1 00:00:11,480 --> 00:00:14,040 - Ce vrei? - Îmi vreau viața înapoi. 2 00:00:14,040 --> 00:00:15,280 ANTERIOR PE 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,560 Germania vrea să cumpere jumătatea franceză 4 00:00:17,560 --> 00:00:19,360 fără ca Manticore Franța să știe. 5 00:00:21,040 --> 00:00:22,880 Acum avem o șansă. 6 00:00:24,520 --> 00:00:28,600 [franceză] Îți voi ucide agenții până când returnezi ceea ce ai furat. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,000 Inventează-te, tată. Bluff. 8 00:00:32,280 --> 00:00:34,200 [franceză] Agentul german te-a înșelat. 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,640 Opriți atacul. 10 00:00:40,960 --> 00:00:42,880 Matteo crede că spune adevărul. 11 00:00:42,880 --> 00:00:43,960 [italiană] Nu. 12 00:00:44,680 --> 00:00:46,720 Diana. Noi suntem băieții buni. 13 00:00:47,080 --> 00:00:48,720 Amintește-ți mereu asta. 14 00:00:54,520 --> 00:00:56,520 {\an8}CU 8 ANI ÎNAINTE 15 00:00:58,160 --> 00:01:01,200 SEDIUL COMPANIEI AERIENE OKYS JET 16 00:01:18,360 --> 00:01:20,560 Acum știi că nu a fost un accident. 17 00:01:22,760 --> 00:01:24,400 Cine eşti tu? ce vrei? 18 00:01:24,400 --> 00:01:25,800 Ar trebui să te întrebi, 19 00:01:26,400 --> 00:01:29,000 „Voi putea decripta fișierele Tocmai am furat?" 20 00:01:29,880 --> 00:01:31,120 Și răspunsul este: „Nu”. 21 00:01:32,560 --> 00:01:33,720 Dacă nu ai asta. 22 00:01:39,120 --> 00:01:40,160 Vei găsi un nume. 23 00:01:41,560 --> 00:01:43,880 Atunci vei descoperi pentru cine lucrează cu adevărat. 24 00:01:45,840 --> 00:01:48,080 - Ești serviciu secret? - Nu. 25 00:01:48,080 --> 00:01:53,080 Dar au coborât zborul OT9732 și ți-a ucis părinții. 26 00:01:55,360 --> 00:01:57,880 Acum știi și ai dovezi. 27 00:02:00,040 --> 00:02:00,920 Ce vei face? 28 00:02:02,480 --> 00:02:03,960 Mergi la politie? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,640 Raportați crima si sperati intr-un proces echitabil? 30 00:02:08,360 --> 00:02:09,760 Câți ani vor trece? 31 00:02:11,160 --> 00:02:13,440 Cum crezi că se va termina, Diana? 32 00:02:15,320 --> 00:02:17,680 - Nu mă voi opri. - Nu vreau să te opresc. 33 00:02:22,160 --> 00:02:24,600 Dar dreptatea după care tânjești nu exista. 34 00:02:25,720 --> 00:02:28,440 Oamenii de la putere ne manipulează viețile. 35 00:02:28,560 --> 00:02:29,880 Suntem doar pioni. 36 00:02:34,280 --> 00:02:38,360 Dar unii oameni s-au săturat și a decis să oprească jocul. 37 00:02:39,520 --> 00:02:42,400 Te lupți cu sistemul, dar suntem mai ambițioși. 38 00:02:43,160 --> 00:02:44,440 Vrem să-l înlocuim. 39 00:02:45,840 --> 00:02:46,680 Cine eşti tu? 40 00:02:47,640 --> 00:02:48,480 Adevărul. 41 00:02:51,120 --> 00:02:55,320 Îți voi trimite o adresă. Fii acolo mâine la 9:00 a.m. 42 00:04:36,040 --> 00:04:39,520 Ați fost selectat de agenție ca potențiali recruți. 43 00:04:40,320 --> 00:04:42,360 Instruirea dvs. începe astăzi. 44 00:04:42,360 --> 00:04:44,000 La sfârșitul acestei perioade, 45 00:04:44,000 --> 00:04:47,080 cei dintre voi care vă arătați valoarea va deveni operațional. 46 00:04:49,440 --> 00:04:52,160 Veți primi un salariu de neegalat, 47 00:04:52,160 --> 00:04:54,760 dar dacă ești aici, nu e pentru bani. 48 00:04:57,240 --> 00:04:59,560 Pentru că nu suporti nedreptatea. 49 00:05:01,720 --> 00:05:04,640 Așa-numitele cele mai bune democrații de pe Pământ 50 00:05:05,240 --> 00:05:08,040 s-au dovedit a fi slabi, corupti, 51 00:05:08,640 --> 00:05:10,640 la mila grupurilor puternice 52 00:05:10,760 --> 00:05:13,800 care alimentează inegalitatea peste tot. 53 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Pentru fiecare război, 54 00:05:16,080 --> 00:05:19,560 fiecare bombardament, fiecare foamete, există un sistem care a vrut, 55 00:05:19,560 --> 00:05:21,640 și o agenție oficială care o susține. 56 00:05:22,120 --> 00:05:24,240 Am fost creați să luptăm cu toate acestea. 57 00:05:24,920 --> 00:05:26,600 Să fiu clar, totuși. 