1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
Evo svega što trebate znati.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
Imamo 30 sati
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
pred ruskim predsednikom
je ubijen u G8.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Posvuda su kontrolni punktovi,
tako da nema oružja.
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
Bit ćete potpuno izloženi.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
Jednom kada ubijemo predsednika Aronova
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
i preneli ste kontrolu
vaših satelita nama,
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
nepredviđene obaveze će biti ukinute.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Spreman je. Ona je to uradila.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
Sa tehnologijom koju ima Joana,
može da se okrene
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
bilo ko tamo u ubicu.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Ko god ima ugrađen čip,
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore će ih moći kontrolirati
pritiskom na dugme.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- Volim te.
- Volim te.
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- Ima puls.
- Uvedi je unutra.
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
Izvini, Bernarde.
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
Hajde!
18
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
Pokret. Idi!
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
Hajde, pronađi snimak.
20
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- Evo.
- Pucaj!
21
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- Mason.
- Hej, u redu je.
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- U redu je. Polako.
- Mason.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- Polako.
- Mason.
24
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
sta se desilo?
25
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
Bila je to Abby.
26
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- Je li tako?
- O čemu pričaš?
27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Zašto bi Abby ubila Masona?
28
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
Jer ona je jebeni ubica.
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
Koristili su backstop čip
to joj je već bilo u glavi.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
Pa, jebi me.
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
Za tebe.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Ja ću.
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Da?
34
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.
35
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Sedi.
36
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Kaneova žena je ubila i Kanea i Sinha.
37
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
Da li si to uradio kako treba prvi put,
Paulo bi još uvijek bio ovdje,
38
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
sedi pored mene,
slavi ovaj trenutak.
39
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
Moja ruka je bila ovde. Sjećaš se?
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
Grlo ti je tada bilo manje,
41
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
ali skoro sam mogao stati u ruku
potpuno oko njega.
42
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Ova ruka te je sačuvala netaknutom,
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
čuvao tvoju krv u sebi.
44
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
Abby mora izvršiti atentat
ruski predsednik.
45
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
Ostali će biti
na G8 da je zaustavi.
46
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Ubićeš ih po svaku cenu.
47
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Uspjet ćemo sa Paulovom misijom,
48
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
ili ću uzeti život koji sam ti dao
49
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
i iskrvariću te svojim rukama
oko tvog jebenog grla.
50
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
Razumijete?
51
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
G8 je za dva sata.
Moraš krenuti.
52
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- U redu.
- Gde ideš?
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
Idem da nađem Džoanu.
54
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Ona će biti negde u blizini
sa predajnikom.
55
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
Pokušat ću to isključiti
i isključi Abby.
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
Vas troje morate ući u taj zamak
57
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
i sprečiti je da ubije
predsednik Aronov.
58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Nas troje?
59
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
Vidim nas dvoje
i jebeni gospodin Rogers ovdje.
60
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Privlači previše pažnje.
61
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"Rogers."
62
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
Ako misliš da ću te usporiti,
Ja ću samo ostati ovdje.
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
Nije tako mislio.
64
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
Jesam. Da.
65
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
Nije me bilo briga kako to misli.
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Izgubili ste dva agenta.
67
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
Moraš krenuti.
68
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Samo jedan.
69
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
Još mi nisi rekao
naziv hotela.
70
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
Hotel Glenbrook.
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Dugujem ti jedno.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana se prijavila sinoć.
73
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
Pa, uh, vidimo se
na drugoj strani.
74
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
U redu.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
sta nije u redu?
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
Uradio sam mu ovo.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Ubio sam Masona.
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
Ubio sam mu oca.
79
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
Doveo sam ga u agenciju. ja...
80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Težina svega ovoga
ne leži na vašim ramenima.
81
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
Ubiću Džoanu.
82
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Jebeno ću ih sve pobiti.
83
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
I ako ne izađem,
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
Želim da završiš.
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Kao što smo razgovarali.
86
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
Da.
87
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
I želim da brineš o mojoj porodici.
88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Imaš moju reč.
89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Hvala.
90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Sve najbolje.
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
Svjetski lideri
treba da stignu jutros
92
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
u dvorcu Hallgarten,
uoči 40. samita G8.
93
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
Sastanak
okuplja svetske lidere
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- osam supermoći.
- Glavne teme
95
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
ove godine će bez sumnje biti ratovi
u Venecueli i Australiji.
