1 00:01:01,019 --> 00:01:05,519 În 1992 erau 543.767 2 00:01:06,066 --> 00:01:08,777 incidente violente în liceele americane. 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,614 În unele orașe, zonele din jurul acestor școli 4 00:01:12,614 --> 00:01:14,907 începuseră a cădea sub control 5 00:01:14,908 --> 00:01:17,452 a bandelor de tineri violente. 6 00:01:17,452 --> 00:01:21,952 Până în 1997, numărul celor violenti incidentele s-au triplat. 7 00:01:22,624 --> 00:01:25,877 Gangile preluaseră controlul de mari secțiuni ale acestor orașe. 8 00:01:26,753 --> 00:01:28,588 Unele școli au fost închise. 9 00:01:29,881 --> 00:01:31,924 Anul este 1999. 10 00:01:32,384 --> 00:01:35,011 Zonele controlate de bande au devenit cunoscute ca 11 00:01:35,012 --> 00:01:36,805 zone de tragere liberă. 12 00:01:37,347 --> 00:01:41,267 Kennedy High este situat în mijlocul unei zone de foc liber. 13 00:01:41,768 --> 00:01:44,145 Poliția nu va intra. 14 00:01:45,063 --> 00:01:47,148 Nu există nicio lege. 15 00:01:47,899 --> 00:01:51,485 Departamentul de apărare educațională s-a format 16 00:01:51,486 --> 00:01:55,364 să redeschidă școlile și controlează bandele. 17 00:01:59,870 --> 00:02:01,872 Doamnelor și domnilor, 18 00:02:02,623 --> 00:02:06,418 Știu asta când ai întrebat megatech pentru a te ajuta cu problema ta, 19 00:02:07,044 --> 00:02:09,087 nu a fost o decizie ușoară. 20 00:02:11,298 --> 00:02:13,717 Sunteți, până la urmă, educatori. 21 00:02:14,343 --> 00:02:17,596 Suntem automatizare și specialiști în robotică. 22 00:02:19,056 --> 00:02:21,892 La prima vedere, câmpuri nu tocmai compatibile. 23 00:02:22,559 --> 00:02:27,059 Dar situația actuală din liceele noastre cere măsuri neobișnuite. 24 00:02:29,149 --> 00:02:31,276 Faceți cunoștință cu mândria megatech. 25 00:02:32,611 --> 00:02:36,156 Este la fel de bine un grup de educatori așa cum vei găsi oriunde în lume. 26 00:02:37,324 --> 00:02:40,076 Bănuiesc că ai putea să-i suni „super profesori”. 27 00:02:43,997 --> 00:02:45,623 Cody culp, vino cu mine. 28 00:02:46,249 --> 00:02:47,083 Ieși afară. 29 00:02:52,589 --> 00:02:57,010 Acestea create artificial unităţi de învăţământ tactic 30 00:02:57,010 --> 00:03:01,510 au fost bine programate în istorie, chimie, toate matematica, 31 00:03:02,974 --> 00:03:05,559 și bineînțeles, educație fizică. 32 00:03:05,560 --> 00:03:09,438 Și vin și echipate cu hardware-ul opțional xt-6 33 00:03:10,065 --> 00:03:11,858 pentru a face față problemelor de disciplină. 34 00:03:24,705 --> 00:03:27,624 Îmi este greu să cred că nu sunt de fapt ființe umane. 35 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 domnule bryles. 36 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 Un milion de megaocteți. 37 00:03:33,880 --> 00:03:35,756 Oh. 38 00:03:37,926 --> 00:03:38,760 Ce? 39 00:03:45,142 --> 00:03:45,976 Semnează-l. 40 00:03:46,643 --> 00:03:50,104 Te vei prezenta la școală până la ora 9:00, vinovat, sau îți vom avea fundul înapoi aici. 41 00:03:50,689 --> 00:03:52,607 Dacă încalci oricare dintre termeni de eliberarea ta... 42 00:03:54,067 --> 00:03:55,568 O să așteptăm cu brațele deschise 43 00:03:55,569 --> 00:03:57,696 sa te urez bun venit inapoi la lumea reală a acestuia. 44 00:04:04,953 --> 00:04:06,663 Acum, doamnelor și domnilor, aș dori să vă prezint 45 00:04:06,663 --> 00:04:10,625 directorul liceului Kennedy, domnule mile Langford. 46 00:04:15,714 --> 00:04:17,048 Dr. Forrest, mulțumesc. 47 00:04:17,382 --> 00:04:19,342 Asta a fost, într-adevăr, impresionant. 48 00:04:23,180 --> 00:04:24,848 Acest program secret, 49 00:04:25,307 --> 00:04:29,807 sponsorizat de departament de apărare educațională și megatehnologie, 50 00:04:31,646 --> 00:04:35,274 va face posibil pentru ca cursurile să se reia încă o dată 51 00:04:35,275 --> 00:04:36,484 la liceul Kennedy. 52 00:04:37,068 --> 00:04:39,904 Știți cu toții ceea ce a trebuit să ne confruntăm în trecut. 53 00:04:39,905 --> 00:04:44,200 Droguri, activități ale bandelor, violență rampantă, 54 00:04:44,201 --> 00:04:48,701 și, desigur, acest grup de în special studenți supărați cu dosare de închisoare 55 00:04:49,206 --> 00:04:51,166 care, din cauza acestui experiment, 56 00:04:51,166 --> 00:04:54,627 va fi eliberat înapoi în populația școlară de astăzi. 57 00:05:22,948 --> 00:05:24,074 - Hei- 58 00:05:24,074 --> 00:05:25,200 - hyahhh! 59 00:05:26,368 --> 00:05:27,660 Ce mai faci, omule? 60 00:05:28,829 --> 00:05:29,788 Cum e acolo? 61 00:05:29,788 --> 00:05:31,331 E in regula... 62 00:05:31,331 --> 00:05:33,708 Arăți ca un rahat, îngerule. 63 00:05:33,708 --> 00:05:35,209 Ce vrei să spui? 64 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 - E un băiat rău. - Da. 65 00:05:39,214 --> 00:05:41,341 Mă arunc săptămâna viitoare. 66 00:05:43,844 --> 00:05:44,886 Să plecăm de aici. 67 00:05:45,345 --> 00:05:46,679 Eu conduc. 68 00:05:46,680 --> 00:05:48,306 - Scaunul din spate, amice. - Haide. 69 00:06:10,036 --> 00:06:11,078 Unde? 70 00:06:12,247 --> 00:06:13,331 Vrei să te susțin? 71 00:06:15,083 --> 00:06:15,917 Şcoală. 72 00:06:18,420 --> 00:06:19,838 Şcoală, omule. 73 00:06:19,838 --> 00:06:21,089 Cu siguranță vrei să te drogați. 74 00:06:23,216 --> 00:06:24,133 Ce este? 75 00:06:24,134 --> 00:06:25,760 Edge, omule. 76 00:06:25,760 --> 00:06:28,345 Cel mai bun high nou de la piele. 77 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Cool, nu? 78 00:06:31,725 --> 00:06:34,144 - Haide. - Ce ți-au făcut acolo, omule? 79 00:06:37,480 --> 00:06:38,772 Obișnuiai să te bucuri naufragiat cu fratele tău. 80 00:06:39,107 --> 00:06:40,525 Vremurile se schimba... 81 00:06:41,526 --> 00:06:42,818 frate. 82 00:06:58,001 --> 00:07:00,378 Polițiștii au renunțat la acest loc. 83 00:07:01,212 --> 00:07:02,504 Nu poți merge pe aici. 84 00:07:02,839 --> 00:07:05,049 Razerheadz al naibii controlează toată această zonă acum, omule. 85 00:07:06,217 --> 00:07:08,052 Hei, o să-l omori, omule. 86 00:07:09,554 --> 00:07:11,305 Ce naiba faci? 87 00:07:21,107 --> 00:07:21,941 Scoate-ne de aici, Cody. 88 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Bine ai venit acasa... 89 00:07:39,250 --> 00:07:41,460 C-c-Cody. 90 00:07:41,795 --> 00:07:44,422 Întâlnești vreun, uh, băieți drăguți în închisoare? 91 00:07:44,881 --> 00:07:47,425 Da, ar fi trebuit să fii acolo. 92 00:07:48,009 --> 00:07:49,385 Ti-ar fi placut. 93 00:07:50,929 --> 00:07:52,388 Ne vedem la școală, nenorociților. 94 00:07:58,103 --> 00:07:59,687 Ah! 95 00:07:59,688 --> 00:08:00,855 Haide! 96 00:08:02,816 --> 00:08:04,400 Ia-l pe Cody! Omoară-l! 97 00:08:10,407 --> 00:08:12,534 - Pleacă de aici! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 98 00:08:12,826 --> 00:08:14,118 - Taci! - Ieși! 99 00:08:19,833 --> 00:08:21,167 Angel, dă-te jos! 100 00:08:22,502 --> 00:08:24,879 Prinde-i! 101 00:08:32,345 --> 00:08:33,262 Stai! 102 00:08:46,234 --> 00:08:47,944 Mai repede, Cody, mai repede! 103 00:08:49,154 --> 00:08:49,988 Merge! 104 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 La dracu '! 105 00:09:15,764 --> 00:09:17,974 Se pare că Hector va fi cam tarziu la scoala. 106 00:09:19,267 --> 00:09:21,435 Va fi bine să te am înapoi cu noi, omule. 107 00:09:27,609 --> 00:09:28,526 Vai! 108 00:09:28,526 --> 00:09:30,361 Dumnezeu. 109 00:09:42,832 --> 00:09:45,167 Ce se întâmplă? Aceasta este o zonă de tragere liberă. 110 00:09:45,168 --> 00:09:46,711 Da, polițiștii tot nu voi intra aici, 111 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 așa că au primit propriii lor guoni acum. 112 00:09:50,423 --> 00:09:52,258 Poate ar fi trebuit să stau în închisoare. 113 00:09:53,510 --> 00:09:55,762 Bine ați venit, studenți, la liceul Kennedy. 114 00:09:55,762 --> 00:09:59,015 Toate armele trebuie predate înainte de a intra în terenul școlii. 115 00:10:14,405 --> 00:10:15,531 Din drum. 116 00:10:15,532 --> 00:10:16,783 Ai un mandat de percheziție? 117 00:10:17,450 --> 00:10:19,785 Fără mandat de percheziție, pleacă de la mașina mea, omule! 118 00:10:19,786 --> 00:10:21,579 Tu vrei face asta greu, nu? 119 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 - Poti doar... - nu? 120 00:10:22,997 --> 00:10:23,872 Fiule! 121 00:10:24,874 --> 00:10:26,750 - Sonny! - Ține-l chiar acolo. 122 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Ține-l chiar acolo. 123 00:10:30,046 --> 00:10:30,963 Fiul... Cody! 124 00:10:34,717 --> 00:10:35,759 Nu glumesc! 125 00:10:36,052 --> 00:10:37,136 Scoate-ți prietenul de aici. 126 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 Dar Sonny? 127 00:10:39,222 --> 00:10:40,890 Uită de el. Fă-ți o favoare. 