1 00:01:21,100 --> 00:01:23,739 GENIET 2 00:01:25,540 --> 00:01:28,134 Shamoto Winkel Tropische Vissen 3 00:01:48,060 --> 00:01:52,133 - Hallo. - Ik ben het. Ik sta voor de winkel. 4 00:01:52,660 --> 00:01:54,139 Echt? Ben je hier? 5 00:02:11,100 --> 00:02:12,658 Sorry, heb je lang gewacht? 6 00:02:39,020 --> 00:02:39,975 Laat me met rust! 7 00:02:40,660 --> 00:02:41,615 Wat bedoel je? 8 00:02:42,220 --> 00:02:43,892 Je denkt dat ik dom ben... 9 00:02:44,340 --> 00:02:45,534 Natuurlijk niet. 10 00:02:45,740 --> 00:02:46,695 Het maakt mij niet uit. 11 00:02:47,500 --> 00:02:49,092 Ik hou nog steeds van je. 12 00:02:50,060 --> 00:02:52,051 Je bent te goed voor mij, lieverd. 13 00:03:02,780 --> 00:03:05,169 Hij kan elk moment terug zijn. 14 00:04:17,020 --> 00:04:18,897 Hallo, Shamoto tropische viswinkel. 15 00:04:23,500 --> 00:04:24,455 Dat ben ik. 16 00:04:28,820 --> 00:04:29,809 Weet je het zeker? 17 00:04:33,660 --> 00:04:34,649 Oké. 18 00:04:35,340 --> 00:04:37,615 Ik zal er snel zijn. 19 00:04:57,220 --> 00:04:58,175 Taeko. 20 00:04:59,780 --> 00:05:01,338 Mitsuko zit in de problemen. 21 00:05:02,980 --> 00:05:04,049 We moeten gaan. 22 00:05:11,940 --> 00:05:12,895 Taeko. 23 00:05:14,740 --> 00:05:16,014 Geef jezelf niet de schuld. 24 00:05:19,380 --> 00:05:20,335 Kom op. 25 00:05:44,180 --> 00:05:47,331 09:11, maandag 19 januari 2009 26 00:06:32,140 --> 00:06:33,255 Welkom bij A Coop-. 27 00:06:42,740 --> 00:06:43,695 Jij eigenzinnig! 28 00:06:44,700 --> 00:06:47,453 Kinderen zoals jij zijn een bedreiging voor de samenleving! 29 00:06:48,740 --> 00:06:49,695 Jij dief! 30 00:06:50,180 --> 00:06:52,375 Je denkt dat we makkelijke doelwitten zijn! 31 00:06:52,860 --> 00:06:53,929 Wat zien we dat het betekent? 32 00:06:54,460 --> 00:06:55,415 Pardon. 33 00:06:58,580 --> 00:06:59,535 Meneer Shamoto? 34 00:07:00,460 --> 00:07:03,338 Sorry voor het ongemak Mijn dochter veroorzaakt... 35 00:07:03,780 --> 00:07:04,895 Ongemak! 36 00:07:06,740 --> 00:07:07,889 Dat is ook klein! 37 00:07:08,700 --> 00:07:12,215 Ik zou zeggen dat dit niet haar eerste keer is! 38 00:07:14,460 --> 00:07:15,415 Ga zitten. 39 00:07:16,500 --> 00:07:17,455 Ga hier zitten! 40 00:07:24,100 --> 00:07:25,055 Bedankt. 41 00:07:26,380 --> 00:07:29,816 Net als zijn vader, Wat ben je aan het doen? 42 00:07:31,340 --> 00:07:36,289 Dergelijke overtredingen zijn verplicht afgehandeld door de politie. 43 00:07:36,460 --> 00:07:37,415 Niet de politie! 44 00:07:37,660 --> 00:07:41,414 Waarom niet? Heb jij een beter idee? 45 00:07:41,500 --> 00:07:45,539 Wachten! Er moet een manager blijven rustig aan op zo'n moment... 46 00:07:45,820 --> 00:07:47,458 Maar... 47 00:07:47,820 --> 00:07:51,051 Je meisje hier gedraagt zich verdacht 48 00:07:51,380 --> 00:07:53,211 alsof hij iets meeneemt. 49 00:07:54,340 --> 00:07:56,058 Hij heeft zeker snel gehandeld! 50 00:07:57,180 --> 00:07:59,136 Ik kan het niet negeren. 51 00:07:59,220 --> 00:08:01,780 Meneer Murata hier, betrapte hem op heterdaad! 52 00:08:02,060 --> 00:08:03,857 Je zult het niet nog een keer doen, toch? 53 00:08:05,220 --> 00:08:06,733 Trouwens, directeur, 54 00:08:07,020 --> 00:08:12,890 Deze pirarucu moet je mij zien! Dit is ongelooflijk groot. 55 00:08:13,660 --> 00:08:15,139 Een pirarucu! Is het echt zo groot? 56 00:08:15,260 --> 00:08:19,253 Hij is nu 2 meter lang, maar hij zal uitgroeien tot 3,5 meter. 57 00:08:20,580 --> 00:08:21,729 Dat is geweldig! 58 00:08:21,980 --> 00:08:22,935 Dit is zeker zo. 59 00:08:23,060 --> 00:08:26,291 De enige andere plek die dat zou willen zag er een in het aquarium. 60 00:08:27,700 --> 00:08:29,292 Verkoopt u ook tropische vissen? 61 00:08:30,780 --> 00:08:31,735 Ja. 62 00:08:32,340 --> 00:08:34,171 Ik weet het omdat Mitsuko het mij vertelde. 63 00:08:34,380 --> 00:08:37,611 Jullie moeten allemaal komen Bekijk mijn winkel een keer! 64 00:08:37,860 --> 00:08:41,170 Bent u bekend met pirarucu, mevrouw Shamoto? 65 00:08:41,940 --> 00:08:43,692 De grootste zoetwatervis. 66 00:08:44,260 --> 00:08:45,215 Juist... 67 00:08:45,860 --> 00:08:47,771 Hoe zit het met het loslaten van de vakantie? 68 00:08:48,500 --> 00:08:49,933 Als u het zegt, meneer Murata... 69 00:08:51,540 --> 00:08:52,495 Oké dan. 70 00:08:53,580 --> 00:08:57,368 Gelukkig voor u, meneer Murata Pirarucu geeft mij een vergevingsgezind gevoel. 71 00:08:58,020 --> 00:08:59,009 Maar als je... 72 00:08:59,020 --> 00:09:00,976 Dank u, meneer. Ik waardeer dit. 73 00:09:02,740 --> 00:09:05,493 U kunt de heer Murata hier bedanken. 74 00:09:06,220 --> 00:09:07,209 Dank u, meneer. 75 00:09:07,460 --> 00:09:08,609 Bedankt. 76 00:09:08,780 --> 00:09:10,452 Ik weet dat je het niet nog een keer zult doen. 77 00:09:15,100 --> 00:09:16,215 Hartelijk dank. 78 00:09:16,580 --> 00:09:18,172 Het spijt me zo. 79 00:09:20,540 --> 00:09:21,256 O, kijk eens naar deze regen! 80 00:09:21,260 --> 00:09:21,931 10:00 uur O, kijk eens naar deze regen! 81 00:09:21,940 --> 00:09:22,577 10:00 uur 82 00:09:22,580 --> 00:09:24,172 10:00 uur Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 83 00:09:24,180 --> 00:09:25,090 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 84 00:09:25,820 --> 00:09:28,539 Hoe te laten vallen nu bij mijn winkel? 85 00:09:29,540 --> 00:09:31,849 Het is niet ver, slechts een paar minuten rijden. 86 00:09:32,300 --> 00:09:34,370 Volg mijn auto, oké? 87 00:09:40,820 --> 00:09:42,458 Kom op, laten we gaan. 88 00:09:50,780 --> 00:09:53,055 Amazon Gold tropisch viscentrum 89 00:10:01,780 --> 00:10:04,010 Wij zijn hier. 90 00:10:09,900 --> 00:10:10,855 Volg mij. 91 00:10:11,940 --> 00:10:13,692 WELKOM! 92 00:10:15,340 --> 00:10:16,739 Welkom, iedereen! 93 00:10:17,380 --> 00:10:19,018 Ik ben thuis, Coo! 94 00:10:19,100 --> 00:10:19,930 10:22 95 00:10:19,940 --> 00:10:24,058 Mijn filosofie is entertainment bedrijf. 96 00:10:24,540 --> 00:10:25,893 Dat is vermaak! 97 00:10:26,460 --> 00:10:28,337 Of misschien is het gewoon een truc. 98 00:10:29,860 --> 00:10:30,929 Dit is iets. 99 00:10:31,180 --> 00:10:32,135 Ja, dat is het niet! 100 00:10:50,060 --> 00:10:52,972 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben Yukio Murata. 101 00:10:53,780 --> 00:10:56,897 Ik ben Nobuyuki Shamoto. Ik heb geen kaart... 102 00:10:57,060 --> 00:10:59,654 Het lot heeft ons vishandelaren bij elkaar gebracht! 103 00:10:59,740 --> 00:11:02,208 Mijn winkel is niets vergeleken met dit... 104 00:11:02,380 --> 00:11:03,654 Ik ken uw winkel. 105 00:11:04,380 --> 00:11:06,575 Dat is via de regionale snelweg. 106 00:11:06,660 --> 00:11:08,252 Dat weet je. Wat gênant! 107 00:11:09,860 --> 00:11:12,533 Alle tropische viswinkels zijn mijn rivalen! 108 00:11:12,620 --> 00:11:13,575 Niet wij! 109 00:11:15,700 --> 00:11:19,613 - Leuk u te ontmoeten, mevrouw Shamoto. - Ook. 110 00:11:19,620 --> 00:11:22,339 Eén voor jou, Mitsuko. Van oom Yukio. 111 00:11:24,500 --> 00:11:26,456 Kom deze kant op. 112 00:11:27,580 --> 00:11:29,059 Neem de tijd. 113 00:11:29,540 --> 00:11:33,089 Let wel, het zal tijd nodig hebben om 10.000 soorten te zien. 114 00:11:33,420 --> 00:11:35,809 Nou, het zijn waarschijnlijk 3.000 en niet 10.000. 115 00:11:36,900 --> 00:11:41,257 Hoe zit het met de muziek, Mitsuko? Dit was het idee van oom Yukio. 116 00:11:41,860 --> 00:11:45,091 Hier worden de vissen blij van, en dubbele omzet! 117 00:11:45,540 --> 00:11:46,734 Ideeën zijn alles! 118 00:11:48,980 --> 00:11:51,050 - Wat schattig! - O, je hebt het gevonden. 119 00:11:51,940 --> 00:11:55,376 Dat is een domme vissenhel. 120 00:11:55,860 --> 00:11:57,691 Dit is de roodstaartmeerval. 121 00:11:58,300 --> 00:12:01,656 Deze vissen zullen ze opeten maag ontploft. 122 00:12:01,940 --> 00:12:03,089 O God! 123 00:12:03,460 --> 00:12:04,688 Belachelijk, nietwaar! 124 00:12:06,540 --> 00:12:10,089 Maar als je niet eet, het begint er echt triest uit te zien. 125 00:12:12,060 --> 00:12:13,698 Ik moet hem dus eten geven. 126 00:12:15,100 --> 00:12:17,011 Het eet zo graag voedsel. 127 00:12:18,020 --> 00:12:21,615 Dit is zo leuk om naar te kijken, ik eet het eens in de 3 dagen. 128 00:12:35,700 --> 00:12:36,655 Pas op. 129 00:12:37,180 --> 00:12:39,375 Hun staartvin is giftig. 130 00:12:47,300 --> 00:12:50,417 Dit is meneer Shamoto van viswinkel met snelweg. 131 00:12:51,340 --> 00:12:53,251 O, ik wist het! 132 00:12:53,340 --> 00:12:55,296 Hij is eigenaar van de plek. 133 00:12:55,460 --> 00:12:56,609 Meneer Shamoto. 134 00:12:56,740 --> 00:12:58,173 Dit is Aiko, mijn vrouw. 135 00:12:58,740 --> 00:13:00,617 Ik ben Aiko, leuk je te ontmoeten. 136 00:13:01,020 --> 00:13:02,931 Leuk je te ontmoeten, ik ben Shamoto. 137 00:13:03,140 --> 00:13:05,859 Mijn vrouw, Taeko en mijn dochter Mitsuko. 138 00:13:06,260 --> 00:13:11,380 Een wending in de gebeurtenissen bracht ons samen en toen kwamen we hier. 139 00:13:11,500 --> 00:13:13,730 Ik weet zeker dat mijn man erop stond. 140 00:13:13,860 --> 00:13:16,374 Nee, hij was erg aardig tegen ons. 141 00:13:17,460 --> 00:13:20,293 Dit zijn enkele van de winkels die je hier hebt. 142 00:13:21,060 --> 00:13:24,291 Echt? Hier is niets bijzonders aan. 143 00:13:24,420 --> 00:13:27,093 Dit is als een openbaar aquarium. 144 00:13:28,100 --> 00:13:29,658 Mijn vrouw houdt niet van vis. 145 00:13:30,140 --> 00:13:32,256 Mijn man is een vismaniak, ik niet. 146 00:13:33,420 --> 00:13:34,409 Weet je wat? 147 00:13:35,780 --> 00:13:40,456 Ik denk dat we elkaar met een reden hebben ontmoet. We moeten contact houden! 148 00:13:41,140 --> 00:13:42,209 Dat is jouw soort. 149 00:13:42,420 --> 00:13:44,376 Aiko, wat dacht je van een kopje koffie? 150 00:13:45,020 --> 00:13:45,691 Snel. 151 00:14:05,900 --> 00:14:07,049 Hij is een aardig persoon. 152 00:14:09,740 --> 00:14:11,253 Ik moet een visitekaartje hebben... 153 00:14:12,500 --> 00:14:14,775 Ta-dah! 154 00:14:15,300 --> 00:14:20,374 Dames en heren, Welkom balpython! 155 00:14:20,700 --> 00:14:22,611 Ik noem hem Manta. 156 00:14:23,100 --> 00:14:27,013 Wil je weten hoe ik Manta ontmoette? Ik heb zaken in Shinjuku 157 00:14:27,260 --> 00:14:30,218 toen ik de drang kreeg om naar Afrika te gaan. 158 00:14:30,420 --> 00:14:32,456 Dus vloog ik gewoon naar Tanzania. 159 00:14:32,740 --> 00:14:34,890 Daar ontmoette ik Manta. 160 00:14:37,100 --> 00:14:41,298 Hij is zo schattig, dat kan ik niet weigeren ter plekke te kopen. 161 00:14:45,300 --> 00:14:46,415 Ga mijn huis uit! 162 00:14:47,740 --> 00:14:50,493 Denk je dat je mijn moeder kunt zijn? 163 00:14:50,940 --> 00:14:52,168 Je zuigt pik poesje-! 164 00:14:53,180 --> 00:14:54,135 Slet! 165 00:14:55,180 --> 00:14:56,898 Je bent niet hier. 166 00:14:57,420 --> 00:14:58,614 Ga weg van hier! 167 00:15:01,820 --> 00:15:04,618 Excuses aan mijn moeder die stierf. 168 00:15:05,980 --> 00:15:09,290 De geur van thuis sigaretten omdat je hier kwam. 169 00:15:10,180 --> 00:15:11,579 Rook niet in mijn huis! 170 00:15:20,900 --> 00:15:24,290 Hij kan een koe wurgen of een paard en eet het op! 171 00:15:25,460 --> 00:15:28,816 Hij kan jou ook opeten, Mitsuko! 172 00:15:29,660 --> 00:15:30,615 Ik heb een idee! 173 00:15:31,220 --> 00:15:34,656 Meneer Shamoto, wat dacht u ervan? als Mitsuko hier werkt? 174 00:15:35,380 --> 00:15:35,892 Wat? 175 00:15:35,980 --> 00:15:38,699 Ik heb 6 jonge vrouwen alsof hij voor mij werkt. 176 00:15:38,820 --> 00:15:41,892 Dan kunnen ze het betalen het zijn kosten van levensonderhoud. 177 00:15:42,100 --> 00:15:44,489 Ze wonen allemaal in de slaapzaal. 178 00:15:44,820 --> 00:15:48,176 Meisjes van haar leeftijd zouden dat niet moeten doen thuis blijven en niets te doen hebben. 179 00:15:48,620 --> 00:15:50,292 Ze komen in de problemen. 180 00:15:50,740 --> 00:15:55,018 Ik denk na laat Mitsuko hier werken 181 00:15:55,300 --> 00:15:58,929 toen ik de winkel verzekerde manager, hij zal stoppen met stelen. 182 00:15:59,860 --> 00:16:01,612 Zie je mijn punt? 183 00:16:02,820 --> 00:16:05,459 Jouw dochter zal mijn verantwoordelijkheid zijn. 184 00:16:05,700 --> 00:16:07,133 Dit moet het lot zijn! 185 00:16:08,180 --> 00:16:12,219 Valt hij je lastig? meer dan zijn gekke ideeën? 186 00:16:12,740 --> 00:16:13,855 Hij is te veel. 187 00:16:14,100 --> 00:16:15,089 Bedankt. 188 00:16:15,180 --> 00:16:17,569 Mitsuko, het is hier zo leuk! 189 00:16:18,100 --> 00:16:21,137 Hou je van Ferrari's? Ik neem je mee voor een ritje! 190 00:16:21,580 --> 00:16:26,734 Ik weet! Waarom wij niet allemaal naar uw winkel gaan? 191 00:16:27,420 --> 00:16:30,253 Laten we gaan. Je moet toch teruggaan. 192 00:16:30,580 --> 00:16:32,377 Wat zei je? 193 00:16:32,540 --> 00:16:35,179 Mijn winkel heeft iets om te laten zien... 194 00:16:39,460 --> 00:16:41,212 10:55 195 00:16:41,860 --> 00:16:42,815 Ga je gang. 196 00:16:43,980 --> 00:16:45,095 Let op je stap. 197 00:16:46,340 --> 00:16:47,295 Alsjeblieft. 198 00:16:54,340 --> 00:16:57,173 Mitsuko! jij wilt rijden in mijn Ferrari? 199 00:16:57,980 --> 00:16:59,493 Oké, ik ga met je mee. 200 00:17:03,540 --> 00:17:05,974 Wauw, ik voel me een beetje zenuwachtig. 201 00:17:06,620 --> 00:17:08,451 Mam, je bent zo jong, nietwaar? 