1 00:00:47,756 --> 00:00:53,104 CLASA 1999 2 00:01:00,936 --> 00:01:06,936 În 1992 erau 543.767 incidente violente... 3 00:01:07,401 --> 00:01:09,544 ...în licee americani. 4 00:01:09,653 --> 00:01:12,473 În unele orașe, zonele din jurul acestor școli... 5 00:01:12,573 --> 00:01:13,932 ...începuseră să cadă... 6 00:01:14,032 --> 00:01:16,751 ...sub controlul celor violenti bandele de tineri. 7 00:01:17,786 --> 00:01:21,064 Până în 1997, numărul a incidentelor violente... 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,357 ...se triplat. 9 00:01:22,457 --> 00:01:24,019 Gaștile preluaseră controlul... 10 00:01:24,119 --> 00:01:25,927 ...de secțiuni mari din aceste orașe. 11 00:01:26,545 --> 00:01:28,468 Unele școli au fost închise. 12 00:01:29,798 --> 00:01:31,846 Este anul 1999. 13 00:01:32,301 --> 00:01:33,702 Zone controlată de bande... 14 00:01:33,802 --> 00:01:36,521 ...acum se cunosc ca zone de foc liber. 15 00:01:37,222 --> 00:01:38,665 Liceul Kennedy este situat... 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,627 ...la mijloc a unei zone de foc liber. 17 00:01:41,727 --> 00:01:44,105 Poliția nu intră. 18 00:01:44,938 --> 00:01:46,861 Nu există nicio lege. 19 00:01:48,025 --> 00:01:50,135 Departamentul de Apărare Educațională... 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,472 ...a fost format să redeschidă școlile... 21 00:01:53,572 --> 00:01:55,324 ...și controlează bandele. 22 00:02:00,078 --> 00:02:01,125 Doamnelor si domnilor... 23 00:02:02,372 --> 00:02:04,691 ...Știu asta când l-au întrebat la Megatech... 24 00:02:04,791 --> 00:02:06,979 ... pentru a-i ajuta cu problema lor... 25 00:02:07,079 --> 00:02:08,921 ...nu a fost o decizie ușoară. 26 00:02:11,214 --> 00:02:13,342 Tu, la urma urmei, Ei sunt educatori. 27 00:02:14,426 --> 00:02:17,726 Suntem specialisti în automatizare și robotică. 28 00:02:19,056 --> 00:02:21,900 La prima vedere, nu sunt exact câmpuri compatibile. 29 00:02:22,434 --> 00:02:25,608 Dar situația actuală in liceele noastre... 30 00:02:25,771 --> 00:02:28,240 ... necesită măsuri neobișnuite. 31 00:02:28,982 --> 00:02:31,030 iti prezint spre mândria Megatech. 32 00:02:32,486 --> 00:02:36,116 Este un grup grozav de educatori. ca oricine altcineva din lume. 33 00:02:37,240 --> 00:02:40,084 Bănuiesc că ai putea să-i suni super profesori. 34 00:02:43,705 --> 00:02:45,707 Cody Culp, vino cu mine. 35 00:02:46,124 --> 00:02:47,124 Vei merge liber. 36 00:02:52,381 --> 00:02:54,349 Aceste unitati tactici educative... 37 00:02:54,508 --> 00:02:56,702 ...create artificial... 38 00:02:56,802 --> 00:02:59,430 ...au fost pe larg programat in istorie... 39 00:03:00,013 --> 00:03:01,014 ...chimie... 40 00:03:01,640 --> 00:03:02,937 ...matematica... 41 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 ...si, desigur, educatie fizica. 42 00:03:05,644 --> 00:03:09,923 Și vin și echipate cu opțiunea hardware XT-6... 43 00:03:10,023 --> 00:03:12,117 ... pentru a face față problemelor disciplinare. 44 00:03:24,913 --> 00:03:27,757 Îmi este greu să cred că nu sunt cu adevărat ființe umane. 45 00:03:28,250 --> 00:03:29,250 �Dl. Bryles? 46 00:03:30,043 --> 00:03:31,636 Un milion de megabiți. 47 00:03:45,308 --> 00:03:46,335 Semnătura. 48 00:03:46,435 --> 00:03:48,462 Vei apărea la școala ta la 9:00 a.m., Culpa... 49 00:03:48,562 --> 00:03:50,297 ...sau îți aducem fundul înapoi. 50 00:03:50,397 --> 00:03:52,570 Dacă încalci oricare dintre termeni de eliberarea ta... 51 00:03:53,942 --> 00:03:55,302 ...te asteptam cu bratele deschise... 52 00:03:55,402 --> 00:03:57,655 ...sa te urez bun venit la lumea reală a disciplinei. 53 00:04:04,745 --> 00:04:06,682 Acum, doamnelor și domnilor, as vrea sa va prezint... 54 00:04:06,782 --> 00:04:09,107 ...directorului școlii Liceul Kennedy... 55 00:04:09,207 --> 00:04:10,584 ...dl. Myles Langford. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,032 Dr. Forrest, mulțumesc. 57 00:04:17,132 --> 00:04:19,305 A fost cu adevărat impresionant. 58 00:04:23,180 --> 00:04:25,117 Acest program secret... 59 00:04:25,217 --> 00:04:28,436 ...finanțat de Departament de apărare educațională... 60 00:04:29,311 --> 00:04:30,563 ...si Megatech... 61 00:04:31,772 --> 00:04:35,050 ...va face posibilă repornirea a claselor... 62 00:04:35,150 --> 00:04:36,447 ...la liceul Kennedy. 63 00:04:36,747 --> 00:04:37,748 Știți cu toții... 64 00:04:37,848 --> 00:04:39,451 ...ce am avut noi pentru a face față în trecut. 65 00:04:40,030 --> 00:04:43,580 Droguri, activități de bande, violență nestăpânită. 66 00:04:44,242 --> 00:04:45,852 Și, desigur, acest grup de... 67 00:04:45,952 --> 00:04:47,562 ...studenți deosebit de problematic... 68 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 ...cu antecedente penale... 69 00:04:49,456 --> 00:04:51,441 ... cine, mulțumesc la acest experiment... 70 00:04:51,541 --> 00:04:54,636 ...va fi returnat populației școlare de astăzi. 71 00:05:22,739 --> 00:05:23,781 Buna ziua. 72 00:05:26,368 --> 00:05:27,620 Ce mai faci, prietene? 73 00:05:28,787 --> 00:05:31,006 -Cum era acolo? - Bine. 74 00:05:32,290 --> 00:05:33,542 Arăți groaznic, îngerule. 75 00:05:34,251 --> 00:05:35,251 Ce vrei să spui? 76 00:05:36,670 --> 00:05:38,547 - E un tip rău. - Da. 77 00:05:39,130 --> 00:05:41,053 va fi initiat saptamana viitoare. 78 00:05:43,552 --> 00:05:44,724 Să plecăm de aici. 79 00:05:45,357 --> 00:05:46,358 voi conduce. 80 00:05:46,458 --> 00:05:48,140 - Locul din spate, te rog. - Haide. 81 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 Unde mergem? 82 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 Vrei sa te suspiri? 83 00:06:15,041 --> 00:06:16,083 Şcoală. 84 00:06:18,015 --> 00:06:19,015 Şcoală. 85 00:06:19,115 --> 00:06:21,218 Omule, cu siguranță. vrei sa te sustii 86 00:06:23,070 --> 00:06:24,071 Ce este? 87 00:06:24,175 --> 00:06:25,301 Edge, prietene. 88 00:06:25,635 --> 00:06:27,228 Cea mai bună călătorie de la Skin. 89 00:06:29,431 --> 00:06:30,603 Genial. 90 00:06:31,987 --> 00:06:32,988 Să mergem! 91 00:06:33,088 --> 00:06:34,440 Ce ți-au făcut înăuntru, prietene? 92 00:06:37,355 --> 00:06:38,965 Obișnuiai să te bucuri de a te droga cu frații tăi. 93 00:06:39,065 --> 00:06:40,487 Vremurile se schimba... 94 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 ...prieten. 95 00:06:50,619 --> 00:06:51,853 ZONA DE FOC LIBER 96 00:06:51,953 --> 00:06:53,830 NU EXISTĂ PROTECȚIE POLITICIENĂ INTRAȚI PE PROPRIU RISC 97 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Poliția a predat acest loc. 98 00:07:01,338 --> 00:07:02,614 Nu putem merge pe aici. 99 00:07:02,714 --> 00:07:05,183 Nenorocitul de Razorheads controlează Toată această zonă acum, omule. 100 00:07:09,721 --> 00:07:11,268 Ce naiba faci? 101 00:07:21,149 --> 00:07:22,492 Scoate-ne de aici, Cody. 102 00:07:37,332 --> 00:07:41,053 Bine ai venit acasă, C-C-Cody. 103 00:07:41,962 --> 00:07:44,385 Ai cunoscut vreun băiat drăguț? în închisoare? 104 00:07:44,798 --> 00:07:45,798 Da. 105 00:07:46,424 --> 00:07:47,784 Ar fi trebuit să fii acolo. 106 00:07:47,884 --> 00:07:49,261 I-ar fi plăcut de tine. 107 00:07:50,178 --> 00:07:52,180 �Ne vedem la școală, idioti! 108 00:07:59,646 --> 00:08:00,772 Să mergem! 109 00:08:03,066 --> 00:08:04,488 Ia-l pe Cody! Păstrează-l! 110 00:08:10,240 --> 00:08:12,559 - Pleacă de aici! - Hai, hai, hai! 111 00:08:12,659 --> 00:08:13,831 - Taci! - Ajută-ne! 112 00:08:20,125 --> 00:08:21,126 Dă-te jos! 113 00:08:22,419 --> 00:08:24,842 Daţi-i drumul! Prinde-l! 114 00:08:25,505 --> 00:08:26,802 Ia-l pe Cody! 115 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Stai! 116 00:08:46,067 --> 00:08:48,035 Mai repede, Cody, mai repede! 117 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 Să mergem! 118 00:09:00,832 --> 00:09:01,832 La naiba! 119 00:09:15,555 --> 00:09:17,978 Se pare că Hector Voi întârzia la școală. 120 00:09:19,350 --> 00:09:21,478 Va fi grozav să te am din nou cu noi, prietene. 121 00:09:36,618 --> 00:09:38,165 LICEUL KENNEDY 122 00:09:42,707 --> 00:09:44,943 Ce se întâmplă? Aceasta este o zonă de tragere liberă. 123 00:09:45,043 --> 00:09:46,361 Da, poliția continuă fara a intra aici... 124 00:09:46,461 --> 00:09:48,134 ...deci au la proprii lui bătăuși acum. 125 00:09:50,465 --> 00:09:52,388 Poate ar fi trebuit să rămân în închisoare 126 00:09:53,760 --> 00:09:55,870 Bine ați venit, studenți, la liceul Kennedy. 127 00:09:55,970 --> 00:09:57,414 Toate armele trebuie predate... 128 00:09:57,514 --> 00:09:59,391 ...inainte de a intra spre terenul școlii. 129 00:10:14,364 --> 00:10:15,425 Pleacă din calea mea. 130 00:10:15,525 --> 00:10:16,742 Aveți un mandat de percheziție? 131 00:10:17,408 --> 00:10:18,595 Aveți un mandat de percheziție? 132 00:10:18,695 --> 00:10:20,833 - Pleacă de la mașina mea, omule! - Vrei să faci asta dificil? 133 00:10:22,914 --> 00:10:23,975 Fiule! 134 00:10:24,075 --> 00:10:25,859 - Lăsați-l să plece! - Sonny! 