1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
Ecco tutto ciò che devi sapere.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
Abbiamo 30 ore
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
davanti al presidente russo
viene assassinato al G8.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Ci sono posti di blocco ovunque,
quindi niente armi.
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
Sarai completamente esposto.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
Una volta che avremo ucciso il presidente Aronov
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
e hai trasferito il controllo
dei tuoi satelliti per noi,
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
gli imprevisti verranno eliminati.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
E' pronto. Ce l'ha fatta.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
Con la tecnologia di Joana,
può girarsi
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
qualcuno lì dentro è un assassino.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Chiunque abbia il chip impiantato,
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore sarà in grado di controllarli
con la semplice pressione di un pulsante.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- Ti amo.
- Ti amo.
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- Ha il polso.
- Portala dentro.
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
Scusa, Bernardo.
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
Dai!
18
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
Mossa. Andare!
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
Andiamo, trova lo scatto.
20
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- Qui.
- Fai il tiro!
21
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- Massone.
- Ehi, va tutto bene.
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- Va tutto bene. Calmati.
- Massone.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- Calmati.
- Massone.
24
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Quello che è successo?
25
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
Era Abby.
26
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- Giusto?
- Di cosa stai parlando?
27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Perché Abby dovrebbe uccidere Mason?
28
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
Perché è lei la fottuta assassina.
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
Hanno usato il chip backstop
era già nella sua testa.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
Beh, fanculo a me.
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Per te.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Lo prenderò.
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
SÌ?
34
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.
35
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Sedersi.
36
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
La moglie di Kane ha ucciso sia Kane che Sinh.
37
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
Se lo avessi fatto bene la prima volta,
Paulo sarebbe ancora qui,
38
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
seduto accanto a me,
celebrando questo momento.
39
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
La mia mano era proprio qui. Ricordare?
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
La tua gola era più piccola in quel momento,
41
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
ma potrei quasi adattarmi la mano
interamente attorno ad esso.
42
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Questa mano ti ha mantenuto intatto,
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
hai tenuto il tuo sangue dentro di te.
44
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
Abby deve assassinare
il presidente russo.
45
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
Gli altri lo saranno
al G8 per fermarla.
46
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Li ucciderai a tutti i costi.
47
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Riusciremo con la missione di Paulo,
48
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
oppure prenderò la vita che ti ho dato
49
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
e ti dissanguerò con le mie mani
attorno alla tua maledetta gola.
50
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
Capisci?
51
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
Il G8 è tra due ore.
Devi andare.
52
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Va bene.
- Dove stai andando?
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
Troverò Joana.
54
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Sarà da qualche parte nelle vicinanze
con il trasmettitore.
55
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
Proverò a spegnerlo
e spegni Abby.
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
Voi tre dovete entrare in quel castello
57
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
e impedirle di uccidere
Il presidente Aronov.
58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Noi tre?
59
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
Vedo noi due
e quel maledetto signor Rogers qui.
60
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Attira troppa attenzione.
61
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"Rogers."
62
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
Se pensi che ti rallenterò,
Starò qui e basta.
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
Non intendeva questo in questo modo.
64
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
L'ho fatto. Io faccio.
65
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
Non me ne frega niente di come lo intende.
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Ti mancano due agenti.
67
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
Devi andare.
68
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Solo uno.
69
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
Non me lo hai ancora detto
il nome dell'hotel.
70
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
Il Glenbrook Hotel.
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Te ne devo uno.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana è arrivata ieri sera.
73
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
Allora, ci vediamo
dall'altra parte.
74
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
Va bene.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
Cosa c'è che non va?
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
Gli ho fatto questo.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Ho ucciso Mason.
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
Ho ucciso suo padre.
79
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
L'ho portato in agenzia. Io...
80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Il peso di tutto questo
non poggia sulle tue spalle.
81
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
Ucciderò Joana.
82
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Li ucciderò tutti, cazzo.
83
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
E se non esco,
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
Voglio che tu lo finisca.
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Come abbiamo discusso.
86
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
Sì.
87
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
E voglio che tu ti prenda cura della mia famiglia.
88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Hai la mia parola.
89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Grazie.
90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Ti auguro il meglio.
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
Leader mondiali
arriveranno questa mattina
92
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
al castello di Hallgarten,
in vista del 40° vertice del G8.