128 00:10:43,268 --> 00:10:46,271 Te transformi in un adevărat prost, știi? 129 00:10:47,105 --> 00:10:49,524 De ce nu te duci dracu'? 130 00:11:03,705 --> 00:11:05,707 Orice student prins în incinta școlii 131 00:11:05,999 --> 00:11:09,085 cu o armă automată va fi reținut de securitatea școlii 132 00:11:09,085 --> 00:11:11,921 și răsturnat către autoritățile competente. 133 00:11:27,020 --> 00:11:29,230 Fratele tău spune că nu vrei să fii o inimă neagră nu mai. 134 00:11:29,814 --> 00:11:31,232 Și dacă nu o fac? 135 00:11:32,525 --> 00:11:34,109 Acești tipi sunt prietenii noștri. 136 00:11:34,903 --> 00:11:37,030 Deci, dacă nu ești cu noi, esti impotriva noastra. 137 00:11:37,780 --> 00:11:39,490 Deci asta înseamnă că trebuie să te ucidem. 138 00:11:39,866 --> 00:11:41,367 Da, și asta ne-ar întrista, Cody. 139 00:11:41,367 --> 00:11:43,160 Vai, zori, sunt emoționat. 140 00:11:43,161 --> 00:11:44,912 Deci, ce va fi, Cody? 141 00:11:45,163 --> 00:11:47,039 Stau jos o vreme. 142 00:11:47,040 --> 00:11:48,666 Dacă sunt trântit pentru ganging, 143 00:11:48,666 --> 00:11:50,959 O să trec foarte greu. 144 00:11:50,960 --> 00:11:53,128 Cred că va trebui să mă irosești. 145 00:11:54,339 --> 00:11:55,757 Oricum, sunt mort. 146 00:11:59,219 --> 00:12:00,595 Haide, îngerule. 147 00:12:06,434 --> 00:12:07,309 Să mergem. 148 00:12:14,525 --> 00:12:15,400 Hei, tu. 149 00:12:15,985 --> 00:12:17,569 Hai, hai. 150 00:12:17,570 --> 00:12:19,321 Bine, haide. 151 00:12:19,739 --> 00:12:21,407 Shrapnel. 152 00:12:21,407 --> 00:12:23,784 Da, lasă-mă să-ți văd actele. 153 00:12:51,813 --> 00:12:52,647 Bună dimineaţa. 154 00:12:52,981 --> 00:12:54,273 Bună dimineața, Dr. Forrest. 155 00:12:54,274 --> 00:12:55,483 - Buna dimineata, doctore. - Buna dimineata, domnule. 156 00:12:55,483 --> 00:12:57,067 Doctor. 157 00:13:03,324 --> 00:13:06,327 Domnule Hardin, doamna Connors, iar domnul bryles. 158 00:13:06,953 --> 00:13:09,872 Aceasta este prima zi a restului vieții tale. 159 00:13:13,960 --> 00:13:15,127 Haide. 160 00:13:34,522 --> 00:13:36,607 Aceștia sunt studenții noștri problematici. 161 00:13:36,607 --> 00:13:39,359 M-am asigurat că le-am atribuit la cursurile tale. 162 00:13:39,360 --> 00:13:41,070 Știm ce suntem aici de făcut, domnule Langford. 163 00:13:41,070 --> 00:13:43,822 Academicienii vor fi sus, disciplina va fi fermă. 164 00:13:43,823 --> 00:13:46,742 Ei bine, dacă există probleme, usa mea este mereu deschisa. 165 00:13:46,743 --> 00:13:48,661 Nu-- mișcați. 166 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 Haide! 167 00:13:51,164 --> 00:13:52,748 Nu vor fi probleme. 168 00:14:11,059 --> 00:14:14,145 70, sau îți fac cercei din bile. 169 00:14:16,939 --> 00:14:18,440 Ești un nenorocit, nu? 170 00:14:19,650 --> 00:14:21,068 Sunt al naibii de 10$. 171 00:14:22,278 --> 00:14:24,238 Cred că trebuie să fii milionar să merg la școală aici. 172 00:14:34,082 --> 00:14:34,916 Aici vine, Marv. 173 00:14:42,673 --> 00:14:44,675 Dacă nu ai bani, 174 00:14:44,675 --> 00:14:46,760 o să-ți găsești mingile într-o menghină, nemernic. 175 00:14:47,011 --> 00:14:48,554 Bună dimineața, studenți. 176 00:14:50,723 --> 00:14:51,557 Ești mort. 177 00:14:52,141 --> 00:14:54,309 Bună dimineața, studenți. 178 00:14:54,560 --> 00:14:56,186 Bună dimineața, cățea. 179 00:14:57,647 --> 00:15:00,066 Sunt doamna Connors, profesorul tău de chimie, 180 00:15:00,066 --> 00:15:03,027 și bun venit la minunat lumea chimiei. 181 00:15:06,072 --> 00:15:07,907 - Ai înțeles? - O să ne plătești, nu-i așa? 182 00:15:09,951 --> 00:15:10,785 Vă rog să vă așezați. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,162 La naiba. 184 00:15:16,707 --> 00:15:19,876 Sisteme interne în alertă, Dr. Forrest. 185 00:15:19,877 --> 00:15:21,670 Treceți la clasa lui Connors. 186 00:15:23,339 --> 00:15:25,549 Cred ca a spus... 187 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 „La naiba”. 188 00:15:30,304 --> 00:15:32,055 De ce râzi? 189 00:15:32,807 --> 00:15:34,558 Procesul de luare a deciziilor în ordine. 190 00:15:34,559 --> 00:15:36,435 Temperatura pielii crește, domnule. 191 00:15:38,604 --> 00:15:40,522 Domnilor, dacă sunteți va fi in clasa mea... 192 00:15:40,523 --> 00:15:42,650 Ea se mișcă. Ea se apropie de studenți. 193 00:15:42,650 --> 00:15:45,819 Va trebui să fii cool. 194 00:15:45,820 --> 00:15:47,738 Oh, iubito. 195 00:15:47,738 --> 00:15:50,741 Am fost cool pentru tine chiar aici, dragă. 196 00:15:51,033 --> 00:15:52,075 Chiar aici. 197 00:15:52,076 --> 00:15:54,369 Ai de gând să trebuie să meargă rece. 198 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 Va trebui să stai rece. 199 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 Nu trebuie să facem nimic, doamnă. 200 00:15:58,332 --> 00:16:00,625 Și dacă nu poți, te vei așeza. 201 00:16:00,626 --> 00:16:02,544 Nu am terminat. 202 00:16:03,129 --> 00:16:05,214 Încă mai am 60 de dolari, nemernic. 203 00:16:05,673 --> 00:16:06,632 Nu e foarte tare. 204 00:16:07,675 --> 00:16:10,010 — Asta nu e foarte tare. 205 00:16:10,219 --> 00:16:11,595 Temperatura crește. 206 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Respirația crește. 207 00:16:12,722 --> 00:16:13,931 Se apropie de critic. 208 00:16:16,225 --> 00:16:20,725 Doamnă, nu vezi că încerc să faci o mică afacere aici? 209 00:16:23,316 --> 00:16:24,400 Nu în clasa mea. 210 00:16:28,654 --> 00:16:32,574 Hei, nu te încurca cu băieții mei, doamna Connors. 211 00:16:35,328 --> 00:16:36,620 Dumnezeu! 212 00:16:45,838 --> 00:16:47,965 Timp reflex, nota 0,027. 213 00:16:47,965 --> 00:16:49,216 O .027 . 214 00:16:49,717 --> 00:16:51,218 Se încadrează în parametri, domnule. 215 00:16:51,219 --> 00:16:52,178 Reflexe normale. 216 00:17:10,780 --> 00:17:12,740 Acum că am atentia ta totala, 217 00:17:12,740 --> 00:17:14,324 vom avea apel nominal. 218 00:17:15,284 --> 00:17:16,868 Și văd că suntem o sa am niste foarte... 219 00:17:17,453 --> 00:17:18,704 respirația revenind la normal. 220 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 Temperatura revine la normal. 221 00:17:20,540 --> 00:17:22,333 Educația la cea mai bună calitate. 222 00:17:24,919 --> 00:17:26,337 Felicitări, domnule. 223 00:17:31,050 --> 00:17:33,385 Poți să crezi femeia aceea? 224 00:17:33,386 --> 00:17:35,388 Profesor de chimie din iad. 225 00:17:35,388 --> 00:17:37,848 Oh, salut. Eu sunt Christie. 226 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 M-aș fi prezentat în clasă, 227 00:17:40,142 --> 00:17:42,936 dar mi-a fost teamă că ea-ra m-ar mușca femeia diavol. 228 00:17:44,689 --> 00:17:46,524 Ce dezamăgire va fi clasa aia. 229 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Fetele ca tine iubesc de obicei totul despre școală. 230 00:17:52,280 --> 00:17:53,322 Ce vrei să spui, fete ca mine? 231 00:17:55,491 --> 00:17:56,408 Nimic. 232 00:17:56,409 --> 00:17:58,494 Nu știu. 233 00:17:59,287 --> 00:18:00,621 Ești nou aici? 234 00:18:00,621 --> 00:18:02,914 Da, tocmai m-am transferat de la Nixon. 235 00:18:02,915 --> 00:18:04,458 Tatăl meu era puțin îngrijorat de asta, 236 00:18:04,458 --> 00:18:07,127 dar a spus atâta timp cât am stat departe de la cei de la bande... 237 00:18:08,462 --> 00:18:10,672 Nu vrea să stea cu noi, nu-i așa? 238 00:18:11,090 --> 00:18:13,300 Vrea doar să o sărut. 239 00:18:13,884 --> 00:18:16,469 Ar putea la fel de bine să-ți înfigi pula într-o mașină de tocat carne, Cody. 240 00:18:16,470 --> 00:18:18,722 Nu știu ce voi băieți despre care vorbesc. 241 00:18:18,723 --> 00:18:20,349 Da. 242 00:18:21,309 --> 00:18:23,185 Tatăl meu este noul director. 243 00:18:26,439 --> 00:18:27,940 - Perfect. - Da, poate pentru tine. 244 00:18:27,940 --> 00:18:29,566 Este atât de jenant. 245 00:18:29,567 --> 00:18:32,444 Aș putea la fel de bine să merg în jur cu „tocilar” tatuat pe frunte. 246 00:18:33,446 --> 00:18:34,655 Cody culp. 247 00:18:35,906 --> 00:18:38,116 Inima neagră pentru viață, fie ca imi place sau nu. 248 00:18:39,660 --> 00:18:42,537 Tu... vrei să faci ceva cândva? 249 00:18:43,289 --> 00:18:45,165 Sunt sigur că tatălui tău i-ar plăcea asta. 250 00:18:45,458 --> 00:18:47,918 Nu te-am întrebat dacă vrei să fac ceva cu tatăl meu. 251 00:18:49,503 --> 00:18:51,129 Cred că aceasta este clasa mea. 252 00:18:52,715 --> 00:18:55,342 Deci, uh, o să faci suna-ma sau ce? 253 00:18:56,302 --> 00:18:57,928 Da. 254 00:18:59,388 --> 00:19:00,430 La amândoi. 255 00:19:24,664 --> 00:19:26,791 Buna dimineata, doamnelor si domnilor. 256 00:19:27,291 --> 00:19:28,917 Nu te pot auzi! 257 00:19:28,918 --> 00:19:30,461 [ Ulete de clasă 1 258 00:19:30,628 --> 00:19:32,379 drum de urmat! 