1
00:00:11,520 --> 00:00:13,080
Trebuie să găsim jumătatea franceză

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,920
și înapoi-l Cecilei
ca ofrandă de pace.

3
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
ANTERIOR PE

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,840
Soții Magnano și-au dorit un membru al familiei.

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,000
Îmi vor spune unde este Weber,
și te vei duce să-l iei.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,800
Un mic detaliu.
Trebuie să-l iau în viață.

7
00:00:29,240 --> 00:00:31,040
<i>Există o marjă de eroare
în fiecare misiune.</i>

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,760
<i>Acest videoclip este impecabil.</i>

9
00:00:33,760 --> 00:00:37,920
Dar am știut de la plecarea ta
că nu l-ai aduce înapoi pe Weber.

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Diana. Te-am avertizat.

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
Cum e posibil să-l ai?

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,160
Cum e posibil
voi doi credeați că sunteți mai deștepți decât mine?

13
00:00:55,640 --> 00:00:58,200
Tu și 3-0-8.

14
00:01:02,720 --> 00:01:03,640
<i>Unde este ea?</i>

15
00:01:03,640 --> 00:01:05,680
Ea nu mai este
în măsură să facă pagube.

16
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
Ne-ai trimis în Sicilia
doar pentru a vedea dacă conspiram?

17
00:01:09,840 --> 00:01:12,280
Asta a fost lucrul tău.
Ai fi putut alege un alt agent.

18
00:01:15,520 --> 00:01:16,680
L-am avut deja pe Weber.

19
00:01:17,520 --> 00:01:19,840
<i>Mi-a spus ce trebuia să știu.</i>

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
<i>Are și el o familie.</i>

21
00:01:23,440 --> 00:01:26,560
Nu avea de ales.
L-am forțat să devină prada ta.

22
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
Am făcut-o pentru binele agenției,

23
00:01:31,600 --> 00:01:34,040
și a trebuit să te țin în întuneric.

24
00:01:35,200 --> 00:01:38,480
Habar n-ai
ce este bun pentru agenție.

25
00:01:41,720 --> 00:01:45,640
Datorită intervenției mele,
acum avem toată arma.

26
00:01:48,200 --> 00:01:49,240
esti sigur?

27
00:01:50,600 --> 00:01:52,760
Jumătatea franceză pe care o ai este un fals.

28
00:01:56,200 --> 00:01:59,800
Cecile a vrut să-i transmită lui Klein
să fie singurul care construiește arma.

29
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
- Când aveai de gând să-mi spui?
- Îți spun acum.

30
00:02:06,120 --> 00:02:09,360
L-am descoperit datorită planului meu.

31
00:02:14,600 --> 00:02:15,520
Stop.

32
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Deschide.

33
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
Mută-l.

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
E timpul să nu mai minți.

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,120
Vin de la tine?

36
00:02:42,120 --> 00:02:45,680
M-ai hrănit cu o grămadă de prostii
despre obiectivele lui Manticore.

37
00:02:45,680 --> 00:02:48,920
M-ai mințit pe mine și pe celelalte familii.

38
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
O singură dată.

39
00:02:51,840 --> 00:02:52,880
O singură dată.

40
00:02:53,680 --> 00:02:55,120
Și uită-te la prețul pe care l-am plătit.

41
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
Tocmai ți-ai trimis fiul să moară.

42
00:03:02,800 --> 00:03:05,440
Și în ciuda ei,
ai trecut prin planurile tale.

43
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Ai păstrat tehnologia pentru tine

44
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
<i>și am încercat să-i încurcă pe toată lumea.</i>

45
00:03:17,160 --> 00:03:20,600
În sfârșit, ai găsit curajul
să-mi spună în față

46
00:03:20,600 --> 00:03:22,080
ce crezi despre mine.

47
00:03:22,080 --> 00:03:24,280
Nu, tată. Mereu am avut curajul.

48
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
Pur și simplu nu am avut atenția ta.

