1
00:00:00,869 --> 00:00:03,370
[Strijele zvižde]

2
00:00:12,412 --> 00:00:17,150
[Radio povratna informacija, napeta glazba]

3
00:00:30,999 --> 00:00:33,333
[Glazba gradi i prekida]

4
00:00:33,367 --> 00:00:37,705
[Zveckanje tipki]

5
00:00:40,642 --> 00:00:42,209
[Pisaći stroj zvoni]

6
00:00:44,177 --> 00:00:48,382
[Napeta glazba]

7
00:01:09,671 --> 00:01:14,676
[Glazba se talasa]

8
00:01:14,709 --> 00:01:17,912
[Tinny, udaljeni pop
glazba svira kroz slušalice]

9
00:01:17,946 --> 00:01:19,614
[Vrata se nasilno otvaraju]

10
00:01:19,647 --> 00:01:20,982
ČOVJEK: Uđi u kuću.
Uđi u kuću.

11
00:01:21,015 --> 00:01:22,249
ŽENA: Hej, hej, hej.

12
00:01:22,282 --> 00:01:25,520
ČOVJEK: Koliko prokletih
puta moramo li ovo učiniti?

13
00:01:25,553 --> 00:01:27,589
ČOVJEK: Nisam ja kriv.
On je kriv.

14
00:01:27,622 --> 00:01:30,223
- ŽENA: Ja ću se pobrinuti za njega.
- ČOVJEK: Michael, čuješ li me?

15
00:01:30,257 --> 00:01:31,425
ŽENA: Dobro je.
u redu je

16
00:01:31,458 --> 00:01:32,994
ČOVJEK: Zašto jesu
štitiš li ga?

17
00:01:33,027 --> 00:01:36,229
Mislio sam da si do sada odrastao.
čuješ li me

18
00:01:36,263 --> 00:01:37,732
ŽENA: Ne diraj ga!

19
00:01:37,765 --> 00:01:39,499
ČOVJEK (viče): Zašto
zar me ne slušaš, Michael?

20
00:01:39,534 --> 00:01:41,268
Mogu raditi što mi se sviđa.
On je moj sin.

21
00:01:41,301 --> 00:01:42,637
ŽENA: Pusti ga!

22
00:01:42,670 --> 00:01:44,072
[Prepucavanje]

23
00:01:44,104 --> 00:01:45,405
ČOVJEK: Slušaj!
Nakaza.

24
00:01:45,439 --> 00:01:48,776
Ja sam jedini koji može poludjeti
on, zar ne, Michael?

25
00:01:48,810 --> 00:01:49,777
Zašto me ne slušaš?

26
00:01:49,811 --> 00:01:51,579
ŽENA: Nećeš to učiniti
to...ne to...

27
00:01:51,613 --> 00:01:52,714
- ČOVJEK: Zašto nisi
slušaš me?

28
00:01:52,747 --> 00:01:53,881
ŽENA: Stani!

29
00:01:53,915 --> 00:01:56,283
ČOVJEK: Nećeš
sramoti me više. [Udarci]

30
00:01:56,316 --> 00:01:59,353
ŽENA: Siledžijo! dobiti
van! izlazi van! izlazi van! izlazi van!

31
00:01:59,386 --> 00:02:03,190
[Glazba iz slušalica postaje
glasnije, prigušuje svađu]

32
00:02:07,260 --> 00:02:09,697
[Napeta glazba]

33
00:02:09,731 --> 00:02:13,367
[Udaljene sirene]

34
00:02:24,277 --> 00:02:31,284
[Glazba raste,
postajem optimističniji]

35
00:02:47,300 --> 00:02:51,371
[Glazba jenjava]

36
00:02:52,439 --> 00:02:57,377
[Telefonski alarm zvoni i zuji]

37
00:02:59,312 --> 00:03:04,284
[Udaljeni promet]

38
00:03:14,729 --> 00:03:19,499
[Alarm se nastavlja]

39
00:03:25,073 --> 00:03:30,578
[Predstave Yonakine "I Want More".
iznenada, punk-rock pjesma]

40
00:03:30,611 --> 00:03:33,881
[telefonska obavijest
pingovi i zujanje]

41
00:03:37,151 --> 00:03:40,088
<i>♪ Tako mi je dosadno</i>
<i>ista rutina</i>

42
00:03:40,121 --> 00:03:42,857
<i>♪ Ustani, probudi se,</i>
<i>vježbanje, čišćenje</i>

43
00:03:42,890 --> 00:03:46,194
<i>♪ Napunite dodatke,</i>
<i>prirodni lijekovi</i>

44
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
<i>♪ Otvori, progutaj,</i>
<i>isperite ga ponovo</i>

45
00:03:49,262 --> 00:03:52,066
<i>♪ Očisti mi zube</i>
<i>i lijepo moje lice</i>

46
00:03:52,100 --> 00:03:55,203
<i>♪ Znoj, rumenilo, puder, brisanje</i>

47
00:03:55,235 --> 00:03:57,905
<i>♪ Obriši moje suze</i>
<i>na moju čipku za mini suknju</i>

48
00:03:57,939 --> 00:04:00,708
<i>♪ Skini me,</i>
<i>Neuredna sam, ne dam se ukrotiti</i>

49
00:04:00,742 --> 00:04:03,611
<i>♪ Pa protresi me, protresi me,</i>
<i>prodrmaj me, dan kad padne</i>

50
00:04:03,644 --> 00:04:06,614
<i>♪ I da se nisi usudio biti brz,</i>
<i>napuni mi šalicu</i>

51
00:04:06,647 --> 00:04:09,316
<i>♪ Stvarnost se izmiče</i>
<i>u moje snove... ♪</i>

52
00:04:09,349 --> 00:04:11,686
[telefon zvoni]

53
00:04:11,719 --> 00:04:12,754
halo

54
00:04:13,855 --> 00:04:16,456
upravo sada? Kasnim na posao.
Mogu li doći kasnije?

55
00:04:16,490 --> 00:04:18,659
[Pjesma se nastavlja u pozadini]

56
00:04:18,693 --> 00:04:19,694
u redu

57
00:04:21,028 --> 00:04:22,897
U redu. Ja ću biti tamo.

58
00:04:23,497 --> 00:04:24,498
Sranje.

59
00:04:27,300 --> 00:04:30,605
[Motor bruji
u život i prede]

60
00:04:30,638 --> 00:04:32,006
[Pjesma završava]

61
00:04:32,039 --> 00:04:34,976
JOEY: Ne mogu vjerovati da jesam
čuvši ovo. ti to ozbiljno

62
00:04:35,009 --> 00:04:36,244
je li ona ozbiljna?

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,913
ovo je šala,
apsolutna šala.

64
00:04:38,946 --> 00:04:41,249
Mislim da je ključno pitanje
ovdje je odgovornost.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,917
- Odgovornost?
- Tvoj brat

66
00:04:42,950 --> 00:04:45,452
je u jasnom kršenju
našeg kodeksa ponašanja.

67
00:04:45,485 --> 00:04:47,054
Nemamo izbora nego
prekinuti

68
00:04:47,088 --> 00:04:48,321
njegovo postavljanje
odmah ovdje.

69
00:04:48,355 --> 00:04:49,289
[Telefon zuji i zvoni]

70
00:04:49,322 --> 00:04:50,525
To je dobro. To je stvarno dobro.

71
00:04:50,558 --> 00:04:52,593
Cijenim
da si uzrujan.

72
00:04:52,627 --> 00:04:54,061
Oprostite?

73
00:04:54,095 --> 00:04:56,429
- Trebate li to uzeti?
- Ne.

74
00:04:56,463 --> 00:04:58,566
- Samo se smirimo.
- Smiriti se?

75
00:04:58,599 --> 00:05:01,135
- Nemoj joj govoriti da se smiri.
- Oprezan sam od njegovih okidača.

76
00:05:01,169 --> 00:05:02,804
Čisto gledam van
za Michaela.

77
00:05:02,837 --> 00:05:04,071
Ne, nisi.

78
00:05:04,105 --> 00:05:05,940
Ovo je, ono, sedmo,

79
00:05:05,973 --> 00:05:08,242
ne, osmi plasman
da su propali.

80
00:05:08,276 --> 00:05:10,310
Deveti. To je deveti plasman.

81
00:05:10,343 --> 00:05:11,679
Pravo. Vidjeti? Deveti.

82
00:05:11,712 --> 00:05:14,682
Tamo je bila Kuća ruža,
Kuća Clinton, Thomas Lodge.

83
00:05:14,715 --> 00:05:16,584
- Da, deveti.
- Inckenfield Lane.

84
00:05:16,617 --> 00:05:19,821
Kuća ruža opet, računa se kao
dva puta. Ford Lands, Zlatari...

85
00:05:19,854 --> 00:05:22,623
- da Hvala, Michael.
- Lampion i ovdje.

86
00:05:22,657 --> 00:05:25,325
- To je devet.
- Hvala.

87
00:05:25,358 --> 00:05:26,561
Nema na čemu.

88
00:05:27,762 --> 00:05:30,330
Netko je ukrao povjerljivo
informacije o računu u domu za njegu

89
00:05:30,363 --> 00:05:32,133
i procurilo je
lokalnom tisku.

90
00:05:32,166 --> 00:05:34,569
netko. Ti to ne znaš
bio je Michael. Gdje je dokaz?

91
00:05:34,602 --> 00:05:36,204
Nije prvi
vrijeme tvoj brat

92
00:05:36,237 --> 00:05:37,905
je zaobišao naše
online sigurnost.

93
00:05:37,939 --> 00:05:39,406
Mogao je biti bilo tko.

94
00:05:39,439 --> 00:05:41,209
I, zapravo, ako ti
nisam krao od ljudi

95
00:05:41,242 --> 00:05:42,743
ti bi trebao
paziti,

96
00:05:42,777 --> 00:05:45,213
možda bi ih bilo
nikome ništa ne curi.

97
00:05:45,246 --> 00:05:47,014
Tehnički,
to je kaznena stvar.

98
00:05:47,048 --> 00:05:49,250
Tvoj brat je sretan što mi nismo
podizanje optužnice za krađu podataka.

99
00:05:49,283 --> 00:05:52,653
Krađa? Ukrao si mu novac
a sad ga izbacuješ.

100
00:05:52,687 --> 00:05:54,387
Pa, zvuči kao Michael

101
00:05:54,421 --> 00:05:56,057
bilo bi bolje
živjeti s tobom.

102
00:05:56,090 --> 00:05:57,558
Sto posto.

103
00:05:57,592 --> 00:05:59,227
žao mi je Nemamo izbora.

104
00:05:59,260 --> 00:06:01,461
Njegovo mjesto ovdje
više nije održiva.

105
00:06:01,494 --> 00:06:02,930
Michael mora otići.

106
00:06:03,396 --> 00:06:05,233
Danas. Sada.

107
00:06:05,266 --> 00:06:06,667
Sjajno.

108
00:06:06,701 --> 00:06:09,136
imam posla. Čak ni ne
imati vremena uzeti svoje stvari.

109
00:06:09,170 --> 00:06:10,905
Proslijedit ćemo ih dalje.

110
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
[Ispod glasa]:
Jebote.

111
00:06:16,777 --> 00:06:20,648
[Telefon nastavlja
zujati i zvoniti]

112
00:06:23,117 --> 00:06:25,485
Bit ćeš
saslušanje mog odvjetnika.

113
00:06:25,519 --> 00:06:28,956
- Kao da imaš odvjetnika.
- Ona to ne zna.

114
00:06:28,990 --> 00:06:31,491
[Telefon zuji i zvoni]

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,961
Derek, upravo sam htio nazvati.

116
00:06:33,995 --> 00:06:37,164
DEREK: <i>Kasni i puno sranja.</i>
<i>Razgovarali smo o ovome, Joey.</i>

117
00:06:37,198 --> 00:06:38,733
Tehnički,
Ne kasnim toliko.

118
00:06:38,766 --> 00:06:40,101
<i>Tehnički, otpušteni ste.</i>

119
00:06:40,134 --> 00:06:42,637
Ne, ne, ne, ne. Gledaj, Derek,
bila je to obiteljska hitnost.

120
00:06:42,670 --> 00:06:46,073
Molim vas, ne mogu izgubiti ovaj posao.
Kunem se da ću doći do...

121
00:06:46,107 --> 00:06:49,476
<i>Dva. Dođi do dva.</i>

122
00:06:59,287 --> 00:07:01,389
Pa, kakav ti je bio dan?

123
00:07:01,421 --> 00:07:02,890
Pa, prvo moj šef
bio je...

124
00:07:02,924 --> 00:07:04,025
Molim te, nemoj psovati.

125
00:07:04,058 --> 00:07:04,892
Loša riječ. Jer sam zakasnio.

126
00:07:04,926 --> 00:07:06,394
Onda sam dobio poziv
doći po tebe.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,828
I zato što je moj šef loša riječ,

128
00:07:07,862 --> 00:07:09,730
ako nisam unutra do dva,
loša će me riječ otpustiti.

129
00:07:09,764 --> 00:07:10,998
Osim toga, super. Vas?

130
00:07:11,032 --> 00:07:12,934
Da, sretan sam.
Mogu biti sa svojom sestrom.

131
00:07:12,967 --> 00:07:15,269
- [Motor pršti]
- Oh, molim te, nemoj psovati.

132
00:07:15,303 --> 00:07:17,171
- Za kurac...
[Motor je guši]

133
00:07:17,204 --> 00:07:20,675
[Oni dahću]

134
00:07:21,976 --> 00:07:26,781
[Intrigantna glazba]

135
00:07:26,814 --> 00:07:30,084
Ne biste znali tko je hakirao
račun kuće za brigu o njima?

136
00:07:30,117 --> 00:07:32,586
- Jesi li ljut? Činiš se ljutim.
- Da, jesam.

137
00:07:32,620 --> 00:07:33,955
Sa staračkim domom,
i te drkadžije

138
00:07:33,988 --> 00:07:36,357
- za krađu našeg džeparca.
- Joanna.

139
00:07:36,390 --> 00:07:38,225
- Moraju se suočiti s pravdom.
- Imaju.

140
00:07:38,259 --> 00:07:41,395
Samo nisam siguran da hoće.
Svijet ne funkcionira tako.

141
00:07:41,429 --> 00:07:43,898
Zato želim biti
križar za istinu.

142
00:07:43,931 --> 00:07:45,566
Kao Piers Morgan.

143
00:07:45,599 --> 00:07:47,601
Piers Morgan je
traženje pažnje

144
00:07:47,635 --> 00:07:50,237
najgora riječ.

145
00:07:50,271 --> 00:07:54,041
Pa, Piers Morgan ne bi
ušli u krivi autobus.

146
00:07:55,209 --> 00:07:57,678
Jebati!
[Automobilska truba je prigušuje]

147
00:08:02,350 --> 00:08:04,552
MICHAEL: Nema više psovanja.

148
00:08:04,585 --> 00:08:05,720
Rekao sam da mi je žao.

149
00:08:05,753 --> 00:08:08,122
[Telefon zuji i zvoni]

150
00:08:10,458 --> 00:08:12,793
majko...
[Motor je guši]

151
00:08:16,496 --> 00:08:20,201
Stani. Stop! Stani, stani, stani!

152
00:08:20,234 --> 00:08:22,870
- Moj punjač. Ostavio sam svoj punjač.
- Dobit ćemo jedan kasnije.

153
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
- Ne razumiješ.
- Michael...

154
00:08:24,705 --> 00:08:28,843
Ja sam na sedam jebenih posto!
Gdje je moj jebeni punjač?

155
00:08:30,411 --> 00:08:32,313
- Ne! Ne!
- Michael. Michael.

156
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
- Ti...
- Michael.

157
00:08:33,914 --> 00:08:35,316
- Ti ne... ti...
- Michael.

158
00:08:35,349 --> 00:08:36,851
Trebate li stisak?

159
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
- Tako mi je žao.
- znam

160
00:08:43,758 --> 00:08:46,727
- Žao mi je.
- I meni je žao.

161
00:08:48,062 --> 00:08:52,867
[Intrigantna glazba]

162
00:08:59,740 --> 00:09:01,475
Kad idemo kući?

163
00:09:01,510 --> 00:09:03,544
Morat ćeš visjeti
ovdje dok ne završim u šest.

164
00:09:03,577 --> 00:09:05,446
Šest? To su dva <i>Gospoda</i>
<i>Prstenova.</i>

165
00:09:05,479 --> 00:09:07,615
Ili jedno prošireno izdanje.

166
00:09:09,518 --> 00:09:11,852
JOEY: Imam pet minuta.
hajde

167
00:09:16,557 --> 00:09:18,759
[Glazba jenjava]

168
00:09:20,227 --> 00:09:24,732
[Odjekujući koraci, brbljanje]

169
00:09:32,273 --> 00:09:34,708
[Koraci koji se približavaju]

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,316
Veliki Ron će paziti na tebe.
On će se pobrinuti da budeš dobro.

171
00:09:42,349 --> 00:09:44,318
Kako ide, Michael?

172
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
Zna li da sam autistična?

173
00:09:45,886 --> 00:09:48,155
On zna. On je kul.
Bit će dobro.

174
00:09:48,189 --> 00:09:49,423
Ima li punjač?

175
00:09:49,457 --> 00:09:51,292
Mogu to srediti
zbog tebe, druže.

176
00:09:53,461 --> 00:09:55,729
I čuvat će tvoju torbu.

177
00:09:55,763 --> 00:09:57,364
Vraćam se za minutu.

178
00:09:58,466 --> 00:10:00,668
Ima puno ljudi.
Zauzeto je.

179
00:10:00,701 --> 00:10:01,769
Večeras je zabava.

180
00:10:01,802 --> 00:10:03,237
Nismo pozvani i
mrziš zabave.

181
00:10:03,270 --> 00:10:05,540
- [Ping telefona]
- Mogu li jednostavno poći s tobom?

182
00:10:05,574 --> 00:10:07,641
Mogao bi mi naći posao ovdje.

183
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
Ne želiš raditi ovdje.
Moji šefovi su kreteni.

184
00:10:09,677 --> 00:10:11,479
- Pa, znaš.
- Izvan zgrade.

185
00:10:11,513 --> 00:10:13,981
Dalje od kuraca.
vratit ću se

186
00:10:14,014 --> 00:10:17,519
I doma...
Ostajem li s tobom?

187
00:10:17,552 --> 00:10:20,555
- Dok ne nađemo novi plasman.
- Ne sviđaju mi ​​se plasmani.

188
00:10:20,589 --> 00:10:22,690
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
moram ići

189
00:10:22,723 --> 00:10:26,093
- Uvijek je kasnije.
- Ostaješ večeras.

190
00:10:26,694 --> 00:10:27,828
koliko dugo?

191
00:10:27,862 --> 00:10:30,397
moram ići
Ostani s Velikim Ronom.

192
00:10:31,165 --> 00:10:35,703
[Sentimentalna glazba]

193
00:10:39,440 --> 00:10:41,108
Oprosti, oprosti, oprosti.

194
00:10:41,142 --> 00:10:43,944
[Ona gaći]

195
00:10:50,117 --> 00:10:51,553
Svečanost je spremna.

196
00:10:51,586 --> 00:10:53,854
18:00 sati,
stižu gosti, počinju kokteli.