202 00:17:08,820 --> 00:17:10,811 Zijn? Ze is mijn moeder niet. 203 00:17:11,580 --> 00:17:13,138 Mijn moeder stierf 3 jaar geleden. 204 00:17:13,980 --> 00:17:16,858 Mijn bastaardvader gaat binnenkort trouwen! 205 00:17:17,500 --> 00:17:19,650 Je kunt beter op je mond letten. 206 00:17:21,540 --> 00:17:22,495 Oké? 207 00:17:35,420 --> 00:17:37,012 Sorry dat mijn auto zo klein is... 208 00:17:37,300 --> 00:17:41,179 Het is oké. Ik heb genoeg van vulgaire auto's. 209 00:17:41,980 --> 00:17:43,698 Het gevoel is verwarrend. 210 00:17:44,540 --> 00:17:47,498 Mijn man is opdringerig en zeer agressief... 211 00:17:48,860 --> 00:17:50,088 Valt hij je niet lastig? 212 00:17:50,260 --> 00:17:54,014 Nee! Dat zijn we echt dankbaar voor wat hij deed. 213 00:17:54,740 --> 00:17:55,855 Hij is een goede kerel. 214 00:17:57,420 --> 00:17:58,409 Een aardige vent? 215 00:18:00,780 --> 00:18:01,735 Ik zal de deur openen. 216 00:18:03,260 --> 00:18:04,579 11:22 217 00:18:07,860 --> 00:18:10,135 Kom alsjeblieft binnen 218 00:18:11,700 --> 00:18:12,655 Volg mij. 219 00:18:13,340 --> 00:18:14,295 Ga binnen. 220 00:18:20,180 --> 00:18:22,057 Dit is beschamend... 221 00:18:22,380 --> 00:18:23,654 Nee, dit is geweldig! 222 00:18:24,300 --> 00:18:28,339 Je hebt alles wat ertoe doet. Indrukwekkend. 223 00:18:29,060 --> 00:18:32,257 Kijk naar ze, ze zijn zichtbaar veel levendiger dan ik. 224 00:18:32,620 --> 00:18:35,088 Hij weet hoe hij het moet nemen hun zorg, toch, Aiko? 225 00:18:35,820 --> 00:18:41,099 Mijn man houdt van kwantiteit, maar hij... snel verveeld met alles. 226 00:18:41,580 --> 00:18:43,650 Heeft u het allemaal gedaan, meneer Shamoto? 227 00:18:44,020 --> 00:18:47,899 Nee, Taeko is er één die voor de dingen zorgt. 228 00:18:47,900 --> 00:18:51,097 Is dat waar? Aiko, let daar eens op! 229 00:18:53,020 --> 00:18:54,089 Ik ben onder de indruk! 230 00:18:54,580 --> 00:18:55,899 Bedankt. 231 00:18:56,420 --> 00:18:59,571 Nou... ik vind het leuk. 232 00:18:59,820 --> 00:19:00,775 Echt? 233 00:19:02,620 --> 00:19:04,019 Houd je van astronomie? 234 00:19:04,580 --> 00:19:05,535 Ja. 235 00:19:05,700 --> 00:19:10,091 Dat is mijn hobby. Ik ben eraan gewend bezoek het planetarium vaak. 236 00:19:10,260 --> 00:19:12,490 Die in de stad Fujino? 237 00:19:12,860 --> 00:19:15,090 - Juist. - Ben je daar met je vrouw geweest? 238 00:19:15,500 --> 00:19:16,489 Ja, nou... 239 00:19:16,500 --> 00:19:17,649 Mooie hobby. 240 00:19:18,220 --> 00:19:21,337 Misschien neem ik je mee naar het planetarium, ja? 241 00:19:21,580 --> 00:19:24,048 Maak geen beloftes die je niet zult nakomen. 242 00:19:24,380 --> 00:19:25,574 Ik denk niet dat dat mijn ding is. 243 00:19:38,260 --> 00:19:39,534 De regen is gestopt. 244 00:19:41,020 --> 00:19:42,772 Bedankt voor alles. 245 00:19:42,900 --> 00:19:43,855 Dit is niets. 246 00:19:44,620 --> 00:19:46,451 Mitsuko, we wachten wel! 247 00:19:51,420 --> 00:19:53,172 - Doei. - Hartelijk dank. 248 00:20:34,900 --> 00:20:41,931 Onze blauwe planeet, de aarde 4,6 miljard jaar geleden geboren. 249 00:20:43,340 --> 00:20:47,219 En over 4,6 miljard jaar 250 00:20:47,780 --> 00:20:50,374 De aarde zal haar leven beëindigen. 251 00:20:57,780 --> 00:20:59,293 Mitsuko, is het niet prachtig? 252 00:20:59,660 --> 00:21:01,855 Ja. Bedankt dat je mij hierheen hebt gebracht. 253 00:21:03,700 --> 00:21:06,419 Het is zo mooi en sprankelend... 254 00:21:06,820 --> 00:21:08,697 Net als de vis in de winkel. 255 00:21:09,820 --> 00:21:12,380 Je hebt gelijk! Ik hou van je winkel, papa. 256 00:21:13,140 --> 00:21:16,177 Ik hou van jullie, mama en papa. Ik hou van iedereen. 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 KOUDE VIS 258 00:21:49,740 --> 00:21:52,129 09:45, dinsdag 20 januari 259 00:22:00,380 --> 00:22:03,019 Het is een prachtige dag om te werken. 260 00:22:03,620 --> 00:22:07,329 Houd je humeur hoog en zonnig karakter! 261 00:22:07,980 --> 00:22:11,052 Houd je humeur hoog en zonnig karakter! 262 00:22:11,700 --> 00:22:15,056 Wat nu kan, doe het nu! 263 00:22:16,540 --> 00:22:18,849 Wat nu kan, doe het nu! 264 00:22:18,980 --> 00:22:22,939 Erg goed. Er is een meisje dat vandaag net is begonnen. 265 00:22:23,340 --> 00:22:24,455 Kom hier. 266 00:22:26,300 --> 00:22:29,178 Dit is Mitsuko Shamoto. Zeg hallo, allemaal. 267 00:22:29,660 --> 00:22:30,854 Ik ben blij om hier te zijn. 268 00:22:31,540 --> 00:22:32,859 Luid en duidelijk, kinderen! 269 00:22:33,820 --> 00:22:35,173 Welkom aan boord! 270 00:22:35,420 --> 00:22:36,614 Ik kan je energie voelen. 271 00:22:38,260 --> 00:22:39,932 Met Mitsuko komt het goed met ons. 272 00:22:40,820 --> 00:22:43,175 - Bedankt. - Wij zullen voor hem zorgen. 273 00:22:43,900 --> 00:22:47,939 Ik wil bespreken Mitsuko's toekomst met mevrouw Shamoto. 274 00:22:48,380 --> 00:22:49,893 U kunt nu gaan, meneer Shamoto. 275 00:22:50,260 --> 00:22:51,215 Weet je het zeker? 276 00:22:52,380 --> 00:22:55,816 Natuurlijk, dat zou ik hebben gedaan man komt thuis, je vrouw. 277 00:22:56,660 --> 00:22:58,537 U bent zo genereus, mevrouw. 278 00:23:09,900 --> 00:23:11,015 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 279 00:23:11,580 --> 00:23:15,653 Ik ben Yuko Sawada, ik neem het aan zorg voor uw dochter, Mitsuko. 280 00:23:16,820 --> 00:23:20,176 Het komt wel goed met hem. U hoeft zich geen zorgen te maken. 281 00:23:20,660 --> 00:23:22,855 Dank je, dat waardeer ik. 282 00:23:23,100 --> 00:23:24,499 Ik zal mijn best doen. 283 00:23:46,900 --> 00:23:48,458 Het Fujino stadsplanetarium 284 00:23:56,220 --> 00:23:57,448 Goedemorgen, meneer! 285 00:23:57,860 --> 00:24:00,613 Dit is jouw hostel waar nieuw leven begint. 286 00:24:00,740 --> 00:24:01,855 Dit is geweldig! 287 00:24:02,500 --> 00:24:04,092 Je ziet er gelukkig uit... 288 00:24:04,180 --> 00:24:05,898 Ik ben uit het slechte huis! 289 00:24:05,900 --> 00:24:08,892 Zeg dat niet! Je vader maakt zich zorgen om je. 290 00:24:09,300 --> 00:24:11,018 Vergeet niet dat je aan het werk bent. 291 00:24:11,180 --> 00:24:13,455 Je hebt 10 minuten. Draag je uniform. 292 00:24:13,740 --> 00:24:14,695 OK. 293 00:24:15,660 --> 00:24:17,810 Mitsuko, je bent eerlijk! Ik ben zo. 294 00:24:18,220 --> 00:24:20,609 Ik haat school en mijn ouders ook! 295 00:24:23,820 --> 00:24:26,095 Ik heb echt een hekel aan studeren 296 00:24:26,460 --> 00:24:29,372 maar één ding waar ik altijd van heb gehouden, is vis! 297 00:24:29,700 --> 00:24:31,179 Hou je van vis, Mitsuko? 298 00:24:31,620 --> 00:24:34,612 Niet papa's vis, maar ik hou van jouw vis. Ze zijn schattig. 299 00:24:35,020 --> 00:24:36,578 Oké, je houdt van vis. 300 00:24:37,140 --> 00:24:39,893 Dan houdt oom Yukio ook van Mitsuko! 301 00:24:40,740 --> 00:24:43,015 Mitsuko, dit is je uniform. 302 00:24:43,340 --> 00:24:44,375 Bedankt. 303 00:24:46,300 --> 00:24:47,415 Geweldig! 304 00:24:52,860 --> 00:24:55,852 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor alles wat je hebt gedaan... 305 00:24:55,980 --> 00:24:58,574 Nee, bedank mij niet. 306 00:24:59,060 --> 00:25:02,018 Het is voor ons een voordeel dat Mitsuko hier werkt. 307 00:25:03,180 --> 00:25:08,300 Wat nog belangrijker is, dit zal helpen functioneren in de samenleving. 308 00:25:08,820 --> 00:25:09,775 Ja. 309 00:25:10,100 --> 00:25:13,570 Mitsuko is nu volwassen. Ik zal het hem niet gemakkelijk maken. 310 00:25:13,820 --> 00:25:15,048 Dat waardeer ik. 311 00:25:17,580 --> 00:25:18,808 Een hele vis toch? 312 00:25:19,860 --> 00:25:21,976 Is dit een mannelijke expert? 313 00:25:22,100 --> 00:25:26,491 Ze zijn moeilijk te onderscheiden maar dit is vrouwelijke Eros. 314 00:25:27,700 --> 00:25:29,133 Is het vrouwelijk? 315 00:25:29,900 --> 00:25:30,855 Mooi, toch? 316 00:25:31,300 --> 00:25:32,938 Kom op, kijk eens beter. 317 00:25:34,740 --> 00:25:36,378 Ze is zo mooi. 318 00:25:38,100 --> 00:25:40,694 Weet je waarom ze zo mooi is? 319 00:25:42,820 --> 00:25:45,209 Omdat hij weet dat ze aantrekkelijk is. 320 00:25:46,180 --> 00:25:48,011 Ze weet hoe ze mannelijke vissen moet lokken. 321 00:25:48,660 --> 00:25:51,970 Je zou kunnen zeggen dat het als een magneet werkt en zwart zand. 322 00:25:55,300 --> 00:25:58,337 U bent zo jong, mevrouw Shamoto. 323 00:26:04,020 --> 00:26:07,296 Dus Mitsuko is je stiefzoon? 324 00:26:11,020 --> 00:26:12,135 Ik weet hoe moeilijk het is. 325 00:26:13,460 --> 00:26:17,055 Mitsuko gedraagt zich omdat jullie twee kunnen niet met elkaar overweg. 326 00:26:19,100 --> 00:26:22,297 Ik zie dat je nadenkt het is jouw schuld. 327 00:26:23,660 --> 00:26:25,298 Je geeft jezelf de schuld van alles. 328 00:26:27,340 --> 00:26:32,255 Je geeft jezelf de schuld van hem winkeldiefstal, toch? 329 00:26:37,500 --> 00:26:39,013 Kom nu. Ga zitten. 330 00:26:46,340 --> 00:26:49,855 Je kunt het niet allemaal zelf op je nemen. 331 00:26:54,060 --> 00:26:57,973 Je rookt je achterste Achterste echtgenoot, toch? 332 00:27:00,940 --> 00:27:01,895 Ja. 333 00:27:02,260 --> 00:27:03,659 Mitsuko heeft het mij verteld. 334 00:27:05,100 --> 00:27:09,298 Hij vergelijkt je snel met moeder dood. 335 00:27:10,460 --> 00:27:11,734 Dit is heel natuurlijk. 336 00:27:13,300 --> 00:27:14,369 Hij is nog jong, weet je... 337 00:27:15,780 --> 00:27:18,055 Zijn moeder rookt niet, zie je... 338 00:27:19,580 --> 00:27:22,617 Dat soort kleine dingen raakten hem. 339 00:27:34,300 --> 00:27:35,255 Gaan. 340 00:27:36,580 --> 00:27:37,535 Neem er een. 341 00:27:39,820 --> 00:27:42,050 Dit is hier een sanctie. 342 00:27:44,060 --> 00:27:45,288 U hoeft zich geen zorgen te maken. 343 00:27:48,940 --> 00:27:49,895 Rook het. 344 00:27:53,980 --> 00:27:54,935 Haal diep adem. 345 00:28:08,060 --> 00:28:11,211 Eigenlijk is uw man ook de schuldige. 346 00:28:12,700 --> 00:28:14,770 Hij zou niet voor zijn eigen dochter opkomen. 347 00:28:15,220 --> 00:28:17,415 Daarom zegt hij dat je moet stoppen met roken. 348 00:28:18,500 --> 00:28:20,331 Maar wat deed hij... 349 00:28:20,820 --> 00:28:24,893 maakt een punt voor zijn dochter door je te laten roken. 350 00:28:25,820 --> 00:28:28,892 Hij moest zeggen, Taeko, je kunt roken! 351 00:28:29,780 --> 00:28:33,090 Mitsuko moet er gewoon op voorbereid zijn! 352 00:28:33,540 --> 00:28:36,008 Ik denk dat hij zichzelf moet disciplineren voor jouw bestwil. 353 00:28:43,260 --> 00:28:44,454 Ik weet dat je moe bent. 354 00:29:09,020 --> 00:29:09,975 Koop kleding. 355 00:29:26,020 --> 00:29:26,975 Nu. 356 00:29:32,220 --> 00:29:33,175 Loslaten. 357 00:29:36,580 --> 00:29:37,535 Kom op. 358 00:29:38,740 --> 00:29:39,695 Loslaten. 359 00:30:05,180 --> 00:30:06,329 Sla mij alsjeblieft. 360 00:30:09,100 --> 00:30:10,055 Alsjeblieft. 361 00:30:11,100 --> 00:30:12,055 Raak mij opnieuw. 362 00:30:12,820 --> 00:30:13,775 Meer. 363 00:30:14,580 --> 00:30:15,933 Hartelijk dank. 364 00:30:16,860 --> 00:30:18,088 Bedankt. 365 00:31:14,540 --> 00:31:15,495 Meneer Murata. 366 00:31:16,700 --> 00:31:17,974 Dit is erg aardig van je. 367 00:31:18,060 --> 00:31:19,049 Dank u, meneer. 368 00:31:21,740 --> 00:31:22,934 Luister, meneer Shamoto. 369 00:31:23,540 --> 00:31:26,850 Wil je de zeldzame vis zien die ik heb geïmporteerd? 370 00:31:27,820 --> 00:31:30,095 Ken jij Scarlet Ultra? 371 00:31:30,740 --> 00:31:33,812 - Uh-huh... - Ga, lieverd. Ik zorg voor de winkel. 372 00:31:34,060 --> 00:31:35,015 Stap in! 373 00:31:35,980 --> 00:31:38,972 Sorry, maar ik moet overleggen iets met mijn vrouw. 374 00:31:39,420 --> 00:31:41,138 Lieverd, wat jammer! 375 00:31:43,860 --> 00:31:45,737 Wat een gelukkig stel! 376 00:31:47,620 --> 00:31:48,894 Ik zie je snel. 377 00:31:49,140 --> 00:31:51,051 Bedankt dat je naar huis bent gereden! 378 00:32:11,820 --> 00:32:13,572 Hoe kun je er weerstand aan bieden? 379 00:32:14,140 --> 00:32:15,368 Wat bedoel je? 380 00:32:16,060 --> 00:32:19,052 Hij importeert wat vis van Amazonië. 381 00:32:19,620 --> 00:32:22,657 Ze zijn zeer zeldzaam en waardevol tropische vissen. 382 00:32:24,220 --> 00:32:26,097 Hij is van plan om vis te kweken. 383 00:32:27,260 --> 00:32:29,774 Hij wil dat jij de zijne bent zakenpartner. 384 00:32:29,980 --> 00:32:33,052 Hij zei dat het zo zou zijn goed gezelschap. 385 00:32:33,420 --> 00:32:34,375 Juist. 386 00:32:37,820 --> 00:32:39,572 Je bent niet geïnteresseerd in zaken. 387 00:32:41,340 --> 00:32:42,568 - Taeko. - Wat? 388 00:32:44,980 --> 00:32:47,175 Herinner je je planetaria nog? 389 00:32:47,580 --> 00:32:48,569 Hoe is dat? 390 00:32:49,340 --> 00:32:52,412 Ik heb erover nagedacht hoe gaan we daar... 391 00:32:53,580 --> 00:32:54,535 En? 392 00:32:55,820 --> 00:32:57,697 Ik wil er nog een keer met je heen. 393 00:32:58,060 --> 00:33:03,134 Negeer de suggestie van de heer Murata niet! Hij weet wat hij doet. 394 00:33:03,260 --> 00:33:06,013 Wij hebben elkaar gisteren pas ontmoet. Dit zou te snel zijn... 395 00:33:06,020 --> 00:33:09,979 Hij zorgt voor Mitsuko. Dit is te mooi om het aanbod te weigeren. 396 00:33:10,460 --> 00:33:13,736 Praat een keer met meneer Murata, alstublieft! 397 00:33:15,020 --> 00:33:17,488 Hij zei dat hij het kon halen tientallen miljoenen! 398 00:33:17,820 --> 00:33:19,458 - Tientallen miljoenen! - Juist. 