58 00:05:26,600 --> 00:05:29,520 Există un inamic trebuie să fim deosebit de atenți, 59 00:05:30,080 --> 00:05:32,520 o agenție secretă la fel de mare ca a noastră, 60 00:05:32,520 --> 00:05:34,560 ascunzându-se în spatele altruismului progresiv. 61 00:05:34,560 --> 00:05:36,240 Dar avem un avantaj. 62 00:05:37,160 --> 00:05:39,880 Știm despre ei, dar ei nu știu despre noi. 63 00:05:40,000 --> 00:05:41,840 Și trebuie să rămână așa. 64 00:05:41,840 --> 00:05:43,520 Nu vorbi cu nimeni. 65 00:05:44,320 --> 00:05:45,880 Nu ai încredere în nimeni. 66 00:05:46,640 --> 00:05:48,480 Sau poți fi sigur că vom afla. 67 00:05:50,320 --> 00:05:51,520 Se numesc Manticore. 68 00:05:51,520 --> 00:05:54,160 Șeful este Matteo, recrutorul. 69 00:05:54,160 --> 00:05:56,000 {\an8}A menționat Zani? 70 00:05:56,000 --> 00:06:01,160 {\an8}Nu. El a spus doar elementele de bază. Nu am putut vedea mare lucru. 71 00:06:01,280 --> 00:06:03,640 Sunt bine organizați. Au o facilitate imensă. 72 00:06:03,800 --> 00:06:04,920 Ce vor ei? 73 00:06:06,040 --> 00:06:07,440 Pentru a submina sistemul 74 00:06:09,080 --> 00:06:11,560 și să controleze oamenii din întreaga lume. 75 00:06:18,640 --> 00:06:20,720 De ce nu mi-ai spus despre el înainte? 76 00:06:20,720 --> 00:06:22,880 Sunt lucruri pe care nu le pot explica. 77 00:06:23,000 --> 00:06:25,200 Aș vrea, dar nu pot. 78 00:06:25,320 --> 00:06:29,080 Dacă nu vă puteți încrede în propria ta soră, atunci cine? 79 00:06:29,080 --> 00:06:31,080 Bine, ai dreptate. 80 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 Hei. 81 00:06:36,360 --> 00:06:37,960 Vreau doar să te ajut. 82 00:06:44,000 --> 00:06:44,880 Știu. 83 00:06:49,200 --> 00:06:50,840 Dar nu poți. 84 00:06:57,040 --> 00:06:59,240 Nu este timpul pentru un oaspete. 85 00:06:59,240 --> 00:07:00,880 Ea este sora mea. 86 00:07:01,000 --> 00:07:03,400 Ceea ce ai de gând să faci? Să o droghezi în fiecare seară? 87 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 Voi avea vizitatori în fiecare seară? 88 00:07:08,920 --> 00:07:10,760 Nu-ți face griji, Giada, mă voi ocupa de ea. 89 00:07:30,200 --> 00:07:31,280 esti sigur? 90 00:07:32,080 --> 00:07:33,840 Va trebui să verific din nou. 91 00:07:34,440 --> 00:07:37,240 Situația este deja complicată. 92 00:07:37,240 --> 00:07:40,040 - Deci, raționamentul meu nu se potrivește? - Nu. 93 00:07:40,400 --> 00:07:42,600 Se adună. Recunosc asta. 94 00:07:42,600 --> 00:07:46,240 După ce s-a întâmplat, Nu-mi permit să-mi mai asum riscuri. 95 00:07:50,320 --> 00:07:51,160 Ce s-a întâmplat? 96 00:07:51,640 --> 00:07:55,000 Am pierdut 12 agenți și risca să se închidă. 97 00:07:55,920 --> 00:07:56,760 Aşezaţi-vă. 98 00:07:57,480 --> 00:08:00,240 Tatăl tău este foarte încordat, de înțeles. 99 00:08:00,960 --> 00:08:04,280 Dar el știe am evitat și ruina datorită ție. 100 00:08:05,000 --> 00:08:07,920 Am făcut ce mi-ai sugerat. Am arătat cu degetul spre Germania. 101 00:08:08,520 --> 00:08:12,800 ai avut dreptate, pe teritoriul nostru era un agent german. 102 00:08:13,320 --> 00:08:15,720 Cecile și-a dat seama că Klein joacă murdar 103 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 și i-a dat un ultimatum. 104 00:08:17,560 --> 00:08:20,200 Recunoașterea vinovăției și coordonatele pentru a captura Weber. 105 00:08:23,160 --> 00:08:24,400 Pun pariu că a refuzat. 106 00:08:24,520 --> 00:08:25,840 A întrerupt orice comunicare. 107 00:08:27,760 --> 00:08:30,120 Agențiile surori se întorc unul împotriva celuilalt. 108 00:08:30,680 --> 00:08:31,600 Aceasta este șansa noastră. 109 00:08:32,520 --> 00:08:34,480 - Trebuie să profităm. - Sunt de acord. 110 00:08:34,480 --> 00:08:37,200 Lucru bun Încă sunt responsabil de agenție. 111 00:08:38,440 --> 00:08:40,720 Repare alianța cu Cecile 112 00:08:40,720 --> 00:08:42,040 este ceea ce trebuie să facem. 113 00:08:42,880 --> 00:08:47,240 - După baia de sânge de ieri? - Îmi dovedește punctul de vedere. 114 00:08:47,240 --> 00:08:50,200 Ea este cea mai periculoasă. Ea ar trebui să fie ținută cel mai aproape. 115 00:08:51,360 --> 00:08:54,440 Weber ar putea avea jumătatea germană a armei. 