1 00:00:13,458 --> 00:00:14,625 Ecco tutto ciò che devi sapere. 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 Mason ha preso Paulo. 3 00:00:18,625 --> 00:00:19,750 Lo userà 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,375 come leva per riavere Abby. 5 00:00:21,458 --> 00:00:23,666 E quella stronza pazza ha preso Edison. 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,625 - Come va a finire? - Facciamo uno scambio. 7 00:00:25,708 --> 00:00:26,958 Prendo mia moglie. Ti prendono. 8 00:00:27,041 --> 00:00:29,833 Hai portato solo dolore e morte 9 00:00:29,916 --> 00:00:32,000 a tutti quelli che ti hanno amato. 10 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 E le tue figlie si chiederanno 11 00:00:33,291 --> 00:00:35,750 perché il mondo non glielo permetteva 12 00:00:35,791 --> 00:00:38,291 la possibilità di ucciderti loro stessi. 13 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 - Sei al sicuro adesso. - Lo sono? 14 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 Andare! 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,166 - Oh! - Sei stato colpito. 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,166 Sto bene. 17 00:00:50,250 --> 00:00:51,166 Abby, stai bene? 18 00:00:51,250 --> 00:00:52,666 Intendi Celeste? 19 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 - Stai via da me! -Calmati. 20 00:01:10,208 --> 00:01:12,291 Come avresti potuto? mi hai fatto questo?! 21 00:01:12,375 --> 00:01:14,250 - Mason ti ha fatto questo. - Uffa! Vaffanculo. 22 00:01:28,250 --> 00:01:29,375 - Dove stiamo andando? - Guida e basta! 23 00:01:29,458 --> 00:01:32,041 Ma Kyle lo sapeva. Non è vero? Lo sapevi! 24 00:01:32,125 --> 00:01:33,708 La casa sarà compromessa. 25 00:01:33,791 --> 00:01:35,083 Portaci fuori dalla città! 26 00:01:35,166 --> 00:01:36,750 - Dove?! - Che importa?! 27 00:02:16,041 --> 00:02:17,875 Di cosa c'è da parlare? 28 00:02:17,958 --> 00:02:20,291 Mason ha ucciso quel figlio di puttana. Il che è davvero 29 00:02:20,375 --> 00:02:22,750 un grande killer per me e Celine. 30 00:02:22,833 --> 00:02:24,666 - Sapeva che era una cosa nostra. - Giusto. 31 00:02:24,750 --> 00:02:26,791 - Paulo può ancora vincere questa cosa. - Come? 32 00:02:26,875 --> 00:02:28,458 È nascosto nell'armadio della cucina 33 00:02:28,541 --> 00:02:31,208 con il cervello che perde in una scatola di Coco Pops. 34 00:02:31,291 --> 00:02:33,875 Paulo può ancora vincere questa cosa perché Giovanna 35 00:02:33,958 --> 00:02:35,375 porterà a termine il suo piano. 36 00:02:35,458 --> 00:02:37,166 Ucciderà il presidente russo 37 00:02:37,250 --> 00:02:39,500 e pagare il suo numero due per i satelliti. 38 00:02:39,583 --> 00:02:41,958 Abbiamo 30 ore davanti al presidente russo 39 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 viene assassinato al G8. 40 00:02:43,958 --> 00:02:46,916 Hai detto che l'hai fatto tu Il codice del candidato della Manciuria è così difficile 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,625 per hackerarlo ci vorrebbero anni per capirlo. 42 00:02:49,708 --> 00:02:52,250 Con un cappello nero come Edison, lo faranno in pochissimo tempo. 43 00:02:52,333 --> 00:02:55,750 Chiunque abbia il chip impiantato in loro, Manticora 44 00:02:55,833 --> 00:02:57,458 - sarà in grado di controllarli... - Un chip? 45 00:02:57,541 --> 00:02:58,416 Di cosa stai parlando? 46 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Ho bloccato il software che accede al chip. 47 00:03:01,000 --> 00:03:04,333 La signora hacker entra, sblocca l'accesso al software, 48 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 La Manticora trova il loro assassino. 