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
Și deja ai pierdut-o.

50
00:03:36,480 --> 00:03:38,160
La fel ca slujba ta la Manticore.

51
00:03:38,920 --> 00:03:40,520
Ai ieșit din agenție.

52
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Lentilele dezactivate. Să mergem.

53
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
Faci o greseala.

54
00:05:14,120 --> 00:05:16,160
De cât timp ne cunoaștem?

55
00:05:19,440 --> 00:05:21,360
De când îl cunoști pe Luca?

56
00:05:23,680 --> 00:05:25,600
Nu prea poți să gândești asta.

57
00:05:25,600 --> 00:05:27,680
Nu l-am ucis pe Luca.

58
00:05:27,680 --> 00:05:29,680
Nu meriți nimic!

59
00:05:42,400 --> 00:05:43,240
Edo.

60
00:06:11,400 --> 00:06:13,320
[italiană] De când fac
agenții au nume?

61
00:06:13,440 --> 00:06:15,360
[italiană] Din moment ce cel mai curajos agent

62
00:06:15,360 --> 00:06:18,000
era dispusă să-și riște viața
pentru agentia noastra.

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
O aperi cu pasiune.

64
00:06:20,600 --> 00:06:22,040
Pentru că ea merită.

65
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Și pentru că nu sunt ca voi toți.

66
00:06:25,440 --> 00:06:27,760
Nu îi tratez pe toți ca pe niște pioni.

67
00:06:30,080 --> 00:06:31,040
„Voi amândoi”?

68
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Da, mamă, „voi amândoi”.

69
00:06:33,760 --> 00:06:37,400
Dacă permiți o fată să fie ucisă,
nu ești diferit de el.

70
00:06:43,720 --> 00:06:44,560
Edo.

71
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
[franceză] Abia așteptai
până au fost în ședință?

72
00:07:08,960 --> 00:07:11,000
[franceză] Nu, și tu?

73
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
Nici eu.

74
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
{\an8}CU 8 ANI ÎNAINTE

75
00:07:21,360 --> 00:07:23,000
Nu credeam că te voi vedea aici.

76
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Tatăl meu mă vrea
să vorbesc despre sistemul meu de securitate.

77
00:07:26,840 --> 00:07:27,680
Bun.

78
00:07:28,800 --> 00:07:29,880
Și tu?

79
00:07:29,880 --> 00:07:31,560
- De ce ești aici?
- Cecile?

80
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
- Sunt pe cale să aflu.
- Cecile?

81
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Iată-mă, mamă.

82
00:07:46,360 --> 00:07:48,120
[franceză] Intri
cu mine azi.

83
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
În regulă.

84
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
ACCES INTERDAT

85
00:08:21,800 --> 00:08:22,760
La naiba!

86
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
[italiană] Hei!

87
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
Ce naiba sa întâmplat?

88
00:09:16,080 --> 00:09:17,440
Tatăl meu este la noi.

89
00:09:17,440 --> 00:09:20,240
El știe totul despre tine,
Lugano și 3-0-1.

90
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
La dracu.

91
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Şi tu?

92
00:09:23,400 --> 00:09:24,480
M-a tăiat.

93
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
Cum ai intrat?

94
00:09:26,880 --> 00:09:29,240
Am proiectat sistemul de securitate aici.

95
00:09:29,240 --> 00:09:31,880
Atunci scoate-mă de aici chiar acum.

96
00:09:32,040 --> 00:09:35,840
Nu e timp.
Gardienii vor fi aici în curând.

97
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
- Nu-mi pasă. Mă voi ocupa de gardieni.
- Diana.

98
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
- Vreau să plec de aici.
- Nu.

99
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
- Crede-mă.
- Da. Dar o să mă omoare.

100
00:09:43,120 --> 00:09:46,240
Nu. Tatăl meu este concentrat
pe jumătatea germană a armei.

101
00:09:46,240 --> 00:09:48,480
- Te-ar fi ucis deja.
- Te înşeli.

