1 00:00:13,458 --> 00:00:14,625 Iată tot ce trebuie să știți. 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 Mason l-a luat pe Paulo. 3 00:00:18,625 --> 00:00:19,750 Îl va folosi 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,375 ca pârghie pentru a o recupera pe Abby. 5 00:00:21,458 --> 00:00:23,666 Și cățea aia nebună l-a luat pe Edison. 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,625 - Cum se desfășoară asta? - Facem un schimb. 7 00:00:25,708 --> 00:00:26,958 Îmi iau soția. Te prind. 8 00:00:27,041 --> 00:00:29,833 Ai adus doar durere și moarte 9 00:00:29,916 --> 00:00:32,000 tuturor celor care te-au iubit. 10 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 Și fiicele tale se vor întreba 11 00:00:33,291 --> 00:00:35,750 de ce lumea nu le-a permis 12 00:00:35,791 --> 00:00:38,291 șansa de a te ucide singuri. 13 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 - Eşti în siguranţă acum. - Sunt? 14 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 Merge! 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,166 - Vai! - Eşti lovit. 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,166 Sunt bine. 17 00:00:50,250 --> 00:00:51,166 Abby, ești bine? 18 00:00:51,250 --> 00:00:52,666 Te referi la Celeste? 19 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 - Dă-mă jos! - Calmează-te. 20 00:01:10,208 --> 00:01:12,291 Cum ai putut mi-ai facut asta?! 21 00:01:12,375 --> 00:01:14,250 - Mason ți-a făcut asta. - Uf! La naiba. 22 00:01:28,250 --> 00:01:29,375 - Unde mergem? - Conduceți! 23 00:01:29,458 --> 00:01:32,041 Dar Kyle știa. Nu-i așa? știai! 24 00:01:32,125 --> 00:01:33,708 Acasă va fi compromisă. 25 00:01:33,791 --> 00:01:35,083 Doar scoate-ne din oraș! 26 00:01:35,166 --> 00:01:36,750 - Unde?! - Ce contează?! 27 00:02:16,041 --> 00:02:17,875 Despre ce este de vorbit? 28 00:02:17,958 --> 00:02:20,291 Mason l-a ucis pe nenorocit. Ceea ce este cu adevărat 29 00:02:20,375 --> 00:02:22,750 un ucigaș uriaș pentru mine și Celine. 30 00:02:22,833 --> 00:02:24,666 - Ştia că asta era treaba noastră. - Corect. 31 00:02:24,750 --> 00:02:26,791 - Paulo încă mai poate câștiga chestia asta. - Cum? 32 00:02:26,875 --> 00:02:28,458 E îndesat în dulapul din bucătărie 33 00:02:28,541 --> 00:02:31,208 cu creierul curgând într-o cutie de Coco Pops. 34 00:02:31,291 --> 00:02:33,875 Paulo încă mai poate câștiga chestia asta pentru că Joana 35 00:02:33,958 --> 00:02:35,375 își va duce planul până la capăt. 36 00:02:35,458 --> 00:02:37,166 Îl va ucide pe președintele rus 37 00:02:37,250 --> 00:02:39,500 și plătește numărul doi pentru sateliți. 38 00:02:39,583 --> 00:02:41,958 Avem 30 de ore înaintea președintelui rus 39 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 este asasinat la G8. 40 00:02:43,958 --> 00:02:46,916 Ai spus că ai făcut asta Codul Candidatului Manciurian atât de dur 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,625 să pirateze le-ar lua ani de zile pentru a-l da seama. 42 00:02:49,708 --> 00:02:52,250 Cu o pălărie neagră ca Edison, o vor face în cel mai scurt timp. 43 00:02:52,333 --> 00:02:55,750 Cine are cip implantat în ele, Manticore 44 00:02:55,833 --> 00:02:57,458 - le va putea controla... - Un cip? 45 00:02:57,541 --> 00:02:58,416 Ce vrei sa spui? 46 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Am blocat software-ul care accesează cipul. 47 00:03:01,000 --> 00:03:04,333 Doamna hacker intră, deblochează accesul la software, 48 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 Manticore își prinde asasinul. 