49 00:03:06,625 --> 00:03:09,791 Mi sento come Il candidato della Manciuria non era poi così difficile da seguire. 50 00:03:09,875 --> 00:03:11,000 - Niente potrebbe essere più semplice. - Tu fai le cose 51 00:03:11,083 --> 00:03:12,375 molto più complicati di quanto non siano in realtà 52 00:03:12,458 --> 00:03:13,375 - è necessario che lo sia. - Che cazzo? 53 00:03:13,458 --> 00:03:16,375 Ok, l'assassino potrebbe essere chiunque delle centinaia di persone lì presenti. 54 00:03:16,458 --> 00:03:18,166 E il G8 si sta svolgendo 55 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 con più sicurezza del Cremlino e la Casa Bianca. 56 00:03:20,375 --> 00:03:23,666 E nonostante tutto questo, dobbiamo fermare l'assassino. 57 00:03:57,916 --> 00:03:59,500 Tuo padre se n'è andato. 58 00:04:03,166 --> 00:04:04,666 Ha avuto un incidente. 59 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Occhi avanti. 60 00:04:42,250 --> 00:04:44,166 A meno che tu non voglia perderli. 61 00:04:53,500 --> 00:04:54,916 Ventisette ore. 62 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 È impossibile... 63 00:04:58,583 --> 00:05:02,125 Sono sicuro che tua figlia probabilmente sarà a casa aspettando il tuo ritorno sano e salvo. 64 00:05:02,208 --> 00:05:05,916 Se non risolvi questo problema, ti invierò uno dei miei uomini è lì per innaffiarla 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,916 nella benzina 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,875 e le ho dato fuoco, cazzo. 67 00:05:11,875 --> 00:05:13,833 Ventisette ore. 68 00:05:25,083 --> 00:05:26,458 Abby sta bene? 69 00:05:26,541 --> 00:05:28,583 Lieve commozione cerebrale, ma sta bene. 70 00:05:28,666 --> 00:05:31,250 - Mia madre? - L'ho ricucita meglio che ho potuto. 71 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Vivrà, sfortunatamente. 72 00:05:34,916 --> 00:05:36,833 Questo è per avermi tasato. 73 00:05:39,041 --> 00:05:40,708 Questo è per avermi mentito. 74 00:05:40,791 --> 00:05:42,125 Abbiamo finito? 75 00:05:46,458 --> 00:05:47,833 Ti senti meglio? 76 00:05:47,916 --> 00:05:49,375 Mi sento benissimo. 77 00:05:49,458 --> 00:05:52,916 Tu, stupida stronzetta. A cosa stavi pensando? 78 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Pensavo che dovevo salvare mia moglie, cosa che ho fatto. 79 00:05:56,083 --> 00:05:58,458 Ho ucciso Paolo. Perché cazzo sono legato? 80 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 Perché non mi fido di te. 81 00:06:09,458 --> 00:06:12,333 L'assassino è in movimento. 82 00:06:12,416 --> 00:06:15,208 Domani andremo al G8. 83 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Perché me lo dici? 84 00:06:18,875 --> 00:06:22,583 Poiché il consenso è, a quanto pare, sei necessario per questo. 85 00:06:23,583 --> 00:06:26,666 Scopri chi sei. Non puoi essere entrambi. 86 00:06:27,958 --> 00:06:29,500 Uno vincerà. 87 00:06:39,083 --> 00:06:42,291 Finalmente mi hai portato nel tuo boudoir, vecchia borsa. 88 00:06:42,375 --> 00:06:45,875 La roba dei miei incubi. 89 00:06:47,333 --> 00:06:49,791 Oh, davvero, è troppo patetico 90 00:06:49,875 --> 00:06:51,875 un modo per uccidermi, anche per te. 91 00:06:51,958 --> 00:06:55,666 Sì, lo so. Immaginavo qualcosa di completamente diverso. 92 00:06:55,750 --> 00:06:58,000 Come un paletto nel cuore. 93 00:06:58,083 --> 00:07:01,000 Allora bruceresti in un milione di pipistrelli. 94 00:07:02,000 --> 00:07:05,458 È una cosa divertente di fingere la propria morte. 