135 00:10:25,959 --> 00:10:26,959 Stai pe loc. 136 00:10:28,294 --> 00:10:29,295 Stai pe loc. 137 00:10:30,463 --> 00:10:31,463 Fiule! 138 00:10:34,634 --> 00:10:35,744 Nu glumesc! 139 00:10:35,844 --> 00:10:36,936 - Scoate-ți prietenul de aici. - Sonny! 140 00:10:37,983 --> 00:10:38,983 Dar Sonny? 141 00:10:39,083 --> 00:10:40,890 Uita de el, fă-ți favoarea asta. 142 00:10:43,601 --> 00:10:46,525 devii destul de idiot, știi? 143 00:10:47,397 --> 00:10:49,525 De ce nu te duci dracu'? 144 00:10:57,115 --> 00:10:58,600 IDENTIFICARE: SCOALA LICEUL KENNEDY 145 00:10:58,700 --> 00:11:00,068 POPULAȚIE: 3.287 MEMBRI GANDĂ: 2.210 146 00:11:00,168 --> 00:11:01,169 CIVILI: 1.077 147 00:11:01,269 --> 00:11:03,580 INCIDENTE VIOLENTE: CATA LA 2 ORE, 38 DE SECONDE. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,809 Orice student surprins pe terenul școlii... 149 00:11:05,909 --> 00:11:07,192 ...cu arme automate... 150 00:11:07,292 --> 00:11:09,444 ...va fi oprit pentru siguranța școlii... 151 00:11:09,544 --> 00:11:11,922 ...și predat autorităților competent. 152 00:11:26,895 --> 00:11:29,193 Fratele tău spune asta deja Nu vrei să fii o inimă neagră. 153 00:11:29,772 --> 00:11:30,989 Dacă nu vreau? 154 00:11:32,400 --> 00:11:34,260 Sunt prietenii noștri. 155 00:11:34,360 --> 00:11:37,204 Și dacă nu ești cu noi, esti impotriva noastra. 156 00:11:37,947 --> 00:11:39,509 și asta înseamnă că trebuie să te omorâm. 157 00:11:39,609 --> 00:11:41,292 Da, și asta ne-ar pune trist, Cody. 158 00:11:41,576 --> 00:11:42,998 Wow, Dawn, mă miști. 159 00:11:43,411 --> 00:11:44,913 Ce ar putea fi, Cody? 160 00:11:45,330 --> 00:11:46,957 Va trece neobservat o vreme. 161 00:11:47,457 --> 00:11:50,711 Dacă merg la închisoare pentru că sunt membru al unei bande, Va avea o sentință aspră. 162 00:11:51,377 --> 00:11:53,175 Presupun că vor avea decât să mă omoare 163 00:11:54,255 --> 00:11:55,723 In orice caz, sunt mort. 164 00:11:59,093 --> 00:12:00,436 Haide, îngerule. 165 00:12:06,392 --> 00:12:07,392 Haide. 166 00:12:14,359 --> 00:12:15,401 Hei, tu! 167 00:12:16,027 --> 00:12:17,404 martie, martie. 168 00:12:18,363 --> 00:12:19,405 Ei bine, hai să mergem. 169 00:12:20,490 --> 00:12:21,551 Shrapnel. 170 00:12:21,651 --> 00:12:23,038 Da, lasă-mă să-ți văd actele. 171 00:12:51,562 --> 00:12:53,631 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, Dr. Forrest. 172 00:12:53,731 --> 00:12:55,153 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineața, domnule. 173 00:13:03,241 --> 00:13:06,415 Domnule Hardin, domnișoara Connors, și domnul Bryles... 174 00:13:07,036 --> 00:13:09,585 ... aceasta este prima zi din restul vieţii lor. 175 00:13:11,553 --> 00:13:12,553 PROBLEMA: MEMBRII GANDEI MICA COOPERATIVA 176 00:13:12,653 --> 00:13:13,735 OPȚIUNE: IDENTIFICARE PENTRU REFERINȚE VITORIALE 177 00:13:13,835 --> 00:13:14,877 Să mergem. 178 00:13:29,321 --> 00:13:30,321 RESPECT 179 00:13:30,421 --> 00:13:32,545 ASPUNDAȚI 180 00:13:32,645 --> 00:13:34,113 ÎNVĂȚĂ 181 00:13:34,272 --> 00:13:36,149 Acestea sunt ale noastre elevi problematici. 182 00:13:36,733 --> 00:13:38,906 M-am asigurat pentru a-i atribui la cursurile lor. 183 00:13:39,277 --> 00:13:40,964 Știm pentru ce am venit de făcut, domnule Langford. 184 00:13:41,064 --> 00:13:43,806 Performanța academică va crește, Disciplina va fi fermă. 185 00:13:43,906 --> 00:13:46,684 Ei bine, dacă există vreo problemă, usa mea este mereu deschisa. 186 00:13:46,784 --> 00:13:47,831 Nu-l muta! 187 00:13:48,995 --> 00:13:49,995 Să mergem! 188 00:13:51,080 --> 00:13:52,502 Nu va fi nicio problemă. 189 00:14:10,975 --> 00:14:13,854 70 $, sau îmi voi face cercei cu mingile tale. 190 00:14:16,939 --> 00:14:18,361 Ești un tip dur, nu-i așa? 191 00:14:20,026 --> 00:14:21,073 Zece naibii de dolari. 192 00:14:22,236 --> 00:14:24,534 Cred că trebuie să fii milionar să frecventez această școală. 193 00:14:33,748 --> 00:14:34,920 Aici vine, Mark. 194 00:14:43,216 --> 00:14:44,277 Nu am banii. 195 00:14:44,377 --> 00:14:46,515 Îți vei găsi bilele pe strung, idiotule. 196 00:14:47,095 --> 00:14:48,392 Bună dimineața, studenți. 197 00:14:52,058 --> 00:14:54,252 Bună dimineața, studenți. 198 00:14:54,352 --> 00:14:55,945 Bună dimineața, cățea. 199 00:14:57,605 --> 00:14:59,949 Sunt domnișoara Connors, profesorul lui de chimie. 200 00:15:00,441 --> 00:15:03,069 Și bun venit la minunat lumea chimiei. 201 00:15:06,239 --> 00:15:08,367 - Îl ai? - Ne vei plăti, nu? 202 00:15:09,784 --> 00:15:10,784 Te rog stai jos. 203 00:15:12,078 --> 00:15:13,125 Nu te mai dracu. 204 00:15:17,959 --> 00:15:19,711 Sisteme interne în alertă, dr. Forrest. 205 00:15:20,253 --> 00:15:21,505 Du-te la clasa lui Connors. 206 00:15:23,214 --> 00:15:24,340 Cred ca a spus... 207 00:15:25,174 --> 00:15:27,393 ... la naiba. 208 00:15:30,888 --> 00:15:32,014 De ce râzi? 209 00:15:32,932 --> 00:15:34,500 Sistem de procese în ordine. 210 00:15:34,600 --> 00:15:36,273 Se ridică temperatura pielii, domnule. 211 00:15:38,521 --> 00:15:40,458 domnilor, dacă vor fi în clasa mea... 212 00:15:40,558 --> 00:15:42,741 Se mișcă. Se apropie tot mai mult de elevi. 213 00:15:43,234 --> 00:15:46,204 Vor trebui să fie calmi. 214 00:15:46,430 --> 00:15:47,430 PROBLEMA: SITUAȚIA ÎN CLASĂ 215 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 STUDENTI NECOOPERATI OPȚIUNE: DISCIPLINA 216 00:15:48,714 --> 00:15:50,752 Am calm pentru tine Chiar aici, dragă. 217 00:15:50,852 --> 00:15:51,852 Chiar aici. 218 00:15:51,952 --> 00:15:53,586 Vor trebui să meargă calmi. 219 00:15:54,287 --> 00:15:56,439 Vor trebui să stea calmi. 220 00:15:56,539 --> 00:15:58,358 noi nu avem a face orice, doamnă. 221 00:15:58,458 --> 00:16:00,881 Și dacă nu pot, vor sta 222 00:16:01,252 --> 00:16:02,549 Nu am terminat. 223 00:16:03,087 --> 00:16:05,510 Încă mai lipsesc 60 de dolari, idiotule. 224 00:16:05,673 --> 00:16:06,674 Asta nu e calm. 225 00:16:07,341 --> 00:16:08,638 Asta nu e calm. 226 00:16:10,386 --> 00:16:11,789 La temperatura este în creștere. 227 00:16:11,889 --> 00:16:12,890 La respiraci�n este în creștere. 228 00:16:13,014 --> 00:16:14,186 Punct critic aproape. 229 00:16:14,557 --> 00:16:16,184 OPTIUNEA: PEDEPSA MODERATA 230 00:16:16,642 --> 00:16:17,829 Copil... 231 00:16:17,929 --> 00:16:20,838 ... nu vezi că încerc face afaceri aici? 232 00:16:20,938 --> 00:16:22,906 COMBINACI�N DE COMBATE 233 00:16:23,065 --> 00:16:24,362 Nu în clasa mea. 234 00:16:28,613 --> 00:16:29,655 �Oye! 235 00:16:29,739 --> 00:16:32,458 Nu te încurca cu băieții mei, Srta. Connors. 236 00:16:35,912 --> 00:16:36,954 �Dios! 237 00:16:45,880 --> 00:16:46,941 Timp de reflecție, Mark? 238 00:16:47,041 --> 00:16:49,134 0,027. 0,027. 239 00:16:49,759 --> 00:16:51,035 Este înăuntru a parametrului, domnule. 240 00:16:51,135 --> 00:16:52,136 Reflexe normale. 241 00:17:10,738 --> 00:17:14,493 Acum că am toată atenția ta, Vom parcurge lista. 242 00:17:15,493 --> 00:17:16,870 Și văd că vom avea un... 243 00:17:17,411 --> 00:17:20,314 Respirația revine la normal. Temperatura revine la normal. 244 00:17:20,414 --> 00:17:22,212 Educație la cel mai bun mod. 245 00:17:25,169 --> 00:17:26,261 Felicitări, domnule. 246 00:17:32,260 --> 00:17:33,432 Îți vine să crezi femeia aceea? 247 00:17:33,928 --> 00:17:35,475 Profesor de chimie din iad 248 00:17:36,430 --> 00:17:37,867 Bună, sunt Christie. 249 00:17:37,967 --> 00:17:40,001 m-as fi prezentat in clasa... 250 00:17:40,101 --> 00:17:43,071 ...dar mă temeam că Sheera, Femeia Demon, m-ar mușca. 251 00:17:44,438 --> 00:17:46,440 Acea clasă va fi un dezastru. 252 00:17:48,025 --> 00:17:50,574 Fete ca tine Tind să iubească totul despre școală. 253 00:17:52,196 --> 00:17:53,698 Ce vrei să spui? cu fete ca mine? 254 00:17:55,658 --> 00:17:56,700 Nimic. 255 00:17:57,118 --> 00:17:58,160 Nu știu. 256 00:17:59,754 --> 00:18:00,755 Ești nou aici? 257 00:18:00,855 --> 00:18:03,226 Da, tocmai m-au transferat de la Nixon. 258 00:18:03,326 --> 00:18:05,776 Tatăl meu era puțin îngrijorat, dar a spus asta atâta timp cât... 259 00:18:05,876 --> 00:18:07,298 ... a stat departe dintre membrii bandei... 260 00:18:08,504 --> 00:18:10,927 Nu vrea să meargă cu noi, nu? 261 00:18:11,549 --> 00:18:13,301 Vrea doar să măgulească fata. 262 00:18:13,968 --> 00:18:16,037 Ar fi la fel cu a pune fluierul într-o mașină de tocat carne, Cody. 263 00:18:16,137 --> 00:18:18,060 Nu știu despre ce vorbesc. 264 00:18:19,557 --> 00:18:20,557 Știu. 265 00:18:21,642 --> 00:18:23,235 Tatăl meu este noul director. 266 00:18:26,355 --> 00:18:27,917 - Perfect. - Da, poate pentru tine. 267 00:18:28,017 --> 00:18:29,258 E atât de jenant. 268 00:18:29,358 --> 00:18:32,328 La fel ar fi și dacă mi-aș face un tatuaj „tocilar” pe frunte. 269 00:18:33,654 --> 00:18:34,654 Cody Culp. 270 00:18:35,656 --> 00:18:38,205 Inimă neagră pentru viață, fie ca imi place sau nu. 271 00:18:39,702 --> 00:18:42,501 Ai vrea să faci ceva vreodată? 