1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
Här är allt du behöver veta.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
Vi har 30 timmar på oss
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
inför den ryske presidenten
mördas på G8.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Det finns kontrollpunkter överallt,
så inga vapen.
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
Du kommer att bli helt exponerad.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
En gång dödar vi president Aronov
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
och du har överfört kontrollen
av dina satelliter till oss,
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
beredskapen kommer att hävas.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Det är klart. Hon har gjort det.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
Med den teknik som Joana har,
hon kan vända
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
någon där i en mördare.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Vem som helst har chippet inopererat i sig,
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore kommer att kunna kontrollera dem
med en knapptryckning.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- Hon har en puls.
- Ta in henne.
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
Förlåt, Bernard.
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
Kom igen!
18
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
Flytta. Gå!
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
Kom igen, hitta skottet.
20
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- Här.
- Ta skottet!
21
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- Mason.
- Hej, det är okej.
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- Det är okej. Ta det lugnt.
- Mason.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- Ta det lugnt.
- Mason.
24
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Vad hände?
25
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
Det var Abby.
26
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- Visst?
- Vad pratar du om?
27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Varför skulle Abby döda Mason?
28
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
För att hon är den jävla lönnmördaren.
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
De använde backspärrchipset
det fanns redan i hennes huvud.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
Tja, fan mig.
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
För dig.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Jag tar det.
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Ja?
34
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.
35
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Sitta.
36
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Kanes fru dödade både Kane och Sinh.
37
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
Hade du gjort det rätt första gången,
Paulo skulle fortfarande vara här,
38
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
sitter bredvid mig,
firar detta ögonblick.
39
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
Min hand var här. Komma ihåg?
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
Din hals var mindre på den tiden,
41
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
men jag kunde nästan passa min hand
helt runt den.
42
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Denna hand höll dig intakt,
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
höll ditt blod inom dig.
44
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
Abby måste mörda
den ryske presidenten.
45
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
Resten av dem kommer att vara
på G8 för att stoppa henne.
46
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Du kommer att döda dem till varje pris.
47
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Vi kommer att lyckas med Paulos uppdrag,
48
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
eller så tar jag livet som jag gav dig
49
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
och jag skall avbloda dig med mina händer
runt din jävla hals.
50
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
Förstår du?
51
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
G8:an om två timmar.
Du måste komma igång.
52
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Okej.
- Vart ska du?
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
Jag ska hitta Joana.
54
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Hon kommer att vara någonstans i närheten
med sändaren.
55
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
Jag ska försöka stänga av det
och stäng av Abby.
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
Ni tre måste komma in i slottet
57
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
och stoppa henne från att döda
President Aronov.
58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Vi tre?
59
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
Jag ser två av oss
och jävla Mister Rogers här borta.
60
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Han drar till sig för mycket uppmärksamhet.
61
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"Rogers."
62
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
Om du tror att jag ska bromsa dig,
Jag stannar bara här.
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
Han menade det inte så.
64
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
Det gjorde jag. det gör jag.
65
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
Jag kunde inte bry mig om hur han menar det.
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Du har två agenter.
67
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
Du måste komma igång.
68
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Bara en.
69
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
Du har fortfarande inte berättat för mig
namnet på hotellet.
70
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
Glenbrook Hotel.
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Jag är skyldig dig en.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana checkade in i går kväll.
73
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
Så, eh, jag kommer att se dig
på andra sidan.
74
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
Okej.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
Vad är det för fel?
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
Jag gjorde det här mot honom.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Jag dödade Mason.
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
Jag dödade hans far.
79
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
Jag tog med honom till byrån. jag...
80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Vikten av allt detta
vilar inte på dina axlar.
81
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
Jag ska döda Joana.
82
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Jag kommer att döda dem alla.
83
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
Och om jag inte kommer ut,
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
Jag vill att du ska avsluta det.
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Som vi diskuterade.
86
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
Ja.
87
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Och jag vill att du ska ta hand om min familj.
88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Du har mitt ord.
89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Tack.
90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Allt gott.
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
Världsledare
kommer att anlända i morse
92
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
på Hallgarten slott,
inför det 40:e G8-toppmötet.
93
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
Mötet
samlar ledare i världen
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- åtta superkrafter.
- Huvudämnena
95
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
detta år kommer utan tvekan att bli krigen
i Venezuela och Australien.