197
00:10:53,888 --> 00:10:56,724
18:20, Geoffrey dati
kratak govor dioničara.

198
00:10:56,757 --> 00:10:57,892
Dao sam 30 minuta.

199
00:10:57,925 --> 00:11:01,563
18:21, ističe moja volja za životom.

200
00:11:01,596 --> 00:11:02,796
Oh, i samo da označim,

201
00:11:02,830 --> 00:11:05,332
bit će izvođači uživo
prije i poslije.

202
00:11:05,366 --> 00:11:07,902
Sve će to biti <i>Cirque du</i>
<i>Soleil</i> sranje, zar ne?

203
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
Samo se pobrini da oni
daj nam širok prostor.

204
00:11:09,670 --> 00:11:11,540
Želim jebanje
zona isključenja od deset metara.

205
00:11:11,573 --> 00:11:14,842
- Tema je božanska obnova.
- Stvarno me briga.

206
00:11:14,875 --> 00:11:17,044
Umačeš li, Geralde?

207
00:11:17,077 --> 00:11:20,347
Da. ja mislim
Jebeno umačem.

208
00:11:32,561 --> 00:11:35,462
Isuse Kriste. Udahni.

209
00:11:38,365 --> 00:11:41,802
Bolje da se ne zajebavaš
ispusti sad. Trebala bi biti kod kuće.

210
00:11:41,835 --> 00:11:44,305
Možda ako ste dobro platili
rodiljni dopust, bila bi.

211
00:11:44,338 --> 00:11:45,806
[Zvukovi dizala]

212
00:11:46,307 --> 00:11:47,908
[Vrata otvorena]

213
00:11:55,482 --> 00:11:57,284
[na španjolskom]:

214
00:12:23,844 --> 00:12:25,946
17 sekundi. uspio sam.

215
00:12:25,980 --> 00:12:30,284
Stvarno moramo popričati
o tvom stavu, Joey.

216
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
Nije ni čudo
vojska te izbacila.

217
00:12:31,952 --> 00:12:34,755
Voljeti. Moram na posao.

218
00:12:34,788 --> 00:12:37,458
Moj šef može biti pravi
[Usta] bol u guzici.

219
00:12:37,491 --> 00:12:39,694
Vaš šef bi to volio.

220
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
Još uvijek mi duguješ sat vremena,
najmanje.

221
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
- Što?
- Dodat ću.

222
00:12:43,063 --> 00:12:46,000
Možete početi s...

223
00:12:47,768 --> 00:12:48,969
udar ptica.

224
00:12:50,037 --> 00:12:53,708
- [Uzdasi] Hajde.
- Razina 51, tabla F 51 P 118.

225
00:12:53,742 --> 00:12:56,176
Trebalo bi biti
propisno pečena do sada.

226
00:12:56,210 --> 00:13:00,781
- To je na granici uznemiravanja.
- Uživaj. Uživati. Uživati.

227
00:13:01,882 --> 00:13:07,087
[Intrigantna glazba]

228
00:13:29,843 --> 00:13:33,480
[Glazba trešti,
postaje intenzivniji]

229
00:13:54,536 --> 00:13:57,572
[Glazba jenjava, postaje nježnija]

230
00:14:05,179 --> 00:14:07,047
[Zvižduci]

231
00:14:15,089 --> 00:14:16,290
ooh!

232
00:14:16,323 --> 00:14:18,626
- Malo sam propustio.
- Definitivno nije smiješno.

233
00:14:18,660 --> 00:14:21,161
Vidiš, mislio sam da nisi
čak i danas dolazim, lijenčino.

234
00:14:21,195 --> 00:14:24,298
- Neki od nas su skoro gotovi.
- Morao sam nešto srediti.

235
00:14:24,331 --> 00:14:25,933
Oh, da?

236
00:14:25,966 --> 00:14:27,569
Šutirali su Michaela
iz svog staračkog doma.

237
00:14:27,602 --> 00:14:29,269
- Oh, čovječe. Što?
- Da.

238
00:14:29,303 --> 00:14:32,005
Hakirao je njihove dosjee, optuženi
da mu ukradu novac.

239
00:14:32,039 --> 00:14:34,341
- Dakle, da, to je sranje.
- Jebote.

240
00:14:34,375 --> 00:14:36,343
To je moj El Capitan
popeti se zeznut.

241
00:14:36,377 --> 00:14:38,847
Sranje, tako mi je žao,
čovjek. Kako mu je?

242
00:14:38,879 --> 00:14:41,115
- On je dobro.
- O, da?

243
00:14:41,148 --> 00:14:44,051
- On je dolje.
- Doveli ste ga ovamo?

244
00:14:44,084 --> 00:14:48,222
Bilo je to ili dobiti otkaz.
super je On je s Velikim Ronom.

245
00:14:50,859 --> 00:14:53,193
U redu, Michael? Uzmi to.

246
00:14:54,763 --> 00:14:56,964
Je li moj telefon napunjen?

247
00:14:58,499 --> 00:14:59,933
izdrži.

248
00:15:02,604 --> 00:15:03,571
oi!

249
00:15:03,605 --> 00:15:05,239
[Podignite ping]

250
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
<i>-</i> JENNIFER [na telefonu]: <i>Gerald?</i>
- Ona čistačica u liftu.

251
00:15:18,018 --> 00:15:19,453
<i>Bila su dva</i>
<i>čistači u dizalu.</i>

252
00:15:19,486 --> 00:15:20,287
Ona netrudna.

253
00:15:20,320 --> 00:15:21,823
- Onaj usni.
Čistač prozora.

254
00:15:21,856 --> 00:15:23,123
<i>Ne možemo je otpustiti</i>
<i>zato što si bio lak</i>

255
00:15:23,157 --> 00:15:24,659
<i>ako je to što</i>
<i>upravo ćete pitati.</i>

256
00:15:24,692 --> 00:15:27,094
<i>- Nazvat ću njezinog direktnog upravitelja.</i>
- Učini to.

257
00:15:27,762 --> 00:15:29,697
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

258
00:15:29,731 --> 00:15:32,199
- Mrzim te stvari.
- da

259
00:15:32,232 --> 00:15:34,134
Pa, ako biste ikako mogli pronaći
to unutar sebe

260
00:15:34,168 --> 00:15:35,469
vojniku kroz.

261
00:15:35,503 --> 00:15:38,038
- Dobro.
- I nasmiješi se.

262
00:15:39,574 --> 00:15:41,241
Drago mi je da te vidim.

263
00:15:41,275 --> 00:15:42,911
Geralde. Dobro izgledaš.

264
00:15:42,943 --> 00:15:45,914
- Jesam li? Hoćemo li to učiniti?
- da

265
00:15:45,946 --> 00:15:48,783
Dobro, popit ću,
igraš se.

266
00:15:48,817 --> 00:15:51,519
Ništa previše oporezujuće, obećavam.

267
00:15:51,553 --> 00:15:54,121
- Sjajno.
- Apsolutno.

268
00:15:59,527 --> 00:16:01,796
Sa mnom su
Geoffrey i Gerald Milton,

269
00:16:01,830 --> 00:16:05,199
vlasnici i izvršni direktori
Agnianove energije.

270
00:16:05,232 --> 00:16:06,668
Hvala što ste mi se pridružili.

271
00:16:06,701 --> 00:16:08,202
- Zadovoljstvo.
- Apsolutno.

272
00:16:08,235 --> 00:16:09,838
Potražnja nikad veća,

273
00:16:09,871 --> 00:16:11,906
ali postoji
velika neizvjesnost

274
00:16:11,940 --> 00:16:13,808
na energetskim tržištima upravo sada.

275
00:16:13,842 --> 00:16:15,342
Agnian jaše visoko.

276
00:16:15,375 --> 00:16:18,847
Imate svog dioničara
gala večeras za proslavu.

277
00:16:18,880 --> 00:16:20,548
Što Agnian dobro radi?

278
00:16:20,582 --> 00:16:23,183
Ovdje u Agnianu, vidimo
zadovoljavanje svjetskih energetskih potreba

279
00:16:23,217 --> 00:16:25,352
kao privilegiju i dužnost.

280
00:16:25,385 --> 00:16:26,487
Apsolutno.

281
00:16:26,521 --> 00:16:28,523
Milijarde ljudi
ovise o energiji,

282
00:16:28,556 --> 00:16:31,358
ali mora se osigurati
održivo i odgovorno.

283
00:16:31,391 --> 00:16:32,392
Apsolutno.

284
00:16:32,426 --> 00:16:34,328
Moj brat i ja
i svi ovdje u Agnianu

285
00:16:34,361 --> 00:16:37,966
su strastveni oko čistača
strategije za čišću budućnost.

286
00:16:37,998 --> 00:16:39,233
Apsolutno.

287
00:16:56,551 --> 00:17:00,087
[Intrigantna glazba]

288
00:17:06,594 --> 00:17:07,662
Hoćeš malo?

289
00:17:08,696 --> 00:17:10,899
NOAH: Ooh!
[smijeh]

290
00:17:10,932 --> 00:17:13,300
- Lijepo.
- Oh, sranje.

291
00:17:13,333 --> 00:17:16,069
Na 51 je nalet ptica.
Derek želi da ga očistiš.

292
00:17:16,103 --> 00:17:18,806
Pravo. A on samo
zaboravio mi reći.

293
00:17:18,840 --> 00:17:20,073
- U redu.
- Jeste.

294
00:17:20,107 --> 00:17:21,776
- Naravno.
- Pa sad ti kažem.

295
00:17:21,809 --> 00:17:23,143
- Prestani.
- 51.

296
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
prestani
Sramotiš se.

297
00:17:25,379 --> 00:17:29,617
- Tko ti je dao ovaj posao?
- Ne da bih ja mogao učiniti tvoje.

298
00:17:29,651 --> 00:17:32,754
- Jebi ga. Doći ću do toga kasnije.
- [Noah se smije]

299
00:17:32,787 --> 00:17:35,823
GEOFFREY [Na videu]: <i>Agnian</i>
<i>vjeruje u smanjenje emisija,</i>

300
00:17:35,857 --> 00:17:37,291
<i>nije izlaz.</i>

301
00:17:37,324 --> 00:17:40,895
<i>Vjerujemo u akciju,</i>
<i>ne obećanja.</i>

302
00:17:40,929 --> 00:17:44,966
<i>Naša predanost obnovljivim izvorima</i>
<i>energija nije samo obećanje,</i>

303
00:17:44,999 --> 00:17:46,634
<i>to je put kojim hodamo svaki dan.</i>

304
00:17:46,668 --> 00:17:48,168
Pa što misliš?

305
00:17:48,201 --> 00:17:51,773
Razmišljam, 'Isuse Kriste.
Koliko je to koštalo?'

306
00:17:53,440 --> 00:17:55,309
Hvala vam, dame i gospodo.

307
00:17:55,342 --> 00:17:57,377
jako ste ljubazni,
ali nisi čuo...

308
00:17:57,411 --> 00:17:59,581
[Povratne informacije]

309
00:17:59,614 --> 00:18:01,081
Popravit ću to.

310
00:18:01,916 --> 00:18:03,350
ne, dobro,
nemoj osjećati da moraš.

311
00:18:03,383 --> 00:18:05,319
<i>I želimo da nam se pridružite</i>

312
00:18:05,352 --> 00:18:09,757
<i>na našem zajedničkom putovanju prema</i>
<i>svjetliju, čišću budućnost.</i>

313
00:18:10,525 --> 00:18:15,697
[Sirene,
ulični žamor u daljini]

314
00:18:23,871 --> 00:18:25,238
Tko sada zabušava?

315
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
Moraš uživati
ovih trenutaka, Joey.

316
00:18:28,375 --> 00:18:31,646
Ljudski život je prolazna stvar.

317
00:18:31,679 --> 00:18:34,849
- Svako meso je trava.
- Hvala, Buddha.

318
00:18:37,117 --> 00:18:39,954
Pogledaj nas,
baš kao jebeni mravi, samo...

319
00:18:39,988 --> 00:18:42,122
Hej, pitaš li se ikada što
bilo je kao prije nego što smo bili ovdje?

320
00:18:42,155 --> 00:18:43,123
Jesi li napušen?

321
00:18:43,156 --> 00:18:44,592
<i>- Hej, Noah.</i>
- Hej, Derek.

322
00:18:44,626 --> 00:18:46,594
<i>Morate završiti.</i>
<i>Gala počinje za sat vremena.</i>

323
00:18:46,628 --> 00:18:47,629
u redu Vau.

324
00:18:47,662 --> 00:18:49,329
<i>- Moramo očistiti zgradu.</i>
- Ne, slušaj,

325
00:18:49,363 --> 00:18:51,198
Ne znam kako ti
preživi dan, druže.

326
00:18:51,231 --> 00:18:53,300
Ti si inspiracija
svima nama, D, iskreno.

327
00:18:53,333 --> 00:18:54,502
<i>Da, rečeno mi je</i>
<i>zamotati.</i>

328
00:18:54,535 --> 00:18:56,236
- Da, u redu.
<i>- Moraš završiti.</i>

329
00:18:56,269 --> 00:18:57,705
Derek kaže skreni
uključena slušalica.

330
00:18:57,739 --> 00:18:59,139
Zna da nije pokvaren.

331
00:18:59,172 --> 00:19:01,909
- Tako je pametan.
- Bok, Derek.

332
00:19:01,943 --> 00:19:03,878
Popizdio si se
Milton u liftu.

333
00:19:03,911 --> 00:19:05,046
Bio je kreten.

334
00:19:05,079 --> 00:19:06,246
<i>Kada ste vlasnik zgrade,</i>

335
00:19:06,279 --> 00:19:07,749
postaneš kurac.

336
00:19:07,782 --> 00:19:10,952
<i>- Koji je tvoj izgovor, D?</i>
- Očisti jebenu pticu.

337
00:19:10,985 --> 00:19:13,821
Dobro, gotova sam.
Ugodno se provedite, može?

338
00:19:13,855 --> 00:19:16,624
Slušaj, nadam se da je sve
u redu s Michaelom, ozbiljno.

339
00:19:16,658 --> 00:19:20,160
Pazi na njega, može? mislim,
Znam da to znaš, ali...

340
00:19:20,193 --> 00:19:22,964
Možda ga nekamo odvesti
lijepo nakon što prekineš.

341
00:19:22,997 --> 00:19:25,566
- Hoću, tata.
- Kasnije, Joey.

342
00:19:25,600 --> 00:19:26,668
Pravo.

343
00:19:26,701 --> 00:19:28,936
[Isabelle Brown
"In Your Head" svira]

344
00:19:28,970 --> 00:19:31,539
<i>♪ Ja preuzimam kontrolu</i>

345
00:19:31,572 --> 00:19:34,575
<i>♪ Imam tvoje srce</i>
<i>na dlanu...</i>

346
00:19:34,609 --> 00:19:38,012
Ovo je važna noć.
To su važni ljudi.

347
00:19:38,046 --> 00:19:39,647
Pobrinimo se da bude dobar.

348
00:19:39,681 --> 00:19:42,449
Čisto kako ideš,
piće dopunjeno...

349
00:19:43,417 --> 00:19:46,087
<i>♪ Samo mi daj</i>
<i>ritam i melodija...</i>

350
00:19:46,120 --> 00:19:47,522
[šmrcne]

351
00:19:49,456 --> 00:19:52,426
[On uzdiše i kašlje]

352
00:19:54,162 --> 00:19:56,329
GEOFFREY: To su naše vrijednosti.

353
00:19:56,998 --> 00:19:59,366
Agnijanske vrijednosti.

354
00:20:01,703 --> 00:20:03,270
Održivost.

355
00:20:04,337 --> 00:20:05,606
Održivost.

356
00:20:06,741 --> 00:20:08,543
<i>♪ Dobio sam ovu fazu</i>
<i>i gledaj me kako ovo radim</i>

357
00:20:08,576 --> 00:20:12,245
<i>♪ Zajeban stih, par</i>
<i>riječi i gledaj me kako ovo radim</i>

358
00:20:12,279 --> 00:20:15,583
<i>- ♪ Ulazim ti u glavu</i>
<i>- ♪ Ulazim ti u glavu</i>

359
00:20:15,616 --> 00:20:18,019
<i>- ♪ Ulazim ti u glavu</i>
<i>- ♪ Ulazim ti u glavu</i>

360
00:20:18,052 --> 00:20:20,454
<i>- ♪ Ulazim ti u glavu ♪</i>
<i>- ♪ Ulazim ti u glavu ♪</i>

361
00:20:20,487 --> 00:20:24,357
[Pjesma jenjava, gomila brblja]

362
00:20:25,325 --> 00:20:27,962
[Pjesma završava]

363
00:20:40,174 --> 00:20:42,342
- Bok, Joey.
- Ne možeš biti ovdje, Michael.

364
00:20:42,375 --> 00:20:44,512
Zbog tebe ću dobiti otkaz.
Idi dolje. Ja ću dvije minute.

365
00:20:44,545 --> 00:20:47,347
- Želim ići kući.
- Uđi u lift i spusti se.

366
00:20:47,380 --> 00:20:50,218
- Ne možeš mi govoriti što da radim.
- Da, mogu. Idi dolje.

367
00:20:50,250 --> 00:20:52,086
- Odjebi!
- Ne treba mi ovo sranje.

368
00:20:52,120 --> 00:20:54,956
- Jebi se, Joanna!
- Ne! Jebi se!

369
00:20:54,989 --> 00:20:56,624
Hajde onda!

370
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
kamo ideš Vrati se!

371
00:20:58,291 --> 00:21:03,030
- Dalje od tebe, kako hoćeš!
- Jebote!

372
00:21:03,064 --> 00:21:05,666
[Sentimentalna glazba]

373
00:21:05,700 --> 00:21:06,934
sranje

374
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
DEREK (u slušalici):
<i>Jeste li već očistili tu pticu?</i>

375
00:21:08,903 --> 00:21:11,806
- Gotovo je. Dolazim gore.
- Ne ah ah ah.

376
00:21:11,839 --> 00:21:15,510
Dobar pokušaj. Ulazi.
odvest ću te tamo.

377
00:21:15,543 --> 00:21:17,344
Ili nemate vremena.

378
00:21:17,377 --> 00:21:18,846
Derek, imam
nešto što imam...

379
00:21:18,880 --> 00:21:19,847
<i>Sranje.</i>

380
00:21:19,881 --> 00:21:20,948
Nastavite s tim.

381
00:21:20,982 --> 00:21:21,983
Jebati.

382
00:21:22,016 --> 00:21:24,351
[Škripi i škripi]

383
00:21:25,887 --> 00:21:26,954
Jebo te!

384
00:21:52,079 --> 00:21:53,514
Ubod.

385
00:21:54,782 --> 00:21:58,519
[Pjeva sebi u bradu]: <i>Pick</i>
<i>s prstom na premošćavanju.</i>

386
00:22:05,927 --> 00:22:09,530
[Nježno brbljanje]

387
00:22:10,698 --> 00:22:13,868
GEOFFREY: Ali to su naše vrijednosti,
to su agnijanske vrijednosti...

388
00:22:13,901 --> 00:22:16,270
- Geoffrey.
- Erica.

389
00:22:16,304 --> 00:22:19,173
Dakle, moj video
niz oluju.