272 00:18:43,956 --> 00:18:45,128 Sunt sigur că tatăl tău i-ar plăcea asta. 273 00:18:45,291 --> 00:18:47,714 Nu te-am întrebat dacă vrei face ceva cu tata. 274 00:18:49,420 --> 00:18:50,637 Ei bine, aceasta este clasa mea. 275 00:18:52,632 --> 00:18:55,351 Deci, o să mă suni sau ce? 276 00:18:57,053 --> 00:18:58,095 Da. 277 00:18:59,055 --> 00:19:00,102 ambele. 278 00:19:24,580 --> 00:19:25,923 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 279 00:19:27,291 --> 00:19:28,588 Nu-i ascult! 280 00:19:30,711 --> 00:19:32,088 Asta este! 281 00:19:33,547 --> 00:19:36,892 Ei bine, hai să lăsăm multe lucruri perfect clar, da? 282 00:19:39,261 --> 00:19:41,810 Acesta va fi... 283 00:19:42,890 --> 00:19:48,272 ...cel mai dificil curs de istorie pe care le-au avut. 284 00:19:49,063 --> 00:19:50,063 Pentru dumneavoastră. 285 00:19:53,201 --> 00:19:54,202 Așteaptă... 286 00:19:54,302 --> 00:19:55,482 PROBLEMA: STUDENTI EI NU ASCULTĂ 287 00:19:55,582 --> 00:19:56,582 OPȚIUNE: EDUCAȚI 288 00:19:56,682 --> 00:19:58,723 un examen la fiecare două săptămâni. 289 00:19:58,823 --> 00:20:01,142 Două ore de teme... 290 00:20:01,242 --> 00:20:05,213 ... în fiecare noapte pentru restul anului... 291 00:20:05,371 --> 00:20:07,339 ...pentru tot restul vieții lor. 292 00:20:07,498 --> 00:20:09,626 Ceva ceva mai important. 293 00:20:11,001 --> 00:20:12,423 Haide, pleacă de aici. 294 00:20:14,505 --> 00:20:16,428 Eu operez de la un model... 295 00:20:19,093 --> 00:20:22,872 - ... absolut... - Scuipa-l! 296 00:20:22,972 --> 00:20:24,895 Toleranta zero. 297 00:20:25,891 --> 00:20:26,933 Și noi. 298 00:20:27,393 --> 00:20:30,317 Și asta înseamnă comportament. în interiorul sau în afara acestei clase. 299 00:20:31,230 --> 00:20:33,449 Nu vor ieși pe hol fără trecere. 300 00:20:34,984 --> 00:20:37,011 Nu va exista lipsă de respect nici neascultarea. 301 00:20:37,111 --> 00:20:38,179 Taci. 302 00:20:38,279 --> 00:20:39,952 - De ce dracu nu taci? - Și, în sfârșit... 303 00:20:40,573 --> 00:20:43,668 ...nu vor fi scuze, la toate. 304 00:20:44,368 --> 00:20:46,055 De ce dracu nu taci? 305 00:20:46,155 --> 00:20:47,713 Hei, la naiba, idiotule. 306 00:20:48,539 --> 00:20:50,337 M-am explicat clar? 307 00:20:54,378 --> 00:20:55,470 PROBLEMA: LUPTA ÎN CLASĂ 308 00:20:58,716 --> 00:21:00,242 OPȚIUNE: EDUCAȚI DISCIPLINA 309 00:21:00,342 --> 00:21:01,702 SELECTARE: ORDINE VERBALĂ DUȚI-O DIRECTORULUI 310 00:21:01,802 --> 00:21:02,803 PEDEPSA FIZICĂ 311 00:21:15,274 --> 00:21:16,617 El își ia decizia. 312 00:21:17,318 --> 00:21:18,552 SELECTAȚI: BATĂ DE DECUT Ciupirea NERVILOR GATULUI 313 00:21:18,652 --> 00:21:19,824 RUSCIREA URECHILOR PEDEPSA CORPORALĂ 314 00:22:13,082 --> 00:22:15,151 Pedeapsa corporală. Este legal, domnule? 315 00:22:15,251 --> 00:22:17,720 Orice ar fi nevoie pentru a controla copiii. 316 00:22:28,514 --> 00:22:29,686 Altcineva? 317 00:22:50,578 --> 00:22:51,578 Bună, Cody! 318 00:23:00,880 --> 00:23:03,574 M-am asigurat că nu i se va întâmpla. nimic cu motocicleta ta... 319 00:23:03,674 --> 00:23:05,642 ... în orice moment că nu ai fost acolo. 320 00:23:07,169 --> 00:23:08,169 Ar trebui să-mi dai mașina. 321 00:23:08,269 --> 00:23:09,605 Nu ai licență. 322 00:23:11,932 --> 00:23:12,933 Şi ce dacă? 323 00:23:13,684 --> 00:23:14,684 Nici tu. 324 00:23:18,814 --> 00:23:19,906 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 325 00:23:20,649 --> 00:23:22,401 M-au prins în parcare. 326 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Rahati Au scăpat și m-au părăsit. 327 00:23:25,654 --> 00:23:27,122 Uită-te la asta. Da! 328 00:23:32,119 --> 00:23:33,161 Cine a făcut-o? 329 00:23:34,246 --> 00:23:35,247 Razorheads? 330 00:23:35,873 --> 00:23:38,067 Nenorociții de paznici Securitatea nazistă... 331 00:23:38,167 --> 00:23:40,653 ... m-au predat noului profesor de istorie. 332 00:23:40,753 --> 00:23:42,346 Tipul... Tipul este nebun. 333 00:23:43,714 --> 00:23:45,387 Au bani? Chiar am nevoie de o reparație. 334 00:23:46,467 --> 00:23:48,845 Mi-au luat totul. 335 00:23:49,345 --> 00:23:50,892 Nu am consumat nimic pe tot parcursul zilei. 336 00:23:51,639 --> 00:23:53,916 Haide, îngerule, Ai vreun Edge? 337 00:23:54,016 --> 00:23:56,485 - Chiar mă doare. - Hei, du-te în bucătărie, Ángel. 338 00:23:56,852 --> 00:23:58,712 Poate există detergent, sau curățător de podea... 339 00:23:58,812 --> 00:24:00,673 ... chiar asta ar fi mai distractiv, nu? 340 00:24:00,773 --> 00:24:02,710 - E de ajuns! Luați-vă mâinile! - Nu! 341 00:24:02,810 --> 00:24:04,009 - Stop! - Nu! 342 00:24:04,109 --> 00:24:05,614 Ia-ți mâinile de pe el! 343 00:24:05,714 --> 00:24:06,714 Luați-vă mâinile! Dă-mi asta. 344 00:24:06,820 --> 00:24:08,538 - Spune-mi. - Mamă, am nevoie. 345 00:24:08,697 --> 00:24:10,182 - Suficient! - Am nevoie de ea... 346 00:24:10,282 --> 00:24:11,324 Spune-mi! 347 00:24:12,993 --> 00:24:14,540 Uite cine e aici, mamă! 348 00:24:28,300 --> 00:24:29,493 Găsește-ți propriile medicamente! 349 00:24:29,593 --> 00:24:31,595 Nu, trebuie să mi-l dai! 350 00:24:33,555 --> 00:24:34,665 Dumnezeu! 351 00:24:34,765 --> 00:24:36,438 E bine să vii acasă. 352 00:24:39,019 --> 00:24:40,862 �Voi toți Sunt patetici! 353 00:24:46,360 --> 00:24:47,407 Ești un șobolan. 354 00:24:48,028 --> 00:24:49,655 Hai, dă-mi-o. Am nevoie de ea! 355 00:25:23,313 --> 00:25:24,313 Urmând. 356 00:25:24,898 --> 00:25:27,947 Jachetele nu sunt permise Fără culori de bandă în campus. 357 00:25:28,694 --> 00:25:31,038 Nu este permis nici un tip de activitate sexuală. 358 00:25:31,989 --> 00:25:34,492 Hei, credeți că sunt fete inteligente o suge mai bine? 359 00:25:36,577 --> 00:25:38,079 Hei, tu. Hei, iubito. 360 00:25:39,079 --> 00:25:40,296 Hei, tu, fiica directorului. 361 00:25:41,165 --> 00:25:42,483 Hei, nu te mai încurca, bine? 362 00:25:42,583 --> 00:25:44,677 Ce limbaj vulgar. Ce ar spune tati? 363 00:25:45,085 --> 00:25:46,946 - Poți să mă lași în pace? - Te las in pace? 364 00:25:47,046 --> 00:25:48,572 Hei! ce faci? 365 00:25:48,672 --> 00:25:50,359 Suficient! Ajutor! 366 00:25:50,459 --> 00:25:51,986 Nu! Nu! 367 00:25:52,086 --> 00:25:53,143 Ajutor! 368 00:26:01,477 --> 00:26:02,603 Hei, stai aici. 369 00:26:04,938 --> 00:26:05,938 Nu! 370 00:26:10,486 --> 00:26:11,528 Să mergem! 371 00:26:15,240 --> 00:26:16,913 Haide, ridică-te! 372 00:26:22,122 --> 00:26:23,559 OPȚIUNE: DISCIPLINA SELECTARE: ORDINE VERBALĂ 373 00:26:23,659 --> 00:26:24,716 DUȚI LA DIRECTOR PEDEPSA FIZICĂ 374 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Vei veni cu mine, Culp. 375 00:26:39,139 --> 00:26:41,577 Știți termenii și condițiile libertății tale. 376 00:26:41,677 --> 00:26:43,440 Fără altercații de niciun fel. 377 00:26:44,228 --> 00:26:45,901 acel băiat Am ajuns la spital. 378 00:26:46,605 --> 00:26:49,700 Băiatul acela aproape și-a violat fiica. 379 00:26:51,819 --> 00:26:53,742 apreciez ce ai încercat să faci. 380 00:26:55,030 --> 00:26:56,724 De ce nu i-ai cerut ajutor? la un profesor? 381 00:26:56,824 --> 00:26:57,824 Ca el? 382 00:26:58,158 --> 00:27:00,126 Cățea asta Aproape că mi-am rupt brațul! 383 00:27:00,869 --> 00:27:02,121 Domnule Bryles, vă mulțumesc. 384 00:27:05,582 --> 00:27:07,676 Poate că domnul Bryles a exagerat. 385 00:27:13,298 --> 00:27:16,326 Bine, toate lucrurile luate în considerare, Nu voi pune asta în dosarul tău. 386 00:27:16,426 --> 00:27:18,645 Dar acesta este ultimul avertisment! Înțelegi asta? 387 00:27:19,304 --> 00:27:20,304 Da, domnule. 388 00:27:21,431 --> 00:27:22,473 Bun. 389 00:27:24,560 --> 00:27:28,005 Ei bine, poți merge la următoarea clasă, care este... 390 00:27:28,105 --> 00:27:29,322 Educație fizică, cred. 391 00:27:33,569 --> 00:27:34,866 Mulțumesc, domnule Bryles. 392 00:27:35,696 --> 00:27:36,738 Poți merge. 393 00:27:38,002 --> 00:27:39,002 Haide, băiete. 394 00:27:39,102 --> 00:27:40,579 putin exercitiu Îți va face bine. 395 00:27:49,293 --> 00:27:51,136 - Încă una. - Stai, dragă. 396 00:27:52,671 --> 00:27:53,713 Haide. 397 00:27:55,174 --> 00:27:56,174 Fii nepoliticos. 398 00:27:57,134 --> 00:27:59,136 Te va face un luptător. 399 00:27:59,636 --> 00:28:01,889 Data viitoare, Te voi face să faci 200. 400 00:28:03,891 --> 00:28:05,084 Am făcut tot ce am putut. 401 00:28:05,184 --> 00:28:06,686 Toată lumea la duș. 402 00:28:08,228 --> 00:28:09,445 Nu a fost grozav. 403 00:28:10,939 --> 00:28:12,191 E în regulă. Haide, prietene. 404 00:28:13,567 --> 00:28:14,567 Nu tu, Culp. 405 00:28:15,652 --> 00:28:16,904 Tu stai. 406 00:28:28,874 --> 00:28:31,627 Ți s-a spus vreodată Ai o atitudine proastă, puștiule? 407 00:28:38,759 --> 00:28:40,227 Te-ai luptat în închisoare? 408 00:28:40,761 --> 00:28:42,371 Nu la alegere, antrenor. 409 00:28:42,471 --> 00:28:43,997 M-am chinuit în serviciu. 410 00:28:44,097 --> 00:28:45,440 Da? Care? 411 00:28:46,600 --> 00:28:47,647 Militar. 412 00:28:49,019 --> 00:28:50,487 Așa e, serviciul militar. 413 00:28:51,939 --> 00:28:54,112 Trebuie să opriți steroizii, antrenor. 414 00:28:54,608 --> 00:28:55,780 Am auzit că micșorează penisul. 