96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
Det kommer statscheferna
välkomna den ryske presidenten Aronov
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
tillbaka till toppmötet efter tio år.
98
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Okej.
99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Inget inträde här, kompis.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Inget inträde?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
Det här är mitt land.
102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Min far köpte den här
från er för många år sedan.
103
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
Så om du inte tar bort detta metallstängsel,
Jag ringer rådet.
104
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Detta är offentligt ägd mark.
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
Så är din mamma,
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
men du ser mig inte
sätter upp ett staket runt henne.
107
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
Gå nu och hämta mig
en Irn-Bru.
108
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Vad sa du?
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
Um...
110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Gå framåt.
111
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
Rensa!
112
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Hej. Hur går det?
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- I.D.s.
- Ja.
114
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Um...
115
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
Var precis här.
116
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
Åh.
117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Ett, två, tre.
118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Där går du.
119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Jag har ingenting, Gordon.
120
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
Rätt.
121
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
Alla går ut ur bilen.
122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Titta, Langley kommer inte att vara glad
att höra om detta.
123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Så om du gillar att ha ett jobb,
Jag skulle gå tillbaka och kolla en gång till.
124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Vänliga råd.
125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon. De är där.
126
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Ledsen för det.
127
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Nåväl, nu är du iväg
jullistan, så...
128
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Är det gjort?
129
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
Vi är klara.
Spärrad är aktiv.
130
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
Malcolm kommer att bekräfta leverans till
premiärministerns konto när det är klart.
131
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Bra. Gå till flygfältet.
132
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
Förbered för hjul upp vid 1300 timmar.
133
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
Självklart, frun.
134
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
{\an8}Denna G8 markerar Rysslands återkomst
till konferensen
135
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
{\an8}efter ett fredsavtal som förmedlades i maj förra året.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Kolla, kolla. En, två.
137
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
I.D. dokument.
138
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
Vi är glada att välkomna
ni alla till det 40:e G8-toppmötet.
139
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
Snälla ta dina stationer
140
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
som G8:s statschefer
kommer snart att anlända.
141
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
Hej.
142
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- Hur mår min tjej?
- Pappa.
143
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
Hur mår vi, Malcolm?
144
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Dahlia. Vad gör du?
145
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Ge mig det jag behöver,
och din dotter lever.
146
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
Förstått?
147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Vad vill du?
148
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
Paulo Bragas förmögenhet.
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Alltihop.
150
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Even...
151
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
även om jag ville ge det till dig,
Jag kan inte.
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Vid hans död,
du är förvaltare av hans egendom, ja?
153
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Du skyr mig för motsvarande
av en liten nations BNP.
154
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Vissa skulle säga att det är ett litet pris att betala
för deras dotters liv.
155
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Ciao, ciao.
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
{\an8}Medlemsnationer börjar
för att komma till toppen
157
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
{\an8}på ett vackert slott
på den skotska landsbygden.
158
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
Där.
159
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
Hon måste vara på väg mot taket.
160
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Äh, du har inte på dig
ett guldmärke,
161
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
du kan inte gå uppför dessa trappor.
162
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
Det är okej. Um...
163
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
Vi är amerikaner.
164
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Vi är CIA.
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
Jag bryr mig inte om vem du är.
166
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Märken, eller så kan du irritera dig.
167
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Åh, ja?
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
Ja.
169
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Tja, tack.
Tack så mycket.
170
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
Lösningen är inte alltid
en "spark i bollarna".
171
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
Ja, ibland är det så.
172
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Det måste finnas en miljon jävla trappor.
173
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Gå! Hämta Abby!
174
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- Hej. Är du bra?
- Ja.
175
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Wow.
176
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Okej.
177
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Åh, måste jävla skämta med mig.
178
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
Det kan inte överskattas
hur viktiga dessa toppmöten är.
179
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
Hundratals diplomater och press
är samlade utanför,
180
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
bevittnar Rysslands historiska återkomst.
181
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
{\an8}Långt från festligheter,
många av de mest robusta
182
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
{\an8}ekonomiska och politiska affärer är
historiskt slagen vid dessa konferenser.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Hej.
184
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
{\an8}
185
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
Vi ser
presidentens bil anländer,
186
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Ryska flaggor vajar...