95 00:07:05,541 --> 00:07:08,500 Quando stai davvero morendo, è una stronzata. 96 00:07:08,583 --> 00:07:10,541 Non è vero? 97 00:07:11,958 --> 00:07:14,708 Sei in debito con me 98 00:07:14,791 --> 00:07:16,250 un dente. 99 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 E mi devi un marito. 100 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 E un figlio. 101 00:07:19,791 --> 00:07:21,958 E una vita. 102 00:07:22,041 --> 00:07:23,583 Mi hai portato via tutto. 103 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 E non pensi che andartene 104 00:07:25,208 --> 00:07:28,875 un bambino di cinque anni e tornare anni dopo 105 00:07:28,958 --> 00:07:31,625 e manipolarlo per ucciderne migliaia 106 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 dei suoi colleghi aveva qualcosa a che fare con lui che si allontana da te? 107 00:07:34,458 --> 00:07:38,125 È stato distrutto da te quando lo era cinque anni e vide suo padre 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,125 bruciato vivo nel suo letto. 109 00:07:40,208 --> 00:07:42,958 Di nuovo rotto anni dopo, a 23 anni, 110 00:07:43,041 --> 00:07:45,333 quando lo hai preso sotto la tua ala protettrice e glielo ha fatto credere 111 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 quella violenza contro quelli 112 00:07:47,291 --> 00:07:49,916 sconveniente per la tua idea di progresso 113 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 era in qualche modo giustizia. 114 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 Forse mi sentivo in colpa. 115 00:07:55,291 --> 00:07:58,250 Forse ci stavo provando per indicargli la strada giusta. 116 00:07:58,333 --> 00:08:00,791 Non puoi indicare la strada giusta 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,708 con le mani coperte di sangue. 118 00:08:03,791 --> 00:08:06,166 Ma davvero, è molto dolce da parte tua. 119 00:08:06,250 --> 00:08:09,833 Ma tu sei una pessima imitazione di un padre. 120 00:08:14,875 --> 00:08:17,083 Lo amavo anch'io, lo sai. 121 00:08:18,541 --> 00:08:20,125 Tommaso. 122 00:08:20,208 --> 00:08:22,458 Ebbene, a quanto pare, 123 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 non abbastanza per risparmiarlo. 124 00:08:24,625 --> 00:08:27,500 - È stato un errore. - Era la mia vita. 125 00:08:27,583 --> 00:08:31,166 Quindi, o vai avanti con questo oppure dimmi questo: 126 00:08:31,250 --> 00:08:32,625 se non sei qui per uccidermi 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,500 e non sei qui per gongolare... 128 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 perché sei qui, Bernard? 129 00:08:54,166 --> 00:08:55,666 Stai bene? 130 00:08:55,750 --> 00:08:59,333 Beh, non l'ho uccisa, quindi... 131 00:08:59,416 --> 00:09:01,458 - stato meglio. - Al contrario, penso 132 00:09:01,541 --> 00:09:04,875 questo è l'inizio di una bella amicizia, Bernard. 133 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 Ti lascio fare. 134 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 Stai bene? 135 00:09:17,291 --> 00:09:19,750 Il dolore non è niente in confronto ad averti. 136 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Eri un grasso segaiolo di un bambino. 137 00:09:21,958 --> 00:09:25,750 Li ho implorati per un cesareo, ma lo vietano. 138 00:09:25,833 --> 00:09:28,750 Ha detto che la natura è la cosa migliore per il bambino. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,583 Mi chiedo se ti abbiano visto adesso se fossero d'accordo. 140 00:09:33,875 --> 00:09:36,000 Tua moglie mi ha ricucito per bene. 141 00:09:37,250 --> 00:09:38,291 Nadia. 