415 00:29:04,326 --> 00:29:05,498 Pleacă din calea mea. 416 00:29:23,178 --> 00:29:26,478 Sunt un mare credincios de întărire negativă, Culpă. 417 00:29:35,482 --> 00:29:37,826 Mai bine ai fi atent De acum înainte, Culp. 418 00:29:41,530 --> 00:29:43,373 Ești un fiu de cățea macho, nu, bătrâne? 419 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 A bate copii? 420 00:29:53,875 --> 00:29:54,875 Pleacă de lângă el. 421 00:30:11,393 --> 00:30:13,270 SOLUȚIE: INAMUL ÎNVINS 422 00:30:14,021 --> 00:30:16,023 - Doamne. - Incredibil. 423 00:30:16,523 --> 00:30:18,525 Pur și simplu incredibil. Joacă-l din nou. 424 00:30:19,276 --> 00:30:23,122 Asta a fost o decizie nivelul șapte multidimensional. 425 00:30:24,072 --> 00:30:26,767 Factorul de inteligență Este în evoluție. 426 00:30:26,867 --> 00:30:28,310 Nu mai este artificial. 427 00:30:28,410 --> 00:30:29,410 Să omori inamicul? 428 00:30:30,287 --> 00:30:31,974 Nu crezi că a mers puțin departe? 429 00:30:32,074 --> 00:30:33,440 Băiatul avea o armă, pentru dragostea lui Dumnezeu! 430 00:30:33,540 --> 00:30:34,601 Trebuia să se apere. 431 00:30:34,701 --> 00:30:36,693 Este posibil ca programul să evolueze mai repede decât credem. 432 00:30:36,793 --> 00:30:39,342 Sau au probleme cu absorbția directive educaționale. 433 00:30:39,504 --> 00:30:41,240 Sunt mașini, idiotule. 434 00:30:41,340 --> 00:30:43,367 Ei absorb orice pe care o introducem. 435 00:30:43,467 --> 00:30:45,265 - Corect? - Stai. 436 00:30:47,054 --> 00:30:49,307 Nu există nimic De ce să-ți faci griji, Marv. 437 00:30:50,849 --> 00:30:51,975 Ei pur și simplu învață. 438 00:30:57,230 --> 00:30:59,091 Dumnezeu! Nu mi-ar plăcea să văd ce vor face... 439 00:30:59,191 --> 00:31:01,819 ...dacă ai ajutat o bătrână a traversa strada. 440 00:31:04,071 --> 00:31:05,180 Haide. 441 00:31:05,280 --> 00:31:07,749 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că m-ai ajutat în această dimineață. 442 00:31:08,116 --> 00:31:09,413 Spune-i asta tatălui tău. 443 00:31:10,702 --> 00:31:12,938 - Dă-mi o... - Nu te mai gândi doar la tine. 444 00:31:13,038 --> 00:31:15,132 Tocmai am văzut că a murit unuia dintre cei mai buni prieteni ai mei. 445 00:31:15,290 --> 00:31:17,109 Mohawk a îndreptat un pistol spre el. 446 00:31:17,209 --> 00:31:18,711 Ce se presupune Ce trebuia să fac? 447 00:31:18,877 --> 00:31:19,877 Am fost acolo. 448 00:31:20,212 --> 00:31:21,363 Mohawk era atât de sus... 449 00:31:21,463 --> 00:31:23,636 ...pe care nu aș fi știut Din ce capăt vin gloanțele? 450 00:31:31,390 --> 00:31:33,188 Studiul istoriei este... 451 00:31:33,892 --> 00:31:34,984 ...este îmbucurător... 452 00:31:35,477 --> 00:31:38,606 ...nu numai pentru bogatia sa minunata... 453 00:31:39,523 --> 00:31:43,528 ...dar și pentru lecții care se poate invata din ea. 454 00:31:44,403 --> 00:31:46,826 Deci haideți să ne îndreptăm atenția la războiul troian. 455 00:32:08,093 --> 00:32:09,094 Ai întârziat. 456 00:32:15,308 --> 00:32:17,402 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 457 00:32:22,983 --> 00:32:24,155 El este drogat. 458 00:32:25,277 --> 00:32:27,846 Sonny, te rog stai jos. 459 00:32:27,946 --> 00:32:28,988 Vă rog? 460 00:32:31,616 --> 00:32:33,289 Ai o notă de la director? 461 00:32:34,119 --> 00:32:35,133 PROBLEMA: Abuzul de droguri 462 00:32:35,233 --> 00:32:36,234 Nu. 463 00:32:36,334 --> 00:32:38,461 Dar mi-ar plăcea să ies un timp să-l caut. 464 00:32:48,175 --> 00:32:49,176 Atent. 465 00:33:15,577 --> 00:33:17,671 D 385, nu? 466 00:33:19,039 --> 00:33:20,081 Ăsta e al tău. 467 00:33:21,041 --> 00:33:22,964 Dar dulapurile Sunt proprietate privată. 468 00:33:33,261 --> 00:33:35,935 trafic de droguri Este o crimă gravă. 469 00:33:36,223 --> 00:33:38,225 Totul e personal, omule. Am o dependență, bine? 470 00:33:39,142 --> 00:33:40,189 Știu. 471 00:33:46,107 --> 00:33:47,342 Nu mai, fiule. 472 00:33:47,442 --> 00:33:50,571 OPȚIUNE: DISCIPLINA SELECTAȚI: PEDEȘA FIZICĂ 473 00:34:04,876 --> 00:34:07,629 PROGRAM: RĂZBOI STAREA: DUMANUL SLABIT 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,400 Sună-l pe Forrest! Lasă-l să vină aici acum! 475 00:34:10,500 --> 00:34:11,512 O ia razna. 476 00:34:12,050 --> 00:34:13,643 INAMUL ÎNVINS 477 00:34:16,555 --> 00:34:19,559 REVENIRE ÎN CLASĂ OPȚIUNE: EDUCAȚI, DISCIPLINA 478 00:34:20,600 --> 00:34:21,600 Doamne. 479 00:34:30,110 --> 00:34:31,612 După cum vă veți aminti... 480 00:34:32,487 --> 00:34:36,641 ...punctul important În povestea lui Ahile... 481 00:34:36,741 --> 00:34:38,226 ...și celebrul său toc... 482 00:34:38,326 --> 00:34:42,272 ... asta e baza din toate strategiile militare... 483 00:34:42,372 --> 00:34:44,966 ...este gasirea punctului slab... 484 00:34:46,793 --> 00:34:47,919 ...si ataca. 485 00:35:01,725 --> 00:35:03,693 Are cineva o explicatie? 486 00:35:05,520 --> 00:35:09,650 Aport de 8.000 de miligrame de etildegimesital poate produce asta. 487 00:35:10,358 --> 00:35:11,655 Rupe gâtul băiatului? 488 00:35:11,985 --> 00:35:13,428 Îți pulverizezi maxilarul? 489 00:35:13,528 --> 00:35:16,782 Efectele utilizării regulate Sunt deranjante. 490 00:35:16,948 --> 00:35:19,076 �Dl. Hardin, l-ai lovit pe baiatul acela! 491 00:35:19,242 --> 00:35:20,744 Doar autoapărare, Miles. 492 00:35:21,494 --> 00:35:23,688 Micul idiot era înarmat cu o armă periculoasă. 493 00:35:23,788 --> 00:35:26,233 Și era scăpat de sub control cu narcotice. 494 00:35:26,333 --> 00:35:28,927 Etildegimesital este faimos... 495 00:35:29,085 --> 00:35:32,840 ...pentru producerea de acte de putere supraomenească. 496 00:35:34,132 --> 00:35:36,555 Dl. Langford, echipa a știrilor este aici. 497 00:35:37,135 --> 00:35:38,135 Mulțumesc, Wanda. 498 00:35:39,888 --> 00:35:40,935 Va trebui să mă scuzi. 499 00:35:41,765 --> 00:35:44,484 Am declarații de dat, oamenii să se calmeze. 500 00:35:55,987 --> 00:35:56,987 �Dr. Forrest? 501 00:36:00,075 --> 00:36:01,497 Vom discuta despre asta mai târziu. 502 00:36:02,077 --> 00:36:03,119 Singur. 503 00:36:03,286 --> 00:36:05,380 Desigur, Miles. Cum spui tu. 504 00:36:24,486 --> 00:36:25,487 Bună, tati. 505 00:36:25,587 --> 00:36:27,151 Bună, dragă. Ce faci aici? 506 00:36:29,854 --> 00:36:32,073 Cody a vrut să vin să vorbesc cu tine. 507 00:36:33,108 --> 00:36:35,427 El crede că domnul Hardin poate fi implicat... 508 00:36:35,527 --> 00:36:36,619 ... la moartea lui Sonny. 509 00:36:37,821 --> 00:36:38,863 Credeți așa? 510 00:36:39,864 --> 00:36:41,207 Sărmanul băiat avea o problemă cu drogurile. 511 00:36:41,366 --> 00:36:42,413 A murit din cauza unei supradoze. 512 00:36:43,243 --> 00:36:44,304 este foarte important pentru mine... 513 00:36:44,404 --> 00:36:45,996 ...nu te implica prea mult în toate acestea. 514 00:36:46,162 --> 00:36:47,647 Trebuie să arăți exemplul. 515 00:36:47,747 --> 00:36:48,964 Amintește-ți a cui fiică ești. 516 00:36:49,916 --> 00:36:51,133 Scuzați-mă, domnule Langford... 517 00:36:51,292 --> 00:36:52,714 ...dar echipa de știri devine nerăbdător. 518 00:36:52,877 --> 00:36:54,070 E în regulă, Wanda, Voi merge imediat. 519 00:36:54,170 --> 00:36:55,422 - Îmbrățișează-mă, trebuie să plec. - BINE. 520 00:36:56,172 --> 00:36:58,140 - Ne vedem mai târziu. - Bine. Ne vedem la cină. 521 00:37:05,014 --> 00:37:06,812 Îmi pare rău că te fac să aștepți. Miles Langford. 522 00:37:07,308 --> 00:37:08,776 - Vino în biroul meu. - Mulţumesc. 523 00:37:12,021 --> 00:37:14,090 Iată. Vedea? A fost o supradoză. 524 00:37:14,190 --> 00:37:17,285 Tot ce văd este tatăl tău nu-i pasa de adevar... 525 00:37:18,153 --> 00:37:20,555 ...ce anume acei profesori Ei ucid oameni, Christie. 526 00:37:20,655 --> 00:37:23,158 Ai o problemă cu figuri de autoritate. 527 00:37:23,754 --> 00:37:24,754 Dumnezeu! 528 00:37:24,854 --> 00:37:26,707 Tu chiar ești fiica de la director, nu? 529 00:37:27,704 --> 00:37:30,690 Dacă ți-ai deschide ochii bogați, ai vedea ce se intampla. 530 00:37:30,790 --> 00:37:31,832 Hei! 531 00:37:31,958 --> 00:37:33,276 Nu trebuie să-l suport rahatul asta... 532 00:37:33,376 --> 00:37:35,128 ... unui membru analfabet al unei bande, bine? 533 00:37:36,963 --> 00:37:39,591 DROGURILE OMĂ! 534 00:38:02,447 --> 00:38:03,447 Haide, Miles. 535 00:38:04,491 --> 00:38:06,459 bea altul dacă te face să te simți mai bine. 536 00:38:06,618 --> 00:38:07,894 Tot ce mi-am dorit Era un loc sigur... 537 00:38:07,994 --> 00:38:09,437 ... ca băieții ăștia ar învăţa 538 00:38:09,537 --> 00:38:12,482 Hei, acum ai disciplină pentru elevi... 539 00:38:12,582 --> 00:38:14,651 ...si securitate pentru scoli. 540 00:38:14,751 --> 00:38:17,195 �Elevii au fost bătuți pentru infracțiuni minore! 541 00:38:17,295 --> 00:38:18,342 Doi sunt deja morți! 542 00:38:22,926 --> 00:38:23,926 Spune-mi... 543 00:38:25,386 --> 00:38:26,996 ...�cum se presupune care trăiește cu asta? 544 00:38:27,096 --> 00:38:28,415 Pot să vă spun un lucru... 545 00:38:28,515 --> 00:38:31,519 ... că în după-amiaza asta, ai participat la mușamalizare... 546 00:38:31,684 --> 00:38:33,186 ...de moarte a băiatului dependent de droguri. 