1 00:02:11,932 --> 00:02:13,233 Boboc de trandafir. 2 00:02:17,671 --> 00:02:18,972 Boboc de trandafir. 3 00:02:21,775 --> 00:02:23,076 Boboc de trandafir. 4 00:02:33,920 --> 00:02:36,923 Vei muri. Fiecare dintre voi. 5 00:02:37,190 --> 00:02:40,794 Îmi pare rău că vă dau veștile proaste, dar asta e un fapt. 6 00:02:40,894 --> 00:02:44,164 Moartea, mai devreme sau mai târziu. Arată-mi acele cadrane. 7 00:02:44,798 --> 00:02:46,900 Și femeia care stă lângă bărbat în costum de cecuri. 8 00:02:47,000 --> 00:02:49,569 Răspândește-te. Oferă-ți puțin spațiu de locuit. 9 00:02:49,669 --> 00:02:51,772 Dacă te-am fi dorit unul langa altul... 10 00:02:52,139 --> 00:02:54,708 am umple sala asta și aș câștiga încă 100.000 de dolari. 11 00:02:54,808 --> 00:02:59,246 Dar nu ai înțelege ideea. Iar ideea este să preia controlul. 12 00:03:00,547 --> 00:03:02,616 Preia controlul asupra propriului spațiu... 13 00:03:03,150 --> 00:03:04,985 propriile tale vieți... 14 00:03:05,919 --> 00:03:07,688 propriile răspunsuri. 15 00:03:07,954 --> 00:03:09,923 Nu vrem să fii înghesuit... 16 00:03:10,023 --> 00:03:13,126 contaminându-se reciproc cu micile tale frici urâte... 17 00:03:13,226 --> 00:03:15,829 și nesiguranțe. 18 00:03:15,996 --> 00:03:17,964 Și dacă nu crezi asta esti genul acela de fata... 19 00:03:18,065 --> 00:03:19,399 sau genul ăsta de băiat... 20 00:03:19,499 --> 00:03:20,434 atunci ce faci aici... 21 00:03:20,534 --> 00:03:23,704 scoțându-ți cu lopată câștigat cu greu bani la doctorul bun? 22 00:03:25,038 --> 00:03:29,142 Acum, a uitat cineva? să-și răsucească cadranul? 23 00:03:29,242 --> 00:03:30,544 – Nu. – Nu. 24 00:03:30,877 --> 00:03:34,047 Oh, haide, nu aud asta. Nu, doctore Mason! 25 00:03:34,147 --> 00:03:36,183 Nu, doctore Mason! 26 00:03:36,283 --> 00:03:38,819 Bun. Charlie... 27 00:03:39,886 --> 00:03:41,888 ce au făcut cu cuvântul moarte? 28 00:03:50,831 --> 00:03:51,832 Nu le plăcea moartea. 29 00:03:52,032 --> 00:03:53,500 Negativ 8 dB pe acesta. 30 00:03:53,633 --> 00:03:54,801 Mulțumesc, Charlie. 31 00:03:54,901 --> 00:03:56,670 Nu ești chiar sigur ce inseamna moartea... 32 00:03:56,770 --> 00:03:58,972 dar nu iti place. Nu-ți place cuvântul. 33 00:03:59,072 --> 00:04:00,507 Te deranjează cuvântul mamă... 34 00:04:00,607 --> 00:04:03,510 și ți-e frică de cuvântul tată. Cuvinte! 35 00:04:04,344 --> 00:04:06,780 Mâncare, bani, șef, soție, sex. 36 00:04:06,880 --> 00:04:10,650 Mami și tati au început să te pună la cale chiar din leagăn, condiționându-te. 37 00:04:10,750 --> 00:04:13,386 Au preluat controlul cu cuvintele de control. 38 00:04:13,487 --> 00:04:16,756 Apoi cuvintele au preluat controlul. Acum, cine are controlul? 39 00:04:16,857 --> 00:04:18,859 Am controlul. 40 00:04:19,793 --> 00:04:23,864 Cuvintele te-au blocat viețile tale mici închise. 41 00:04:25,065 --> 00:04:27,701 Acum o să te învățăm cum să spargi lacătul. 42 00:04:28,168 --> 00:04:29,269 Laurel, Hardy. 43 00:04:33,907 --> 00:04:35,909 Nu sunt foarte strălucitori, dar ei răspund la numele lor. 44 00:04:36,009 --> 00:04:37,477 La ce nume raspunzi? 45 00:04:37,577 --> 00:04:38,879 În regulă. 46 00:04:39,179 --> 00:04:43,049 Ies afară și iau prânzul. Un prânz frumos, mare. 47 00:04:43,150 --> 00:04:44,151 Dar nu vei mânca... 48 00:04:44,251 --> 00:04:46,453 până la facilitatori să-ți spun că poți mânca. 49 00:04:46,553 --> 00:04:48,622 Oh, vei câștiga acest privilegiu. 50 00:04:48,722 --> 00:04:51,691 Burt, Ian și Betty te va ajuta cu asta. 51 00:04:51,792 --> 00:04:55,462 O să te audă numărând. Numără înapoi de la o sută... 52 00:04:55,662 --> 00:04:57,931 considerați-vă imediat înapoi în leagăn. 53 00:04:58,131 --> 00:04:59,166 Acum, începeți să numărați. 54 00:04:59,266 --> 00:05:00,333 100... 55 00:05:00,433 --> 00:05:05,138 99, 98, 97, 96, 56 00:05:05,238 --> 00:05:10,544 95, 94, 93, 92... 57 00:05:10,844 --> 00:05:12,479 Ce e pe dosar, Charlie? 58 00:05:12,579 --> 00:05:13,747 Ai vrut să verifici casetele în limbi străine. 59 00:05:13,847 --> 00:05:14,981 Oh, vor aștepta. 60 00:05:15,081 --> 00:05:16,616 Și seminarul pentru noul grup de facilitatori. 61 00:05:16,716 --> 00:05:18,818 Oh, Dumnezeu să ne ferească. 62 00:05:19,352 --> 00:05:20,453 Intră. 63 00:05:23,423 --> 00:05:24,558 Laurel, Hardy. 64 00:05:24,658 --> 00:05:26,059 Haide. Haide. 65 00:05:29,329 --> 00:05:31,097 Charlie, Charlie... 66 00:05:31,198 --> 00:05:32,832 mă obosesc. 67 00:05:32,933 --> 00:05:34,935 Ar trebui să încerci Institutul pentru Controlul Vieții. 68 00:05:35,035 --> 00:05:36,102 Mă va salva asta? 69 00:05:36,203 --> 00:05:36,903 Din ce? 70 00:05:37,003 --> 00:05:39,239 Institutul pentru Controlul Vieții. 71 00:05:41,141 --> 00:05:43,577 Să fugim și fii indieni, Charlie. 72 00:05:45,312 --> 00:05:46,246 Ți-e dor de ea? 73 00:05:46,746 --> 00:05:47,847 Lorena? 74 00:05:48,415 --> 00:05:49,349 Lorraine e moartă. 75 00:05:49,983 --> 00:05:51,451 Nu vorbești niciodată despre asta. 76 00:05:52,252 --> 00:05:55,088 Mașina a trecut peste stâncă. Ea a încetat să mai trăiască. 77 00:05:55,188 --> 00:05:58,325 Nu pot face asta. Nici măcar pentru ea. 78 00:06:01,728 --> 00:06:03,530 Nu a fost o căsătorie atât de bună, daca vrei sa stii. 79 00:06:03,630 --> 00:06:04,331 Eric. 80 00:06:04,531 --> 00:06:05,932 Ea se vedea cu altcineva. 81 00:06:07,000 --> 00:06:09,869 Cineva. nu stiu cine. 82 00:06:10,904 --> 00:06:11,938 Iubit. 83 00:06:14,941 --> 00:06:16,543 Ei bine, încă mă vrei sa vorbesc despre asta? 84 00:06:18,378 --> 00:06:19,412 Nu. 85 00:06:21,181 --> 00:06:22,949 Haide, hai să plecăm de aici și joacă niște tenis. 86 00:06:23,216 --> 00:06:25,218 Ei bine, am crezut că nu o să întrebi niciodată. Locul tău? 87 00:06:25,585 --> 00:06:28,655 Am un fizic anual cu Ernie Garrison. 88 00:06:28,755 --> 00:06:30,056 Ia-mă câteva ore. 89 00:06:30,156 --> 00:06:33,293 Dacă întârzii, lasă-te să intri și fă-te ca acasă. 90 00:06:33,393 --> 00:06:34,794 Ne vedem acasă la 3:00. 91 00:06:34,895 --> 00:06:37,097 Da, domnule... Șefu. Tenis la ora 3:00. 92 00:06:37,197 --> 00:06:40,166 Oh, Charlie, vrei să-mi faci o favoare și să-mi iei dobermanii ăia clovnești? 93 00:06:40,267 --> 00:06:41,534 Plăcerea este de partea mea. 94 00:06:42,302 --> 00:06:43,203 Nu-i lăsa să te împingă. 95 00:06:43,303 --> 00:06:45,639 Haide, gașcă. Să mergem. 96 00:06:47,240 --> 00:06:48,408 La revedere, Charlie. 97 00:06:48,708 --> 00:06:50,110 Ne vedem la 3:00. 98 00:07:00,487 --> 00:07:02,989 Teribil. Ar trebui să faci asta pentru bani. 99 00:07:03,223 --> 00:07:04,958 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face? 100 00:07:05,458 --> 00:07:07,093 Ei bine, hai să aflăm. 101 00:07:30,817 --> 00:07:35,221 În regulă, toată lumea afară. Scram. Continuă. Valea. 102 00:07:41,561 --> 00:07:42,228 Pow! 103 00:08:10,991 --> 00:08:13,927 Vom face o urmă de odihnă timp de cinci minute. 104 00:08:15,028 --> 00:08:16,229 Atunci mă voi întoarce. 105 00:08:16,329 --> 00:08:17,664 Mulțumesc, Ernie. 106 00:08:55,001 --> 00:08:57,470 Ia-o ușor, nu este pentru tine. 107 00:08:59,039 --> 00:09:00,106 reşedinţa doctorului Mason. 108 00:09:00,306 --> 00:09:01,708 Charlie, sunt Eric. 109 00:09:01,808 --> 00:09:04,511 Acest al naibii de fizic este luat mai mult decât mă așteptam. 110 00:09:05,245 --> 00:09:06,813 Voi ajunge acolo când voi putea. 111 00:09:06,913 --> 00:09:07,614 Oricând. 112 00:09:07,914 --> 00:09:09,182 Oh, Charlie... 113 00:09:09,282 --> 00:09:12,018 ajută-mă să rezolv o ceartă cu acest doctor mare. 114 00:09:12,185 --> 00:09:15,288 Ernie nu va accepta expertul cuvânt pentru asta, așa că îi spui. 115 00:09:15,989 --> 00:09:18,124 Acum, în filmul Citizen Kane... 116 00:09:18,458 --> 00:09:20,527 ce era scris pe sania lui Kane? 117 00:09:20,627 --> 00:09:23,463 Adică, exact ce a fost scris acolo? 118 00:09:24,030 --> 00:09:27,367 Ei bine, sania e atârnată în bârlogul tău scrie „Rosebud”. 119 00:09:29,836 --> 00:09:31,104 Auzi asta, Ernie? 120 00:09:31,204 --> 00:09:33,339 Aici, Charlie, Țin telefonul în sus. 121 00:09:33,440 --> 00:09:36,076 Spune-i frumos și tare. 122 00:09:37,544 --> 00:09:38,478 Boboc de trandafir. 123 00:09:43,650 --> 00:09:44,384 Eric. 124 00:10:04,938 --> 00:10:06,339 Acum vreo durere? 125 00:10:07,440 --> 00:10:10,477 Nu, nu m-am simțit mai bine în viața mea. 126 00:10:50,517 --> 00:10:53,686 Gata cu minge. Când spun că asta e, asta este. 127 00:10:54,053 --> 00:10:57,056 Bine, încă o dată si asta e tot. 128 00:11:05,965 --> 00:11:08,668 Bine, ofițer, sunt toate ale tale. 129 00:11:11,538 --> 00:11:12,772 Locotenent. 