116 00:08:54,440 --> 00:08:55,840 Dacă le putem obține pe amândouă... 117 00:08:55,840 --> 00:08:58,240 Nu o vom folosi pentru a zdrobi agențiile surorilor noastre. 118 00:08:59,240 --> 00:09:01,720 Tu vrei un război, eu nu. 119 00:09:02,520 --> 00:09:04,480 Trebuie să găsim jumătatea franceză 120 00:09:05,200 --> 00:09:07,520 și înapoi-l Cecilei ca ofrandă de pace. 121 00:09:07,720 --> 00:09:12,160 Dar Weber trebuie luat viu, ca să ne poată spune ce s-a întâmplat la Lugano. 122 00:09:12,600 --> 00:09:14,120 Este timpul să aruncăm puțină lumină. 123 00:09:21,040 --> 00:09:21,880 Ce s-a întâmplat? 124 00:09:23,840 --> 00:09:26,120 Nu va fi ușor să-l prinzi pe Weber. 125 00:09:26,640 --> 00:09:28,400 Am activat contactele noastre. 126 00:09:28,760 --> 00:09:31,200 A fost depistat lângă Trapani. 127 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 {\an8}- Aceasta este zona controlată de Tringalis. - Nu doar ei. 128 00:09:35,720 --> 00:09:39,080 {\an8}Bacsisul a venit de la un clan rival, cei Magnanos. 129 00:09:40,520 --> 00:09:42,960 Probabil au auzit am terminat cu Tringalis 130 00:09:43,080 --> 00:09:45,400 - și vrei să le observăm. - Exact. 131 00:09:45,960 --> 00:09:50,320 {\an8}Vor dezvălui doar locația lui Weber unui membru al familiei în persoană. 132 00:09:53,240 --> 00:09:54,080 Te duci. 133 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 Suntem încă în joc, mulțumită ție. 134 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Răsplata lui este întâlnirea cu mafia? 135 00:09:59,120 --> 00:10:03,440 Ar trebui să ne spună ce știu. Ei nu sunt în măsură să facă cereri. 136 00:10:03,600 --> 00:10:06,240 Chiar vor să ne cunoască, Julia. 137 00:10:08,000 --> 00:10:08,840 mama. 138 00:10:10,600 --> 00:10:11,520 Tata are dreptate. 139 00:10:12,840 --> 00:10:13,640 voi merge. 140 00:10:13,760 --> 00:10:16,040 Bun. Vei pleca azi. 141 00:10:16,160 --> 00:10:19,640 Klein va organiza o extracție; hai să-l batem la asta. 142 00:10:19,640 --> 00:10:22,160 Îmi imaginez că nu voi merge singur. 143 00:10:22,720 --> 00:10:24,280 Avem nevoie de un agent de top. 144 00:10:26,480 --> 00:10:28,200 Pe cine vei trimite cu mine? 145 00:10:28,200 --> 00:10:29,240 Sugestii? 146 00:10:35,400 --> 00:10:36,760 RAPORTAȚI Imediat 147 00:10:40,760 --> 00:10:41,600 Da. 148 00:10:42,760 --> 00:10:45,040 Bine. Trimite-mi detaliile și merg. 149 00:10:48,880 --> 00:10:50,040 Bună dimineaţa. 150 00:10:50,040 --> 00:10:51,640 Îmi pare rău, nu am vrut să te trezesc. 151 00:10:51,640 --> 00:10:53,960 Cum am ajuns în pat? Nu-mi amintesc nimic. 152 00:10:53,960 --> 00:10:56,120 Te-ai prăbușit aseară. 153 00:10:56,560 --> 00:10:58,440 Vorbeam în mașină. 154 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 Da. Ți-a fost rău, îți amintești? 155 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 - Nu. - Bineînţeles că nu. 156 00:11:03,000 --> 00:11:04,480 Erai complet beat. 157 00:11:04,600 --> 00:11:07,520 Nu, mi-aș aminti asta. Ce sa întâmplat cu mine? 158 00:11:10,920 --> 00:11:14,480 Am intrat în casă, ai leșinat și te-am pus în pat. 159 00:11:16,000 --> 00:11:17,880 Asta e o prostie, ca de obicei. 160 00:11:18,560 --> 00:11:20,760 Este pentru că nu ți-am spus Mă întâlnesc cu cineva? 161 00:11:20,880 --> 00:11:22,200 - Nu înţeleg. - Prostii. 162 00:11:22,320 --> 00:11:24,880 Și cel mai rău lucru este că crezi că o să mă îndrăgostesc. 163 00:11:24,880 --> 00:11:26,760 Măcar nu mă umili. Taci. 164 00:11:27,280 --> 00:11:31,160 De ani de zile ai fost dispărând și reaparând ca o fantomă. 165 00:11:31,160 --> 00:11:34,480 M-am gândit că poate ai căzut cu mulţimea greşită. 166 00:11:34,640 --> 00:11:35,960 Cine eşti tu? 167 00:11:37,080 --> 00:11:38,320 Ce ai devenit? 168 00:11:41,280 --> 00:11:42,840 Mă voiai afară din viața ta? 169 00:11:42,960 --> 00:11:44,520 - Nu. - Ai înţeles. 170 00:11:52,160 --> 00:11:53,040 Sara. 171 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Putem, te rog, să discutăm? 172 00:11:56,640 --> 00:11:57,920 Va rugam asteptati. 173 00:11:57,920 --> 00:11:59,560 Nu mă mai contacta niciodată. 