390
00:22:19,207 --> 00:22:20,575
Vrijedan Oscara.

391
00:22:20,608 --> 00:22:22,310
Želim puno više od toga.

392
00:22:22,342 --> 00:22:23,611
Stvarno?

393
00:22:23,644 --> 00:22:26,614
Recimo, potpredsjednik strategije marke?

394
00:22:27,582 --> 00:22:29,250
Nema sumnje da ste vi krivi
za nanošenje

395
00:22:29,283 --> 00:22:31,252
Sranje de Soleil na nas.

396
00:22:31,285 --> 00:22:34,589
'Du.' To je 'du Soleil',
Geoffrey.

397
00:22:34,622 --> 00:22:37,925
Misliš li da mi je stalo?

398
00:22:40,995 --> 00:22:42,495
Gdje je dovraga Gerald?

399
00:22:42,530 --> 00:22:45,867
Oh. Zadnji put viđen
suhonjava Alison Pope.

400
00:22:45,900 --> 00:22:48,035
Alison Pope? Od Morgana?

401
00:22:48,069 --> 00:22:50,938
I ne eruptirati, nego
izvođači će kasniti.

402
00:22:50,972 --> 00:22:54,108
Alison-jebeni-Pope. Isus.

403
00:22:55,943 --> 00:22:58,112
[Ona povraća]

404
00:22:58,913 --> 00:23:00,581
Jebi se, Derek.

405
00:23:10,992 --> 00:23:13,694
[Snažan mokar udarac, on stenje]

406
00:23:15,329 --> 00:23:17,131
[Tiho]:
Jebote.

407
00:23:19,100 --> 00:23:20,635
jesi dobro

408
00:23:21,168 --> 00:23:22,469
Što je to bilo?

409
00:23:28,009 --> 00:23:33,413
[Intenzivna, napeta glazba]

410
00:23:43,991 --> 00:23:46,861
- [Glazba jenjava]
- U redu, gotovo. Podigni me, Derek.

411
00:23:47,328 --> 00:23:49,997
Derek? Derek!

412
00:23:50,031 --> 00:23:53,968
Idemo samo na rez.
Povratak za pet.

413
00:23:54,769 --> 00:23:56,137
Možda deset.

414
00:23:56,170 --> 00:23:58,039
Samo me digni.

415
00:24:01,609 --> 00:24:06,047
[Škripi i škripi]

416
00:24:12,320 --> 00:24:14,055
Gdje si dovraga bio?

417
00:24:14,088 --> 00:24:16,456
I nemoj reći promet.
Svi imamo GPS.

418
00:24:16,489 --> 00:24:19,093
Geoffrey će nastaviti,
pa ćeš morati pričekati.

419
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Ušao bih i pokazao lice.

420
00:24:26,067 --> 00:24:29,103
[blag pljesak]

421
00:24:35,376 --> 00:24:38,079
[Prigušeni razgovor]

422
00:24:47,421 --> 00:24:48,756
živjeli.

423
00:24:59,200 --> 00:25:00,634
Oprostite.

424
00:25:13,981 --> 00:25:15,049
Idiot.

425
00:25:17,251 --> 00:25:20,154
[pljesak]

426
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
dobra večer

427
00:25:24,225 --> 00:25:28,829
Hvala vam, dame i gospodo.
Vrlo ste ljubazni.

428
00:25:28,863 --> 00:25:31,098
Ali nisi čuo
što još imam za reći.

429
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
[smijeh]

430
00:25:32,299 --> 00:25:35,102
I nećemo.
hajde

431
00:25:35,136 --> 00:25:36,270
Ali koja godina,

432
00:25:36,303 --> 00:25:39,073
i ako vam moram samo reći
kako je dobro bilo,

433
00:25:39,106 --> 00:25:42,076
predlažem ti
zaposliti nove računovođe.

434
00:25:42,109 --> 00:25:45,079
[smijeh]

435
00:25:50,418 --> 00:25:52,953
Hajde, Derek, Isuse.

436
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
znaš što
tvoj problem je, Joey?

437
00:25:54,722 --> 00:25:57,758
Je li to ubod sa
njegov prst na premotavanju?

438
00:25:59,093 --> 00:26:00,294
[pucanj]

439
00:26:01,095 --> 00:26:03,297
[pucnjevi]

440
00:26:04,799 --> 00:26:06,834
Bila je to šala, Derek.

441
00:26:14,408 --> 00:26:15,776
sta to radis

442
00:26:17,044 --> 00:26:18,179
JOEY: <i>Derek!</i>

443
00:26:22,450 --> 00:26:25,119
Niste imali
da ih jebeno ubijem.

444
00:26:25,753 --> 00:26:27,588
Drži se plana.

445
00:26:28,756 --> 00:26:33,694
[Intenzivna glazba]

446
00:26:35,830 --> 00:26:38,199
Derek, prestani se zajebavati.

447
00:26:46,340 --> 00:26:49,677
I mi smo unutra.

448
00:26:49,710 --> 00:26:53,013
Jer to su naše vrijednosti,
Agnianske vrijednosti...

449
00:26:53,047 --> 00:26:55,249
- Da, imamo ih.
- [smijeh]

450
00:26:55,282 --> 00:26:59,554
Održivost, transparentnost,
odgovornost, povjerenje,

451
00:26:59,588 --> 00:27:01,755
- koji pokreću našu misiju.
- [usamljeni pljesak]

452
00:27:01,789 --> 00:27:03,457
- [Svi se pridružuju pljesku]
- Prelijepo.

453
00:27:03,491 --> 00:27:05,826
Lijepe riječi, Geoffrey.

454
00:27:08,095 --> 00:27:09,830
Vrlo inspirativno.

455
00:27:12,066 --> 00:27:14,969
Ako samo jedan jedini
jedan od njih bio je istinit.

456
00:27:22,042 --> 00:27:28,315
- [Intenzivna glazba]
- [kašlje]

457
00:27:36,525 --> 00:27:39,727
[Oni kašlju i pljuskaju]

458
00:27:43,864 --> 00:27:47,434
[Ljudi kašlju i viču]

459
00:28:00,281 --> 00:28:03,284
- [Intenzivna glazba se nastavlja]
- [kašlje]

460
00:28:13,160 --> 00:28:16,363
[Teško diše]

461
00:28:20,535 --> 00:28:22,836
[Snažno izdiše]

462
00:28:32,379 --> 00:28:35,883
[Kašlje i brca]

463
00:28:46,160 --> 00:28:48,395
Četiri sata do
vilinski prah se nosi.

464
00:28:48,996 --> 00:28:50,898
Bibbidy-bobbidy pa-pa!

465
00:28:50,931 --> 00:28:56,270
[Intenzivna glazba se nastavlja]

466
00:28:56,303 --> 00:28:58,305
[Glazba jenjava]

467
00:28:58,339 --> 00:28:59,974
Mi smo Zemljina revolucija,

468
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
i naše preuzimanje večeras
uvest će novu zoru.

469
00:29:02,810 --> 00:29:05,746
Ako si dobar,
ako lijepo igraš,

470
00:29:05,779 --> 00:29:07,616
Obećajem ti
doživjet će to vidjeti.

471
00:29:07,649 --> 00:29:09,684
Ooh, zvuči tako zastrašujuće.

472
00:29:09,718 --> 00:29:11,852
Dizala i vrata
zaključan na tvoju razinu.

473
00:29:11,885 --> 00:29:15,222
Svi pozivi i komunikacije su blokirani.
Nema alarma.

474
00:29:15,256 --> 00:29:17,491
<i>Ovo je sada naša kuća.</i>

475
00:29:20,327 --> 00:29:25,499
[Teške hlače]

476
00:29:26,500 --> 00:29:29,638
Pohlepan, potreban, ljigav,

477
00:29:29,671 --> 00:29:34,676
sebičan,
Šmrkavi, Varljivi, Drski.

478
00:29:34,709 --> 00:29:37,411
Fali nam jedan. Gdje je Gropey?

479
00:29:38,445 --> 00:29:40,814
Geoffrey, gdje je Gerald?

480
00:29:41,549 --> 00:29:43,851
Gdje ti je brat, G?

481
00:29:48,556 --> 00:29:50,291
Pitam samo jednom.

482
00:29:50,991 --> 00:29:53,127
[Kosti pucaju, Geoffrey viče]

483
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
GEOFFREY [Oštećen]:
527!

484
00:29:57,264 --> 00:30:01,536
Stan 527.

485
00:30:03,571 --> 00:30:07,107
[Intrigantna glazba]

486
00:30:10,411 --> 00:30:11,945
[Vrata se otvaraju]

487
00:30:19,253 --> 00:30:20,454
Eto nas.

488
00:30:29,863 --> 00:30:31,165
[Uzdasi]

489
00:30:32,099 --> 00:30:34,602
Budi se, budi se, dalje ruke od zmije.

490
00:30:36,270 --> 00:30:37,572
Bok, Gerry.

491
00:30:38,238 --> 00:30:39,173
Idemo.

492
00:30:39,206 --> 00:30:41,008
[Gerald stenje i protestira]

493
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
MASKIRANI ČOVJEK: Ooh. Mirno, sad.

494
00:30:50,217 --> 00:30:54,589
[Prigušeno i nejasno]:
Čistač prozora. Čistač prozora.

495
00:30:54,622 --> 00:30:56,691
Što je to, Gerry?

496
00:30:56,725 --> 00:30:59,326
GERALD (prigušeno):
Čistač prozora.

497
00:30:59,360 --> 00:31:03,063
I tu sam pomislio
nikad nas nisi ni pogledao.

498
00:31:03,565 --> 00:31:06,100
Koji kurac?

499
00:31:06,900 --> 00:31:09,470
Tko posjeduje
zgrada sada, Gerry?

500
00:31:09,970 --> 00:31:15,109
[Intenzivna glazba]

501
00:31:27,655 --> 00:31:30,924
pomoć! Pomoć! hej

502
00:31:30,958 --> 00:31:33,528
Pogledaj gore! hej

503
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
[Joey nestaje u pozadini
buka]: Pogledaj gore! hej hej...

504
00:31:38,365 --> 00:31:40,568
[Ulični žamor]

505
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
...gore!

506
00:32:02,824 --> 00:32:04,491
[gunđa]

507
00:32:04,826 --> 00:32:06,026
sranje

508
00:32:07,194 --> 00:32:10,431
U redu, Joey,
savladati se. Michael te treba.

509
00:32:10,464 --> 00:32:13,500
ostani miran,
Michael. Joanna nas treba.

510
00:32:13,535 --> 00:32:15,870
Misli, misli, misli.

511
00:32:15,904 --> 00:32:19,006
Što bi...što bi
Piers Morgan?

512
00:32:23,711 --> 00:32:26,480
[Slabo kašlje]

513
00:32:36,957 --> 00:32:38,693
[Podignite ping]

514
00:32:40,895 --> 00:32:43,698
Posluga u sobu.
Gdje ga želiš?

515
00:32:46,701 --> 00:32:48,703
Mi smo na satu. Idemo.

516
00:32:48,736 --> 00:32:50,103
Učini ga pristojnim.

517
00:32:53,575 --> 00:32:54,975
Noa.

518
00:32:55,710 --> 00:32:57,545
Učini ga pristojnim.

519
00:32:59,413 --> 00:33:01,549
[Gerald viče]

520
00:33:05,720 --> 00:33:08,723
Marcus Blake. živjeli.

521
00:33:11,492 --> 00:33:12,627
Mmm!

522
00:33:13,260 --> 00:33:16,129
Duval-Leroy. Jako lijepo.

523
00:33:16,163 --> 00:33:20,467
Nemojmo histerizirati,
nema heroizma, nema drame.

524
00:33:20,501 --> 00:33:22,002
Mislite da je ovo
prvi put ljudi

525
00:33:22,035 --> 00:33:23,303
pokušali uzeti
novac od nas?

526
00:33:23,337 --> 00:33:26,039
Pusti nas, pa kako god
nadali se ukrasti,

527
00:33:26,073 --> 00:33:27,374
udvostručit ćemo.

528
00:33:27,407 --> 00:33:29,844
On misli da želimo njihov novac.

529
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
Ne želimo tvoj novac, Geoff.

530
00:33:31,779 --> 00:33:34,114
[Škripi i viče]

531
00:33:35,182 --> 00:33:38,820
- Što želiš?
- Želimo spasiti svijet.

532
00:33:38,853 --> 00:33:39,988
GEOFFREY: Ne razumijem.

533
00:33:40,020 --> 00:33:42,289
[Geoffrey gunđa]

534
00:33:42,322 --> 00:33:44,391
MARCUS: Volim ovo
Stvari 'Prijatelji Zemlje'.

535
00:33:44,424 --> 00:33:50,230
'Napajajte svoj život zelenim putem.'
Isuse Kriste. Zee?

536
00:33:52,634 --> 00:33:55,435
GEOFFREY [na videu]: <i>Agnian</i>
<i>vjeruje u smanjenje emisija,</i>

537
00:33:55,469 --> 00:33:56,838
<i>nije izlaz.</i>

538
00:33:56,871 --> 00:33:59,239
<i>Vjerujemo u akciju,</i>
<i>ne obećanja.</i>

539
00:33:59,273 --> 00:34:03,310
<i>Naša predanost obnovljivim izvorima</i>
<i>energija nije samo obećanje,</i>

540
00:34:03,343 --> 00:34:05,880
<i>to je put kojim hodamo svaki dan.</i>

541
00:34:05,914 --> 00:34:07,414
<i>I želimo da nam se pridružite</i>

542
00:34:07,447 --> 00:34:09,551
<i>u našem zajedničkom</i>
<i>putovanje prema svjetlijem...</i>

543
00:34:09,584 --> 00:34:12,720
Ne izgleda kao
prijateljstvo za mene, Geoffrey dečko.

544
00:34:12,754 --> 00:34:14,154
Nije, zar ne?

545
00:34:14,187 --> 00:34:17,257
Mislim, pljačkaju li prijatelji,
gušiti i silovati?

546
00:34:17,291 --> 00:34:20,662
Noah, ne možemo to učiniti
bez njih. Pusti ga.

547
00:34:23,096 --> 00:34:26,166
Rekao sam da ga pustiš!

548
00:34:26,199 --> 00:34:30,304
Morat ćeš mu oprostiti.
Malo se uzbuđuje.

549
00:34:32,472 --> 00:34:35,777
Točno, dakle ovo
je Laguna Taracoa.

550
00:34:35,810 --> 00:34:38,478
Trebao bi to znati
jer je Agnian odbacio

551
00:34:38,513 --> 00:34:40,314
milijarde
galona otpada tamo,

552
00:34:40,347 --> 00:34:43,150
cijeli ekosustav
potpuno uništena.

553
00:34:43,183 --> 00:34:45,152
Zazvoni na zvona?

554
00:34:45,687 --> 00:34:48,823
Ne? Kako bi bilo sada?

555
00:34:50,558 --> 00:34:53,493
Elena Lanza. Bila je s nama
kad smo sabotirali

556
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
taracoa
cjevovod prošle godine.

557
00:34:55,563 --> 00:34:57,599
Uhvaćena je
i htio je iskoristiti suđenje

558
00:34:57,632 --> 00:35:00,635
reći svijetu što
radio si tamo.

559
00:35:00,935 --> 00:35:02,235
Ne?

560
00:35:03,705 --> 00:35:05,272
Što kažete na ovo?

561
00:35:05,305 --> 00:35:07,341
Dao si je ubiti.

562
00:35:07,374 --> 00:35:09,010
Elena je pronađena
ubijena u ćeliji,

563
00:35:09,043 --> 00:35:11,178
pa suđenje nikad
odvija se.

564
00:35:12,245 --> 00:35:15,382
Nema dima bez vatre,
točno? Pa što radiš?

565
00:35:15,415 --> 00:35:17,852
Sjednite sa svojim
prijatelji u parlamentu,

566
00:35:17,885 --> 00:35:19,219
tisak,
društveni mediji,

567
00:35:19,252 --> 00:35:22,356
umanjuješ, poričeš,
nastavi s pumpanjem dezinformacija,

568
00:35:22,389 --> 00:35:24,993
samo dok one
dozvole za naftu i dalje stižu

569
00:35:25,026 --> 00:35:27,327
i agnjanski
dionice se stalno penju.

570
00:35:27,361 --> 00:35:28,362
Zee.

571
00:35:29,496 --> 00:35:33,067
Taracoa je na svakom
mjesec i Elena svaki tjedan.

572
00:35:33,101 --> 00:35:36,704
A svijet ništa ne radi.
Sve do sada.

573
00:35:36,738 --> 00:35:39,339
Večeras ste vi odgovorni.

574
00:35:39,373 --> 00:35:40,775
Ništa od ovoga ne možete dokazati.

575
00:35:40,808 --> 00:35:43,143
u pravu si,
Geoffrey, mi ne možemo, ali ti možeš.

576
00:35:43,176 --> 00:35:46,748
Vi jebene kukavice.
Nećeš se izvući s tim.

577
00:35:48,348 --> 00:35:50,718
Jeste li rekli 'kukavice'?

578
00:35:50,752 --> 00:35:53,387
Prije smo stajali
buldožeri u Amazoniji,

579
00:35:53,420 --> 00:35:55,056
na njega su pucali kitolovci,

580
00:35:55,089 --> 00:35:58,893
vidjeli našu braću i sestre
ubijeni zbog onoga u što vjeruju.

581
00:35:58,926 --> 00:36:00,160
što si ti

582
00:36:01,029 --> 00:36:03,698
ti si debela,
ružan čovjek u odijelu.

583
00:36:03,731 --> 00:36:07,869
Jesi li lud?
Čujete li ovo?

584
00:36:07,902 --> 00:36:09,236
Dakle, ovo će se dogoditi.

585
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
Ti ćeš
daj Zee svoje lozinke

586
00:36:11,438 --> 00:36:12,740
i ona će izbrisati

587
00:36:12,774 --> 00:36:15,109
svaka kriva tajna
sa svojih računa.

588
00:36:15,143 --> 00:36:17,679
Onda ćeš
priznaj svoje zločine.

589
00:36:17,712 --> 00:36:20,213
Zasjat ćemo a
svjetlo na svaku laž,

590
00:36:20,247 --> 00:36:22,984
mito i zlostavljanje
a zatim ga otkriti svijetu.

591
00:36:23,017 --> 00:36:25,086
Jednom kada istina postane viralna,

592
00:36:25,119 --> 00:36:28,288
ti i Agnian stalež
bit će bezvrijedan.

593
00:36:28,321 --> 00:36:31,592
Pod uvjetom da se pridržavate,
tada ćete biti pušteni.

594
00:36:31,626 --> 00:36:33,094
Kod nas barem.

595
00:36:33,127 --> 00:36:35,763
Što se događa izvan toga,
iz mojih ruku.

596
00:36:35,797 --> 00:36:37,330
Raspravljajmo o ovome.

597
00:36:37,364 --> 00:36:39,834
Imamo sve ovdje
dati vam platformu.

598
00:36:39,867 --> 00:36:43,838
ne razumiješ,
Geoffrey. Vi ste platforma.

599
00:36:43,871 --> 00:36:46,440
Ali sam si rekao,
trebate ljude sa strane.