130 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 Sunt câinii mei. 131 00:11:15,775 --> 00:11:20,313 Oh, îmi pare teribil de rău, domnule. Trebuie să fii Dr. Mason. 132 00:11:20,847 --> 00:11:21,748 Aici sunt... 133 00:11:21,848 --> 00:11:24,918 jucându-se cu acești câini de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. 134 00:11:25,051 --> 00:11:27,954 Știu ce șoc teribil asta trebuie să fi fost, domnule... 135 00:11:28,054 --> 00:11:30,089 Adică să vin acasă și... 136 00:11:30,189 --> 00:11:31,524 De la doctor si tot... 137 00:11:31,624 --> 00:11:35,595 si afland ce sa întâmplat cu domnul Hunter. 138 00:11:35,695 --> 00:11:39,465 Sunt locotenentul Columbo, domnule. Omucidere. 139 00:11:39,632 --> 00:11:40,433 Mi-e teamă, domnule... 140 00:11:40,533 --> 00:11:44,103 pe care trebuie să le deslușim un raport de politie... 141 00:11:44,204 --> 00:11:45,572 la fiecare moarte, domnule... 142 00:11:45,672 --> 00:11:48,208 unde victima nu era sub îngrijirea unui medic. 143 00:11:48,308 --> 00:11:49,976 Tu ești medic? 144 00:11:50,076 --> 00:11:52,445 Nu, nu. Doctoratul meu este în psihologie. 145 00:11:53,880 --> 00:11:55,648 Sunteți foarte înalt, domnule. 146 00:11:56,115 --> 00:11:57,784 Pentru un psiholog? 147 00:11:57,884 --> 00:12:00,320 Sau pentru cineva ai cărui câini tocmai și-a ucis cel mai bun prieten? 148 00:12:01,221 --> 00:12:03,957 A fost doar o observație generală, domnule. 149 00:12:04,223 --> 00:12:06,426 Ești un observator acut, locotenente. 150 00:12:09,395 --> 00:12:11,064 Ce se va întâmpla cu câinii mei? 151 00:12:12,465 --> 00:12:13,533 Ei bine, deocamdată... 152 00:12:13,633 --> 00:12:16,569 sunt tinuti de oamenii de reglementare a animalelor. 153 00:12:17,537 --> 00:12:18,771 Și apoi pus deoparte? 154 00:12:18,871 --> 00:12:20,173 Ei bine, asta depinde de tribunal, domnule... 155 00:12:20,273 --> 00:12:21,874 dar mi-e frică in circumstantele... 156 00:12:21,975 --> 00:12:24,010 Nu argumentez, locotenente. 157 00:12:25,311 --> 00:12:27,647 Evident, ele trebuie distruse. 158 00:12:29,082 --> 00:12:30,717 Oh, doctore Mason. 159 00:12:32,785 --> 00:12:34,220 Dr. Mason. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,758 Scuzați-mă, domnule. 161 00:12:40,059 --> 00:12:43,630 Sunteți Dr. Eric Mason, doctorul controlului minții? 162 00:12:43,730 --> 00:12:46,199 Nu controlul minții, controlul vieții. 163 00:12:46,299 --> 00:12:48,368 E o diferență, locotenente. Nu sunt un Svengali. 164 00:12:48,468 --> 00:12:51,204 Oh, nu am vrut să insinuez, domnule. 165 00:12:51,304 --> 00:12:54,774 Chiar aseară a fost soția mea vorbind despre institutul tău. 166 00:12:54,874 --> 00:12:58,711 Oh, ești un foarte faimos psiholog, domnule. 167 00:12:58,845 --> 00:13:01,481 doamnă Columbo, este foarte entuziasmata... 168 00:13:01,581 --> 00:13:04,283 despre a lua una din sesiunile tale de 48 de ore... 169 00:13:04,384 --> 00:13:06,352 să studiez controlul, domnule. 170 00:13:07,020 --> 00:13:09,689 Îi înțeleg entuziasmul, locotenent. 171 00:13:09,789 --> 00:13:13,059 Dar se pare că nu pot chiar controlează-mi proprii câini. 172 00:13:13,426 --> 00:13:15,862 Ei bine, știi, asta ma deranjeaza si pe mine, domnule. 173 00:13:15,962 --> 00:13:18,364 Nu par să aibă nevoie de mult control. 174 00:13:18,531 --> 00:13:20,933 Adică sunt animale foarte afectuoase. 175 00:13:21,034 --> 00:13:22,702 M-am lovit cu ei imediat. 176 00:13:22,935 --> 00:13:25,104 S-au înțeles cu toată lumea, locotenente. 177 00:13:25,571 --> 00:13:27,540 Până astăzi, domnule. 178 00:13:28,875 --> 00:13:32,245 Da. Până astăzi. 179 00:13:32,945 --> 00:13:35,048 Au fost instruiți, domnule? 180 00:13:35,148 --> 00:13:38,017 Adică, un fel de dresaj de câini de pază? 181 00:13:38,117 --> 00:13:40,720 Singurul antrenament pe care l-au avut este a fi afectuos. 182 00:13:41,020 --> 00:13:43,389 Victima, domnul Charles Hunter... 183 00:13:43,489 --> 00:13:44,857 Dr. Hunter. 184 00:13:45,525 --> 00:13:47,393 Dr. Hunter, domnule. 185 00:13:47,660 --> 00:13:50,863 Câinii s-au înțeles? și cu Dr. Hunter? 186 00:13:51,130 --> 00:13:52,398 Cu toată lumea. 187 00:13:52,699 --> 00:13:54,701 Inclusiv domnișoara Joanne Nicholls, domnule? 188 00:13:54,801 --> 00:13:57,370 Uite, nu știu în câte moduri Pot spune asta, locotenente. 189 00:13:57,470 --> 00:13:59,138 Corect, domnule. 190 00:13:59,739 --> 00:14:03,509 Potrivit sergentului Burke, Domnișoara Nicholls a sunat în raportul ei... 191 00:14:03,609 --> 00:14:07,380 imediat după 3:00 cât erai tu tot la doctor. 192 00:14:07,480 --> 00:14:08,614 Hm... 193 00:14:10,049 --> 00:14:12,151 Înțeleg că locuiește cu tine, domnule. 194 00:14:12,518 --> 00:14:16,656 Nu cu mine. În incintă. În pensiune. 195 00:14:16,756 --> 00:14:17,590 Corect. 196 00:14:17,924 --> 00:14:18,991 Nu am crezut niciodată mitul... 197 00:14:19,092 --> 00:14:22,295 despre întoarcerea dobermanilor în ucigași spontani. 198 00:14:24,430 --> 00:14:27,066 Încă nu pot să-l primesc prin mintea mea. 199 00:14:27,967 --> 00:14:29,535 Sa întâmplat ceva. 200 00:14:30,770 --> 00:14:32,839 Charlie trebuie să fi făcut ceva a provoca un atac. 201 00:14:34,240 --> 00:14:36,943 Putem să intrăm în casă? 202 00:14:45,151 --> 00:14:48,121 Este o cameră remarcabilă, domnule. 203 00:14:48,354 --> 00:14:50,590 Nu am mai văzut așa ceva. 204 00:14:51,958 --> 00:14:54,727 Toate aceste suveniruri. 205 00:14:54,827 --> 00:14:58,831 Toate aceste lucruri minunate. 206 00:14:58,931 --> 00:15:02,635 E ușor de văzut, domnule, că ești un pasionat de film. 207 00:15:03,703 --> 00:15:06,839 Cu toții avem nevoie de lumile noastre de vis, locotenent. 208 00:15:06,939 --> 00:15:09,709 Chiar și psihologii. Ești colecționar? 209 00:15:09,809 --> 00:15:12,445 Oh, nu, domnule. Nu aș ști de unde să încep. 210 00:15:15,481 --> 00:15:18,384 W. C. Câmpuri. 211 00:15:18,751 --> 00:15:22,321 Acum, domnule, a fost un geniu. 212 00:15:22,855 --> 00:15:24,190 Acesta a fost tacul lui de biliard. 213 00:15:28,861 --> 00:15:30,530 Uită-te la asta. 214 00:15:30,963 --> 00:15:32,865 Și aceasta este masa lui de biliard. 215 00:15:36,068 --> 00:15:37,069 Nu. 216 00:15:37,170 --> 00:15:39,005 Oh, da, locotenent. 217 00:15:41,974 --> 00:15:43,476 Pot, domnule? 218 00:15:43,609 --> 00:15:44,510 Vă rog. 219 00:15:48,881 --> 00:15:51,284 W. C. Câmpuri. 220 00:15:56,456 --> 00:16:00,059 Vezi dacă pot lovi asta în buzunarul din colț. 221 00:16:03,963 --> 00:16:06,666 Ce voiam să vă întreb, domnule... 222 00:16:07,767 --> 00:16:11,070 când știai că vei face întârzie la jocul tău de tenis... 223 00:16:11,804 --> 00:16:15,107 s-a întâmplat să-l suni pe doctorul Hunter să-i spui că vei întârzia? 224 00:16:15,241 --> 00:16:18,311 Nu. Amândoi știam că aș putea fi reținut. 225 00:16:18,845 --> 00:16:20,646 Dar nu atât de târziu pe cât s-a dovedit. 226 00:16:21,047 --> 00:16:22,582 Nu la fel de târziu, nu. 227 00:16:23,883 --> 00:16:25,284 Îți plac jocurile, locotenente? 228 00:16:25,785 --> 00:16:27,920 Nu am avut niciodată timp de ei, domnule. 229 00:16:28,321 --> 00:16:31,290 Dar sunt sigur că ești foarte bun la jocuri. 230 00:16:31,524 --> 00:16:34,193 Să ai propriul tău teren de tenis și tot. 231 00:16:39,498 --> 00:16:42,168 Oh, asta pare foarte vechi, domnule. 232 00:16:43,736 --> 00:16:46,906 Oh, asta. Este o lumină de film veche Am luat-o săptămâna trecută. 233 00:16:47,006 --> 00:16:48,674 Se numește un loc pentru bebeluși. 234 00:16:48,774 --> 00:16:51,644 Voi lucra la asta și curăță-l așa. 235 00:16:53,179 --> 00:16:56,415 Ai fi fost astept un telefon? 236 00:17:01,320 --> 00:17:04,857 Această sanie, domnule. Pentru ce ar fi asta? 237 00:17:05,124 --> 00:17:08,461 Este neprețuit. Din filmul Citizen Kane. 238 00:17:08,628 --> 00:17:10,730 Cu Orson Welles? 239 00:17:11,030 --> 00:17:14,734 Oh, a fost un film grozav, domnule. 240 00:17:14,967 --> 00:17:18,004 Doamnă Colombo, susține ea asta e o capodopera. 241 00:17:18,504 --> 00:17:20,873 Îi voi spune domnului Welles că ea a aprobat. 242 00:17:21,574 --> 00:17:23,009 Putem ne descurcăm, locotenente? 243 00:17:23,109 --> 00:17:24,577 Vroiam să vă întreb, domnule... 244 00:17:24,677 --> 00:17:28,581 daca te-ai fi asteptat un telefon pe la 3:00. 245 00:17:28,681 --> 00:17:30,550 Adică, dacă ai fi fost acasă... 246 00:17:30,750 --> 00:17:33,819 te-ai astepta pe cineva sa sune? 247 00:17:33,920 --> 00:17:35,054 Nimeni anume. 248 00:17:35,621 --> 00:17:38,691 Aș vrea să fii sigur despre asta, domnule. 249 00:17:38,791 --> 00:17:40,559 Domnul știe, dupa ce s-a intamplat aici... 250 00:17:40,660 --> 00:17:44,330 ai avea dreptul să fii confuz despre ceva de genul unui apel telefonic. 