547 00:38:35,522 --> 00:38:38,591 Miles, sugerez tare... 548 00:38:38,691 --> 00:38:41,240 ... lasa acest program urmeaza-i cursul. 549 00:38:41,903 --> 00:38:45,557 În curând, toate școlile din țară Vor fi după noi... 550 00:38:45,657 --> 00:38:47,751 ... ca să ne putem ocupa de a problemelor lor disciplinare. 551 00:38:48,076 --> 00:38:50,228 Asta ar putea fi o situație foarte profitabilă. 552 00:38:50,328 --> 00:38:51,521 Lucrativ? 553 00:38:51,621 --> 00:38:53,589 - Pentru cine? - Pentru mine. 554 00:38:54,749 --> 00:38:56,376 Sau, ar trebui să spun, pentru Megatech. 555 00:38:58,086 --> 00:38:59,303 Dar nu-ți face griji, Miles. 556 00:38:59,963 --> 00:39:03,012 Tu vei fi cel care ia toată gloria, notorietatea... 557 00:39:03,550 --> 00:39:04,722 ...coperta Time. 558 00:39:26,072 --> 00:39:27,119 Nu tu, Cody. 559 00:40:09,866 --> 00:40:11,914 Aici este fratele tău frumos, domnule Culp. 560 00:40:14,037 --> 00:40:15,414 Văd că sărbătoresc în mare măsură. 561 00:40:17,123 --> 00:40:19,251 Acum sunt o inimă neagră, Cody. 562 00:40:20,627 --> 00:40:21,627 într-adevăr. 563 00:40:22,962 --> 00:40:24,188 Felicitări, îngerule. 564 00:40:24,288 --> 00:40:25,289 Hei! 565 00:40:25,389 --> 00:40:26,428 Hei, Cody! 566 00:40:26,591 --> 00:40:29,060 — Începem în seara asta. în onoarea lui Sonny! 567 00:40:32,597 --> 00:40:34,165 Ai auzit cum s-a întâmplat? 568 00:40:34,265 --> 00:40:35,265 Da. 569 00:40:35,391 --> 00:40:37,064 Am fost puțin neglijent cu Edge. 570 00:40:38,102 --> 00:40:40,104 Crezi tot ce iti spun ei? la scoala? 571 00:40:40,563 --> 00:40:41,564 Desigur! 572 00:40:41,981 --> 00:40:43,779 Cu toții vrem să mergem in fata! 573 00:40:45,818 --> 00:40:48,287 Cred că profesorul de istorie, domnule Hardin... 574 00:40:48,446 --> 00:40:49,556 ... l-a ucis pe Sonny. 575 00:40:49,656 --> 00:40:51,249 De ce? De ce nu ți-ai făcut temele? 576 00:40:53,534 --> 00:40:56,538 Uau, ești atât de plin de rahat... 577 00:40:57,163 --> 00:40:59,461 ... că ochii tăi sunt de culoarea... 578 00:41:00,833 --> 00:41:03,086 Hei, de ce...? Ce culoare au ochii tăi? 579 00:41:03,544 --> 00:41:05,638 Ei bine, cu siguranță nu sunt Culorile lui Blackheart. 580 00:41:06,005 --> 00:41:07,005 Știi ce cred? 581 00:41:07,715 --> 00:41:09,909 Cred că e timpul că domnul Culp Senior... 582 00:41:10,009 --> 00:41:11,578 ... fi eliminat din bandă. 583 00:41:11,678 --> 00:41:14,272 - Da! - Da! 584 00:41:14,847 --> 00:41:15,847 Oficial. 585 00:41:15,974 --> 00:41:18,147 Haide. Nu e nevoie. 586 00:41:19,519 --> 00:41:20,519 Ascultă, copile. 587 00:41:20,895 --> 00:41:21,895 Ești unul dintre noi. 588 00:41:22,814 --> 00:41:24,691 Nu ești unul de-al lor. 589 00:41:41,833 --> 00:41:44,444 Orice student care dorește face acuzații penale... 590 00:41:44,544 --> 00:41:45,796 ...împotriva unui alt student... 591 00:41:46,504 --> 00:41:49,303 ...poți să o faci în biroul domnului Langford... 592 00:41:49,716 --> 00:41:51,969 ...între 1:00 și 2:00 p.m. m. 593 00:41:52,802 --> 00:41:53,894 Buna, ce mai faci? 594 00:41:58,558 --> 00:41:59,558 Buna ziua. 595 00:42:01,644 --> 00:42:02,987 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 596 00:42:07,567 --> 00:42:09,552 Doamne, Cody. Ce ți s-a întâmplat? 597 00:42:09,652 --> 00:42:10,845 Nimic. 598 00:42:10,945 --> 00:42:13,039 The Blackhearts m-au făcut o petrecere de rămas bun. 599 00:42:13,364 --> 00:42:15,241 Christie, ascultă, tatăl tău minte. 600 00:42:16,117 --> 00:42:17,447 Poate că nu știe ce se intampla... 601 00:42:17,547 --> 00:42:18,548 ...dar îl poți convinge. 602 00:42:18,648 --> 00:42:20,041 nici eu nu sunt convins. 603 00:42:21,122 --> 00:42:25,343 Dacă aș putea dovedi că Hardin și Bryles omoară oameni? 604 00:42:26,002 --> 00:42:27,720 Acum te gândești la Bryle Este și el implicat? 605 00:42:28,254 --> 00:42:30,323 Cody, ai fost consumând Edge? 606 00:42:30,423 --> 00:42:32,421 Acești profesori... Ar putea fi nebuni... 607 00:42:32,521 --> 00:42:33,521 ...și pot fi stricte... 608 00:42:33,621 --> 00:42:35,578 ...dar nu sunt prin preajmă uciderea oamenilor. 609 00:42:35,678 --> 00:42:37,430 Vino cu mine la casa lui Hardin, bine? 610 00:42:37,889 --> 00:42:39,516 L-am văzut ieri cu crucifixul lui Sonny. 611 00:42:39,682 --> 00:42:41,150 -Daca il pot gasi... - Acum? 612 00:42:42,643 --> 00:42:44,020 Adică că sărim peste cursuri? 613 00:42:45,271 --> 00:42:46,944 Da. Nu ai scăpat niciodată de clase? 614 00:42:54,280 --> 00:42:56,224 Pune mâna în spate a pantalonilor mei. 615 00:42:56,324 --> 00:42:57,366 Ce? 616 00:42:57,658 --> 00:42:58,910 Haide, trăiește cu pericolul. 617 00:42:59,869 --> 00:43:00,870 Ce este asta? 618 00:43:01,788 --> 00:43:03,523 �Agenda de adrese al personalului didactic? 619 00:43:03,623 --> 00:43:05,466 Cody, cum ai obținut-o? 620 00:43:06,167 --> 00:43:08,855 Mai e doar unul a actelor mele criminale complicate. 621 00:43:08,955 --> 00:43:10,342 Căutați adresa lui Hardin. 622 00:43:11,297 --> 00:43:12,389 Caută-l pe Bryles. 623 00:43:14,008 --> 00:43:15,351 Acest lucru este foarte ciudat. 624 00:43:16,636 --> 00:43:19,105 Hardin și Bryles Au aceeași adresă. 625 00:43:20,014 --> 00:43:22,434 -Da? - Hei, stai un minut. 626 00:43:23,810 --> 00:43:25,778 Domnișoara Connors locuiește și acolo. 627 00:43:27,480 --> 00:43:28,522 Parte. 628 00:43:35,321 --> 00:43:36,363 Iată-l. 629 00:43:38,449 --> 00:43:40,417 Dacă cineva Te uiți pe fereastră? 630 00:43:40,910 --> 00:43:42,628 Comportați-vă ca și cum ați fi aici. 631 00:43:43,412 --> 00:43:44,664 Nu ar trebui să fie foarte greu. 632 00:44:07,186 --> 00:44:10,110 Bine, crucifixul lui Sonny Era pe un lanț de aur. 633 00:44:13,442 --> 00:44:15,991 Sper să-l găsim în mijlocul acestui dezastru. 634 00:44:29,250 --> 00:44:30,937 Vorbind despre mâncatul sănătos. 635 00:44:31,037 --> 00:44:33,846 Ei trebuie să se ascundă scârțâiturile acelea enervante. 636 00:44:34,422 --> 00:44:35,422 Ce este asta? 637 00:44:53,733 --> 00:44:54,780 Ce casnic. 638 00:45:03,910 --> 00:45:05,728 Cred că aceasta este camera de la domnișoara Connors. 639 00:45:05,828 --> 00:45:08,456 Doar dacă tipii ăia nu sunt mai rari decât credeai. 640 00:45:09,624 --> 00:45:11,171 Cu siguranță doamna Connors. 641 00:45:11,584 --> 00:45:14,147 Nu fusesem niciodată în cameră de la un profesor de chimie, Cody... 642 00:45:14,247 --> 00:45:16,864 ...dar, vorbind ca femeie, Acest lucru este foarte ciudat. 643 00:45:16,964 --> 00:45:19,700 Adică, femeile nu cumpără. un sutien din dantela. 644 00:45:19,800 --> 00:45:21,362 Ei cumpără lenjeria intimă acel meci. 645 00:45:21,462 --> 00:45:22,849 - Ei cumpără totul. -Da? 646 00:45:23,221 --> 00:45:24,539 Femeile... 647 00:45:24,639 --> 00:45:25,706 ...au multe lucruri. 648 00:45:25,806 --> 00:45:28,059 Au multe lucruri personale. 649 00:45:28,559 --> 00:45:30,436 vorbim de la un profesor de chimie. 650 00:45:31,312 --> 00:45:32,985 Da, dar este încă o femeie 651 00:45:44,992 --> 00:45:46,727 Da. Îl vezi? 652 00:45:46,827 --> 00:45:49,171 Mama lui i-a dat-o, Nu l-ar preda niciodată. 653 00:46:01,550 --> 00:46:02,597 La naiba! Haide. 654 00:46:16,691 --> 00:46:18,489 Ne-au invadat. 655 00:46:18,776 --> 00:46:19,776 Fugi, fugi! 656 00:46:21,821 --> 00:46:23,139 respect pentru proprietate privata... 657 00:46:23,239 --> 00:46:25,662 ...este fundamentul a unei societăţi libere. 658 00:46:26,409 --> 00:46:29,037 Ei bine, cea mai bună apărare Este o ofensă grea. 659 00:46:33,749 --> 00:46:35,467 Fata Langford a trecut podul. 660 00:46:36,127 --> 00:46:37,361 Îți vom sfătui tatăl... 661 00:46:37,461 --> 00:46:39,884 ...despre metodele disciplinare potrivit pentru ea. 662 00:46:40,047 --> 00:46:42,766 Dar acum să eliminăm la influența rea care o corupe. 663 00:47:06,753 --> 00:47:07,753 Coborî! 664 00:47:07,853 --> 00:47:09,327 Fugi! Merge! 665 00:47:27,762 --> 00:47:31,062 Nu ceda la o intersectie... 666 00:47:32,767 --> 00:47:34,064 ...depășiți limita de viteză. 667 00:47:34,226 --> 00:47:37,338 Nu poartă cască nici semnale manuale adecvate. 668 00:47:37,438 --> 00:47:39,111 E timpul pentru cursuri de conducere? 669 00:48:33,035 --> 00:48:34,077 Urăsc apa. 670 00:48:34,537 --> 00:48:36,210 Este o zi frumoasă pentru o scufundare. 671 00:49:24,253 --> 00:49:25,253 Buna ziua. 672 00:49:28,966 --> 00:49:30,058 La mulți ani. 673 00:49:30,718 --> 00:49:32,220 ziua mea de naștere A fost acum trei luni. 674 00:49:33,387 --> 00:49:34,387 Știu. 675 00:49:35,181 --> 00:49:36,353 Îmi pare rău că am ratat-o. 676 00:49:38,809 --> 00:49:39,851 E în regulă. 677 00:49:42,563 --> 00:49:43,906 Mama a uitat să plătească factura. 678 00:49:47,109 --> 00:49:48,281 Pe cine ai vrut să suni? 679 00:49:49,528 --> 00:49:51,496 - Pentru Christie. - Fiica directorului? 680 00:49:52,573 --> 00:49:55,417 Omule, trebuie să te gândești în imaginea ta. 681 00:49:57,203 --> 00:49:58,796 nu am nimic De ce să vă faceți griji. 682 00:50:00,289 --> 00:50:01,290 Vrei să marchezi niște coșuri? 