142 00:09:43,875 --> 00:09:46,750 Grazie per avermi aiutato a riavere mia moglie. 143 00:09:46,833 --> 00:09:48,416 Abby. 144 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 Mi dispiace per quello che ti ho fatto. 145 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 Per quello che ti ho fatto. 146 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 Ma c'è ancora tempo 147 00:09:57,916 --> 00:10:00,875 affinché tu possa scegliere chi sei. 148 00:10:00,958 --> 00:10:02,625 Quello che sei. 149 00:10:30,291 --> 00:10:31,750 - Va bene, guardate tutti... - Già annoiato. 150 00:10:31,833 --> 00:10:33,166 A nessuno importa. 151 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Non guardarmi. 152 00:10:35,833 --> 00:10:38,666 Va bene. Arriveranno tutti i leader mondiali 153 00:10:38,750 --> 00:10:40,583 al vertice domani alle 11:00 154 00:10:40,666 --> 00:10:44,083 Ci sono posti di blocco ovunque, quindi nessuna arma dovrebbe essere completamente esposta. 155 00:10:44,166 --> 00:10:46,750 Perché una volta che sei dentro, con la tecnologia di Joana, 156 00:10:46,833 --> 00:10:49,875 può trasformare chiunque in un assassino... 157 00:10:49,958 --> 00:10:51,833 i giornalisti, i diplomatici, 158 00:10:51,916 --> 00:10:55,666 politici, guardie di sicurezza... chiunque. 159 00:10:55,750 --> 00:10:58,166 Vuole mandare un messaggio al mondo. 160 00:10:58,250 --> 00:11:02,208 Quindi penso che lo ucciderà alla conferenza stampa. 161 00:11:02,291 --> 00:11:04,875 Questo è pazzesco, vero? Intendo, 162 00:11:04,958 --> 00:11:07,375 siete tutti d'accordo che sia totalmente folle? 163 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Anche per te, Bernard. 164 00:11:08,750 --> 00:11:11,000 È un viaggio di sette ore, quindi dobbiamo andare adesso. 165 00:11:11,083 --> 00:11:14,041 Prima devo mettere Abby in un posto sicuro. 166 00:11:14,125 --> 00:11:15,625 Ah, sì, certo. 167 00:11:15,708 --> 00:11:18,458 E dovremmo semplicemente fidarci di te è lì che stai andando? 168 00:11:18,541 --> 00:11:20,416 Sì, abbiamo sentito quello prima, amico. 169 00:11:20,500 --> 00:11:22,708 E di solito finisce con noi che veniamo presi in giro. 170 00:11:22,791 --> 00:11:25,125 E il cervello di qualcuno su tutte le tue scarpe. 171 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 Posso andare con loro. 172 00:11:27,166 --> 00:11:28,500 Assicurati che rimanga sulla buona strada. 173 00:11:29,666 --> 00:11:31,000 SÌ. Bene. 174 00:11:32,541 --> 00:11:35,416 Non andrò da nessuna parte con te. Con uno di voi due. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Rimani qui, ti troveranno, ti uccideranno. 176 00:11:37,541 --> 00:11:39,166 Allora cosa farà Hendrix? 177 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Avresti fatto lo stesso per tua moglie. 178 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 È giusto? 179 00:12:17,500 --> 00:12:20,000 Perché una settimana fa ho chiamato mia moglie 180 00:12:20,083 --> 00:12:23,875 e le ho detto che era l'ultima volta Volevo parlare con lei. 181 00:12:23,958 --> 00:12:25,583 - Sai perché? - Dimmi. 182 00:12:25,666 --> 00:12:28,541 Perché l'unico modo Posso fare quello che devo fare 183 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 è liberarmi di me stesso 184 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 di tutti quelli a cui tengo. 185 00:12:32,958 --> 00:12:34,458 Ecco perché. 186 00:12:34,541 --> 00:12:36,333 Non chiedermi di apprezzare il tuo sacrificio. 