102
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Mă vor ține aici să mă interogheze

103
00:09:50,400 --> 00:09:51,880
și apoi elimină-mă.

104
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
Poate că asta ar trebui să sper.

105
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
De ce?

106
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
Prizonierul din celula alăturată...

107
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
Știi cine este?

108
00:10:03,520 --> 00:10:04,440
Nu.

109
00:10:05,480 --> 00:10:06,320
Cine?

110
00:10:09,640 --> 00:10:11,120
El este agentul Citadelei

111
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
care ți-a ucis fratele.

112
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Am crezut că e mort.

113
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
A spus că a fost mort al naibii.

114
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
- La ce te uiţi?
- Mă supun doar ordinelor.

115
00:10:40,480 --> 00:10:42,000
Lucrul la care ești cel mai bine.

116
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Cu toții ne supunem ordinelor cuiva.

117
00:10:44,480 --> 00:10:45,400
Şi tu.

118
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
Chiar dacă te trezești cu totul
pentru a dovedi contrariul.

119
00:10:48,600 --> 00:10:49,760
Eu nu mă supun.

120
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Și uite unde te-a dus.

121
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
Vrei să mă arunci și pe mine în închisoare?

122
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
O voi face, dacă îndrăznești să te amesteci din nou.

123
00:11:12,360 --> 00:11:14,000
Și poate mă tortura.

124
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
De opt ani.

125
00:11:19,440 --> 00:11:20,280
Lasă-ne.

126
00:11:26,080 --> 00:11:27,480
Mi-ai spus că e mort.

127
00:11:28,320 --> 00:11:29,520
Ce se schimbă?

128
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
M-ai mințit.

129
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Din nou.

130
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
Și noi nu torturăm oamenii.

131
00:11:35,120 --> 00:11:36,080
Noi nu?

132
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Și ce facem mai exact?

133
00:11:39,680 --> 00:11:40,800
Ajută-mă să înțeleg.

134
00:11:41,480 --> 00:11:43,400
Când vrem ca cineva să vorbească,

135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
ce crezi ca facem?

136
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
- E diferit...
- Cum?

137
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
Ești doar un ipocrit.

138
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
Nu ai curaj
să recunoști ceea ce faci pentru a trăi.

139
00:11:53,960 --> 00:11:55,520
Vindem arme, Edoardo.

140
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
Arme inventate în mare parte de tine.

141
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Omul acela a primit ceea ce merita.

142
00:12:10,040 --> 00:12:13,640
nu ți-am spus niciodată
pentru că nu pot vorbi despre asta.

143
00:12:16,640 --> 00:12:18,880
A trebuit să fac ceva ca să mă simt mai bine.

144
00:12:19,880 --> 00:12:20,720
Înțeleg.

145
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
Poate că nu a fost lucrul potrivit,

146
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
dar te inteleg.

147
00:12:29,320 --> 00:12:31,600
Si eu am gresit multe, nu-i asa?

148
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Am încercat să-i iau locul
știind că nu voi fi niciodată el.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Te rog, deschide ușa.

150
00:12:40,040 --> 00:12:41,280
Nu, vorbim.

151
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
- Nu vreau să vorbesc despre Enrico.
- Vom vorbi despre Manticore.

152
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
ai dreptate,

153
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
nu mai este loc pentru ipocrizie.

154
00:12:50,640 --> 00:12:53,080
Dar nu avem timp
să fii atât de precaut.

155
00:12:54,600 --> 00:12:57,840
Trebuie să atacăm Manticore Franța,
ia cealaltă jumătate a armei,

156
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
și începi din nou să țin cont.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,800
Ar trebui să încep un război
acum că suntem decimați?

158
00:13:04,800 --> 00:13:07,560
- 3-0-8 a avut o idee.
- Începem. Deschide.

159
00:13:07,560 --> 00:13:09,000
Trebuie să o asculți.