399 00:33:20,260 --> 00:33:22,820 Ik denk dat je vrienden met hem moet worden. 400 00:33:37,740 --> 00:33:40,971 Meneer Murata denkt altijd aan wat hij voor ons kan doen. 401 00:33:42,260 --> 00:33:45,172 Ik weet het, maar... 402 00:33:45,340 --> 00:33:49,128 En hij begrijpt je heel goed. Hij is geweldig. 403 00:33:50,580 --> 00:33:54,459 Als we allemaal gelukkig zouden zijn, wij moeten deze stap zetten. 404 00:33:55,100 --> 00:33:56,055 ... Juist. 405 00:34:12,220 --> 00:34:14,814 02:50, woensdag 21 januari 406 00:34:28,860 --> 00:34:29,815 Hallo. 407 00:34:31,860 --> 00:34:32,815 - Hallo. - Hallo. 408 00:34:34,060 --> 00:34:35,015 Hallo. 409 00:34:40,700 --> 00:34:41,655 Mitsuko... 410 00:34:51,140 --> 00:34:54,655 Het lijkt op een krokodil, meneer Yoshida maar het is een Garpike. 411 00:34:55,260 --> 00:34:57,251 Ik heb er voor de lol een keer een gegeten. 412 00:34:57,700 --> 00:34:59,452 - Smaakvol? - Verdorie, nee! 413 00:34:59,740 --> 00:35:00,695 Hallo. 414 00:35:01,460 --> 00:35:05,055 Mijnheer Shamoto, bedankt voor uw bijdrage eigen beschikbaar! 415 00:35:05,140 --> 00:35:06,493 Meneer Shamoto? 416 00:35:07,420 --> 00:35:10,139 Dit is meneer Yoshida. Hij is mijn zakenpartner. 417 00:35:10,340 --> 00:35:12,217 Ik ben Shamoto, leuk je te ontmoeten. 418 00:35:12,620 --> 00:35:17,648 Hallo, mijn naam is Tsutsui. Ik ben de juridisch adviseur van de heer Murata. 419 00:35:17,820 --> 00:35:22,018 Ik heb het ze verteld over u, meneer Shamoto. 420 00:35:22,860 --> 00:35:25,772 Maak je geen zorgen, ik heb ons geheim niet genoemd! 421 00:35:25,940 --> 00:35:27,532 Waar gaat dat over? 422 00:35:28,220 --> 00:35:29,733 Kom op, meneer Murata! 423 00:35:29,820 --> 00:35:32,334 Waar schaam je je voor? 424 00:35:32,740 --> 00:35:36,892 Wij Japanse mannen doen niets waardoor we ons schuldig voelen. 425 00:35:38,700 --> 00:35:41,134 Yuko! Moeilijk Mitsuko-werk? 426 00:35:41,500 --> 00:35:44,412 Ja, dat is hij. Toch, Mitsuko? 427 00:35:46,740 --> 00:35:49,459 Meneer Shamoto, kom hier. 428 00:35:54,380 --> 00:35:58,089 Ik heb een mannelijke en vrouwelijke arowana. 429 00:35:58,540 --> 00:36:00,849 Ze zijn elk € 10.000.000. 430 00:36:01,180 --> 00:36:02,010 10 miljoen! 431 00:36:02,020 --> 00:36:05,012 We zouden miljarden kunnen verdienen door ze te fokken. 432 00:36:06,140 --> 00:36:09,496 Ik heb er veel voor moeten betalen op Amazon. 433 00:36:09,940 --> 00:36:13,489 Ik vecht voor korting, maar... goedkoper zijn ze niet! 434 00:36:13,820 --> 00:36:18,575 Dus heren, u bent hier vandaag voor speciale evenementen. 435 00:36:19,620 --> 00:36:23,215 Ik wil dat je kennismaakt met onze nieuwe zakenpartner. 436 00:36:23,820 --> 00:36:26,493 De heer Shamoto is een zeer capabele man. 437 00:36:26,860 --> 00:36:29,454 Ik ben heel blij hem aan boord te hebben. 438 00:36:31,220 --> 00:36:34,769 Meneer Yoshida, dat hebben we gedaan Een man die het waard is om zich bij ons aan te sluiten 439 00:36:35,060 --> 00:36:37,494 onze winstgevende investering. 440 00:36:38,220 --> 00:36:42,691 Weet je het zeker dat deze vis Zo waardevol, kapitein? 441 00:36:44,860 --> 00:36:47,010 O, niet dat nog een keer! 442 00:36:47,820 --> 00:36:51,893 Alsof we de eersten waren, het is een unieke kans. 443 00:36:52,220 --> 00:36:53,812 Alleen de eerste wint. 444 00:36:54,660 --> 00:37:00,292 Mijn bedrijf, Amazon Gold, de achterkant is 100%. Wij kunnen niet verliezen. 445 00:37:02,820 --> 00:37:04,299 Wat denkt de heer Shamoto ervan? 446 00:37:05,180 --> 00:37:08,377 Elk bedrijf heeft een initiële investering nodig. 447 00:37:09,100 --> 00:37:13,139 Amazon Gold heeft inside-page-advertenties maandelijks Vrienden van Vis. 448 00:37:13,580 --> 00:37:16,777 Dit levert binnen de kortste keren winst op. 449 00:37:17,860 --> 00:37:20,897 Kijk hier eens, meneer Yoshida. 450 00:37:21,060 --> 00:37:24,973 We hebben paginagrote kleurenadvertenties achter elk probleem. 451 00:37:25,220 --> 00:37:28,018 Alleen Amazon Gold voert de campagne. 452 00:37:29,500 --> 00:37:34,335 Maar ik maak me zorgen over Kapitein, de prijs. 453 00:37:36,620 --> 00:37:39,180 10 miljoen voor vis... Ik weet het niet. 454 00:37:39,380 --> 00:37:44,613 Je ziet ons Guo jin bei lang, ben jij niet? 455 00:37:46,300 --> 00:37:49,133 10.000.000 voor één vis, dat garandeer ik. 456 00:37:56,740 --> 00:37:58,139 Maar dat heb ik gehoord 457 00:38:00,580 --> 00:38:03,731 de duurste vis ongeveer een miljoen yen. 458 00:38:06,740 --> 00:38:07,934 Wie zei die onzin? 459 00:38:09,740 --> 00:38:11,571 Een visexpert die ik ken. 460 00:38:15,260 --> 00:38:17,694 Nou ja, het is tenslotte een bedrijf... 461 00:38:21,020 --> 00:38:22,453 Wat is er zo grappig? 462 00:38:23,620 --> 00:38:24,575 Wat is dat? 463 00:38:28,860 --> 00:38:33,411 Kijk of uw visexpert mij kan bereiken Guo jin bei lang topniveau! 464 00:38:33,540 --> 00:38:34,859 Ik koop het! 465 00:38:35,540 --> 00:38:37,576 Vergeet het maar. 466 00:38:38,020 --> 00:38:39,851 Je weet waar de deur is. 467 00:38:40,620 --> 00:38:45,330 Als we blijven praten, zullen we dat gewoon doen uiteindelijk elkaar beledigen. 468 00:38:45,580 --> 00:38:47,138 Hé, wacht! 469 00:38:47,940 --> 00:38:50,932 Dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me zo. 470 00:38:51,540 --> 00:38:55,453 Vanaf nu ben ik het alleen en meneer Shamoto, toch? 471 00:38:57,580 --> 00:39:01,732 Je weet dat het niet mijn bedoeling was Ik heb u beledigd, kapitein! 472 00:39:02,100 --> 00:39:04,136 Geen overtreding. 473 00:39:04,220 --> 00:39:09,010 Meneer Murata, meneer Yoshida Het was niet mijn bedoeling om je teleur te stellen. 474 00:39:09,460 --> 00:39:11,337 Je hoeft niet te mokken. 475 00:39:12,660 --> 00:39:13,615 Pardon. 476 00:39:15,260 --> 00:39:18,252 Meneer Murata, kan ik met u praten? 477 00:39:20,900 --> 00:39:21,855 Oké. 478 00:39:25,380 --> 00:39:26,335 Het spijt ons. 479 00:39:27,780 --> 00:39:29,418 Ga zitten, alstublieft. Ga... 480 00:39:33,580 --> 00:39:39,416 Meneer Murata, ik kwam hier alleen om te praten. Ik heb nog niets besloten. 481 00:39:39,580 --> 00:39:40,569 Ik zie. 482 00:39:40,580 --> 00:39:42,457 Dit gaat mij allemaal te snel. 483 00:39:42,740 --> 00:39:44,890 Meneer Shamoto, dat weet ik zeker dit was allemaal onverwacht. 484 00:39:45,140 --> 00:39:48,018 Het wordt een beetje ingewikkeld... 485 00:39:48,540 --> 00:39:50,178 Ik zal het je later uitleggen. 486 00:39:50,740 --> 00:39:53,174 Je hoeft niets te zeggen. 487 00:39:53,780 --> 00:39:55,532 Meneer Yoshida weet niets van vis. 488 00:39:56,540 --> 00:39:58,656 Het was normaal dat hij zenuwachtig was. 489 00:39:59,180 --> 00:40:02,377 Het hebben van een deskundige als Jij bent betrokken bij het overtuigen van hem. 490 00:40:02,460 --> 00:40:06,897 Ik weet hoe hij zich voelt. Ik weet niets ongeveer 10 miljoen investeringen. 491 00:40:07,100 --> 00:40:09,614 U hoeft geen geld in te leggen. 492 00:40:10,060 --> 00:40:11,778 Mr Yoshida en ik zullen ervoor betalen. 493 00:40:12,180 --> 00:40:14,250 Meneer Yoshida kwam hier met contant geld. 494 00:40:15,180 --> 00:40:18,968 Hij moet zich veilig voelen voordat hij het geld overhandigde. 495 00:40:19,300 --> 00:40:21,131 Ben ik daarom hier? 496 00:40:21,220 --> 00:40:22,892 Nee 497 00:40:23,740 --> 00:40:27,449 Ik vraag je om met ons mee te doen zodat je voor de vis kunt zorgen. 498 00:40:27,700 --> 00:40:31,295 Ik zal het later uitleggen. Vertrouw me hierin maar. 499 00:40:32,020 --> 00:40:34,454 Laten we meneer Yoshida zijn geen zorgen. 500 00:40:34,540 --> 00:40:40,058 Verkoopt vis echt? � 10.000.000? Ik weet het niet... 501 00:40:40,220 --> 00:40:41,573 Natuurlijk! 502 00:40:42,020 --> 00:40:44,580 Je hebt geen idee hoe superieur dit ras is. 503 00:40:44,860 --> 00:40:47,055 Moeten we teruggaan? 504 00:40:51,740 --> 00:40:53,651 Uw keurmerk hier. 505 00:40:57,620 --> 00:41:00,339 Dus je hebt besloten dat je, Meneer Yoshida! 506 00:41:00,700 --> 00:41:01,974 Sorry dat ik je boos maakte. 507 00:41:02,100 --> 00:41:03,658 Graag gedaan. 508 00:41:07,340 --> 00:41:12,289 Dank u, meneer Shamoto. Jouw aanwezigheid ontspant mij. 509 00:41:12,740 --> 00:41:14,059 Hartelijk dank. 510 00:41:15,940 --> 00:41:16,895 Hoe gaat het met jullie allemaal? 511 00:41:18,060 --> 00:41:20,938 Mr Yoshida, laten we even pauze nemen en drink dit. 512 00:41:21,060 --> 00:41:22,732 Oké, bedankt. 513 00:41:29,820 --> 00:41:31,970 Dit ding is heerlijk! 514 00:41:33,980 --> 00:41:37,450 Schatje, ik kan meneer Shamoto lenen zodat hij Mitsuko kan ontmoeten? 515 00:41:37,740 --> 00:41:39,458 Pardon! Ik vergeet het. 516 00:41:40,180 --> 00:41:44,298 Meneer Shamoto, ga eens kijken. Ik zal je bellen als je dat nodig hebt. 517 00:41:44,900 --> 00:41:45,855 Oké. 518 00:41:46,140 --> 00:41:49,735 Je zult niet geloven hoe anders het is hij heeft! 519 00:41:52,540 --> 00:41:53,689 Pardon. 520 00:41:56,660 --> 00:41:59,015 Hij is echt een aardige vent. 521 00:41:59,100 --> 00:41:59,577 Dat is hij zeker! 522 00:41:59,580 --> 00:42:00,580 Dat is hij zeker! 523 00:42:08,220 --> 00:42:10,415 Ik zie dat je alleen meisjes inhuurt... 524 00:42:11,020 --> 00:42:12,817 Ze komen allemaal uit een problematische komaf achtergrond. 525 00:42:13,380 --> 00:42:16,690 Wij hopen hen te helpen aanpassen aan de samenleving. 526 00:42:18,100 --> 00:42:19,055 Mitsuko. 527 00:42:19,500 --> 00:42:20,489 Je vader is hier. 528 00:42:24,580 --> 00:42:26,536 Mitsuko, hoe gaat het met jou? 529 00:42:59,660 --> 00:43:02,857 Meneer Shamoto, meneer Murata wil u. 530 00:43:12,980 --> 00:43:14,299 Hoe gaat het met Mitsuko? 531 00:43:14,580 --> 00:43:16,298 Het is absoluut heerlijk. 532 00:43:16,660 --> 00:43:17,775 Ga alsjeblieft zitten. 533 00:43:18,420 --> 00:43:20,490 Hij ziet er goed uit, dankzij jou. 534 00:43:20,860 --> 00:43:24,614 Er is geen vervanging voor ouderlijke liefde. 535 00:43:25,300 --> 00:43:27,256 - Toch, meneer Shamoto? - Ja, meneer. 536 00:43:27,540 --> 00:43:32,170 Ik moet voorkomen dat ik gepakt wordt totdat mijn meisje met een aardige man trouwt. 537 00:43:33,260 --> 00:43:34,215 Wat? 538 00:43:34,460 --> 00:43:37,133 Zei ik niet dat ik een dochter heb? 539 00:43:37,300 --> 00:43:39,530 Nee, wat is dat over gepakt worden? 540 00:43:39,820 --> 00:43:42,812 Dat zei jij! Ben je iets van plan? 541 00:43:42,980 --> 00:43:44,299 O, zei ik dat? 542 00:43:44,460 --> 00:43:46,496 - Jij. - Misschien wel. 543 00:43:48,060 --> 00:43:49,015 Wat is er mis? 544 00:43:49,660 --> 00:43:52,299 Mag ik wat water, meneer Murata? 545 00:43:52,940 --> 00:43:55,534 Meneer Shamoto, kunt u dat water pakken? 546 00:43:55,700 --> 00:43:56,655 Snel. 547 00:43:59,660 --> 00:44:00,410 Sorry, maar ik.. 548 00:44:00,540 --> 00:44:02,178 - Gaat het? - Ja... 549 00:44:04,620 --> 00:44:05,814 Laat hem met rust. 550 00:44:06,540 --> 00:44:08,098 Luister nu goed. 551 00:44:09,260 --> 00:44:10,215 Ga zitten. 552 00:44:11,820 --> 00:44:12,775 Ja, meneer. 553 00:44:13,380 --> 00:44:15,848 Luister nu goed. 554 00:44:16,620 --> 00:44:18,133 We sterven allemaal op een dag, toch? 555 00:44:18,460 --> 00:44:21,372 Meestal vertrekken we op een dag, zonder waarschuwing. 556 00:44:21,780 --> 00:44:23,896 We gaan allemaal dood, toch? 557 00:44:24,500 --> 00:44:27,094 Niemand weet wanneer die dag zal komen. 558 00:44:27,300 --> 00:44:30,929 Dat is wat ze zeggen, maar sommige mensen weten het! 559 00:44:31,340 --> 00:44:32,455 Ik ben een van hen! 560 00:44:32,580 --> 00:44:36,129 Ik weet hoe lang mensen leven en toen hij stierf. 561 00:44:36,380 --> 00:44:40,293 Ik weet ook waar hij stierf want dat heb ik ook ingesteld! 562 00:44:40,300 --> 00:44:41,779 Waar heb je het over? 563 00:44:42,460 --> 00:44:44,496 - Meneer Yoshida? - Let daar op. 564 00:44:44,620 --> 00:44:47,657 Hij zal snel kalmeren. Geen reden tot paniek. 565 00:44:48,380 --> 00:44:51,019 We sterven allemaal op een dag, zonder uitzondering! 566 00:44:51,260 --> 00:44:53,057 Hij zal vandaag sterven, dat is alles! 567 00:44:53,700 --> 00:44:55,258 Dit is niet verrassend. 568 00:44:56,820 --> 00:44:57,775 Meneer Yoshida! 569 00:44:59,780 --> 00:45:02,135 Meneer Yoshida, gaat het met u? 570 00:45:03,860 --> 00:45:05,612 Meneer Yoshida, gaat het met u? 571 00:45:05,940 --> 00:45:07,817 Kom op, gaat het? 572 00:45:08,220 --> 00:45:09,812 Er is niets dat je kunt doen. 573 00:45:10,300 --> 00:45:12,211 Houd je van sterren? 574 00:45:12,780 --> 00:45:16,136 En het planetarium? Jij flikker! 575 00:45:16,220 --> 00:45:18,336 Jij denkt dat de aarde dat is gladheid van de bal, blauw? 576 00:45:18,580 --> 00:45:21,174 Mijn idee is dat dat zo is stuk steen. 577 00:45:21,420 --> 00:45:24,014 Het is een ruwe, lelijke stapel stenen! 578 00:45:24,380 --> 00:45:27,690 Er zijn geen planeten die glad en mooi zijn. 579 00:45:30,340 --> 00:45:31,295 Kijk naar hem. 580 00:45:32,540 --> 00:45:34,212 Wil je zijn zoals hij? 581 00:45:35,380 --> 00:45:36,495 Hoe gaat het met Mitsuko? 582 00:45:37,540 --> 00:45:39,132 Ik hoop dat het nog goed met hem zal gaan. 583 00:45:41,140 --> 00:45:42,539 Hij duurde zo lang! 584 00:45:43,180 --> 00:45:47,696 Hij is zo oppervlakkig, ik haat hem! Heb je inhoud? 