600
00:36:46,473 --> 00:36:50,545
hajde
Možemo razgovarati o ovome.

601
00:36:51,813 --> 00:36:55,850
[Geoffrey se guši]

602
00:36:57,350 --> 00:37:01,288
[Glazba se pojačava]

603
00:37:03,323 --> 00:37:06,493
[Noah progunđa]

604
00:37:15,970 --> 00:37:18,606
[Kolijevka škripi i škripi]

605
00:37:18,639 --> 00:37:20,608
[Hlače]

606
00:37:20,641 --> 00:37:21,843
Koji vrag
nije u redu s tobom?

607
00:37:21,876 --> 00:37:23,111
Dosta jebene priče.

608
00:37:23,144 --> 00:37:25,278
Marcuse, ti lomiš kruh
s njima i napadati me?

609
00:37:25,312 --> 00:37:27,347
- Jebi se.
- Dogovorili smo se, nema ubijanja.

610
00:37:27,380 --> 00:37:29,449
Znao si točno tko sam
bilo prije nego si me doveo.

611
00:37:29,483 --> 00:37:31,953
Noah, ovo nije način.

612
00:37:42,864 --> 00:37:44,165
Svako meso je trava, čovječe.

613
00:37:44,198 --> 00:37:45,767
Oh, dosta tvog
jebeno sranje.

614
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Bez mene ti
ne bi ni ušao ovamo.

615
00:37:47,501 --> 00:37:49,469
Još uvijek bi bio uključen
vanjska strana baca kamenje.

616
00:37:49,504 --> 00:37:53,841
Pa namotaj svoj jebeni vrat i
zapamtite što smo ovdje da radimo.

617
00:37:57,745 --> 00:38:00,581
[Pucketa plamen]

618
00:38:01,816 --> 00:38:05,318
[Glazba se pojačava]

619
00:38:09,891 --> 00:38:11,458
[Policijski radio]:
<i>Imamo više izvješća</i>

620
00:38:11,491 --> 00:38:13,261
<i>SOS-a u Agnianovom tornju.</i>

621
00:38:13,293 --> 00:38:15,395
<i>Netko je upalio signal</i>
<i>na pola zgrade.</i>

622
00:38:20,400 --> 00:38:21,803
Koji je ovo kurac?

623
00:38:21,836 --> 00:38:24,205
NOAH: Samo
malo dodatnog uvjeravanja.

624
00:38:24,238 --> 00:38:25,773
ZEE: <i>Mrzim što prekidam</i>
<i>kružno vrijeme,</i>

625
00:38:25,807 --> 00:38:28,308
<i>ali imamo santu leda</i>
<i>horizont.</i>

626
00:38:29,309 --> 00:38:31,946
- Brza reakcija policije.
- Kako?

627
00:38:31,979 --> 00:38:34,849
Postoji jebeni SOS
sa strane zgrade.

628
00:38:34,882 --> 00:38:37,518
<i>- Netko je prošao staru školu.</i>
- Vani?

629
00:38:38,186 --> 00:38:39,954
Što, jedna od čistačica?

630
00:38:40,353 --> 00:38:41,656
Pronađite ih.

631
00:38:43,191 --> 00:38:44,926
Zee, pošalji
poruka policiji

632
00:38:44,959 --> 00:38:47,094
<i>upozorenje da imamo taoce.</i>

633
00:38:52,033 --> 00:38:55,002
[zveckanje oružjem]

634
00:38:59,807 --> 00:39:00,875
br.

635
00:39:02,643 --> 00:39:04,411
MARCUS: <i>Noah, imamo trkača.</i>

636
00:39:15,089 --> 00:39:18,793
MARCUS: <i>Čistačica</i>
<i>ne idem nikamo. Dovedite Geralda.</i>

637
00:39:18,826 --> 00:39:20,728
Zee, postoji
nadjačati do kolijevke.

638
00:39:20,761 --> 00:39:21,629
slatko.

639
00:39:21,662 --> 00:39:24,632
Dovedi je gore. Uvedite je.

640
00:39:33,975 --> 00:39:36,476
[Hlače]

641
00:39:46,587 --> 00:39:49,690
[Kolijevka škripi i stenje]

642
00:39:55,329 --> 00:39:59,033
[Kolijevka škripi i motor puca]

643
00:40:05,039 --> 00:40:06,741
[pucanj]

644
00:40:10,044 --> 00:40:12,313
[Gerald viče i gunđa]

645
00:40:12,346 --> 00:40:14,548
[Marcus stenje od boli, pucanj]

646
00:40:22,256 --> 00:40:25,693
To je bilo vrlo,
jako glupo, Geralde.

647
00:40:25,726 --> 00:40:29,096
Čistač prozora banjaxed
kolijevka. Zapela je.

648
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
<i>- Jedan manje od tebe.</i>
- MARCUS: <i>Jebi je.</i>

649
00:40:31,198 --> 00:40:32,667
Neka se znoji.

650
00:40:35,169 --> 00:40:37,238
[Pijetlovi]

651
00:40:37,271 --> 00:40:39,941
Jednog si već ubio
Milton. Ne možemo ih oboje izgubiti.

652
00:40:39,974 --> 00:40:42,543
Nitko te ne sluša,
Marcus.

653
00:40:47,148 --> 00:40:49,449
Što je ovo, jebeni državni udar?

654
00:40:49,482 --> 00:40:51,052
- Spusti pištolj.
- Znaš,

655
00:40:51,085 --> 00:40:52,119
Mislim da neću.

656
00:40:52,153 --> 00:40:54,088
Želiš ovo povući
sranje kad smo ovako blizu?

657
00:40:54,121 --> 00:40:56,290
Ali nismo blizu,
jesmo li Nismo jebeno bliski.

658
00:40:56,324 --> 00:40:58,659
Ti glupo, arogantno kopile.

659
00:40:58,693 --> 00:41:02,763
Ništa se nije promijenilo,
brate Svijet i dalje umire.

660
00:41:02,797 --> 00:41:04,365
Zajebi ovo srca i
umovi sranje.

661
00:41:04,398 --> 00:41:05,700
Vrijeme je za neke
šok i strahopoštovanje.

662
00:41:05,733 --> 00:41:09,570
Noah, stavi jebeno
dolje pištolj ili ću te spustiti.

663
00:41:09,603 --> 00:41:11,806
[Pucanj, Gerald se trže]

664
00:41:23,617 --> 00:41:28,022
Ne, nećeš.
Zato moram ovo učiniti.

665
00:41:29,090 --> 00:41:31,826
Vidiš, imaš sreće,
Gerry. Ti, trebam.

666
00:41:35,363 --> 00:41:37,264
Ali sada sam za, Marcuse,

667
00:41:37,298 --> 00:41:40,101
i ja ću bacati
puno više od jebenog kamenja.

668
00:41:46,841 --> 00:41:50,244
Samo ću te ovo pitati
jednom, Wyatt. Jeste li za ili izvan?

669
00:41:55,783 --> 00:41:56,784
Zee?

670
00:41:58,252 --> 00:42:00,321
Čini se da sam sve za.

671
00:42:00,354 --> 00:42:02,156
Gledaj, žao mi je,
čovjek. Stvarno, jesam.

672
00:42:02,189 --> 00:42:04,658
Ali ti ipak misliš
da su ljudi rješenje.

673
00:42:04,692 --> 00:42:06,660
Ljudi su problem.

674
00:42:07,695 --> 00:42:10,131
Mislim, pogledaj me.
[smijeh]

675
00:42:11,799 --> 00:42:15,836
Za revoluciju je kasno,
Marcus. Ovo je obračun.

676
00:42:15,870 --> 00:42:18,539
Zee, pusti ovo našim gostima.

677
00:42:20,775 --> 00:42:24,779
<i>Dakle, Gerry se zabavio, i</i>
<i>nakon kratkog razgovora s Marcusom,</i>

678
00:42:24,812 --> 00:42:27,915
<i>naslov je mi</i>
<i>sada pod novom upravom.</i>

679
00:42:27,948 --> 00:42:31,852
<i>Znam da su neki od vas bili lojalni</i>
<i>Marcusu, ali to je gotovo.</i>

680
00:42:31,886 --> 00:42:36,457
<i>Sada je to moj način. Isto široko</i>
<i>potezi, samo nekoliko ključnih promjena.</i>

681
00:42:36,490 --> 00:42:38,726
<i>Samo pravi vjernici.</i>

682
00:42:40,161 --> 00:42:42,830
[Uzdah i hlače]

683
00:42:43,330 --> 00:42:47,301
[Turobna glazba]

684
00:42:51,072 --> 00:42:54,141
Svaki pokret
treba svoje mučenike.

685
00:42:55,109 --> 00:42:58,879
[Razbijanje stakla,
kolijevka stenje i škripi]

686
00:42:59,514 --> 00:43:02,283
Tko je sada vani?

687
00:43:12,927 --> 00:43:14,662
[Joey viče]

688
00:43:18,999 --> 00:43:22,636
[pucanj,
Gerald vrišti u agoniji]

689
00:43:22,670 --> 00:43:23,938
Pokušajte sada trčati.

690
00:43:27,875 --> 00:43:30,211
Čim završimo, ti
spremi eksploziv, u redu?

691
00:43:30,244 --> 00:43:33,180
Što je s vašim čistačem?
Trebali bismo je se riješiti.

692
00:43:33,214 --> 00:43:34,715
I stiže nam helikopter.

693
00:43:34,748 --> 00:43:36,117
[Policijski radio]:
<i>Helikopter u zraku.</i>

694
00:43:36,150 --> 00:43:37,818
To je pun svinjski bingo.

695
00:43:38,719 --> 00:43:40,187
[Gerald stenje]

696
00:43:41,355 --> 00:43:43,290
Molim te, ispričaj mi ovaj sranje
dolazi s jebenim planom.

697
00:43:43,324 --> 00:43:46,393
Opusti se, Zee. oni su
i dalje čistim večeras.

698
00:43:46,427 --> 00:43:48,496
Još ćeš kopati
kroz svo njihovo prljavo rublje.

699
00:43:48,530 --> 00:43:52,233
Marcus je u jednom bio u pravu
stvar. Istina je važna.

700
00:43:52,266 --> 00:43:54,468
Bez toga, oni će samo
blati nas kao lude i luđake,

701
00:43:54,502 --> 00:43:55,870
hrpa psihopata ubojica,

702
00:43:55,903 --> 00:43:58,439
ali istina sama po sebi
ne mijenja ništa.

703
00:43:58,472 --> 00:44:00,374
[Gerald ječe od boli]

704
00:44:02,676 --> 00:44:03,744
Zaveži ih.

705
00:44:03,777 --> 00:44:06,847
[Sirene zavijaju]

706
00:44:08,349 --> 00:44:12,319
[Helikopter zuji]

707
00:44:18,627 --> 00:44:20,427
[Joey viče]

708
00:44:20,461 --> 00:44:23,731
[Kolijevka tupi i škripi]

709
00:44:27,569 --> 00:44:30,771
[Sirene zavijaju u daljini]

710
00:44:45,286 --> 00:44:47,656
imaš ovo,
Joey, kao vožnja bicikla,

711
00:44:47,688 --> 00:44:50,391
700 stopa visoko u
unakažena jebena kolijevka

712
00:44:50,424 --> 00:44:51,725
imajući mrtva tijela
bačen na tebe.

713
00:44:51,759 --> 00:44:53,394
[Kuca na prozor]

714
00:44:59,300 --> 00:45:01,235
[Podignite ping]

715
00:45:05,239 --> 00:45:08,776
[Zlokobna glazba]

716
00:45:14,915 --> 00:45:17,284
stvarno ti želim
trenutno nisam bio ovdje.

717
00:45:17,318 --> 00:45:18,687
Derek je morao biti Derek.

718
00:45:18,719 --> 00:45:19,987
Naravno da jest.

719
00:45:23,390 --> 00:45:26,260
Sad, hoćeš li pokušati
i odgovori me od toga, Joey?

720
00:45:26,727 --> 00:45:28,095
Kao on? br.

721
00:45:28,128 --> 00:45:29,296
u redu

722
00:45:29,330 --> 00:45:30,998
Ubijaš ljude, Noah.

723
00:45:31,666 --> 00:45:33,234
ubijam ljude,

724
00:45:33,267 --> 00:45:35,436
one koje mi stanu na put.
Ali nije osobno.

725
00:45:35,469 --> 00:45:36,705
Zapravo, znaš što?
Zajebi to.

726
00:45:36,737 --> 00:45:38,739
Nekako je duboko osobno.

727
00:45:38,772 --> 00:45:42,476
Ali svatko ima osobno,
Joey. Koja je tvoja?

728
00:45:43,744 --> 00:45:45,145
A Michael?

729
00:45:46,880 --> 00:45:48,583
Molim te reci mi
on još nije ovdje.

730
00:45:48,617 --> 00:45:50,818
Otišao je. Dosadilo mi se čekati.

731
00:45:52,920 --> 00:45:55,456
Hej, ljudi, naša čistačica
mali brat, Michael Locke,

732
00:45:55,489 --> 00:45:56,824
je negdje u zgradi.

733
00:45:56,857 --> 00:45:58,560
Zee će te poslati
njegova slika sada.

734
00:45:58,593 --> 00:46:00,828
Možete li ga pronaći
i dovesti ga k meni?

735
00:46:01,428 --> 00:46:03,531
Jadno jebeno kopile.

736
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
Ostavljate ga zaglavljenog unutra
neki usrani dom godinama.

737
00:46:06,400 --> 00:46:08,168
Govoriš o njemu
kao da je on sramota.

738
00:46:08,202 --> 00:46:09,803
Kao da nekako jesi
bilo teže od njega.

739
00:46:09,837 --> 00:46:11,872
- To nije istina.
- Da, jebeno je istina.

740
00:46:11,905 --> 00:46:13,274
Ne lažite sami sebi
upravo sada, Joey.

741
00:46:13,307 --> 00:46:15,876
I onda jedanput
da si tu za njega,

742
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
ti ga uvuci u ovo.

743
00:46:17,612 --> 00:46:20,347
Sestra jebene godine,
ti si

744
00:46:20,381 --> 00:46:21,683
Ako ga dodirneš...

745
00:46:21,716 --> 00:46:24,084
- Mislio sam da je otišao.
- Dokončat ću te.

746
00:46:24,118 --> 00:46:26,787
oooh To je malo mračno,
zar ne?

747
00:46:27,888 --> 00:46:30,858
rekla sam ti. Osobno.

748
00:46:33,394 --> 00:46:35,496
<i>Zovem se Denise Slater.</i>

749
00:46:36,531 --> 00:46:38,899
<i>Ja sam ministar energetike.</i>

750
00:46:38,932 --> 00:46:42,303
<i>Razgovaram s tobom</i>
<i>danas priznati djela</i>

751
00:46:42,336 --> 00:46:45,573
<i>- što više ne mogu skrivati.</i>
- Jebote. hajde

752
00:46:45,607 --> 00:46:48,643
<i>Godinama jesam</i>
<i>primio mito od Agniana.</i>

753
00:46:48,677 --> 00:46:51,412
<i>Primio sam</i>
<i>više od 2 milijuna funti</i>

754
00:46:51,445 --> 00:46:54,516
<i>ometati</i>
<i>upit o Agnianovoj stranici...</i>

755
00:46:54,549 --> 00:46:55,717
[Policijski radio]:
<i>Sierra Oscar.</i>

756
00:46:55,750 --> 00:46:57,585
<i>Jedinice na putu</i>
<i>do Agnian tornja.</i>

757
00:46:57,619 --> 00:46:59,053
Daleko smo od haka.

758
00:46:59,086 --> 00:47:01,455
Upravo su
počeli prosipati utrobu.

759
00:47:01,488 --> 00:47:04,124
A mi imamo možda dva
minuta do dolaska federalaca.

760
00:47:04,158 --> 00:47:07,361
<i>Noah, nismo spremni.</i>
<i>Trebamo više vremena.</i>

761
00:47:07,394 --> 00:47:10,364
[Sirene zavijaju]

762
00:47:12,032 --> 00:47:14,234
Vaši gosti su skoro stigli.

763
00:47:14,268 --> 00:47:18,005
Ti si ih pozvao,
Joey. Ovo je tvoja noć.

764
00:47:25,547 --> 00:47:26,514
[telefonska linija zvoni]

765
00:47:26,548 --> 00:47:28,115
OPERATER: <i>999.</i>

766
00:47:28,148 --> 00:47:31,118
Vani je luda žena
Agnianova kula s puškom.

767
00:47:31,151 --> 00:47:35,557
Ona će nekoga ubiti. ti
moram doći ovdje. Dođi ovamo odmah.

768
00:47:35,590 --> 00:47:36,591
Ti jebeni psihopato.

769
00:47:37,991 --> 00:47:39,493
- Mislio sam da smo prijatelji.
- Mislio sam da smo prijatelji.

770
00:47:39,527 --> 00:47:41,395
Pa prijatelji pomažu jedni drugima,
zar ne?

771
00:47:41,428 --> 00:47:43,931
Pa zašto ne bi
uperi pištolj u ulicu,

772
00:47:43,964 --> 00:47:46,233
ravno dolje,
i isprazniti klip?

773
00:47:46,266 --> 00:47:47,868
Idi jebi se.

774
00:47:51,305 --> 00:47:52,873
Oh, sranje.

775
00:47:52,906 --> 00:47:55,744
Pogledaj tko je.
Halina.

776
00:47:55,777 --> 00:47:58,580
- Ona nema nikakve veze s njima.
- Ona uzima njihov novac. Pucati.

777
00:47:58,613 --> 00:48:00,180
- Noah, ona je trudna.
- Još više od razloga.

778
00:48:00,214 --> 00:48:02,449
Ovo nije svijet za donijeti
dijete u, sada, je li?

779
00:48:02,483 --> 00:48:03,852
Nemoj to činiti, molim te.

780
00:48:03,884 --> 00:48:05,185
Ako ne želiš da umre,

781
00:48:05,219 --> 00:48:06,855
sve što morate učiniti je
pucati.

782
00:48:06,887 --> 00:48:09,456
Izgubi prigušivač.
Napravimo prasak.

783
00:48:09,490 --> 00:48:11,693
I nema lakih udaraca.

784
00:48:11,726 --> 00:48:13,494
Natjeraj ih da plešu.

785
00:48:21,536 --> 00:48:23,170
[pucanj]

786
00:48:27,374 --> 00:48:28,710
[pucanj]

787
00:48:28,743 --> 00:48:33,213
[Gomila viče i vrišti]

788
00:48:34,783 --> 00:48:38,952
[Pucnjava, vriska i dreka]

789
00:48:39,319 --> 00:48:40,921
[pucanj]

790
00:48:40,954 --> 00:48:44,925
vidjeti? rekla sam ti.
Kao jebeni mravi.

791
00:48:46,761 --> 00:48:48,295
[pucanj]

792
00:48:48,328 --> 00:48:50,698
[Ljudi vrište i galame,
alarmi automobila trešte]

793
00:48:50,732 --> 00:48:52,065
[pucanj]

794
00:48:53,802 --> 00:48:55,670
[Prazni uložak klikne]

795
00:48:56,571 --> 00:49:01,275
[Sirene zavijaju]

796
00:49:12,219 --> 00:49:14,656
U redu, imam metu.