251 00:17:44,697 --> 00:17:48,901 Apreciez dispensa, locotenente, dar încă sunt capabil să-mi amintesc... 252 00:17:49,001 --> 00:17:52,972 indiferent dacă mă așteptam sau nu la un apel. Nu mă așteptam la un apel. 253 00:17:55,574 --> 00:17:57,910 Nu aș vrea, domnule. Nu dacă te îndrepti spre bucătărie. 254 00:17:58,311 --> 00:18:01,681 Să vă spun adevărul, domnule, e destul de groaznic acolo. 255 00:18:02,048 --> 00:18:04,717 Nu aș intra acolo până l-au curățat. 256 00:18:10,423 --> 00:18:15,261 A fost un punct anume pe care l-ai dorit să faci despre Charlie sau despre câini? 257 00:18:16,195 --> 00:18:19,565 O, corect, domnule. Aproape că am uitat. 258 00:18:20,900 --> 00:18:22,301 Este un telefon real? 259 00:18:22,401 --> 00:18:23,636 Desigur. 260 00:18:31,877 --> 00:18:33,479 Este deconectat, domnule. 261 00:18:34,814 --> 00:18:36,649 Acolo, lângă plint. 262 00:18:39,285 --> 00:18:41,454 Ce am vrut să vă arăt, domnule... 263 00:18:41,587 --> 00:18:45,891 telefonul de bucătărie este un telefon de perete la fel ca acesta. 264 00:18:46,359 --> 00:18:48,194 Felul în care am găsit-o... 265 00:18:48,394 --> 00:18:51,464 receptorul atârna așa. 266 00:18:51,897 --> 00:18:53,799 E încă agățat acolo, domnule. 267 00:18:54,033 --> 00:18:55,434 Telefonul din bucătărie. 268 00:18:56,902 --> 00:18:59,271 Așa agăța acum... 269 00:18:59,372 --> 00:19:02,708 și așa era agățat când l-am găsit prima dată. 270 00:19:03,309 --> 00:19:04,143 Înţelegi? 271 00:19:04,276 --> 00:19:06,712 Da, înțeleg. Spuneți foarte clar, locotenente. 272 00:19:06,812 --> 00:19:08,581 Ei bine, asta e ideea, domnule. 273 00:19:09,382 --> 00:19:13,386 Ai spus asta chiar înainte de atac ce trebuie să fi făcut Charlie... 274 00:19:13,486 --> 00:19:14,954 provoca câinii. 275 00:19:15,154 --> 00:19:17,656 Eu spun ce trebuie să fi făcut... 276 00:19:18,357 --> 00:19:21,761 stătea acolo vorbind la telefon. 277 00:19:23,663 --> 00:19:26,399 Ei bine, asta pare o presupunere rezonabilă. 278 00:19:26,532 --> 00:19:28,067 Dar când câinii au devenit sălbatici... 279 00:19:28,167 --> 00:19:31,237 nu putea fi telefonul a dat din cârlig? 280 00:19:31,737 --> 00:19:33,906 Nu dacă asculți telefonul, domnule. 281 00:19:37,877 --> 00:19:39,145 Ce auziți, domnule... 282 00:19:39,245 --> 00:19:41,714 vine sunetul de la telefonul din bucătărie. 283 00:19:42,148 --> 00:19:46,419 Și acesta este același sunet pe care am auzit-o când am sosit prima dată... 284 00:19:46,519 --> 00:19:49,588 și mi-am pus receptorul din bucătărie la ureche. 285 00:19:50,322 --> 00:19:52,191 Și ce înseamnă asta să vă spun, locotenente? 286 00:19:52,291 --> 00:19:54,460 Este un semnal de ocupat rapid, domnule. 287 00:19:54,693 --> 00:19:57,430 Dacă telefonul ar fi fost dat din cârlig... 288 00:19:57,530 --> 00:20:00,332 ceea ce am auzi este un ton constant. 289 00:20:00,866 --> 00:20:04,670 Nu, domnule, a sunat telefonul din bucătărie. 290 00:20:05,104 --> 00:20:08,040 Și prietenul tău a răspuns. Puteți conta pe asta, domnule. 291 00:20:08,407 --> 00:20:11,143 Ei bine, din moment ce se pare că ne jucăm un fel de joc mental... 292 00:20:11,243 --> 00:20:14,113 nu ar fi putut Charlie să strige la telefonul din bucatarie? 293 00:20:14,747 --> 00:20:15,915 Nu, domnule. 294 00:20:16,348 --> 00:20:19,952 În acest caz am fi auzind un ton constant. 295 00:20:20,886 --> 00:20:23,956 Cu un semnal de ocupat rapid, știm... 296 00:20:24,056 --> 00:20:26,192 a venit apelul. 297 00:20:26,892 --> 00:20:30,429 Asta e un fapt, domnule. Am verificat cu districtul telefonic. 298 00:20:31,697 --> 00:20:33,866 Ei bine, se pare că ai câștigat jocul, locotenente. 299 00:20:33,966 --> 00:20:35,301 Accept faptul tau. 300 00:20:36,235 --> 00:20:39,939 Asta mai lasă întrebarea de ce au atacat câinii. 301 00:20:40,172 --> 00:20:41,774 Vedeți ce vreau să spun, domnule? 302 00:20:42,308 --> 00:20:45,845 Cu siguranță a fost un an tragic pentru dumneavoastră, nu-i așa, domnule? 303 00:20:46,345 --> 00:20:51,750 Adică, cu moartea soției tale, acum șase luni, iar acum asta. 304 00:20:52,151 --> 00:20:53,786 Ei bine, știi... 305 00:20:54,420 --> 00:20:57,289 toți avem de-a face cu emotiile noastre... 306 00:20:57,490 --> 00:21:01,193 iar primul meu instinct este să apelezi mereu la un prieten. 307 00:21:01,627 --> 00:21:05,464 Și primul prieten Mă gândesc la Charlie. 308 00:21:05,865 --> 00:21:07,833 Și apoi Laurel și Hardy. 309 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Laurel și Hardy, domnule? 310 00:21:10,102 --> 00:21:11,337 Câinii mei. 311 00:21:11,770 --> 00:21:13,706 Ar fi trebuit să știu. 312 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 Cu siguranță ai o casă frumoasă aici, domnule. 313 00:21:21,781 --> 00:21:24,083 E ca ceva dintr-un film în sine. 314 00:21:24,183 --> 00:21:26,218 A aparținut Theda Bara. 315 00:21:26,418 --> 00:21:30,556 Vezi tu, când plec Institutul, locotenent... 316 00:21:30,723 --> 00:21:32,158 chiar și eu trăiesc într-o lume de vis. 317 00:21:32,258 --> 00:21:34,026 Oh, nu e nimic visez la tine, domnule... 318 00:21:34,126 --> 00:21:37,663 nu la fel ca acele mii de oameni depind de tine pentru liniște sufletească. 319 00:21:38,197 --> 00:21:41,267 Ei bine, vom vedea mai mult unul de altul, domnule... 320 00:21:41,367 --> 00:21:43,936 până la soluționarea anchetei. 321 00:21:46,172 --> 00:21:47,039 locotenent... 322 00:21:49,809 --> 00:21:52,111 nu e că n-am fost impresionat de compania ta... 323 00:21:52,211 --> 00:21:53,412 dar ce e de rezolvat? 324 00:21:54,513 --> 00:21:57,216 Ei bine, există asta telefonează din nou, domnule. 325 00:21:57,550 --> 00:22:00,920 Vedeți, oricine l-a sunat pe Dr. Hunter... 326 00:22:01,253 --> 00:22:05,090 trebuie să fi auzit acele sunete îngrozitoare în bucătărie, domnule. 327 00:22:05,191 --> 00:22:08,127 Trebuie să fi auzit câinii și un bărbat murind. 328 00:22:08,561 --> 00:22:12,998 Murind și țipând, domnule. Și nimeni nu a sunat la poliție. 329 00:22:13,532 --> 00:22:17,269 Nu am primit niciodată un raport, domnule. Nici unul singur. 330 00:22:17,369 --> 00:22:20,272 Cu excepția fetei tinere aici jos, în pensiune. 331 00:22:20,472 --> 00:22:22,107 Deci poți vedea... 332 00:22:22,408 --> 00:22:26,412 am dori sa stim cine a dat acel telefon, domnule. 333 00:22:26,912 --> 00:22:28,180 Ați înțeles, domnule. 334 00:22:29,615 --> 00:22:30,883 Bună ziua, domnule. 335 00:22:56,475 --> 00:22:58,711 Am intrat și el era pe podea. 336 00:23:00,145 --> 00:23:01,914 Și câinii erau la gâtul lui. 337 00:23:03,549 --> 00:23:04,783 am incercat... 338 00:23:06,018 --> 00:23:07,753 dar nu puteam face nimic. 339 00:23:10,089 --> 00:23:11,457 am fugit. 340 00:23:11,890 --> 00:23:13,726 Dar ne-ați sunat, domnișoară. 341 00:23:13,826 --> 00:23:15,461 Pentru tot binele pe care l-a făcut. 342 00:23:16,028 --> 00:23:17,930 Mi-e frig. 343 00:23:19,698 --> 00:23:21,166 Oamenii mei sunt acasă... 344 00:23:21,267 --> 00:23:24,870 s-au supărat când le-am spus Locuiam aici cu Dr. Mason. 345 00:23:25,704 --> 00:23:27,473 Au spus că voi avea probleme. 346 00:23:29,041 --> 00:23:30,743 Cred că am probleme. 347 00:23:31,210 --> 00:23:33,012 Scuzați-mă, domnișoară. 348 00:23:34,847 --> 00:23:36,982 Cum ai ajuns să locuiești aici? 349 00:23:39,385 --> 00:23:41,520 Bate un cămin de facultate. 350 00:23:48,961 --> 00:23:52,598 Vezi, l-am cunoscut pe Dr. Mason când am făcut-o cursul de control la Institut. 351 00:23:53,399 --> 00:23:56,068 Și a spus că el și soția lui avea o pensiune... 352 00:23:56,168 --> 00:23:58,137 și le plăcea să aibă studenti la psihologie... 353 00:23:58,237 --> 00:24:02,007 și au spus că aș putea locui aici dacă aş ajuta să am grijă de casa principală. 354 00:24:03,075 --> 00:24:05,177 Așa că am vorbit despre asta cu Sigmund și am luat-o. 355 00:24:05,744 --> 00:24:06,779 Sigmund? 356 00:24:07,513 --> 00:24:08,614 Sigmund. 357 00:24:09,448 --> 00:24:11,283 Tati a spus asta el avea mereu grijă de mine. 358 00:24:12,451 --> 00:24:14,486 Tata nu știa despre câini. 359 00:24:18,057 --> 00:24:20,059 Dar după ce a murit doamna Mason... 360 00:24:20,159 --> 00:24:23,495 Aveam tot locul pentru mine în mare parte, știi, în weekend și tot. 361 00:24:23,662 --> 00:24:25,030 Deci s-a dovedit a fi o afacere bună. 362 00:24:27,366 --> 00:24:29,101 Locotenente, vrei niste ciocolata calda? 363 00:24:29,435 --> 00:24:31,937 Oh, mi-ar plăcea foarte mult, foarte mult. 364 00:24:32,037 --> 00:24:33,172 Asa as face eu. 365 00:24:34,773 --> 00:24:37,276 Doar va fi încă câteva întrebări, domnișoară. 