585 00:45:57,940 --> 00:45:58,895 Kijk naar hem. 586 00:45:59,300 --> 00:46:02,497 Als je mij uitdaagt, krijg je dat. 587 00:46:05,380 --> 00:46:07,098 Dit zet je in eerste instantie op scherp. 588 00:46:07,460 --> 00:46:10,657 Na een paar keer begin je je gevoelloos te voelen. 589 00:46:11,020 --> 00:46:12,578 Dit ben ik... 58. 590 00:46:13,900 --> 00:46:15,572 Ik zou daarvoor opgehangen kunnen worden. 591 00:46:16,060 --> 00:46:20,611 Maar ik ben een perfectionist. Ik zal nooit gepakt worden. 592 00:46:21,100 --> 00:46:24,536 Ik ben anders dan sommigen gevoelige amateur... 593 00:46:24,780 --> 00:46:26,850 Ik ben ervaren en ik ben bekwaam. 594 00:46:28,020 --> 00:46:32,457 Blijf bij mij en zal niet fout gaan. 595 00:46:33,220 --> 00:46:34,175 Maak je geen zorgen. 596 00:46:34,500 --> 00:46:39,574 Je zult veel geld verdienen en een fijn leven samen met je vrouw. 597 00:46:41,540 --> 00:46:43,735 Kom tot bezinning! Trek handschoenen aan. 598 00:46:44,820 --> 00:46:45,969 Lichaamspakking. 599 00:46:47,980 --> 00:46:49,049 En de kofferbak indrukken. 600 00:46:56,500 --> 00:46:58,695 Het is het beste om daarin mee te gaan. 601 00:46:59,380 --> 00:47:01,257 U hoeft zich geen zorgen te maken. 602 00:47:07,580 --> 00:47:09,138 Kalmeer jezelf. 603 00:47:17,020 --> 00:47:18,214 Ga aan het werk, verdomme! 604 00:47:18,900 --> 00:47:20,333 Wikkel het in! 605 00:47:21,420 --> 00:47:22,409 Vang het einde! 606 00:47:31,300 --> 00:47:34,019 16:22 607 00:47:36,100 --> 00:47:37,089 Hier. 608 00:47:47,420 --> 00:47:48,569 Drijfveer. 609 00:47:49,140 --> 00:47:50,209 Blijf kalm. 610 00:47:51,980 --> 00:47:55,336 Zodra we de berg Harakiri bereiken, Ik zal je de weg wijzen. 611 00:47:56,500 --> 00:47:57,569 Wees voorzichtig met rijden. 612 00:47:58,340 --> 00:47:59,898 - Luister je naar mij? - Ja. 613 00:48:01,660 --> 00:48:03,730 20:00 uur 614 00:48:16,020 --> 00:48:17,738 09:00 uur 615 00:48:27,740 --> 00:48:29,617 Vrees en respecteer God 616 00:48:30,940 --> 00:48:32,976 Na de dood wordt u geoordeeld 617 00:48:41,580 --> 00:48:45,095 Je hebt het goed gedaan door ons hierheen te duwen. Help ons met het lichaam. 618 00:48:47,220 --> 00:48:48,209 Snel! Ga weg! 619 00:48:50,940 --> 00:48:51,895 Kom hier! 620 00:48:52,660 --> 00:48:54,810 Neem het been! 621 00:48:55,380 --> 00:48:58,099 Trek het eruit! Je bent zo langzaam. 622 00:48:59,060 --> 00:49:00,971 Wacht, til hem eerst op. 623 00:49:01,420 --> 00:49:02,375 Tot we gaan! 624 00:49:04,220 --> 00:49:05,209 Hem vangen? Klaar? 625 00:49:06,100 --> 00:49:07,055 Ik, 2, 3! 626 00:49:14,540 --> 00:49:16,132 Aiko, doe de deur open. 627 00:49:17,340 --> 00:49:18,295 Het is open! 628 00:49:18,980 --> 00:49:20,095 Krijg licht! 629 00:49:23,420 --> 00:49:26,412 Pak het been in de hoek. 630 00:49:32,180 --> 00:49:34,057 - Aiko-kaarslicht. - Oké. 631 00:49:35,620 --> 00:49:37,656 Shamoto, verwijder de deken. 632 00:50:15,500 --> 00:50:16,455 Ze gingen naar beneden. 633 00:50:16,540 --> 00:50:18,417 Kom binnen! Je bent weg! 634 00:50:27,620 --> 00:50:29,338 - Laten we aan het werk gaan. -Akkoord! 635 00:50:35,020 --> 00:50:37,454 Blijf buiten totdat ik je bel. 636 00:50:37,820 --> 00:50:39,776 Hoi! Durf niet te lopen. 637 00:50:40,740 --> 00:50:43,049 Denk aan die ondeugende vrouw en kind. 638 00:50:46,660 --> 00:50:49,572 Aiko, meneer Yoshida is een goede man. 639 00:50:50,420 --> 00:50:51,819 Dit is een verschrikkelijk verlies. 640 00:50:52,260 --> 00:50:58,699 Ik weet nog dat hij zei dat hij een hernia had operatie toen hij nog klein was. 641 00:50:59,300 --> 00:51:00,449 Kijk, daar is hij! 642 00:51:03,340 --> 00:51:05,934 De oude littekens zijn er nog steeds. 643 00:51:08,820 --> 00:51:10,617 Ik zal hem ook besnijden! 644 00:51:13,420 --> 00:51:14,614 Kan het net zo goed allemaal gedaan krijgen! 645 00:51:48,060 --> 00:51:51,018 Hoi! Kom terug! We zijn hier klaar. 646 00:52:16,700 --> 00:52:17,769 Eet wat sushi! 647 00:52:18,460 --> 00:52:21,054 Ruikt het vies? Je zult er snel aan wennen. 648 00:52:22,780 --> 00:52:24,657 Weet jij wat dit is? 649 00:52:26,180 --> 00:52:27,249 Het is hart! 650 00:52:27,780 --> 00:52:29,133 Foie gras man! 651 00:52:32,700 --> 00:52:33,655 Wat dan ook. 652 00:52:35,580 --> 00:52:37,650 Je mag dit hebben. 653 00:52:38,460 --> 00:52:40,212 Dit is een luxe horloge! 654 00:52:40,940 --> 00:52:42,134 Stap vooruit! 655 00:52:50,660 --> 00:52:52,730 Wees niet verlegen! 656 00:52:55,900 --> 00:52:58,698 Draag het als het rustig is. 657 00:52:59,100 --> 00:53:00,931 Zeg maar, over een jaar of zo. 658 00:53:03,380 --> 00:53:04,608 En Shamoto... 659 00:53:05,540 --> 00:53:08,373 Ons drankje is een kopje koffie. 2 alstublieft. 660 00:53:52,140 --> 00:53:53,459 Heb dit ook opgeruimd. 661 00:54:37,260 --> 00:54:38,534 Vind je dit huis vreemd? 662 00:54:42,540 --> 00:54:43,495 Ik ben een man van... 663 00:55:09,260 --> 00:55:10,932 Mijn vader werd gek en... 664 00:55:13,780 --> 00:55:15,372 Hij heeft zichzelf hier opgesloten. 665 00:55:26,820 --> 00:55:27,775 En ik ook. 666 00:55:29,220 --> 00:55:30,369 Toen ik klein was... 667 00:55:33,180 --> 00:55:34,613 Hij heeft mij hier opgesloten 668 00:55:41,180 --> 00:55:42,818 en deed verschrikkelijke dingen met mij. 669 00:55:53,220 --> 00:55:54,653 Laten we nog wat werk doen! 670 00:55:56,020 --> 00:55:57,897 We zullen de botten verbranden. 671 00:57:05,340 --> 00:57:06,739 Bewaar deze sojasaus. 672 00:57:08,780 --> 00:57:09,735 Laten we rollen. 673 00:57:10,460 --> 00:57:12,098 Je hebt een goed vuurtje. 674 00:57:12,980 --> 00:57:16,814 Brandend vuur! Het zal je ziel wegsturen! 675 00:57:23,580 --> 00:57:25,059 Giet de saus erover. 676 00:57:30,060 --> 00:57:33,097 Meneer Yoshida, wees voorzichtig! 677 00:57:39,420 --> 00:57:41,092 Meneer Yoshida, we zien elkaar weer! 678 00:57:42,700 --> 00:57:43,928 Ik vind je leuk! 679 00:57:49,980 --> 00:57:51,299 Tot we elkaar weer ontmoeten! 680 00:58:02,340 --> 00:58:05,013 06:20, donderdag 22 januari 681 00:58:09,940 --> 00:58:10,895 Hier stoppen. 682 00:58:15,740 --> 00:58:16,695 Wij zijn hier. 683 00:58:27,940 --> 00:58:29,373 Zorg ervoor dat niemand meekijkt. 684 00:59:11,660 --> 00:59:13,935 De vis zal er voor zorgen. 685 00:59:19,660 --> 00:59:20,615 Vervolgens botten. 686 00:59:55,060 --> 00:59:56,129 Dat is klaar. 687 01:00:05,980 --> 01:00:09,052 Het lichaam is nu zichtbaar. Niemand zal het nu weten. 688 01:00:09,860 --> 01:00:12,249 Ik win uiteindelijk altijd, mijn enige vriend. 689 01:00:14,220 --> 01:00:17,098 Vind je Taeko leuk? 690 01:00:19,020 --> 01:00:20,009 Ja. 691 01:00:20,020 --> 01:00:23,092 Wat is dat! Zeg dat je van hem houdt! 692 01:00:25,540 --> 01:00:26,495 Ik hou van haar. 693 01:00:27,180 --> 01:00:28,898 Wat moet je doen? 694 01:00:31,060 --> 01:00:33,051 Als je zijn leven verpest? 695 01:00:36,540 --> 01:00:39,100 Jij houdt ook van Mitsuko. 696 01:00:41,140 --> 01:00:41,970 Ja. 697 01:00:41,980 --> 01:00:45,939 Wat moet je doen, Hem een ​​ellendig leven bezorgen? 698 01:00:49,380 --> 01:00:51,610 Ik weet dat je niet zo groot bent als velen. 699 01:00:52,900 --> 01:00:55,050 Dus laat ik het nog eens vragen. 700 01:00:57,420 --> 01:00:58,773 Vind je Taeko leuk? 701 01:00:59,780 --> 01:01:01,418 - Ja. - Vind je Mitsuko leuk? 702 01:01:02,140 --> 01:01:02,970 Ja. 703 01:01:03,980 --> 01:01:05,936 Er is maar één ding dat je kunt doen. 704 01:01:07,660 --> 01:01:09,332 Je zou blij moeten zijn... 705 01:01:10,900 --> 01:01:12,811 En maak Taeko blij... 706 01:01:14,100 --> 01:01:16,170 En maakt Mitsuko blij. 707 01:01:17,660 --> 01:01:20,220 Ik wil ook gelukkig zijn. 708 01:01:23,420 --> 01:01:25,775 Aiko wil gelukkig zijn. Te. 709 01:01:27,660 --> 01:01:28,729 Waarom lach je niet? 710 01:01:29,740 --> 01:01:31,856 Ik probeer de stemming te verlichten! 711 01:01:33,900 --> 01:01:35,731 Heb je het gekregen? 712 01:01:36,780 --> 01:01:40,056 We willen allemaal gelukkig zijn, begrijp je.? 713 01:01:42,140 --> 01:01:43,095 Ja. 714 01:01:45,940 --> 01:01:48,010 Zou je huilen als Yoshida omkwam bij een auto-ongeluk? 715 01:01:49,500 --> 01:01:50,455 Nee 716 01:01:51,180 --> 01:01:52,852 Dat is waar dit over gaat! 717 01:01:54,100 --> 01:01:55,249 Krijg dat duidelijk. 718 01:01:57,780 --> 01:02:02,695 Ga naar huis en verlies je kalmte niet. 719 01:02:04,060 --> 01:02:06,096 Vertel het je mensen drink de hele nacht met mij. 720 01:02:08,260 --> 01:02:10,216 Neem een ​​biertje voordat je naar huis gaat. 721 01:02:14,220 --> 01:02:18,179 Jij bent dezelfde als toen ik klein was. 722 01:02:19,660 --> 01:02:22,094 Zenuwachtig en rusteloos. 723 01:02:24,940 --> 01:02:27,170 Ga je niet voor jezelf opkomen? 724 01:02:28,660 --> 01:02:29,615 Is er geen? 725 01:02:31,540 --> 01:02:36,375 Zorg ervoor dat je niet verliest Yoshida keek toe. 726 01:02:38,100 --> 01:02:39,055 Ja... 727 01:02:47,580 --> 01:02:48,535 Huilbaby! 728 01:03:12,500 --> 01:03:14,809 07:53, donderdag 22 januari 729 01:03:15,140 --> 01:03:16,459 Taeko heeft gebeld. 730 01:03:50,820 --> 01:03:52,014 Je hebt mij verrast! 731 01:03:53,260 --> 01:03:55,376 - Wanneer kom je naar huis? - Nu. 732 01:03:55,740 --> 01:03:58,493 Ik wacht op je. Is er iets mis? 733 01:03:58,900 --> 01:04:01,460 Die is er niet. Ik heb te veel gedronken. 734 01:04:02,900 --> 01:04:05,334 Meneer Murata en ik lieten ons meeslepen. 735 01:04:06,260 --> 01:04:08,376 Wacht buiten zodat je niet nat wordt. 736 01:04:09,820 --> 01:04:10,775 Taeko. 737 01:04:12,140 --> 01:04:13,539 - Taeko. - Wat is er aan de hand? 738 01:04:13,780 --> 01:04:14,735 Taeko. 739 01:04:14,740 --> 01:04:16,173 - Wat is er aan de hand? - Taeko. 740 01:04:17,500 --> 01:04:18,455 Vergeef mij! 741 01:04:22,540 --> 01:04:25,100 Ik veroorzaak altijd problemen voor jou. 742 01:04:27,260 --> 01:04:31,094 Dingen die niet goed voor je zijn omdat ik... 743 01:04:32,420 --> 01:04:33,375 Het spijt me. 744 01:04:35,420 --> 01:04:37,376 Ik ben zo dankbaar, Taeko, bedankt! 745 01:04:38,700 --> 01:04:40,452 Ik houd van je. 746 01:04:41,900 --> 01:04:43,811 Ik hou echt van je. 747 01:04:45,060 --> 01:04:47,290 Ik houd van je. 748 01:05:46,420 --> 01:05:48,650 02:15, donderdag 29 januari Mitsuko, ben jij net een krokodil? 749 01:05:48,980 --> 01:05:54,054 Ze worden wild als ze eten rauwe vis, dus voeren we bevroren vis. 750 01:05:54,260 --> 01:05:55,215 Geweldig! 751 01:05:55,420 --> 01:05:56,739 Kijk hoe ik eet. 752 01:05:58,380 --> 01:06:01,053 Meneer Shamoto, mijn man wachtte boven. 753 01:06:10,180 --> 01:06:11,135 Verbazingwekkend! 754 01:06:11,780 --> 01:06:17,650 Ken je Aiko nog? Ik irriteer me eraan Stomme oude kip, dus ik heb ertegen geschopt! 755 01:06:17,860 --> 01:06:19,816 Ik schopte hem recht in zijn gat! 756 01:06:20,220 --> 01:06:23,690 Het springt kwakend rond! Overal veren! 757 01:06:27,340 --> 01:06:29,331 Hé, je bent hier! Wat is het! 758 01:06:30,660 --> 01:06:32,332 - Ja, meneer! - Ga zitten! 759 01:06:32,340 --> 01:06:34,808 Wat is er mis? Wees niet te formeel. 760 01:06:35,740 --> 01:06:37,458 We zijn nu geen vreemden. 761 01:06:45,260 --> 01:06:48,013 Dit gaat over Mitsuko. 762 01:06:48,500 --> 01:06:50,058 Het gaat goed met hem. 763 01:06:50,700 --> 01:06:54,295 Hij kan beter hier werken dan hij bij jou is. 764 01:06:54,700 --> 01:06:59,410 Nou, ik heb er even over nagedacht over zijn toekomst. 765 01:07:01,140 --> 01:07:05,930 En ik denk dat ik hem weer mee naar huis neem. 766 01:07:06,100 --> 01:07:08,614 - Waarom? - Het is prima hier Mitsuko. 767 01:07:08,940 --> 01:07:11,659 Maak je geen zorgen! Het is niet alsof we vreemden zijn. 768 01:07:12,260 --> 01:07:13,773 Maak je geen zorgen. 769 01:07:14,380 --> 01:07:15,733 Dat klopt. 770 01:07:15,940 --> 01:07:17,771 Maar misschien zou hij dat wel moeten doen met zijn familie... 771 01:07:20,060 --> 01:07:22,938 - Hallo. - Waar is mijn broer? 772 01:07:24,180 --> 01:07:25,249 Geef me Murata nu! 773 01:07:26,420 --> 01:07:27,535 Wacht alsjeblieft. 774 01:07:27,660 --> 01:07:29,173 Ik heb geen tijd om verder te gaan! 775 01:07:30,580 --> 01:07:32,298 Dat was hij op dat moment niet. 776 01:07:37,580 --> 01:07:41,971 Wij komen morgen bij je langs. Ren niet. 777 01:07:45,540 --> 01:07:46,495 Wie is dat? 778 01:07:46,700 --> 01:07:49,772 De broer van meneer Yoshida. Hij is een onbeleefde man! 779 01:07:50,220 --> 01:07:53,018 Maak je geen zorgen, Yoshida is nu onzichtbaar. 780 01:07:59,500 --> 01:08:01,491 Meneer Shamoto, volg mij. 781 01:08:03,540 --> 01:08:04,495 Ja. 782 01:08:13,740 --> 01:08:15,810 Is alles in orde, generaal? 783 01:08:16,780 --> 01:08:17,735 U hoeft zich geen zorgen te maken. 784 01:08:18,740 --> 01:08:20,696 Als dit bekend wordt, word je opgehangen. 785 01:08:21,900 --> 01:08:24,653 Zelfs als hij een informant is, is er bewijs. 786 01:08:25,260 --> 01:08:29,094 Op weg naar huis kom ik langs de winkel. 787 01:08:29,380 --> 01:08:31,814 Geweldig idee. Als je hem een beetje schudt 788 01:08:32,380 --> 01:08:34,496 hij zal misschien wat beter in vorm komen. 789 01:08:34,780 --> 01:08:38,455 Wij moeten iets doen over die Yoshida-familie. 790 01:08:39,860 --> 01:08:40,815 Ik reken op je. 791 01:08:43,420 --> 01:08:44,375 Mitsuko! 