259 00:19:33,464 --> 00:19:36,800 Bine, hai să facem mai multe lucruri perfect clar, da? 260 00:19:39,011 --> 00:19:41,513 Asta va fi 261 00:19:41,514 --> 00:19:44,767 cel mai dificil 262 00:19:44,767 --> 00:19:48,020 curs de istorie pe care l-ai avut vreodată. 263 00:19:49,146 --> 00:19:50,689 Pentru dumneavoastră. 264 00:19:53,317 --> 00:19:57,070 Așteptați-vă la un test pe săptămână, 265 00:19:57,071 --> 00:19:58,906 un test la fiecare două săptămâni. 266 00:19:58,906 --> 00:20:00,991 Două ore de teme 267 00:20:00,991 --> 00:20:02,742 în fiecare noapte 268 00:20:02,743 --> 00:20:04,911 pentru restul anului 269 00:20:05,329 --> 00:20:07,372 pentru tot restul vieții tale. 270 00:20:07,707 --> 00:20:09,917 Ceva... ceva un pic mai important. 271 00:20:11,669 --> 00:20:13,212 - Pleacă de aici. - Urât! 272 00:20:14,630 --> 00:20:16,840 Eu operez de la un model... 273 00:20:16,841 --> 00:20:18,884 Un model? 274 00:20:18,884 --> 00:20:22,554 - ...de ab...Solute... - Scuipa-l! 275 00:20:22,555 --> 00:20:25,391 Toleranta zero. 276 00:20:25,933 --> 00:20:27,100 La fel și noi! 277 00:20:27,601 --> 00:20:30,145 Deci nici un comportament neadecvat în sau în afara acestei clase. 278 00:20:31,147 --> 00:20:33,315 Fără hoinărire pe coridoare fără trecere. 279 00:20:34,650 --> 00:20:36,693 Fără lipsă de respect sau neascultare. 280 00:20:36,694 --> 00:20:38,737 - Taci. - De ce nu taci dracu'? 281 00:20:38,738 --> 00:20:39,947 Si ultima... 282 00:20:39,947 --> 00:20:43,742 Nu vor fi nicio scuză. 283 00:20:44,368 --> 00:20:45,660 De ce nu taci naibii? 284 00:20:45,661 --> 00:20:47,746 Hei, la naiba, mook. 285 00:20:48,456 --> 00:20:50,541 M-am făcut perfect clar? 286 00:21:05,222 --> 00:21:07,891 Ce e cu voi băieți? Nici măcar nu vă puteți certa! 287 00:21:15,357 --> 00:21:16,608 El își ia decizia acum. 288 00:22:13,290 --> 00:22:15,583 Pedeapsa corporală. Mai este legal, domnule? 289 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 Orice este necesar pentru a tine copiii la coada. 290 00:22:28,764 --> 00:22:29,723 Altcineva? 291 00:22:50,077 --> 00:22:51,703 Hei, Cody! 292 00:23:00,963 --> 00:23:03,632 M-am asigurat că nimic s-a întâmplat cu bicicleta ta 293 00:23:03,632 --> 00:23:05,383 tot timpul în care ai fost plecat. 294 00:23:06,927 --> 00:23:08,094 Ar trebui să-mi dai mașina. 295 00:23:08,095 --> 00:23:09,471 Nu ai licență. 296 00:23:12,182 --> 00:23:13,892 mare lucru. Nici tu. 297 00:23:18,814 --> 00:23:19,940 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 298 00:23:20,774 --> 00:23:22,442 M-au luat în parcare. 299 00:23:22,776 --> 00:23:24,736 Și tu ai fugit și m-ai părăsit. 300 00:23:25,487 --> 00:23:27,155 Uită-te la asta, da. 301 00:23:31,619 --> 00:23:32,953 Cine a făcut-o? 302 00:23:34,163 --> 00:23:35,414 Razerheadz. 303 00:23:35,915 --> 00:23:37,499 Nenorociți de paznici naziști 304 00:23:38,334 --> 00:23:40,794 m-a întors noului profesor de istorie. 305 00:23:40,794 --> 00:23:42,337 Tipul... tipul e nebun. 306 00:23:43,547 --> 00:23:45,423 Ai bani? Chiar am nevoie de o lovitură. 307 00:23:46,717 --> 00:23:50,637 Mi-a luat totul. Nu am avut nimic toată ziua. 308 00:23:51,513 --> 00:23:52,722 Haide, îngerule. 309 00:23:53,140 --> 00:23:54,683 Ai vreun avantaj? Chiar ma doare. 310 00:23:54,683 --> 00:23:56,476 Hei, uită-te în bucătărie, îngerasule. 311 00:23:56,644 --> 00:23:58,562 Poate că există niște drano sau pentru curățarea podelei. 312 00:23:58,562 --> 00:24:00,522 Ar fi și mai distractiv, nu? 313 00:24:00,522 --> 00:24:02,148 - Este destul. - Mai departe. 314 00:24:02,149 --> 00:24:03,775 - Nu, nu! - Oprește-te, asta e tot avantajul pe care îl am... 315 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 ia mâinile de pe el chiar acum! 316 00:24:05,277 --> 00:24:06,695 Ia-ți mâinile de pe el! Dă-mi asta. 317 00:24:07,196 --> 00:24:08,739 - Nu, mamă. - Dă-mi-o! 318 00:24:08,739 --> 00:24:11,575 - Mamă, am nevoie de... - oprește--oprește-te! Dă-mi-o! 319 00:24:13,285 --> 00:24:14,536 Uite cine e aici, mamă. 320 00:24:28,092 --> 00:24:29,510 Găsește-ți propriile medicamente. 321 00:24:29,510 --> 00:24:32,179 - Nu, o să-i dau lui... - Am nevoie! 322 00:24:32,179 --> 00:24:34,514 - Mamă, e tot marginea pe care o am asupra mea! - Vai! 323 00:24:34,515 --> 00:24:36,225 E bine să fii înapoi acasă. 324 00:24:38,727 --> 00:24:40,645 Sunteți cu toții al naibii de patetici! 325 00:24:46,485 --> 00:24:48,695 micuțule. micuțule! 326 00:24:48,696 --> 00:24:49,655 Dă-mi-o! Am nevoie de ea! 327 00:25:23,397 --> 00:25:25,107 Următorul. 328 00:25:25,107 --> 00:25:28,443 Fără jachete de bandă sau culori permise în campus. 329 00:25:28,444 --> 00:25:31,029 Fără activitate sexuală de orice fel permis. 330 00:25:31,739 --> 00:25:34,283 Hei, credeți că sunt fete inteligente da un cap mai bun? 331 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Hei, tu. Hei, iubito. 332 00:25:39,121 --> 00:25:40,372 Hei, tu, fiica directorului. 333 00:25:40,998 --> 00:25:42,457 Hei, la naiba, bine? 334 00:25:42,458 --> 00:25:44,501 Ooh, un limbaj atât de urât. Ce ar spune tati? 335 00:25:45,169 --> 00:25:46,879 - M-ai lasa in pace? - Te las in pace? 336 00:25:47,212 --> 00:25:48,296 Hei, ce faci? 337 00:25:48,881 --> 00:25:51,049 Stop! Ajutor! Nu! 338 00:25:51,341 --> 00:25:52,759 Nu! Ajutor! 339 00:25:54,595 --> 00:25:56,096 Nu! 340 00:25:56,638 --> 00:25:58,139 [Plânsul 1 341 00:26:01,143 --> 00:26:02,519 hei, stai aici. 342 00:26:05,189 --> 00:26:06,732 - Nu! - Lasă-o pe fata aceea! 343 00:26:09,359 --> 00:26:10,735 - În regulă! - Haide! 344 00:26:15,532 --> 00:26:17,367 - Haide! - Ridică-te, omule! 345 00:26:17,367 --> 00:26:19,035 Adu-l înapoi! 346 00:26:30,756 --> 00:26:32,340 Vii cu mine, culp. 347 00:26:36,637 --> 00:26:38,180 Hei! Hei! 348 00:26:39,681 --> 00:26:40,973 Știți termenii și condițiile eliberării tale. 349 00:26:41,683 --> 00:26:43,518 Fără altercații de niciun fel. 350 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Băiatul acela a ajuns la spital. 351 00:26:45,729 --> 00:26:49,649 Băiatul acela aproape a fost violat fiica ta. 352 00:26:51,443 --> 00:26:53,611 Apreciez ceea ce ai încercat să faci. 353 00:26:54,696 --> 00:26:56,656 De ce nu te-ai dus la un profesor pentru ajutor? 354 00:26:56,657 --> 00:26:57,949 Ca el? 355 00:26:57,950 --> 00:26:59,868 Cățea asta aproape că mi-a rupt brațul. 356 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 Bine, domnule bryles. Multumesc. 357 00:27:05,791 --> 00:27:08,376 Ei bine, poate domnul Bryles a reacţionat exagerat. 358 00:27:13,048 --> 00:27:16,426 Bine, toate lucrurile luate în considerare, Nu voi pune asta pe dosarul tău, 359 00:27:16,426 --> 00:27:17,677 dar acesta este ultimul avertisment. 360 00:27:17,678 --> 00:27:18,595 Acum, înțelegi? 361 00:27:19,263 --> 00:27:20,931 Da, domnule. 362 00:27:21,306 --> 00:27:22,140 Bun. 363 00:27:23,976 --> 00:27:26,311 Corect, te eliberez la următoarea ta clasă, 364 00:27:26,728 --> 00:27:27,562 care este... 365 00:27:28,313 --> 00:27:29,314 Ed fizic, cred. 366 00:27:33,527 --> 00:27:36,154 Mulțumesc, domnule bryles. Poți merge. 367 00:27:37,906 --> 00:27:39,032 Haide, băiete. 368 00:27:39,199 --> 00:27:40,575 Un mic exercițiu îți va face bine. 369 00:27:49,501 --> 00:27:51,252 Încă unul, sus. Suge-l, iubito. 370 00:27:52,629 --> 00:27:53,630 Haide. 371 00:27:56,967 --> 00:27:59,427 Te voi transforma încă într-un luptător. 372 00:27:59,428 --> 00:28:01,721 Data viitoare, Voi scoate 200 de la tine. 373 00:28:03,473 --> 00:28:04,932 Am făcut tot ce am putut. 374 00:28:04,933 --> 00:28:06,809 Toată lumea a dat dușuri. 375 00:28:08,520 --> 00:28:09,521 Nu a fost grozav. 376 00:28:11,148 --> 00:28:12,232 E în regulă. Haide, mohawk. 377 00:28:13,692 --> 00:28:14,526 Nu tu, vinovatul. 378 00:28:15,694 --> 00:28:17,070 Rămâi în urmă. 379 00:28:28,916 --> 00:28:31,752 Ți-a spus cineva vreodată ai o atitudine proastă, băiete? 380 00:28:38,675 --> 00:28:40,218 Te-ai luptat în închisoare. 381 00:28:40,427 --> 00:28:42,053 Nu la alegere, antrenor. 382 00:28:42,512 --> 00:28:43,721 M-am luptat în serviciu. 383 00:28:43,722 --> 00:28:45,473 Oh da? Care? 384 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 Militar. 385 00:28:49,228 --> 00:28:50,312 A ieșit din armată. 386 00:28:51,438 --> 00:28:53,898 Ar trebui să pleci steroizii, antrenor. 387 00:28:54,399 --> 00:28:55,817 Am auzit că îți micșorează penisul. 388 00:29:04,493 --> 00:29:05,744 Pleacă din calea mea, idiotule. 389 00:29:23,178 --> 00:29:26,389 Sunt un credincios ferm în întărire negativă, culp. 390 00:29:35,607 --> 00:29:37,775 Ar fi bine să fii atent de acum înainte, culp. 391 00:29:41,488 --> 00:29:43,364 Un adevărat nenorocit macho, corect, omule? 392 00:29:45,826 --> 00:29:47,369 A bate rahatul de copii? 