683 00:50:01,999 --> 00:50:03,751 Daca esti sigur că nu îți va strica imaginea. 684 00:50:05,961 --> 00:50:08,760 Se pare că vom avea decât să sechestreze un vehicul nou. 685 00:50:11,258 --> 00:50:12,430 Dar băiatul? 686 00:50:13,802 --> 00:50:17,456 Băiatul ăla prezintă o problema interesanta. 687 00:50:17,556 --> 00:50:19,318 Pot să am grijă de el chiar acum. 688 00:50:19,418 --> 00:50:20,418 Nu nu. 689 00:50:20,518 --> 00:50:24,314 Atacurile individuale sunt foarte ineficiente pentru scopul nostru. 690 00:50:24,730 --> 00:50:26,215 avem nevoie o nouă strategie. 691 00:50:26,315 --> 00:50:28,317 - Ca de exemplu...? - De exemplu... 692 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 ...un mic joc. 693 00:50:33,739 --> 00:50:35,616 un joc de război, ca sa zic asa. 694 00:50:40,704 --> 00:50:41,814 Da! 695 00:50:41,914 --> 00:50:45,025 - Înger, înger, înger! - Da! 696 00:50:45,125 --> 00:50:47,548 Actual campion a zonei de foc liber. 697 00:50:48,546 --> 00:50:49,638 Unde...? Unde te duci? 698 00:50:50,130 --> 00:50:51,172 Sarcină. 699 00:50:51,715 --> 00:50:53,217 Vino cu mine. Ar putea fi distractiv. 700 00:50:55,427 --> 00:50:56,644 Dacă nu ai fi fratele meu... 701 00:50:57,680 --> 00:50:59,808 ...aș spune că capul tău Este complet înșurubat. 702 00:51:01,600 --> 00:51:03,352 În afară de asta, mă iubești, nu-i așa? 703 00:51:06,939 --> 00:51:07,981 Da. 704 00:51:09,066 --> 00:51:10,108 Şi eu. 705 00:51:10,734 --> 00:51:12,595 Înger, înger! 706 00:51:12,695 --> 00:51:15,619 Înger, înger, înger! 707 00:51:32,381 --> 00:51:35,476 Afișarea culorilor bandei este strict interzis. 708 00:51:38,971 --> 00:51:40,018 Ce vor ei? 709 00:51:40,347 --> 00:51:42,315 Vrem să te educăm. 710 00:51:42,891 --> 00:51:44,564 Vrem să vă arătăm lipsa de directie... 711 00:51:44,727 --> 00:51:47,071 ...sa se implice în acțiuni de bande. 712 00:51:52,985 --> 00:51:54,532 Vreau să-i lovesc fundul. 713 00:51:57,072 --> 00:51:59,495 - Hai să te luăm, puștiule! - Nu! 714 00:52:04,580 --> 00:52:05,580 Ajuta. 715 00:52:06,081 --> 00:52:07,082 Ajutor! 716 00:52:07,458 --> 00:52:08,755 Ajutor! 717 00:52:09,376 --> 00:52:10,418 Ajutor! 718 00:52:11,337 --> 00:52:12,680 Ajutor! 719 00:52:14,018 --> 00:52:15,019 Ajutor! 720 00:52:15,119 --> 00:52:18,014 CONCENTRU DUMANUL 721 00:52:19,511 --> 00:52:20,529 Ce vor ei? 722 00:52:20,629 --> 00:52:21,721 VÂȘMÂN CAPCANȚĂ 723 00:52:25,517 --> 00:52:26,564 Ajutor! 724 00:52:27,645 --> 00:52:28,692 Ajutor! 725 00:52:29,313 --> 00:52:30,756 Îmi pare rău pentru orice ar fi pe care a făcut-o. 726 00:52:30,856 --> 00:52:32,984 Nu! Să mergem! 727 00:52:37,237 --> 00:52:38,284 Ajutați-mă! 728 00:52:43,077 --> 00:52:44,329 Am crezut că îl vei prinde. 729 00:52:44,662 --> 00:52:45,662 Îmi pare rău. 730 00:52:46,997 --> 00:52:48,749 EXTERMINA 731 00:52:53,587 --> 00:52:54,697 La dracu. 732 00:52:54,797 --> 00:52:55,889 Este pizza, prietene? 733 00:52:56,173 --> 00:52:58,471 Hei, stai departe de mașina mea. 734 00:52:59,343 --> 00:53:02,062 Ce naiba? am întârziat Pentru școala de noapte, cățea? 735 00:53:03,597 --> 00:53:05,315 Haide, pizzarule. 736 00:53:16,402 --> 00:53:17,574 Mi-e foame. 737 00:53:19,321 --> 00:53:20,389 De ce l-ai trimis pe Noser, bătrâne? 738 00:53:20,489 --> 00:53:22,412 Băiatul ăla e pierdut încercând să-și găsească pula. 739 00:53:38,799 --> 00:53:40,722 Prindeți nenorociții ăia Inimi negre! 740 00:53:41,593 --> 00:53:44,312 Prima etapă a jocurilor și distracție completă. 741 00:54:11,081 --> 00:54:12,503 - Ce? -Scoate funia de la gat. 742 00:54:13,041 --> 00:54:15,294 Scoate blestemata de frânghie a gâtului! 743 00:54:18,547 --> 00:54:19,547 Lasă-l în pace. 744 00:54:20,215 --> 00:54:22,138 - Lasă-l în pace! - Oh, Doamne! 745 00:54:31,977 --> 00:54:32,978 înger 746 00:54:34,229 --> 00:54:35,271 Haide. 747 00:54:39,026 --> 00:54:40,552 - Adu o pătură! - Adu o pătură! 748 00:54:40,652 --> 00:54:42,279 Să aducă cineva o pătură al naibii! 749 00:54:45,532 --> 00:54:46,719 Fecior de curva! 750 00:54:46,819 --> 00:54:48,644 La naiba! La naiba! 751 00:54:48,744 --> 00:54:50,681 Uite! Uite! 752 00:54:50,781 --> 00:54:51,897 ZONA DE RĂZBOI AMAZĂ 753 00:54:51,997 --> 00:54:53,357 Ah vom fi! 754 00:54:53,457 --> 00:54:54,674 Asta e corect! 755 00:54:55,334 --> 00:54:56,551 Vă iubesc pe toți! 756 00:54:59,797 --> 00:55:00,844 Tămâie-mă! 757 00:55:01,006 --> 00:55:02,679 Tămâie-mă acum! 758 00:55:07,221 --> 00:55:08,747 - Verifică-le pe toate. - Da, verifică din nou nouă. 759 00:55:08,847 --> 00:55:10,440 -Ce zici de Forrest? - E pe drum. 760 00:55:11,683 --> 00:55:12,855 De ce panica? domnilor? 761 00:55:14,228 --> 00:55:15,946 Profesorii Nu sunt în camera dvs. de zi, domnule. 762 00:55:16,480 --> 00:55:18,403 Ele nu pot fi monitorizate când nu sunt aici. 763 00:55:19,691 --> 00:55:21,238 Nu există nimic De ce să-ți faci griji, Marvin. 764 00:55:22,110 --> 00:55:24,346 Ei au luat decizia de a nu preda astăzi, asta-i tot. 765 00:55:24,446 --> 00:55:26,682 Dar ar trebui să facă ceea ce sunt programat să facă, domnule. 766 00:55:26,782 --> 00:55:27,824 Nimic mai mult. 767 00:55:27,983 --> 00:55:30,002 Dar cu puteri de rationament a fiintei umane. 768 00:55:30,661 --> 00:55:33,689 Găsiți-le, opriți-le, si fa un examen complet. 769 00:55:33,789 --> 00:55:35,917 Oricât de perfecți ar fi la pământ, dr. Forrest... 770 00:55:36,083 --> 00:55:38,427 ...nu există hibrid complet stabil. 771 00:55:38,585 --> 00:55:41,088 Sau o ființă umană complet stabil. 772 00:55:42,214 --> 00:55:44,450 Nu vreau să fie luate de pe pământ. in acest moment... 773 00:55:44,550 --> 00:55:46,427 ... și este o comandă, intelegi? 774 00:55:47,511 --> 00:55:50,435 Aproape am reușit o trecere emoțională completă în modul uman. 775 00:55:50,973 --> 00:55:52,624 În cel mai rău caz, domnule... 776 00:55:52,724 --> 00:55:55,022 ...directive educaționale s-ar putea să fi mers prost. 777 00:55:55,394 --> 00:55:57,863 S-ar putea să se întoarcă la forma sa militară inițială. 778 00:55:58,021 --> 00:56:00,319 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, Da, Spence? 779 00:56:36,184 --> 00:56:37,936 Toată lumea, răspândiți-vă! 780 00:56:38,145 --> 00:56:39,397 Acoperiți unul pe altul! 781 00:56:44,985 --> 00:56:47,079 Jos! Jos! 782 00:56:53,827 --> 00:56:55,374 Prinde-le pe toate! 783 00:57:22,022 --> 00:57:23,444 Mișcă, mișcă, mișcă! 784 00:57:26,944 --> 00:57:28,005 IDENTIFICA DUMANUL 785 00:57:28,105 --> 00:57:30,198 Folosește orice strategie pentru a ne îndeplini scopul. 786 00:57:30,572 --> 00:57:32,140 Moarte pentru opoziție. 787 00:57:32,240 --> 00:57:34,709 - Exterminați inamicul? - Tocmai. 788 00:57:34,868 --> 00:57:36,711 Connors și cu mine vom elimina la Razorheads. 789 00:57:36,995 --> 00:57:38,872 Bryles, ai grijă de asta a Inimilor Negre. 790 00:57:39,581 --> 00:57:40,878 Nu lua prizonieri. 791 00:57:56,014 --> 00:57:58,563 ÎNREGISTRARE ȘI DISTRUGERE 792 00:58:07,484 --> 00:58:08,485 Să mergem! 793 00:58:12,698 --> 00:58:15,292 ATACAT CAPITURI DE BORI IZOLĂ ȘI ELIMINA 794 00:58:48,650 --> 00:58:50,948 INAMUL ÎNVINS NUMĂR DE DECES: 14 795 00:59:00,495 --> 00:59:02,122 CONCENTRU DUMANUL 796 00:59:05,208 --> 00:59:06,652 Hei, avem câțiva morți! 797 00:59:06,752 --> 00:59:07,844 Hai, hai! 798 00:59:22,017 --> 00:59:23,018 - La naiba! - La naiba! 799 00:59:27,606 --> 00:59:28,983 Să mergem! 800 00:59:37,157 --> 00:59:38,157 Iată că vin. 801 00:59:53,799 --> 00:59:55,801 INAMUL ÎN AVANTA 802 00:59:58,386 --> 01:00:01,060 IDENTIFICAȚI DUȘMANUL: CODY CULP COMANDANTUL BLACKHEART 803 01:00:20,575 --> 01:00:22,373 PROBLEMA: BLACKHEART SCAPE SOLUȚIE: GOAZĂ ȘI ELIMINAȚI 804 01:01:11,710 --> 01:01:12,710 Hei, Hector! 805 01:01:38,153 --> 01:01:40,406 - Du-te în altă direcție. - O să-i prind. 806 01:01:41,615 --> 01:01:42,707 Cody! 807 01:01:52,834 --> 01:01:54,086 Continuați, domnule Culp. 808 01:01:58,757 --> 01:02:02,682 tu ma faci fii foarte supărat, Cody. 809 01:02:03,678 --> 01:02:04,770 Ce ești tu? 810 01:02:22,113 --> 01:02:23,535 Să mergem! Mişcare! 811 01:02:28,703 --> 01:02:29,795 Culp a scăpat. 812 01:02:30,956 --> 01:02:32,440 Asta înseamnă că această operațiune este un eșec. 813 01:02:32,540 --> 01:02:33,540 Nu nu. 814 01:02:34,042 --> 01:02:35,544 Nu, strategia a fost bună. 815 01:02:38,296 --> 01:02:39,718 Îl vom face să vină la noi. 816 01:02:51,142 --> 01:02:55,739 „Cineva a văzut pe altcineva aseară, în afară de Razorheads? 817 01:02:57,524 --> 01:02:58,616 Ca cine? 818 01:02:59,067 --> 01:03:00,410 Ca domnul Hardin. 819 01:03:01,069 --> 01:03:03,513 Nu mai trage, Cody. 820 01:03:03,613 --> 01:03:05,581 The Razorheads Ți-au ucis fratele. 821 01:03:05,949 --> 01:03:07,184 Ai văzut deja ce i-au făcut lui Reedy. 822 01:03:07,284 --> 01:03:09,958 Nu, am văzut ce spune dl Hardin i-a făcut lui Reedy. 823 01:03:11,246 --> 01:03:13,857 De ce un profesor as vrea sa ma implic... 824 01:03:13,957 --> 01:03:15,755 ... într-un război între noi și Razorheads? 