366 00:24:39,445 --> 00:24:40,412 Câștigă-le. 367 00:24:42,514 --> 00:24:44,249 L-ai cunoscut pe Dr. Hunter? 368 00:24:44,883 --> 00:24:45,851 Sigur. 369 00:24:47,252 --> 00:24:48,654 Era mult prin preajmă. 370 00:24:49,088 --> 00:24:51,590 Când spui că ai avut locul pentru tine... 371 00:24:52,024 --> 00:24:53,726 ai avut grija de caini? 372 00:24:53,926 --> 00:24:57,096 Ei bine, uneori. Erau o companie grozavă. 373 00:24:57,563 --> 00:25:00,165 Dar sâmbăta sau duminica, uneori ambele zile... 374 00:25:00,265 --> 00:25:01,166 Eric le-a luat. 375 00:25:01,400 --> 00:25:02,835 La Institut, domnișoară? 376 00:25:03,702 --> 00:25:04,670 Nu... 377 00:25:05,437 --> 00:25:08,040 nu a lucrat la sfârşit de săptămână de când a murit doamna Mason. 378 00:25:14,880 --> 00:25:19,118 De ce nu ne așezăm, tu, eu și Sigmund? 379 00:25:20,519 --> 00:25:22,187 De ce nu m-am gândit la asta? 380 00:25:28,994 --> 00:25:30,462 Aici, domnișoară. 381 00:25:38,704 --> 00:25:40,239 Uh, domnisoara... 382 00:25:41,573 --> 00:25:44,576 chiar înainte de țipete... 383 00:25:45,477 --> 00:25:48,781 chiar înainte să se întâmple chestia sus in bucatarie... 384 00:25:49,915 --> 00:25:51,216 ai spus că înoți. 385 00:25:52,418 --> 00:25:56,155 Acum încercați și amintiți-vă. Este foarte important. 386 00:25:56,555 --> 00:25:58,357 Ai auzit sunând un telefon? 387 00:25:59,391 --> 00:26:00,292 Nu. 388 00:26:00,826 --> 00:26:03,262 De obicei, când ești în piscină... 389 00:26:03,495 --> 00:26:05,964 nu auzi un telefon suna in bucatarie? 390 00:26:06,565 --> 00:26:07,466 Da. 391 00:26:07,733 --> 00:26:09,735 Dar nu ai auzit un telefon care sună? 392 00:26:12,004 --> 00:26:13,205 Nu am auzit niciun telefon. 393 00:26:15,941 --> 00:26:17,910 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 394 00:26:22,881 --> 00:26:25,017 Încercați să dormi puțin. 395 00:26:42,734 --> 00:26:44,770 Încă o întrebare, doamnă. 396 00:26:46,105 --> 00:26:48,574 Chiar înainte de țipete... 397 00:26:48,841 --> 00:26:53,912 ai înotat deasupra apei sau ai înotat sub apă? 398 00:26:54,480 --> 00:26:55,881 făceam scufundări. 399 00:26:57,082 --> 00:26:58,450 Înot sub apă. 400 00:26:58,984 --> 00:27:02,187 Deci nu ai fi putut auzi suna telefonul in casa? 401 00:27:03,922 --> 00:27:05,524 Nu am auzit niciun telefon. 402 00:27:05,924 --> 00:27:07,259 Foarte bun. 403 00:27:20,806 --> 00:27:24,610 Oh, scuze, domnule. Doar plecând. Scuzați-mă. 404 00:27:45,097 --> 00:27:46,431 Eric, ține-mă! 405 00:27:46,999 --> 00:27:48,634 Joanne, ascultă-mă. 406 00:27:48,834 --> 00:27:50,102 A fost atât de îngrozitor. 407 00:27:50,202 --> 00:27:51,570 Ascultă la mine. 408 00:27:51,837 --> 00:27:54,172 Vreau să te consolez și vreau să mă consolezi. 409 00:27:54,273 --> 00:27:57,176 Dar nu până nu preluați controlul. 410 00:27:58,043 --> 00:27:59,945 Te gândești la cuvântul tău secret. 411 00:28:00,512 --> 00:28:02,648 Cuvântul pe care nimeni nu îl știe în afară de tine. 412 00:28:02,948 --> 00:28:05,250 Cuvântul care învinge orice alt cuvânt. 413 00:28:11,323 --> 00:28:12,791 Am unul nou. 414 00:28:13,325 --> 00:28:14,960 Un nou cuvânt secret. 415 00:28:15,594 --> 00:28:16,695 Sânge! 416 00:28:19,898 --> 00:28:22,234 Acum, cine va controlează-ți viața? 417 00:28:23,068 --> 00:28:24,136 Tu... 418 00:28:24,870 --> 00:28:26,271 sau acel cuvânt? 419 00:28:28,473 --> 00:28:30,475 Nu vă faceți griji. O să dorm. 420 00:28:30,976 --> 00:28:33,445 Ai suferit o experienta groaznica. 421 00:28:33,545 --> 00:28:36,648 E timpul să mergi acasă. Pleacă din locul ăsta, Jo. 422 00:28:37,449 --> 00:28:39,084 Dar nu vreau să merg. 423 00:28:40,352 --> 00:28:41,920 Ai vrut să mergi. 424 00:28:43,288 --> 00:28:44,990 De când știi. 425 00:28:45,557 --> 00:28:46,625 Știu ce? 426 00:28:47,059 --> 00:28:49,628 Că tu și cu mine nu vor fi iubiți... 427 00:28:49,795 --> 00:28:52,064 că îmi controlez propriul spațiu. 428 00:28:52,497 --> 00:28:54,166 Pe care nu o poți avea tot ce vrei... 429 00:28:54,266 --> 00:28:55,801 doar pentru că o vrei. 430 00:28:56,368 --> 00:28:58,470 Ce naiba știi despre asta, doctore? 431 00:28:59,204 --> 00:29:00,906 Ce știi despre asta? 432 00:29:15,887 --> 00:29:16,722 Toc. 433 00:29:21,393 --> 00:29:24,630 Bine. În regulă. Afară! Sta! 434 00:29:25,263 --> 00:29:27,032 Stai, stai. 435 00:29:27,666 --> 00:29:29,301 E un băiat bun. 436 00:29:30,168 --> 00:29:31,903 E în regulă, locotenente. Îl poți mângâia. 437 00:29:32,304 --> 00:29:33,572 De ce ar trebui? 438 00:29:34,206 --> 00:29:36,008 Pentru a-i arăta că ești prietenos. 439 00:29:36,508 --> 00:29:38,377 De ce nu-mi arată el primul? 440 00:29:38,477 --> 00:29:40,946 Haide, Baruk e o dragoste. Haide. 441 00:29:41,713 --> 00:29:44,516 Cine știe ce se întâmplă în capul unui câine? 442 00:29:44,750 --> 00:29:45,651 Da. 443 00:29:45,751 --> 00:29:47,085 Da, nu? 444 00:29:49,187 --> 00:29:50,956 Ce mai faci, bătrâne? 445 00:29:52,557 --> 00:29:54,059 Știi despre câini. 446 00:29:54,359 --> 00:29:57,062 Atunci ce zici de acei dobermani? 447 00:29:58,297 --> 00:30:00,465 De ce l-ar ucide pe Dr. Hunter? 448 00:30:01,767 --> 00:30:03,402 Nu au fost niciodată antrenați ca câini de atac? 449 00:30:03,502 --> 00:30:04,603 Nu, doamnă. 450 00:30:05,604 --> 00:30:08,373 Ei bine, atunci s-ar putea să ucidă din același motiv pentru care fac oamenii, locotenente. 451 00:30:08,473 --> 00:30:09,608 De ce ucid oamenii? 452 00:30:09,841 --> 00:30:12,344 Oh, înțeleg acele motive. 453 00:30:12,878 --> 00:30:15,847 Oamenii ucid de frică, gelozie, lăcomie, sex... 454 00:30:15,947 --> 00:30:17,249 toate acele lucruri. 455 00:30:17,549 --> 00:30:19,785 Ei bine, la fel și câinii, locotenente. 456 00:30:20,452 --> 00:30:22,888 Și uneori, ca și noi, pur și simplu înnebunesc. 457 00:30:26,591 --> 00:30:29,428 Henry, vei avea nevoie costumul acela amuzant. 458 00:30:31,797 --> 00:30:33,165 Baruk, călcâi. 459 00:30:36,001 --> 00:30:39,071 Când un câine devine ucigaș sălbatic o numim revenire. 460 00:30:39,171 --> 00:30:40,839 Este revenirea înapoi la lup. 461 00:30:40,939 --> 00:30:43,308 Nu vorbim prea mult despre asta. Dar se întâmplă. 462 00:30:43,408 --> 00:30:46,278 Ei bine, asta ar fi explicați-o, doamnă. 463 00:30:46,478 --> 00:30:49,715 Doar că mi-ai spus că ai jucat cu câinii după ce au devenit sălbatici. 464 00:30:49,815 --> 00:30:52,818 Acum nu am auzit niciodată de un câine care se întoarce asta nu a ramas asa. 465 00:30:54,553 --> 00:30:56,455 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 466 00:30:57,189 --> 00:31:01,193 Nu ne-am lămurit prea mult, dar evidențiază într-un fel problema. 467 00:31:02,594 --> 00:31:04,930 Mă bucur că am putut ajuta. La revedere, locotenente. 468 00:31:05,464 --> 00:31:07,999 Henry, doar suntem o să conducă câteva. Bine? 469 00:31:08,300 --> 00:31:11,503 Privește-l, Baruk. Privește-l. Privește-l. 470 00:31:11,737 --> 00:31:13,638 Baruk, sărut. 471 00:31:20,612 --> 00:31:23,048 Baruk, afară! Vino. 472 00:31:23,148 --> 00:31:24,282 Baruk, vino. 473 00:31:24,449 --> 00:31:27,352 domnișoară Cochrane! doamnă! 474 00:31:27,719 --> 00:31:30,389 Băiat bun, băiat bun. 475 00:31:30,489 --> 00:31:32,124 Ce tocmai ai făcut? 476 00:31:32,424 --> 00:31:33,625 Doar o comandă de atac. 477 00:31:33,959 --> 00:31:35,394 Dar ai spus... 478 00:31:38,397 --> 00:31:40,031 K-I-S-S, doamnă. 479 00:31:40,499 --> 00:31:42,534 Ei bine, acesta este cuvântul de atac al lui Baruk. 480 00:31:42,801 --> 00:31:44,136 Un câine poate răspunde la orice comandă... 481 00:31:44,236 --> 00:31:45,804 atâta timp cât este antrenat să-l înțeleg. 482 00:31:46,772 --> 00:31:47,806 Aici, vă arăt. 483 00:31:48,607 --> 00:31:53,078 Baruk, uită-te la el, uita-te la el. Ucide! 484 00:32:00,719 --> 00:32:03,822 Da, da, ești un câine bun. 485 00:32:03,922 --> 00:32:06,258 Da, în regulă. 486 00:32:06,358 --> 00:32:07,926 În regulă, este suficient. 487 00:32:08,026 --> 00:32:10,829 – Baruk, jos, jos. – E de ajuns, bine. 488 00:32:13,265 --> 00:32:17,836 Vrei să spui că un antrenor poate controla un câine cu orice cuvânt? 489 00:32:18,470 --> 00:32:19,704 Vreun cuvânt? 490 00:32:19,971 --> 00:32:24,443 Un semn, sau un sunet, un cuvânt. Orice cuvânt în orice limbă. 491 00:32:24,910 --> 00:32:27,446 Corect, corect. 492 00:32:28,613 --> 00:32:30,949 Milioane de cuvinte. 493 00:32:32,150 --> 00:32:34,119 Și poți antrena orice câine să facă asta? 494 00:32:34,319 --> 00:32:35,787 Dacă este suficient de inteligent, da. 495 00:32:35,954 --> 00:32:38,490 Chiar și un câine ca al meu? Acolo în mașină? 496 00:32:38,590 --> 00:32:40,125 Doar un câine obișnuit? 