393 00:29:53,750 --> 00:29:55,251 Pleacă de lângă el. 394 00:30:14,187 --> 00:30:16,147 - Oh, Doamne. - Uimitor. 395 00:30:16,148 --> 00:30:18,608 Pur și simplu uimitor. Redă asta. 396 00:30:18,608 --> 00:30:20,651 Acesta a fost nivelul șapte, 397 00:30:20,652 --> 00:30:23,321 decizie multidimensională. 398 00:30:23,322 --> 00:30:26,658 Factorul de inteligență evoluează. 399 00:30:26,658 --> 00:30:28,117 Nu mai este artificial. 400 00:30:28,118 --> 00:30:29,661 „Ucide inamicul”? 401 00:30:30,329 --> 00:30:31,913 Adică, nu crezi a mers un pic prea departe? 402 00:30:32,122 --> 00:30:33,498 Băiatul avea o armă, pentru numele lui Dumnezeu. 403 00:30:33,498 --> 00:30:34,832 Trebuia să se apere. 404 00:30:34,833 --> 00:30:36,876 Este posibil ca programul să evolueze mai repede decât am crezut. 405 00:30:36,877 --> 00:30:39,212 Sau au probleme cu absorbția directivele lor educaționale. 406 00:30:39,421 --> 00:30:41,297 Sunt mașini, idiotule. 407 00:30:41,298 --> 00:30:43,883 Ei absorb orice le punem, corect? 408 00:30:44,426 --> 00:30:45,260 Să sperăm. 409 00:30:47,346 --> 00:30:48,930 Nu e nimic de care să-ți faci griji, Marv. 410 00:30:50,682 --> 00:30:51,849 Ei doar învață. 411 00:30:57,064 --> 00:30:59,107 Isuse, mi-ar plăcea să văd ce ar face ei 412 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 dacă ai încercat să ajuți o bătrână traversa strada. 413 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Oh, haide. 414 00:31:05,364 --> 00:31:08,033 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru că m-ai ajutat în această dimineață. 415 00:31:08,033 --> 00:31:09,242 Spune-i-o tatălui tău. 416 00:31:10,660 --> 00:31:12,662 - Ai vrea... - încetează să te mai gândești la tine. 417 00:31:12,662 --> 00:31:15,122 Tocmai l-am văzut pe unul dintre cei mai buni prieteni ai mei murind. 418 00:31:15,332 --> 00:31:17,042 Mohawk a tras o armă asupra lui. 419 00:31:17,334 --> 00:31:18,918 Ce trebuia să facă? 420 00:31:18,919 --> 00:31:20,378 Am fost acolo. 421 00:31:20,379 --> 00:31:22,172 Mohawk a fost atât de irosit, nu ar fi știut 422 00:31:22,172 --> 00:31:23,840 care capăt gloanțele ies. 423 00:31:31,556 --> 00:31:35,518 Studiul istoriei este... este plină de satisfacții, 424 00:31:35,519 --> 00:31:39,189 nu numai în minunata sa bogăție, 425 00:31:39,189 --> 00:31:43,689 dar şi la lecţii care poate fi cules din el. 426 00:31:44,611 --> 00:31:46,988 Deci, să ne îndreptăm atenția la războiul troian. 427 00:32:08,301 --> 00:32:09,510 Ai întârziat. 428 00:32:15,267 --> 00:32:17,269 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 429 00:32:22,899 --> 00:32:23,941 E irosit. 430 00:32:25,485 --> 00:32:27,737 Sonny, te rog stai jos. 431 00:32:28,155 --> 00:32:29,489 Vă rog? 432 00:32:31,908 --> 00:32:33,284 Ai primit o notă de la director? 433 00:32:35,328 --> 00:32:39,206 Nu, dar aș fi bucuros să-mi iau puțin timp liber să-ți iau unul. 434 00:32:48,383 --> 00:32:49,342 Ai grijă. 435 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 La dracu. 436 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 18385, nu? 437 00:33:19,039 --> 00:33:19,914 Acesta este al tău. 438 00:33:21,124 --> 00:33:22,834 Credeam că dulapurile sunt proprietate privată. 439 00:33:33,386 --> 00:33:35,971 Traficul de droguri este o infracțiune capitală. 440 00:33:36,473 --> 00:33:38,224 Totul e personal, omule. Am un obicei, bine? 441 00:33:38,642 --> 00:33:40,185 Știu. 442 00:33:45,565 --> 00:33:47,483 Nu mai, fiule. 443 00:33:48,527 --> 00:33:50,487 Ah! 444 00:33:54,115 --> 00:33:56,867 Ah! Ah! 445 00:34:08,797 --> 00:34:10,590 Sună la Forrest! Adu-l aici acum! 446 00:34:10,840 --> 00:34:11,799 Înnebunește! 447 00:34:19,808 --> 00:34:21,476 - Coboară. - Isuse. 448 00:34:30,318 --> 00:34:31,902 După cum vă veți aminti... 449 00:34:32,571 --> 00:34:36,408 Punctul proeminent în povestea lui Ahile 450 00:34:36,408 --> 00:34:39,661 și celebrul său toc asta e baza 451 00:34:39,661 --> 00:34:42,872 dintre toate strategiile militare este: 452 00:34:43,415 --> 00:34:47,794 Găsiți punctul slab... Și atacă. 453 00:35:01,891 --> 00:35:03,684 Are cineva o explicatie? 454 00:35:05,604 --> 00:35:07,689 Ingestie de 8.000 de miligrame 455 00:35:07,689 --> 00:35:09,607 de etildigimesathol va face asta. 456 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Rupe gâtul băiatului? 457 00:35:11,860 --> 00:35:12,861 Îi pulverizezi maxilarul? 458 00:35:13,653 --> 00:35:16,822 Efectele utilizării obișnuite sunt într-adevăr deranjante. 459 00:35:16,823 --> 00:35:19,075 Domnule Hardin, l-ai bătut pe băiatul ăla. 460 00:35:19,534 --> 00:35:20,743 Doar în autoapărare, mile. 461 00:35:21,536 --> 00:35:23,829 Micul ticălos murdar era înarmat cu o armă periculoasă. 462 00:35:24,414 --> 00:35:26,290 Și era scăpat de sub control pe narcotice. 463 00:35:26,958 --> 00:35:31,458 Ethyldigimesathol este renumit pentru producerea acte de putere supraomenească. 464 00:35:33,757 --> 00:35:35,383 domnule Langford? 465 00:35:35,383 --> 00:35:37,051 Echipa de știri este aici. 466 00:35:37,052 --> 00:35:39,554 Mulțumesc, Wanda. 467 00:35:39,554 --> 00:35:40,888 Va trebui să mă scuzi. 468 00:35:41,556 --> 00:35:44,725 Am declarații de făcut, oamenii să liniștească. 469 00:35:55,779 --> 00:35:56,905 Dr. Forrest... 470 00:35:59,699 --> 00:36:02,743 Vom discuta despre asta mai târziu, singuri. 471 00:36:02,744 --> 00:36:05,413 Desigur, mile. Orice ai spune. 472 00:36:08,792 --> 00:36:10,460 [Ușa se deschide I 473 00:36:13,546 --> 00:36:14,421 dă-mi pălăria înapoi. 474 00:36:24,307 --> 00:36:25,433 Bună, tati. 475 00:36:25,850 --> 00:36:27,101 Bună, scumpo. Ce faci aici? 476 00:36:29,354 --> 00:36:32,190 Uh, Cody m-a vrut să vină să vorbesc cu tine. 477 00:36:32,190 --> 00:36:33,024 Uh-huh? 478 00:36:33,191 --> 00:36:34,692 El crede că domnul hardin 479 00:36:34,693 --> 00:36:36,903 ar putea avea ceva de-a face cu moartea lui Sonny. 480 00:36:36,903 --> 00:36:39,322 Oare el? 481 00:36:39,322 --> 00:36:41,324 Sărmanul băiat avea o problemă cu drogurile. 482 00:36:41,324 --> 00:36:42,533 A murit din cauza unei supradoze. 483 00:36:42,742 --> 00:36:44,160 Acum, este foarte important pentru mine 484 00:36:44,160 --> 00:36:46,120 ca nu primesti prea implicat în toate acestea. 485 00:36:46,121 --> 00:36:47,330 Trebuie să dai un exemplu. 486 00:36:47,330 --> 00:36:49,415 Amintește-ți a cui fiică esti, hmm? 487 00:36:50,083 --> 00:36:52,752 Scuzați-mă, domnule Langford, dar echipa de știri devine nerăbdătoare. 488 00:36:53,044 --> 00:36:54,170 Bine, Wanda, Voi trece imediat. 489 00:36:54,379 --> 00:36:55,296 - Uite, îmbrățișează-mă, trebuie să plec. - Bine. 490 00:36:55,296 --> 00:36:56,839 Ne vedem mai târziu. 491 00:36:56,840 --> 00:36:57,882 Bine, ne vedem la cină. 492 00:37:04,222 --> 00:37:06,098 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 493 00:37:06,099 --> 00:37:08,059 Miles Langford. Vino în biroul meu. 494 00:37:08,059 --> 00:37:09,310 Multumesc. 495 00:37:12,063 --> 00:37:14,148 Acolo, vezi? A fost un O.D. 496 00:37:14,149 --> 00:37:17,110 Tot ce văd este că tatăl tău nu îi pasă de adevăr, 497 00:37:17,777 --> 00:37:20,404 adică acei profesori omoară oameni, Christie. 498 00:37:20,405 --> 00:37:22,907 Ai doar o problemă cu figuri de autoritate. 499 00:37:24,200 --> 00:37:26,660 Isuse, chiar ești fiica directorului, nu-i așa? 500 00:37:27,871 --> 00:37:29,455 Dacă doar deschizi acei ochi suburbani, 501 00:37:29,456 --> 00:37:30,665 ai vedea ce se întâmplă. 502 00:37:30,665 --> 00:37:35,165 Hei, nu trebuie să iau rahatul asta de la un gangbanger analfabet, bine? 503 00:37:54,230 --> 00:37:55,105 Absolut. 504 00:38:02,530 --> 00:38:04,448 Haideți, mile. 505 00:38:04,449 --> 00:38:06,409 Mai ai altul, dacă te face să te simți mai bine. 506 00:38:06,743 --> 00:38:10,163 Tot ce îmi doream era un loc sigur pentru ca acești copii să învețe. 507 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Hei, chiar acum ai disciplina pentru elevi 508 00:38:12,332 --> 00:38:14,667 și securitate pentru școală. 509 00:38:15,335 --> 00:38:16,878 Elevii sunt bătuți pentru infracțiuni minore! 510 00:38:17,128 --> 00:38:18,754 Doi sunt deja morți! 511 00:38:22,550 --> 00:38:24,134 Uite, spune-mi. 512 00:38:25,053 --> 00:38:26,471 Cum ar trebui să trăiesc cu asta? 513 00:38:27,138 --> 00:38:28,514 Pot să vă spun un lucru. 514 00:38:28,515 --> 00:38:31,392 Adică din această după-amiază, ai participat la o mușamalizare 515 00:38:31,601 --> 00:38:33,185 de moartea băiatului dependent de droguri. 516 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 Miles... 517 00:38:37,273 --> 00:38:41,235 sugerez cu tarie că lăsați acest program să își urmeze cursul. 