96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
Šefovi država će
dobrodošli ruski predsednik Aronov
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
nazad na samit nakon deset godina.
98
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
U redu.
99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Nema ulaza, druže.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Nema ulaza?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
Ovo je moja zemlja.
102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Moj otac je ovo kupio
od vas ljudi pre mnogo godina.
103
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
Dakle, ako ne uklonite ovu metalnu ogradu,
Pozvat ću vijeće.
104
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Ovo je zemljište u javnom vlasništvu.
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
kao i tvoja majka,
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
ali ti me ne vidiš
podižući ogradu oko nje.
107
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
Sada idi po mene
Irn-Bru.
108
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
sta si rekao?
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
hm...
110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Kreni naprijed.
111
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
Čisto!
112
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Hej. Kako ide?
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- Isprave.
- Da.
114
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
hm...
115
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
Bili smo ovdje.
116
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
Oh.
117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
Jedan, dva, tri.
118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Izvoli.
119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Nemam ništa, Gordone.
120
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
U redu.
121
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
Izađite svi iz auta.
122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Vidi, Langley neće biti sretan
da čujem o ovome.
123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Dakle, ako volite da imate posao,
Vratio bih se i provjerio još jednom.
124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Prijateljski savjet.
125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordone. Oni su tamo.
126
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Žao mi je zbog toga.
127
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Pa, sad si otišao
Božićna lista, pa...
128
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Je li urađeno?
129
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
Sve smo spremni.
Desponovanje je aktivno.
130
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
Malcolm će potvrditi isporuku
premijerov račun kada se završi.
131
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
Dobro. Krenite na aerodrom.
132
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
Pripremite se za kotače u 13:00 sati.
133
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
Naravno, gospođo.
134
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
{\an8}Ovaj G8 označava povratak Rusije
na konferenciju
135
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
{\an8}nakon mirovnog sporazuma postignutog prošlog maja.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Provjeri, provjeri. Jedan, dva.
137
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
I.D. dokumenata.
138
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
Zadovoljstvo nam je dobrodošlicu
vi svi na 40. samit G8.
139
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
Molim vas uzmite svoje stanice
140
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
kao šefovi država G8
uskoro stižu.
141
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
Hej.
142
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- Kako je moja cura?
- Tata.
143
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
Kako smo, Malcolme?
144
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Dahlia. sta radis
145
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Daj mi šta mi treba,
i tvoja ćerka je živa.
146
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
Razumeo?
147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Šta želiš?
148
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
Bogatstvo Paula Brage.
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Sve to.
150
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Even...
151
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
čak i kad bih ti je htio dati,
Ne mogu.
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Nakon njegove smrti,
ti si staratelj njegove imovine, zar ne?
153
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Pratiš me za ekvivalent
BDP-a male nacije.
154
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Neki bi rekli da je to mala cijena
za život njihove ćerke.
155
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Ćao, ćao.
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
{\an8}Nacije članice počinju
da stignemo na samit
157
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
{\an8}u prekrasnom dvorcu
u škotskom selu.
158
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
Tamo.
159
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
Mora da ide prema krovu.
160
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Uh, ne nosiš
zlatnu značku,
161
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
ne možeš ići ovim stepenicama.
162
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
U redu je. hm...
163
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
Mi smo Amerikanci.
164
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Mi smo CIA.
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
Briga me ko si ti.
166
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Značke, ili možeš popizditi.
167
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Oh, da?
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
Da.
169
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Pa, hvala ti.
Hvala vam puno.
170
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
Rješenje nije uvijek
"udarac u loptu".
171
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
Da, pa, ponekad jeste.
172
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Moralo je postojati milion jebenih stepenica.
173
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Idi! Dovedi Abby!
174
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- Hej. Jesi li dobar?
- Da.
175
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Vau.
176
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
U redu.
177
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Oh, mora da me jebeno zezaš.
178
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
Ne može se precijeniti
koliko su važni ovi samiti.
179
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
Stotine diplomata i novinara
sakupljeni su napolju,
180
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
svjedočenje historijskog povratka Rusije.
181
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
{\an8}Daleko od raskola,
mnogi od najsnažnijih
182
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
{\an8}ekonomski i politički dogovori su
Istorijski pogođen na ovim konferencijama.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Hej.
184
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
{\an8}
185
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
Vidimo
predsjednikov auto stiže,
186
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Ruske zastave vijore...