49 00:03:06,625 --> 00:03:09,791 Mă simt ca Candidatul Manciurian nu a fost atât de greu de urmărit. 50 00:03:09,875 --> 00:03:11,000 - Nimic nu poate fi mai simplu. - Tu faci lucruri 51 00:03:11,083 --> 00:03:12,375 mult mai complicate decât ei de fapt 52 00:03:12,458 --> 00:03:13,375 - trebuie să fie. - Ce naiba? 53 00:03:13,458 --> 00:03:16,375 Bine, asasinul ar putea fi oricare dintre sutele de oameni prezenti acolo. 54 00:03:16,458 --> 00:03:18,166 Și are loc G8 55 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 cu mai multă securitate decât Kremlinul și Casa Albă. 56 00:03:20,375 --> 00:03:23,666 Și cu toate acestea, trebuie să-l oprim pe ucigaș. 57 00:03:57,916 --> 00:03:59,500 Tatăl tău a plecat. 58 00:04:03,166 --> 00:04:04,666 A avut un accident. 59 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Ochii înainte. 60 00:04:42,250 --> 00:04:44,166 Dacă nu vrei să le pierzi. 61 00:04:53,500 --> 00:04:54,916 Douăzeci și șapte de ore. 62 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 Asta e imposibil... 63 00:04:58,583 --> 00:05:02,125 Sunt sigur că fiica ta e probabil acasă așteaptă întoarcerea ta în siguranță. 64 00:05:02,208 --> 00:05:05,916 Dacă nu remediați, vă voi trimite unul dintre oamenii mei acolo să o stingă 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,916 în benzină 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,875 și i-a dat naibii de foc. 67 00:05:11,875 --> 00:05:13,833 Douăzeci și șapte de ore. 68 00:05:25,083 --> 00:05:26,458 Abby este bine? 69 00:05:26,541 --> 00:05:28,583 Comoție ușoară, dar e bine. 70 00:05:28,666 --> 00:05:31,250 - Mama mea? - Am cusut-o cum am putut. 71 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Va trăi, din păcate. 72 00:05:34,916 --> 00:05:36,833 Asta pentru a mă gusta. 73 00:05:39,041 --> 00:05:40,708 Asta pentru că mă minți. 74 00:05:40,791 --> 00:05:42,125 Am terminat? 75 00:05:46,458 --> 00:05:47,833 Te simti mai bine? 76 00:05:47,916 --> 00:05:49,375 Mă simt grozav. 77 00:05:49,458 --> 00:05:52,916 Târfă proastă. La ce te gândeai? 78 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Mă gândeam că trebuie să-mi salvez soția, ceea ce am făcut. 79 00:05:56,083 --> 00:05:58,458 L-am ucis pe Paulo. De ce dracu sunt legat? 80 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 Pentru că nu am încredere în tine. 81 00:06:09,458 --> 00:06:12,333 Asasinul e în mișcare. 82 00:06:12,416 --> 00:06:15,208 O să lovesc G8 mâine. 83 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 De ce îmi spui? 84 00:06:18,875 --> 00:06:22,583 Deoarece consensul este, aparent, ești nevoie pentru asta. 85 00:06:23,583 --> 00:06:26,666 Află cine ești. Nu puteți fi amândoi. 86 00:06:27,958 --> 00:06:29,500 Unul va câștiga. 87 00:06:39,083 --> 00:06:42,291 În sfârșit, m-a băgat în budoarul tău, geanta veche. 88 00:06:42,375 --> 00:06:45,875 Lucrurile coșmarurilor mele. 89 00:06:47,333 --> 00:06:49,791 Oh, într-adevăr, asta e prea patetic 90 00:06:49,875 --> 00:06:51,875 un mod de a mă ucide, chiar și pentru tine. 91 00:06:51,958 --> 00:06:55,666 Da, știu. Mi-am imaginat ceva cu totul diferit. 92 00:06:55,750 --> 00:06:58,000 Ca o țărușă prin inimă. 93 00:06:58,083 --> 00:07:01,000 Atunci ai arde într-un milion de lilieci. 94 00:07:02,000 --> 00:07:05,458 E un lucru amuzant despre prefacerea propriei morți. 95 00:07:05,541 --> 00:07:08,500 Când chiar mori, e o cățea. 96 00:07:08,583 --> 00:07:10,541 Nu-i aşa? 97 00:07:11,958 --> 00:07:14,708 Îmi datorezi 98 00:07:14,791 --> 00:07:16,250 un dinte. 