518 00:38:42,153 --> 00:38:44,738 În curând, fiecare școală din țară 519 00:38:44,739 --> 00:38:47,783 va fi după noi să ne ocupăm problemele lor de disciplină. 520 00:38:48,201 --> 00:38:50,494 Acum, asta ar putea fi o situație foarte profitabilă. 521 00:38:50,495 --> 00:38:52,705 Profitabil? Pentru cine? 522 00:38:52,705 --> 00:38:54,581 Pentru mine. 523 00:38:54,582 --> 00:38:56,625 Sau, ar trebui să spun, pentru megatech. 524 00:38:57,544 --> 00:38:59,504 Dar nu vă faceți griji, mile. 525 00:38:59,504 --> 00:39:01,797 Tu vei fi omul care primește toată gloria, 526 00:39:01,798 --> 00:39:04,801 notorietatea, acoperirea timpului. 527 00:39:26,197 --> 00:39:27,114 Nu tu, Cody. 528 00:39:45,466 --> 00:39:46,341 Ah! 529 00:40:07,697 --> 00:40:09,031 Ah! 530 00:40:10,199 --> 00:40:12,034 Iată arătosul tău frate, domnule culp. 531 00:40:13,912 --> 00:40:15,330 Petrec greu, văd. 532 00:40:17,248 --> 00:40:19,208 Sunt o inimă neagră acum, Cody. 533 00:40:19,792 --> 00:40:21,543 Adevărat. 534 00:40:22,712 --> 00:40:25,047 - Felicitări, înger. - Hei! 535 00:40:25,423 --> 00:40:26,465 Hei, Cody! 536 00:40:26,883 --> 00:40:28,926 Îl aruncăm în seara asta în onoarea lui Sonny. 537 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Ai auzit cum s-a întâmplat? 538 00:40:34,390 --> 00:40:37,101 Da, a devenit puțin neglijent pe margine. 539 00:40:38,102 --> 00:40:40,145 Crezi totul iti spun la scoala? 540 00:40:40,647 --> 00:40:41,481 Desigur. 541 00:40:41,940 --> 00:40:43,858 Cu toții vrem să mergem înainte, Cody. 542 00:40:45,401 --> 00:40:49,571 Cred că profesorul de istorie, Domnule Hardin, l-a ucis pe Sonny. 543 00:40:49,572 --> 00:40:51,448 Oh, de ce? Pentru că nu și-a făcut temele? 544 00:40:52,909 --> 00:40:57,409 Omule, ești atât de plin de rahat că ochii tăi sunt de culoarea... 545 00:41:00,166 --> 00:41:03,252 hei, omule, ce culoare au ochii lui? 546 00:41:03,503 --> 00:41:05,630 Ei bine, sigur nu sunt culorile inimii negre. 547 00:41:06,172 --> 00:41:07,131 Știi ce cred? 548 00:41:07,924 --> 00:41:10,092 Cred că e timpul pentru domnul culp, sr., aici 549 00:41:10,093 --> 00:41:11,594 să fie desfiinţat din bandă. 550 00:41:14,472 --> 00:41:15,806 Oficial. 551 00:41:15,974 --> 00:41:18,309 Haide, nu trebuie. 552 00:41:19,644 --> 00:41:22,271 Ascultă, puștiule. Ești unul dintre noi. 553 00:41:22,271 --> 00:41:24,439 Nu ești unul dintre ei. 554 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 - Corect! - Bărbat membru al bandei 555 00:41:29,570 --> 00:41:30,946 Omoară-l! 556 00:41:41,916 --> 00:41:44,752 Orice student care doresc să depună acuzații penale 557 00:41:44,752 --> 00:41:49,252 împotriva unui alt student poate face acest lucru în biroul domnului Langford 558 00:41:49,257 --> 00:41:52,051 între orele 13:00 și 14:00 zilnic. 559 00:41:52,719 --> 00:41:53,928 Da, ce mai faceți? 560 00:41:58,349 --> 00:41:59,183 Hi. 561 00:42:01,227 --> 00:42:02,937 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 562 00:42:07,525 --> 00:42:09,401 Isuse, Cody. Ce ți s-a întâmplat? 563 00:42:09,777 --> 00:42:11,111 Nimic. 564 00:42:11,112 --> 00:42:13,322 Inimile negre mi-au dat o mică petrecere de plecare. 565 00:42:13,322 --> 00:42:15,866 Christie, ascultă, tatăl tău minte. 566 00:42:15,867 --> 00:42:17,326 Poate că nu știe ce se intampla, 567 00:42:17,326 --> 00:42:18,618 dar îl poți convinge. 568 00:42:18,619 --> 00:42:20,621 Nici eu nu sunt convins. 569 00:42:20,621 --> 00:42:22,331 Ei bine, dacă îți pot dovedi 570 00:42:22,331 --> 00:42:25,292 că hardin şi bryles omoară oameni? 571 00:42:25,293 --> 00:42:27,837 Oh, acum te gândești Bryles este și el în ea? 572 00:42:27,837 --> 00:42:30,005 Cody, ai făcut edge? 573 00:42:30,006 --> 00:42:33,384 Adică, profesorii ăștia, s-ar putea să fie ticăloși și pot fi stricte, 574 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 dar nu se plimbă uciderea oamenilor. 575 00:42:35,720 --> 00:42:37,346 Vino cu mine la casa lui Hardin, bine? 576 00:42:38,056 --> 00:42:40,099 L-am văzut cu Sonny's crucifix de ieri. 577 00:42:40,308 --> 00:42:42,560 -Daca as putea gasi... - acum? 578 00:42:42,560 --> 00:42:44,019 Adică tăiați clasa? 579 00:42:45,146 --> 00:42:46,814 Da, nu ai tăiat niciodată cursul? 580 00:42:54,489 --> 00:42:55,990 Întinde mâna pe spate a pantalonilor mei. 581 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 Ce? 582 00:42:57,283 --> 00:42:59,159 Haide, trăiește periculos. 583 00:42:59,744 --> 00:43:01,495 Ce este asta? 584 00:43:01,496 --> 00:43:03,247 Agenda facultății? 585 00:43:03,247 --> 00:43:05,832 Cody, cum ai obținut asta? 586 00:43:05,833 --> 00:43:08,377 Doar încă unul a actelor mele criminale viclene. 587 00:43:08,377 --> 00:43:10,128 Căutați adresa lui Hardin. 588 00:43:11,339 --> 00:43:12,631 Verificați bryles. 589 00:43:14,217 --> 00:43:15,509 Acest lucru este chiar ciudat. 590 00:43:16,469 --> 00:43:18,095 Hardin și bryles, 591 00:43:18,096 --> 00:43:19,806 au aceeasi adresa. 592 00:43:19,806 --> 00:43:23,142 - Da? - Hei, stai un minut. 593 00:43:23,142 --> 00:43:25,352 Doamna Connors locuiește și acolo. 594 00:43:27,522 --> 00:43:28,481 Parte. 595 00:43:34,987 --> 00:43:36,196 Asta este. 596 00:43:38,574 --> 00:43:40,325 Deci, ce dacă al cuiva se uită pe fereastră? 597 00:43:40,535 --> 00:43:42,578 Pur și simplu acționează ca și cum ai fi aici. 598 00:43:43,538 --> 00:43:44,747 Nu ar trebui să fie prea greu. 599 00:44:07,311 --> 00:44:10,105 Bine, crucifixul lui Sonny era pe un lanț de aur. 600 00:44:13,192 --> 00:44:16,195 Sper să-l găsim în mijlocul acestei dezordine. 601 00:44:29,333 --> 00:44:31,043 Vorbește despre bucătăria ta slabă. 602 00:44:31,043 --> 00:44:33,712 Trebuie să rămân în vârf ale acelor scârțâituri plictisitoare. 603 00:44:34,505 --> 00:44:35,589 Ce este asta? 604 00:44:44,765 --> 00:44:47,142 Vrei să-mi atingi arma? 605 00:44:53,399 --> 00:44:55,067 Cât de acasă. 606 00:45:01,782 --> 00:45:03,366 Uh... 607 00:45:03,367 --> 00:45:05,744 Cred că aceasta este camera doamnei Connor. 608 00:45:06,037 --> 00:45:08,372 Doar dacă tipii ăia sunt mai ciudate decât credeai. 609 00:45:09,707 --> 00:45:11,208 Cu siguranță doamna Connors. 610 00:45:11,918 --> 00:45:14,503 Nu am fost niciodată la chimie camera profesorului înainte, Cody, 611 00:45:14,503 --> 00:45:17,088 dar vorbind ca o femeie, asta e chiar ciudat. 612 00:45:17,089 --> 00:45:19,800 Adică, femeile nu cumpăra un sutien Lacy. 613 00:45:19,800 --> 00:45:21,426 Ei primesc chiloți pe măsură. 614 00:45:21,427 --> 00:45:22,761 - Ei se îndepărtează. - Oh da? 615 00:45:23,221 --> 00:45:25,640 Femei, ei bine, au o mulțime de lucruri. 616 00:45:25,640 --> 00:45:28,059 Au o mulțime de lucruri personale. 617 00:45:28,601 --> 00:45:30,603 Vorbim despre un profesor de chimie. 618 00:45:31,896 --> 00:45:33,022 Da, dar e încă o femeie. 619 00:45:45,201 --> 00:45:46,785 Oh da. Vedea? 620 00:45:46,994 --> 00:45:48,996 Mama lui i-a dat asta. Nu ar renunța niciodată la el. 621 00:46:01,509 --> 00:46:02,593 La naiba, haide. 622 00:46:17,024 --> 00:46:18,608 Ah, am fost invadați. 623 00:46:19,110 --> 00:46:19,944 Fugi, fugi. 624 00:46:22,029 --> 00:46:25,574 Respectul pentru proprietatea privată este fundamentul unei societăți libere. 625 00:46:26,242 --> 00:46:28,869 Ei bine, cea mai bună apărare este o infracțiune grea. 626 00:46:33,582 --> 00:46:35,417 Fata Langford a trecut. 627 00:46:36,127 --> 00:46:37,753 Îl vom sfătui pe tatăl ei pe... 628 00:46:37,753 --> 00:46:39,880 Metode de disciplină potrivite pentru ea. 629 00:46:40,131 --> 00:46:42,299 Dar acum să eliminăm influența proastă 630 00:46:42,300 --> 00:46:44,176 corupând-o. 631 00:47:06,907 --> 00:47:08,033 Coborî! 632 00:47:08,034 --> 00:47:09,326 Fugi! Merge! 633 00:47:27,553 --> 00:47:31,098 ... nereuşind să cedeze la o intersecție. 634 00:47:32,725 --> 00:47:34,059 Depășirea limitei de viteză. 635 00:47:34,352 --> 00:47:37,480 Nu poartă cască sau folosind semnale de mână adecvate. 636 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 E timpul pentru un mic curs de șofer? 637 00:48:33,035 --> 00:48:33,869 Urăsc apa. 638 00:48:34,745 --> 00:48:36,204 O zi bună pentru o scufundare. 639 00:49:24,670 --> 00:49:25,587 El! - 640 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 la multi ani. 641 00:49:30,801 --> 00:49:32,219 Ziua mea de naștere a fost acum trei luni. 642 00:49:33,471 --> 00:49:35,014 Știu. 643 00:49:35,014 --> 00:49:36,015 Îmi pare rău că am ratat-o. 644 00:49:38,893 --> 00:49:39,810 E în regulă. 645 00:49:42,688 --> 00:49:43,814 Mama a uitat să plătească factura. 646 00:49:46,984 --> 00:49:48,276 Pe cine ai vrea sa suni? 647 00:49:49,653 --> 00:49:50,695 Christie. 