160
00:13:09,120 --> 00:13:12,360
Este ultima ta șansă
pentru a recupera puterea pe care ai pierdut-o.

161
00:13:15,240 --> 00:13:16,640
Și să-mi răzbun pe fratele meu.

162
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Calea corectă.

163
00:13:27,480 --> 00:13:29,480
În orice caz, ea va fi executată.

164
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
A mers bine.

165
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
- Nu prezentam proiectul?
- Am facut.

166
00:13:53,360 --> 00:13:57,320
[Germană] Propunerea dvs. este
Foarte interesant, Edoardo.

167
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
[Germană] Mulțumesc.

168
00:14:05,760 --> 00:14:07,720
[franceză] I-am spus tatălui tău
esti genial.

169
00:14:08,680 --> 00:14:09,760
[franceză] El este un Zani.

170
00:14:10,600 --> 00:14:11,520
[italiană] Să mergem.

171
00:14:12,200 --> 00:14:14,280
[italiană] Îmi voi lua la revedere
la Cecile și vino.

172
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
Totul în regulă?

173
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
De ce te-a sunat mama ta?

174
00:14:28,560 --> 00:14:29,920
Mă vrea lângă ea.

175
00:14:30,800 --> 00:14:32,480
Mă voi implica de acum înainte.

176
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
Trebuie să fiu pregătit.

177
00:14:35,760 --> 00:14:37,080
Se înrăutăţeşte ea?

178
00:14:38,600 --> 00:14:39,480
E foarte bolnavă.

179
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
Dar ea continuă să se gândească la viitor.

180
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
Nu știu cum o face.

181
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
Chiar și cu stresul de astăzi.

182
00:14:48,120 --> 00:14:50,160
De ce, ce sa întâmplat acolo?

183
00:14:54,320 --> 00:14:56,040
Nu poți să-mi spui, bine.

184
00:14:57,120 --> 00:14:58,600
Să vorbim despre altceva.

185
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
[franceză] Nu pot face asta
mai cu tine.

186
00:15:07,680 --> 00:15:09,120
Ce înseamnă asta?

187
00:15:11,040 --> 00:15:12,160
[italiană] Edo, te rog.

188
00:15:12,160 --> 00:15:13,840
Nu, Cecile, explică-mi.

189
00:15:14,760 --> 00:15:16,360
Totul se mișcă atât de repede.

190
00:15:17,240 --> 00:15:21,080
Mama mea este bolnavă
iar Manticore are obiective uriașe.

191
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
Mult mai ambițios decât credeam.

192
00:15:24,880 --> 00:15:27,240
Trebuie să-mi dau seama
cum să gestionăm această responsabilitate.

193
00:15:27,240 --> 00:15:30,400
Dar ne putem da seama împreună.
Vreau să fiu lângă tine.

194
00:15:31,480 --> 00:15:34,280
[franceză] Edo, nu ești un moștenitor.

195
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
Să mă părăsești prima ta misiune?

196
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
[italiană]
Suntem copiii fondatorilor.

197
00:15:49,360 --> 00:15:52,040
Ştii asta.
Și Manticore este întotdeauna pe primul loc.

198
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
Știu, dar am crezut că ne iubim.

199
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
[franceză] Facem.

200
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
Haide, bărbia sus.

201
00:16:34,200 --> 00:16:39,840
<i>A anunțat președintele consiliului
ieri că nu va pleca...</i>

202
00:16:39,840 --> 00:16:41,920
Fratele meu genial.

203
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
Am auzit că le-a plăcut proiectul tău.

204
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Nu-mi pasă, Enrico.

205
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Cecile m-a părăsit.

206
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
Din senin?

207
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
Pentru mine a fost, dar nu pentru ei.

208
00:16:53,720 --> 00:16:54,640
Ei?

209
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
Marianne se pregătește pentru succesiune.

210
00:16:57,440 --> 00:16:58,720
este absurd,

211
00:16:58,720 --> 00:17:01,480
pentru că o cunosc pe Cecile,
și nu este încă pregătită.