497 00:32:42,594 --> 00:32:45,897 Soția mea, este mult singură, eu lucrez nopți și tot. 498 00:32:46,298 --> 00:32:49,734 Ne gândeam să-l antrenăm a fi câine de pază. 499 00:32:49,968 --> 00:32:52,804 M-aș simți mult mai bine știind că era protejată. 500 00:32:55,574 --> 00:32:56,975 Haide, câine... 501 00:32:58,343 --> 00:32:59,578 aici e profesorul. 502 00:33:04,683 --> 00:33:06,384 Vino să-ți cunoști profesorul. 503 00:33:07,486 --> 00:33:10,288 Stai, așa cum te-am învățat, stai. 504 00:33:14,292 --> 00:33:18,463 În regulă. Acum, stai. Nu alerga. 505 00:33:20,332 --> 00:33:21,399 Vezi? 506 00:33:22,033 --> 00:33:26,271 Acest câine ar putea fi o armă letală. E deja parțial antrenat. 507 00:33:26,371 --> 00:33:27,606 Ce părere aveți, doamnă? 508 00:33:29,040 --> 00:33:33,111 Dacă vrei să-ți protejezi soția, locotenente, de ce nu o înveți pur și simplu karate? 509 00:33:33,378 --> 00:33:34,713 La revedere. 510 00:33:41,186 --> 00:33:42,087 Ucide. 511 00:33:44,756 --> 00:33:45,690 Sărut. 512 00:33:48,660 --> 00:33:50,128 Du-te înapoi în mașină. 513 00:33:51,196 --> 00:33:52,764 Urcă-te înapoi în mașină. 514 00:33:57,369 --> 00:34:01,439 Ei bine, ascultă, ești doar un câine. Nu ești profesor de facultate. 515 00:34:06,611 --> 00:34:08,947 Îmi pare rău, domnule. Aceasta este o zonă închisă. 516 00:34:10,282 --> 00:34:11,516 Numele meu este Mason... 517 00:34:11,616 --> 00:34:15,153 și ofițerul de la birou mi-a spus că pot să-mi văd câinii. 518 00:34:16,821 --> 00:34:19,891 Nu știu, Dr. Mason. Doar o secundă. 519 00:34:22,928 --> 00:34:25,497 Dafin. Hardy. 520 00:34:28,166 --> 00:34:31,336 Va trebui să verific cu locotenentul Columbo. E pe aici pe undeva. 521 00:34:33,104 --> 00:34:34,306 O, ofițer. 522 00:34:35,540 --> 00:34:37,309 Când vor fi puși deoparte câinii mei? 523 00:34:37,776 --> 00:34:38,710 Nimic cert. 524 00:34:38,810 --> 00:34:41,880 Vei fi bucuros să-l cunoști pe locul locotenentului făcând tot ce poate pentru a-i menține în viață. 525 00:34:42,847 --> 00:34:45,216 Înțeleg. Multumesc. 526 00:34:53,959 --> 00:34:55,727 Ei bine, acum, dragii mei. 527 00:34:57,095 --> 00:34:59,397 Iti doresc o viata lunga si fericita. 528 00:34:59,497 --> 00:35:03,101 Dar nu ar fi așa confortabil pentru mine, nu-i așa? 529 00:35:03,201 --> 00:35:06,871 Deci vei avea să-mi facă un ultim serviciu. 530 00:35:07,539 --> 00:35:08,907 Vrei niște bomboane? 531 00:35:10,675 --> 00:35:12,344 Ghici ce am primit pentru tine. 532 00:35:12,677 --> 00:35:16,047 Ciocolatele tale preferate. Vedea? 533 00:35:17,983 --> 00:35:19,784 Țineți-l, doar țineți-l, domnule! 534 00:35:23,688 --> 00:35:26,424 Ele sunt doar presupuse să fie hrănit de ofițer, domnule. 535 00:35:27,025 --> 00:35:29,561 Nici măcar ciocolată, locotenente? 536 00:35:30,061 --> 00:35:32,063 Nici măcar ciocolată, doctore. 537 00:35:32,564 --> 00:35:34,766 Ei bine, în acest caz, ți-ar păsa de unul? 538 00:35:35,266 --> 00:35:37,102 Vă mulțumesc la fel, domnule. 539 00:35:39,004 --> 00:35:40,171 Delicios. 540 00:35:44,142 --> 00:35:45,844 Vă spun noapte bună, locotenente. 541 00:35:46,711 --> 00:35:48,880 Oh, mă bucur că am dat peste tine, domnule. 542 00:35:48,980 --> 00:35:50,949 E ceva Am vrut să te întreb. 543 00:35:53,318 --> 00:35:57,122 Tehnicienii, au găsit asta pe podeaua bucătăriei tale. 544 00:35:57,222 --> 00:36:00,458 Mi-au cerut să dau socoteală, domnule. Știi ce ar putea fi? 545 00:36:02,427 --> 00:36:04,829 Arată ca paie, locotenente. 546 00:36:05,230 --> 00:36:07,799 Tehnicienii au fost confuz de asta, domnule. 547 00:36:07,899 --> 00:36:10,135 Nu și-au putut da seama de unde a venit. 548 00:36:11,069 --> 00:36:14,272 Oh, sunt sigur că e dintr-un caz de vin pe care l-am comandat săptămâna trecută. 549 00:36:14,372 --> 00:36:15,974 Corect, desigur. 550 00:36:16,875 --> 00:36:20,845 Ei bine, asta ar explica. Paie dintr-o cutie de vin. 551 00:36:20,945 --> 00:36:23,448 Le-am spus că va fi asa ceva. 552 00:36:24,149 --> 00:36:26,084 Va mai fi ceva, locotenent? 553 00:36:26,684 --> 00:36:30,789 Ei bine, atâta timp cât ați întrebat, domnule, doar pentru a-mi completa raportul. 554 00:36:31,456 --> 00:36:35,727 Când obișnuiai să iei câinii plecati intr-un weekend... 555 00:36:35,994 --> 00:36:38,263 ce ai facut cu cainii? 556 00:36:38,663 --> 00:36:40,632 Ne-am plimba pe plajă. 557 00:36:40,732 --> 00:36:43,501 Și s-au jucat și m-aș gândi. 558 00:36:43,601 --> 00:36:45,570 Gândirea e de modă veche obicei, locotenente... 559 00:36:45,670 --> 00:36:47,939 și unul care merită cultivat. 560 00:36:48,606 --> 00:36:51,709 Ei bine, o să am să încerc asta cândva, domnule. 561 00:36:52,977 --> 00:36:55,113 Ai fost mereu cu câinii? 562 00:36:55,647 --> 00:36:56,714 Întotdeauna. 563 00:36:57,115 --> 00:36:58,183 Pe plajă? 564 00:36:58,550 --> 00:37:00,485 Pe diferite plaje. 565 00:37:02,020 --> 00:37:03,221 Noapte bună, domnule. 566 00:37:04,189 --> 00:37:05,790 Noapte bună, locotenente. 567 00:37:19,137 --> 00:37:19,971 Ucide! 568 00:37:22,574 --> 00:37:23,441 Sărut! 569 00:37:26,277 --> 00:37:27,245 Diamante! 570 00:37:28,546 --> 00:37:29,814 Rubinele. 571 00:37:30,815 --> 00:37:32,117 Adidași. 572 00:37:35,353 --> 00:37:36,554 Teribil. 573 00:37:59,210 --> 00:38:00,612 Teribil. 574 00:39:05,243 --> 00:39:06,811 Bună dimineața, locotenent. 575 00:39:15,520 --> 00:39:17,121 Oh, tu ești, domnule. 576 00:39:18,823 --> 00:39:20,825 Mi-au spus că ești ocupat. 577 00:39:21,025 --> 00:39:23,661 Doar mă jucam cu asta. E în regulă, domnule? 578 00:39:24,062 --> 00:39:27,165 Îl folosim pentru a monitoriza reacțiile la anumite cuvinte. 579 00:39:27,265 --> 00:39:30,935 Cuvintele ne controlează viețile, locotenente. Dacă le lăsăm. 580 00:39:31,202 --> 00:39:34,038 De aceea ne încurajăm oamenii să învețe un cuvânt secret. 581 00:39:34,272 --> 00:39:36,241 Pentru a lupta împotriva tuturor celorlalte cuvinte. 582 00:39:37,876 --> 00:39:39,210 Ai vreun cuvânt secret? 583 00:39:39,844 --> 00:39:42,080 Nu, nu cred. 584 00:39:43,715 --> 00:39:45,583 Aveți unul, domnule? 585 00:39:46,084 --> 00:39:48,486 Desigur, locotenent. 586 00:39:48,686 --> 00:39:50,688 Însuși al meu. 587 00:39:51,456 --> 00:39:52,357 Voi fi imediat jos. 588 00:39:56,427 --> 00:39:58,563 Este vorba despre regretata dumneavoastră soție, domnule. 589 00:39:59,597 --> 00:40:00,398 Lorena? 590 00:40:00,498 --> 00:40:03,334 Presupun că este în mare parte despre caini... 591 00:40:03,668 --> 00:40:07,205 și acel apel telefonic chiar înainte să moară Dr. Hunter. 592 00:40:07,839 --> 00:40:10,341 nu-mi pot scoate din cap... 593 00:40:11,142 --> 00:40:13,878 că cineva a vrut ca câinii să omoare. 594 00:40:14,012 --> 00:40:15,246 Locotenente, nu pot... 595 00:40:15,346 --> 00:40:17,682 Ai fi putut fi ținta, domnule. 596 00:40:18,182 --> 00:40:19,350 Un inamic. 597 00:40:19,517 --> 00:40:21,686 Cineva care a vrut sa scap de tine. 598 00:40:22,120 --> 00:40:25,757 Ceva a mers prost iar Dr. Hunter a ucis în schimb. 599 00:40:26,124 --> 00:40:28,059 E o prostie incredibilă. 600 00:40:28,760 --> 00:40:31,229 Nu dacă te gândești la soția ta. 601 00:40:32,630 --> 00:40:37,168 Accidentul de mașină, mașina ei coborând de pe o stâncă. 602 00:40:38,036 --> 00:40:41,873 Anchetatorii, încă nu își pot da seama de ce. 603 00:40:44,075 --> 00:40:45,977 E cineva... 604 00:40:46,911 --> 00:40:50,548 care te-a urât și doamna Mason destul... 605 00:40:51,182 --> 00:40:52,884 să te văd mort? 606 00:40:56,054 --> 00:40:58,056 Chiar crezi asta? 607 00:40:58,323 --> 00:41:01,492 Ei bine, domnule, nu pot spune că da. 608 00:41:02,660 --> 00:41:05,530 Doar că avem a lua în considerare fiecare parte. 609 00:41:06,064 --> 00:41:08,199 O faci foarte bine. 610 00:41:08,766 --> 00:41:11,235 Ești un bărbat fascinant, locotenente. 611 00:41:12,170 --> 00:41:13,771 La un psiholog, domnule? 612 00:41:14,472 --> 00:41:17,041 Te dai de cap ca un cățeluș în haină de ploaie. 613 00:41:17,141 --> 00:41:18,843 Alerg bucuros prin curte... 614 00:41:18,943 --> 00:41:21,212 săpând gropi în toată grădina. 615 00:41:21,746 --> 00:41:22,714 Doar... 616 00:41:23,715 --> 00:41:26,884 așezi un câmp minat și dând din coadă. 617 00:41:27,218 --> 00:41:31,522 E doar treaba, domnule. Ne face să arătăm așa. 618 00:41:32,256 --> 00:41:36,561 O să discutăm cândva. Întreaga ta personalitate. 619 00:41:36,995 --> 00:41:39,664 Oh, mi-ar plăcea asta, domnule. 620 00:41:40,164 --> 00:41:45,003 Ei bine, cred că majoritatea oamenilor le place să audă despre personalitățile lor. 621 00:41:45,103 --> 00:41:49,507 Adică, mai ales de la un expert. Domnul știe că fac. 622 00:41:50,041 --> 00:41:54,612 Pot să stau și să ascult să vorbească cineva despre mine ore în șir. 623 00:41:57,782 --> 00:41:59,484 Voi alerga, domnule. 