792 01:08:45,100 --> 01:08:47,409 Kunnen we hier privacy hebben? 793 01:08:47,740 --> 01:08:48,695 Alsjeblieft. 794 01:08:52,580 --> 01:08:53,535 Mitsuko. 795 01:08:54,300 --> 01:08:56,291 Sorry dat ik je als een jojo behandel 796 01:08:57,380 --> 01:08:58,449 maar kom met mij mee naar huis. 797 01:08:58,620 --> 01:09:00,451 Wat is dit? 798 01:09:04,980 --> 01:09:06,174 Kom met mij mee naar huis. 799 01:09:06,620 --> 01:09:08,690 Wat? Ben je gek? 800 01:09:09,500 --> 01:09:11,138 Ik wil niet leven met een hoer! 801 01:09:11,380 --> 01:09:13,610 Pa, ken je het woord slet? 802 01:09:15,140 --> 01:09:16,698 - Laat me gaan! - Ga naar huis 803 01:09:16,820 --> 01:09:18,253 Laat los, klootzak! 804 01:09:19,460 --> 01:09:20,415 Meneer Shamoto. 805 01:09:22,060 --> 01:09:25,257 Je kunt het beter niet nog erger voor hem maken. Laat hem gaan. 806 01:09:25,820 --> 01:09:29,608 Wij hebben grotere problemen. Yoshida's familie komt morgen. 807 01:09:30,980 --> 01:09:32,538 Ga nu naar mijn man! 808 01:09:34,980 --> 01:09:37,813 Jij zegt gewoon wat ik zeg. Heb je het? 809 01:09:38,660 --> 01:09:42,778 Je moet ons verhaal helder krijgen. Vooral cijfers. 810 01:09:43,460 --> 01:09:46,736 Oké, je geeft Yoshida 4,5 miljoen 811 01:09:47,580 --> 01:09:49,138 om de deal te annuleren. 812 01:09:49,580 --> 01:09:52,014 Het was vroeg afgelopen donderdagavond. 813 01:09:52,700 --> 01:09:54,292 Donderdagavond laatste start. 814 01:09:54,420 --> 01:09:57,492 Yoshida telde de rekeningen, één voor één. 815 01:09:58,340 --> 01:10:01,377 OK? Hij is een bundelezel om ze te tellen. 816 01:10:02,060 --> 01:10:03,015 Ja, ik heb het. 817 01:10:03,380 --> 01:10:06,452 Toen nam hij het geld en... uitgaan met een vrouw. 818 01:10:07,060 --> 01:10:08,049 Het is niet goed. 819 01:10:08,860 --> 01:10:11,932 Gerelateerde gebonden bundels met banken. 820 01:10:12,260 --> 01:10:14,649 Ze zullen de teller willen kennen en takken. 821 01:10:14,980 --> 01:10:15,935 Je hebt gelijk. 822 01:10:17,100 --> 01:10:20,490 Ik heb contant geld uit de kluis gepakt en doe er een elastiekje omheen. 823 01:10:20,780 --> 01:10:22,498 - Het is beter. - Oké dan. 824 01:10:22,660 --> 01:10:23,775 Oké, meneer Shamoto? 825 01:10:24,500 --> 01:10:27,856 Het was in deze kamer. Jij bent hier ook. 826 01:10:28,780 --> 01:10:29,849 Oké. 827 01:10:29,940 --> 01:10:31,373 Probeer het nu. 828 01:10:31,980 --> 01:10:34,494 Wanneer hebt u meneer Yoshida voor het laatst gezien? 829 01:10:35,740 --> 01:10:37,492 Donderdagavond vroeg. 830 01:10:38,740 --> 01:10:39,695 Je zou rustiger moeten optreden. 831 01:10:40,820 --> 01:10:41,775 En wees niet bang. 832 01:10:42,660 --> 01:10:44,378 Hoeveel heeft Murata hem gegeven? 833 01:10:45,340 --> 01:10:48,491 Je bent zo stijf. Spreek natuurlijker! 834 01:10:52,300 --> 01:10:53,858 4,5 miljoen. 835 01:10:54,020 --> 01:10:57,251 Yoshida was nergens te bekennen. Maak je dus geen zorgen. 836 01:10:58,300 --> 01:11:02,054 Zijn betaling werd geannuleerd lagere kosten. 837 01:11:02,300 --> 01:11:04,894 Geen lichaam, geen kosten, toch? 838 01:11:05,980 --> 01:11:09,450 Dat klopt, het was donderdagavond vroeg. 839 01:11:09,740 --> 01:11:11,810 Wat is geld? Hoe wordt het gepresenteerd? 840 01:11:12,060 --> 01:11:15,530 In een stapel van een miljoen yen, vastgebonden met een rubberen band. 841 01:11:15,820 --> 01:11:17,412 - Waar? - Hier. 842 01:11:19,540 --> 01:11:22,338 Ik gaf meneer Yoshida contant geld uit de kluis. 843 01:11:22,740 --> 01:11:25,732 Hij telde ze en dat was het laatste dat ik van hem zag. 844 01:11:27,300 --> 01:11:29,018 Oké, nog eens van bovenaf. 845 01:11:29,660 --> 01:11:31,378 Donderdagavond laatste start 846 01:11:31,700 --> 01:11:36,854 Ik heb 4,5 miljoen overhandigd aan meneer Yoshida toen de deal werd geannuleerd. 847 01:11:36,940 --> 01:11:38,498 Spreek met vertrouwen! 848 01:11:38,660 --> 01:11:41,379 Hij telde het geld noot voor biljet. 849 01:11:41,500 --> 01:11:42,728 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 850 01:11:42,980 --> 01:11:44,333 Je bent de elastiekjes vergeten! 851 01:11:44,700 --> 01:11:48,454 Het is vastgebonden met een rubberen band, Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 852 01:11:48,860 --> 01:11:50,896 Nog één keer en geen stotteren! 853 01:11:51,420 --> 01:11:55,652 Afgelopen donderdagavond, Ik gaf meneer Yoshida 4,5 miljoen 854 01:11:55,740 --> 01:11:58,937 om de overeenkomst te annuleren, hij telde ze noot voor noot, 855 01:11:59,020 --> 01:12:00,339 Ik heb hem niet meer gezien sinds... 856 01:12:00,780 --> 01:12:02,099 Het is een elastiekje! 857 01:12:02,300 --> 01:12:03,255 Goed. 858 01:12:03,580 --> 01:12:04,774 Oefen thuis. 859 01:12:05,700 --> 01:12:06,655 Ja, meneer. 860 01:12:11,620 --> 01:12:12,939 Meneer Shamoto! 861 01:12:14,860 --> 01:12:16,737 Waar is je auto? 862 01:12:17,300 --> 01:12:19,052 Mijn vrouw heeft het vanochtend gebruikt. 863 01:12:19,660 --> 01:12:21,696 - Ben je hierheen gelopen? - Ik heb de bus genomen. 864 01:12:22,300 --> 01:12:27,010 Goede tijd, Ik zal je een pleeggezin geven. 865 01:12:28,820 --> 01:12:32,859 Ik moet je iets vertellen over Murata. 866 01:12:33,940 --> 01:12:34,929 Open de deur. 867 01:12:36,300 --> 01:12:37,653 Dat is Okubo. 868 01:12:38,140 --> 01:12:40,335 Ik ben Hiroshi Okubo. 869 01:12:40,700 --> 01:12:42,338 Ik ben Shamoto, leuk je te ontmoeten. 870 01:12:42,460 --> 01:12:46,419 Voor de winkel aan de hoofdweg. Wat is het huisnummer? 871 01:12:46,780 --> 01:12:47,735 Het werd 3-2. 872 01:12:48,020 --> 01:12:49,009 Ik denk dat ik dat weet. 873 01:12:51,100 --> 01:12:52,169 Laat mij komen! 874 01:12:52,500 --> 01:12:54,377 Wat wil je? 875 01:12:54,700 --> 01:12:56,736 Ik heb wat snoep voor je vrouw! 876 01:12:56,980 --> 01:12:59,289 Hij vindt ze erg leuk. 877 01:13:00,580 --> 01:13:01,979 Laat mij eerlijk spreken. 878 01:13:02,220 --> 01:13:03,653 Wat vind je van die klootzak? 879 01:13:04,620 --> 01:13:05,575 Pardon? 880 01:13:06,580 --> 01:13:08,059 Ik heb het over Murata. 881 01:13:10,180 --> 01:13:12,819 Heb je geen zin om te maken onzichtbaar? 882 01:13:14,380 --> 01:13:16,894 Denk je dat hij een geheel is? veel problemen? 883 01:13:18,380 --> 01:13:19,893 Wees eerlijk. Dat vind ik prima. 884 01:13:22,180 --> 01:13:23,135 Wat is er mis? 885 01:13:29,980 --> 01:13:32,050 Denk je dat dit een soort valstrik is? 886 01:13:32,940 --> 01:13:35,852 Maak je geen zorgen, Dit is niet Murata's plan. 887 01:13:43,980 --> 01:13:46,335 Vroeg of laat zal de menselijke geschiedenis ontstaan. 888 01:13:47,780 --> 01:13:50,977 Het zou verstandig zijn om hem te verlaten en tag met mij mee. 889 01:13:52,780 --> 01:13:55,089 Zijn winkel wordt binnenkort mijn winkel. 890 01:13:56,100 --> 01:13:58,978 Zijn ouders hadden vroeger een winkel. 891 01:14:01,140 --> 01:14:05,656 Aiko is Murata beu. Weet je wat ik bedoel? 892 01:14:09,740 --> 01:14:11,253 We zitten hier samen in. 893 01:14:13,940 --> 01:14:16,090 We zullen hem als de tijd daar is. 894 01:14:16,780 --> 01:14:18,816 Ik reken op jouw hulp! 895 01:14:20,380 --> 01:14:21,733 We doen hem samen. 896 01:14:24,140 --> 01:14:27,928 Je zult je afstandelijk voelen het is beter als dat gebeurt. 897 01:14:32,620 --> 01:14:33,575 Jij klootzak! 898 01:14:43,980 --> 01:14:47,131 Luister je niet naar mij, klootzak. 899 01:14:48,460 --> 01:14:49,415 Ja, meneer. 900 01:14:49,620 --> 01:14:51,895 Als dat zo is, waarom antwoordt u dan niet? 901 01:14:51,900 --> 01:14:53,015 Pardon! 902 01:14:53,860 --> 01:14:55,213 Kalmeer jezelf. 903 01:14:55,660 --> 01:14:58,572 Anders ben jij degene die onzichtbaar wordt. 904 01:14:59,700 --> 01:15:00,655 Ja, meneer. 905 01:15:06,100 --> 01:15:07,613 Ja! Ja! 906 01:15:11,940 --> 01:15:13,578 Knip het alsjeblieft uit. Ik meen het. 907 01:15:23,180 --> 01:15:24,135 Taeko! 908 01:15:24,260 --> 01:15:25,215 Hallo lieverd! 909 01:15:25,420 --> 01:15:26,375 Hallo Taeko. 910 01:15:26,860 --> 01:15:27,929 We hebben gasten. 911 01:15:29,820 --> 01:15:31,856 Dit is mijn vrouw Taeko. 912 01:15:32,940 --> 01:15:34,976 Leuk je te ontmoeten, ik ben Tsutsui. 913 01:15:35,500 --> 01:15:37,456 Ik ben Murata's juridisch adviseur. 914 01:15:38,340 --> 01:15:41,889 Je man maakt het zeker groot zakenpartner voor Murata. 915 01:15:42,740 --> 01:15:46,574 Ik ben Okubo. Meneer Tsutsui liet mij... om... rijden, dank je. 916 01:15:46,820 --> 01:15:48,697 Je kunt niet praten, idioot! 917 01:15:48,940 --> 01:15:49,895 Vergeef mij. 918 01:15:50,340 --> 01:15:51,534 Hallo. 919 01:15:51,740 --> 01:15:54,129 O, ik wist niet dat je hier was! 920 01:15:54,500 --> 01:15:55,899 Dit is voor u. 921 01:15:56,020 --> 01:15:59,092 Dat hoeft niet! Bedankt! 922 01:16:00,580 --> 01:16:02,571 Kan ik iets aanbieden? 923 01:16:02,660 --> 01:16:05,936 Maak jezelf geen zorgen, We zijn er zo. 924 01:16:06,580 --> 01:16:07,979 Deze vis is schattig! 925 01:16:08,660 --> 01:16:09,729 Zijn ze niet? 926 01:16:10,780 --> 01:16:12,372 En ze zijn wendbaarder dan wij. 927 01:16:14,780 --> 01:16:16,452 Je hebt een prachtige vrouw. 928 01:16:16,700 --> 01:16:19,294 Ik zal ze deze kant op laten zwemmen. 929 01:16:24,140 --> 01:16:25,858 Geef hem geen problemen. 930 01:16:33,300 --> 01:16:35,495 Shamoto, heb je het gehoord? 931 01:16:36,740 --> 01:16:37,695 Ja. 932 01:16:38,780 --> 01:16:40,896 Mevrouw Shamoto, we vertrekken. 933 01:16:41,540 --> 01:16:43,098 Kom op. 934 01:16:44,300 --> 01:16:46,939 Maar je bent net aangekomen! 935 01:16:47,180 --> 01:16:49,136 - Wij komen nog een keer. - Ik zie je snel. 936 01:16:50,580 --> 01:16:51,933 Ik heb een leuke tijd gehad. 937 01:16:52,380 --> 01:16:53,654 Bezoek ons ​​altijd. 938 01:16:55,820 --> 01:16:57,014 Ze zijn allemaal leuk. 939 01:16:58,660 --> 01:17:01,333 Het lijkt erop dat alles goed gaat met de heer Murata. 940 01:17:01,420 --> 01:17:02,375 Taeko. 941 01:17:03,220 --> 01:17:05,370 - Laten we naar het planetarium gaan. - Nu? 942 01:17:06,260 --> 01:17:08,012 - Is er iets mis? - Kom op. 943 01:17:09,020 --> 01:17:10,089 Wacht even. 944 01:17:11,220 --> 01:17:12,175 Kom op, maak je geen zorgen. 945 01:17:12,300 --> 01:17:14,814 Ik moet opsluiten! 946 01:17:15,340 --> 01:17:17,570 - Houd daar geen rekening mee. - Ik doe de winkel op slot. 947 01:17:46,300 --> 01:17:49,417 Bedankt voor uw bezoek ons planetarium. 948 01:17:50,660 --> 01:17:52,890 Wij hopen dat u ervan geniet nachtelijke winterhemel. 949 01:18:05,020 --> 01:18:07,488 Onze blauwe planeet, de aarde 950 01:18:08,140 --> 01:18:12,133 4,6 miljard jaar geleden geboren. 951 01:18:13,580 --> 01:18:17,539 En over 4,6 miljard jaar 952 01:18:17,940 --> 01:18:20,659 De aarde zal haar leven beëindigen. 953 01:18:49,020 --> 01:18:49,975 Ik herinner me... 954 01:18:54,140 --> 01:18:56,415 Hier hadden we onze eerste date. 955 01:18:57,780 --> 01:19:00,499 Ik schaam me een beetje kom hier. 956 01:19:03,580 --> 01:19:05,889 Ik heb nooit iemand gekend die van sterren houdt. 957 01:19:07,460 --> 01:19:10,418 Toen besefte ik dat je romantisch bent... 958 01:19:11,500 --> 01:19:13,650 Ik heb nog nooit met zo'n man gedate. 959 01:19:14,420 --> 01:19:15,819 Ik ben nogal opgewonden. 960 01:19:18,260 --> 01:19:19,898 En heel blij... 961 01:19:23,460 --> 01:19:24,654 Dat is wat ik me herinner. 962 01:19:32,780 --> 01:19:33,735 Ik houd van je. 963 01:19:48,100 --> 01:19:50,489 02:08, vrijdag 30 januari 964 01:19:59,460 --> 01:20:00,449 Zijn ze hier? 965 01:20:02,020 --> 01:20:04,215 Shamoto, verpest het niet! 966 01:20:04,740 --> 01:20:05,809 Zal alles goed met je zijn? 967 01:20:06,540 --> 01:20:07,814 Ik kan je niet horen! 968 01:20:07,900 --> 01:20:08,855 Ja. 969 01:20:15,580 --> 01:20:16,933 Dit is meneer Murata. 970 01:20:19,860 --> 01:20:20,815 Ga zitten. 971 01:20:20,940 --> 01:20:21,895 Alsjeblieft. 972 01:20:24,100 --> 01:20:26,375 Bedankt allemaal voor jullie komst... 973 01:20:26,380 --> 01:20:27,972 Dat is genoeg. 974 01:20:30,220 --> 01:20:32,973 Waar is mijn zus? Dat is alles wat ik wil horen. 975 01:20:33,100 --> 01:20:34,692 Wat bedoel je daarmee? 976 01:20:34,700 --> 01:20:37,260 Je hebt het gehoord, klootzak! 977 01:20:37,380 --> 01:20:39,132 Maak geen ruzie met mij. 978 01:20:39,900 --> 01:20:40,855 Meneer Amazone. 979 01:20:41,300 --> 01:20:43,689 Hij kwam naar je toe met veel geld 980 01:20:44,020 --> 01:20:48,093 en nu is hij weg. Er klopt iets niet. 981 01:20:48,380 --> 01:20:51,019 Nou ja, ik heb hem ontmoet. 982 01:20:53,420 --> 01:20:54,375 En? 983 01:20:54,540 --> 01:20:56,258 Je vraagt ​​wat er is gebeurd? 984 01:20:56,900 --> 01:20:59,095 Ik ben nog steeds hem. 985 01:20:59,620 --> 01:21:02,851 - Hoe? - Ik heb hem getrakteerd op Sushi-Katsu. 986 01:21:03,140 --> 01:21:04,573 Ik heb de bon. 987 01:21:04,900 --> 01:21:06,379 Ik weet dat je liegt. 988 01:21:06,620 --> 01:21:08,690 Ik zal later naar de receptie kijken. 989 01:21:08,900 --> 01:21:10,333 En wat doe je dan? 990 01:21:10,420 --> 01:21:15,494 Sindsdien ben ik hier bij Shamoto, Ik ben een zakenpartner. 991 01:21:15,780 --> 01:21:17,099 Is dat niet zo, meneer Shamoto? 992 01:21:17,380 --> 01:21:20,690 Ja. Het was vroeg afgelopen donderdagavond. 