99 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Și îmi datorezi un soț. 100 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 Și un fiu. 101 00:07:19,791 --> 00:07:21,958 Și o viață. 102 00:07:22,041 --> 00:07:23,583 Mi-ai luat totul. 103 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 Și nu crezi că pleci 104 00:07:25,208 --> 00:07:28,875 un copil de cinci ani și revenind ani mai târziu 105 00:07:28,958 --> 00:07:31,625 și manipulându-l să ucidă mii 106 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 dintre colegii săi aveau ceva de făcut cu el rupându-se de tine? 107 00:07:34,458 --> 00:07:38,125 El a fost rupt de tine când a fost cinci ani și și-a văzut tatăl 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,125 arzând de moarte în patul lui. 109 00:07:40,208 --> 00:07:42,958 S-a spart din nou ani mai târziu, la 23 de ani, 110 00:07:43,041 --> 00:07:45,333 când l-ai luat sub aripa ta și l-a făcut să creadă 111 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 acea violență împotriva celor 112 00:07:47,291 --> 00:07:49,916 incomod pentru ideea ta despre progres 113 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 era cumva dreptate. 114 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 Poate m-am simtit vinovat. 115 00:07:55,291 --> 00:07:58,250 Poate încercam să-l îndrepte pe calea cea bună. 116 00:07:58,333 --> 00:08:00,791 Nu poți indica drumul cel bun 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,708 cu mâinile acoperite de sânge. 118 00:08:03,791 --> 00:08:06,166 Dar într-adevăr, este foarte drăguț din partea ta. 119 00:08:06,250 --> 00:08:09,833 Dar ești o slabă imitație a unui tată. 120 00:08:14,875 --> 00:08:17,083 Și eu l-am iubit, știi. 121 00:08:18,541 --> 00:08:20,125 Thomas. 122 00:08:20,208 --> 00:08:22,458 Ei bine, aparent, 123 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 nu suficient pentru a-l cruţa. 124 00:08:24,625 --> 00:08:27,500 - A fost o eroare. - A fost viața mea. 125 00:08:27,583 --> 00:08:31,166 Deci, fie continuați cu asta sau spune-mi asta: 126 00:08:31,250 --> 00:08:32,625 dacă nu ești aici să mă omori 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,500 și nu ești aici să te bucuri... 128 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 de ce ești aici, Bernard? 129 00:08:54,166 --> 00:08:55,666 esti bun? 130 00:08:55,750 --> 00:08:59,333 Ei bine, nu eu am ucis-o, așa că... 131 00:08:59,416 --> 00:09:01,458 - a fost mai bine. - Dimpotrivă, cred 132 00:09:01,541 --> 00:09:04,875 acesta este începutul a unei frumoase prietenii, Bernard. 133 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 Te las pe tine. 134 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 Ești bine? 135 00:09:17,291 --> 00:09:19,750 Durerea nu e nimic în comparație cu a te avea. 136 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Erai un băiețel gras. 137 00:09:21,958 --> 00:09:25,750 I-am implorat pentru o cezariana, dar ei o interzic. 138 00:09:25,833 --> 00:09:28,750 S-a spus că naturalul este cel mai bine pentru copil. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,583 Mă întreb dacă te-au văzut acum dacă ar fi de acord. 140 00:09:33,875 --> 00:09:36,000 Soția ta m-a cusut bine. 141 00:09:37,250 --> 00:09:38,291 Nadia. 142 00:09:43,875 --> 00:09:46,750 Îți mulțumesc că m-ai ajutat să-mi iau soția înapoi. 143 00:09:46,833 --> 00:09:48,416 Abby. 144 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut. 145 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 Pentru ceea ce te-am făcut. 