797
00:49:14,689 --> 00:49:18,292
[Helikopter zuji]

798
00:49:20,260 --> 00:49:22,095
Idemo! Svi! Sada!

799
00:49:22,129 --> 00:49:25,600
van! hajde
hajde Brzo, pokret!

800
00:49:25,633 --> 00:49:29,369
- Van, van! Idi, idi, idi! hajde
- Ovuda.

801
00:49:29,403 --> 00:49:30,705
Van odmah!

802
00:49:40,380 --> 00:49:41,448
ti si bolestan!

803
00:49:41,482 --> 00:49:43,518
Javit ću ti
kad nađemo Mikeya.

804
00:49:44,919 --> 00:49:46,119
POLICIJA (na megafonu):
<i>Okreni se.</i>

805
00:49:46,153 --> 00:49:48,355
<i>Podigni ruke u zrak.</i>

806
00:49:49,757 --> 00:49:54,762
[Joey teško diše]

807
00:49:56,931 --> 00:50:01,268
<i>Čujemo izvješća o tome</i>
<i>Agnianova kula je pod opsadom.</i>

808
00:50:01,301 --> 00:50:03,805
<i>Dok čekamo</i>
<i>potvrda o taocima,</i>

809
00:50:03,838 --> 00:50:06,173
<i>možemo to potvrditi</i>
<i>nekoliko hitaca</i>

810
00:50:06,206 --> 00:50:08,910
<i>ispaljeni su s pola</i>
<i>sama zgrada</i>

811
00:50:08,943 --> 00:50:11,546
<i>od strane još neidentificirane žene.</i>

812
00:50:11,579 --> 00:50:13,515
Mislim da je pošteno
kaže čistačica

813
00:50:13,548 --> 00:50:14,649
ima njihovu punu pažnju.

814
00:50:14,682 --> 00:50:16,250
NOAH: <i>Pa,</i>
<i>pobrinimo se da ga zadrži.</i>

815
00:50:16,283 --> 00:50:18,285
Prebaci malo
iz fondova braće Milton

816
00:50:18,318 --> 00:50:19,587
na račun Joanne Locke.

817
00:50:19,621 --> 00:50:22,322
<i>Recimo, 33 milijuna.</i>

818
00:50:23,056 --> 00:50:24,692
žao mi je Koliko milijuna?

819
00:50:27,160 --> 00:50:28,563
- Šef.
- da

820
00:50:28,596 --> 00:50:30,464
Zemaljski zapovjednik za noć.
Imaš sreće, zar ne?

821
00:50:30,497 --> 00:50:32,700
Da, imam sreće.
Dobro, što imamo?

822
00:50:32,734 --> 00:50:36,136
Još ništa o taocima.
Događaj za dioničare za Agnian.

823
00:50:36,169 --> 00:50:38,438
Imamo radnike,
osoblje i visoki gosti,

824
00:50:38,472 --> 00:50:41,743
uključujući Denise Slater,
ministar energetike.

825
00:50:41,776 --> 00:50:44,579
Imamo 102 telefonska signala,
sve ne reagiraju.

826
00:50:44,612 --> 00:50:46,446
Za sada nema zahtjeva,
ali je slijedio SOS

827
00:50:46,480 --> 00:50:48,215
kodiranim
upozorenje na taoce,

828
00:50:48,248 --> 00:50:49,116
zatim poziv
o strijelcu.

829
00:50:49,149 --> 00:50:50,552
Žrtve?

830
00:50:50,585 --> 00:50:53,153
Jedno tijelo na kolijevci sa
strijelac. Nema na tlu.

831
00:50:53,186 --> 00:50:55,924
Promatrači su se identificirali
strijelac kao Joanna Locke,

832
00:50:55,957 --> 00:50:57,525
jedan od čistača prozora.

833
00:50:57,559 --> 00:50:58,893
Bivša vojska. SRR.

834
00:50:58,927 --> 00:51:00,294
Uspio sam
Morski izbor,

835
00:51:00,327 --> 00:51:02,630
samo za napad na druga iz ekipe,
onda odustati.

836
00:51:02,664 --> 00:51:05,399
Teško djetinjstvo,
otac zlostavljač, brat na brizi.

837
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Kazne za lijekove, samoliječenje.

838
00:51:07,602 --> 00:51:10,672
- Klasični nestabilni bivši vojnik.
- Da, možda.

839
00:51:11,506 --> 00:51:13,041
Hitno uspostavite vlasti

840
00:51:13,073 --> 00:51:15,108
za njezine društvene mreže,
njezini telefoni, njezine financije.

841
00:51:15,142 --> 00:51:16,778
Znaš, duboko,
detaljna slika,

842
00:51:16,811 --> 00:51:19,013
nije previše lak, lijen odgovor.

843
00:51:19,047 --> 00:51:20,949
KHAN: Da, šefe. Oprostite, šefe.

844
00:51:20,982 --> 00:51:22,617
Ne, možda si u pravu.
Da vidimo.

845
00:51:22,650 --> 00:51:24,652
Morat ćemo uništiti
komesarov most noć.

846
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
Morat će obavijestiti dom
tajnik i gradonačelnik.

847
00:51:27,254 --> 00:51:28,590
Koga imamo od SCO19?

848
00:51:28,623 --> 00:51:31,158
- Olujni Norman.
- Da, naravno. Tko drugi?

849
00:51:31,191 --> 00:51:34,161
Dobro, dobro, ako i ja dobijem
punchy, samo mi daj znak.

850
00:51:34,194 --> 00:51:37,331
Da, šefe.
Što da radim kada to ignoriraš?

851
00:51:38,231 --> 00:51:40,300
Govori o vragu.

852
00:51:40,334 --> 00:51:42,070
- Snajperisti su na mjestu, gospođo.
- Hvala.

853
00:51:42,102 --> 00:51:43,571
Da, moramo napraviti
kontakt sa strijelcem,

854
00:51:43,605 --> 00:51:45,272
razraditi što
pakao se događa.

855
00:51:46,373 --> 00:51:49,811
- Čekam tvoj znak.
- Da, čuo sam. Hvala.

856
00:51:50,945 --> 00:51:53,447
[Helikopter zuji]

857
00:51:54,214 --> 00:51:55,683
Imam priliku.

858
00:51:55,717 --> 00:51:59,286
Nisam s njima!
Ne pucaj! Ne pucaj!

859
00:51:59,319 --> 00:52:00,487
Nisam od onih koji ne rade ništa.

860
00:52:00,521 --> 00:52:01,623
Ne radimo ništa, Royce.

861
00:52:01,656 --> 00:52:03,423
čekamo
dok ne naučimo više.

862
00:52:03,457 --> 00:52:05,192
Ako je zapalila taj znak
jer je htjela pažnju,

863
00:52:05,225 --> 00:52:06,894
ona se ne oblači
velika predstava,

864
00:52:06,928 --> 00:52:08,963
ma koliko netko
želi da to mislimo.

865
00:52:08,997 --> 00:52:10,832
Nitko ne pravi
potez osim ako ja to ne kažem.

866
00:52:10,865 --> 00:52:12,232
- Gospođo.
- Hmm?

867
00:52:12,265 --> 00:52:14,902
Trideset i tri milijuna upravo je sletjelo
na računu Joanne Locke.

868
00:52:14,936 --> 00:52:16,436
Od braće Milton.

869
00:52:16,470 --> 00:52:18,773
Upravo je ispalila sedam metaka
u Ulicu svetog Tome.

870
00:52:18,806 --> 00:52:19,807
Na ulicu.

871
00:52:19,841 --> 00:52:22,442
Sada, ili je to slijepa sreća
ili je bivša SRR,

872
00:52:22,476 --> 00:52:26,014
ona točno zna kako
pogoditi metu i promašiti jednu.

873
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
Osim ako nije nestabilna.

874
00:52:27,447 --> 00:52:29,884
[Helikopter glasno zuji]

875
00:52:33,588 --> 00:52:35,255
[Kolijevka škripi]

876
00:52:35,288 --> 00:52:36,591
SNAJPER: <i>Ona ide</i>
<i>za tijelo.</i>

877
00:52:36,624 --> 00:52:37,892
Prestani pucati.

878
00:52:56,044 --> 00:52:58,211
SNAJPER: <i>Ona drži napravu.</i>

879
00:53:01,049 --> 00:53:04,351
[Zupčanici škripe i bruje,
Joey viče]

880
00:53:04,384 --> 00:53:08,288
[Plače i dahće]

881
00:53:18,800 --> 00:53:21,002
OPERATER: <i>999. Što je</i>
<i>vaš hitan slučaj?</i>

882
00:53:21,035 --> 00:53:23,538
Ti me zajebavaš?

883
00:53:32,345 --> 00:53:35,315
Guverner. Za tebe. To je Joey Locke.

884
00:53:36,216 --> 00:53:38,351
Reci helikopteru da se povuče.

885
00:53:40,621 --> 00:53:41,556
Halo, Joey?

886
00:53:41,589 --> 00:53:44,058
<i>Ne pucaj!</i>
<i>Nisam s njima.</i>

887
00:53:44,092 --> 00:53:46,160
Nećemo pucati.

888
00:53:46,194 --> 00:53:48,361
<i>Ovo je</i>
<i>Nadzornica Claire Hume.</i>

889
00:53:48,395 --> 00:53:50,198
<i>I ponavljam,</i>
<i>nećemo pucati.</i>

890
00:53:50,230 --> 00:53:51,398
Sjajno.

891
00:53:51,431 --> 00:53:53,266
Uhvatit ćemo te
dolje što prije možemo.

892
00:53:53,300 --> 00:53:55,435
Zaboravi na mene.
Moraš ući unutra.

893
00:53:55,469 --> 00:53:58,005
<i>- I hoćemo.</i>
- Moj brat je u zgradi.

894
00:53:58,039 --> 00:54:00,474
<i>- Njegovo ime je Michael Locke.</i>
- I njega ćemo uhvatiti.

895
00:54:00,508 --> 00:54:03,144
<i>Moraš ga pronaći,</i>
<i>molim te. Molim te.</i>

896
00:54:03,177 --> 00:54:05,412
Spomenuli ste 'njih'?

897
00:54:05,445 --> 00:54:09,282
<i>Moje novinske kuće,</i>
<i>pod mojim osobnim vodstvom,</i>

898
00:54:09,316 --> 00:54:15,322
<i>dosljedno,</i>
<i>više puta, ovjekovječio mit</i>

899
00:54:15,355 --> 00:54:18,291
<i>- da su klimatske promjene prevara.</i>
- Zločesti dječak.

900
00:54:18,325 --> 00:54:20,061
Vrijeme je da priznam svoje suučesništvo

901
00:54:20,094 --> 00:54:22,196
u omalovažavanju
klimatskih promjena.

902
00:54:22,230 --> 00:54:24,264
Nisam ništa napravio.
Ne bih trebao biti ovdje.

903
00:54:24,297 --> 00:54:27,735
Hej, hej, hej. nemoj
prodaj se manje, Jennifer.

904
00:54:27,769 --> 00:54:29,904
Znate gdje sve
tijela su pokopana.

905
00:54:29,937 --> 00:54:32,874
Sada možete oboje
reci nam gdje da kopamo,

906
00:54:32,907 --> 00:54:34,909
ili se možete pridružiti Geoffu ovdje.

907
00:54:35,743 --> 00:54:37,344
[Ošteti se]

908
00:54:39,147 --> 00:54:41,983
Oh, žao mi je.
Izluđuje li te?

909
00:54:42,884 --> 00:54:44,685
Hoćeš da ga premjestim?

910
00:54:44,719 --> 00:54:47,522
[Ošteti se]

911
00:54:47,555 --> 00:54:48,623
br.

912
00:54:49,891 --> 00:54:53,261
[Kolijevka škripi i stenje]

913
00:54:53,293 --> 00:54:55,495
[Joey zagunđa]

914
00:54:59,033 --> 00:55:01,068
Netko mora ući unutra.

915
00:55:01,102 --> 00:55:02,937
Oh, vjeruj mi, na tome smo.
Samo trebamo procijeniti.

916
00:55:02,970 --> 00:55:04,238
JOEY: <i>Hume, slušaj me...</i>

917
00:55:04,272 --> 00:55:07,175
Joey, morat ću te nazvati
natrag, ali mi ćemo te odvesti dolje.

918
00:55:07,208 --> 00:55:09,811
Ne želim pasti.
Želim ući.

919
00:55:09,844 --> 00:55:11,279
Jebo te!

920
00:55:11,311 --> 00:55:13,948
Noah Santos.
Nema društvenih mreža i zapisa.

921
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
Čist kao zvižduk.

922
00:55:15,516 --> 00:55:19,720
Provjerio sam njegovu radnu iskaznicu.
Slažu se s ovim tipom.

923
00:55:19,754 --> 00:55:21,989
Zvao je
sam Lucas Vander tada,

924
00:55:22,023 --> 00:55:25,793
član Sedme žetve,
antihumanistička skupina.

925
00:55:25,827 --> 00:55:28,629
- Antihumanist? Kao u...?
- Kao u...

926
00:55:28,663 --> 00:55:30,865
<i>Čovjek je pustoš svijeta.</i>

927
00:55:30,898 --> 00:55:32,533
<i>Rak, virus.</i>

928
00:55:32,567 --> 00:55:34,501
<i>I za čovjeka</i>
<i>virus koji treba kontrolirati</i>

929
00:55:34,535 --> 00:55:37,872
<i>zahtijeva radikal,</i>
<i>invazivni pristup.</i>

930
00:55:37,905 --> 00:55:39,406
divno.

931
00:55:39,439 --> 00:55:41,441
Skoro da nema sljedbenika.
Na rubovima ruba.

932
00:55:41,474 --> 00:55:43,811
Čak ni ne vrijedi
stavljanje na listu praćenja.

933
00:55:43,845 --> 00:55:45,378
Ali prošle godine
on se pojavljuje u orbiti

934
00:55:45,412 --> 00:55:47,882
nekoga tko
bio na listi za praćenje.

935
00:55:48,381 --> 00:55:49,482
Marcus Blake.

936
00:55:49,517 --> 00:55:51,252
Čovjek kojeg smo upravo
odlijepljena s pločnika.

937
00:55:51,285 --> 00:55:54,555
Vođa Zemljine revolucije,
radikalna ekološka skupina.

938
00:55:54,589 --> 00:55:57,424
Ekstremno, ali organizirano.
Dobro povezan, s dobrim resursima.

939
00:55:57,457 --> 00:55:59,527
Povezano sa sabotažom
rafinerije Dakar

940
00:55:59,560 --> 00:56:01,996
i Laguna Taracoa
objekt prošle godine.

941
00:56:02,029 --> 00:56:03,496
Laguna Taracoa? To je Agnian.

942
00:56:03,531 --> 00:56:06,167
Bilo je datih upozorenja
kod tih napada. Nema žrtava.

943
00:56:06,200 --> 00:56:09,136
Jedan je uhićen u Taracoi,
praktički se sama predala.

944
00:56:09,170 --> 00:56:13,507
To je Earth Revolution MO.
Privucite pažnju, iznesite svoj slučaj.

945
00:56:13,541 --> 00:56:15,576
Samo ovaj put, Elena Lanza
izbode se nožem

946
00:56:15,610 --> 00:56:17,879
u zatvoru zbog toga.

947
00:56:17,912 --> 00:56:21,148
Dakle, Marcus Blake,
ekstremist, a ne ubojica.

948
00:56:21,182 --> 00:56:23,217
Sada je mrtav,

949
00:56:23,251 --> 00:56:25,586
ubio Noah Santos.

950
00:56:26,220 --> 00:56:27,454
Nazovi me.

951
00:56:28,890 --> 00:56:29,991
ROYCE: Učini to.

952
00:56:32,159 --> 00:56:34,461
<i>Prva žrtva</i>
<i>u Agnian opsadi u Londonu</i>

953
00:56:34,494 --> 00:56:36,964
<i>je</i>
<i>identificiran kao ekolog</i>

954
00:56:36,998 --> 00:56:40,368
<i>i radikalno</i>
<i>eko-aktivist Marcus Blake.</i>

955
00:56:40,400 --> 00:56:42,036
<i>S Blakeovom mrtvom, jest</i>
<i>još nije jasno</i>

956
00:56:42,069 --> 00:56:46,140
<i>tko kontrolira što je</i>
<i>situacija koja brzo eskalira.</i>

957
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
Bez vlastitog izbora,

958
00:56:56,918 --> 00:57:00,321
Ja, James Horsley,
primoran sam otkriti istinu

959
00:57:00,354 --> 00:57:07,695
o mom dijelu u vezi s
Agnian i braća Milton.

960
00:57:07,728 --> 00:57:10,298
Osobno sam nadzirao plaćanje
milijuna u naseljima

961
00:57:10,331 --> 00:57:12,800
ušutkati zviždače
i podnositelji žalbe.

962
00:57:12,833 --> 00:57:15,102
NOAH: Svi su ljudi kao trava
i svu njihovu vjernost

963
00:57:15,136 --> 00:57:16,436
kao cvijeće u polju.

964
00:57:16,469 --> 00:57:18,339
Trava vene
i cvijeće pada,

965
00:57:18,372 --> 00:57:21,208
ali dah
Gospodnji ostaje zauvijek.

966
00:57:21,242 --> 00:57:23,978
- Jesi li dobro?
- Prestravljena sam.

967
00:57:29,583 --> 00:57:31,218
Što se događa ako
gubi mi puls?

968
00:57:31,252 --> 00:57:34,689
Imat ćete oko pet sekundi
da ga opet pronađe.

969
00:57:36,857 --> 00:57:43,764
[Zlokobna glazba nabubri i opada]

970
00:57:45,132 --> 00:57:46,233
Dobro je znati.

971
00:57:47,668 --> 00:57:49,003
ZEE: <i>Nadzornica Claire Hume</i>
<i>je na vezi.</i>

972
00:57:49,036 --> 00:57:50,604
Hmm, spoji je.

973
00:57:50,638 --> 00:57:53,207
Jesi li još s
mi za drugu fazu, Zee?

974
00:57:55,009 --> 00:57:56,544
Da.

975
00:57:58,245 --> 00:58:00,014
Divno je imati te na brodu.

976
00:58:01,015 --> 00:58:03,483
- Noah Santos?
<i>- Detektivka Claire Hume.</i>

977
00:58:03,517 --> 00:58:06,153
nadstojnik. Ali,
onda, mislim da si to znao.

978
00:58:06,187 --> 00:58:08,488
Biste li više voljeli Noaha ili Lucasa?

979
00:58:08,522 --> 00:58:10,958
Držimo se Noe.
Prerastao sam Lucasa.

980
00:58:10,992 --> 00:58:12,360
Jeste li glavni
tamo dolje, Claire?

981
00:58:12,393 --> 00:58:14,462
Da. Jesi li glavni tamo gore?

982
00:58:14,494 --> 00:58:15,930
<i>Sada jesam, da.</i>

983
00:58:15,963 --> 00:58:17,631
Što se dogodilo
s Marcusom Blakeom?

984
00:58:17,665 --> 00:58:19,000
Kreativne razlike.