212
00:17:04,000 --> 00:17:06,640
Nu e o nebunie că va conduce
alături de tata și Klein?

213
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Presupun că e rândul ei.

214
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Nu, Klein este cel care ne forțează să se despartă.

215
00:17:11,400 --> 00:17:13,640
- Deci nu va număra mai puțin.
- Are sens.

216
00:17:15,240 --> 00:17:18,000
- Dar de partea cui ești?
- A ta. Întotdeauna.

217
00:17:18,000 --> 00:17:22,280
Dar, evident, relația ta
creează un dezechilibru între agenții.

218
00:17:22,280 --> 00:17:25,280
Știi că te iubesc,
și îmi pare rău că suferi din cauza ei,

219
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
dar trebuie să te gândești
despre propriile noastre interese.

220
00:17:29,320 --> 00:17:32,880
{\an8}Și binele lui Manticore
întotdeauna vine pe primul loc.

221
00:17:33,000 --> 00:17:38,320
{\an8}<i>O explozie foarte violentă
a legănat Domul din Milano.</i>

222
00:17:39,080 --> 00:17:40,320
Doamne!

223
00:17:40,440 --> 00:17:42,800
{\an8}<i>Ne dăm seama de gravitatea acestei știri</i>

224
00:17:42,920 --> 00:17:46,320
{\an8}<i>pe care îl verificăm în timp ce vorbim.</i>

225
00:17:46,440 --> 00:17:49,800
{\an8}<i>Dar din informații
ne adunăm...</i>

226
00:17:49,960 --> 00:17:51,920
- Nu am fost noi.
- Edo.

227
00:17:54,560 --> 00:17:56,880
Spune-mi că nu avem nimic de-a face cu asta.

228
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
Este atroce,

229
00:18:03,800 --> 00:18:05,080
dar există un motiv.

230
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
Un motiv?

231
00:18:07,320 --> 00:18:10,000
Ce naiba de motiv
te face să dai jos Domul?

232
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
{\an8}A trebuit să ne ferim ochii lumii

233
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
să avem mâinile libere.

234
00:18:14,680 --> 00:18:18,000
<i>Imaginile ne lasă fără cuvinte.</i>

235
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
Familiile au primit o listă completă
a agentilor Cetatii.

236
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
La nivel mondial.

237
00:18:22,040 --> 00:18:24,680
Bazele și adresele lor.

238
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Suntem pe cale să declanșăm un atac global.

239
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Astăzi, vom distruge Cetatea.

240
00:18:29,800 --> 00:18:31,400
Aveam nevoie de o diversiune.

241
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
O diversiune?

242
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
Uciderea a sute de oameni este o diversiune?

243
00:18:37,080 --> 00:18:39,440
- Nu suntem terorişti!
- Știm...

244
00:18:39,440 --> 00:18:42,520
Știm că ești motivat
cu cele mai bune intenții,

245
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
dar nu există altă cale.

246
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
Este război, fie că îl accepți sau nu.

247
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Cu ani în urmă, cineva mai înțelept decât mine

248
00:18:52,240 --> 00:18:56,240
Mi-a spus că nu putem evita războiul pentru a avea pace.

249
00:18:56,640 --> 00:18:57,800
Pace adevărată.

250
00:18:58,800 --> 00:19:00,040
Este destinul nostru.

251
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
Vei intelege pana la urma.

252
00:19:02,320 --> 00:19:05,080
Atacăm astăzi.
Și eu conduc misiunea.

253
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
- Tu?
- Nu-ți face griji, am cerut-o.

254
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Crede-mă, sunt gata.

255
00:19:11,000 --> 00:19:13,800
Este important pentru un moștenitor
pentru a se dovedi.

256
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
Trebuie să plec.

257
00:19:21,800 --> 00:19:22,920
Enrico.

258
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Enrico.

259
00:19:26,800 --> 00:19:28,720
Nu este treaba noastră să fim în prima linie.