187 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Non suonerò "sangue sulle mie mani" Olimpiadi con te. 188 00:12:38,750 --> 00:12:40,791 - Avresti lasciato morire Abby. - Sì. 189 00:12:40,875 --> 00:12:43,541 Come avrei lasciato che Joe, Val, 190 00:12:43,625 --> 00:12:45,583 tu o io. 191 00:12:45,666 --> 00:12:49,166 Perché l'alternativa è esattamente lo stesso. 192 00:12:49,250 --> 00:12:51,833 Se falliamo, muoiono comunque. 193 00:12:57,000 --> 00:12:58,708 Cosa vuole da me? 194 00:13:03,666 --> 00:13:05,000 Rimorso. 195 00:13:12,208 --> 00:13:14,000 Mi dispiace. 196 00:13:14,083 --> 00:13:16,083 - No, non lo sei. - Sì, io sono. 197 00:13:16,166 --> 00:13:19,958 So cosa ti ho preso quando eri un ragazzo. 198 00:13:20,041 --> 00:13:21,708 Lo so fin troppo bene. 199 00:13:21,791 --> 00:13:23,500 Mi perseguita ogni giorno. 200 00:13:27,916 --> 00:13:29,791 E mi dispiace. 201 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 Molto. 202 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 Ma forse cosa faremo domani 203 00:13:36,458 --> 00:13:38,458 può iniziare a sistemare le cose. 204 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 C'è un cottage a circa un miglio di distanza dal rifugio. 205 00:13:43,416 --> 00:13:45,458 Puoi portare Abby lì. 206 00:13:48,333 --> 00:13:52,791 E poi ho bisogno di Mason Kane, per l'ultima volta. 207 00:16:53,958 --> 00:16:57,625 Ehi, non volevo innervosirti di nuovo a Londra. 208 00:16:57,708 --> 00:17:01,041 E Roma. E la Toscana. E la Francia. 209 00:17:02,166 --> 00:17:03,791 Va tutto bene. Non preoccuparti. 210 00:17:03,875 --> 00:17:06,500 Solo un po' nervoso, se devo essere sincero. 211 00:17:09,583 --> 00:17:11,541 Stavo pensando... 212 00:17:11,625 --> 00:17:14,208 potremmo non vincere. 213 00:17:14,291 --> 00:17:16,791 Potremmo non essere in grado di fermarli. 214 00:17:16,875 --> 00:17:20,250 Se mandano a puttane il mondo intero e distruggere tutto 215 00:17:20,333 --> 00:17:22,375 e la merda colpisce davvero i fan... 216 00:17:24,208 --> 00:17:26,750 ...cosa succede alle persone ci preoccupiamo? 217 00:17:30,500 --> 00:17:31,833 Non so nemmeno cosa sto cercando di dire. 218 00:17:31,916 --> 00:17:33,958 Solo... immagino 219 00:17:34,041 --> 00:17:36,125 avete tutti una famiglia. 220 00:17:38,708 --> 00:17:40,208 Beh, l'hai presa. 221 00:17:43,791 --> 00:17:46,208 Hai fatto un buon lavoro nel proteggerla. 222 00:17:48,083 --> 00:17:51,291 Possiamo proteggere coloro che amiamo dall'essere ucciso, 223 00:17:51,375 --> 00:17:52,791 ma la cosa più importante 224 00:17:52,875 --> 00:17:55,833 è proteggere il bene 225 00:17:55,916 --> 00:17:58,250 è dentro coloro che amiamo 226 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 dall'essere ucciso. 227 00:18:02,041 --> 00:18:03,666 Lo stai facendo. 228 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Continua a farlo. 229 00:18:12,083 --> 00:18:14,291 - Eccoci qui. - Grazie. 230 00:19:10,375 --> 00:19:12,166 Quindi eravamo amici? 231 00:19:16,916 --> 00:19:18,291 Lo eravamo. 232 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Vicino? 233 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 Mm-hmm. 234 00:19:28,000 --> 00:19:30,958 Eri coinvolto nella faccenda... cosa mi ha fatto? 235 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 No. 236 00:19:36,958 --> 00:19:38,750 Allora perché non mi hai detto chi ero? 237 00:19:42,125 --> 00:19:44,458 Non sapevo davvero come. 238 00:20:14,583 --> 00:20:16,250 Signor Primo Ministro. 239 00:20:16,333 --> 00:20:18,958 - Dov'è il signor Braga? - Sarò veloce. 