174 00:12:06,120 --> 00:12:08,600 RAPORT LA AEROPORT 8:00 A.M. 175 00:12:11,760 --> 00:12:13,680 8 ANI ÎNAINTE 176 00:12:23,120 --> 00:12:25,120 CONEXIUNE CRIPTATA 177 00:12:30,600 --> 00:12:31,440 Ce se întâmplă? 178 00:12:32,640 --> 00:12:33,480 Hi. 179 00:12:35,600 --> 00:12:38,320 Tocmai am fost promovat la operativ. 180 00:12:38,320 --> 00:12:43,040 Bine. Tocmai ai terminat antrenamentul și ești deja în acțiune. Grozav. 181 00:12:44,800 --> 00:12:46,840 Despre asta am vrut să vorbesc. 182 00:12:48,720 --> 00:12:51,400 Am fost chemat pentru o misiune urgentă. 183 00:12:51,960 --> 00:12:53,160 Si... 184 00:12:53,160 --> 00:12:56,800 Nu știu, era o atmosferă ciudată la sediu astăzi. 185 00:12:56,800 --> 00:12:58,840 Cred că ceva mare este pe cale să se întâmple. 186 00:12:58,840 --> 00:13:01,360 Îl cunosc doar pe Enrico Zani conduce misiunea 187 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 și unde va avea loc. 188 00:13:03,480 --> 00:13:05,720 Fii gata și trimite-mi locația. 189 00:13:06,360 --> 00:13:08,240 Ne vom mobiliza pentru a-i ataca. 190 00:13:08,240 --> 00:13:11,000 Bine. Și cum ar trebui să mă comport? 191 00:13:11,160 --> 00:13:14,400 Acum ești agent Manticore. Ar trebui să te comporți ca unul. 192 00:13:14,400 --> 00:13:15,320 Bine. 193 00:13:16,200 --> 00:13:17,120 la revedere. 194 00:13:31,480 --> 00:13:33,760 Enrico, la patru minute. 195 00:13:33,760 --> 00:13:35,680 Suntem gata. 196 00:13:39,480 --> 00:13:40,720 Nu ne-au informat. 197 00:13:40,720 --> 00:13:43,560 - Trebuie să știm ceva? - Trebuie să facem o livrare. 198 00:13:45,120 --> 00:13:46,120 Bine. Şi? 199 00:13:46,600 --> 00:13:48,280 Trebuie doar să ne urmărești spatele. 200 00:14:03,960 --> 00:14:06,080 Matteo, cineva ne-a blocat. 201 00:14:06,200 --> 00:14:07,760 - Cine este? - Nu ştiu. 202 00:14:07,960 --> 00:14:10,200 Este un vehicul blindat cu o armă de la distanță. 203 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 Pregătește-te. 204 00:14:12,960 --> 00:14:14,120 Suntem pregătiți pentru asta. 205 00:14:26,120 --> 00:14:27,800 Toată lumea din mașini! 206 00:14:36,480 --> 00:14:37,720 Merge! 207 00:14:43,680 --> 00:14:45,520 3-0-8, protejați încărcătura în spate! 208 00:14:46,320 --> 00:14:47,480 Hei! 209 00:14:58,080 --> 00:14:59,120 AVERTISMENT TERMINAȚI 210 00:15:05,920 --> 00:15:06,760 {\an8}ȚINTĂ NU ESTE AUTORIZATĂ 211 00:15:12,400 --> 00:15:14,720 - 3-0-8, stai cu marfa. - Bine. 212 00:15:32,360 --> 00:15:34,080 Inamicul neutralizat. 213 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 Te vom opri. 214 00:16:02,600 --> 00:16:05,280 Matteo. Era Cetatea. Sunt pe noi. 215 00:16:05,280 --> 00:16:08,480 Nu știu cum ne-au localizat, dar trebuie să procedați rapid. 216 00:16:08,600 --> 00:16:10,840 - Ei pot ataca din nou. - Copie. 217 00:16:11,520 --> 00:16:13,200 4-0-1, marfa este sigură? 218 00:16:13,640 --> 00:16:15,800 - Intact. - Vino aici. 219 00:16:17,080 --> 00:16:20,280 O echipă vine să curețe această mizerie. Așteaptă-i. 220 00:16:40,080 --> 00:16:41,440 Ce faci aici? 221 00:16:41,440 --> 00:16:43,720 Sicilia este frumoasă în această perioadă a anului. 222 00:16:44,800 --> 00:16:45,640 Aşa? 223 00:16:47,000 --> 00:16:49,480 Soții Magnano vor să vorbească unuia din familie. 224 00:16:49,480 --> 00:16:52,640 Îmi vor spune unde este Weber, și te vei duce să-l iei. 225 00:16:52,640 --> 00:16:53,560 Bine. 226 00:16:53,840 --> 00:16:56,880 Există un mic detaliu. Trebuie să-l iau în viață. 227 00:16:56,880 --> 00:16:58,720 Există o marjă de eroare în fiecare misiune. 228 00:17:02,840 --> 00:17:05,120 Va trebui să pară inevitabil. 229 00:17:05,240 --> 00:17:09,560 - Și va trebui să-i arăt dovada lui Matteo. - O să venim cu o idee. Sunt sigur. 230 00:17:10,320 --> 00:17:11,520 Nu e problema ta. 231 00:17:11,520 --> 00:17:13,680 Dacă-l aducem în viață, el îmi va menționa numele. 232 00:17:13,880 --> 00:17:15,440 Da, dar tu și cu mine avem o înțelegere. 