993 01:21:21,420 --> 01:21:24,014 Ik heb het geld eruit gehaald uit veiligheid voor hem. 994 01:21:24,340 --> 01:21:28,253 Annuleringskosten 4,5 miljoen yen vastgebonden in een rubberen band. 995 01:21:28,740 --> 01:21:30,298 Hij telde elke noot. 996 01:21:31,300 --> 01:21:33,939 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 997 01:21:34,140 --> 01:21:35,539 Wat is je volledige naam? 998 01:21:35,940 --> 01:21:38,170 Dit is Nobuyuki Shamoto. 999 01:21:38,420 --> 01:21:39,489 Zeg dat nog eens! 1000 01:21:39,900 --> 01:21:41,936 Ik ben Nobuyuki Shamoto. 1001 01:21:42,020 --> 01:21:43,009 Hou je mond, idioot! 1002 01:21:43,180 --> 01:21:46,775 Ik vroeg hem waar hij heen ging! 1003 01:21:47,260 --> 01:21:49,728 Donderdagavond laatste start, 1004 01:21:50,220 --> 01:21:53,769 Ik heb 4,5 miljoen uit zijn kluis gehaald... 1005 01:21:53,860 --> 01:21:55,452 Dat zei je al! 1006 01:21:55,660 --> 01:21:57,218 Je blijft het herhalen! 1007 01:21:57,220 --> 01:21:58,573 Ik denk dat je liegt! 1008 01:21:58,700 --> 01:22:01,168 Pest hem niet, alsjeblieft. 1009 01:22:01,700 --> 01:22:02,894 Luister, meneer Amazon. 1010 01:22:03,380 --> 01:22:07,009 Weet je dat ik Vertrouwt grote broer je niet echt? 1011 01:22:07,100 --> 01:22:10,854 Hij niet? Wat een beetje een verrassing is... 1012 01:22:11,100 --> 01:22:15,332 Ik hoorde dat je probeerde te verkopen goedkope vis voor veel geld. 1013 01:22:15,460 --> 01:22:17,291 Dat is wat mensen zeggen. 1014 01:22:17,500 --> 01:22:22,779 Eigenlijk was meneer Yoshida er nog niet klaar voor om de waarde te ontvangen. 1015 01:22:23,060 --> 01:22:24,732 Dit is een reguliere mix. 1016 01:22:24,820 --> 01:22:29,018 - Waar is het geld? - Dit is precies zoals Shamoto hier uitlegt. 1017 01:22:29,140 --> 01:22:34,009 Na kosten 4,5 miljoen teruggestuurd naar de heer Yoshida. 1018 01:22:34,100 --> 01:22:35,499 Dat heb ik niet gehoord! 1019 01:22:35,780 --> 01:22:37,896 Je hebt hem 4,5 miljoen teruggegeven! 1020 01:22:39,340 --> 01:22:42,252 Jij crimineel, jij klootzak! 1021 01:22:42,780 --> 01:22:46,819 5 miljoen! 10 miljoen voor vis! 1022 01:22:48,300 --> 01:22:49,858 Je moet uit je gedachten komen. 1023 01:22:51,580 --> 01:22:52,535 Oude man. 1024 01:22:53,580 --> 01:22:55,013 Je bent te oud om het te geloven. 1025 01:22:55,980 --> 01:22:58,540 Laten we die stomme vis laten vallen. 1026 01:22:59,180 --> 01:23:00,738 Dit is geen onzin. 1027 01:23:01,860 --> 01:23:02,815 Kijk naar mij! 1028 01:23:04,260 --> 01:23:08,412 Ik handel al jaren in vis, Ik ben een professional! 1029 01:23:09,580 --> 01:23:14,654 Ik weet precies hoeveel waarde een vis heeft! Toch, meneer Shamoto? 1030 01:23:15,300 --> 01:23:16,255 Ja. 1031 01:23:17,140 --> 01:23:18,971 De goede zijn duur. 1032 01:23:20,540 --> 01:23:23,134 Net als de vismarkt. 1033 01:23:24,100 --> 01:23:27,376 Ik ben een eerlijke vishandelaar. Toch, meneer Shamoto? 1034 01:23:27,500 --> 01:23:28,455 Ja. 1035 01:23:29,300 --> 01:23:30,255 O, lieverd! 1036 01:23:30,580 --> 01:23:31,569 Maak je geen zorgen. 1037 01:23:31,580 --> 01:23:32,695 Oh, wat melodramatisch. 1038 01:23:33,780 --> 01:23:35,213 Het gaat niet om geld! 1039 01:23:35,500 --> 01:23:37,570 Waar is Yoshida gebleven? 1040 01:23:38,460 --> 01:23:41,532 Dat hebben we niet het antwoord op die vraag! 1041 01:23:42,900 --> 01:23:45,778 Wij zijn net zo in de war als jij! 1042 01:23:46,100 --> 01:23:48,250 Luister alstublieft naar ons. 1043 01:23:48,740 --> 01:23:50,173 Waarom is mijn zus verdwenen? 1044 01:23:50,860 --> 01:23:53,249 Hij is voor het laatst gezien kom hier met geld. 1045 01:23:54,220 --> 01:23:56,495 Dat kun je toch niet ontkennen? 1046 01:23:56,900 --> 01:23:59,937 Ik heb hem uiteraard meegenomen sushibar maar... 1047 01:24:00,700 --> 01:24:05,933 Hoe weet ik waar is hij daarna weggegaan? 1048 01:24:06,460 --> 01:24:07,654 Hij is een volwassen man. 1049 01:24:07,980 --> 01:24:11,256 Soms een volwassen man een paar dagen weg. 1050 01:24:11,420 --> 01:24:17,211 En misschien is hij zelfs geheimzinnig hij deelde het niet met zijn familie. 1051 01:24:17,340 --> 01:24:19,331 Waar rijd je mee? 1052 01:24:25,980 --> 01:24:27,891 Dat zou te ver zijn, kapitein. 1053 01:24:28,020 --> 01:24:29,772 Ja, dat is heel beledigend. 1054 01:24:32,060 --> 01:24:36,133 Oké, ik geef toe dat het niet nodig is. 1055 01:24:36,340 --> 01:24:38,456 Het spijt me daarvoor, maar... 1056 01:24:38,780 --> 01:24:41,214 Laat mij u een vraag stellen, Kapitein. 1057 01:24:42,580 --> 01:24:43,535 Is dat oké? 1058 01:24:47,740 --> 01:24:50,812 Meneer, ik wil dat u mij in de ogen kijkt en antwoord mij. 1059 01:24:52,660 --> 01:24:55,094 Is het waar dat je het niet weet? 1060 01:24:55,460 --> 01:24:57,849 Natuurlijk. 1061 01:24:58,940 --> 01:25:02,455 Ik zie het, je weet echt niets. 1062 01:25:05,580 --> 01:25:10,859 Hij zei dat hij het niet wist. Wat nu? 1063 01:25:10,980 --> 01:25:12,811 Wij zullen het vinden. 1064 01:25:14,460 --> 01:25:15,256 Hoe dan ook... 1065 01:25:15,340 --> 01:25:20,095 het heeft geen zin om te discussiëren of dat wel zo is hij weet iets of niet. 1066 01:25:20,380 --> 01:25:24,259 De heer Murata ontkent enige kennis en dat is wat we hebben. 1067 01:25:24,740 --> 01:25:28,699 Ik keur onzorgvuldigheid niet goed vorige verklaring 1068 01:25:28,980 --> 01:25:34,054 maar meneer Yoshida is mogelijk uitgeschakeld ergens plezier hebben. 1069 01:25:34,780 --> 01:25:36,338 Dat weten we niet, toch? 1070 01:25:38,140 --> 01:25:41,257 Ik zeg dat we allemaal onze inspanningen moeten bundelen 1071 01:25:41,540 --> 01:25:44,213 en kijk naar de plaatsen waar hij zou kunnen zijn. 1072 01:25:45,260 --> 01:25:48,570 Hij kan alleen vanavond verschijnen! 1073 01:25:49,180 --> 01:25:51,057 Wij zullen zeker ons best doen 1074 01:25:51,260 --> 01:25:55,492 om hem te helpen vinden middelen die voor ons beschikbaar zijn. 1075 01:25:57,100 --> 01:25:58,055 Dat gezegd hebbende... 1076 01:25:59,220 --> 01:26:05,295 Omdat er niets meer te bespreken valt, We moeten deze bijeenkomst beëindigen... 1077 01:26:07,300 --> 01:26:08,255 Toch? 1078 01:26:17,260 --> 01:26:21,776 Ik weet echt niets. Als ik iets hoor, bel ik je. 1079 01:26:23,060 --> 01:26:24,049 Wij zullen het vinden. 1080 01:26:24,340 --> 01:26:26,774 Bedankt voor uw komst. 1081 01:26:27,980 --> 01:26:29,459 Bedankt. 1082 01:26:32,900 --> 01:26:33,855 Bedankt. 1083 01:26:37,820 --> 01:26:42,769 Je bent bang voor het vuil dat eruit komt! Dit zou goed moeten zijn... 1084 01:26:44,220 --> 01:26:48,213 Als er iets misgaat, We maken ze gewoon onzichtbaar. 1085 01:26:50,980 --> 01:26:52,299 Tot ziens, kapitein. 1086 01:26:54,380 --> 01:26:55,335 Tot ziens. 1087 01:26:57,380 --> 01:27:00,258 Weet u, meneer Shamoto... 1088 01:27:02,940 --> 01:27:06,296 Shamoto. Je bent niet zo slecht vandaag! 1089 01:27:07,260 --> 01:27:10,377 Ik geef je geen A, maar je verdient een B-. een 1090 01:27:11,060 --> 01:27:13,335 Je kunt naar huis gaan. Goed. 1091 01:27:16,780 --> 01:27:18,850 Gelukkig, meisje! 1092 01:27:19,340 --> 01:27:21,729 Niets van dat alles! Glimlach! 1093 01:27:21,980 --> 01:27:25,017 Ga zo door! 1094 01:27:37,940 --> 01:27:38,929 Ik kom ook. 1095 01:27:39,420 --> 01:27:41,172 Stout! Laat je niet vangen. 1096 01:27:42,100 --> 01:27:43,055 Het maakt niet uit. 1097 01:27:46,140 --> 01:27:47,653 Okubo, rijden. 1098 01:27:48,380 --> 01:27:49,335 Ja, meneer. 1099 01:28:14,340 --> 01:28:15,295 Meneer Shamoto. 1100 01:28:17,260 --> 01:28:18,659 Nobuyuki Shamoto? 1101 01:28:19,380 --> 01:28:20,335 Wie ben je? 1102 01:28:24,620 --> 01:28:26,690 Je kent meneer Yoshida, toch? 1103 01:28:27,660 --> 01:28:29,696 Vertel me wat je over hem weet. 1104 01:28:30,580 --> 01:28:32,696 Eigenlijk ken ik hem niet. 1105 01:28:34,180 --> 01:28:36,375 Weet je wat voor soort persoon Deze meneer Murata? 1106 01:28:37,460 --> 01:28:40,930 Werk jij als de zijne rechterhand nu? 1107 01:28:42,380 --> 01:28:43,335 Nee 1108 01:28:50,180 --> 01:28:54,970 Deze man heeft ook voor hem gewerkt. Hij is nu verloren. 1109 01:28:56,140 --> 01:28:58,893 Ook vrouw en kind vermist. 1110 01:29:00,060 --> 01:29:03,689 Ze zouden gestolen moeten zijn geld van Murata en rende weg. 1111 01:29:05,300 --> 01:29:09,498 Er worden ruim dertig mensen vermist rond deze mens, Murata. 1112 01:29:12,460 --> 01:29:15,930 Vertel hem niet dat we je benaderd hebben. 1113 01:29:16,620 --> 01:29:18,258 Het zou allround het beste zijn. 1114 01:29:18,860 --> 01:29:19,815 Ja. 1115 01:29:20,700 --> 01:29:22,930 Als hij dat vindt, de politie heb met je gesproken 1116 01:29:23,700 --> 01:29:27,375 Jij bent misschien anders vermiste mensen. 1117 01:29:35,500 --> 01:29:36,979 Kom op, denk er eens over na 1118 01:29:38,780 --> 01:29:41,248 Heeft hij jou al tot zijn assistent gemaakt? 1119 01:29:46,460 --> 01:29:47,859 Let op jezelf. 1120 01:29:49,780 --> 01:29:51,259 Luitenant Susumu Kawajiri 1121 01:30:06,900 --> 01:30:09,414 Laten we gaan! 1122 01:30:13,900 --> 01:30:14,889 Kus, kus! 1123 01:30:17,780 --> 01:30:20,817 Ik ga 3 keer klaarkomen... 4 en 5! 1124 01:30:50,340 --> 01:30:51,295 Okubo. 1125 01:30:52,940 --> 01:30:53,929 Haal het hier! 1126 01:31:08,420 --> 01:31:10,729 Hij wil dat je naar ons kijkt. 1127 01:31:11,980 --> 01:31:13,095 Houd gewoon je mond en kijk. 1128 01:32:09,100 --> 01:32:14,333 "Onze blauwe planeet, de aarde, werd geboren 4,6 miljard jaar geleden. " 1129 01:32:16,140 --> 01:32:20,179 En over 4,6 miljard jaar De aarde zal haar leven beëindigen. 1130 01:32:22,500 --> 01:32:24,456 "Onze blauwe planeet, de aarde..." 1131 01:32:25,300 --> 01:32:26,335 Blijf kijken. 1132 01:32:27,740 --> 01:32:28,695 Horloge. 1133 01:32:30,620 --> 01:32:33,214 Let op...waak over ons! 1134 01:32:33,500 --> 01:32:34,455 Let op! 1135 01:32:37,780 --> 01:32:38,895 Het is bijna lente. 1136 01:32:40,100 --> 01:32:41,055 Dus je gaat weg. 1137 01:32:42,780 --> 01:32:46,295 Ik wil je zien gaan op deze brug. 1138 01:32:51,260 --> 01:32:52,215 Blijf kijken. 1139 01:32:54,580 --> 01:32:55,456 Kom op... 1140 01:32:55,460 --> 01:32:56,460 Kom op... 1141 01:33:03,300 --> 01:33:05,450 - Hallo. - Ik ben het! 1142 01:33:05,860 --> 01:33:08,818 Waar ben je! Kom nu hier! 1143 01:33:09,140 --> 01:33:12,928 Je kunt achter je sluiten berichten opnemen of... 1144 01:33:13,380 --> 01:33:15,496 Ik denk dat je iets verbergt! 1145 01:33:15,580 --> 01:33:16,569 Ik verberg me niet... 1146 01:33:16,660 --> 01:33:17,615 Wat is er gebeurd? 1147 01:33:17,900 --> 01:33:18,855 Wanneer? 1148 01:33:19,340 --> 01:33:22,298 Doe niet zo dom! Je zult er spijt van krijgen! 1149 01:33:22,380 --> 01:33:23,574 Waarover? 1150 01:33:23,660 --> 01:33:27,414 Zwijg en kom hier met je domheid! 1151 01:33:40,500 --> 01:33:41,216 Hallo, Taeko. 1152 01:33:41,380 --> 01:33:42,529 Ben je oké? 1153 01:33:43,380 --> 01:33:44,654 - Taeko, ik hou van je. - Wat is er gebeurd? 1154 01:33:44,660 --> 01:33:49,654 Als ik niet thuiskom, bel dan dat nummer op de kaart in de auto. 1155 01:33:49,900 --> 01:33:50,855 Liefje? 1156 01:33:53,380 --> 01:33:55,371 Ik ga naar Tsutsui. Moeilijk! 1157 01:33:55,900 --> 01:33:57,811 Ga in beweging, jij luiaard! 1158 01:34:03,900 --> 01:34:04,935 Wat verberg je? 1159 01:34:05,220 --> 01:34:06,938 Ik verberg niets. 1160 01:34:17,340 --> 01:34:20,855 Weet jij welke auto er achter ons staat? 1161 01:34:23,020 --> 01:34:24,658 Nee, dat doe ik niet. 1162 01:34:25,580 --> 01:34:28,094 Dit is een lokale politieauto! Politie! 1163 01:34:29,260 --> 01:34:30,898 Heb je met ze gepraat? 1164 01:34:31,980 --> 01:34:33,413 Nee, dat doe ik niet. 1165 01:34:34,300 --> 01:34:37,975 Vroeg of laat zal ik de waarheid ontdekken. 1166 01:34:39,420 --> 01:34:40,489 Vertel de waarheid. 1167 01:34:41,700 --> 01:34:43,099 Niemand vertelde het. 1168 01:34:44,260 --> 01:34:46,057 Kent u Aiko en Tsutsui? 1169 01:34:47,220 --> 01:34:48,175 Wat? 1170 01:34:48,940 --> 01:34:50,009 Oh, jij bent dik... 1171 01:34:51,820 --> 01:34:53,697 Je moet de politie verliezen. 1172 01:34:54,420 --> 01:34:57,969 Denk maar eens aan uw vrouw en je dochter! 1173 01:34:59,380 --> 01:35:02,975 Verlies de politie! Begrijp je het? 1174 01:35:03,060 --> 01:35:04,015 Ja. 1175 01:35:15,340 --> 01:35:18,218 Wij hebben je voor de gek gehouden! 1176 01:35:18,380 --> 01:35:20,848 Het is ons gelukt, bravo! 1177 01:35:21,140 --> 01:35:22,459 Bravo, Shamoto! 1178 01:35:22,780 --> 01:35:26,056 Sla nu rechtsaf naar Tsutsui's huis! Sla rechtsaf! 1179 01:35:26,820 --> 01:35:28,697 Sla rechtsaf! Heb je het? 1180 01:35:30,980 --> 01:35:32,174 Tsutsui 1181 01:35:33,500 --> 01:35:35,411 05:23 1182 01:35:49,180 --> 01:35:50,499 Wat is er gebeurd? 1183 01:35:50,580 --> 01:35:51,535 Liefje! 1184 01:35:51,540 --> 01:35:52,689 Bel een ambulance! 1185 01:35:54,100 --> 01:35:56,568 Maak je geen zorgen, Hiroshi. De ambulance komt eraan! 1186 01:35:56,820 --> 01:35:57,570 Dank je... 1187 01:35:57,780 --> 01:36:00,613 Wat er gebeurt, doet er niet toe! 1188 01:36:00,940 --> 01:36:04,410 Hiroshi, wat moeten we doen? nu is het redden van meneer Tsutsui! 1189 01:36:05,180 --> 01:36:07,535 Tsutsui, volhouden! 1190 01:36:07,740 --> 01:36:10,538 De ambulancebroeders komen eraan! Wachten! 