146 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 Dar mai este timp 147 00:09:57,916 --> 00:10:00,875 pentru ca tu să alegi cine ești. 148 00:10:00,958 --> 00:10:02,625 Ce ești. 149 00:10:30,291 --> 00:10:31,750 - Bine, uite, toată lumea... - Deja plictisit. 150 00:10:31,833 --> 00:10:33,166 Nimănui nu-i pasă. 151 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Nu te uita la mine. 152 00:10:35,833 --> 00:10:38,666 În regulă. Toți liderii lumii vor sosi 153 00:10:38,750 --> 00:10:40,583 la summit-ul de mâine la 11:00 a.m. 154 00:10:40,666 --> 00:10:44,083 Sunt puncte de control peste tot, deci nicio armă nu ar trebui să fie pe deplin expusă. 155 00:10:44,166 --> 00:10:46,750 Pentru că odată ce ești înăuntru, cu tehnologia pe care o are Joana, 156 00:10:46,833 --> 00:10:49,875 ea poate transforma pe oricine de acolo într-un ucigaș... 157 00:10:49,958 --> 00:10:51,833 jurnaliştii, diplomaţii, 158 00:10:51,916 --> 00:10:55,666 politicieni, securiști... oricine. 159 00:10:55,750 --> 00:10:58,166 Ea vrea să trimită un mesaj lumii. 160 00:10:58,250 --> 00:11:02,208 Deci, cred că ea îl va ucide la conferinta de presa. 161 00:11:02,291 --> 00:11:04,875 Asta e o nebunie, nu? Vreau să spun, 162 00:11:04,958 --> 00:11:07,375 sunteți cu toții de acord că este o nebunie? 163 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Chiar și pentru tine, Bernard. 164 00:11:08,750 --> 00:11:11,000 Este o călătorie de șapte ore, așa că trebuie să mergem acum. 165 00:11:11,083 --> 00:11:14,041 Trebuie să o pun pe Abby într-un loc sigur mai întâi. 166 00:11:14,125 --> 00:11:15,625 Ah, da desigur. 167 00:11:15,708 --> 00:11:18,458 Și ar trebui să avem încredere în tine că acolo mergi? 168 00:11:18,541 --> 00:11:20,416 Da, am auzit aia de dinainte, amice. 169 00:11:20,500 --> 00:11:22,708 Și de obicei se termină cu noi să ne rătăcim. 170 00:11:22,791 --> 00:11:25,125 Și creierul cuiva peste pantofii tăi. 171 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 Pot să merg cu ei. 172 00:11:27,166 --> 00:11:28,500 Asigurați-vă că rămâne pe drumul cel bun. 173 00:11:29,666 --> 00:11:31,000 Da. Amenda. 174 00:11:32,541 --> 00:11:35,416 Nu merg nicăieri cu tine. Cu oricare dintre voi. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Stai aici, te vor găsi, te vor ucide. 176 00:11:37,541 --> 00:11:39,166 Atunci ce va face Hendrix? 177 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Ai fi făcut la fel pentru sotia ta. 178 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 Este corect? 179 00:12:17,500 --> 00:12:20,000 Pentru că acum o săptămână mi-am sunat soția 180 00:12:20,083 --> 00:12:23,875 și i-am spus că a fost ultima dată Aveam de gând să vorbesc cu ea. 181 00:12:23,958 --> 00:12:25,583 - Ştii de ce? - Spune-mi. 182 00:12:25,666 --> 00:12:28,541 Pentru că singura cale Pot să fac ceea ce trebuie să fac 183 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 este să mă arunc 184 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 dintre toți la care țin. 185 00:12:32,958 --> 00:12:34,458 De aceea. 186 00:12:34,541 --> 00:12:36,333 Nu-mi cere să-ți apreciez sacrificiul. 187 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Nu voi juca "sânge pe mâinile mele" Olimpiade cu tine. 188 00:12:38,750 --> 00:12:40,791 - Aveai să o lași pe Abby să moară. - Da. 189 00:12:40,875 --> 00:12:43,541 După cum l-aș fi lăsat pe Joe, Val, 190 00:12:43,625 --> 00:12:45,583 tu sau eu. 191 00:12:45,666 --> 00:12:49,166 Pentru că alternativa este exact la fel. 192 00:12:49,250 --> 00:12:51,833 Eșuăm, ei mor oricum. 