260
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Edo, vreau să fiu acolo.

261
00:19:31,200 --> 00:19:32,760
Urează-mi noroc.

262
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Nu am ce să-ți spun.

263
00:20:10,480 --> 00:20:11,520
domnule Zani.

264
00:20:11,800 --> 00:20:15,040
Este o onoare să te cunosc.
Aș fi preferat alte circumstanțe.

265
00:20:15,040 --> 00:20:16,200
Ai un minut.

266
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
eu sunt vinovat.

267
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
Am nerespectat ordinele,
Am sabotat schimbul...

268
00:20:22,440 --> 00:20:23,960
Spune-mi ceva ce nu știu.

269
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
ce vrei?

270
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
Vreau să fiu răsturnat
la Manticore Franţa.

271
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Capul familiei mă vrea mort.

272
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
- În Franţa, vei fi executat.
- Și aici.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Ce e de câștigat morând la Paris,
pe langa priveliste?

274
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
Poate nimic.

275
00:20:45,680 --> 00:20:48,480
Dar dacă sunt în stare să duc la îndeplinire planul
am in minte,

276
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
și să ieși cu viață,

277
00:20:49,960 --> 00:20:52,440
atunci poate
te vei răzgândi despre mine.

278
00:20:54,320 --> 00:20:56,440
Ai 15 secunde să-mi spui planul.

279
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
Ai jumătatea germană a armei.

280
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Sunt scuza perfectă
să intre în sediul francez

281
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
și fură cealaltă jumătate.

282
00:21:04,200 --> 00:21:05,160
Folosește-mă.

283
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Cum?

284
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
Ca un cal troian.

285
00:21:25,280 --> 00:21:28,080
iti dai seama
ce a făcut fiul nostru idealist?

286
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Cel care exaltă puritatea lui Manticore.

287
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
A făcut încuietorile și a păstrat cheia principală.

288
00:21:37,680 --> 00:21:40,000
Ești supărat pe el
pentru că nu știai,

289
00:21:41,000 --> 00:21:44,320
sau pentru că e mai capabil
decât credeai?

290
00:21:46,800 --> 00:21:49,400
Ideea este că trebuie să iau o decizie.

291
00:21:50,280 --> 00:21:51,120
Astăzi.

292
00:21:52,240 --> 00:21:55,400
Este o oportunitate concretă, imediată.

293
00:21:55,400 --> 00:21:59,200
Dacă reușim,
putem restabili echilibrul în Europa.

294
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
Și ia înapoi

295
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
tot ce este al nostru.

296
00:22:04,720 --> 00:22:06,560
Acesta este un mare profesionist.

297
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
Exact.

298
00:22:08,680 --> 00:22:10,120
Cât de riscant este?

299
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Foarte, poate prea riscant,

300
00:22:14,160 --> 00:22:16,760
deoarece calul troian
l-ar duce pe Edoardo înăuntru.

301
00:22:18,520 --> 00:22:19,480
De ce?

302
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
Cheia principală pe care a inventat-o este extrem de...

303
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Extrem de puternic.

304
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
Dar are tehnologie biometrică

305
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
asta merge doar la el.

306
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Atunci nu e nimic de discutat.

307
00:22:38,880 --> 00:22:42,040
Fiul nostru nu își va risca viața pentru Manticore.

308
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
Mi-ai promis.

309
00:22:49,800 --> 00:22:51,840
Voi convoca familiile fondatoare

310
00:22:51,840 --> 00:22:54,600
și îndreptați lucrurile
o dată pentru totdeauna.

311
00:23:27,040 --> 00:23:29,240
[Germană] Împreună în aceeași cameră
încă o dată.

312
00:23:30,840 --> 00:23:32,160
Sper că există un punct.

313
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
Nu este plăcut.

314
00:26:23,320 --> 00:26:26,520
[Germană] Jumătatea franceză a armei
este un fals.