1191 01:36:10,980 --> 01:36:12,254 Meneer Tsutsui... 1192 01:36:14,380 --> 01:36:17,531 Hij ademt niet! O God! 1193 01:36:18,860 --> 01:36:20,339 Drink dit. Krijg grip. 1194 01:36:22,540 --> 01:36:23,859 Nee, drink het niet! 1195 01:36:24,660 --> 01:36:27,094 Shamoto, hou je kop, klootzak! 1196 01:36:28,740 --> 01:36:30,059 Waar is de ambulance? 1197 01:36:30,540 --> 01:36:33,054 Het is zo laat, het is raar! 1198 01:36:33,460 --> 01:36:35,018 Het zal hier zo zijn. 1199 01:36:35,140 --> 01:36:36,858 Ik kon de sirenes niet eens horen. 1200 01:36:38,140 --> 01:36:42,338 Heb je echt gebeld? Het duurde te lang! 1201 01:36:42,740 --> 01:36:43,855 Wat ben je aan het doen? 1202 01:36:44,620 --> 01:36:46,133 Je hebt iets gedaan! 1203 01:36:46,420 --> 01:36:47,535 Ik zal ze bellen. 1204 01:36:48,260 --> 01:36:49,329 Het zal hier binnenkort zijn! 1205 01:36:51,140 --> 01:36:52,129 Wat ben je aan het doen? 1206 01:36:53,220 --> 01:36:54,619 - Geef het terug! - O God! 1207 01:36:54,620 --> 01:36:56,975 Hiroshi, kalmeer. 1208 01:36:58,260 --> 01:36:59,329 ... Ik kan niet ademen. 1209 01:36:59,660 --> 01:37:01,855 Natuurlijk kun je dat niet! 1210 01:37:02,700 --> 01:37:03,655 Jullie punkers! 1211 01:37:04,780 --> 01:37:06,099 Laat me gaan, klootzak! 1212 01:37:06,500 --> 01:37:07,489 Jij! 1213 01:37:07,500 --> 01:37:08,489 Idioot! 1214 01:37:09,300 --> 01:37:10,255 Neuken! 1215 01:37:12,340 --> 01:37:13,295 Aiko! 1216 01:37:13,900 --> 01:37:14,855 Laten we gaan! 1217 01:37:15,860 --> 01:37:17,612 Aiko, trek harder! 1218 01:37:26,540 --> 01:37:28,371 Aiko, laat nog niet los. 1219 01:37:37,660 --> 01:37:38,615 O, jongen. 1220 01:37:44,020 --> 01:37:46,170 Een pruik! Hoe zelfbewust! 1221 01:37:47,740 --> 01:37:49,492 Je bent nergens goed voor, dwaas! 1222 01:37:54,980 --> 01:37:56,049 Wil je dit drinken? 1223 01:38:07,780 --> 01:38:09,054 Wees niet achterdochtig. 1224 01:38:10,660 --> 01:38:12,139 Er zitten geen gifstoffen in. 1225 01:38:14,060 --> 01:38:15,812 Zolang je het maar niet verprutst 1226 01:38:16,940 --> 01:38:18,612 Ik laat je blijven. Je kunt dankjewel zeggen. 1227 01:38:23,300 --> 01:38:24,699 Help ons ze kwijt te raken. 1228 01:38:29,020 --> 01:38:30,339 Als je nee zegt 1229 01:38:31,540 --> 01:38:34,008 zowel Taeko als Mitsuko moeten sterven! 1230 01:38:38,420 --> 01:38:39,375 Ja. 1231 01:38:54,020 --> 01:38:55,533 Ga buiten kijken. 1232 01:39:05,340 --> 01:39:06,534 Vouw het zo. 1233 01:39:06,740 --> 01:39:07,695 Goed. 1234 01:39:10,380 --> 01:39:11,335 Alles duidelijk! 1235 01:39:11,700 --> 01:39:13,133 Deze idioot is nutteloos! 1236 01:39:22,660 --> 01:39:23,934 Hoe zit het met pruiken? 1237 01:39:25,380 --> 01:39:26,449 Ik zal het terugleggen. 1238 01:39:55,140 --> 01:39:56,493 Aiko, neem hem mee. Wachten! 1239 01:39:56,780 --> 01:39:58,338 Zet hem eerst rechtop. 1240 01:39:59,660 --> 01:40:01,935 - Heb je het gevangen? - Ja! 1241 01:40:05,500 --> 01:40:08,378 Draai je hoofd om. Ga daarheen! 1242 01:40:13,380 --> 01:40:14,335 Duw het erin! 1243 01:40:15,540 --> 01:40:17,451 Nog één te gaan! Beweging! 1244 01:40:22,060 --> 01:40:25,689 Aiko, we kunnen het aan. Ga de achterbankdeur openen. 1245 01:40:27,740 --> 01:40:28,695 Nemen! 1246 01:40:38,340 --> 01:40:39,295 Rechtop! 1247 01:41:24,460 --> 01:41:26,178 - Heb je de deur op slot gedaan? - Ja! 1248 01:41:26,620 --> 01:41:28,531 Rijd naar de hut! 1249 01:41:29,100 --> 01:41:32,058 Denk aan Taeko en dat Mitsuko-gezicht! 1250 01:41:32,500 --> 01:41:34,172 Doe geen domme dingen! 1251 01:41:36,940 --> 01:41:39,500 - Aiko! - De eerste lichte. 1252 01:41:42,660 --> 01:41:46,050 Shamoto, waar wacht je nog op? Ga weg! 1253 01:41:47,700 --> 01:41:49,372 Shamoto. Blijf doorgaan. 1254 01:41:52,820 --> 01:41:53,935 Let op je stap. 1255 01:41:56,620 --> 01:41:58,497 Aiko, doe de deur open. 1256 01:41:59,740 --> 01:42:00,695 Het is open! 1257 01:42:14,500 --> 01:42:16,218 Oké, nog eentje te gaan. 1258 01:42:24,740 --> 01:42:28,016 Kalm! Hij doet veel voor ons! 1259 01:42:28,100 --> 01:42:31,615 Ben je verliefd op hem? Dan ga ik nog harder! 1260 01:42:39,340 --> 01:42:40,568 Wat zie je? 1261 01:42:41,180 --> 01:42:42,533 - Kaarsen! - OK. 1262 01:43:23,900 --> 01:43:25,219 Aiko, geef me een slagersmes. 1263 01:43:30,180 --> 01:43:33,456 Je kunt hier niet tegen, hè? Ga je niet helpen? 1264 01:43:34,060 --> 01:43:37,848 Oké, ik zal je niet dwingen. Ga rusten. 1265 01:43:39,420 --> 01:43:41,536 Aiko, laten we het afronden. 1266 01:44:23,740 --> 01:44:26,300 Hé, zet koffie! 1267 01:44:57,180 --> 01:45:00,013 Ik denk dat je Tsutsui het verprutst hebt, Aiko. 1268 01:45:00,660 --> 01:45:03,493 Nee dat deed hij niet, ik heb hem geneukt! 1269 01:45:04,100 --> 01:45:06,773 Je hebt Tsutsui verpest, oh God! 1270 01:45:07,780 --> 01:45:10,374 Het was niet zo slecht. 1271 01:45:11,700 --> 01:45:14,453 Hoe groot is de Weenie? 1272 01:45:15,020 --> 01:45:17,739 Net iets groter dan jij. 1273 01:45:19,500 --> 01:45:22,219 Hij vertelde me dat hij uithoudingsvermogen had. 1274 01:45:22,780 --> 01:45:25,852 Hoe vaak kan hij het doen? 1275 01:45:26,180 --> 01:45:32,369 Ik denk dat ik het aan je verbeelding overlaat. 1276 01:45:33,140 --> 01:45:35,893 Elke keer als hij ergens over opschept 1277 01:45:36,500 --> 01:45:38,809 het gaat altijd over zijn Weenie! 1278 01:45:48,780 --> 01:45:49,815 Hier is je koffie. 1279 01:45:50,100 --> 01:45:51,818 Koffie! Bedankt. 1280 01:45:51,940 --> 01:45:54,500 Breng het hierheen. 1281 01:45:56,140 --> 01:45:59,177 Dit is een grote leugen. Dit zal langer duren dan normaal. 1282 01:46:02,140 --> 01:46:03,698 - Wil je kijken? - Nee .. 1283 01:46:04,660 --> 01:46:07,857 Toch kun je veel leren. 1284 01:46:08,540 --> 01:46:13,409 Als noch Aiko, noch ik beschikbaar zijn, Je moet het zelf doen. 1285 01:46:13,780 --> 01:46:14,735 Alleen... 1286 01:46:14,900 --> 01:46:16,174 Dat klopt. 1287 01:46:16,700 --> 01:46:21,012 Ik zei dat ik het zou halen Jij bent mijn leerling. 1288 01:46:21,820 --> 01:46:24,288 Je kunt leren hoe je het moet maken onzichtbare mensen. 1289 01:46:24,700 --> 01:46:27,692 Als je eenmaal kunst leert, Je bent onoverwinnelijk. 1290 01:46:28,580 --> 01:46:30,298 Misschien word je zelfs verslagen. 1291 01:46:31,380 --> 01:46:33,735 Het is niet gemakkelijk. 1292 01:46:34,660 --> 01:46:37,299 Maar als je leert hoe je het moet doen 1293 01:46:38,140 --> 01:46:39,778 Je zult geen problemen ondervinden. 1294 01:46:40,460 --> 01:46:42,576 Ik heb het niet mis, toch? 1295 01:46:43,100 --> 01:46:44,055 Nee .. 1296 01:46:45,060 --> 01:46:48,336 Eerst snijd je het in kleine stukjes. 1297 01:46:48,980 --> 01:46:50,732 Zo klein mogelijk. 1298 01:46:51,660 --> 01:46:55,778 Bijtgrootte. Groter dan kipnuggets daar. 1299 01:46:55,900 --> 01:46:56,855 Ja, meneer. 1300 01:46:57,100 --> 01:47:00,217 Scheid vervolgens de botten van het vlees. 1301 01:47:01,460 --> 01:47:02,688 Dit is belangrijk! 1302 01:47:03,660 --> 01:47:04,934 Zorg ervoor dat ze gescheiden zijn! 1303 01:47:06,260 --> 01:47:07,375 Hé, kijk. 1304 01:47:08,700 --> 01:47:09,655 Het is een Weenie. 1305 01:47:09,740 --> 01:47:11,332 Ik zorg wel voor zijn Weenie. 1306 01:47:12,660 --> 01:47:13,888 Jij bent dik. 1307 01:47:14,860 --> 01:47:17,215 Hij zette parels op zijn penis. 1308 01:47:17,980 --> 01:47:19,174 Shit eet pronken maar! 1309 01:47:21,860 --> 01:47:25,170 Shamoto, je weet waarom Maak ik het onzichtbaar? 1310 01:47:25,340 --> 01:47:27,570 Niet vanwege iets wat ik heb gedaan! 1311 01:47:28,060 --> 01:47:29,015 Geldproblemen. 1312 01:47:29,260 --> 01:47:30,739 Je hebt gelijk. 1313 01:47:31,180 --> 01:47:35,651 Ik gaf hem genoeg zakgeld maar hij wilde meer! 1314 01:47:36,220 --> 01:47:37,369 Hij is hebzuchtig! 1315 01:47:37,780 --> 01:47:40,248 Hij dacht dat hij meer kon hebben! 1316 01:47:40,740 --> 01:47:41,775 Dit is onzin! 1317 01:47:42,180 --> 01:47:43,852 Het is niet gemakkelijk. 1318 01:47:44,420 --> 01:47:49,733 Hij werd hebzuchtig en raakte Mr Murata is geld. Hier komt hij! 1319 01:47:50,740 --> 01:47:53,937 Begrijp je het nu, dikke klootzak? 1320 01:47:54,940 --> 01:47:55,895 Idioot. 1321 01:48:00,980 --> 01:48:02,413 Shamoto! 1322 01:48:11,940 --> 01:48:13,009 Grapje! 1323 01:48:13,540 --> 01:48:14,495 Dit is een grap. 1324 01:48:15,020 --> 01:48:18,057 Je kunt weer gaan rusten. 1325 01:48:18,500 --> 01:48:22,539 Dit zal tijd vergen. Ga liggen in de woonkamer. 1326 01:48:23,940 --> 01:48:25,293 Je kunt wat slapen! 1327 01:48:26,500 --> 01:48:27,979 Ik bel je later. 1328 01:48:28,620 --> 01:48:30,099 We hebben nog een lichaam waar we naartoe moeten. 1329 01:49:26,620 --> 01:49:29,180 Trek jij jezelf bij elkaar? 1330 01:49:30,340 --> 01:49:31,250 Ja... 1331 01:49:31,260 --> 01:49:34,650 Ik zei: dat is het gewoon is even wennen! 1332 01:49:45,700 --> 01:49:48,419 Maak je geen zorgen! Het komt goed met je. 1333 01:49:55,580 --> 01:49:58,492 06:50, zaterdag 31 januari 1334 01:50:08,780 --> 01:50:10,418 Niemand kijkt. 1335 01:50:14,300 --> 01:50:17,417 Blijf daar niet zomaar staan! Koop een tas! 1336 01:50:18,340 --> 01:50:20,171 Waar wacht je op? 1337 01:50:20,900 --> 01:50:21,855 Ga zo door! 1338 01:50:27,220 --> 01:50:29,176 Schiet op! Snel! 1339 01:50:38,300 --> 01:50:39,255 Kom op! 1340 01:50:40,860 --> 01:50:42,339 Kun je niet sneller bewegen? 1341 01:50:44,500 --> 01:50:47,298 Hé, jij doet dit. 1342 01:50:49,020 --> 01:50:52,057 Vandaag is het jouw beurt! Heb je het? 1343 01:50:53,180 --> 01:50:54,135 Gaan. 1344 01:50:56,780 --> 01:51:00,216 Wat is er met jou...je hebt geen handschoenen nodig! 1345 01:51:01,220 --> 01:51:02,653 Gebruik je blote handen! 1346 01:51:03,900 --> 01:51:06,016 Hard werken brengt beloningen met zich mee. 1347 01:51:14,940 --> 01:51:15,895 Zo mooi. 1348 01:51:16,940 --> 01:51:18,578 Als een bloem die bloeit. 1349 01:51:19,340 --> 01:51:20,409 Mooie kleur. 1350 01:51:22,100 --> 01:51:23,772 Je hebt het geweldig gedaan! 1351 01:51:25,500 --> 01:51:28,298 Je maakt de vis blij! 1352 01:51:35,140 --> 01:51:36,095 Dat is goed. 1353 01:51:38,180 --> 01:51:40,774 Je hebt geweldig werk verricht! 1354 01:51:41,500 --> 01:51:42,649 Het is tijd voor de beloning. 1355 01:51:44,660 --> 01:51:45,615 Schroef Aiko. 1356 01:51:46,180 --> 01:51:48,091 Hij had duidelijk een groot lichaam! 1357 01:51:50,140 --> 01:51:51,209 Maak je een grapje? 1358 01:51:53,020 --> 01:51:56,057 Het wordt tijd dat je de realiteit accepteert. 1359 01:51:56,860 --> 01:51:58,418 Ik weet dat je slecht bent. 1360 01:51:59,580 --> 01:52:00,695 Ik ken jou. 1361 01:52:01,700 --> 01:52:05,010 Je doet alsof je gelijk hebt. Ik haat jouw soort het meest. 1362 01:52:06,540 --> 01:52:10,738 Je kent de reden waarom Je hebt Mitsuko bij mij achtergelaten? 1363 01:52:11,780 --> 01:52:12,929 Eenvoudig! 1364 01:52:13,260 --> 01:52:18,812 Je wilt schroeven Je bent een mooie jonge vrouw. 1365 01:52:19,140 --> 01:52:21,096 Heb ik gelijk? 1366 01:52:22,700 --> 01:52:26,056 Maar dat kun je niet doen met je dochter in de buurt. 1367 01:52:26,660 --> 01:52:28,093 Je bent zo voorspelbaar. 1368 01:52:29,340 --> 01:52:34,972 Dus je moet naar het motel om je eigen vrouw te neuken, toch? 1369 01:52:36,500 --> 01:52:41,620 Je bent gefrustreerd omdat Je kunt het alleen in motels doen. 1370 01:52:42,540 --> 01:52:44,895 Denk je dat je kind dat niet weet? 1371 01:52:44,980 --> 01:52:46,971 Je bent een idioot! Een idioot! 1372 01:52:47,260 --> 01:52:48,613 Jij geile klootzak! 1373 01:52:49,380 --> 01:52:50,529 Kutjes etende viezerik! 1374 01:52:51,300 --> 01:52:53,256 Mannen zoals jij zijn de ergste. 1375 01:52:53,980 --> 01:52:56,335 Je gaat niet door met een plan. 1376 01:52:56,820 --> 01:53:00,017 Dat kan niet! Je kunt het niet oplossen eigen probleem. 1377 01:53:01,060 --> 01:53:03,051 Geen wonder dat het meisje slecht werd. 1378 01:53:03,140 --> 01:53:05,893 Je dochter is weg een van de redenen! 1379 01:53:07,100 --> 01:53:10,137 Dat komt omdat je alles aan hem hebt overgelaten! 1380 01:53:11,620 --> 01:53:13,815 Mitsuko nam een ​​besluit. 1381 01:53:14,740 --> 01:53:17,698 Hij verliet het huis zodat jij kan het op jouw manier doen. 1382 01:53:17,980 --> 01:53:21,495 Wat een onbaatzuchtige engel is hij! 1383 01:53:21,740 --> 01:53:23,537 Je kunt dus vrijen met je vrouw! 1384 01:53:24,900 --> 01:53:26,174 Mitsuko heeft je voor mij achtergelaten 1385 01:53:27,340 --> 01:53:29,456 dus je zult blij zijn... 1386 01:53:30,460 --> 01:53:33,372 Zo kun jij doen waar jij blij van wordt! 1387 01:53:35,540 --> 01:53:36,495 Tot snel! 1388 01:53:38,060 --> 01:53:39,493 Dus je kunt je vrouw neuken. 1389 01:53:41,620 --> 01:53:42,769 Je Taeko-vrouw... 1390 01:53:43,340 --> 01:53:45,012 Hij heeft ook wat lichaam, hè? 1391 01:53:45,860 --> 01:53:47,816 Hij is ook geweldig. 1392 01:53:50,820 --> 01:53:52,970 Een schattige moedervlek op haar rug! 1393 01:53:53,780 --> 01:53:56,817 Het is tijd dat je boos wordt. Kom op! 1394 01:54:02,020 --> 01:54:05,137 Dit is het trieste verhaal van je leven. 1395 01:54:06,020 --> 01:54:09,217 Jij maakt je vrouw achter je rug huilen. 1396 01:54:10,060 --> 01:54:12,620 Je hebt van je dochter een crimineel gemaakt. 