93
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
L'incontro
riunisce i leader del mondo
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- otto superpoteri.
- Gli argomenti principali
95
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
quest'anno saranno senza dubbio le guerre
in Venezuela e Australia.
96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
Lo faranno i capi di Stato
benvenuto al presidente russo Aronov
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
ritorno in vetta dopo dieci anni.
98
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Va bene.
99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Nessuna voce qui, amico.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Vietato l'accesso?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
Questa è la mia terra.
102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Questo l'ha comprato mio padre
da voi, anni fa.
103
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
Quindi se non rimuovi questa recinzione metallica,
Chiamerò il consiglio.
104
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Si tratta di terreni di proprietà pubblica.
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
Così è tua madre,
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
ma non mi vedi
erigendo un recinto intorno a lei.
107
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
Adesso vai a prendermi
un Irn-Bru.
108
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Cosa hai detto?
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
Ehm...
110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Andare avanti.
111
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
Chiaro!
112
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
EHI. Come va?
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- Documenti d'identità.
- Sì.
114
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Ehm...
115
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
Eravamo proprio qui.
116
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
OH.
117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Uno due tre.
118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Ecco qua.
119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Non ho niente, Gordon.
120
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
Giusto.
121
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
Scendete tutti dall'auto.
122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Senti, Langley non sarà felice
per sentirne parlare.
123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Quindi, se ti piace avere un lavoro,
Ritornerei e controllerei ancora una volta.
124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Consiglio amichevole.
125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon. Sono lì.
126
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Mi dispiace.
127
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Bene, ora sei fuori
la lista di Natale, quindi...
128
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
È fatto?
129
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
Abbiamo tutto pronto.
Il deposito a garanzia è attivo.
130
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
Malcolm confermerà la consegna al
il resoconto del primo ministro quando tutto sarà finito.
131
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Bene. Dirigiti all'aerodromo.
132
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
Prepararsi per le ruote alle 13:00.
133
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
Naturalmente, signora.
134
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
{\an8}Questo G8 segna il ritorno della Russia
alla conferenza
135
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
{\an8}dopo un accordo di pace mediato lo scorso maggio.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Controlla, controlla. Uno, due.
137
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
ID. documenti.
138
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
Siamo lieti di darvi il benvenuto
tutti al 40° vertice del G8.
139
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
Per favore, prendete le vostre stazioni
140
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
come capi di stato del G8
arriveranno presto.
141
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
Ehi.
142
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- Come sta la mia ragazza?
- Papà.
143
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
Come stiamo, Malcolm?
144
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Dalia. Cosa fai?
145
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Dammi ciò di cui ho bisogno
e tua figlia vive.
146
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
Capito?
147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Cosa vuoi?
148
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
La fortuna di Paulo Braga.
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Tutto.
150
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Pari...
151
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
anche se volessi dartelo,
Non posso.
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Alla sua morte,
tu sei l'amministratore del suo patrimonio, sì?
153
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Mi stai derubando per l'equivalente
del PIL di una piccola nazione.
154
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Qualcuno direbbe che è un piccolo prezzo da pagare
per la vita della loro figlia.
155
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Ciao, ciao.
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
{\an8}Inizio delle nazioni membro
per arrivare in vetta
157
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
{\an8}in uno splendido castello
nella campagna scozzese.
158
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
Lì.
159
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
Deve essere diretta verso il tetto.
160
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Uh, non indossi
un distintivo d'oro,
161
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
non puoi salire queste scale.
162
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
Va bene. Ehm...
163
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
Siamo americani.
164
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Siamo la CIA.
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
Non me ne frega niente di chi sei.
166
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Distintivi, altrimenti puoi incazzarti.
167
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
O si?
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
Sì.
169
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Bene, grazie.
Grazie mille.
170
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
La soluzione non è sempre
un "calcio nelle palle".
171
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
Sì, beh, a volte lo è.
172
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Dovevano esserci un milione di maledette scale.
173
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Andare! Prendi Abby!
174
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- EHI. Stai bene?
- Sì.
175
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Oh.
176
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Va bene.
177
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Oh, sto scherzando.
178
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
Non può essere sopravvalutato
quanto siano importanti questi vertici.
179
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
Centinaia di diplomatici e stampa
sono riuniti fuori,
180
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
assistere allo storico ritorno della Russia.