187
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
Okej.
188
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- Välkommen till Skottland.
- Trevligt att se dig igen, premiärminister.
189
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Kommer du döda mig?
190
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
Det här är inte du.
191
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
Kommer du att döda din bästa vän?
192
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
Jag förstår, du vill bara döda
frun till mannen du älskar, eller hur?
193
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Vad ska du säga till min dotter?
194
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
Du ska titta
den där lilla flickan i ögonen
195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
och berätta för henne att du mördade hennes mamma?
196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Är du villig att göra det?
197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Och hur är det med din egen dotter?
198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Vad ska du säga till Asha?
199
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
Nåväl, någon har en mycket hängiven personal.
200
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Tvinga mig inte att göra det här.
201
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Kom bara med mig.
202
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
Nadia.
203
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
Vad händer? Vad händer?
204
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
Vad händer?
205
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
Skjut du mig precis?
206
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
Snälla hjälp mig. Behaga.
207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Gör det inte.
208
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
Snälla hjälp.
209
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- Snälla... gör inte det.
- Hjälp.
210
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
Det finns ingen stopp nu.
211
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
Tekniken fungerar.
212
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
Mordet pågår.
213
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Jag vet.
214
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Jag vill det.
215
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
Det är gjort.
216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Se, du är inte den enda personen
som ville döda Aronov.
217
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
Jag har gjort en mycket övertygande
ekonomiskt erbjudande
218
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
till premiärministern.
219
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
Du borde låta mig leva.
220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Låt mig hjälpa dig.
221
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
Du dödade Mason Kane.
222
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
Och om du sårar någon jag älskar...
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Nadia.
224
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
Om du bara ställer in...
225
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...vi rapporterar live,
226
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- som för knappt en timme sedan...
- Bernard!
227
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...en bilbombexplosion
vid G8-toppmötet...
228
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
Vad fan hände?
229
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
Det var inte hon. Vi stoppade henne.
230
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Det var inte Abby.
231
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
Jag vet.
232
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
Det var vi.
233
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- Du mördade Aronov?
- Vad fan gjorde du?
234
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
Allt är en del av planen.
235
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
En plan som tyvärr
Jag kunde inte berätta om.
236
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
Vad han menar är att han inte kunde berätta för dig.
237
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
Så, vad sa han till dig? Litade du på honom?
238
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
Han har ingen känslomässig anknytning
att kompromissa med honom.
239
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
Det var därför jag litade på honom.
240
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
Vi behövde satelliterna,
och jag litade inte på någon av er
241
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
att riskera vad som krävs för att få dem.
242
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
Du fick Abby dödad.
243
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
Du fick Mason dödad.
244
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
Du har aldrig varit villig
att offra någon.
245
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
Även när man får välja.
246
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
Var det vad de var för dig?
247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Bara bönder till jävla uppoffring?
248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Nej. Nej.
- Vad då?
249
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
Titta, vad vi gjorde idag
är större än någon av oss.
250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Det här är jävla galet!
251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Med Aronov död,
252
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
premiärministern tillträder,
253
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
och vi håller det farligaste
satelliter som någonsin byggts
254
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
ur familjernas händer.
255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Och vi har lagt dem i händerna
av ryssarna istället.
256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Premiärministern är någon
som man kan förhandla med.
257
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Han kommer att sälja satelliterna för ett pris.
258
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- Till vem?
- Till oss.
259
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
Vi kommer att begrava Manticore.
260
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
Du är en jävla orm,
men å andra sidan,
261
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
ljudet av dödande
de där Manticore-jävlarna
262
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
har en viss klang.
263
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
Du visste att det var Abby.
264
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
Du visste att Abby var mördaren
när hon kom tillbaka till oss, eller hur?
265
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Vi behöver henne inte.
266
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
Fick du henne?
267
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Joana?
268
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
Gjorde du det brutalt?
269
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Och du?
270
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Trettiotvå miljarder.
271
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
Vad fan var det, Joana?
272
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
Jag kliver in för Joana.
Hon gjorde en röra.
273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
Och jag tänkte att du kanske vill ha någon
med en stadigare hand.
274
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Hon erbjöd dig 12 miljarder.
275
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
Jag ska erbjuda dig
276
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 miljarder.
277
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Vi har ett avtal eller vad?
278
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Jag är väldigt ledsen.