193 00:12:57,000 --> 00:12:58,708 Ce vrei de la mine? 194 00:13:03,666 --> 00:13:05,000 Remuşcare. 195 00:13:12,208 --> 00:13:14,000 Îmi pare rău. 196 00:13:14,083 --> 00:13:16,083 - Nu, nu eşti. - Da, sunt. 197 00:13:16,166 --> 00:13:19,958 Știu ce ți-am luat când erai băiat. 198 00:13:20,041 --> 00:13:21,708 O știu prea bine. 199 00:13:21,791 --> 00:13:23,500 Mă bântuie în fiecare zi. 200 00:13:27,916 --> 00:13:29,791 Și îmi pare rău. 201 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 Foarte. 202 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 Dar poate ce facem mâine 203 00:13:36,458 --> 00:13:38,458 poate începe să îndrepte lucrurile. 204 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 Există o cabană la aproximativ o milă distanță din casa de siguranță. 205 00:13:43,416 --> 00:13:45,458 O poți duce pe Abby acolo. 206 00:13:48,333 --> 00:13:52,791 Și apoi am nevoie de Mason Kane, pentru ultima oară. 207 00:16:53,958 --> 00:16:57,625 Hei, nu am vrut să te enervez înapoi la Londra. 208 00:16:57,708 --> 00:17:01,041 Și Roma. Și Toscana. Și Franța. 209 00:17:02,166 --> 00:17:03,791 E bine. Nu vă faceți griji. 210 00:17:03,875 --> 00:17:06,500 Doar puțin pe margine, dacă sunt sinceră. 211 00:17:09,583 --> 00:17:11,541 m-am gandit... 212 00:17:11,625 --> 00:17:14,208 s-ar putea să nu câștigăm. 213 00:17:14,291 --> 00:17:16,791 S-ar putea să nu-i putem opri. 214 00:17:16,875 --> 00:17:20,250 Dacă dau naibii în lumea întreagă și distruge totul 215 00:17:20,333 --> 00:17:22,375 iar rahatul chiar lovește ventilatorul... 216 00:17:24,208 --> 00:17:26,750 ...ce se întâmplă cu oamenii ne pasă? 217 00:17:30,500 --> 00:17:31,833 Nici măcar nu știu ce încerc să spun. 218 00:17:31,916 --> 00:17:33,958 Doar... presupun 219 00:17:34,041 --> 00:17:36,125 toti aveti familie. 220 00:17:38,708 --> 00:17:40,208 Ei bine, ai prins-o. 221 00:17:43,791 --> 00:17:46,208 Ai făcut o treabă bună protejând-o. 222 00:17:48,083 --> 00:17:51,291 Îi putem proteja pe cei pe care îi iubim de a fi ucis, 223 00:17:51,375 --> 00:17:52,791 dar cel mai important lucru 224 00:17:52,875 --> 00:17:55,833 este să protejăm binele 225 00:17:55,916 --> 00:17:58,250 asta se află în interiorul celor pe care îi iubim 226 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 de a fi ucis. 227 00:18:02,041 --> 00:18:03,666 Tu faci asta. 228 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Continuă să o faci. 229 00:18:12,083 --> 00:18:14,291 - Iată-ne. - Mulţumesc. 230 00:19:10,375 --> 00:19:12,166 Deci eram prieteni? 231 00:19:16,916 --> 00:19:18,291 Am fost. 232 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Aproape? 233 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 Mm-hmm. 234 00:19:28,000 --> 00:19:30,958 Ai fost implicat în asta... ce mi-a făcut? 235 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 Nu. 236 00:19:36,958 --> 00:19:38,750 Atunci de ce nu mi-ai spus cine sunt? 237 00:19:42,125 --> 00:19:44,458 Chiar nu știam cum. 238 00:20:14,583 --> 00:20:16,250 domnule prim-ministru. 239 00:20:16,333 --> 00:20:18,958 - Unde este domnul Braga? - Voi fi repede. 240 00:20:19,041 --> 00:20:22,083 Am pus 12 miliarde într-un cont escrow. 241 00:20:22,166 --> 00:20:25,208 Odată ce-l ucidem pe președintele Aronov și ai transferat controlul 242 00:20:25,291 --> 00:20:28,750 a sateliților tăi către noi, contingentele vor fi ridicate. 243 00:20:28,833 --> 00:20:31,375 Am propria mea contingență. 