240 00:20:19,041 --> 00:20:22,083 Ho messo 12 miliardi in un conto di deposito a garanzia. 241 00:20:22,166 --> 00:20:25,208 Una volta che avremo ucciso il presidente Aronov e hai trasferito il controllo 242 00:20:25,291 --> 00:20:28,750 dei tuoi satelliti per noi, gli imprevisti verranno eliminati. 243 00:20:28,833 --> 00:20:31,375 Ho la mia contingenza. 244 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 E cosa sarebbe? 245 00:20:33,750 --> 00:20:36,666 Questi satelliti sono i più potenti sulla Terra. 246 00:20:37,666 --> 00:20:39,833 La loro sorveglianza non ha eguali. 247 00:20:42,000 --> 00:20:46,125 Dopo il trasferimento, non esisto. 248 00:20:46,208 --> 00:20:48,833 Io, mia moglie, i miei figli, 249 00:20:48,916 --> 00:20:51,750 siamo esenti dai tuoi occhi indiscreti. 250 00:20:51,833 --> 00:20:54,000 Rimaniamo liberi. 251 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 Continua a digitare. 252 00:21:17,750 --> 00:21:19,208 Dai. 253 00:21:30,708 --> 00:21:32,083 Brava ragazza. 254 00:21:52,083 --> 00:21:54,750 Mi dispiace per quello che ti ho fatto. 255 00:21:54,833 --> 00:21:57,583 Per quello che ti ha preso. io non... 256 00:21:59,791 --> 00:22:02,500 Non lo riconosco. 257 00:22:02,583 --> 00:22:05,250 L'uomo capace di... 258 00:22:05,333 --> 00:22:07,166 Questo fa parte di me. 259 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Ma sono qui anch'io. 260 00:22:13,875 --> 00:22:16,875 Tutto quello che sto facendo è per te. 261 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 Farò qualsiasi cosa per te. 262 00:22:19,708 --> 00:22:21,166 Ti amo. 263 00:22:27,000 --> 00:22:29,541 Ti ricordi il fine settimana? siamo andati a Portland? 264 00:22:33,458 --> 00:22:36,916 Abbiamo soggiornato al Marriott e sono stato martellato nel parcheggio. 265 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 Sì. 266 00:22:39,541 --> 00:22:42,125 Ti ricordi che me ne sono andato e ho preso un'altra stanza? 267 00:22:43,125 --> 00:22:46,416 Voglio dire, eri davvero ubriaco, cazzo, quindi non penso che te lo ricorderesti. 268 00:22:46,500 --> 00:22:50,500 Ma sì, me ne sono andato. Ehm, e il motivo l'ho fatto perché... 269 00:22:58,000 --> 00:23:00,916 Quando eravamo a letto, hai detto il suo nome. 270 00:23:01,000 --> 00:23:02,625 Nadia. 271 00:23:03,708 --> 00:23:06,125 L'hai sussurrato nel sonno. 272 00:23:08,208 --> 00:23:09,666 Quella è stata la prima volta. 273 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 È successo... dopo ancora una dozzina di volte 274 00:23:13,375 --> 00:23:16,000 nel corso degli anni, e avrei dovuto dirtelo, 275 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 ma mi dicevo che non sapevo come fare. 276 00:23:18,625 --> 00:23:22,291 E ho provato a credere il contrario, ma Ho sempre pensato che, quando mi guardavi, 277 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 quando mi guardavi davvero... 278 00:23:26,791 --> 00:23:29,416 ...in qualche modo speravi di vederla. 279 00:23:39,833 --> 00:23:43,666 Non penso che tu possa dare la colpa di tutto a lui. 280 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 Su Mason. 281 00:24:03,208 --> 00:24:05,041 Va bene, chiudi la porta. 282 00:24:07,458 --> 00:24:11,375 Se qualcuno viene, non importa chi sia, spara prima tu. 283 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Capire? 284 00:24:15,791 --> 00:24:18,750 Quando torno, parleremo. 285 00:24:18,833 --> 00:24:20,875 Non sarò qui al tuo ritorno. 