233 00:17:18,560 --> 00:17:22,520 Diana, ești antrenat să gândești la ce este mai rău și să nu ai încredere în nimeni, 234 00:17:23,480 --> 00:17:25,200 dar poți lăsa asta deoparte pentru o zi? 235 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Trebuie să lucrăm împreună astăzi. 236 00:17:28,160 --> 00:17:30,160 Dacă te comporți așa, mă enervezi foarte tare. 237 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 - Foarte enervat? - Foarte. 238 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Pot să fac mult mai rău decât atât. 239 00:17:39,560 --> 00:17:42,080 {\an8}TRAPANI, SICILIA 240 00:17:51,880 --> 00:17:52,960 domnule Zani. 241 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 Bun venit. 242 00:17:55,720 --> 00:17:58,760 Pot să vă ofer ceva de băut? Un pahar de șampanie? 243 00:17:59,280 --> 00:18:00,480 Nu acum, mulțumesc. 244 00:18:01,320 --> 00:18:03,320 Desigur. Vă rog, luați loc. 245 00:18:08,960 --> 00:18:10,160 Deci... 246 00:18:10,160 --> 00:18:14,520 Te-am contactat imediat ce am primit vestea a unui străin pe teritoriul nostru. 247 00:18:15,520 --> 00:18:16,320 Ştii, 248 00:18:17,200 --> 00:18:19,640 nici o muscă nu bâzâie aici fără să știm. 249 00:18:20,800 --> 00:18:21,920 Sau Tringalis. 250 00:18:23,200 --> 00:18:25,800 Știu că această zonă era controlată de ei. 251 00:18:25,920 --> 00:18:26,920 Exact, „a fost”. 252 00:18:29,320 --> 00:18:30,720 Cu tot respectul, 253 00:18:31,320 --> 00:18:33,640 Tringalis sunt o emblemă a Siciliei din trecut. 254 00:18:34,440 --> 00:18:37,760 Nu ei au fost cei care a descoperit locația exactă a tipului tău. 255 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 Locație pe care încă nu mi-ai dat-o. 256 00:18:44,680 --> 00:18:47,080 Am cerut să ne întâlnim personal 257 00:18:48,200 --> 00:18:51,280 doar sa-ti spun ca va stau la dispozitie totala. 258 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Pentru oricare dintre nevoile tale. 259 00:18:53,920 --> 00:18:56,560 Nu avem nevoi că nu ne putem întâlni. 260 00:18:57,320 --> 00:18:58,440 Desigur. 261 00:19:00,920 --> 00:19:04,640 Ne-am dori doar de tine să înceapă să coopereze exclusiv cu noi, 262 00:19:05,240 --> 00:19:06,720 pe o bază permanentă. 263 00:19:09,880 --> 00:19:12,560 Vezi tu, ambiție 264 00:19:13,080 --> 00:19:14,920 este o trăsătură pe care o prețuiesc cu adevărat, 265 00:19:15,040 --> 00:19:16,400 la fel și candoarea. 266 00:19:17,520 --> 00:19:21,040 Tocmai mi-am trimis mesaje oamenilor pentru a deschide o linie de comunicare cu tine. 267 00:19:22,760 --> 00:19:24,560 Și să revoce lunetiştii. 268 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Glumesc. 269 00:19:31,440 --> 00:19:33,440 Dacă vrei să faci acel toast acum... 270 00:19:37,160 --> 00:19:38,080 Sigur. 271 00:20:10,280 --> 00:20:12,080 Deci, unde este Weber? 272 00:20:12,240 --> 00:20:14,480 Era într-o clădire părăsită. 273 00:20:15,440 --> 00:20:16,720 În Gibellina. 274 00:20:16,720 --> 00:20:18,080 Orașul fantomă? 275 00:26:11,600 --> 00:26:14,640 BIO SCANARE 276 00:26:45,080 --> 00:26:47,000 NOTIFICARE DIANA 277 00:26:54,360 --> 00:26:56,760 Nu avea arma 278 00:27:00,320 --> 00:27:02,320 Planul B 279 00:28:11,800 --> 00:28:14,760 - Chiar trebuia să faci asta? - Eu doar urmez planul. 280 00:28:21,080 --> 00:28:22,280 Crezi că va funcționa? 281 00:28:22,400 --> 00:28:24,480 Fac asta de la 11 ani. 282 00:28:26,560 --> 00:28:27,640 Copilărie frumoasă. 283 00:28:35,080 --> 00:28:38,400 înțeleg, dar ordinul era să-l ia în viață. 284 00:28:38,400 --> 00:28:40,440 Ai prefera să mor? 285 00:28:40,440 --> 00:28:41,360 Desigur că nu. 286 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 Îți trimit un videoclip. 287 00:28:44,040 --> 00:28:44,920 Vezi singur. 288 00:28:59,240 --> 00:29:02,000 De unde a știut Weber unde stai? 289 00:29:04,920 --> 00:29:06,160 Desigur, era Magnano. 290 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Sau unul dintre Tringali. 291 00:29:08,080 --> 00:29:11,200 - Au vrut să se răzbune pentru afacerea greșită. - Este posibil. 292 00:29:11,200 --> 00:29:12,760 Nu a fost Magnano. 