825 01:03:17,669 --> 01:03:18,670 Aș fi vrut să știu. 826 01:03:35,854 --> 01:03:37,481 Doamne, Cody! 827 01:03:38,189 --> 01:03:39,941 Christie, acei profesori... 828 01:03:40,788 --> 01:03:41,788 Mă caută. 829 01:03:41,888 --> 01:03:43,553 -Desigur-- - Nu știu ce naiba sunt. 830 01:03:43,653 --> 01:03:44,971 Desigur că te caută. 831 01:03:45,071 --> 01:03:46,633 Am intrat în casa lui. 832 01:03:46,733 --> 01:03:47,774 Ascultă la mine! 833 01:03:47,907 --> 01:03:49,601 Ne-am spart fundul la Razorheads... 834 01:03:49,701 --> 01:03:50,769 ... și Hardin era acolo. 835 01:03:50,869 --> 01:03:52,145 L-am văzut. L-am împușcat. 836 01:03:52,245 --> 01:03:53,417 Nici nu a căzut. 837 01:03:54,372 --> 01:03:55,809 Ești sigur de asta? 838 01:03:55,909 --> 01:03:57,467 Da, sunt sigur de asta! 839 01:03:58,043 --> 01:04:00,922 Sunt mai răi decât Razorheads. Ei nu pot fi oameni! 840 01:04:01,880 --> 01:04:03,365 Ei predau la școala noastră, Christie. 841 01:04:03,465 --> 01:04:04,699 Tatăl tău trebuie să facă ceva. 842 01:04:04,799 --> 01:04:07,302 După cuvântul tău? Nici să nu te gândești la asta. 843 01:04:07,761 --> 01:04:09,329 El este pe calea războiului împotriva ta. 844 01:04:09,429 --> 01:04:11,039 Tata a primit un telefon de la domnul Hardin... 845 01:04:11,139 --> 01:04:12,415 ...pentru ca am fost acolo. 846 01:04:12,515 --> 01:04:14,751 abia te vad cu tine... 847 01:04:14,851 --> 01:04:17,650 ... Mă voi întoarce la Nixon și te vei întoarce la închisoare. 848 01:04:17,979 --> 01:04:19,231 Asta e o prostie. 849 01:04:30,617 --> 01:04:32,335 Știi? Au avut libertate totală. 850 01:04:32,869 --> 01:04:34,667 Asta nu le dă voie. a ucide. 851 01:04:34,829 --> 01:04:37,065 Miles, l-ai întrebat acel liceu Kennedy... 852 01:04:37,165 --> 01:04:40,465 ...a fost folosit ca experiment pentru educația disciplinară. 853 01:04:40,627 --> 01:04:43,071 Da, dar nu că școala mea a fost folosit ca câmp de război. 854 01:04:43,171 --> 01:04:44,906 Avem un produs nou ce sa piata... 855 01:04:45,006 --> 01:04:46,866 ... și acesta era locul perfect pentru a dovedi. 856 01:04:46,966 --> 01:04:50,036 Dar acești androizi Trebuiau să-i educe pe elevi. 857 01:04:50,136 --> 01:04:51,204 Luptă împotriva Androidilor, Miles. 858 01:04:51,304 --> 01:04:52,931 Luptă împotriva Androidilor. 859 01:04:53,223 --> 01:04:55,917 Surplus militar marcat sa fie trimis in America Centrala... 860 01:04:56,017 --> 01:04:57,189 ...pentru războiul de zece ani. 861 01:04:57,477 --> 01:04:59,900 Cel puțin până când DED a sunat. 862 01:05:00,271 --> 01:05:02,444 Se pare că aveau probleme în școli. 863 01:05:02,732 --> 01:05:04,801 Am spus: „Nici o problemă, tot ce avem de facut... 864 01:05:04,901 --> 01:05:07,971 ...se căsătorește cu mașina noastră de război cu modelul educațional de bază”. 865 01:05:08,071 --> 01:05:09,306 Rezultate minunate. 866 01:05:09,406 --> 01:05:10,974 Ar fi trebuit să-i vezi pe idioții ăia din Washington. 867 01:05:11,074 --> 01:05:12,200 Au fost surprinși. 868 01:05:12,742 --> 01:05:15,086 Și acum avem un contract militar care valorează miliarde. 869 01:05:15,912 --> 01:05:16,954 Înțeleg. 870 01:05:18,331 --> 01:05:21,026 Așa că s-au dezlănțuit războiul cu studenții mei? 871 01:05:21,126 --> 01:05:22,878 �Nu asta fac ei profesorii? 872 01:05:23,670 --> 01:05:25,764 Dar oamenii mei nu se luptă doar, Miles, el câștigă. 873 01:05:26,381 --> 01:05:27,974 Ce sa întâmplat cu el? la educatie? 874 01:05:28,133 --> 01:05:29,617 Elevii Ei pot învăța dacă vor. 875 01:05:29,717 --> 01:05:31,279 Pur și simplu trebuie să ia decizia corectă. 876 01:05:31,379 --> 01:05:33,767 Sigur, învață sau fi ucis. 877 01:05:37,267 --> 01:05:38,610 Vreau să le dezactivați. 878 01:05:40,353 --> 01:05:41,821 termin acest program! 879 01:05:42,814 --> 01:05:45,693 Mă tem că acestea sunt Vestea proastă, Milesy. 880 01:05:47,902 --> 01:05:51,782 Vedeți, odată acest program a fost implementat... 881 01:05:52,157 --> 01:05:53,784 ... mi-e teamă care nu poate fi dezactivat. 882 01:05:54,576 --> 01:05:57,079 Concluzia Este „ucide inamicul”. 883 01:05:58,955 --> 01:06:00,127 Ce...? Ce...? 884 01:06:15,054 --> 01:06:16,096 Buna ziua? 885 01:06:18,391 --> 01:06:20,393 Da. Știu. 886 01:06:23,146 --> 01:06:24,739 Va fi acolo, Cody. 887 01:06:26,274 --> 01:06:28,276 Nu-ți face griji acel cap frumos. 888 01:06:30,069 --> 01:06:31,161 Va fi acolo. 889 01:06:32,614 --> 01:06:33,614 Ce s-a întâmplat? 890 01:06:36,409 --> 01:06:37,602 Îmi amintesc că singura cale... 891 01:06:37,702 --> 01:06:40,855 ...în care am putut să realizez că Cody Culp a mers la școală... 892 01:06:40,955 --> 01:06:42,707 ... era promițător medicamente gratuite 893 01:06:44,209 --> 01:06:46,007 - Acum vrea să moară acolo. - Ce se întâmplă? 894 01:06:47,962 --> 01:06:48,962 M-a sunat. 895 01:06:51,674 --> 01:06:53,472 - Una câte una. - Ai încredere în el? 896 01:06:54,093 --> 01:06:57,688 Da, ca un vampir supt-o 897 01:07:08,691 --> 01:07:09,733 tati? 898 01:07:10,235 --> 01:07:11,235 tu esti? 899 01:07:17,909 --> 01:07:18,951 tati? 900 01:07:20,578 --> 01:07:21,620 Buna ziua? 901 01:07:23,540 --> 01:07:25,133 Nu e tata, dragă. 902 01:07:27,085 --> 01:07:28,211 Ce faci aici? 903 01:07:29,045 --> 01:07:30,905 Este ora 22:00. m. 904 01:07:31,005 --> 01:07:32,723 Știi unde este iubitul tău? 905 01:07:33,091 --> 01:07:34,388 Unde este tatăl meu? 906 01:07:42,767 --> 01:07:44,815 Sună-l pe Cody Culp prin telefon... 907 01:07:46,062 --> 01:07:48,006 ...sau tatăl tău va muri. 908 01:07:48,106 --> 01:07:49,403 Înțelegi? 909 01:07:53,778 --> 01:07:54,820 Buna ziua? 910 01:07:55,989 --> 01:07:57,849 Hei, este prietena ta. 911 01:07:57,949 --> 01:07:59,058 Are probleme. 912 01:07:59,158 --> 01:08:00,185 Christie? 913 01:08:00,285 --> 01:08:02,754 Am cățeaua ta chiar aici, prietene. 914 01:08:03,913 --> 01:08:06,632 Și dacă vrei să-l vezi din nou... 915 01:08:07,542 --> 01:08:10,762 ...du-te la școală într-o oră. 916 01:08:11,296 --> 01:08:12,673 Dacă nu... 917 01:08:12,964 --> 01:08:14,841 ...va fi al meu. 918 01:08:20,805 --> 01:08:22,081 Razorheads o au. 919 01:08:22,181 --> 01:08:23,374 mi-a spus Hctor a merge la scoala. 920 01:08:23,474 --> 01:08:24,661 asta e bine, asta e bine. 921 01:08:24,761 --> 01:08:25,835 �Asta înseamnă Ce esti cu noi? 922 01:08:25,935 --> 01:08:27,482 - Da, hai să mergem. - Bine! 923 01:08:28,354 --> 01:08:30,673 Genial. Dumnezeu! Ce e în neregulă cu tipul ăla? 924 01:08:30,773 --> 01:08:32,696 Poate că nu petrecem suficient timp la scoala? 925 01:08:34,277 --> 01:08:35,529 Adică. Îl vezi? 926 01:08:36,154 --> 01:08:38,282 De ce ar rămâne Hector? la scoala daca nu trebuia? 927 01:08:39,032 --> 01:08:41,709 - Doamne, sunt profesorii! - La naiba. 928 01:08:41,868 --> 01:08:43,144 Intră toată lumea! 929 01:08:43,244 --> 01:08:44,917 Să mergem! Să mergem! 930 01:08:55,206 --> 01:08:56,206 Capete de ras! 931 01:08:56,306 --> 01:08:57,801 Hai să conducem! 932 01:09:40,051 --> 01:09:41,268 Ești singur? 933 01:09:43,096 --> 01:09:44,598 Mă dezamăgi, Cody. 934 01:09:45,640 --> 01:09:49,395 Trebuie să spun că m-am gândit că ai fi mai atent. 935 01:10:02,365 --> 01:10:03,365 Să mergem! 936 01:10:04,242 --> 01:10:05,242 Să mergem! 937 01:10:06,661 --> 01:10:08,334 Nu-ți face griji pentru mine, Hector. 938 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Hai să o facem. 939 01:10:28,015 --> 01:10:29,983 - M-ai sunat. - Te înșeli, H�ctor. 940 01:10:30,768 --> 01:10:33,021 Vedeți, cineva joacă cu noi. 941 01:10:33,521 --> 01:10:35,398 Același joc care a ucis fratelui meu... 942 01:10:36,566 --> 01:10:38,443 ...acelasi joc care l-a ucis pe Noser. 943 01:10:38,985 --> 01:10:40,237 L-ai ucis pe Noser! 944 01:10:40,611 --> 01:10:41,954 Nu am ucis pe nimeni. 945 01:10:42,905 --> 01:10:44,373 Și nu sunt aici să lupt cu tine. 946 01:10:47,160 --> 01:10:48,332 Nu ai de ales. 947 01:10:50,496 --> 01:10:51,808 Susține-mă, Curt. 948 01:10:51,908 --> 01:10:53,024 Nu, nu, nu, șefule. 949 01:10:53,124 --> 01:10:54,467 Nimeni nu te va sprijini. 950 01:10:55,918 --> 01:10:58,137 O minte nu ar trebui du-te la risipă, Cody. 951 01:10:58,671 --> 01:11:00,093 nu mă face risipi-l pe al tău. 952 01:11:00,256 --> 01:11:01,574 În interiorul acestei școli... 953 01:11:01,674 --> 01:11:04,177 ...sunt trei monștri profesori inumani. 954 01:11:04,844 --> 01:11:06,346 Cei care regiză acest joc. 955 01:11:06,721 --> 01:11:08,439 Mi-au răpit fata. 956 01:11:08,973 --> 01:11:11,601 L-au ucis pe Sonny, Reedy, Mohawk... 957 01:11:12,351 --> 01:11:13,443 ... și Noser. 958 01:11:13,837 --> 01:11:15,922 - Și Angel. - Nu pot să te cred. 959 01:11:16,022 --> 01:11:18,320 Tu vorbesti rahat despre propriul tău frate? 960 01:11:19,984 --> 01:11:22,783 Și Sonny era un dependent de droguri, omule. 961 01:11:23,654 --> 01:11:24,871 A supradozat. 962 01:11:25,156 --> 01:11:27,329 Unul dintre acești profesori l-a ucis... 963 01:11:28,034 --> 01:11:29,034 ... și a luat asta. 964 01:11:30,328 --> 01:11:31,955 Este plin de sângele lui. 965 01:11:35,166 --> 01:11:37,715 Ei trebuie să știe cine sunt adevărații lor dușmani. 