,567 --> 01:30:43,204 și asta ar stabili cât avea să bea în oricine stătea. 1182 01:30:43,672 --> 01:30:45,273 Ca pe sticla asta, domnule. 1183 01:30:45,707 --> 01:30:49,411 Aceasta este o sticlă plină ca aceea era în camera de hotel a domnului Pauley... 1184 01:30:49,511 --> 01:30:52,080 înainte să fie doborât de pe birou. 1185 01:30:52,881 --> 01:30:55,116 Și aici este zgârietura, domnule. 1186 01:31:03,591 --> 01:31:06,728 Și acolo este zgârietura pe sticla domnului Pauley. 1187 01:31:07,462 --> 01:31:09,831 Toate aceleași zgârieturi. 1188 01:31:14,002 --> 01:31:15,970 Dar aproape identic, locotenente. 1189 01:31:16,705 --> 01:31:21,710 Oh, da, domnule. Absolut identic. 1190 01:31:22,477 --> 01:31:26,281 I-am pus pe băieți la laborator face o microfotografia... 1191 01:31:26,381 --> 01:31:29,150 dintre toate aceste zgârieturi. 1192 01:31:32,654 --> 01:31:34,055 Iată-vă, domnule. 1193 01:31:37,359 --> 01:31:40,295 Zgârietura de pe sticla ta de la cârciumă. 1194 01:31:40,662 --> 01:31:42,931 Sticla de la celălalt bar. 1195 01:31:43,431 --> 01:31:46,901 Și aceeași zgârietură pe sticla domnului Pauley. 1196 01:31:48,336 --> 01:31:50,171 Vedeți asta, domnule? 1197 01:31:51,840 --> 01:31:54,142 Chiar acolo, în fotografii. 1198 01:31:56,277 --> 01:32:03,118 Sunt aceleași zgârieturi. Identice, domnule, ca amprentele digitale. 1199 01:32:03,251 --> 01:32:05,453 Și de ce sunt identice? 1200 01:32:05,553 --> 01:32:09,724 Băieții de la laborator spun zgârieturile au fost făcute de un diamant. 1201 01:32:09,958 --> 01:32:12,060 Aș spune un inel, domnule. 1202 01:32:12,160 --> 01:32:16,631 Și fiecare diamant din lume are propriul său model special. 1203 01:32:16,731 --> 01:32:20,702 Fiecare diamant pleacă propria semnătură specială. 1204 01:32:20,869 --> 01:32:22,837 Găsiți diamantul, 1205 01:32:22,937 --> 01:32:26,975 și mi-am găsit ucigașul, domnule. Ce zici de asta? 1206 01:32:32,814 --> 01:32:35,049 Știi aceste rânduri, locotenente? 1207 01:32:35,850 --> 01:32:37,419 Sunt de Lewis Carroll. 1208 01:32:37,752 --> 01:32:41,289 „Poți să mă acuzi de crimă, sau lipsă de simț, 1209 01:32:42,090 --> 01:32:44,359 toți suntem slabi uneori. 1210 01:32:44,926 --> 01:32:48,463 Dar cea mai mică abordare cu o pretenție falsă... 1211 01:32:48,696 --> 01:32:51,166 nu a fost niciodată printre crimele mele!” 1212 01:32:51,900 --> 01:32:56,237 Ei bine, domnule, te-ai prefăcut Strângeți bani pentru a ajuta victimele irlandeze... 1213 01:32:56,671 --> 01:33:00,175 și tot timpul ai plănuit pentru a face mai multe victime. 1214 01:33:00,275 --> 01:33:02,410 Nu a fost o prefăcătură, domnule? 1215 01:33:04,679 --> 01:33:08,083 Politica face mincinoși dintre noi toți, locotenente. 1216 01:33:10,118 --> 01:33:14,422 M-am târguit pentru arme. Voi respecta târgul meu. 1217 01:33:17,592 --> 01:33:19,127 Fara regrete. 1218 01:33:50,358 --> 01:33:52,393 Asta ar fi Garda de Coastă, domnule. 1219 01:33:53,995 --> 01:33:55,864 Pentru a opri nava. 1220 01:33:59,767 --> 01:34:01,202 știai. 1221 01:34:01,402 --> 01:34:04,639 Acesta a fost un plan foarte inteligent, domnule Devlin, 1222 01:34:04,739 --> 01:34:07,542 felul în care ai mânuit armele. 1223 01:34:08,276 --> 01:34:10,111 Foarte inteligent. 1224 01:34:10,512 --> 01:34:12,180 Nu mi-aș fi dat seama niciodată, 1225 01:34:12,280 --> 01:34:15,583 dacă nu era pentru Înțepătul cu ac al doamnei O'Connell. 1226 01:34:18,386 --> 01:34:19,587 Acul lui Kate? 1227 01:34:21,556 --> 01:34:24,459 Pistoalele, nu sunt la bordul navei deloc. 1228 01:34:24,559 --> 01:34:26,294 Nu încă, domnule. 1229 01:34:26,394 --> 01:34:29,731 Armele nu sunt încă la bordul navei. 1230 01:34:29,831 --> 01:34:32,433 Sunt încă la remorcher. 1231 01:34:33,034 --> 01:34:39,107 Ar fi fost încărcate la bordul navei chiar înainte ca nava să iasă pe mare. 1232 01:34:41,009 --> 01:34:47,015 Dar steagul casei pe remorcher, domnule, emblema companiei, 1233 01:34:47,582 --> 01:34:50,919 asta e emblema companiei O'Connell. 1234 01:34:51,886 --> 01:34:55,890 La fel ca înțepatura cu ac a doamnei O'Connell. 1235 01:34:57,458 --> 01:34:59,961 Face o treabă grozavă, domnule. 1236 01:35:01,796 --> 01:35:03,932 Cred că a fost doar un noroc prost. 1237 01:35:04,365 --> 01:35:07,835 Am observat că prietenii tăi deţinea remorcherul. 1238 01:35:08,069 --> 01:35:10,605 Deci acolo ar fi armele. 1239 01:35:15,076 --> 01:35:18,513 Nu, nu e niciodată doar noroc, locotenente. 1240 01:35:20,181 --> 01:35:23,117 Nu a fost sergentul tău Gilhooley sa te invat asta? 1241 01:35:23,685 --> 01:35:27,755 Ei bine, acum că ați menționat asta, domnule, chiar mi-a spus să țin ochii deschiși. 1242 01:35:34,295 --> 01:35:36,664 Ești sigur că nu o vei face alătură-te mie, locotenente? 1243 01:35:37,065 --> 01:35:39,867 Ei bine, poate o voi face până la urmă, domnule. 1244 01:35:41,002 --> 01:35:43,438 Acum că am ajuns până aici. 1245 01:35:49,344 --> 01:35:51,045 Până aici... 1246 01:35:53,114 --> 01:35:54,983 și nu mai departe.