187
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
U redu.
188
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- Dobrodošli u Škotsku.
- Drago mi je da vas ponovo vidim, premijeru.
189
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Ubićeš me?
190
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
Ovo nisi ti.
191
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
Ubićeš svog najboljeg prijatelja?
192
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
Razumijem, ti samo želiš da ubiješ
žena muškarca kojeg voliš, zar ne?
193
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Pa, šta ćeš reći mojoj kćeri?
194
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
Ti ćeš pogledati
ta devojčica u očima
195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
i reci joj da si ubio njenu mamu?
196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Jeste li voljni to učiniti?
197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
A šta je sa vašom vlastitom kćerkom?
198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Šta ćeš reći Aši?
199
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
Pa, neko ima veoma posvećeno osoblje.
200
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Ne tjeraj me na ovo.
201
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Samo pođi sa mnom.
202
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
Nadia.
203
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
sta se desava? sta se desava?
204
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
sta se desava?
205
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
Jesi li me upravo upucao?
206
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
Molim vas pomozite mi. Molim te.
207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Ne radi to.
208
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
Molim vas pomozite.
209
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- Molim te... ne radi to.
- Upomoć.
210
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
Sada se to ne može zaustaviti.
211
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
Tehnika radi.
212
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
Atentat se dešava.
213
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Znam.
214
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Želim to.
215
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
Gotovo je.
216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Vidite, niste jedina osoba
koji je želeo da Aronov bude ubijen.
217
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
Napravio sam vrlo uvjerljivu
finansijsku ponudu
218
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
premijeru.
219
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
Trebao bi da me pustiš da živim.
220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Pusti me da ti pomognem.
221
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
Ubio si Masona Kanea.
222
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
I ako povrijediš nekoga koga volim...
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Nadia.
224
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
Ako samo ugađate...
225
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...izvještavamo uživo,
226
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- kao prije nešto manje od sat vremena...
- Bernard!
227
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...eksplozija automobila bombe
na samitu G8...
228
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
Šta se jebote dogodilo?
229
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
To nije bila ona. Zaustavili smo je.
230
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Nije to bila Abby.
231
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
Znam.
232
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
To smo bili mi.
233
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- Ti si ubio Aronova?
- Šta si jebote uradio?
234
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
Sve je to dio plana.
235
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
Plan koji, nažalost,
Ne bih mogao da ti pričam o tome.
236
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
Ono što on misli je da ti nije mogao reći.
237
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
Pa, šta ti je rekao? Vjerovao si mu?
238
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
On nema emocionalnu vezanost
da ga kompromituje.
239
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
Zato sam mu verovao.
240
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
Trebali su nam sateliti,
i nisam verovao nikome od vas
241
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
riskirati ono što bi bilo potrebno da ih dobijemo.
242
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
Ubili ste Abby.
243
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
Ubio si Masona.
244
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
Nikada niste bili voljni
žrtvovati bilo koga.
245
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
Čak i kada se dobije izbor.
246
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
To su oni za tebe?
247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Samo pijuni za jebeno žrtvovanje?
248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Ne. Ne.
- Šta onda?
249
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
Vidi, šta smo radili danas
je veći od bilo koga od nas.
250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Ovo je jebeno ludo!
251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Sa mrtvim Aronovom,
252
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
premijer preuzima dužnost,
253
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
a mi čuvamo najopasnije
sateliti ikada napravljeni
254
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
iz ruku porodica.
255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
I dali smo ih u ruke
umesto Rusa.
256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Premijer je neko
sa kim se može pregovarati.
257
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
On će prodati satelite po cijeni.
258
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- Kome?
- Za nas.
259
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
Sahranićemo Mantikoru.
260
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
ti si jebena zmija,
ali sa druge strane,
261
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
zvuk ubijanja
te mantikorske ološe
262
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
ima određeni prsten u tome.
263
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
Znao si da je to Abby.
264
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
Znao si da je Abby ubica
kad nam se vratila, zar ne?
265
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Ne treba nam ona.
266
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
Jesi li je dobio?
267
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Joana?
268
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
Jesi li ga napravio brutalnim?
269
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
A ti?
270
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Trideset dve milijarde.
271
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
Šta je to bilo, Joana?
272
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
Zamijenjujem Joanu.
Napravila je nered.
273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
I mislio sam da bi ti mogao nekoga
mirnije ruke.