293 00:29:12,760 --> 00:29:16,600 Weber și-a spart telefonul și ne-a ascultat conversația. 294 00:29:18,160 --> 00:29:20,080 - Ești bine? - Nici o zgârietură. 295 00:29:20,080 --> 00:29:23,800 Din fericire, aveam 3-0-8 care mă acoperă. Ea mi-a salvat viața. 296 00:29:28,040 --> 00:29:30,840 Dar nu ai găsit mostrele a armei? 297 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 Nu erau pe el. 298 00:29:32,240 --> 00:29:34,320 Probabil le-a trimis în Germania. 299 00:29:36,760 --> 00:29:38,760 Contactează-mă imediat ce te întorci, 300 00:29:38,760 --> 00:29:40,880 și trimite-mi complimentele agentului. 301 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 - A cumpărat-o. - Trebuia să-l luăm în viață 302 00:29:45,280 --> 00:29:49,160 și recuperați arma. Matteo nu va face consideră aceasta o „misiune îndeplinită”. 303 00:29:49,160 --> 00:29:50,760 Ia-o ușor, totuși. 304 00:29:50,760 --> 00:29:52,680 Tatăl meu începe să mă asculte. 305 00:29:53,680 --> 00:29:55,760 Și în curând, te pot scoate din agenție. 306 00:29:57,240 --> 00:29:58,640 Daca tot asta iti doresti. 307 00:30:00,680 --> 00:30:02,040 Este tot ceea ce vreau. 308 00:30:05,240 --> 00:30:06,520 Ne vedem la aeroport. 309 00:30:06,520 --> 00:30:09,160 Nu, diseară ne vedem la restaurantul hotelului. 310 00:30:09,960 --> 00:30:11,120 Plecăm mâine. 311 00:30:12,040 --> 00:30:12,880 De ce? 312 00:30:14,800 --> 00:30:16,520 Pentru că suntem în Sicilia, 313 00:30:16,520 --> 00:30:18,760 acolo este cea mai bună mâncare în lume, marea, 314 00:30:19,720 --> 00:30:21,040 și suntem obosiți. 315 00:30:21,680 --> 00:30:25,640 Știu că ești obișnuit să-ți riști viața în fiecare zi, dar nu sunt. 316 00:30:26,720 --> 00:30:29,920 Și, scuze, dar până la proba contrarie, Eu sunt încă șeful. 317 00:30:30,560 --> 00:30:31,760 Rămânem. 318 00:31:06,480 --> 00:31:08,280 {\an8}CONTACTE 319 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 8 ANI ÎNAINTE 320 00:31:20,120 --> 00:31:23,520 - Sara, esti bine? - Dar tu? Ai sunat de cinci ori. 321 00:31:23,520 --> 00:31:25,640 Da, nu ai raspuns. 322 00:31:25,640 --> 00:31:27,240 Ne pare rău, am avut un control. 323 00:31:27,240 --> 00:31:30,120 Au spus că e timpul. Copilul ar putea veni oricând acum. 324 00:31:30,120 --> 00:31:32,640 Ești la spital. Ai de gând să stai acolo, nu? 325 00:31:32,760 --> 00:31:35,760 Nu, am venit acasă să-mi luăm geanta, ne vom întoarce în curând. 326 00:31:35,760 --> 00:31:37,320 Nu, nu, Sara. 327 00:31:37,320 --> 00:31:39,600 - Nu, ce? - Nu, adică... 328 00:31:39,600 --> 00:31:40,520 Așteaptă-mă acolo. 329 00:31:40,520 --> 00:31:42,720 Te iau eu, nu-ți face griji. 330 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Așteaptă-mă acolo. 331 00:31:44,640 --> 00:31:47,640 - Ești bine? - Da, Sara. Totul e bine. 332 00:31:47,640 --> 00:31:48,920 Doar că... 333 00:31:52,600 --> 00:31:55,600 Ce se întâmplă? Ce este acel sunet? 334 00:31:57,080 --> 00:31:58,720 Diana, ce se întâmplă? 335 00:32:21,440 --> 00:32:25,720 Clientul pe care îl suni nu poate fi contactat în acest moment. 336 00:33:17,920 --> 00:33:21,960 {\an8}Vin imagini live din Piazza Duomo. 337 00:33:22,080 --> 00:33:26,920 {\an8}Știam că vor să facă ceva mare, dar nu credeam că vor ajunge atât de departe. 338 00:33:26,920 --> 00:33:32,400 {\an8}Din nou, cu doar câteva clipe în urmă, un violent explozia a lovit Domul din Milano... 339 00:33:33,200 --> 00:33:34,600 Ar fi trebuit să o opresc. 340 00:33:35,960 --> 00:33:38,400 - Ai făcut tot ce ai putut. - A fost inutil. 341 00:33:42,600 --> 00:33:44,400 Cum pot să mă întorc la ei? 342 00:33:44,920 --> 00:33:47,040 Te prefaci că ești unul dintre ei? Cum? 343 00:33:47,160 --> 00:33:49,080 - Poţi s-o faci. - Nu, vreau să ies. 344 00:33:49,080 --> 00:33:51,880 - Nu, Diana. Ascultă-mă... - Scoate-mă de acolo. 345 00:33:51,880 --> 00:33:53,600 - Mai stai acolo un pic. - Nu. 346 00:33:53,600 --> 00:33:55,800 Diana, directorul nostru de tehnologie 347 00:33:55,800 --> 00:34:00,000 dezvoltă o nouă armă care le-ar putea localiza pe toți agenții. 