244 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 Și care ar fi asta? 245 00:20:33,750 --> 00:20:36,666 Acești sateliți sunt cele mai puternice de pe Pământ. 246 00:20:37,666 --> 00:20:39,833 Supravegherea lor este de neegalat. 247 00:20:42,000 --> 00:20:46,125 După transfer, eu nu exist. 248 00:20:46,208 --> 00:20:48,833 Eu, soția mea, copiii mei, 249 00:20:48,916 --> 00:20:51,750 suntem scutiți de ochii tăi indiscreți. 250 00:20:51,833 --> 00:20:54,000 Rămânem liberi. 251 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 Continuă să tastezi. 252 00:21:17,750 --> 00:21:19,208 Haide. 253 00:21:30,708 --> 00:21:32,083 fată bună. 254 00:21:52,083 --> 00:21:54,750 Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut. 255 00:21:54,833 --> 00:21:57,583 Pentru ceea ce ți-a luat. eu nu... 256 00:21:59,791 --> 00:22:02,500 nu-l recunosc. 257 00:22:02,583 --> 00:22:05,250 Omul care este capabil de... 258 00:22:05,333 --> 00:22:07,166 Că asta face parte din mine. 259 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Dar sunt și eu aici. 260 00:22:13,875 --> 00:22:16,875 Tot ce fac este pentru tine. 261 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 Voi face orice pentru tine. 262 00:22:19,708 --> 00:22:21,166 Te iubesc. 263 00:22:27,000 --> 00:22:29,541 Îți amintești de weekend am fost la Portland? 264 00:22:33,458 --> 00:22:36,916 Ne-am cazat la Marriott și am fost lovit în parcare. 265 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 Da. 266 00:22:39,541 --> 00:22:42,125 Îți amintești că am plecat, am o altă cameră? 267 00:22:43,125 --> 00:22:46,416 Adică ai fost destul de irosit, așa că nu cred că ți-ai aminti. 268 00:22:46,500 --> 00:22:50,500 Dar, da, am plecat. Hm, și motivul ceea ce am făcut a fost pentru că... 269 00:22:58,000 --> 00:23:00,916 Când eram în pat, i-ai spus numele. 270 00:23:01,000 --> 00:23:02,625 Nadia. 271 00:23:03,708 --> 00:23:06,125 Ai șoptit-o în somn. 272 00:23:08,208 --> 00:23:09,666 A fost prima dată. 273 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 S-a întâmplat... după aceea încă o duzină de ori 274 00:23:13,375 --> 00:23:16,000 de-a lungul anilor, și ar fi trebuit să-ți spun, 275 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 dar mi-am spus că nu știu cum. 276 00:23:18,625 --> 00:23:22,291 Și am încercat să cred altfel, dar Întotdeauna am simțit că, când te uitai la mine, 277 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 cand te-ai uitat cu adevarat la mine... 278 00:23:26,791 --> 00:23:29,416 ... sperai cumva să o vezi. 279 00:23:39,833 --> 00:23:43,666 Nu cred că poți da vina pe el. 280 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 Pe Mason. 281 00:24:03,208 --> 00:24:05,041 Bine, încuie ușa. 282 00:24:07,458 --> 00:24:11,375 Daca vine cineva, nu contează cine este, tu împuști primul. 283 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Înţelege? 284 00:24:15,791 --> 00:24:18,750 Când mă întorc, vorbim. 285 00:24:18,833 --> 00:24:20,875 Nu voi fi aici când te întorci. 286 00:24:20,958 --> 00:24:22,750 - Ce vrei să spui? - Du-te să faci asta, 287 00:24:22,833 --> 00:24:26,000 Mă duc să-l iau pe Hendrix și o voi face du-o undeva unde nu ne vei găsi niciodată. 288 00:24:26,083 --> 00:24:27,208 ma duc sa fac asta, 289 00:24:27,291 --> 00:24:28,750 - și ne putem întoarce la viețile noastre. - Nu. 290 00:24:28,833 --> 00:24:30,166 Asta ai spus acum o lună. 291 00:24:30,250 --> 00:24:32,541 Ai termina misiunea, ne-am întoarce la vietile noastre. Asta ai spus. 292 00:24:32,625 --> 00:24:35,833 Iată-ne din nou. Așa că văd cum se repetă. 