279
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
Jag är med.
280
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Gör det.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Jesus Kristus, Bernard.
282
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Du köpte alla dessa satelliter
bara för att spränga dem?
283
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miljarder avdunstar i atmosfären.
284
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
Ingen borde ha den typen av makt.
285
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
Ingen.
286
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
Tog längre tid än jag trodde.
287
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
Vi var inte klara
vårt samtal.
288
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
Jag avslutade det för oss.
289
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
Varför kom du?
290
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
Omprövar du mitt erbjudande?
291
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
Det här är sista gången du någonsin ser mig.
292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Allt vi gör är att skydda--
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
Skydda vem?
294
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
Du har utplånat hela familjer
medan din familj sitter i--
295
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Ja, sitter i ett säkert hus.
296
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
Min dotter har inte varit ute
eftersom hon har ett mål på huvudet.
297
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
Och jag kommer nog aldrig att se henne igen
298
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
så att jag kunde säkerställa
att alla andras barn var säkra.
299
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
Det är inte meningen att du ska gå i pension.
300
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
Du ska jobba med oss.
301
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
Behaga.
302
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- För din dotter.
- Att inte jobba med dig är för min dotter.
303
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
Och om jag stannar kvar i det här med dig,
hon blir bara en annan bonde.
304
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
Och jag kommer inte att göra mot henne
vad min mamma gjorde mot mig.
305
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
De kommer att spåra dig, du vet.
306
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
De kommer att jaga dig.
307
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Alla Manticore-familjerna.
308
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
CIA.
309
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
Alla av dem.
310
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
Låt dem.
311
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
Jag växte upp i skuggorna.
Jag tror att jag kommer att klara mig.
312
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
Varför kom du hit, Nadia?
313
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
En avskedspresent.
314
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
Jag kan inte utsätta Asha för risk.
315
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
Men det finns andra där ute som kan
hjälpa dig att döda Manticore-familjerna.
316
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Vi är inte de enda
som överlevde Citadellets fall.
317
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
Hitta dem.
318
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
En man sa en gång till mig att en spion
kan ha hundra ansikten,
319
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
hundra identiteter, hundra namn.
320
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Men vi har bara en själ.
321
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
Var försiktig där, Bernard.
322
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
♪ Kom inte tillbaka längre ♪
323
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
♪ Gå ut på vägen, Jack ♪
324
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
♪ Och kom inte tillbaka längre,
inte mer, inte mer, inte mer ♪
325
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
♪ Gå ut på vägen, Jack ♪
326
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
♪ Och kom inte tillbaka längre ♪
327
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
♪ Kom inte tillbaka längre ♪
328
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
♪ Kom inte tillbaka längre ♪
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
Jag tänkte att vi skulle komma ikapp.
330
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
♪ Kom inte tillbaka längre ♪
331
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
♪ Vad sa du? ♪
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
♪ Träffa den ♪
333
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
♪ Hej ♪
334
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
♪ Vad sa du? ♪
335
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
♪ Gå ut på vägen ♪
336
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
♪ Gå ut på vägen ♪
337
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
♪ Gå ut på vägen, Jack ♪
338
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
♪ Kom inte tillbaka ♪
339
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
♪ Kom inte tillbaka nej ♪
340
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
♪ Kom inte tillbaka längre ♪
341
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
♪ Vad sa du? ♪
342
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
♪ Vad sa du? ♪
343
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ Gå ut på vägen, Jack ♪
344
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
♪ Och kom inte tillbaka längre,
inte mer, inte mer, inte mer ♪
345
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
♪ Gå ut på vägen, Jack ♪
346
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
♪ Och kom inte tillbaka längre ♪
347
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
♪ Vad sa du? ♪
348
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
♪ Gå ut på vägen, Jack ♪
349
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
♪ Och kom inte tillbaka längre,
inte mer, inte mer, inte mer ♪
350
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
♪ Gå ut på vägen, Jack ♪
351
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
♪ Och kom inte tillbaka längre ♪
352
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
♪ Hej, hej, hej ♪
353
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
♪ Kom inte tillbaka ♪
354
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
♪ Kom inte tillbaka ♪
355
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
♪ Kom inte tillbaka ♪
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
♪ Vad sa du? ♪
357
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
♪ Gå ut på vägen ♪♪