348 00:34:00,000 --> 00:34:01,240 Știi ce înseamnă asta? 349 00:34:01,960 --> 00:34:03,880 Le-am putea șterge dintr-o singură lovitură. 350 00:34:03,880 --> 00:34:06,080 - Când va fi gata? - În curând. 351 00:34:06,880 --> 00:34:08,720 Până atunci, trebuie să stai acolo. 352 00:34:10,040 --> 00:34:12,160 Sunteți ochii noștri în Manticore. 353 00:34:14,160 --> 00:34:16,360 Nu le vrem pentru a mai face masacre. 354 00:34:25,200 --> 00:34:27,160 Trebuie să aflăm de ce au făcut-o. 355 00:34:28,600 --> 00:34:30,160 {\an8}Un atac atât de devastator. 356 00:34:34,960 --> 00:34:37,680 Pentru a distrage atenția de la altceva. 357 00:34:42,680 --> 00:34:44,160 Încearcă să afli ce. 358 00:34:50,640 --> 00:34:51,640 Diana. 359 00:34:52,680 --> 00:34:56,200 Nu ești singur. Suntem chiar în spatele tău. 360 00:35:02,680 --> 00:35:03,560 Iată pentru tine. 361 00:35:04,640 --> 00:35:06,840 Fie că acolo în curând nu mai fii misiuni pentru tine. 362 00:35:14,200 --> 00:35:15,480 te invidiez putin. 363 00:35:16,880 --> 00:35:17,680 De ce? 364 00:35:18,520 --> 00:35:21,160 Când totul s-a terminat, poti sa faci ce vrei. 365 00:35:21,840 --> 00:35:23,760 Fii cu cine vrei, mergi oriunde vrei. 366 00:35:31,480 --> 00:35:33,160 Care este primul lucru pe care l-ai face? 367 00:35:39,080 --> 00:35:40,680 Împacă-te cu sora mea. 368 00:35:42,520 --> 00:35:46,800 Încearcă să-i explici de ce am lipsit în toți acești ani. 369 00:35:46,800 --> 00:35:48,680 Ne-am certat din nou azi dimineață. 370 00:35:50,800 --> 00:35:53,120 Și Enrico și cu mine ne certam tot timpul. 371 00:35:53,120 --> 00:35:55,320 Îți amintești de fratele meu? 372 00:35:58,640 --> 00:36:01,160 În ziua în care a murit, ultimul lucru pe care i-am spus a fost, 373 00:36:02,560 --> 00:36:04,040 — N-am ce să-ţi spun. 374 00:36:08,160 --> 00:36:10,320 A fost ziua atacului la Duomo. 375 00:36:11,360 --> 00:36:14,640 Acolo, cu acea ocazie, Nu am fost în stare să compensez. 376 00:36:15,280 --> 00:36:16,560 Dar ai destul timp. 377 00:36:17,760 --> 00:36:21,400 Sara te adora, a vorbit despre tine tot timpul. 378 00:36:23,200 --> 00:36:25,640 - Că întârzii mereu, nu? - Nu. 379 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 Mi-a spus că tu ai crescut-o, 380 00:36:29,880 --> 00:36:31,880 că nu ar fi reușit fara tine. 381 00:36:32,680 --> 00:36:34,840 Și că ești cea mai deșteaptă femeie pe care o cunoaște. 382 00:36:37,640 --> 00:36:38,920 Mă prostii? 383 00:36:39,040 --> 00:36:40,200 - Nu, nu. - Da, da. 384 00:36:46,640 --> 00:36:48,200 Te-ai descurcat grozav, apropo. 385 00:36:49,640 --> 00:36:50,640 La cina aceea. 386 00:36:50,760 --> 00:36:54,640 Bine că mi-ați studiat dosarul, altfel ar fi fost un dezastru! 387 00:36:55,760 --> 00:36:56,800 Mi-am făcut temele. 388 00:37:25,360 --> 00:37:27,640 Ce ai face dacă ai părăsi Manticore? 389 00:37:29,000 --> 00:37:30,360 Nu am nici o idee. 390 00:37:32,000 --> 00:37:33,520 Nu m-am gândit niciodată la asta. 391 00:37:34,160 --> 00:37:36,560 Manticore a fost fondată când aveam 19 ani. 392 00:37:36,560 --> 00:37:38,880 - Și am fost mândru că fac parte din asta. - Sigur. 393 00:37:40,440 --> 00:37:43,280 Nu-mi puteam imagina ce va deveni. 394 00:37:44,840 --> 00:37:47,680 Și tatăl meu mi-a umplut capul cu promisiuni frumoase, 395 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 mi-a vândut o grămadă de prostii. 396 00:37:51,280 --> 00:37:53,040 La început mi s-a părut o utopie, 397 00:37:54,640 --> 00:37:57,440 dar nu s-a dovedit așa cum trebuia. 398 00:38:01,920 --> 00:38:03,760 Ce ai vrut să fie? 399 00:38:06,160 --> 00:38:09,920 O garantie. Pentru siguranță, pentru pace. 400 00:38:11,960 --> 00:38:13,200 Un lider pentru oameni. 401 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Ești sigur că oamenii vor să fie conducători? 402 00:38:22,960 --> 00:38:24,800 Dacă le-ați pus această întrebare fiecăruia dintre ei, 403 00:38:26,120 --> 00:38:29,560 probabil ar spune nu, dar s-ar minți singuri. 404 00:38:31,520 --> 00:38:33,880 Adevărul este că suntem pierduți fără un lider. 