1397 01:54:13,580 --> 01:54:16,140 Maar je deed er niets aan! 1398 01:54:16,940 --> 01:54:18,009 Ik, ik ben anders. 1399 01:54:18,260 --> 01:54:21,411 Natuurlijk vermoord ik mensen, maar ik zorg voor mezelf. 1400 01:54:22,100 --> 01:54:26,252 Dus zowel Aiko als ik niet moeten op onze hoede zijn. 1401 01:54:26,980 --> 01:54:29,778 Kijk met spijt terug op je leven en vertel mij, 1402 01:54:30,020 --> 01:54:33,854 Heeft u ooit met problemen te maken gehad? 1403 01:54:34,300 --> 01:54:36,370 Nou, jij ook? 1404 01:54:36,860 --> 01:54:38,088 Jij klootzak! 1405 01:54:39,100 --> 01:54:41,011 Kom op, op je voeten! 1406 01:54:42,020 --> 01:54:43,248 Kom op, jongen! 1407 01:54:45,820 --> 01:54:48,812 Een man als jij eindigt altijd zichzelf pijn doen. 1408 01:54:49,100 --> 01:54:50,089 Weet jij waarom? 1409 01:54:50,340 --> 01:54:54,652 Omdat je dat nooit hebt gedaan op eigen benen staan. 1410 01:54:55,820 --> 01:54:56,775 Kijk naar mij! 1411 01:54:56,940 --> 01:54:59,454 Ten koste van het bestellen van de politie en Yakuza achter mij aan 1412 01:54:59,740 --> 01:55:02,334 Ik overleef door alles op mijn manier te doen! 1413 01:55:03,940 --> 01:55:05,373 Je bent wanhopig. 1414 01:55:05,940 --> 01:55:06,895 Sta op! 1415 01:55:07,660 --> 01:55:08,934 Ga je gang, dood me! 1416 01:55:09,980 --> 01:55:12,699 Of misschien ga je bij mij klagen naar de politie! 1417 01:55:14,020 --> 01:55:14,975 Shamoto. 1418 01:55:16,060 --> 01:55:19,814 Ga je gang, denk er eens over na Ik ben je eigen vader. 1419 01:55:20,700 --> 01:55:22,577 Kom naar papa! Raak mij! 1420 01:55:22,900 --> 01:55:25,255 Het is een terugkeer naar je kindertijd. 1421 01:55:28,100 --> 01:55:29,089 Sla mij harder! 1422 01:55:32,420 --> 01:55:33,375 Wachten. 1423 01:55:33,900 --> 01:55:35,811 Stop haat in je vuist! 1424 01:55:36,100 --> 01:55:37,055 Kom op! 1425 01:55:40,980 --> 01:55:44,973 Goed, ik voel je klap nu! 1426 01:55:45,420 --> 01:55:46,933 Sla me nog eens, kom op! 1427 01:55:52,460 --> 01:55:56,772 Shamoto, waarom? ben je aan het huilen? 1428 01:55:57,980 --> 01:55:59,174 Je bent een kleine lul. 1429 01:55:59,860 --> 01:56:01,612 Je hebt vervelende gewoonten ontwikkeld. 1430 01:56:03,380 --> 01:56:04,335 Shamoto! 1431 01:56:05,820 --> 01:56:07,651 Waarom huil je? 1432 01:56:08,220 --> 01:56:09,733 Sla mij nu! 1433 01:56:10,060 --> 01:56:12,620 Sla me zo hard als je kunt, kom op! 1434 01:56:19,820 --> 01:56:23,256 Dit is jouw klap, het is zo! 1435 01:56:25,180 --> 01:56:27,614 En dit is een mannenslag! 1436 01:56:31,180 --> 01:56:32,295 Hoe is dat! 1437 01:56:33,740 --> 01:56:35,139 Het doet pijn, nietwaar? 1438 01:56:44,020 --> 01:56:44,975 Shamoto. 1439 01:56:46,620 --> 01:56:49,692 Zitten wij hier samen in? 1440 01:56:50,980 --> 01:56:51,935 Reageer mij! 1441 01:56:54,420 --> 01:56:55,853 - Ja. - Juist? 1442 01:56:59,500 --> 01:57:01,218 Spreken! 1443 01:57:02,620 --> 01:57:04,451 - Ja. - Goed. 1444 01:57:04,940 --> 01:57:07,818 Sta op en neuk Aiko nu! 1445 01:57:10,100 --> 01:57:11,453 Haal je handen weg! 1446 01:57:13,780 --> 01:57:14,895 - Dat kan ik niet. - Waarom? 1447 01:57:16,060 --> 01:57:17,698 - Ik kan dit niet! - Stront! 1448 01:57:17,980 --> 01:57:18,935 Ik kan het niet! 1449 01:57:19,020 --> 01:57:21,659 Wij zitten hier samen in! 1450 01:57:22,020 --> 01:57:23,533 Dus doe het nu! 1451 01:57:24,260 --> 01:57:26,216 Dat is geweldig, Aiko! 1452 01:57:29,740 --> 01:57:30,695 Doe niet... 1453 01:57:36,220 --> 01:57:39,530 - Hij wordt luider. - Goed gedaan! 1454 01:57:39,860 --> 01:57:41,691 Aiko leidde hem naar binnen 1455 01:57:45,420 --> 01:57:46,739 Is hij? 1456 01:57:55,580 --> 01:57:57,411 Hoe gaat het, Shamoto? 1457 01:58:05,140 --> 01:58:06,892 Het gaat goed met je, Shamoto! 1458 01:58:07,220 --> 01:58:09,017 Goed bezig! 1459 01:58:09,660 --> 01:58:10,615 Alleen dat! 1460 01:58:11,060 --> 01:58:12,937 Aiko, hoe voel je je? 1461 01:58:16,300 --> 01:58:17,449 Shamoto, laat hem lekker neuken! 1462 01:58:17,580 --> 01:58:19,775 Luider en luider! 1463 01:58:20,420 --> 01:58:21,375 Dat is goed! 1464 01:58:22,620 --> 01:58:23,575 Att jongen! 1465 01:58:33,380 --> 01:58:35,018 Wat is er mis met jou! 1466 01:58:43,660 --> 01:58:44,615 Meneer Shamoto! 1467 01:58:45,180 --> 01:58:46,454 Het is nogal ziek! 1468 01:58:47,300 --> 01:58:48,574 Hé, ziek! 1469 01:58:49,340 --> 01:58:50,295 Houd op... 1470 01:58:50,540 --> 01:58:53,737 Houd hiermee op, meneer Shamoto! 1471 01:58:54,580 --> 01:58:55,535 Meneer Shamoto... 1472 01:58:56,340 --> 01:58:57,773 Jij klootzak! 1473 01:58:58,700 --> 01:59:00,895 Ik zal je vermoorden! 1474 01:59:01,180 --> 01:59:02,135 Dit doet pijn! 1475 01:59:03,780 --> 01:59:05,850 Shamoto, klootzak! 1476 01:59:08,660 --> 01:59:10,218 U betaalt hiervoor! 1477 01:59:14,380 --> 01:59:15,335 Shamoto! 1478 02:00:00,660 --> 02:00:03,458 Vader, het doet echt pijn. 1479 02:00:04,540 --> 02:00:07,213 Moeder, stop er alsjeblieft mee. 1480 02:00:10,780 --> 02:00:12,099 Vader, alstublieft... 1481 02:00:13,260 --> 02:00:14,659 Stop alsjeblieft. 1482 02:00:15,660 --> 02:00:17,218 Moeder, alsjeblieft. 1483 02:00:18,180 --> 02:00:19,249 Moeder, help mij. 1484 02:00:20,260 --> 02:00:21,329 Hulp... 1485 02:00:22,940 --> 02:00:23,895 Haal hem eruit. 1486 02:00:26,780 --> 02:00:27,735 OK. 1487 02:00:58,180 --> 02:00:59,499 Het doet een beetje pijn... 1488 02:00:59,900 --> 02:01:01,253 Mijn billen doen pijn. 1489 02:01:01,740 --> 02:01:05,574 Het doet pijn... Vader, vergeef me. 1490 02:01:06,020 --> 02:01:08,773 Ik zal geen slechte dingen meer doen. 1491 02:01:10,620 --> 02:01:13,657 Ik zal nooit meer tegen je praten. 1492 02:01:22,860 --> 02:01:23,929 Maak hem af. 1493 02:01:58,660 --> 02:01:59,615 Goed. 1494 02:02:02,860 --> 02:02:04,293 Neem haar lichaam mee om te baden. 1495 02:02:24,420 --> 02:02:26,570 Laat het op de anderen lijken. 1496 02:02:26,820 --> 02:02:29,971 Ik ben vanaf vandaag de nieuwe Murata. 1497 02:02:37,180 --> 02:02:39,296 En jij bent nu mijn vrouw. 1498 02:02:43,460 --> 02:02:44,415 OK! 1499 02:03:15,260 --> 02:03:16,215 Mitsuko. 1500 02:03:30,540 --> 02:03:31,973 Mitsuko, we vertrekken. 1501 02:03:32,300 --> 02:03:33,255 Wat? 1502 02:03:33,700 --> 02:03:35,053 Laat mij gaan. 1503 02:03:38,060 --> 02:03:39,413 Ik zei: Laat me gaan! 1504 02:03:40,980 --> 02:03:42,049 Doe wat ik je zeg! 1505 02:03:42,500 --> 02:03:43,933 - Mitsuko... - Zwijg! 1506 02:03:47,540 --> 02:03:48,495 Laten we gaan! 1507 02:03:49,420 --> 02:03:50,375 Houd op! 1508 02:03:53,260 --> 02:03:56,058 Laat mij gaan! Ik wil niet gaan! 1509 02:04:15,020 --> 02:04:16,817 Ga binnen. Ik zal je inhalen. 1510 02:04:25,300 --> 02:04:26,255 Ga weg! 1511 02:05:16,820 --> 02:05:18,094 Bereid een maaltijd voor. 1512 02:05:24,220 --> 02:05:25,653 Maak die verdomde maaltijd klaar! 1513 02:05:27,620 --> 02:05:28,814 Nu meteen! 1514 02:05:51,220 --> 02:05:52,255 Ga jij veranderen! 1515 02:06:33,140 --> 02:06:34,368 - Hallo. - Ben je thuis? 1516 02:06:34,580 --> 02:06:35,979 Het is etenstijd. 1517 02:06:36,900 --> 02:06:38,333 - Ja - Laten we ergens heen gaan. 1518 02:06:39,300 --> 02:06:40,369 Cool, hier kom ik. 1519 02:06:40,860 --> 02:06:41,975 Het is etenstijd. 1520 02:06:42,420 --> 02:06:45,457 Ik kwam meteen naar buiten, tot binnen enkele seconden. 1521 02:06:48,540 --> 02:06:49,495 Wat is dat? 1522 02:06:50,780 --> 02:06:51,735 Houd op! 1523 02:06:55,020 --> 02:06:56,135 Gaan! 1524 02:06:56,860 --> 02:06:58,009 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 1525 02:06:58,220 --> 02:07:00,609 - Wat brengt jou? - Weet je... Sorry. 1526 02:07:01,220 --> 02:07:02,573 Neuken! 1527 02:07:06,740 --> 02:07:07,729 Wat in vredesnaam? 1528 02:08:22,060 --> 02:08:24,415 Wat is er mis? Ga zitten. 1529 02:08:30,900 --> 02:08:32,049 Ga zitten! 1530 02:08:51,940 --> 02:08:53,453 Trouwens, Taeko 1531 02:08:54,380 --> 02:08:55,813 Ik weet dat je met hem naar bed bent geweest. 1532 02:09:00,660 --> 02:09:01,888 Je hebt Murata verpest. 1533 02:09:18,420 --> 02:09:20,934 Je hebt hem verpest! Verdomme, hoer! 1534 02:09:20,940 --> 02:09:22,168 Niet doen! 1535 02:09:24,460 --> 02:09:25,415 Stop! 1536 02:09:27,180 --> 02:09:28,135 Alsjeblieft! 1537 02:09:28,260 --> 02:09:29,773 Ik weet wat ik echt denk. 1538 02:09:30,900 --> 02:09:32,538 Kom op, je kunt het mij vertellen! 1539 02:09:32,940 --> 02:09:35,056 'Met jou trouwen was een grote vergissing.' 1540 02:09:35,820 --> 02:09:37,572 "Een grote fout!" 1541 02:09:39,500 --> 02:09:42,936 'Ik werd in je leven gezogen, sorry! Met die jongen! " 1542 02:09:44,940 --> 02:09:46,817 "Ik wil mijn leven terug." 1543 02:09:47,900 --> 02:09:49,492 "Geef mijn leven terug aan mij!" 1544 02:09:49,820 --> 02:09:52,414 "Ik wil weer gaan! Ik wil uitgaan!" 1545 02:09:52,780 --> 02:09:54,099 "Ik wil dat dit nu stopt!" 1546 02:09:54,980 --> 02:09:57,210 ‘Ik kan mijn leven niet opgeven! Doe iets! " 1547 02:09:58,940 --> 02:10:00,009 Dat is wat jij denkt. 1548 02:10:03,940 --> 02:10:07,489 Stil! Hou je mond, klootzak! 1549 02:10:08,140 --> 02:10:09,892 Zeg wat je echt denkt! 1550 02:10:11,100 --> 02:10:14,649 Ons huwelijk is een gat! Een grote fout! 1551 02:10:15,780 --> 02:10:17,498 Ik haat je dochter! 1552 02:10:18,260 --> 02:10:19,534 Ik haat ons leven, sorry! 1553 02:10:20,420 --> 02:10:21,933 Ik wil mijn leven terug! 1554 02:10:22,500 --> 02:10:23,819 Geef het mij terug! 1555 02:10:24,420 --> 02:10:27,492 Ik wil teruggaan en leef opnieuw! 1556 02:10:28,900 --> 02:10:30,936 Ik wil dat dit stopt! 1557 02:10:31,820 --> 02:10:33,333 Ik kan mijn leven niet geven. 1558 02:10:40,020 --> 02:10:43,774 Doe mij dit niet aan! 1559 02:10:50,020 --> 02:10:50,975 Houd op... 1560 02:11:11,780 --> 02:11:12,974 Ik zal je verkrachten. 1561 02:11:14,820 --> 02:11:16,219 Wat ben je aan het doen? 1562 02:11:24,860 --> 02:11:26,452 Alsjeblieft, niet... 1563 02:12:10,420 --> 02:12:11,569 12:05, zaterdag 31 januari 1564 02:12:25,380 --> 02:12:26,335 02:32 1565 02:12:26,940 --> 02:12:28,373 - Luitenant? - Meneer Shamoto. 1566 02:12:28,900 --> 02:12:32,176 Ik rijd naar hut op de berg Harakiri nu. 1567 02:12:33,140 --> 02:12:36,689 Murata's vrouw impliceert dit zijn lichaam nu. 1568 02:12:38,140 --> 02:12:41,132 Ik heb genoeg gehad! Ik zal voor eens en altijd eindigen! 1569 02:12:41,620 --> 02:12:42,575 Wacht... 1570 02:12:44,740 --> 02:12:45,695 Schiet op! 1571 02:12:54,700 --> 02:12:56,895 03:34 1572 02:13:42,700 --> 02:13:45,134 Ik ben halfbakken. Ik heb er ook een paar verbrand. 1573 02:13:58,020 --> 02:13:59,169 Je hebt het geweldig gedaan. 1574 02:14:15,580 --> 02:14:16,695 Mag ik je likken? 1575 02:14:24,940 --> 02:14:25,895 Aiko. 1576 02:14:34,300 --> 02:14:35,733 Het doet pijn... 1577 02:14:36,180 --> 02:14:37,533 Heb ik je verrast? 1578 02:14:40,620 --> 02:14:41,575 Houd op! 1579 02:14:42,860 --> 02:14:46,216 Hij doet zieke stoute dingen! 1580 02:14:46,540 --> 02:14:48,019 Het doet pijn! 1581 02:14:51,420 --> 02:14:53,138 Laten we nu de liefde bedrijven. 1582 02:14:55,460 --> 02:14:58,099 We moeten de liefde bedrijven. 1583 02:15:44,100 --> 02:15:46,250 Ga van me af, beesten! 1584 02:16:19,060 --> 02:16:20,459 Maar ik hou zo van je! 1585 02:16:21,540 --> 02:16:22,609 Maar ik hou zo van je... 1586 02:17:01,060 --> 02:17:02,698 Schatje... 1587 02:17:15,300 --> 02:17:16,494 O, lieverd... 1588 02:18:10,100 --> 02:18:11,055 Meneer Shamoto. 1589 02:18:11,340 --> 02:18:12,295 Ga binnen. 1590 02:18:14,620 --> 02:18:15,939 04:24 1591 02:20:08,300 --> 02:20:09,255 Mitsuko. 1592 02:20:11,500 --> 02:20:13,730 Je kunt toch voor jezelf zorgen? 1593 02:20:18,140 --> 02:20:19,892 Je wilt je eigen leven. 1594 02:20:27,540 --> 02:20:28,495 Au! 1595 02:20:29,300 --> 02:20:30,255 Doet het pijn? 1596 02:20:32,980 --> 02:20:34,049 Je hebt mij pijn gedaan! 1597 02:20:34,140 --> 02:20:35,095 Ziek? 1598 02:20:38,740 --> 02:20:39,809 Wil je leven? 1599 02:20:40,700 --> 02:20:43,339 Ja, ik wil leven! 1600 02:20:43,420 --> 02:20:45,536 Oké, je wilt leven. 1601 02:20:46,140 --> 02:20:48,495 - Ik hou er niet van om ziek te zijn... - Mitsuko. 1602 02:20:51,300 --> 02:20:52,699 Dit leven... 1603 02:20:54,620 --> 02:20:56,019 pijn. 1604 02:21:01,540 --> 02:21:02,734 Leef je leven... 1605 02:21:06,100 --> 02:21:07,055 pijnlijk. 1606 02:21:52,060 --> 02:21:54,528 Nu ben je dood, oude dwaas! 1607 02:21:58,540 --> 02:21:59,495 Sta op! 1608 02:22:03,660 --> 02:22:04,695 Sta op! 1609 02:22:08,700 --> 02:22:10,452 Kun je niet wakker worden? 1610 02:22:15,620 --> 02:22:17,497 Kom op, word wakker, domkop! 1611 02:22:20,780 --> 02:22:22,498 Sta op! Stellage! 1612 02:22:29,260 --> 02:22:30,215 Op je voeten! 1613 02:22:31,260 --> 02:22:32,215 Sta op! 1614 02:22:34,300 --> 02:22:35,494 Stellage! 1615 02:22:36,780 --> 02:22:37,735 Sta op! 1616 02:22:58,460 --> 02:23:02,419 Mitsuru Fukikoshi 1617 02:23:04,220 --> 02:23:08,179 Denden 1618 02:23:10,260 --> 02:23:14,219 Asuka Kurosawa 1619 02:23:16,860 --> 02:23:20,819 Megumi Kagurazaka 1620 02:23:22,500 --> 02:23:26,459 Hikari Kajiwara 1621 02:23:27,700 --> 02:23:31,659 Tetsu Watanabe 1622 02:25:36,940 --> 02:25:41,570 HET EINDE 1623 02:25:48,380 --> 02:25:53,773 DANK U