985
00:58:19,033 --> 00:58:21,268
Tvoji dečki u helikopteru
i na krovovima bi trebali znati

986
00:58:21,302 --> 00:58:23,771
<i>da nosim mrtvačko</i>
<i>prekidač sinkroniziran s mojim pulsom,</i>

987
00:58:23,804 --> 00:58:26,874
<i>pa ako moje srce prestane kucati,</i>
<i>cijela zgrada eksplodira.</i>

988
00:58:26,907 --> 00:58:28,609
Isto tako,
svaki pokušaj pristupa,

989
00:58:28,642 --> 00:58:31,479
<i>prekid struje,</i>
<i>i ja počinjem detonirati taoce.</i>

990
00:58:31,512 --> 00:58:34,548
Ako misliš da bih mogao trepnuti,
pitajte Marcusa Blakea.

991
00:58:34,582 --> 00:58:37,985
[Joey zagunđa]

992
00:58:38,019 --> 00:58:41,756
[Hlače]

993
00:58:41,789 --> 00:58:43,657
Kao izvršni direktor tvrtke Beacon Social...

994
00:58:43,691 --> 00:58:45,493
NOAH: Geralde
i odbor se ispovijedaju

995
00:58:45,526 --> 00:58:47,328
na njihovu sustavnu
kršenje planeta.

996
00:58:47,361 --> 00:58:48,763
Daleko su od
jedini krivci.

997
00:58:48,796 --> 00:58:50,765
CLAIRE: <i>Stavljaš</i>
<i>njih na suđenju.</i>

998
00:58:50,798 --> 00:58:52,967
Večeras o posljedicama,
Claire. Žanješ što si posijao.

999
00:58:53,000 --> 00:58:54,368
Dobro, dok
oni se ispovijedaju,

1000
00:58:54,402 --> 00:58:55,770
zašto ne pustimo ostale?

1001
00:58:55,803 --> 00:58:57,204
<i>Razumijem da jesi</i>
<i>problemi s Miltonima,</i>

1002
00:58:57,238 --> 00:58:58,372
<i>ali imate ljude unutra</i>

1003
00:58:58,406 --> 00:59:00,875
koji više ništa nisu krivi
nego pojavljivanje na poslu.

1004
00:59:00,908 --> 00:59:02,576
NOAH: <i>Omogućuju</i>
<i>paraziti.</i>

1005
00:59:02,610 --> 00:59:04,311
<i>Nitko ne dobiva besplatnu propusnicu.</i>

1006
00:59:04,345 --> 00:59:06,013
Zašto nisu
ostali se kreću, Noah?

1007
00:59:06,047 --> 00:59:10,351
Ahh Inhalacijski anestetik.
Bit će vani dovoljno dugo.

1008
00:59:10,384 --> 00:59:14,422
Dovoljno dugo za...? Što su
pokušavaš postići večeras?

1009
00:59:14,455 --> 00:59:15,956
<i>Znate, pravda,</i>

1010
00:59:15,990 --> 00:59:19,126
spašavanje svijeta,
takve stvari.

1011
00:59:19,160 --> 00:59:20,294
Velika molba.

1012
00:59:20,327 --> 00:59:24,198
Ne djeluješ mi kao naivan
tipa, Noah. Blake, možda.

1013
00:59:24,231 --> 00:59:26,367
Vidite, morate vidjeti
duga igra ovdje, Claire.

1014
00:59:26,400 --> 00:59:27,568
Nisi slušao Grete.

1015
00:59:27,601 --> 00:59:28,936
Ne bi slušao
kod Marcusovih.

1016
00:59:28,969 --> 00:59:31,172
Gubiš svoje sranje ako netko
baca ulje na sliku,

1017
00:59:31,205 --> 00:59:33,140
blokira autoput,
sruši veliku utakmicu.

1018
00:59:33,174 --> 00:59:35,776
Pa, prekasno, jer
sada imaš nekoga poput mene.

1019
00:59:35,810 --> 00:59:37,678
Mučim se da spojim točkice
između vezivanja

1020
00:59:37,711 --> 00:59:40,549
eksploziv nevinim ljudima
i spašavanje svijeta.

1021
00:59:40,581 --> 00:59:42,416
Vidiš, tvoja prva greška
misli da bilo tko

1022
00:59:42,450 --> 00:59:43,552
ovdje je nevin.

1023
00:59:43,584 --> 00:59:45,554
<i>Mrziš li ljude, Noah?</i>

1024
00:59:45,586 --> 00:59:47,354
Mrzim ovo što imamo
učinjeno svijetu, da.

1025
00:59:47,388 --> 00:59:49,757
Mislim, govoriš
o spašavanju, što, 100 ljudi?

1026
00:59:49,790 --> 00:59:52,426
<i>Ova kopilad su silovala</i>
<i>planeta i debljanje na njoj</i>

1027
00:59:52,460 --> 00:59:53,961
<i>a ti još uvijek</i>
<i>mislim da sam ja negativac.</i>

1028
00:59:53,994 --> 00:59:55,896
Dakle, ovo je
igra brojeva za vas.

1029
00:59:55,930 --> 00:59:57,264
Eto nas.

1030
00:59:57,298 --> 01:00:01,168
[Napeta glazba]

1031
01:00:02,203 --> 01:00:03,471
Govoreći o brojevima, Claire,

1032
01:00:03,505 --> 01:00:06,841
zašto ima pet specijalaca
njuškanje oko ulaza?

1033
01:00:07,808 --> 01:00:09,310
Odmah ih vratite.

1034
01:00:09,343 --> 01:00:12,113
- Povuci se. Povuci se!
- Vraćamo se, Noah.

1035
01:00:12,146 --> 01:00:14,715
Super, jer imaš
pet sekundi, jedan po tipu.

1036
01:00:14,748 --> 01:00:16,283
Krećemo natrag.

1037
01:00:18,419 --> 01:00:20,154
I tri,dva...

1038
01:00:20,187 --> 01:00:22,189
Rekao sam ti, vratili smo se.

1039
01:00:23,891 --> 01:00:26,794
Bravo, Claire. Hvala.

1040
01:00:27,495 --> 01:00:30,831
[Eksplozija, razbijanje stakla]

1041
01:00:40,908 --> 01:00:44,745
<i>- Još uvijek postoji?</i>
- Oni imaju obitelji, Noah.

1042
01:00:44,778 --> 01:00:47,414
Pa sad više nemaju. Sviđa mi se
rekli ste, to je igra brojeva.

1043
01:00:47,448 --> 01:00:50,351
<i>Kakve brojke</i>
<i>ovisi o tebi, pa dok ne završim,</i>

1044
01:00:50,384 --> 01:00:52,887
odjebi nazad.

1045
01:00:52,920 --> 01:00:56,757
[Viče]: Nemoj ti
ikad mi više iza leđa!

1046
01:00:58,993 --> 01:01:00,529
ČITAČ VIJESTI:
<i>Pet policajaca</i>

1047
01:01:00,562 --> 01:01:03,230
<i>su ubijeni u eksploziji</i>
<i>kod opsade Agnijanove kule</i>

1048
01:01:03,264 --> 01:01:06,700
<i>u onome što postaje istinsko</i>
<i>užasna noć za London.</i>

1049
01:01:06,734 --> 01:01:09,571
<i>Svi su muškarci</i>
<i>služi časnicima SCO19.</i>

1050
01:01:09,604 --> 01:01:11,606
<i>Antihumanistički terorist,</i>
<i>Noah Santos,</i>

1051
01:01:11,640 --> 01:01:13,140
<i>još nije postavio nikakve zahtjeve,</i>

1052
01:01:13,174 --> 01:01:16,710
<i>i za sada ne</i>
<i>taoci su oslobođeni.</i>

1053
01:01:22,349 --> 01:01:24,451
- Joey.
<i>- Upozorio sam te.</i>

1054
01:01:24,485 --> 01:01:25,719
<i>O čemu dovraga razmišljaš?</i>

1055
01:01:25,753 --> 01:01:27,922
Noah je spojen
na prekidač mrtvaca,

1056
01:01:27,955 --> 01:01:30,625
<i>tako da ne možemo premjestiti naše timove,</i>
<i>ne možemo izvući taoce.</i>

1057
01:01:30,659 --> 01:01:32,259
<i>Drži nas za jaja.</i>

1058
01:01:32,293 --> 01:01:33,961
Ti, možda. Ja ulazim.

1059
01:01:33,994 --> 01:01:36,263
- Kako ćeš to učiniti?
<i>- Radim na tome.</i>

1060
01:01:36,297 --> 01:01:38,799
<i>Ima li nešto</i>
<i>možete li mi još reći?</i>

1061
01:01:38,832 --> 01:01:40,501
Znamo to
Noah je nakon ispovijedi

1062
01:01:40,535 --> 01:01:42,970
<i>i Agnian datoteke prije</i>
<i>on ide uživo sa svime,</i>

1063
01:01:43,003 --> 01:01:45,739
<i>i mislimo da bježi</i>
<i>kroz kontrolnu sobu.</i>

1064
01:01:45,773 --> 01:01:47,875
Dat ću sve od sebe.

1065
01:01:47,908 --> 01:01:49,143
Želiš ovo objesiti
cijela operacija

1066
01:01:49,176 --> 01:01:50,612
na čistaču prozora
tko nije mogao hakirati vojsku?

1067
01:01:50,645 --> 01:01:53,280
Barem nije samo poslala
pet muškaraca u smrt, Royce.

1068
01:01:53,314 --> 01:01:56,050
Treba nam otvor
i ona nam može dati jednu.

1069
01:01:58,752 --> 01:02:00,955
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

1070
01:02:00,988 --> 01:02:03,958
Pomaganje svinjama, to je
novi pad, čak i za tebe, Joey.

1071
01:02:03,991 --> 01:02:06,561
Oh, ne znam. Pobjeđuje ubojstvo.

1072
01:02:06,595 --> 01:02:07,962
Žao mi je što si ostala do kasno,

1073
01:02:07,995 --> 01:02:09,430
Žao mi je što si dobio
na moj način,

1074
01:02:09,463 --> 01:02:11,666
i žao mi je što ne možeš
vidi što pokušavam učiniti ovdje,

1075
01:02:11,700 --> 01:02:12,933
ali to je nebitno,

1076
01:02:12,967 --> 01:02:14,969
jer do kraja večeras,
svi će vidjeti,

1077
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
<i>a ti ih ne zaustavljaš.</i>

1078
01:02:17,304 --> 01:02:19,039
ČOVJEK: <i>Ponavljam,</i>
<i>Imam slike na IED-u.</i>

1079
01:02:19,073 --> 01:02:20,575
Joey, moraš se preseliti sada.

1080
01:02:20,609 --> 01:02:22,776
Eksploziv vam dolazi.

1081
01:02:22,810 --> 01:02:26,847
[Glazba se pojačava]

1082
01:02:30,585 --> 01:02:32,987
[Joey hlače i dahće]

1083
01:02:33,020 --> 01:02:35,422
Hajde, Joey. hajde

1084
01:02:36,691 --> 01:02:38,359
[cvili]

1085
01:02:38,392 --> 01:02:41,262
[IED zvučni signal]

1086
01:02:41,295 --> 01:02:44,498
[Joey nastavlja
hroptati i dahtati]

1087
01:02:46,433 --> 01:02:51,338
[IED sve brže pišti]

1088
01:02:55,042 --> 01:03:00,214
[Eksplozija, razbijanje stakla]

1089
01:03:00,247 --> 01:03:02,383
[Joey viče]

1090
01:03:05,720 --> 01:03:09,089
[Staklo se razbija, metal škripi]

1091
01:03:09,724 --> 01:03:13,827
[Hlače]

1092
01:03:15,362 --> 01:03:18,767
<i>Znao sam to</i>
<i>brend Agnian bio je povezan</i>

1093
01:03:18,799 --> 01:03:22,903
<i>zagađivanjem i iskorištavanjem.</i>

1094
01:03:22,936 --> 01:03:26,040
<i>Poznavao sam Miltonove</i>
<i>ugled...</i>

1095
01:03:26,073 --> 01:03:30,344
<i>a ja sam svjesno pomogao</i>
<i>rebranding i greenwash</i>

1096
01:03:30,377 --> 01:03:32,580
<i>Agnianov kriminalac...</i>

1097
01:03:32,614 --> 01:03:35,949
CLAIRE: <i>Ona je mrtva.</i>
<i>Imamo vizualnu potvrdu.</i>

1098
01:03:35,983 --> 01:03:37,951
Joanna Locke je mrtva.

1099
01:03:39,353 --> 01:03:42,524
neuredno. Zbogom, kučko.

1100
01:03:42,557 --> 01:03:44,358
Ako vjerujete u to.

1101
01:03:47,629 --> 01:03:50,898
[Joey zagunđa]

1102
01:03:54,435 --> 01:03:55,836
[ton biranja]

1103
01:03:55,869 --> 01:03:58,205
Hajde, Joey.
Reci mi da si još tu.

1104
01:03:58,238 --> 01:03:59,774
JOEY: <i>Da. Da, ovdje sam.</i>

1105
01:03:59,808 --> 01:04:01,475
Hvala Bogu na tome.
jesi dobro

1106
01:04:01,509 --> 01:04:02,976
ja sam dobro

1107
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
<i>Ostani mrtav.</i>
<i>To će nam kupiti malo vremena.</i>

1108
01:04:05,714 --> 01:04:06,914
točno.

1109
01:04:08,148 --> 01:04:10,552
Nadam se da me neće vidjeti
penjući se kroz tu rupu.

1110
01:04:11,218 --> 01:04:12,386
Koja rupa?

1111
01:04:13,487 --> 01:04:15,155
Onaj kakvi su vaši snajperisti
stavit ću kroz staklo.

1112
01:04:17,124 --> 01:04:18,425
Na njoj.

1113
01:04:19,026 --> 01:04:23,063
[Pucnjava, razbijanje stakla]

1114
01:04:24,465 --> 01:04:27,434
Kao osobni asistent
braći Milton,

1115
01:04:27,468 --> 01:04:31,405
Bio sam šutljiv
svjedok mreže korupcije.

1116
01:04:32,574 --> 01:04:34,108
Podjela tima je rizik.

1117
01:04:34,141 --> 01:04:36,143
Kao i pod pretpostavkom da je mrtva.

1118
01:04:36,745 --> 01:04:38,646
<i>Trebam ažuriranje, Zee.</i>

1119
01:04:38,680 --> 01:04:41,048
Dok dobiješ Geraldovu
ispovijed, bit ću gotov.

1120
01:04:41,081 --> 01:04:42,149
Ići.

1121
01:04:42,182 --> 01:04:45,886
JENNIFER: Dopustila sam
da me manipuliraju...

1122
01:04:47,921 --> 01:04:49,390
Ti si na redu, Gerry.

1123
01:04:50,290 --> 01:04:52,694
Što vas briga što mi govorimo?

1124
01:04:52,727 --> 01:04:55,262
Zar stvarno misliš da će itko
slušaj nakon što si napravio?

1125
01:04:55,295 --> 01:05:00,300
Bez istine, ne.
Uz istinu, dovoljno volje.

1126
01:05:00,334 --> 01:05:02,637
Mi izrađujemo
povijest večeras, Gerry.

1127
01:05:02,670 --> 01:05:04,238
I pustit ćeš nas?

1128
01:05:04,271 --> 01:05:07,007
Imate moju riječ da jesmo
svi izlaze na isti način.

1129
01:05:07,040 --> 01:05:08,475
<i>Upravo smo primili</i>
<i>ovu izjavu</i>

1130
01:05:08,510 --> 01:05:11,178
<i>od gradonačelnika Londona</i>
<i>okazujući Noaha Santosa.</i>

1131
01:05:11,211 --> 01:05:13,947
<i>Ona kaže: 'Osuđujem ovo</i>
<i>besmisleno nasilje</i>

1132
01:05:13,981 --> 01:05:16,216
<i>i ubojstvo u</i>
<i>najjači uvjeti.'</i>

1133
01:05:16,250 --> 01:05:18,152
<i>'Ne može biti</i>
<i>bilo kakvo opravdanje</i>

1134
01:05:18,185 --> 01:05:20,421
<i>za ove</i>
<i>barbarska djela.'</i>

1135
01:05:20,454 --> 01:05:23,725
<i>'Ovo nije aktivizam.</i>
<i>To je terorizam.'</i>

1136
01:05:23,758 --> 01:05:27,060
[Helikopter zuji]

1137
01:05:27,094 --> 01:05:31,666
[Teško diše]

1138
01:05:35,436 --> 01:05:39,206
[gunđa]

1139
01:05:39,940 --> 01:05:42,610
[Puknuće stakla]

1140
01:05:43,778 --> 01:05:46,781
Dakle, poznajem te
treba se koncentrirati...

1141
01:05:46,815 --> 01:05:48,415
JOEY: <i>Nemoj stati.</i>

1142
01:05:48,449 --> 01:05:50,852
Skreće mi misli
masivan pad

1143
01:05:50,885 --> 01:05:53,320
i kreteni s oružjem.

1144
01:05:53,353 --> 01:05:57,157
Penjanje je lak dio.
Radim to od svoje šeste godine.

1145
01:05:57,892 --> 01:05:59,928
Kako napreduje tim sa mnom?

1146
01:05:59,960 --> 01:06:02,196
Kladim se da su me voljeli
bailing na vojsku.

1147
01:06:02,229 --> 01:06:04,566
Pa, da ne naglašavam
van si ili nešto...

1148
01:06:04,599 --> 01:06:07,367
- Želiš znati zašto sam dao otkaz?
<i>- Služio si četiri godine.</i>

1149
01:06:07,401 --> 01:06:10,505
<i>Prošli ste do kraja</i>
<i>odabir samo za odlazak.</i>

1150
01:06:10,872 --> 01:06:13,440
[Hlače]

1151
01:06:14,374 --> 01:06:16,210
Odrastao sam gledajući an
ljut čovjek act out

1152
01:06:16,243 --> 01:06:18,613
na svima ostalima
a ja nisam ništa poduzeo po tom pitanju.

1153
01:06:18,646 --> 01:06:20,682
Idi na tečaj komandosa,

1154
01:06:20,715 --> 01:06:21,982
jedan od kretena koje sam pobijedio

1155
01:06:22,015 --> 01:06:23,785
nije mogao podnijeti biti
pretučen od žene.

1156
01:06:23,818 --> 01:06:24,819
huh

1157
01:06:24,853 --> 01:06:26,153
<i>On me namamio, ja sam zagrizao.</i>

1158
01:06:26,186 --> 01:06:28,355
Odustani prije nego što me uspiju otjerati.

1159
01:06:28,388 --> 01:06:30,090
Mogao sam se izboriti za tvoj kut.

1160
01:06:30,123 --> 01:06:33,761
Ne, ne radite to.
Osim ovoga puta.

1161
01:06:33,795 --> 01:06:35,630
[Puknuće stakla]

1162
01:06:36,965 --> 01:06:39,399
Ovaj put je
ne samo moj kutak.

1163
01:06:39,433 --> 01:06:41,569
[Hlače]

1164
01:06:41,603 --> 01:06:42,670
Michael.

1165
01:06:44,004 --> 01:06:46,340
Kad god naš tata
počeo na Michaelu,

1166
01:06:46,373 --> 01:06:49,109
Otvorio bih prozor, izašao van,

1167
01:06:49,911 --> 01:06:52,179
sjediti na rubu
dok nije bilo gotovo.