315
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Cecile a vrut să te încurce.

316
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
[Germană] Ce? Ce vrei să spui?

317
00:27:03,680 --> 00:27:04,520
Giada.

318
00:27:04,520 --> 00:27:06,440
Unde ma duci?

319
00:27:28,320 --> 00:27:29,520
I-am promis Cecilei

320
00:27:30,280 --> 00:27:32,920
I-aș aduce prizonierul
și cele două jumătăți ale armei.

321
00:27:33,800 --> 00:27:35,360
Mai ești dispus să mergi?

322
00:27:36,160 --> 00:27:38,440
- Cu micul tău truc.
- Desigur.

323
00:27:39,720 --> 00:27:41,600
Mă bucur că te-ai răzgândit.

324
00:27:42,280 --> 00:27:46,880
Acum că știu care este arma,
ne-ar putea ajuta să ne atingem cel mai mare obiectiv.

325
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
- Să distrugă lumea?
- Nu.

326
00:27:50,320 --> 00:27:52,040
Pentru a controla lumea.

327
00:27:53,200 --> 00:27:54,960
Același lucru pe care l-ai dorit mereu.

328
00:27:59,600 --> 00:28:00,440
Bun.

329
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
Dar să nu mă mai minți niciodată.

330
00:28:03,160 --> 00:28:04,000
Nici tu.

331
00:28:08,320 --> 00:28:11,280
Acum doar avem
pentru a afla locația Dianei

332
00:28:11,800 --> 00:28:13,640
și cum să o scoți de acolo.

333
00:28:13,640 --> 00:28:16,880
3-0-8 ar putea muri. Ea este conștientă de asta
și ar trebui să fii și tu.

334
00:28:21,440 --> 00:28:22,280
Bine.

335
00:28:23,280 --> 00:28:24,120
Edo.

336
00:28:27,800 --> 00:28:30,440
I-am promis mamei tale că nu vei merge.

337
00:28:30,440 --> 00:28:32,280
Dacă ți se întâmplă ceva,

338
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
ea nu m-ar ierta niciodată.

339
00:28:34,920 --> 00:28:37,720
Nu m-aș ierta niciodată.

340
00:28:41,320 --> 00:28:42,600
Atunci nu se va întâmpla nimic.

341
00:28:57,160 --> 00:29:00,920
8 ANI ÎNAINTE

342
00:29:17,360 --> 00:29:18,240
Nu!

343
00:30:33,640 --> 00:30:34,480
Matteo.

344
00:30:36,920 --> 00:30:38,400
Cine l-a ucis?

345
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
Dă-mi un minut cu 3-0-8.

346
00:31:20,720 --> 00:31:21,800
Ești dintr-o bucată?

347
00:31:22,680 --> 00:31:23,520
Da.

348
00:31:24,560 --> 00:31:26,680
Mă bucur să te văd din nou.

349
00:31:29,760 --> 00:31:31,720
Atunci rămâi în viață și la Paris.

350
00:31:34,920 --> 00:31:36,280
Da, ar fi frumos.

351
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
<i>Suntem aici pentru a revendica viitorul
din Manticore Italia.</i>

352
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
Nimeni nu va fi lăsat în urmă.

353
00:31:47,800 --> 00:31:50,600
<i>Este cea mai periculoasă misiune
pentru mulți dintre noi.</i>

354
00:31:51,720 --> 00:31:53,320
ÎN EPISODUL URMĂTOR

355
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
[franceză] Agentul 3-0-8 este acum
în custodia Manticore France.

356
00:31:56,920 --> 00:31:57,760
Edoardo.

357
00:31:57,760 --> 00:32:00,000
Este un pas către un nou început.

358
00:32:00,800 --> 00:32:02,960
- [franceză] Ascult.
- Edo Zani se joacă de tine.

359
00:32:02,960 --> 00:32:05,240
- Nu mai e mult timp.
- O poate face.

360
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
<i>Totul calare pe ea.</i>