624 00:42:06,457 --> 00:42:08,526 Nu aveți timp acum, domnule, nu-i așa? 625 00:42:08,626 --> 00:42:11,295 Nu, nu, te rog, uite, Sunt chiar foarte ocupat. 626 00:42:11,829 --> 00:42:12,730 Îmi pare rău. 627 00:42:43,594 --> 00:42:44,495 Eric? 628 00:42:48,266 --> 00:42:50,802 Dr. Mason ține prelegeri in seara asta, domnisoara. 629 00:42:51,202 --> 00:42:53,171 Îmi pare rău. Am văzut lumina. 630 00:42:54,038 --> 00:42:57,442 Domnișoară Nicholls, există ceva ce trebuie sa te intreb. 631 00:42:59,410 --> 00:43:00,645 În bucătărie. 632 00:43:02,814 --> 00:43:05,583 Nu pot. Nu acolo. Vă rog. 633 00:43:06,851 --> 00:43:08,453 Putem încerca, domnișoară. 634 00:43:12,990 --> 00:43:17,462 Știu cum te simți. Dar, bucătărie, e doar un cuvânt. 635 00:43:25,269 --> 00:43:27,538 Vezi, este doar o bucătărie. 636 00:43:31,976 --> 00:43:33,911 Ceea ce vroiam sa te intreb este... 637 00:43:34,011 --> 00:43:36,280 l-ai auzit pe doctorul Hunter țipând. 638 00:43:37,715 --> 00:43:40,184 Acum, unde era cand l-ai vazut? 639 00:43:43,955 --> 00:43:44,856 Acolo. 640 00:43:44,989 --> 00:43:45,890 Acolo. 641 00:43:47,358 --> 00:43:48,659 Și câinii? 642 00:43:49,794 --> 00:43:50,761 Acolo. 643 00:43:50,962 --> 00:43:52,430 Ce ai auzit... 644 00:43:54,265 --> 00:43:56,334 a fost doar un țipăt... 645 00:43:58,936 --> 00:44:01,639 sau doctorul Hunter încerca sa spun ceva? 646 00:44:05,910 --> 00:44:07,478 Mă auzi aici, domnișoară? 647 00:44:08,145 --> 00:44:09,914 El... El suna... 648 00:44:10,615 --> 00:44:11,549 pentru Eric. 649 00:44:11,949 --> 00:44:14,418 Își chema prietenul. 650 00:44:16,087 --> 00:44:17,722 Acest cârlig, domnișoară... 651 00:44:18,523 --> 00:44:20,391 stii pentru ce ar putea fi? 652 00:44:21,159 --> 00:44:21,993 Nu. 653 00:44:22,727 --> 00:44:23,995 Nu l-am observat niciodată. 654 00:44:28,933 --> 00:44:31,335 Și imediat după ce am văzut asta... 655 00:44:33,070 --> 00:44:35,339 atunci ai sunat la poliție? 656 00:44:35,673 --> 00:44:37,708 Am incercat acest telefon dar era mort. 657 00:44:38,109 --> 00:44:42,213 Așa că am sunat de la pensiune pe propriul meu telefon. 658 00:44:43,281 --> 00:44:44,615 Multumesc, domnisoara. 659 00:44:46,217 --> 00:44:47,885 Te-ai descurcat foarte bine. 660 00:44:51,722 --> 00:44:54,258 Domnișoară Nicholls, acest reflector. 661 00:44:55,393 --> 00:44:58,563 Dr. Mason îl numește un loc pentru bebeluși. 662 00:44:59,230 --> 00:45:01,165 El spune că a luat asta saptamana trecuta... 663 00:45:01,265 --> 00:45:04,635 dar nu ar fi putut să-l cumpere într-unul dintre acele magazine de cinefili. 664 00:45:04,735 --> 00:45:07,038 Are multă murdărie pe el, vezi asta? 665 00:45:07,505 --> 00:45:10,041 Și secretara lui spune a lucrat in fiecare zi saptamana trecuta... 666 00:45:10,141 --> 00:45:11,609 și majoritatea nopților. 667 00:45:11,709 --> 00:45:13,744 Ei bine, a fost un weekend, locotenente. 668 00:45:13,878 --> 00:45:16,881 Întotdeauna aducea acasă o mulțime de gunoi când a luat câinii cu el... 669 00:45:18,316 --> 00:45:20,084 ca stâlpul ăla vechi de prindere. 670 00:45:20,418 --> 00:45:22,286 Ei bine, asta are sens, domnișoară. 671 00:45:23,588 --> 00:45:25,723 E multă rugină pe asta... 672 00:45:26,457 --> 00:45:28,459 dar încă mai poți desluși. 673 00:45:29,293 --> 00:45:33,064 Scrie: „Proprietate de Callaghan Film Ranch... 674 00:45:33,164 --> 00:45:34,999 Peach Tree, California. 675 00:45:35,232 --> 00:45:38,369 Acolo. S-ar putea să încerci să pornești propria ta colecție. 676 00:45:40,838 --> 00:45:42,807 S-ar putea să merg acolo, doamnă. 677 00:45:45,142 --> 00:45:46,477 Noapte bună, locotenente. 678 00:45:47,245 --> 00:45:48,579 Noapte bună, domnișoară. 679 00:45:53,284 --> 00:45:54,652 Noapte bună, domnule. 680 00:49:14,018 --> 00:49:15,786 Dr. Mason, domnule? 681 00:49:16,420 --> 00:49:17,621 am asteptat cu nerabdare... 682 00:49:17,721 --> 00:49:20,925 pentru a avea acea discuție psihologică despre personalitatea mea. 683 00:49:21,025 --> 00:49:23,027 Dar asta nu este timpul sau locul. 684 00:49:23,260 --> 00:49:26,630 Cautam niste rapoarte la care lucra Charlie. 685 00:49:27,331 --> 00:49:28,899 Ce te aduce aici, locotenente? 686 00:49:29,166 --> 00:49:33,070 Oh. Privind în jur, domnule. Privind și gândind. 687 00:49:33,170 --> 00:49:34,371 Gandind si cautand. 688 00:49:34,605 --> 00:49:36,941 În munca mea, noi numim asta gestalting. 689 00:49:37,575 --> 00:49:38,742 Gestalt? 690 00:49:38,843 --> 00:49:42,246 Încercarea de a găsi particularitatea din totalitate. 691 00:49:42,346 --> 00:49:45,216 Căutând singura realitate asta explică întregul. 692 00:49:46,317 --> 00:49:49,887 Presupun că asta am fost încercând să fac cu acest costum. 693 00:49:50,387 --> 00:49:52,590 Dr. Hunter, are multe costume... 694 00:49:52,690 --> 00:49:56,026 dar acesta este singurul fără jachetă. 695 00:49:56,227 --> 00:49:58,262 A purtat-o ​​mult pe asta, domnule? 696 00:49:59,396 --> 00:50:02,233 nu aș ști. Purtăm blazere la Institut. 697 00:50:02,766 --> 00:50:04,335 Ei bine, acestea sunt ceea ce am nevoie. 698 00:50:05,202 --> 00:50:06,470 Mult succes, locotenente... 699 00:50:06,804 --> 00:50:09,073 cu orice cauți. 700 00:50:09,206 --> 00:50:13,143 Corect, domnule. Voi rămâne aici și... 701 00:50:14,211 --> 00:50:16,113 Gestalt un timp. 702 00:50:22,853 --> 00:50:24,154 Dr. Mason. 703 00:50:26,891 --> 00:50:31,762 Ai putea să-mi spui despre cum era Dr. Hunter cu femeile? 704 00:50:33,230 --> 00:50:35,432 A divorțat acum câțiva ani. 705 00:50:35,933 --> 00:50:41,906 Adică chiar înainte să fie ucis. Vreo femeie deosebită în viața lui? 706 00:50:42,506 --> 00:50:44,475 Femei diferite. Nimeni special. 707 00:50:45,109 --> 00:50:48,512 Am înțeles din personalul tău că era destul de un bărbat de doamne. 708 00:50:48,879 --> 00:50:50,981 Ei bine, acesta a fost jocul Charlie era bun la. 709 00:50:51,348 --> 00:50:53,317 Ei bine, nu mă lăsa să vă rețin, domnule. 710 00:50:54,351 --> 00:50:57,288 Vom avea în continuare asta discuție personală cândva, locotenente. 711 00:51:35,259 --> 00:51:37,394 Daca la inceput nu reusesti... 712 00:51:37,561 --> 00:51:40,497 fugi, Sigmund. Fugi. 713 00:52:14,465 --> 00:52:15,199 În seara asta? 714 00:52:15,633 --> 00:52:17,368 La revedere la toate acestea. 715 00:52:24,475 --> 00:52:27,544 Tot ce a trăit vreodată trebuie să moară, Joanne. 716 00:52:28,746 --> 00:52:30,581 Nu ca și cum ar fi murit Charlie. 717 00:52:37,888 --> 00:52:39,089 Sărmanul Charlie. 718 00:52:44,528 --> 00:52:45,829 Aș fi putut să te fac fericit. 719 00:52:49,833 --> 00:52:51,402 Nu după Lorraine. 720 00:52:51,769 --> 00:52:53,370 Lorraine și Charlie. 721 00:52:54,872 --> 00:52:57,007 Toată durerea ta pentru ei si nimic pentru mine. 722 00:52:57,674 --> 00:52:59,476 Gata cu durerea, Eric. 723 00:53:00,644 --> 00:53:02,513 Soția și prietenul tău... 724 00:53:03,580 --> 00:53:04,515 erau amanţi. 725 00:53:07,217 --> 00:53:08,552 Nu ai știut niciodată asta. 726 00:53:10,487 --> 00:53:11,388 Ce? 727 00:53:12,189 --> 00:53:16,026 I-am văzut când erai tu lucrează la Institut. 728 00:53:17,594 --> 00:53:19,029 Când Charlie a venit aici. 729 00:53:19,430 --> 00:53:22,099 Și a dus-o la locuri au mers împreună. 730 00:53:24,635 --> 00:53:26,270 Erau iubiți, Eric. 731 00:53:29,740 --> 00:53:31,208 Știai că... 732 00:53:33,911 --> 00:53:35,279 tot timpul... 733 00:53:37,448 --> 00:53:38,749 si nu a spus nimic? 734 00:53:40,684 --> 00:53:42,119 Ai iubit-o atât de mult. 735 00:53:51,128 --> 00:53:53,363 Nu trebuie să vorbești despre asta, Jo. 736 00:53:58,936 --> 00:53:59,870 Nu. 737 00:54:04,374 --> 00:54:05,742 Nimeni nu poate ști. 738 00:54:09,713 --> 00:54:11,515 Nimeni nu poate ști vreodată. 739 00:54:21,625 --> 00:54:22,860 Scuzați-mă, domnișoară Nicholls... 740 00:54:22,960 --> 00:54:25,696 M-am gândit că s-ar putea să găsesc Dr. Mason aici. 741 00:54:26,663 --> 00:54:28,265 Bună seara, domnule. 742 00:54:28,465 --> 00:54:30,534 Am sperat că ai putea avea putin timp. 743 00:54:33,871 --> 00:54:35,539 E timpul pentru ce, locotenente? 744 00:54:38,342 --> 00:54:39,843 crezi... 745 00:54:40,244 --> 00:54:44,148 am putea găsi un singur cuvânt asta îți domină viața, locotenente? 746 00:54:44,515 --> 00:54:48,552 Ei bine, acum că ați spus-o așa, domnule, Presupun că există unul. 747 00:54:49,920 --> 00:54:51,288 Apoi rostiți cuvântul. 748 00:54:52,122 --> 00:54:53,123 Crimă. 