1168
01:06:53,815 --> 01:06:55,884
Ovaj put ga ne ostavljam.

1169
01:06:55,917 --> 01:06:57,619
Mogu biti tvrdoglav kad hoću.

1170
01:06:57,652 --> 01:07:00,688
I meni također. Tvrdoglavih
upravo ono što nam sada treba.

1171
01:07:00,722 --> 01:07:03,156
<i>Kako biti tvrdoglav</i>
<i>i rad na pregovorima o taocima?</i>

1172
01:07:03,190 --> 01:07:04,792
Pa bolje
na poslu nego kod kuće.

1173
01:07:04,826 --> 01:07:06,393
I ti si željeznička olupina?

1174
01:07:06,426 --> 01:07:10,798
Pa, što želiš prvo?
Brak jedan, dva, tri?

1175
01:07:10,832 --> 01:07:14,167
[Staklo puca, Joey hlače]

1176
01:07:14,201 --> 01:07:15,235
Dobro, slušaj, bit će
do tebe uskoro,

1177
01:07:15,269 --> 01:07:16,638
pa da pozovem Noaha.

1178
01:07:16,671 --> 01:07:19,106
Onda ako se obraća meni
on ne misli na tebe.

1179
01:07:19,139 --> 01:07:20,407
<i>To je super.</i>

1180
01:07:20,440 --> 01:07:21,910
Posada za olupinu vlaka.

1181
01:07:21,943 --> 01:07:23,645
Posada za olupinu vlaka.

1182
01:07:23,678 --> 01:07:29,082
<i>Želim priznati</i>
<i>dubokim nedjelima...</i>

1183
01:07:29,116 --> 01:07:30,919
<i>...da ja</i>
<i>i moj brat Geoffrey</i>

1184
01:07:30,952 --> 01:07:35,255
predsjedavali su kao izvršni direktori tvrtke Agnian.

1185
01:07:35,289 --> 01:07:37,257
- Nedostajem ti, Claire?
<i>- Pa, razmišljao sam.</i>

1186
01:07:37,291 --> 01:07:39,827
<i>Znaš što ti</i>
<i>podsjeća me na, Noah?</i>

1187
01:07:39,861 --> 01:07:43,898
Jedna od onih osa. ne znam
njihovo ime. Vjerojatno želite.

1188
01:07:43,932 --> 01:07:45,833
Polažu svoja jaja
u ličinkama moljaca

1189
01:07:45,867 --> 01:07:48,235
a onda uzimaju
preko iznutra.

1190
01:07:48,268 --> 01:07:51,806
- Ichneumon ose?
<i>- Ichneumon ose.</i>

1191
01:07:51,839 --> 01:07:53,675
Marcus Blake, on je bio moljac.

1192
01:07:53,708 --> 01:07:55,710
Ubio si
sve što je Zemaljska revolucija bila.

1193
01:07:55,743 --> 01:07:58,980
<i>Sve si izopačio</i>
<i>za koju se Blake borio.</i>

1194
01:07:59,013 --> 01:08:01,049
zvala si me
samo da mi to kažeš?

1195
01:08:01,081 --> 01:08:02,951
Ti taoci,
moraju biti blizu buđenja.

1196
01:08:02,984 --> 01:08:05,620
Mislim da je vrijeme da se dogovorimo
najbolji način na koji mogu izaći.

1197
01:08:05,653 --> 01:08:07,855
Za 40 minuta,
izaći ćemo s njima

1198
01:08:07,889 --> 01:08:09,089
na trenere koji
ti ideš

1199
01:08:09,122 --> 01:08:10,190
dopustiti kroz
perimetar.

1200
01:08:10,223 --> 01:08:11,425
U kojem trenutku,

1201
01:08:11,458 --> 01:08:13,360
vozit ćemo se 300 metara,
uz ulicu St. Thomas,

1202
01:08:13,393 --> 01:08:16,698
<i>gdje, pod uvjetom da se dobro ponašate,</i>
<i>oslobodit ćemo pola talaca.</i>

1203
01:08:16,731 --> 01:08:17,899
Onda?

1204
01:08:17,932 --> 01:08:19,333
Nemojmo ići naprijed
od nas samih, sada.

1205
01:08:19,366 --> 01:08:21,869
Trebam jamstva
sve ćeš ih osloboditi.

1206
01:08:21,903 --> 01:08:25,006
Hoćemo, kada budemo dobro raščistili
odavde i istina je van.

1207
01:08:25,039 --> 01:08:26,774
<i>Svaki pokušaj</i>
<i>biti pametan će rezultirati</i>

1208
01:08:26,808 --> 01:08:29,744
<i>u više loših naslova</i>
<i>i mrtva tijela.</i> [Klikovi]

1209
01:08:29,777 --> 01:08:34,348
U sljedećim slučajevima,
poput onoga Elene Lanze,

1210
01:08:34,381 --> 01:08:39,353
naručena ubojstva bila su prešutno
ali svjesno poticao.

1211
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
Mi smo krivi.

1212
01:08:42,824 --> 01:08:45,392
I to je jebeni omot.

1213
01:08:54,802 --> 01:08:57,371
Joey, ponestaje nam vremena.

1214
01:08:58,573 --> 01:09:00,742
[Puknuće stakla]

1215
01:09:05,145 --> 01:09:06,914
[Ona viče]

1216
01:09:11,819 --> 01:09:13,721
[Staklo se razbija]

1217
01:09:17,525 --> 01:09:20,494
[Joey stenje, Michael kašlje]

1218
01:09:23,163 --> 01:09:25,265
[Emocionalno]:
O moj Bože.

1219
01:09:25,298 --> 01:09:28,268
- Jesi li dobro?
- Ne, nije u redu.

1220
01:09:28,301 --> 01:09:29,737
Prilično sam pod stresom.

1221
01:09:29,771 --> 01:09:33,007
- [smijeh]
- Stisnite.

1222
01:09:33,041 --> 01:09:36,176
- Mogu li ja prvi ustati?
- da dobra ideja

1223
01:09:36,209 --> 01:09:39,246
Ima ih
događaju se lude stvari.

1224
01:09:40,313 --> 01:09:44,952
[Sentimentalna glazba]

1225
01:09:48,089 --> 01:09:49,757
Hume, unutra sam. Unutra sam.

1226
01:09:49,791 --> 01:09:52,894
bravo Sada se pokrenite.
Doći će po tebe.

1227
01:09:52,927 --> 01:09:56,263
[Glazba se pojačava]

1228
01:10:04,839 --> 01:10:08,810
- Ona je živa. Ona je unutra.
- Onda je jebeno nađi.

1229
01:10:14,481 --> 01:10:18,186
- Hajde, hajde. hajde
- Što je s taocima?

1230
01:10:18,218 --> 01:10:21,321
- Nećemo dopustiti da umru.
- Što je s nama?

1231
01:10:21,354 --> 01:10:26,226
- Ni mi nećemo umrijeti.
- Što ako to učinimo?

1232
01:10:27,161 --> 01:10:29,097
Michael.

1233
01:10:29,130 --> 01:10:31,398
Michael, moramo ići.

1234
01:10:31,431 --> 01:10:34,202
- Bojim se, Joanna.
- I mene je strah.

1235
01:10:34,234 --> 01:10:37,505
Ali ne možemo stati,
ne ovdje, ne sada.

1236
01:10:38,005 --> 01:10:39,941
Michael. Michael.

1237
01:10:40,908 --> 01:10:43,276
- Trebam te.
- Trebaš li me?

1238
01:10:43,310 --> 01:10:46,547
Noah traži neke dosjee.
Trebam te da ih hakiraš.

1239
01:10:48,448 --> 01:10:50,752
Sjetite se kada su Osvetnici
ukrasti kamenje beskonačnosti?

1240
01:10:50,785 --> 01:10:52,954
Da, imali su
izgraditi vremeplov.

1241
01:10:52,987 --> 01:10:54,354
Zaboravite vremeplov.

1242
01:10:54,387 --> 01:10:55,523
Oni kradu kamenje.

1243
01:10:55,556 --> 01:10:58,325
Thanos poludi pokušavajući
da ih vratim.

1244
01:10:58,358 --> 01:11:01,461
Ukrast ćemo
Noino kamenje beskonačnosti.

1245
01:11:02,830 --> 01:11:06,234
- Samo provjeravam. misliš...
- Dosjei.

1246
01:11:06,266 --> 01:11:08,035
Mislim na datoteke.

1247
01:11:09,269 --> 01:11:10,938
U redu, hajde.

1248
01:11:10,972 --> 01:11:12,907
Rekao sam ti što će se dogoditi
ako si se pokušao umiješati,

1249
01:11:12,940 --> 01:11:13,908
zar ne, Claire?

1250
01:11:13,941 --> 01:11:15,342
Moji timovi se nisu pomaknuli, Noah,

1251
01:11:15,375 --> 01:11:16,644
pa ako bude problema na
unutrašnjost,

1252
01:11:16,677 --> 01:11:18,311
onda je vani
oboje naša kontrola.

1253
01:11:18,345 --> 01:11:20,748
Znate ose ichneumon,
imaju drugo ime.

1254
01:11:20,782 --> 01:11:22,517
Oni su, oni su
nazvane Darwinove ose.

1255
01:11:22,550 --> 01:11:25,019
Vidite, pomislio je Darwin
da stvorenje koje preživi

1256
01:11:25,052 --> 01:11:26,254
kroz
uništenje drugoga

1257
01:11:26,286 --> 01:11:29,056
bio dokaz protiv
postojanje Boga,

1258
01:11:29,090 --> 01:11:31,726
kao da čovjek nije dovoljan dokaz.

1259
01:11:31,759 --> 01:11:33,393
[oštene se]

1260
01:11:33,426 --> 01:11:36,531
[Noah vrišti]

1261
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
Ali uskoro ću imati
istinu pa ćeš i ti.

1262
01:11:41,769 --> 01:11:42,770
<i>Zdravo Claire.</i>

1263
01:11:42,804 --> 01:11:44,337
[Klikovi]

1264
01:11:46,207 --> 01:11:47,708
Je li samo trepnuo?

1265
01:11:51,946 --> 01:11:55,583
<i>Čovjek nema</i>
<i>unaprijed određeno pravo na postojanje.</i>

1266
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
<i>Zapravo, rekao bih da</i>
<i>imali smo priliku postojati</i>

1267
01:11:57,652 --> 01:12:00,188
<i>u ravnoteži s prirodom</i>
<i>i sve oko nas</i>

1268
01:12:00,221 --> 01:12:02,422
<i>i sve smo zapalili.</i>

1269
01:12:02,455 --> 01:12:06,828
Ne, mislim da nije.
Sve će ih pobiti.

1270
01:12:06,861 --> 01:12:10,198
[Napeta glazba]

1271
01:12:10,231 --> 01:12:13,400
[Hlače]

1272
01:12:24,078 --> 01:12:25,680
JOEY: Brzo.

1273
01:12:36,356 --> 01:12:37,658
Ako se izvučemo iz ovoga,

1274
01:12:37,692 --> 01:12:40,328
možemo li nešto učiniti zajedno,
kao, kao dvoboj?

1275
01:12:40,360 --> 01:12:42,697
Pa, ne, nije dvoboj.
Ne znam jahati konja.

1276
01:12:44,899 --> 01:12:47,068
- Mogli bismo otići na ronjenje.
- [šiške]

1277
01:12:49,570 --> 01:12:51,505
Ne sviđa mi se ovdje.

1278
01:12:52,106 --> 01:12:54,374
Da. Neće ni oni.

1279
01:12:56,077 --> 01:12:59,714
[Napeta glazba]

1280
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
[Tiho]:
Ostani ovdje.

1281
01:13:15,863 --> 01:13:17,665
[Pištolj klikne]

1282
01:13:33,080 --> 01:13:34,949
[On progunđa]

1283
01:13:36,416 --> 01:13:39,486
[Oni gunđaju]

1284
01:13:39,520 --> 01:13:41,622
[Joey viče]

1285
01:13:44,158 --> 01:13:47,161
[Meso cvrči,
on viče od boli]

1286
01:13:48,195 --> 01:13:51,165
[Oni gunđaju]

1287
01:13:54,168 --> 01:13:56,637
[pucnjevi]

1288
01:13:57,071 --> 01:13:58,539
[gunđa]

1289
01:13:58,940 --> 01:14:01,142
[pucnjevi]

1290
01:14:02,843 --> 01:14:04,477
Spusti ga.

1291
01:14:08,182 --> 01:14:12,186
[Ona vrišti od boli]

1292
01:14:15,323 --> 01:14:18,659
[Progunđa i viče]

1293
01:14:51,625 --> 01:14:54,161
[Glazba se nadima]

1294
01:14:54,195 --> 01:14:57,231
[Oni dahću]

1295
01:14:58,165 --> 01:14:59,433
[Pijetlovi pištolj]

1296
01:14:59,467 --> 01:15:00,868
MICHAEL: Joey!

1297
01:15:04,772 --> 01:15:08,809
[Eksplozija, razbijanje stakla]

1298
01:15:10,678 --> 01:15:13,280
[Zlokobna glazba]

1299
01:15:19,253 --> 01:15:21,222
Pa dobro, što sad, veliki vođo?

1300
01:15:21,255 --> 01:15:22,757
Pokazujemo svijetu zašto smo došli.

1301
01:15:22,790 --> 01:15:24,859
<i>Još samo jedno priznanje</i>
<i>dolazim za Geraldom.</i>

1302
01:15:24,892 --> 01:15:26,927
Trebaju mi četiri minute za šifriranje,
onda je vrijeme za predstavu.

1303
01:15:26,961 --> 01:15:30,264
Društvene mreže, vijesti. tamo
neće biti feed ne pogodi.

1304
01:15:30,297 --> 01:15:32,299
Nadam se da je vrijedno toga,

1305
01:15:32,333 --> 01:15:33,768
jer do sada cijeli svijet

1306
01:15:33,801 --> 01:15:36,237
misli da si terorist
lud posao.

1307
01:15:36,270 --> 01:15:37,772
<i>Vidjet ćeš.</i>

1308
01:15:38,372 --> 01:15:40,074
Svi će oni vidjeti.

1309
01:15:47,081 --> 01:15:49,550
[Michael se smije]

1310
01:15:56,390 --> 01:15:58,859
<i>Zovem se Noah Santos,</i>
<i>i dok ovo vidite,</i>

1311
01:15:58,893 --> 01:16:01,896
<i>ja i svi unutra</i>
<i>ova zgrada će biti mrtva.</i>

1312
01:16:02,196 --> 01:16:03,397
Što?

1313
01:16:03,431 --> 01:16:04,799
<i>Vidjet ćete</i>
<i>istina do sada.</i>

1314
01:16:04,832 --> 01:16:06,535
<i>Agnian je kriv, kao i oni</i>
<i>bezbroj drugih</i>

1315
01:16:06,567 --> 01:16:08,636
<i>korporacije koje</i>
<i>pljačkaju naš planet.</i>

1316
01:16:09,236 --> 01:16:10,671
<i>Dajem vam ovu istinu</i>

1317
01:16:10,704 --> 01:16:13,140
<i>jer morate znati</i>
<i>kada broje tijela</i>

1318
01:16:13,174 --> 01:16:15,544
<i>da je moj razlog bio pravedan.</i>

1319
01:16:15,576 --> 01:16:19,213
<i>Čovjek je kuga na Zemlji,</i>
<i>virus.</i>

1320
01:16:19,246 --> 01:16:21,516
- Koji je ovo kurac?
<i>- Nema više destruktivnog,</i>

1321
01:16:21,550 --> 01:16:23,350
<i>grabežljiva prljavština...</i>

1322
01:16:23,384 --> 01:16:25,719
Rekao sam ti, samo pravi vjernici.

1323
01:16:25,753 --> 01:16:29,090
Da, stvarno vjerujem
ti si jebeni psihopata.

1324
01:16:29,123 --> 01:16:31,792
[Glazba se pojačava]

1325
01:16:32,561 --> 01:16:34,228
[pucnjevi]

1326
01:16:34,261 --> 01:16:37,198
[Lecne se od boli]

1327
01:16:43,170 --> 01:16:44,638
[pucanj]

1328
01:16:45,873 --> 01:16:48,209
hajde

1329
01:16:48,242 --> 01:16:50,111
NOAH [Na videu]: <i>...</i>
<i>zgrada će biti mrtva.</i>

1330
01:16:50,144 --> 01:16:51,846
<i>Vidjet ćete</i>
<i>istina sada...</i>

1331
01:16:51,879 --> 01:16:54,648
Ne gledaj ih.
Samo radi svoje. Michael.

1332
01:16:54,682 --> 01:16:56,851
<i>...Kakav jest</i>
<i>svima koji ih omoguće.</i>

1333
01:16:56,884 --> 01:17:00,387
<i>Ludilo,</i>
<i>pravo ludilo u ovom kontekstu,</i>

1334
01:17:00,421 --> 01:17:03,190
<i>bi promatrao Zemlju</i>
<i>umrijeti pod našim nogama</i>

1335
01:17:03,224 --> 01:17:05,426
<i>a mi ne činimo ništa po tom pitanju.</i>

1336
01:17:05,459 --> 01:17:07,962
ne razumijem
To je istina.

1337
01:17:07,995 --> 01:17:10,965
<i>Da zemlja ozdravi, čovjek</i>
<i>virus se mora kontrolirati.</i>

1338
01:17:10,998 --> 01:17:12,833
znam da je,
ali što s tim?

1339
01:17:12,867 --> 01:17:15,836
<i>Jer nema nove zore,</i>
<i>ne s muškarcem u njemu.</i>

1340
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
<i>Naše izumiranje je neizbježno,</i>
<i>zasluženo i potrebno.</i>

1341
01:17:19,373 --> 01:17:21,876
Da, u redu, to je loše.

1342
01:17:21,909 --> 01:17:23,777
<i>Ovog se ne smijemo bojati.</i>

1343
01:17:23,811 --> 01:17:25,713
<i>Dakle, sada kažnjavamo.</i>

1344
01:17:25,746 --> 01:17:29,483
<i>Ovo je rat, i tamo</i>
<i>neće biti milosti, nema milosti.</i>

1345
01:17:29,518 --> 01:17:31,685
<i>Svako meso je samo trava,</i>

1346
01:17:31,719 --> 01:17:34,255
<i>i sa požnjevenom žetvom,</i>
<i>zemlja se može obnoviti.</i>

1347
01:17:34,288 --> 01:17:38,392
- Hajde, hajde.
- Joanna, molim te, nemoj me požurivati.

1348
01:17:38,425 --> 01:17:40,761
<i>...svaki</i>
<i>moje braće i sestara</i>

1349
01:17:40,794 --> 01:17:43,097
<i>da preuzmem svoj križarski rat.</i>

1350
01:17:43,130 --> 01:17:45,399
<i>Pusti krv</i>
<i>krivog izlijevanja,</i>

1351
01:17:45,432 --> 01:17:49,270
<i>zapalite vatre uokolo</i>
<i>njih i sve spalite.</i>

1352
01:17:50,572 --> 01:17:52,406
NOAH [na radiju]:
<i>Trebam ažuriranje, Zee.</i>

1353
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
Ažuriranje je
plan ti je sjeban.