181
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
{\an8}Lontano dallo sfarzo,
molti dei più robusti
182
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
{\an8}gli accordi economici e politici sono
storicamente colpito da queste conferenze.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Ehi.
184
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
{\an8}
185
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
Vediamo
l'auto del presidente sta arrivando,
186
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Bandiere russe sventolano...
187
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
Ok.
188
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- Benvenuti in Scozia.
- Piacere di rivederla, Primo Ministro.
189
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Mi ucciderai?
190
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
Questo non sei tu.
191
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
Ucciderai il tuo migliore amico?
192
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
Capisco, vuoi solo uccidere
la moglie dell'uomo che ami, giusto?
193
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Ebbene, cosa dirai a mia figlia?
194
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
Guarderai
quella bambina negli occhi
195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
e dirle che hai ucciso sua madre?
196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Sei disposto a farlo?
197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
E che mi dici di tua figlia?
198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Cosa dirai ad Asha?
199
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
Beh, qualcuno ha uno staff molto devoto.
200
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Non costringermi a fare questo.
201
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Vieni con me e basta.
202
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
Nadia.
203
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
204
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
Cosa sta succedendo?
205
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
Mi hai appena sparato?
206
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
Mi aiuti per favore. Per favore.
207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Non farlo.
208
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
Per favore aiutatemi.
209
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- Per favore... non farlo.
- Aiuto.
210
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
Non c'è modo di fermarlo adesso.
211
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
La tecnologia funziona.
212
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
L'assassinio sta accadendo.
213
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Lo so.
214
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Lo voglio.
215
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
È fatto.
216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Vedi, non sei l'unica persona
che voleva che Aronov fosse ucciso.
217
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
Ne ho fatto uno molto avvincente
offerta finanziaria
218
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
al primo ministro.
219
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
Dovresti lasciarmi vivere.
220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Lascia che ti aiuti.
221
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
Hai ucciso Mason Kane.
222
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
E se ferisci qualcuno che amo...
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Nadia.
224
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
Se ti stai sintonizzando...
225
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...stiamo segnalando in diretta,
226
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- come poco meno di un'ora fa...
- Bernardo!
227
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...l'esplosione di un'autobomba
al vertice del G8...
228
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
Che cazzo è successo?
229
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
Non era lei. L'abbiamo fermata.
230
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Non era Abby.
231
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
Lo so.
232
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
Eravamo noi.
233
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- Hai ucciso Aronov?
- Che cazzo hai fatto?
234
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
Fa tutto parte del piano.
235
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
Un piano che, purtroppo,
Non potrei parlartene.
236
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
Ciò che intende dire è che non potrebbe dirtelo.
237
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
Allora, cosa, te l'ha detto? Ti fidavi di lui?
238
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
Non ha attaccamento emotivo
per comprometterlo.
239
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
Ecco perché mi sono fidato di lui.
240
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
Avevamo bisogno dei satelliti,
e non mi fidavo di nessuno di voi
241
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
rischiare quanto sarebbe necessario per ottenerli.
242
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
Hai fatto uccidere Abby.
243
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
Hai fatto uccidere Mason.
244
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
Non sei mai stato disposto
sacrificare nessuno.
245
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
Anche quando viene data la possibilità di scelta.
246
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
Questo erano per te?
247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Solo pedine per un fottuto sacrificio?
248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
-No.No.
- E allora?
249
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
Guarda cosa abbiamo fatto oggi
è più grande di ognuno di noi.
250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Questo è dannatamente pazzesco!
251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Con Aronov morto,
252
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
il primo ministro entra in carica,
253
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
e manteniamo il più pericoloso
satelliti mai costruiti
254
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
fuori dalle mani delle famiglie.
255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
E li abbiamo messi nelle mani
dei russi invece.
256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Il primo ministro è qualcuno
con chi è possibile negoziare.
257
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Venderà i satelliti per un prezzo.
258
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- A chi?
- A noi.
259
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
Seppelliremo Manticora.
260
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
Sei un fottuto serpente,
ma d'altra parte,
261
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
il rumore dell'uccisione
quei ciarlatani della Manticore
262
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
ha un certo suono.
263
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
Sapevi che era Abby.
264
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
Sapevi che Abby era l'assassina
quando è tornata da noi, vero?
265
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Non abbiamo bisogno di lei.
266
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
L'hai presa?
267
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Giovanna?