293 00:24:35,916 --> 00:24:38,125 Va mai fi doar o dată. 294 00:24:38,208 --> 00:24:40,416 Încă o dusă. 295 00:24:40,500 --> 00:24:42,875 Încă o misiune, și sunt ținut de copilul meu. 296 00:24:42,958 --> 00:24:46,041 În afara rețelei, ascuns undeva până te întorci după mine. 297 00:24:46,125 --> 00:24:47,500 Până să spui asta. 298 00:24:47,583 --> 00:24:51,750 Și tu și Nadia ați plecat salvând lumea din nou. 299 00:24:51,833 --> 00:24:55,375 Și Hendrix și cu mine, renunțăm la tot 300 00:24:55,458 --> 00:24:58,458 ca sa nu fii nevoit... să renunțe la orice. 301 00:25:00,750 --> 00:25:01,916 Înțelegi? 302 00:25:02,000 --> 00:25:04,125 - Doamne, nu este deloc așa. - Nu-i aşa? 303 00:25:10,416 --> 00:25:11,916 De ce te-ai întors? 304 00:25:17,541 --> 00:25:19,666 Am fost tras înapoi înăuntru. 305 00:25:21,000 --> 00:25:22,708 Sau a fost el? 306 00:25:22,791 --> 00:25:25,541 Ați fost atrași unul de celălalt? pentru a salva lumea? Este o acoperire perfectă. 307 00:25:25,625 --> 00:25:26,916 Nu este o acoperire. 308 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Tot ce fac este pentru fiica mea, si asta e tot. 309 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 Îl iubești? 310 00:25:32,750 --> 00:25:35,666 Poate îl urăști, dar îl iubești? 311 00:25:39,375 --> 00:25:41,625 Cel puțin ce poți face este să-mi spui adevărul. 312 00:25:47,791 --> 00:25:49,375 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 313 00:25:58,791 --> 00:26:00,500 Și tu o iubești? 314 00:26:02,791 --> 00:26:04,250 Nu fac asta. 315 00:26:04,333 --> 00:26:06,291 - De ce nu? - Pentru că este crud. 316 00:26:06,375 --> 00:26:08,291 Adevărul este crud. 317 00:26:12,875 --> 00:26:16,083 Am riscat totul pentru a-ți salva viața. 318 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 O iubești pe Nadia? 319 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 Te iubesc. 320 00:26:25,166 --> 00:26:26,416 Bine. 321 00:26:27,500 --> 00:26:31,458 Apoi mergem acum, mergem să-l luăm pe Hendrix, nu ne uităm înapoi. 322 00:26:31,541 --> 00:26:33,416 Nu le poți avea pe amândouă. 323 00:26:36,166 --> 00:26:38,625 Nu poți fi amândoi. 324 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Bine. 325 00:26:51,083 --> 00:26:53,625 Bine. Hai să ne luăm fetița. 326 00:27:00,291 --> 00:27:01,333 - Bine. - Da. 327 00:27:01,416 --> 00:27:02,958 Bine. Bine. 328 00:27:14,625 --> 00:27:15,625 Da? 329 00:27:15,708 --> 00:27:16,958 Este gata. 330 00:27:17,041 --> 00:27:18,583 Ea a făcut-o. 331 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 Activa. 332 00:27:25,333 --> 00:27:26,791 Pe el. 333 00:27:32,791 --> 00:27:34,541 Fă-o. 334 00:27:41,458 --> 00:27:42,583 Haide. 335 00:27:59,666 --> 00:28:01,291 Îmi pare rău. 336 00:28:03,125 --> 00:28:05,125 Trebuie să plec. 337 00:28:33,583 --> 00:28:35,333 Ce naiba faci? 338 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 esti tu. 339 00:29:49,375 --> 00:29:50,458 Stai, bine? 340 00:29:50,541 --> 00:29:52,958 Trebuie să te mutăm. Bine. Haide. 341 00:29:53,041 --> 00:29:54,333 Haide. 342 00:30:56,916 --> 00:30:58,375 Haide! 343 00:30:58,458 --> 00:30:59,916 Ai primit asta. 344 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Îmi pare rău. 345 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 Îmi pare atât de rău. Te iubesc. 346 00:31:14,416 --> 00:31:16,166 Te iubesc. 347 00:31:19,375 --> 00:31:21,625 Stai. Stai, bine? Stai. 348 00:31:33,666 --> 00:31:35,000 Zidar. 349 00:31:37,916 --> 00:31:39,041 Zidar.