1354
01:17:56,611 --> 01:17:59,914
Imam dokaze i tvoje
čudan ljutiti čovjek YouTube rant.

1355
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Nije važno kako
mnogo ljudi koje si ubio, Noah,

1356
01:18:01,882 --> 01:18:03,317
nitko nikada neće saznati zašto.

1357
01:18:03,350 --> 01:18:06,453
Ti si samo još jedan
psiho koje će svijet mrziti.

1358
01:18:08,657 --> 01:18:12,726
- Baš si gad.
- I ti si. hajde

1359
01:18:14,795 --> 01:18:16,430
Hume, on ide
raznijeti zgradu.

1360
01:18:16,463 --> 01:18:17,464
Sve će pobiti.

1361
01:18:17,498 --> 01:18:19,534
mi znamo Ulazimo

1362
01:18:19,568 --> 01:18:21,335
<i>- i moraš izaći sada.</i>
- Ne.

1363
01:18:21,368 --> 01:18:23,437
Imam što on želi.
Doći će za mnom.

1364
01:18:23,470 --> 01:18:24,539
Ja ću se pozabaviti tim prekidačem.

1365
01:18:24,573 --> 01:18:26,073
Dobivate što više ljudi
van što možeš.

1366
01:18:26,106 --> 01:18:28,209
<i>Kontrolna soba je prazna.</i>
<i>Neće te vidjeti da dolaziš.</i>

1367
01:18:28,242 --> 01:18:30,744
šaljem brata
dolje u servisnom dizalu.

1368
01:18:30,778 --> 01:18:32,713
<i>- Maknite ga odavde.</i>
- Razumio.

1369
01:18:32,746 --> 01:18:34,248
<i>Hume, slušaj.</i>

1370
01:18:35,517 --> 01:18:38,352
Trebaš se pobrinuti za njega.
To je igra brojeva, zar ne?

1371
01:18:39,453 --> 01:18:41,055
Razumio, Joey. ja ću.

1372
01:18:42,122 --> 01:18:43,123
Sretno.

1373
01:18:44,024 --> 01:18:44,992
Oni će paziti na tebe.

1374
01:18:45,025 --> 01:18:46,293
Bit ćeš dobro,
obećajem.

1375
01:18:46,327 --> 01:18:48,462
- Ali moraš ići.
- Ne, čekaj. Što je s tobom?

1376
01:18:48,495 --> 01:18:50,998
Sve dok me Noah juri,
mogu spasiti više ljudi...

1377
01:18:51,031 --> 01:18:52,766
- Ne.
- i možete izaći.

1378
01:18:52,800 --> 01:18:55,570
- Ne, ali trebaš me.
- Bit ću odmah iza tebe.

1379
01:18:55,604 --> 01:18:58,372
- Trebam te.
- Ne znaš.

1380
01:18:58,405 --> 01:19:01,175
Bio si u pravu, bio sam
nikad tu za tebe. Nisam bio.

1381
01:19:01,208 --> 01:19:02,910
- Ne, molim te.
- Nisam, i žao mi je.

1382
01:19:02,943 --> 01:19:04,979
- Ne.
- Bio si u pravu.

1383
01:19:05,012 --> 01:19:07,781
- Ne.
- Uvijek je bilo kasnije.

1384
01:19:07,815 --> 01:19:10,484
Ovaj put nisam
iznevjerit ću te.

1385
01:19:10,518 --> 01:19:13,053
[Sentimentalna glazba]

1386
01:19:13,722 --> 01:19:15,022
Michael, molim te.

1387
01:19:17,659 --> 01:19:18,959
Molim.

1388
01:19:21,228 --> 01:19:22,429
[Podignite ping]

1389
01:19:38,279 --> 01:19:40,881
[Napeta glazba]

1390
01:19:40,914 --> 01:19:43,784
kopile! ti
rekao da ćeš nas pustiti!

1391
01:19:43,817 --> 01:19:46,487
Rekao sam da smo svi
izlazeći istim putem.

1392
01:19:49,390 --> 01:19:53,027
[Hlače]

1393
01:19:53,060 --> 01:19:55,296
<i>-</i> NOAH: <i>Gdje si, Joey?</i>
- Uslužni program.

1394
01:19:55,329 --> 01:19:56,930
Vidi možeš li
bolji od prošlog

1395
01:19:56,964 --> 01:19:59,400
tri šupka
poslao si.

1396
01:19:59,433 --> 01:20:03,337
[Glazba se pojačava]

1397
01:20:07,542 --> 01:20:11,011
[Noah hlače]

1398
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
CLAIRE [Na radiju]: <i>Shvaćamo</i>
<i>jedna prilika. Ulazimo tamo,</i>

1399
01:20:15,349 --> 01:20:17,719
<i>uzmite što više talaca</i>
<i>kako možeš i izađi van.</i>

1400
01:20:17,752 --> 01:20:19,521
<i>Nemojte ubiti Noaha Santosa. Ponovi:</i>

1401
01:20:19,554 --> 01:20:23,857
Nemojte ubiti Noaha Santosa.
Ako mu puls stane, gotovo je.

1402
01:20:25,560 --> 01:20:28,962
[Napeta glazba]

1403
01:20:59,226 --> 01:21:02,863
[Joey zagunđa]

1404
01:21:07,501 --> 01:21:10,137
[On se guši]

1405
01:21:14,041 --> 01:21:16,578
[Pingovi dizanja, pucnjevi]

1406
01:21:21,816 --> 01:21:24,351
[Ona gaći]

1407
01:21:52,379 --> 01:21:53,581
[Viče]

1408
01:21:54,481 --> 01:21:56,984
SLUŽBENIK:
Svi ostanite mirni i mirni.

1409
01:22:02,055 --> 01:22:04,224
SLUŽBENIK: <i>Gospođo,</i>
<i>nemamo vremena</i>

1410
01:22:04,258 --> 01:22:06,126
<i>da deaktivira ovoliko uređaja,</i>

1411
01:22:06,160 --> 01:22:07,928
<i>nije ovako složeno.</i>

1412
01:22:07,961 --> 01:22:09,831
<i>Ako i jedan od njih eksplodira,</i>

1413
01:22:09,864 --> 01:22:12,634
<i>donijet će</i>
<i>niz cijelu zgradu.</i>

1414
01:22:27,515 --> 01:22:31,485
[Teško diše]

1415
01:22:43,464 --> 01:22:45,999
[Promet na daljinu]

1416
01:22:46,033 --> 01:22:47,569
Hej, Joey.

1417
01:22:48,837 --> 01:22:51,071
stvarno ti želim
mogao vidjeti što ja vidim.

1418
01:22:51,639 --> 01:22:53,140
Svijet bez ikoga.

1419
01:22:53,173 --> 01:22:55,008
NOAH: Prekrasan je.

1420
01:22:57,044 --> 01:22:59,012
Da li i dalje
želiš me okončati? Samo naprijed.

1421
01:22:59,046 --> 01:23:01,048
Izgled. Olakšat ću ti.

1422
01:23:03,585 --> 01:23:05,887
Hajde, učini to.

1423
01:23:05,920 --> 01:23:09,858
Učini to. učini to,
Joey. Samo jebeno učini to!

1424
01:23:09,891 --> 01:23:12,259
[Ona viče]

1425
01:23:13,695 --> 01:23:17,164
[Oni gunđaju]

1426
01:23:23,470 --> 01:23:24,606
Lijepo, Joey.

1427
01:23:24,639 --> 01:23:26,273
Konačno stavljanje tuđih
interese iznad svojih.

1428
01:23:26,306 --> 01:23:28,910
Šteta, međutim, to je pogrešno
ljudi. Sada mi daj pogon.

1429
01:23:28,943 --> 01:23:31,513
Misliš li da bih bio dovoljno glup
da ga držim na sebi? Jebi se!

1430
01:23:31,546 --> 01:23:33,013
- Gdje je, dovraga?
- Nestalo je.

1431
01:23:33,046 --> 01:23:34,983
Nitko nikada neće
znati zašto si ovo učinio.

1432
01:23:35,015 --> 01:23:37,184
Pretpostavljam da će samo
onda to treba shvatiti.

1433
01:23:37,217 --> 01:23:38,553
Ne!

1434
01:23:38,586 --> 01:23:42,189
[Glazba se pojačava]

1435
01:23:42,924 --> 01:23:46,628
[Oni gunđaju]

1436
01:24:01,776 --> 01:24:03,343
NOAH: Spreman.

1437
01:24:13,153 --> 01:24:16,490
[Viče, glazba se stišava]

1438
01:24:21,930 --> 01:24:25,465
Svako meso je trava.
Pretpostavljam da gubiš.

1439
01:24:27,401 --> 01:24:28,836
Da.

1440
01:24:31,438 --> 01:24:32,439
br.

1441
01:24:38,478 --> 01:24:39,681
Kasnije, Noah

1442
01:24:39,714 --> 01:24:40,815
[Ona viče]

1443
01:24:49,724 --> 01:24:51,759
[Hlače, koraci se približavaju]

1444
01:24:57,031 --> 01:25:00,068
[Glazba postaje sentimentalnija]

1445
01:25:00,100 --> 01:25:01,636
[smijeh]

1446
01:25:23,256 --> 01:25:26,226
[Nježno brbljanje]

1447
01:25:31,264 --> 01:25:32,867
CLAIRE: Joey.

1448
01:25:35,168 --> 01:25:36,638
Posada za olupinu vlaka.

1449
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
Posada za olupinu vlaka.

1450
01:25:39,073 --> 01:25:42,409
- Michael?
- Sigurno.

1451
01:25:42,442 --> 01:25:46,179
- Napravio si dobar posao gore.
- Bolje je od čišćenja prozora.

1452
01:25:47,782 --> 01:25:50,518
Dobro, bit će ih još
izvješćuje. Idi se odmoriti.

1453
01:25:50,551 --> 01:25:55,355
Ispitivanje može doći kasnije.
I dokaze koje ste uzeli.

1454
01:25:55,389 --> 01:25:58,026
Viši su
inzistirajući da ga predaš,

1455
01:25:58,059 --> 01:26:00,061
samo tako da ovo
sve se može obraditi

1456
01:26:00,094 --> 01:26:02,329
kroz ispravne kanale.

1457
01:26:02,362 --> 01:26:04,498
Bilo bi
Šteta ako nakon svega toga,

1458
01:26:04,532 --> 01:26:07,835
sve te prljave male tajne
ostao zakopan, zar ne?

1459
01:26:08,803 --> 01:26:09,904
Da, bilo bi.

1460
01:26:09,937 --> 01:26:10,905
Hmm.

1461
01:26:10,938 --> 01:26:13,508
Nemamo ga. Nikad nismo.

1462
01:26:13,541 --> 01:26:15,143
Blefirao sam
da bi Noa ugrizao.

1463
01:26:15,175 --> 01:26:18,378
To sam i mislio. Pametan.

1464
01:26:22,215 --> 01:26:24,686
Dobro si učinio
stvar večeras, Joey.

1465
01:26:25,185 --> 01:26:26,587
Nemoj sada stati.

1466
01:26:27,689 --> 01:26:30,390
- 33 milijuna...
- To moraš vratiti.

1467
01:26:35,797 --> 01:26:41,368
[Sentimentalna glazba]

1468
01:26:44,471 --> 01:26:46,339
Trebate li stisak?

1469
01:27:07,829 --> 01:27:09,362
Imaš pogon?

1470
01:27:11,264 --> 01:27:13,266
Ja imam pogon.

1471
01:27:15,136 --> 01:27:17,739
[Ona se smije]

1472
01:27:20,508 --> 01:27:23,010
VODITELJ VIJESTI 1: <i>Oni zovu</i>
<i>to je "curenje Zemaljske revolucije".</i>

1473
01:27:23,044 --> 01:27:24,277
<i>Nakon smrti</i>

1474
01:27:24,311 --> 01:27:26,480
<i>antihumanist</i>
<i>terorist Noah Santos,</i>

1475
01:27:26,514 --> 01:27:28,816
<i>anonimni</i>
<i>curenje je podiglo poklopac</i>

1476
01:27:28,850 --> 01:27:30,317
<i>na tsunami korupcije</i>

1477
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
<i>na najvišim razinama</i>
<i>energetske industrije.</i>

1478
01:27:32,419 --> 01:27:36,323
[Drugačije
čitač vijesti nastavlja se na španjolskom]

1479
01:27:37,491 --> 01:27:39,127
ČITAČ VIJESTI 2:
<i>Ostaje jedno pitanje:</i>

1480
01:27:39,160 --> 01:27:40,795
<i>hoće li valovi ovog skandala</i>

1481
01:27:40,828 --> 01:27:43,164
<i>promijeniti kurs</i>
<i>klimatske krize,</i>

1482
01:27:43,197 --> 01:27:45,800
<i>ili će biti kao i obično?</i>

1483
01:27:45,833 --> 01:27:48,970
[Zov galebova]

1484
01:27:49,003 --> 01:27:51,139
[Michael uzdahne]
Ovo je lijepo.

1485
01:27:51,172 --> 01:27:52,774
JOEY: Stvarno lijepo.

1486
01:27:52,807 --> 01:27:55,176
MICHAEL: Da li
misliš da će ići u zatvor?

1487
01:27:55,209 --> 01:27:57,111
JOEY: Nadam se.

1488
01:27:57,145 --> 01:27:59,781
- MICHAEL: Mislim da hoće.
- Možda.

1489
01:27:59,814 --> 01:28:02,315
Piers Morgan,
pojedi svoje srce.

1490
01:28:04,819 --> 01:28:06,821
MICHAEL: Da.

1491
01:28:06,854 --> 01:28:09,991
- JOEY: Jesi li dobro?
- Više sam nego dobro.

1492
01:28:10,024 --> 01:28:11,692
- Samo...
- Što?

1493
01:28:11,726 --> 01:28:13,261
MICHAEL: Nešto je
muči me još od tornja.

1494
01:28:13,293 --> 01:28:14,461
JOEY: U redu.

1495
01:28:14,494 --> 01:28:16,631
MICHAEL: Dobro, Thanos nije
samo loviti

1496
01:28:16,664 --> 01:28:18,800
Osvetnikovo kamenje beskonačnosti.

1497
01:28:18,833 --> 01:28:21,035
Ne mislim da je tako
radeći braću Russo,

1498
01:28:21,068 --> 01:28:23,004
Kevin Feige ili <i>Endgame</i> pravda.

1499
01:28:23,037 --> 01:28:24,504
JOEY: To te muči?

1500
01:28:24,539 --> 01:28:26,874
MICHAEL: Gledaj, upravo sam
osjećam kao da si to pojednostavio.

1501
01:28:26,908 --> 01:28:28,876
JOEY: Mmm...
Bili smo u oružanoj opsadi.

1502
01:28:28,910 --> 01:28:31,779
MICHAEL: U redu... [Oni
nastavi razgovarati u pozadini]

1503
01:28:31,813 --> 01:28:34,782
[Svira Griffova "Vertigo"]
♪ <i>Ali nisi se mogao usuditi</i>

1504
01:28:34,816 --> 01:28:37,285
♪ Da bude stvarno

1505
01:28:37,317 --> 01:28:42,422
<i>♪ Oh, baš šteta</i>
<i>(ostavili ste ga ovdje)</i>

1506
01:28:42,455 --> 01:28:45,259
<i>♪ I nisam</i>
<i>tražeći cijeli život</i>

1507
01:28:45,293 --> 01:28:47,762
<i>♪ Samo sam</i>
<i>molim te da me primiš za ruku</i>

1508
01:28:47,795 --> 01:28:49,697
<i>♪ Samo minutu ili</i>
<i>noć</i>

1509
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
<i>♪ Je li bilo previše tražiti?</i>

1510
01:28:51,464 --> 01:28:54,302
<i>♪ Bojiš se visine,</i>
<i>to je vrtoglavica</i>

1511
01:28:54,334 --> 01:28:56,871
<i>♪ Htio si svjetla,</i>
<i>idi pogledati predstavu</i>

1512
01:28:56,904 --> 01:28:59,507
<i>♪ Pobjegao si,</i>
<i>to je dodirni i kreni</i>

1513
01:28:59,540 --> 01:29:02,176
<i>♪ Ti se bojiš ljubavi,</i>
<i>Pa, nismo li svi?</i>

1514
01:29:02,210 --> 01:29:04,679
<i>♪ Osjećao si se živim,</i>
<i>to je kemikalija</i>

1515
01:29:04,712 --> 01:29:07,582
<i>♪ Osjećao si se sigurno,</i>
<i>to se zove dom</i>

1516
01:29:07,615 --> 01:29:10,051
<i>♪ Nisam mogao podnijeti vrućinu,</i>
<i>to je Meksiko</i>

1517
01:29:10,084 --> 01:29:13,120
<i>♪ Ti se bojiš ljubavi,</i>
<i>Pa, nismo li svi?</i>

1518
01:29:13,154 --> 01:29:15,857
<i>♪ Pa, nismo li svi?</i>

1519
01:29:34,242 --> 01:29:37,178
<i>♪ Mislio sam da ja</i>
<i>mogao bi biti taj koji će te promijeniti</i>

1520
01:29:37,211 --> 01:29:39,847
<i>♪ Mislio sam da ja</i>
<i>mogao bi biti taj koji treba dokazati</i>

1521
01:29:39,881 --> 01:29:42,016
<i>♪ Navikao sam popravljati'</i>
<i>slomljene stvari</i>

1522
01:29:42,049 --> 01:29:44,752
<i>♪ Prije sam mislio da možda ja</i>
<i>može popraviti i tebe</i>

1523
01:29:44,785 --> 01:29:47,855
<i>♪ Nisam tražio cijeli život</i>

1524
01:29:47,889 --> 01:29:50,423
<i>♪ Samo sam te pitao</i>
<i>da me uhvati za ruku</i>

1525
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
<i>♪ Samo minutu ili</i>
<i>noć</i>

1526
01:29:52,627 --> 01:29:55,029
<i>♪ Je li bilo previše tražiti?</i>

1527
01:30:39,472 --> 01:30:42,009
<i>♪ Bojiš se visine,</i>
<i>to je vrtoglavica</i>

1528
01:30:42,043 --> 01:30:44,946
<i>♪ Htio si svjetla,</i>
<i>idi pogledati predstavu</i>

1529
01:30:44,979 --> 01:30:47,548
<i>♪ Pobjegao si,</i>
<i>to je dodirni i kreni</i>

1530
01:30:47,581 --> 01:30:50,284
<i>♪ Ti se bojiš ljubavi,</i>
<i>Pa, nismo li svi?</i>

1531
01:30:50,318 --> 01:30:52,853
<i>♪ Osjećao si se živim,</i>
<i>to je kemikalija</i>

1532
01:30:52,887 --> 01:30:55,423
<i>♪ Osjećao si se sigurno,</i>
<i>to se zove dom</i>

1533
01:30:55,455 --> 01:30:57,925
<i>♪ Nisam mogao podnijeti vrućinu,</i>
<i>to je Meksiko</i>

1534
01:30:57,959 --> 01:31:00,895
<i>♪ Ti se bojiš ljubavi,</i>
<i>Pa, nismo li svi? ♪</i>

1535
01:31:00,928 --> 01:31:02,163
[Pjesma se nastavlja]