274
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Nudila ti je 12 milijardi.
275
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
Ja ću ti ponuditi
276
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 milijarde.
277
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Imamo dogovor ili šta?
278
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Jako mi je žao.
279
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
Ja sam za.
280
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Uradi to.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Isuse Kriste, Bernarde.
282
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Kupio si sve te satelite
samo da ih raznesmo?
283
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Milijarde isparavaju u atmosferu.
284
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
Niko ne bi trebao imati takvu moć.
285
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
Niko.
286
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
Trebalo ti je duže nego što sam mislio.
287
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
Nismo završili
naš razgovor.
288
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
Završio sam to za nas.
289
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
Zašto si došao?
290
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
Preispitujete moju ponudu?
291
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
Ovo je posljednji put da ćeš me ikada vidjeti.
292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Sve što radimo je da zaštitimo...
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
Štiti koga?
294
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
Zbrisali ste cijele porodice
dok tvoja porodica sjedi u...
295
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Da, sjedi u sigurnoj kući.
296
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
Moja ćerka nije bila napolju
jer ima metu na glavi.
297
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
I vjerovatno je više nikada neću vidjeti
298
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
kako bih mogao osigurati
da su sva druga deca bezbedna.
299
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
Ne bi trebalo da se penzionišeš.
300
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
Trebalo bi da radite sa nama.
301
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
Molim te.
302
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- Za tvoju ćerku.
- Ne raditi s tobom je za moju ćerku.
303
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
I ako ostanem u ovome sa tobom,
ona samo postaje još jedan pijun.
304
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
I neću joj učiniti
šta mi je majka uradila.
305
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
Oni će ti ući u trag, znaš.
306
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
Oni će te loviti.
307
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Sve porodice Manticore.
308
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
CIA.
309
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
Svi oni.
310
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
Pustite ih.
311
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
Odrastao sam u senci.
Mislim da ću biti dobro.
312
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
Zašto si došla ovamo, Nadia?
313
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
Poklon za rastanak.
314
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
Ne mogu da izložim Ašu riziku.
315
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
Ali postoje i drugi koji mogu
pomoći vam da ubijete porodice Manticore.
316
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Nismo jedini
koja je preživjela pad Citadele.
317
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
Nađi ih.
318
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
Jedan čovjek mi je jednom rekao da je špijun
može imati stotinu lica,
319
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
stotinu identiteta, sto imena.
320
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Ali imamo samo jednu dušu.
321
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
Pažljivo, Bernarde.
322
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
♪ Ne vraćaj se više ♪
323
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
♪ Kreni na put, Jack ♪
324
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
♪ I nemoj se više vraćati,
nema više, nema više, nema više ♪
325
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
♪ Kreni na put, Jack ♪
326
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
♪ I nemoj se više vraćati ♪
327
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
♪ Ne vraćaj se više ♪
328
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
♪ Ne vraćaj se više ♪
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
Mislio sam da bi trebalo da stignemo.
330
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
♪ Ne vraćaj se više ♪
331
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
♪ Šta si rekao? ♪
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
♪ Udri ♪
333
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
♪ Hej ♪
334
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
♪ Šta si rekao? ♪
335
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
♪ Kreni na put ♪
336
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
♪ Kreni na put ♪
337
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
♪ Kreni na put, Jack ♪
338
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
♪ Ne vraćaj se ♪
339
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
♪ Ne vraćaj se ne ♪
340
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
♪ Ne vraćaj se više ♪
341
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
♪ Šta si rekao? ♪
342
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
♪ Šta si rekao? ♪
343
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ Kreni na put, Jack ♪
344
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
♪ I nemoj se više vraćati,
nema više, nema više, nema više ♪
345
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
♪ Kreni na put, Jack ♪
346
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
♪ I nemoj se više vraćati ♪
347
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
♪ Šta si rekao? ♪
348
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
♪ Kreni na put, Jack ♪
349
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
♪ I nemoj se više vraćati,
nema više, nema više, nema više ♪
350
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
♪ Kreni na put, Jack ♪
351
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
♪ I nemoj se više vraćati ♪
352
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
♪ Hej, hej, hej ♪
353
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
♪ Ne vraćaj se ♪
354
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
♪ Ne vraćaj se ♪
355
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
♪ Ne vraćaj se ♪
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
♪ Šta si rekao? ♪
357
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
♪ Kreni na put ♪♪