648 00:49:50,696 --> 00:49:52,489 Fiica directorului? 649 00:49:52,490 --> 00:49:55,326 Omule, nu te gândești la imaginea ta. 650 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 Nu am de ce să-mi fac griji. 651 00:50:00,289 --> 00:50:01,206 Vrei să tragi niște cercuri? 652 00:50:01,957 --> 00:50:03,708 Dacă ești sigur că nu îți va strica imaginea. 653 00:50:06,045 --> 00:50:08,797 Se pare că va trebui rechizitioneaza un vehicul nou. 654 00:50:11,300 --> 00:50:12,301 Dar băiatul? 655 00:50:13,886 --> 00:50:16,930 Băiatul ăla prezintă cea mai interesantă problemă. 656 00:50:17,556 --> 00:50:19,432 Pot să am grijă de el chiar acum. 657 00:50:19,433 --> 00:50:20,809 Nu, nu. 658 00:50:20,809 --> 00:50:24,604 Atacurile individuale sunt prea ineficiente pentru scopurile noastre acum. 659 00:50:24,605 --> 00:50:26,523 Avem nevoie de o nouă strategie. 660 00:50:26,524 --> 00:50:28,275 - Ca? - Cum ar fi... 661 00:50:30,277 --> 00:50:31,528 Un mic joc. 662 00:50:33,280 --> 00:50:35,657 Un joc de război, dacă vrei. 663 00:50:40,496 --> 00:50:42,623 - Da! - Înger, înger, înger! 664 00:50:42,623 --> 00:50:44,583 Da! 665 00:50:45,167 --> 00:50:47,377 Campioană în vigoare a zonei de foc liber. 666 00:50:48,671 --> 00:50:49,963 unde-- unde mergi? 667 00:50:49,964 --> 00:50:51,006 Teme pentru acasă. 668 00:50:51,549 --> 00:50:53,217 Alătură-te mie, ar putea fi distractiv. 669 00:50:55,010 --> 00:50:57,429 Dacă nu ai fi fratele meu, 670 00:50:57,429 --> 00:50:59,764 Aș spune că ai fost complet dracului în cap. 671 00:51:01,642 --> 00:51:03,143 În afară de asta, ma iubesti, nu? 672 00:51:06,438 --> 00:51:07,856 Corect. 673 00:51:08,899 --> 00:51:10,066 La fel şi eu. 674 00:51:10,442 --> 00:51:14,942 Înger, înger, înger, înger, înger... 675 00:51:32,590 --> 00:51:35,092 Expoziție de culori de bande este strict interzis. 676 00:51:38,929 --> 00:51:40,013 ce vrei? 677 00:51:40,848 --> 00:51:42,307 Vrem să te educăm. 678 00:51:42,766 --> 00:51:44,601 Am vrut să-ți arăt neorientarea 679 00:51:45,144 --> 00:51:47,521 de a se complaca în comportamentul de bande. 680 00:51:52,860 --> 00:51:54,403 Vreau să-i lovesc fundul. 681 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 venim să te iau, puștiule! 682 00:51:58,782 --> 00:52:00,784 Nu! 683 00:52:06,081 --> 00:52:09,125 Ajutor! Ajutor! 684 00:52:09,126 --> 00:52:10,085 Ajutor! 685 00:52:11,503 --> 00:52:12,795 Ajutor! 686 00:52:14,256 --> 00:52:15,423 Ajutor! 687 00:52:19,470 --> 00:52:21,305 ce vrei? ce faci... 688 00:52:24,099 --> 00:52:26,559 nu. Ajutor! 689 00:52:27,394 --> 00:52:28,853 Ajutor! 690 00:52:30,564 --> 00:52:31,481 Nu! 691 00:52:32,524 --> 00:52:33,650 Ce?! 692 00:52:37,196 --> 00:52:38,614 - Shh. - Pleacă de pe mine! 693 00:52:42,910 --> 00:52:44,369 Am crezut că l-ai avut. 694 00:52:44,536 --> 00:52:45,537 Îmi pare rău. 695 00:52:53,003 --> 00:52:55,755 Sfinte rahat. E gata pizza? 696 00:52:56,215 --> 00:52:59,009 Hei, ia naiba departe de masina mea! 697 00:52:59,009 --> 00:53:00,385 Ce naiba? 698 00:53:00,386 --> 00:53:02,054 Am întârziat la școală de noapte, cățea? 699 00:53:03,389 --> 00:53:05,265 Să mergem, pizzarule. 700 00:53:16,026 --> 00:53:17,360 Mi-e foame. 701 00:53:19,363 --> 00:53:20,655 De ce ai trimis noser, omule? 702 00:53:20,656 --> 00:53:22,199 Copilul se pierde încercând să-și găsească pula. 703 00:53:38,966 --> 00:53:40,592 Ia-i dracului inimi negre! 704 00:53:41,760 --> 00:53:44,429 Distracție și jocuri, faza întâi finalizată. 705 00:54:18,714 --> 00:54:20,590 - Lasă-l în pace. - La dracu, e fratele lui. 706 00:54:20,591 --> 00:54:21,800 Lasă-l în pace! 707 00:54:21,800 --> 00:54:22,634 Oh, Doamne! 708 00:54:25,721 --> 00:54:26,555 Are nevoie de ajutor, iubito. 709 00:54:31,310 --> 00:54:32,728 O, îngerule. 710 00:54:33,729 --> 00:54:34,980 Haide. 711 00:54:39,067 --> 00:54:41,069 - Ia o pătură! - Ia cineva o pătură! 712 00:54:41,069 --> 00:54:42,403 Ia cineva o pătură! 713 00:54:45,532 --> 00:54:47,617 Fecior de curva! La naiba! 714 00:54:47,868 --> 00:54:49,703 La naiba, uită-te! 715 00:54:49,703 --> 00:54:51,287 Verifică! 716 00:54:51,288 --> 00:54:53,248 La naiba! Vom fi acolo! 717 00:54:53,248 --> 00:54:54,707 La naiba, omule! 718 00:54:55,042 --> 00:54:58,045 Le vreau pe toate! Toți băieții ăia! 719 00:54:59,922 --> 00:55:01,173 Sari-ma inauntru! 720 00:55:01,173 --> 00:55:02,841 Sari-ma naibii acum! 721 00:55:07,262 --> 00:55:08,805 - Ai verificat peste tot? - Da, verifică din nou nouă. 722 00:55:08,806 --> 00:55:10,641 - Dar forrest? - E pe drum. 723 00:55:11,433 --> 00:55:12,892 De ce panica, domnilor? 724 00:55:14,436 --> 00:55:16,438 Profesorii nu sunt în camerele lor, domnule. 725 00:55:16,438 --> 00:55:17,939 Ele nu pot fi monitorizate când nu sunt aici. 726 00:55:19,650 --> 00:55:21,151 Nu e nimic de care să-ți faci griji, Marvin. 727 00:55:21,610 --> 00:55:24,321 Ei au luat decizia să nu predau astăzi, asta-i tot. 728 00:55:24,905 --> 00:55:27,616 Dar ar trebui să facă ceea ce sunt programat să facă, domnule. Nimic mai mult. 729 00:55:27,991 --> 00:55:30,159 Dar cu puterile de raționament a unei fiinţe umane. 730 00:55:30,619 --> 00:55:33,538 Găsește-le, închide-le, și executați un test complet. 731 00:55:33,956 --> 00:55:35,916 Oricât de perfecți ar fi în domeniu, dr. forrest, 732 00:55:35,916 --> 00:55:38,460 nu exista asa ceva ca hibrid complet stabil. 733 00:55:38,919 --> 00:55:42,464 Sau o ființă umană complet stabilă. 734 00:55:42,464 --> 00:55:44,549 Nu vreau să le scoată de teren chiar acum, 735 00:55:44,550 --> 00:55:46,510 si asta e un ordin. Înțelegi? 736 00:55:47,427 --> 00:55:50,513 Aproape au făcut un complet trecerea emoțională la modurile umane. 737 00:55:51,014 --> 00:55:52,432 Cel mai rău caz, domnule? 738 00:55:52,599 --> 00:55:55,184 Educațional este posibil ca directivele să fi avortat. 739 00:55:55,185 --> 00:55:57,854 S-ar putea să revină înapoi la forma lor militară inițială. 740 00:55:58,355 --> 00:56:01,024 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta, în regulă, Spence? 741 00:56:36,143 --> 00:56:37,561 În regulă, toată lumea, împrăștiați-vă! 742 00:56:38,061 --> 00:56:39,270 Acoperiți unul pe altul! 743 00:56:44,902 --> 00:56:46,987 Da! Da! 744 00:57:22,356 --> 00:57:23,565 Mutare mutare mutare! 745 00:57:28,153 --> 00:57:30,196 Utilizați oricare și toate strategiile pentru a ne atinge obiectivele. 746 00:57:30,489 --> 00:57:32,115 Moarte pentru opoziție. 747 00:57:32,115 --> 00:57:33,491 Extermină inamicul. 748 00:57:33,492 --> 00:57:34,826 Exact. 749 00:57:34,826 --> 00:57:36,953 Connors și eu va scoate razerheadz-ul. 750 00:57:36,954 --> 00:57:38,872 Bryles, vei scoate inimile negre. 751 00:57:39,456 --> 00:57:40,790 Nu lua prizonieri. 752 00:58:06,108 --> 00:58:07,943 Haide! 753 00:58:12,906 --> 00:58:14,324 Vezi dacă poți lucra în jurul lor! 754 00:58:32,050 --> 00:58:33,134 [ 988p 1 755 00:59:05,292 --> 00:59:06,960 Hei, avem câteva de baieti jos! 756 00:59:06,960 --> 00:59:08,628 Haide, să mergem! Mișcă-te în sus! 757 00:59:21,933 --> 00:59:23,476 - La dracu. - În regulă! 758 00:59:27,647 --> 00:59:28,939 Da, hai să mergem! 759 00:59:37,199 --> 00:59:38,033 Iată că vin. 760 01:01:11,418 --> 01:01:12,752 Hei, Hector! 761 01:01:38,445 --> 01:01:39,612 Întoarce-te pe cealaltă direcție. 762 01:01:39,613 --> 01:01:40,447 O să-i iau! 763 01:01:41,448 --> 01:01:43,783 Oh, hei! 764 01:01:53,043 --> 01:01:54,127 Tu ești următorul, domnule vinovat. 765 01:01:58,548 --> 01:02:03,048 Mă faci foarte supărat, Cody. 766 01:02:03,887 --> 01:02:04,762 Ce ești tu? 767 01:02:22,197 --> 01:02:24,073 Hai să călărim! Mută-l! 768 01:02:28,703 --> 01:02:29,912 Culp a scăpat. 769 01:02:30,372 --> 01:02:32,749 Asta înseamnă această operațiune este un esec. 770 01:02:32,749 --> 01:02:34,417 Nu, nu. 771 01:02:34,417 --> 01:02:36,419 Nu, strategia este solidă. 772 01:02:38,296 --> 01:02:39,714 Îl vom face să vină la noi. 773 01:02:51,226 --> 01:02:54,229 A făcut cineva altcineva vezi pe cineva acolo aseară 774 01:02:54,229 --> 01:02:55,772 în afară de razerheadz? 775 01:02:55,772 --> 01:02:57,565 - Nu. - Nu. 776 01:02:57,565 --> 01:02:59,024 Ca cine? 777 01:02:59,025 --> 01:03:00,401 Ca domnul hardin. 778 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Trebuie să renunți la dracu, Cody. 779 01:03:03,071 --> 01:03:05,490 Adică, razerheadz, ți-au ucis fratele. 780 01:03:05,824 --> 01:03:07,200 Ai văzut ce i-au făcut lui Reedy. 781 01:03:07,409 --> 01:03:11,162 Nu, am văzut ce domnul Hardin a făcut să reedy. 782 01:03:11,162 --> 01:03:13,831 De ce ar face un profesor vrei sa te implici 783 01:03:13,832 --> 01:03:15,708 într-un război între noi și 'headz? 