966 01:11:38,419 --> 01:11:40,717 Voi intra să ucid unii profesori. 967 01:11:42,223 --> 01:11:43,241 esti cu mine? 968 01:11:43,341 --> 01:11:44,843 - Sunt cu tine! - Da! 969 01:11:45,927 --> 01:11:46,969 Da, Cody! 970 01:11:48,763 --> 01:11:50,015 - Ar putea fi distractiv. - Da! 971 01:11:50,598 --> 01:11:52,566 Dar dacă nu sunt înăuntru, războiul încă continuă. 972 01:11:59,148 --> 01:12:00,190 Fă-o. 973 01:12:35,601 --> 01:12:39,297 Bine ați venit LA SCOALA DE SEARA 974 01:12:39,397 --> 01:12:40,439 Da! 975 01:12:42,149 --> 01:12:43,571 Există o singură regulă! 976 01:12:44,318 --> 01:12:46,345 Christie este aici! 977 01:12:46,445 --> 01:12:49,509 Daca il gaseste cineva, Asigurați-vă că nu este rănită. 978 01:12:49,609 --> 01:12:51,702 Foarte romantic, Cody. 979 01:12:52,243 --> 01:12:53,369 Atenție! 980 01:12:54,078 --> 01:12:58,208 Aceste lucruri sunt ca un coșmar rău de Super S�nico. 981 01:12:58,624 --> 01:13:00,126 Avans! Du-te acolo! 982 01:13:01,335 --> 01:13:03,884 Luați câteva Razorheads și mergi la bibliotecă. 983 01:13:04,881 --> 01:13:07,325 Am auzit că au Noul roman al lui Anne Batey. 984 01:13:07,425 --> 01:13:09,553 nu cred! Am vrut să o citesc. 985 01:13:09,844 --> 01:13:11,471 Cine are un carnet de bibliotecă? 986 01:13:11,637 --> 01:13:13,560 Am un card biblioteca! 987 01:13:16,475 --> 01:13:17,960 Avans! Du-te acolo! 988 01:13:18,060 --> 01:13:19,060 Bine, prietene! 989 01:13:22,940 --> 01:13:26,661 Îmi amintesc în liceu, prietene, ai fost foarte nepoliticos. 990 01:13:27,445 --> 01:13:29,573 Da, și eu m-am gândit la tine Ai fost foarte rău, ăla. 991 01:13:30,740 --> 01:13:33,914 Să-i arătăm domnișoarei Connors Ce am învățat mai exact? 992 01:13:45,296 --> 01:13:46,697 Cum ar trebui să facă latinii hai sa invatam engleza... 993 01:13:46,797 --> 01:13:48,533 ...dacă profesorii nu vin ei la curs? 994 01:13:48,633 --> 01:13:49,784 Taci și continuă să mergi înainte... 995 01:13:49,884 --> 01:13:51,181 ...trebuie să găsim lui Christie. 996 01:14:01,520 --> 01:14:03,648 - Iată-mă, băieți. - Împuşcă-l! 997 01:14:09,487 --> 01:14:10,487 Împuşcă-l din nou! 998 01:14:13,699 --> 01:14:15,576 Mori, dracu’! 999 01:14:20,665 --> 01:14:21,732 Să plecăm de aici! 1000 01:14:21,832 --> 01:14:23,317 ACTIVAȚI HARDWARE XT-6 1001 01:14:23,417 --> 01:14:25,840 Veți avea nevoie de mai mult decât atât, băieți. 1002 01:14:28,589 --> 01:14:30,199 Are sâni bionici. 1003 01:14:30,299 --> 01:14:31,346 Să mergem! 1004 01:14:37,348 --> 01:14:38,348 Hai, hai să mergem! 1005 01:14:38,683 --> 01:14:39,683 Ce naiba? 1006 01:14:50,611 --> 01:14:51,653 Hai, hai! 1007 01:14:53,572 --> 01:14:54,744 Să plecăm de aici! 1008 01:15:15,553 --> 01:15:17,246 Cățeaua aia nici măcar nu e reală! 1009 01:15:17,346 --> 01:15:18,939 Cum se presupune Să ne ocupăm de asta? 1010 01:15:31,861 --> 01:15:33,784 Merge! Mișcă, mișcă! 1011 01:15:45,750 --> 01:15:46,751 Să mergem! 1012 01:15:56,969 --> 01:15:58,037 trebuie să găsesc lui Christie... 1013 01:15:58,137 --> 01:15:59,699 ...�poți avea grijă de asta Bryles singur? 1014 01:15:59,799 --> 01:16:02,300 Da, pot să-l țin în mișcare, Dar ce zici de doamna Poundy? 1015 01:16:02,400 --> 01:16:03,401 Voi avea grijă de ea. 1016 01:16:03,501 --> 01:16:04,981 Nu-l lăsa să-ți ardă mingile! 1017 01:17:22,972 --> 01:17:24,394 Christie. La dracu. 1018 01:17:31,522 --> 01:17:33,883 Salut, prietene! Hei, sunt doar eu. 1019 01:17:33,983 --> 01:17:34,983 Ceas. 1020 01:17:35,484 --> 01:17:36,526 Bun. 1021 01:17:40,406 --> 01:17:41,406 Ascunde-ți fața. 1022 01:17:50,708 --> 01:17:52,506 BINE. E în regulă. 1023 01:17:53,294 --> 01:17:54,336 E în regulă. 1024 01:17:55,012 --> 01:17:56,013 Nu mai plânge. 1025 01:17:56,113 --> 01:17:57,865 Haide, e în regulă. 1026 01:17:57,965 --> 01:17:59,512 E în regulă, e în regulă. 1027 01:18:01,093 --> 01:18:02,093 E în regulă. 1028 01:18:07,141 --> 01:18:08,688 Scurt! Scurt! 1029 01:18:09,018 --> 01:18:10,270 Vrei să lupți? 1030 01:18:11,562 --> 01:18:12,604 Haide. 1031 01:18:13,564 --> 01:18:15,237 - Haide. - Tu vii. 1032 01:18:15,608 --> 01:18:16,609 Să mergem! 1033 01:18:29,747 --> 01:18:31,249 Fugi! Fugi! 1034 01:18:31,832 --> 01:18:33,254 Sunt pe drum. 1035 01:18:34,418 --> 01:18:35,715 Ajutor! Ajutor! 1036 01:18:56,982 --> 01:19:00,577 Îmi place să modelez minți tinere. 1037 01:19:01,445 --> 01:19:03,243 Fecior de curva! 1038 01:19:03,989 --> 01:19:06,083 La naiba! 1039 01:19:20,673 --> 01:19:22,801 Ești un luptător bun, Cody, dar ai fost învins. 1040 01:19:24,927 --> 01:19:25,927 Cody! 1041 01:19:27,442 --> 01:19:28,442 Ajutor! 1042 01:19:28,542 --> 01:19:31,563 Este important de știut când să renunțe 1043 01:19:31,725 --> 01:19:33,022 Sunteți istorie, domnule Hardin. 1044 01:19:46,490 --> 01:19:47,490 Oh. 1045 01:19:48,826 --> 01:19:49,826 Christie. 1046 01:19:54,915 --> 01:19:56,132 Cody! 1047 01:19:57,084 --> 01:19:58,176 înapoi. 1048 01:20:03,007 --> 01:20:04,099 tati. 1049 01:20:07,886 --> 01:20:10,730 Haide. Vom reveni. Hai, hai. Vom reveni. 1050 01:20:23,861 --> 01:20:24,903 La dracu. 1051 01:20:25,404 --> 01:20:26,404 Haide, grăbește-te. 1052 01:20:30,659 --> 01:20:31,701 Fugi, fugi. 1053 01:20:49,219 --> 01:20:50,471 Bine, porniți gazul. 1054 01:21:59,832 --> 01:22:01,709 Aici, târfă mecanică! 1055 01:22:21,228 --> 01:22:23,230 Presupun că am picat acel curs. 1056 01:22:33,023 --> 01:22:34,023 - Hei! - La naiba! 1057 01:22:34,123 --> 01:22:36,060 - Unde este Connors? - E moartă. 1058 01:22:36,160 --> 01:22:37,207 Asta... 1059 01:22:46,670 --> 01:22:47,712 Să mergem! 1060 01:22:58,932 --> 01:22:59,932 Vine sus. 1061 01:23:03,520 --> 01:23:04,851 Am o idee. Îmi poți acorda ceva timp? 1062 01:23:04,951 --> 01:23:05,951 Da, nicio problemă. 1063 01:23:06,051 --> 01:23:08,492 Moriește să mă bage una dintre acele rachete în fund. Să mergem! 1064 01:23:15,032 --> 01:23:16,158 Ei bine, ține-l ocupat. 1065 01:23:23,081 --> 01:23:24,924 Hei Bryles! Aici, prietene! 1066 01:23:29,713 --> 01:23:31,681 Bryles, sunt aici! 1067 01:23:47,064 --> 01:23:48,361 Aici, prietene! 1068 01:23:51,109 --> 01:23:52,151 Aici! 1069 01:24:02,371 --> 01:24:03,371 Stai! 1070 01:24:12,589 --> 01:24:13,589 Salt! 1071 01:24:49,585 --> 01:24:51,929 Chestii serioase de bande, nu? 1072 01:24:52,754 --> 01:24:54,239 - Te simți bine? - Da. 1073 01:24:54,339 --> 01:24:55,339 Bun? 1074 01:24:56,925 --> 01:24:59,895 Hai să ne vedem băieții, vezi daca a mai ramas cineva. 1075 01:25:00,137 --> 01:25:01,138 BINE. 1076 01:25:44,681 --> 01:25:46,683 Cody, auzi asta? 1077 01:25:48,685 --> 01:25:50,003 Este una dintre motocicletele noastre. 1078 01:25:50,103 --> 01:25:51,103 Haide. 1079 01:26:48,320 --> 01:26:49,320 Ce ești, polițist? 1080 01:26:49,420 --> 01:26:51,461 Bob Forrest, Departamentul Apărării Educaționale. 1081 01:26:58,463 --> 01:27:00,574 Deci ești umanitarul... 1082 01:27:00,674 --> 01:27:02,551 ...pe care am decis să-l aduc aici acestor profesori. 1083 01:27:02,855 --> 01:27:03,855 Asta e corect. 1084 01:27:03,955 --> 01:27:05,429 O operație de miliarde de dolari. 1085 01:27:05,762 --> 01:27:07,014 Ei bine, ghinion, Bobby. 1086 01:27:08,473 --> 01:27:10,851 Puteți folosi ceea ce a mai rămas din ele ca gropile de gunoi. 1087 01:27:16,940 --> 01:27:19,238 Totul a fost bine, foarte bine. 1088 01:27:19,401 --> 01:27:21,845 Acesta avea să fie viitorul a educaţiei. 1089 01:27:21,945 --> 01:27:24,664 ar fi eliminat la insecte ca tine. 1090 01:27:25,282 --> 01:27:26,408 aș fi câștigat bani mari. 1091 01:27:26,867 --> 01:27:28,435 Dar acum tot ce mi-a mai rămas Este reputația mea... 1092 01:27:28,535 --> 01:27:30,003 ...ca un cetățean exemplar. 1093 01:27:30,662 --> 01:27:32,164 Și plănuiesc să-l păstrez. 1094 01:27:32,539 --> 01:27:33,916 Ceea ce înseamnă, desigur... 1095 01:27:34,332 --> 01:27:36,050 ...că niciunul dintre voi poate supraviețui. 1096 01:27:39,755 --> 01:27:40,927 A fost o prostie... 1097 01:27:41,631 --> 01:27:42,883 ...foarte prost. 1098 01:27:48,513 --> 01:27:50,874 Când vei învăța ca agresivitatea nu este raspunsul? 1099 01:27:50,974 --> 01:27:52,601 Ucide 1100 01:27:52,768 --> 01:27:54,270 Mă tem că ești următorul, fiul meu. 1101 01:28:05,447 --> 01:28:08,496 Ucide 1102 01:28:15,248 --> 01:28:16,340 Ucide, omoară, omoară 1103 01:28:19,419 --> 01:28:20,466 Cody! 1104 01:28:22,672 --> 01:28:24,265 Ucide, omoară, omoară 1105 01:28:26,176 --> 01:28:27,223 Doamne, ajutor! 1106 01:28:29,638 --> 01:28:30,638 Nu! 1107 01:28:31,306 --> 01:28:32,306 Nu! 1108 01:28:33,183 --> 01:28:34,183 Cody! 1109 01:28:37,187 --> 01:28:38,609 Dumnezeul meu! 1110 01:29:03,171 --> 01:29:04,514 Pune-i lanțul la gât! 1111 01:29:07,259 --> 01:29:08,301 Merge! 1112 01:29:22,732 --> 01:29:24,734 Bună întindere, antrenor? 1113 01:30:10,655 --> 01:30:11,655 E în regulă. 1114 01:30:12,032 --> 01:30:13,705 Am terminat. E peste tot. 1115 01:31:17,494 --> 01:31:23,494 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net