268
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
L'hai reso brutale?
269
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
E tu?
270
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Trentadue miliardi.
271
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
Che cazzo era quello, Joana?
272
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
Prendo il posto di Joana.
Ha fatto un pasticcio.
273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
E ho pensato che potresti desiderare qualcuno
con mano più ferma.
274
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Ti stava offrendo 12 miliardi.
275
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
te lo offro io
276
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 miliardi.
277
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Abbiamo un accordo o cosa?
278
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Mi dispiace molto.
279
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
Ci sto.
280
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Fallo.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Gesù Cristo, Bernardo.
282
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Hai comprato tutti quei satelliti
solo per farli saltare in aria?
283
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Miliardi che evaporano nell'atmosfera.
284
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
Nessuno dovrebbe avere quel tipo di potere.
285
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
Nessuno.
286
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
Ci hai messo più tempo di quanto pensassi.
287
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
Non avevamo finito
la nostra conversazione.
288
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
L'ho finito per noi.
289
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
Perché sei venuto?
290
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
Stai riconsiderando la mia offerta?
291
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
Questa è l'ultima volta che mi vedrai.
292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Tutto ciò che facciamo è proteggere...
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
Proteggere chi?
294
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
Hai sterminato intere famiglie
mentre la tua famiglia è seduta...
295
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Sì, si trova in una casa sicura.
296
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
Mia figlia non è stata fuori
perché ha un bersaglio in testa.
297
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
E probabilmente non la rivedrò mai più
298
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
in modo da poter garantire
che i figli di tutti gli altri erano al sicuro.
299
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
Non dovresti andare in pensione.
300
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
Dovresti lavorare con noi.
301
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
Per favore.
302
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- Per tua figlia.
- Non lavorare con te è per mia figlia.
303
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
E se resto qui con te,
diventa semplicemente un'altra pedina.
304
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
E non le farò niente
quello che mi ha fatto mia madre.
305
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
Ti rintracceranno, lo sai.
306
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
Ti daranno la caccia.
307
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Tutte le famiglie Manticore.
308
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
CIA.
309
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
Tutti quanti.
310
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
Lasciali fare.
311
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
Sono cresciuto nell'ombra.
Penso che starò bene.
312
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
Perché sei venuta qui, Nadia?
313
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
Un regalo d'addio.
314
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
Non posso mettere Asha in pericolo.
315
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
Ma ci sono altri là fuori che possono farlo
aiutarti a uccidere le famiglie Manticore.
316
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Non siamo gli unici
che sopravvisse alla caduta della Cittadella.
317
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
Trovali.
318
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
Un uomo una volta mi disse che era una spia
può avere cento volti,
319
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
cento identità, cento nomi.
320
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Ma abbiamo solo un'anima.
321
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
Attento, Bernard.
322
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
♪ Non tornare più ♪
323
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
324
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
♪ E non tornare più,
non più, non più, non più ♪
325
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
326
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
♪ E non tornare più ♪
327
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
♪ Non tornare più ♪
328
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
♪ Non tornare più ♪
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
Ho pensato che dovremmo recuperare il ritardo.
330
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
♪ Non tornare più ♪
331
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
♪ Che cosa hai detto? ♪
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
♪ Colpisci ♪
333
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
♪ Ehi ♪
334
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
♪ Che cosa hai detto? ♪
335
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
♪ Mettiti in viaggio ♪
336
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
♪ Mettiti in viaggio ♪
337
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
338
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
♪ Non tornare ♪
339
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
♪ Non tornare indietro, no ♪
340
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
♪ Non tornare più ♪
341
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
♪ Che cosa hai detto? ♪
342
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
♪ Che cosa hai detto? ♪
343
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
344
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
♪ E non tornare più,
non più, non più, non più ♪
345
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
346
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
♪ E non tornare più ♪
347
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
♪ Che cosa hai detto? ♪
348
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
349
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
♪ E non tornare più,
non più, non più, non più ♪
350
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
♪ Mettiti in viaggio, Jack ♪
351
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
♪ E non tornare più ♪
352
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
♪ Ehi, ehi, ehi ♪
353
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
♪ Non tornare ♪
354
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
♪ Non tornare ♪
355
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
♪ Non tornare ♪
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
♪ Che cosa hai detto? ♪
357
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
♪ Mettiti in viaggio ♪♪