784 01:03:17,127 --> 01:03:18,586 Aș fi vrut să știu. 785 01:03:35,979 --> 01:03:37,730 Je-- Cody! 786 01:03:37,731 --> 01:03:39,941 Christie, acei profesori... 787 01:03:39,941 --> 01:03:41,567 sunt după mine. 788 01:03:41,568 --> 01:03:43,111 - Desigur... - Nu știu ce naiba sunt. 789 01:03:43,111 --> 01:03:44,445 Bineînțeles că sunt după tine. 790 01:03:45,030 --> 01:03:46,364 Am intrat în casa lor. 791 01:03:46,364 --> 01:03:47,490 Ascultă la mine. 792 01:03:47,699 --> 01:03:49,701 Tocmai am dat cu piciorul din razerheadz 793 01:03:49,701 --> 01:03:51,577 iar Hardin era acolo. L-am văzut. 794 01:03:51,578 --> 01:03:53,621 L-am împușcat. Nici măcar nu a coborât. 795 01:03:54,497 --> 01:03:55,623 Ești sigur de asta? 796 01:03:56,082 --> 01:03:58,334 Da, sunt sigur de asta. 797 01:03:58,335 --> 01:04:01,087 Sunt mai răi decât Razerheadz. Ei nu pot fi ființe umane. 798 01:04:01,880 --> 01:04:03,381 Predau la școala noastră, Christie. 799 01:04:03,381 --> 01:04:04,673 Tatăl tău trebuie să facă ceva. 800 01:04:04,674 --> 01:04:07,426 Pe cuvântul tău, nici să nu te gândești la asta. 801 01:04:07,427 --> 01:04:09,262 El este pe deplin pe calea războiului pentru tine. 802 01:04:09,262 --> 01:04:12,014 Tata a primit un telefon de la domnul Hardin despre noi acolo. 803 01:04:12,015 --> 01:04:14,017 Dacă mă vede cu tine, 804 01:04:14,017 --> 01:04:17,645 Mă întorc la Nixon și te întorci la închisoare. 805 01:04:18,063 --> 01:04:19,064 Asta e o prostie. 806 01:04:30,700 --> 01:04:33,035 Știți, oameni buni au avut libertate totală. 807 01:04:33,036 --> 01:04:34,662 Asta nu-ți dă licență de a ucide. 808 01:04:34,871 --> 01:04:37,331 Miles, ai făcut o petiție pentru liceul Kennedy 809 01:04:37,332 --> 01:04:40,293 pentru a fi folosit ca experiment în învăţământul disciplinar. 810 01:04:40,710 --> 01:04:43,337 Da, dar să nu folosesc școala mea ca zonă de război. 811 01:04:43,338 --> 01:04:45,048 Aveam un produs nou pe piață 812 01:04:45,048 --> 01:04:46,966 și acesta a fost un loc perfect pentru a-l testa. 813 01:04:46,966 --> 01:04:50,010 Da, dar acești androizi erau presupuși pentru a educa elevii. 814 01:04:50,011 --> 01:04:52,430 Droizi de luptă, mile. Droizi de luptă. 815 01:04:53,014 --> 01:04:54,181 Surplus militar, 816 01:04:54,182 --> 01:04:55,683 marcat pentru a fi expediat spre America Centrală 817 01:04:55,683 --> 01:04:57,017 pentru războiul de 10 ani. 818 01:04:57,018 --> 01:04:59,812 Adică până a sunat ded. 819 01:05:00,105 --> 01:05:01,981 Se părea că aveau o mică problemă în școlile noastre. 820 01:05:01,981 --> 01:05:03,524 Am spus, „nicio problemă. 821 01:05:03,525 --> 01:05:05,485 „Tot ce avem de făcut este să ne căsătorim cu mașina noastră de război 822 01:05:05,485 --> 01:05:07,987 cu baza model educațional”. 823 01:05:08,154 --> 01:05:09,446 Rezultate minunate. 824 01:05:09,447 --> 01:05:10,865 Ar fi trebuit să vezi nemernicii ăia de la Washington. 825 01:05:10,865 --> 01:05:12,449 Au fost uimiți. 826 01:05:12,450 --> 01:05:15,077 Și acum avem un contract militar în valoare de miliarde. 827 01:05:15,995 --> 01:05:17,121 Înțeleg. 828 01:05:18,081 --> 01:05:21,000 Deci au purtat război cu elevii mei. 829 01:05:21,000 --> 01:05:23,043 Nu asta fac toți profesorii? 830 01:05:23,044 --> 01:05:25,129 Dar oamenii mei nu se luptă doar, mile. 831 01:05:25,130 --> 01:05:25,964 Ei câștigă. 832 01:05:26,506 --> 01:05:28,466 Orice sa întâmplat la educatie? 833 01:05:28,466 --> 01:05:30,009 Elevii pot învăța dacă vor. 834 01:05:30,009 --> 01:05:31,593 Pur și simplu trebuie să facă alegerea corectă. 835 01:05:31,594 --> 01:05:33,762 Sigur. Învață sau fii ucis. 836 01:05:37,350 --> 01:05:38,684 Vreau să le dezactivați. 837 01:05:40,353 --> 01:05:41,812 Închei programul! 838 01:05:42,730 --> 01:05:45,899 Mă tem că asta e vestea proastă, Milesy. 839 01:05:47,777 --> 01:05:51,614 Vedeți, odată acest program a fost implementat, 840 01:05:51,614 --> 01:05:53,866 Mă tem că nu poate fi oprit. 841 01:05:53,867 --> 01:05:57,161 Linia de jos este să omoare inamicul. 842 01:05:59,080 --> 01:06:00,414 Ce? Ce? 843 01:06:01,791 --> 01:06:05,586 [Tipând, sufocând 1 844 01:06:15,013 --> 01:06:16,764 buna ziua. 845 01:06:18,349 --> 01:06:20,434 Uh, da. Știu. 846 01:06:23,229 --> 01:06:24,730 Oh, voi fi acolo, Cody. 847 01:06:26,357 --> 01:06:27,983 Nu-ți face griji capul tău drăguț. 848 01:06:29,360 --> 01:06:30,694 Voi fi acolo. 849 01:06:32,697 --> 01:06:33,823 Ce este, omule? 850 01:06:36,493 --> 01:06:40,705 Îmi amintesc singura cale L-aș putea duce la școală pe Cody 851 01:06:40,705 --> 01:06:42,790 trebuia să-i promită medicamente gratuite. 852 01:06:43,333 --> 01:06:46,127 - Acum vrea să moară acolo. - Ce se întâmplă? 853 01:06:47,670 --> 01:06:48,921 M-a chemat afară. 854 01:06:51,049 --> 01:06:53,468 - Unu la unu. - Ai încredere în el? 855 01:06:54,260 --> 01:06:57,513 Da, ca un vampir făcându-mi o muie. 856 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 [Ușa se deschide I 857 01:07:08,775 --> 01:07:09,817 tati? 858 01:07:10,360 --> 01:07:11,778 Eşti tu? 859 01:07:17,617 --> 01:07:18,951 tati? 860 01:07:20,203 --> 01:07:21,370 Buna ziua? 861 01:07:23,665 --> 01:07:25,083 Nu e tată, dragă. 862 01:07:26,751 --> 01:07:28,461 Ce faci aici? 863 01:07:28,461 --> 01:07:30,421 Este ora 10100. 864 01:07:30,672 --> 01:07:32,590 știi unde este iubitul tau? 865 01:07:33,132 --> 01:07:34,466 Unde e tatăl meu? 866 01:07:42,684 --> 01:07:45,144 Ia-l pe Cody Culp la telefon... 867 01:07:45,520 --> 01:07:47,647 Sau tatăl tău este un om mort. 868 01:07:48,064 --> 01:07:49,523 Înțelegi? huh? 869 01:07:49,524 --> 01:07:50,691 Vai! 870 01:07:53,820 --> 01:07:54,904 Buna ziua? 871 01:07:56,072 --> 01:07:57,031 Hei, omule. 872 01:07:57,407 --> 01:07:58,866 Este bătrâna ta. Ea are un fel de probleme. 873 01:07:58,866 --> 01:07:59,825 Christie? 874 01:08:00,410 --> 01:08:02,829 Ai-ți târfa chiar aici, omule. 875 01:08:03,705 --> 01:08:07,417 Și dacă vrei vreodată să o văd din nou, 876 01:08:07,417 --> 01:08:10,837 să apară la școală într-o oră. 877 01:08:11,254 --> 01:08:14,924 Dacă nu, ea este a mea. 878 01:08:21,014 --> 01:08:22,140 Razerheadz o au. 879 01:08:22,140 --> 01:08:23,683 Hector tocmai m-a sunat afară la școală. 880 01:08:23,683 --> 01:08:26,060 Asta e bine, asta e bine. Asta înseamnă că ești cu noi? 881 01:08:26,060 --> 01:08:28,145 - Presupun că da, hai să mergem. - În regulă! 882 01:08:28,146 --> 01:08:30,606 Mare. Isus Hristos, ce e cu tipul acela? 883 01:08:30,607 --> 01:08:32,692 Nu petrecem suficient timp la scoala asa cum este? 884 01:08:34,360 --> 01:08:35,611 Asta este. Vezi? 885 01:08:36,237 --> 01:08:38,280 De ce ar rămâne Hector la școală dacă nu ar fi trebuit? 886 01:08:39,198 --> 01:08:40,407 Isuse, sunt profesorii. 887 01:08:40,783 --> 01:08:42,034 La naiba! 888 01:08:42,035 --> 01:08:43,619 Intră toată lumea aici! 889 01:08:43,620 --> 01:08:45,622 Ce? Să mergem! Să mergem! 890 01:08:56,382 --> 01:08:57,758 Hai să călărim! 891 01:09:40,176 --> 01:09:41,427 Aici singur? 892 01:09:42,553 --> 01:09:45,180 Sunt dezamăgit de tine, Cody. 893 01:09:45,765 --> 01:09:49,310 Trebuie să spun că m-am gândit ai fi mai atent. 894 01:10:06,577 --> 01:10:07,953 Nu-ți face griji pentru mine, Hector. 895 01:10:26,431 --> 01:10:27,765 Hai să o facem. 896 01:10:27,765 --> 01:10:29,099 M-ai chemat afară. 897 01:10:29,100 --> 01:10:30,351 Greșit, Hector. 898 01:10:30,351 --> 01:10:33,187 Vezi tu, al cuiva rulează un joc pe noi. 899 01:10:33,187 --> 01:10:36,023 Același joc asta mi-a ucis fratele. 900 01:10:36,023 --> 01:10:38,358 Același joc care l-a ucis pe Noser. 901 01:10:38,693 --> 01:10:40,236 L-ai ucis pe Noser. 902 01:10:40,403 --> 01:10:42,363 Nu am ucis pe nimeni. 903 01:10:42,363 --> 01:10:44,531 Și nu sunt aici să mă lupt cu tine. 904 01:10:47,201 --> 01:10:48,368 Nu ai de ales. 905 01:10:50,747 --> 01:10:51,914 Susține-mă, scurt. 906 01:10:51,914 --> 01:10:54,374 Nu, nu, nu, jefe. Nimeni nu te va sprijini. 907 01:10:56,085 --> 01:10:57,836 Mintea este un lucru prețios de irosit, Cody. 908 01:10:58,254 --> 01:11:00,172 Nu mă face să-l irosesc pe al tău. 909 01:11:00,173 --> 01:11:04,673 În interiorul acestei școli sunt trei monştri inuman de învăţătură. 910 01:11:04,802 --> 01:11:06,345 Cei care conduc acest joc. 911 01:11:06,345 --> 01:11:08,555 Mi-au răpit fata. 912 01:11:08,765 --> 01:11:11,601 L-au ucis pe Sonny, trestie, mohawk. 913 01:11:11,601 --> 01:11:14,645 Și nas și înger. 914 01:11:14,979 --> 01:11:16,355 Nu pot să te cred. 915 01:11:16,355 --> 01:11:18,231 Vorbesti prostii despre propriul tău frate? 916 01:11:19,734 --> 01:11:22,945 Și Sonny a fost un cap de vârf, omule. 