749 00:54:54,091 --> 00:54:57,628 Ei bine, e destul de simplu. Munca ta domină totul. 750 00:54:57,928 --> 00:54:59,563 Nu-i al tuturor, domnule? 751 00:55:00,631 --> 00:55:02,666 Doar câțiva norocoși. 752 00:55:03,867 --> 00:55:05,636 Acum, o să spun un cuvânt... 753 00:55:05,903 --> 00:55:08,272 iar tu îmi spui primul cuvânt care iti vine in minte. 754 00:55:08,372 --> 00:55:10,607 Apoi mai spun un cuvânt și așa mai departe. 755 00:55:12,242 --> 00:55:13,043 Crimă. 756 00:55:14,044 --> 00:55:15,045 Câini. 757 00:55:15,379 --> 00:55:16,313 Justiţie. 758 00:55:16,680 --> 00:55:17,514 Lucru. 759 00:55:17,614 --> 00:55:18,482 Mamă. 760 00:55:18,715 --> 00:55:20,350 – Părinte. – Părinte. 761 00:55:21,118 --> 00:55:21,985 Câştiga. 762 00:55:22,252 --> 00:55:23,187 Durere. 763 00:55:23,687 --> 00:55:24,755 Eșuează. 764 00:55:25,088 --> 00:55:25,889 Crimă. 765 00:55:28,458 --> 00:55:29,459 Cuvânt. 766 00:55:31,161 --> 00:55:33,964 Aș spune că ai avut o copilărie suficient de sănătoasă. 767 00:55:34,064 --> 00:55:36,967 Și tu ești ceva din un depășitor, locotenente. 768 00:55:37,868 --> 00:55:40,537 Dar cum am ajuns de la crimă la cuvânt? 769 00:55:41,572 --> 00:55:43,874 Ei bine, sunt câinii aceia, domnule. 770 00:55:44,741 --> 00:55:49,146 Mă tot revin la cum poate e un fel de semnal... 771 00:55:49,479 --> 00:55:53,150 un fel de cuvânt special de atac la care câinii vor răspunde. 772 00:55:54,451 --> 00:55:56,420 Dar apoi câinii ar trebui antrenat. 773 00:55:57,054 --> 00:55:58,922 Cel mai rău dintre ei este... 774 00:55:59,323 --> 00:56:01,992 dacă cineva a antrenat câinii... 775 00:56:02,359 --> 00:56:04,328 puteau atârna acel cuvânt chiar in fata mea... 776 00:56:04,428 --> 00:56:06,029 și nici nu l-aș recunoaște. 777 00:56:06,530 --> 00:56:08,699 Dar câinii ar, conform teoriei tale. 778 00:56:09,166 --> 00:56:10,567 Oh, da, domnule. 779 00:56:10,667 --> 00:56:13,670 Da, câinii ar face-o cu siguranță reacționează la cuvânt. 780 00:56:14,171 --> 00:56:16,807 Dar nu există o comandă ca cainii sa fie pusi deoparte? 781 00:56:18,108 --> 00:56:20,110 In 48 de ore. 782 00:56:21,778 --> 00:56:23,680 Acesta este un vin grozav, domnule. 783 00:56:24,548 --> 00:56:28,919 Judecătorul Jacob Metzler a înmânat ieri comanda jos. 784 00:56:29,886 --> 00:56:32,356 înțeleg este un prieten de-al tău, domnule. 785 00:56:34,258 --> 00:56:36,226 Putem juca din nou? 786 00:56:37,861 --> 00:56:38,996 Îmi pare rău, jocul? 787 00:56:39,396 --> 00:56:40,764 Jocul de cuvinte. 788 00:56:41,131 --> 00:56:44,034 Numai că de data asta voi începe. 789 00:56:47,738 --> 00:56:48,639 Bani. 790 00:56:49,773 --> 00:56:50,908 Lucru. 791 00:56:51,642 --> 00:56:52,342 Lucru. 792 00:56:52,976 --> 00:56:53,744 Învățați. 793 00:56:54,111 --> 00:56:55,012 Elefant. 794 00:56:55,412 --> 00:56:56,313 Tusk. 795 00:56:56,613 --> 00:56:57,547 Lup. 796 00:56:57,814 --> 00:56:58,649 Câine. 797 00:56:59,182 --> 00:57:00,217 Câine. 798 00:57:00,484 --> 00:57:01,418 Ucide. 799 00:57:01,952 --> 00:57:02,919 Ucide. 800 00:57:03,153 --> 00:57:04,187 Charlie. 801 00:57:04,788 --> 00:57:05,856 Soţie. 802 00:57:06,223 --> 00:57:07,190 Dragoste. 803 00:57:07,691 --> 00:57:08,525 Animal. 804 00:57:08,792 --> 00:57:09,493 Vânătoare. 805 00:57:09,927 --> 00:57:10,761 Capcană. 806 00:57:11,295 --> 00:57:12,296 Joc de cuvinte. 807 00:57:18,001 --> 00:57:20,237 Ai dreptate, locotenente, este un vin excelent. 808 00:57:20,771 --> 00:57:22,906 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule. 809 00:57:23,307 --> 00:57:27,311 Îi voi explica doamnei Columbo cum starea mea este dominată de muncă. 810 00:57:27,477 --> 00:57:28,845 Oh, cred că ar fi putut ghici. 811 00:57:28,946 --> 00:57:32,382 Poarta asta, domnule, cu acea litera mare „K”. 812 00:57:34,051 --> 00:57:38,121 Nu pot să-mi scot din minte că Am mai văzut poarta aia pe undeva. 813 00:57:39,189 --> 00:57:41,291 Este a soției tale filmul preferat, locotenente. 814 00:57:41,892 --> 00:57:43,593 Asta e poarta de la Citizen Kane. 815 00:57:43,694 --> 00:57:45,228 Asta e, domnule. 816 00:57:46,830 --> 00:57:49,566 Imaginea de deschidere a filmului. 817 00:57:50,100 --> 00:57:51,668 E prin poartă spre casa mare. 818 00:57:51,768 --> 00:57:54,705 Și doar o singură lumină în fereastră. 819 00:57:55,072 --> 00:57:56,573 Și globul de cristal. 820 00:57:57,541 --> 00:58:00,077 Zăpadă în globul de cristal. 821 00:58:00,577 --> 00:58:02,779 Și Charles Foster Kane moare. 822 00:58:04,214 --> 00:58:06,516 Acolo începe totul. 823 00:58:06,616 --> 00:58:08,385 Cu ultimul lui cuvânt... 824 00:58:09,219 --> 00:58:10,320 „Bob de trandafir”. 825 00:58:10,420 --> 00:58:11,955 Sania. 826 00:58:12,990 --> 00:58:15,959 Cel care e atârnat pe peretele tău de studiu. 827 00:58:16,727 --> 00:58:20,097 Dacă continuăm așa, domnule, vom fi jucând din nou jocul de cuvinte. 828 00:58:20,997 --> 00:58:24,601 Noapte bună, domnule. Asta e o poartă grozavă. 829 00:58:26,803 --> 00:58:28,105 Noapte bună, locotenente. 830 00:58:31,742 --> 00:58:32,642 Câine. 831 00:58:33,176 --> 00:58:34,211 Câine. 832 00:58:34,311 --> 00:58:35,145 Ucide. 833 00:58:36,380 --> 00:58:37,180 Ucide. 834 00:58:37,280 --> 00:58:38,248 Charlie. 835 00:58:40,016 --> 00:58:40,751 Soţie. 836 00:58:40,851 --> 00:58:41,785 Dragoste. 837 00:58:42,452 --> 00:58:43,687 – Animal. – Vânează. 838 00:58:43,787 --> 00:58:45,856 – Capcană. – Joc de cuvinte. 839 00:58:46,323 --> 00:58:47,324 Nimic. 840 00:58:48,492 --> 00:58:50,193 La ce te așteptai, locotenente? 841 00:58:51,128 --> 00:58:53,830 Vom încerca din nou în cușcă. 842 00:59:00,670 --> 00:59:01,605 Crimă. 843 00:59:02,472 --> 00:59:03,640 Câini. 844 00:59:03,740 --> 00:59:04,674 Justiţie. 845 00:59:08,645 --> 00:59:09,546 Câştiga. 846 00:59:10,213 --> 00:59:11,047 Durere. 847 00:59:11,648 --> 00:59:12,516 Eșuează. 848 00:59:12,649 --> 00:59:15,352 Mmm-hmm? Da. O secundă. 849 00:59:16,219 --> 00:59:18,188 Locotenente, este pentru tine. judecătorul Metzler. 850 00:59:25,996 --> 00:59:28,632 Sunt locotenentul Columbo, judecător. Mulțumesc pentru întoarcere. 851 00:59:28,732 --> 00:59:31,768 Este vorba despre cei doi Dobermani și ordinul morții. 852 00:59:32,569 --> 00:59:34,237 Înțeleg că au ucis un bărbat... 853 00:59:34,337 --> 00:59:37,307 dar nu sunt sigur că a fost cu adevărat câinii care l-au ucis. 854 00:59:38,375 --> 00:59:42,112 Nu pot dovedi nimic, domnule, nu fără acei câini. 855 00:59:44,181 --> 00:59:45,849 Mai bine ai pleca aici, locotenente. 856 01:01:38,361 --> 01:01:40,597 Este o cascadorie, nu-i așa, domnule? 857 01:01:41,031 --> 01:01:44,134 Adică, felul în care câinii mergi asa la telefon. 858 01:01:44,568 --> 01:01:45,902 La ce naiba te joci? 859 01:01:46,002 --> 01:01:49,539 Oh, doar jocul meu, domnule. Te pricepi la tenis și la jocuri de cuvinte. 860 01:01:49,639 --> 01:01:52,042 Și Dr. Hunter, a fost un învingător cu femeile. 861 01:01:52,175 --> 01:01:53,777 Acesta este jocul meu. 862 01:01:54,978 --> 01:01:58,215 El este partenerul meu. Îi spun Charlie. 863 01:01:59,649 --> 01:02:02,552 Serios? Ai o tentă morbidă, locotenente. 864 01:02:02,652 --> 01:02:04,054 Ar fi trebuit să bănuiesc asta. 865 01:02:04,154 --> 01:02:06,923 Parcă câinii au fost dresați... 866 01:02:07,023 --> 01:02:09,726 să fiu chiar acolo la telefon când Dr. Hunter a primit acel apel... 867 01:02:09,826 --> 01:02:11,628 chiar înainte de a fi ucis. 868 01:02:12,696 --> 01:02:14,197 Iar criminalul trebuia să fie sigur... 869 01:02:14,297 --> 01:02:16,866 că acesta era singurul telefon asta ar suna. 870 01:02:17,434 --> 01:02:18,969 Pot să vă arăt, domnule? 871 01:02:19,102 --> 01:02:20,337 În studiu? 872 01:02:29,913 --> 01:02:32,048 Știi, judecător Metzler a contramandat ordinul... 873 01:02:32,148 --> 01:02:33,350 pe Laurel și Hardy. 874 01:02:33,984 --> 01:02:36,052 A fost foarte noroc pentru noi, domnule. 875 01:02:36,586 --> 01:02:39,222 Îți amintești acest telefon a fost deconectat. 876 01:02:39,322 --> 01:02:41,591 Așa ar face Dr. Hunter raspunde in bucatarie... 877 01:02:41,691 --> 01:02:43,026 unde au intrat câinii. 878 01:02:44,661 --> 01:02:47,998 Nu simțiți că trebuie să comentați, domnule. Este doar o teorie. 879 01:02:52,535 --> 01:02:54,037 Vă deranjează, domnule? 880 01:02:54,371 --> 01:02:57,641 Îmi place foarte mult jocul si nu prea am sanse. 881 01:02:58,208 --> 01:02:59,643 Ți-ar plăcea să mi te alături? 882 01:03:10,720 --> 01:03:12,889 Oh, am găsit această minge de tenis, domnule. 883 01:03:12,989 --> 01:03:15,025 Este ca genul pe care îl folosești... 