405 00:38:34,600 --> 00:38:36,160 Și Citadel a greșit în privința asta. 406 00:38:40,680 --> 00:38:42,080 Nu ești de acord, nu? 407 00:38:43,120 --> 00:38:46,120 - Oricum parerea mea nu conteaza. - Mie îmi face. 408 00:38:50,920 --> 00:38:55,280 Știi, la Manticore, nimeni nu spune niciodată ceea ce crede. 409 00:38:55,280 --> 00:38:58,160 Poate singura persoană este mama mea, 410 00:38:58,280 --> 00:39:01,320 dar chiar și ea întotdeauna trebuie să pună pe primul loc interesele familiei. 411 00:39:01,320 --> 00:39:03,840 Uneori, cred... 412 00:39:03,840 --> 00:39:05,600 Că ești singur. 413 00:39:08,040 --> 00:39:11,840 Am acceptat propunerea ta pentru că ești prima persoană reală pe care am întâlnit-o. 414 00:39:18,280 --> 00:39:19,840 - Să dansăm? - Nu. 415 00:39:19,840 --> 00:39:22,120 - Haide. - Nu, nu, nu, nu. 416 00:39:22,120 --> 00:39:23,200 - Nu, nu. - Haide. 417 00:39:23,360 --> 00:39:25,680 - Nu. Nu dansez. - Da. 418 00:39:25,800 --> 00:39:27,560 Tu faci. Nici eu nu. 419 00:39:27,560 --> 00:39:28,880 Habar n-am cum să dansez. 420 00:39:28,880 --> 00:39:31,280 - Vă rog. - Hai, te rog. 421 00:39:31,280 --> 00:39:32,200 mi-e rușine. 422 00:39:39,920 --> 00:39:40,960 Serios? 423 00:40:12,280 --> 00:40:13,160 Hei. 424 00:40:16,040 --> 00:40:18,160 - Diana. - Scuze. 425 00:40:21,280 --> 00:40:24,320 Nu, scuze, trebuie să... Trebuie să plec, îmi pare rău. 426 00:40:24,320 --> 00:40:25,640 - Diana. - Nu, îmi pare rău. 427 00:40:25,760 --> 00:40:26,800 Iartă-mă. 428 00:40:26,800 --> 00:40:28,680 Așteaptă. Diana. 429 00:41:59,200 --> 00:42:01,920 - Poftim. - Mașina ta este gata. 430 00:42:01,920 --> 00:42:03,480 Îl aștept pe colegul meu. 431 00:42:04,040 --> 00:42:06,560 A plecat foarte devreme în această dimineață. 432 00:42:14,280 --> 00:42:15,800 Îți amintești ce am spus? 433 00:42:17,200 --> 00:42:18,480 Apare boala Ménière 434 00:42:18,480 --> 00:42:21,520 din cauza unei deconectări între acțiunile și emoțiile noastre. 435 00:42:22,400 --> 00:42:24,320 Exacerbată de situații stresante. 436 00:42:25,160 --> 00:42:27,280 Ieri, am avut un atac fără motiv. 437 00:42:27,400 --> 00:42:29,080 Întotdeauna există un motiv. 438 00:42:30,640 --> 00:42:33,640 Nu am fost stresat. 439 00:42:34,400 --> 00:42:37,080 Și ce simțeai exact in acel moment? 440 00:42:48,600 --> 00:42:49,760 Da. 441 00:42:49,760 --> 00:42:51,320 Ma așteptam la un apel. 442 00:42:51,800 --> 00:42:53,120 Tocmai m-am întors. 443 00:42:53,120 --> 00:42:54,960 Vino, vreau să-ți arăt ceva. 444 00:42:59,440 --> 00:43:00,760 Am vorbit cu Cecile. 445 00:43:01,920 --> 00:43:03,480 Ea știe ce sa întâmplat cu Weber. 446 00:43:04,440 --> 00:43:06,320 I-am recâștigat încrederea. 447 00:43:08,680 --> 00:43:10,280 Mi-aș putea lua tot creditul, 448 00:43:11,280 --> 00:43:13,520 dar fără agentul nostru, nu am fi reușit niciodată. 449 00:43:15,080 --> 00:43:18,600 Ai făcut bine că ai ales-o, atunci. 3-0-8. 450 00:43:18,600 --> 00:43:20,680 Ea este cea mai bună agentă pe care o avem. 451 00:43:34,320 --> 00:43:35,480 Voi doi ați făcut o treabă bună. 452 00:43:35,480 --> 00:43:39,800 Acest videoclip este impecabil, pentru un fals. 453 00:43:43,000 --> 00:43:45,960 Dar nu e vina ta, videoclipul este perfect. 454 00:43:46,640 --> 00:43:51,080 Dar am știut când ai plecat că nu l-ai aduce înapoi pe Weber. 455 00:43:58,480 --> 00:43:59,400 Ce este? 456 00:43:59,880 --> 00:44:01,440 Jumătatea germană a armei. 457 00:44:19,320 --> 00:44:20,240 Diana. 458 00:44:26,760 --> 00:44:30,080 Cum este posibil să te gândești ai fost mai destept ca mine? 459 00:44:30,080 --> 00:44:31,480 Tu și 3-0-8. 460 00:44:31,880 --> 00:44:32,720 Unde este ea? 461 00:44:32,840 --> 00:44:34,160 Ea nu va mai face rău. 462 00:44:35,360 --> 00:44:36,960 ÎN EPISODUL URMĂTOR 463 00:44:42,160 --> 00:44:44,360 - Tatăl meu este pe noi. - Mă vor ucide. 464 00:44:44,360 --> 00:44:47,360 Fiul nostru nu își va risca viața pentru Manticore. 465 00:44:47,360 --> 00:44:49,280 [italiană] Este război, accept sau nu. 466 00:44:51,480 --> 00:44:53,440 Ai 15 secunde să-mi spui planul.