917 01:11:22,945 --> 01:11:24,696 El o.D.'D. 918 01:11:25,281 --> 01:11:27,825 Unul dintre acești profesori l-a ucis... 919 01:11:27,825 --> 01:11:29,076 Și a luat asta. 920 01:11:30,119 --> 01:11:31,829 Are sânge peste tot. 921 01:11:35,249 --> 01:11:37,709 Trebuie să știi cine sunt adevărații tăi dușmani. 922 01:11:38,044 --> 01:11:41,756 Acum, intru acolo să irosească niște profesori. 923 01:11:41,756 --> 01:11:43,507 esti cu mine? 924 01:11:48,805 --> 01:11:49,889 Ar putea fi distractiv. 925 01:11:50,765 --> 01:11:52,558 Dar dacă nu sunt acolo, războiul s-a reîntors. 926 01:11:55,478 --> 01:11:57,271 - Sunt pentru asta! - Membru al bandei 927 01:11:58,731 --> 01:11:59,565 Fă-o. 928 01:12:42,108 --> 01:12:43,484 Există o singură regulă! 929 01:12:44,110 --> 01:12:46,153 Christie e aici undeva! 930 01:12:46,362 --> 01:12:49,198 Dacă o găsește cineva, asigură-te că nu este rănită. 931 01:12:49,615 --> 01:12:51,700 Foarte romantic, Cody. 932 01:12:52,034 --> 01:12:53,410 Acum, fii atent! 933 01:12:54,245 --> 01:12:58,290 Lucrurile astea sunt ca un rău, nenorocit, George jetson coșmar. 934 01:12:58,291 --> 01:12:59,417 Mută-te afară! Du-te așa! 935 01:13:00,293 --> 01:13:01,585 Hei, Flavius. 936 01:13:01,586 --> 01:13:04,797 Ia câteva razerheadz, urcă la bibliotecă. 937 01:13:04,797 --> 01:13:07,341 Am auzit că au primit noul Romanul Ann Beattie. 938 01:13:07,508 --> 01:13:09,593 Nici un rahat. Am vrut să citesc asta. 939 01:13:10,136 --> 01:13:11,554 Hei, cine are card de bibliotecă? 940 01:13:11,554 --> 01:13:12,930 L-am luat pe al meu! 941 01:13:12,930 --> 01:13:15,390 Fără carnet de bibliotecă! 942 01:13:15,391 --> 01:13:16,475 Hai să vedem niște cărți. 943 01:13:16,475 --> 01:13:18,393 Mută-te afară! Du-te așa! 944 01:13:22,982 --> 01:13:26,694 Îmi amintesc în liceu, omule, ai dat cu piciorul în fund. 945 01:13:27,361 --> 01:13:29,654 Da, te-am crezut ai fost destul de prost tu, ese. 946 01:13:30,239 --> 01:13:33,700 Să mergem să-i arătăm lui "mizz" Connors exact ceea ce am învățat. 947 01:13:43,961 --> 01:13:46,588 Ave Maria. Cum suntem noi latinii ar trebui să învețe engleza 948 01:13:46,589 --> 01:13:48,591 dacă profesorii nu apar in clasa? 949 01:13:48,591 --> 01:13:51,427 Doar taci și continuă să te miști. Trebuie să-l găsim pe Christie. 950 01:14:01,604 --> 01:14:03,689 - Iată-mă, băieți. - Împușcă-o! 951 01:14:09,779 --> 01:14:10,613 Împuşcă-o din nou! 952 01:14:13,741 --> 01:14:15,409 Mori, târfă! 953 01:14:20,831 --> 01:14:22,249 Să plecăm naibii de aici. 954 01:14:23,084 --> 01:14:26,045 O să ai nevoie mai mult decât atât, băieți. 955 01:14:28,172 --> 01:14:30,591 - Tiene tetas bionic! - Du-te! 956 01:14:37,473 --> 01:14:38,390 Hai, du-te! 957 01:14:38,808 --> 01:14:39,642 Ce naiba? 958 01:14:50,611 --> 01:14:51,445 Du-te, du-te! 959 01:14:53,406 --> 01:14:54,240 Pleacă de aici! 960 01:15:15,594 --> 01:15:17,345 târfa aia... ea nici măcar nu este reală. 961 01:15:17,555 --> 01:15:18,931 Cum ar trebui sa te descurci cu asta? 962 01:15:31,902 --> 01:15:33,612 Merge! Mută-l, mișcă-l! 963 01:15:57,178 --> 01:15:59,471 Trebuie să-l găsesc pe Christie. Te poți descurca singur cu bryle? 964 01:15:59,472 --> 01:16:02,308 Da, pot să-i țin fundul să alerge, dar ce zici de domnișoara Flick-my-bic? 965 01:16:02,516 --> 01:16:03,433 Voi avea grijă de ea. 966 01:16:03,434 --> 01:16:04,768 Nu-ți arde mingile! 967 01:17:23,139 --> 01:17:24,515 Christie, la dracu. 968 01:17:31,188 --> 01:17:33,356 Hei, omule. Hei, sunt doar eu. 969 01:17:33,357 --> 01:17:34,524 Doar fii atent. 970 01:17:35,025 --> 01:17:36,526 În regulă. 971 01:17:40,322 --> 01:17:41,489 Ascunde-ți fața. 972 01:17:48,205 --> 01:17:50,373 Shh, hei. 973 01:17:51,792 --> 01:17:53,251 E în regulă. 974 01:17:53,252 --> 01:17:54,878 E în regulă, shh. 975 01:17:54,879 --> 01:17:57,339 Numai să nu mai plângi. 976 01:17:57,339 --> 01:17:59,132 E în regulă. E în regulă. 977 01:18:07,391 --> 01:18:09,476 Scurt! Scurt! 978 01:18:09,476 --> 01:18:10,643 Vrei să bubui? 979 01:18:11,395 --> 01:18:12,437 Haide. 980 01:18:13,272 --> 01:18:14,189 Haide. 981 01:18:14,690 --> 01:18:16,233 Haide. Haide! 982 01:18:29,830 --> 01:18:31,665 Fugi! Fugi! 983 01:18:31,874 --> 01:18:33,292 încă vin. 984 01:18:34,460 --> 01:18:35,711 Ajutor! Ajutor! 985 01:18:44,470 --> 01:18:46,889 Ah! 986 01:18:57,316 --> 01:19:00,569 Îmi place să modelez minți tinere. 987 01:19:00,569 --> 01:19:03,280 fiu de cățea! 988 01:19:03,697 --> 01:19:06,032 La naiba! 989 01:19:20,673 --> 01:19:22,633 Ești un luptător bun, Cody, dar ești învins. 990 01:19:25,010 --> 01:19:25,844 Cody! 991 01:19:27,137 --> 01:19:27,971 Ajutor! 992 01:19:28,430 --> 01:19:31,558 Este important de știut cand sa te predai! 993 01:19:31,809 --> 01:19:33,268 Sunteți istorie, domnule Hardin. 994 01:19:47,032 --> 01:19:48,241 Oh, omule. 995 01:19:48,951 --> 01:19:49,952 Christie. 996 01:19:55,291 --> 01:19:56,125 Cody! 997 01:20:03,215 --> 01:20:04,132 tati? 998 01:20:08,679 --> 01:20:10,222 Haide, ne vom întoarce. Hai, hai. 999 01:20:10,222 --> 01:20:12,140 Vom reveni. Haide. 1000 01:20:25,529 --> 01:20:26,530 Haide, grăbește-te. 1001 01:20:30,492 --> 01:20:31,701 Fugi, fugi! 1002 01:20:49,386 --> 01:20:50,428 În regulă, porniți tot gazul. 1003 01:21:59,957 --> 01:22:02,125 chiar aici, târfă mecanică. 1004 01:22:21,520 --> 01:22:23,021 Cred că am scapat cursul. 1005 01:22:33,282 --> 01:22:35,117 Hei, unde... unde e Connors? 1006 01:22:35,409 --> 01:22:36,410 Ea este toast. 1007 01:22:46,628 --> 01:22:47,462 Haide! 1008 01:23:03,770 --> 01:23:05,021 Am o idee. Poți să-mi dai ceva timp? 1009 01:23:05,022 --> 01:23:05,939 Da, nicio problemă. 1010 01:23:05,939 --> 01:23:07,315 Se stinge de chef de acele rachete în fundul meu. 1011 01:23:07,316 --> 01:23:08,233 Să mergem. 1012 01:23:15,157 --> 01:23:16,158 Bine, ține-l ocupat. 1013 01:23:23,248 --> 01:23:24,749 Hei, Bryles! Iată-mi... 1014 01:23:29,880 --> 01:23:31,548 bryles, sunt aici! 1015 01:23:47,231 --> 01:23:48,357 Sunt un robot-războinic! 1016 01:23:51,276 --> 01:23:52,235 Aici! 1017 01:24:02,287 --> 01:24:03,204 Stai! 1018 01:24:12,714 --> 01:24:13,548 Salt! 1019 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 A fost niște gangbanging grele se întâmplă, eh? 1020 01:24:52,504 --> 01:24:54,088 - Eşti bine? - Da. 1021 01:24:54,089 --> 01:24:55,423 Ești bine? 1022 01:24:57,217 --> 01:24:58,593 Să mergem să ne uităm pe băieții noștri. 1023 01:24:58,927 --> 01:25:00,053 Vezi dacă a mai rămas cineva. 1024 01:25:00,429 --> 01:25:01,388 Bine. 1025 01:25:44,890 --> 01:25:47,058 Cody, ai auzit? 1026 01:25:48,894 --> 01:25:50,937 Este una dintre bicicletele noastre. Haide. 1027 01:26:48,203 --> 01:26:49,037 Ce, ești polițist? 1028 01:26:49,454 --> 01:26:51,497 Bob Forrest, departamentul de apărare educațională. 1029 01:26:58,797 --> 01:27:00,882 Deci, tu ești umanitarul 1030 01:27:00,882 --> 01:27:02,466 care a decis să aducă acești profesori de aici. 1031 01:27:02,884 --> 01:27:03,926 Asta e corect. 1032 01:27:03,927 --> 01:27:05,511 O operațiune de un miliard de dolari. 1033 01:27:05,512 --> 01:27:07,472 Ei bine, rahat greu, Bobby. 1034 01:27:08,682 --> 01:27:10,850 Ai putea folosi ce a mai rămas dintre ele pentru coșurile de gunoi. 1035 01:27:16,898 --> 01:27:19,358 Totul a fost bine, foarte bine. 1036 01:27:19,359 --> 01:27:22,111 Asta avea să fie viitorul educației. 1037 01:27:22,112 --> 01:27:24,948 Ar fi eliminat insecte murdare ca tine, 1038 01:27:24,948 --> 01:27:26,783 mi-a făcut mulți bani. 1039 01:27:26,783 --> 01:27:28,409 Dar acum tot ce mi-a mai rămas este reputația mea 1040 01:27:28,410 --> 01:27:30,120 ca un cetăţean onest. 1041 01:27:30,120 --> 01:27:32,205 Și pe care intenționez să-l păstrez. 1042 01:27:32,706 --> 01:27:35,625 Ceea ce înseamnă, desigur, niciunul dintre voi nu poate supraviețui. 1043 01:27:37,210 --> 01:27:39,337 Ah! 1044 01:27:40,005 --> 01:27:41,006 A fost o prostie. 1045 01:27:41,673 --> 01:27:43,508 Foarte prost. 1046 01:27:48,513 --> 01:27:51,098 Când vei învăța acea agresiune nu este raspunsul? 1047 01:27:52,684 --> 01:27:54,394 Mă tem că tu ești următorul, fiule. 1048 01:28:19,586 --> 01:28:20,587 Cody! 1049 01:28:26,176 --> 01:28:27,427 Oh, Doamne! 1050 01:28:29,346 --> 01:28:31,723 Nu, nu, nu! 1051 01:28:33,350 --> 01:28:34,434 Cody! 1052 01:28:37,312 --> 01:28:38,646 Cody! 1053 01:29:03,421 --> 01:29:04,797 Pune-i lanțul la gât! 1054 01:29:07,467 --> 01:29:08,551 Merge! 1055 01:29:17,018 --> 01:29:18,936 Ha! 1056 01:29:22,941 --> 01:29:24,692 Ai o întindere plăcută, antrenor? 1057 01:30:10,655 --> 01:30:12,323 E în regulă. 1058 01:30:12,324 --> 01:30:13,825 S-a terminat. E peste tot.