884 01:03:15,859 --> 01:03:18,061 cu urme de dinți de câine pe ea. 885 01:03:24,467 --> 01:03:28,371 L-am aflat la vechi Callaghan Movie Ranch... 886 01:03:32,075 --> 01:03:34,277 de unde ai acest loc pentru copii, domnule. 887 01:03:34,978 --> 01:03:37,314 Da, am vizitat Callaghan's. 888 01:03:42,485 --> 01:03:45,288 Acolo este criminalul și-a dresat câinii, domnule. 889 01:03:45,822 --> 01:03:47,157 Pe strada de vest... 890 01:03:47,691 --> 01:03:51,928 cu un manechin agățat, domnule. Fabricat din paie. 891 01:03:54,297 --> 01:03:55,932 Exact ca cel care este acolo. 892 01:03:57,901 --> 01:03:59,936 Același fel de paie, domnule... 893 01:04:00,036 --> 01:04:03,106 pe care tehnicienii l-au găsit în bucătăria ta în ziua aceea. 894 01:04:03,940 --> 01:04:06,309 Și știi ce a făcut criminalul? 895 01:04:06,776 --> 01:04:11,014 A luat un difuzor și l-a băgat în manechin... 896 01:04:11,114 --> 01:04:13,483 pentru a repeta comenzile de ucidere. 897 01:04:13,683 --> 01:04:17,754 Pentru ca câinii să sfâșie pe oricine când au auzit acel cuvânt de atac. 898 01:04:21,458 --> 01:04:24,060 Dacă te uiți doar în buzunarul ăla, domnule. 899 01:04:31,568 --> 01:04:33,036 Vedeți asta, domnule? 900 01:04:33,169 --> 01:04:35,238 Asta e criminalul a îmbrăcat manechinul cu... 901 01:04:35,338 --> 01:04:37,173 acolo pe asta vechea stradă Western. 902 01:04:37,273 --> 01:04:40,377 Am descoperit asta când m-am întors acolo pentru a arunca o a doua privire. 903 01:04:41,277 --> 01:04:44,848 Aceasta este o bucată ruptă din Jacheta lipsă a doctorului Hunter. 904 01:04:44,948 --> 01:04:47,684 Așa ar fi câinii Ia mirosul, domnule. 905 01:04:48,318 --> 01:04:50,553 Pentru a consolida comanda ucidere. 906 01:04:51,254 --> 01:04:53,356 Nu are sens pentru dumneavoastră, domnule? 907 01:04:58,895 --> 01:05:02,132 Ei bine, ce înseamnă toate astea ai de-a face cu mine, locotenente? 908 01:05:02,799 --> 01:05:05,401 Ei bine, Charlie a murit în casa ta. 909 01:05:05,602 --> 01:05:07,804 Câinii sunt câinii tăi. 910 01:05:08,805 --> 01:05:10,573 14 minge, domnule. 911 01:05:11,508 --> 01:05:13,443 Și apoi, este soția ta. 912 01:05:15,845 --> 01:05:18,081 Dacă te uiți doar în buzunarul ăla, domnule. 913 01:05:23,720 --> 01:05:26,823 Dr. Hunter și soția ta. 914 01:05:28,158 --> 01:05:31,594 Trebuie să fi fost unul dintre acele instantanee cu întârziere. 915 01:05:31,694 --> 01:05:33,997 Există o grămadă întreagă de fotografii exact asa... 916 01:05:34,097 --> 01:05:35,532 în biroul doctorului Hunter. 917 01:05:36,099 --> 01:05:39,369 Poate așa ai aflat despre afacerea lor, domnule. 918 01:05:40,003 --> 01:05:42,071 Și ai luat acele fotografii... 919 01:05:42,172 --> 01:05:45,275 ziua aceea in care am fost în apartamentul doctorului Hunter. 920 01:05:48,411 --> 01:05:51,214 Numai că pe asta l-am luat mai întâi, domnule. 921 01:05:52,182 --> 01:05:54,017 Înainte să ajungi acolo. 922 01:05:58,087 --> 01:06:00,657 Joci un joc de prim rang, locotenent. 923 01:06:01,224 --> 01:06:03,626 Ei bine, tatăl meu m-a învățat, domnule. 924 01:06:08,598 --> 01:06:12,902 Deci acesta a fost motivul. Afacerea lor. 925 01:06:14,137 --> 01:06:16,739 De aceea ai ucis soția ta, dr. Mason. 926 01:06:17,740 --> 01:06:19,776 Nu pot dovedi asta. 927 01:06:21,177 --> 01:06:24,848 Cu siguranță pot dovedi că l-ai ucis pe Dr. Hunter. 928 01:06:26,149 --> 01:06:28,751 Nu fără comanda ucidere, locotenent. 929 01:06:29,419 --> 01:06:31,788 Oh, nu va fi necesar, domnule. 930 01:06:35,291 --> 01:06:37,994 A fost într-adevăr un caz foarte simplu. 931 01:06:38,161 --> 01:06:40,497 Începând cu asta telefon de bucătărie, domnule. 932 01:06:41,231 --> 01:06:44,367 Pentru că tu ești acela care l-a numit pe Dr. Hunter. 933 01:06:47,036 --> 01:06:50,773 Pretindeți că ați fost la medicul dumneavoastră sa-ti examinezi inima... 934 01:06:51,975 --> 01:06:53,276 ceea ce era adevărat. 935 01:06:55,211 --> 01:06:57,280 Electrocardiograma dumneavoastră, domnule. 936 01:06:57,714 --> 01:06:59,015 Chiar înainte de 3:00... 937 01:06:59,115 --> 01:07:02,385 medicul tau te-a lasat in pace pentru o urmă de odihnă. 938 01:07:02,485 --> 01:07:06,289 În acel moment, erai întins intr-o pozitie linistita... 939 01:07:07,290 --> 01:07:12,095 și inima ta arăta o bătaie calmă, lentă, ușoară. 940 01:07:12,996 --> 01:07:15,899 Uită-te la această parte, chiar aici. 941 01:07:16,733 --> 01:07:18,902 Mult stres brusc. 942 01:07:19,369 --> 01:07:23,640 Multă emoție. Chiar aici la 3:00 inima ta bate ca un ciocan... 943 01:07:23,740 --> 01:07:25,942 chiar înainte ca câinii să atace. 944 01:07:29,245 --> 01:07:31,915 Oh, l-ai ucis cu un telefon, domnule. 945 01:07:32,515 --> 01:07:34,284 Îmi voi paria viața pe asta. 946 01:07:39,989 --> 01:07:41,691 Un caz foarte simplu. 947 01:07:41,958 --> 01:07:44,661 Nu că eu sunt deosebit de strălucitor, domnule. 948 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 Trebuie să spun că te-am găsit dezamăgitor. 949 01:07:50,300 --> 01:07:52,135 Adică, incompetența ta. 950 01:07:52,602 --> 01:07:55,338 Ai lăsat suficiente indicii pentru a scufunda o navă. 951 01:07:55,738 --> 01:07:58,608 Motiv, oportunitate. 952 01:07:58,942 --> 01:08:01,978 Și pentru un bărbat de inteligența dumneavoastră, domnule... 953 01:08:02,712 --> 01:08:06,316 te-ai prins în multe minciuni stupide. 954 01:08:07,250 --> 01:08:08,584 Multe dintre ele. 955 01:08:16,159 --> 01:08:17,794 Dafin. Hardy. 956 01:08:23,599 --> 01:08:26,869 Cred că meriți tot pachetul, locotenente. 957 01:08:26,970 --> 01:08:28,671 Imaginea totală. 958 01:08:29,105 --> 01:08:31,441 Totul de făcut cazul dvs. complet. 959 01:08:32,008 --> 01:08:34,611 Oh, cred că mi-am făcut cazul, domnule. 960 01:08:35,812 --> 01:08:37,080 Ai grijă de câini. 961 01:08:43,686 --> 01:08:44,854 Boboc de trandafir. 962 01:08:51,427 --> 01:08:52,362 Boboc de trandafir! 963 01:08:58,368 --> 01:09:01,471 Oh, da, da, da. 964 01:09:01,938 --> 01:09:04,874 Bine, asta e. Bine, asta e. 965 01:09:04,974 --> 01:09:07,276 Acum, când spun asta e, asta e. 966 01:09:07,610 --> 01:09:09,512 Bine, încă un sărut si asta e tot. 967 01:09:09,612 --> 01:09:12,782 Bine, asta e, băieți, asta este. 968 01:09:19,088 --> 01:09:22,659 Așa numești un răspuns condiționat, domnule? 969 01:09:23,359 --> 01:09:26,162 Felul în care tocmai te-ai întors câinii ăia pe mine? 970 01:09:27,797 --> 01:09:29,465 Știai comanda. 971 01:09:29,866 --> 01:09:33,069 Ideea este, domnule, știai comanda. 972 01:09:33,169 --> 01:09:35,938 Nu știam. Tocmai am auzit-o. 973 01:09:36,039 --> 01:09:38,241 Era pe acest aparat cu bandă. 974 01:09:41,944 --> 01:09:43,479 Vedeți asta, domnule? 975 01:09:44,380 --> 01:09:47,050 Așa numesc ei un control acționat vocal. 976 01:09:47,150 --> 01:09:50,653 Când aceasta este atașată la aceasta... 977 01:09:51,020 --> 01:09:52,321 asa... 978 01:09:52,989 --> 01:09:57,393 și cineva vorbește, se aprinde automat. 979 01:09:58,027 --> 01:10:01,931 Acum, aveam asta în buzunar, in acea noapte de acum cateva saptamani... 980 01:10:02,031 --> 01:10:04,000 când tu și cu mine ne jucam jocul de cuvinte. 981 01:10:12,341 --> 01:10:14,877 Și am jucat asta pentru câini. 982 01:10:15,511 --> 01:10:17,814 Și din întâmplare, domnule... 983 01:10:18,181 --> 01:10:22,585 au auzit acea parte în care am stat tu și cu mine a ieșit lângă poartă și am vorbit despre... 984 01:10:25,288 --> 01:10:26,622 Cetăţeanul Kane. 985 01:10:26,723 --> 01:10:29,192 Și Charles Foster Kane moare. 986 01:10:29,292 --> 01:10:32,328 Și de aici începe totul. 987 01:10:32,428 --> 01:10:35,765 Cu ultimul său cuvânt, „Rosebud”. 988 01:10:37,100 --> 01:10:40,803 Laurel și Hardy, au luat-o razna. 989 01:10:42,805 --> 01:10:45,708 Și apoi, a fost această doamnă dresoare de câini. 990 01:10:46,509 --> 01:10:49,846 Și ea știa cum să deprogramați câinii. 991 01:10:50,246 --> 01:10:51,514 Deci acum... 992 01:10:51,881 --> 01:10:56,085 în loc să omoare când au auzit cuvântul s-au sărutat. 993 01:10:57,653 --> 01:11:01,157 Este ca și cum ar fi tranzacționarea un răspuns condiționat pentru altul. 994 01:11:01,791 --> 01:11:03,392 Ați înțeles, domnule. 995 01:11:12,635 --> 01:11:15,004 Pot să încerc asta din nou, domnule? 996 01:11:17,039 --> 01:11:19,876 Foarte bine, locotenente. Remarcabil, într-adevăr. 997 01:11:23,212 --> 01:11:26,415 Preia foarte bine controlul. Tot drumul. 998 01:11:27,817 --> 01:11:29,552 Aș jura că mi-ai urmat cursul. 999 01:11:30,019 --> 01:11:34,724 Oh, nu, domnule. Oh, nu, niciodată. 1000 01:11:35,158 --> 01:11:38,594 Doar că mă bucur plăcerea jocului. 1001 01:11:45,134 --> 01:11:47,870 Mă întreb cum a făcut W. C. Fields.