286 00:24:20,958 --> 00:24:22,750 - Cosa intendi? - Vai a fare questo, 287 00:24:22,833 --> 00:24:26,000 Vado a prendere Hendrix, e lo farò portala dove non ci troverai mai. 288 00:24:26,083 --> 00:24:27,208 vado a fare questo, 289 00:24:27,291 --> 00:24:28,750 - e potremo tornare alle nostre vite. - No. 290 00:24:28,833 --> 00:24:30,166 È quello che hai detto un mese fa. 291 00:24:30,250 --> 00:24:32,541 Se finissi la missione, torneremmo indietro alle nostre vite. Questo è quello che hai detto. 292 00:24:32,625 --> 00:24:35,833 Eccoci di nuovo qui. Quindi posso vedere come questo si ripete. 293 00:24:35,916 --> 00:24:38,125 Sarà solo un'altra volta. 294 00:24:38,208 --> 00:24:40,416 Ancora un tentativo. 295 00:24:40,500 --> 00:24:42,875 Un'altra missione, e sono tenuto lontano da mio figlio. 296 00:24:42,958 --> 00:24:46,041 Fuori rete, nascosto da qualche parte finché non tornerai per me. 297 00:24:46,125 --> 00:24:47,500 Finché non lo dici tu. 298 00:24:47,583 --> 00:24:51,750 E tu e Nadia andate via salvare di nuovo il mondo. 299 00:24:51,833 --> 00:24:55,375 E io e Hendrix rinunciamo a tutto 300 00:24:55,458 --> 00:24:58,458 in modo che tu non debba... lasciare andare qualsiasi cosa. 301 00:25:00,750 --> 00:25:01,916 Capisci? 302 00:25:02,000 --> 00:25:04,125 - Dio, non è affatto così. - Non è vero? 303 00:25:10,416 --> 00:25:11,916 Perché sei tornato? 304 00:25:17,541 --> 00:25:19,666 Sono stato tirato indietro. 305 00:25:21,000 --> 00:25:22,708 O era lui? 306 00:25:22,791 --> 00:25:25,541 Voi due siete stati attratti l'uno dall'altra? per salvare il mondo? È una copertura perfetta. 307 00:25:25,625 --> 00:25:26,916 Non è una copertura. 308 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Tutto quello che sto facendo è per mia figlia, e basta. 309 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 Lo ami? 310 00:25:32,750 --> 00:25:35,666 Puoi odiarlo, ma lo ami? 311 00:25:39,375 --> 00:25:41,625 Il minimo che puoi fare è dirmi la verità. 312 00:25:47,791 --> 00:25:49,375 Vorrei non averlo fatto. 313 00:25:58,791 --> 00:26:00,500 E tu la ami? 314 00:26:02,791 --> 00:26:04,250 Non lo farò. 315 00:26:04,333 --> 00:26:06,291 - Perché no? - Perché è crudele. 316 00:26:06,375 --> 00:26:08,291 La verità è crudele. 317 00:26:12,875 --> 00:26:16,083 Ho semplicemente rischiato tutto per salvarti la vita. 318 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Ami Nadia? 319 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 Ti amo. 320 00:26:25,166 --> 00:26:26,416 Va bene. 321 00:26:27,500 --> 00:26:31,458 Allora andiamo adesso, andiamo a prendere Hendrix, non guardiamo indietro. 322 00:26:31,541 --> 00:26:33,416 Non puoi averli entrambi. 323 00:26:36,166 --> 00:26:38,625 Non puoi essere entrambe le cose. 324 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Va bene. 325 00:26:51,083 --> 00:26:53,625 Va bene. Andiamo a prendere la nostra bambina. 326 00:27:00,291 --> 00:27:01,333 - Va bene. - Sì. 327 00:27:01,416 --> 00:27:02,958 Va bene. Va bene. 328 00:27:14,625 --> 00:27:15,625 Sì? 329 00:27:15,708 --> 00:27:16,958 E' pronto. 330 00:27:17,041 --> 00:27:18,583 Ce l'ha fatta. 331 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 Attivare. 332 00:27:25,333 --> 00:27:26,791 Su di esso. 333 00:27:32,791 --> 00:27:34,541 Fallo. 334 00:27:41,458 --> 00:27:42,583 Dai. 335 00:27:59,666 --> 00:28:01,291 Mi dispiace. 336 00:28:03,125 --> 00:28:05,125 Devo andare. 337 00:28:33,583 --> 00:28:35,333 Che cazzo stai facendo? 338 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 Sei tu. 339 00:29:49,375 --> 00:29:50,458 Aspetta, ok? 340 00:29:50,541 --> 00:29:52,958 Dobbiamo spostarti. Va bene. Dai. 341 00:29:53,041 --> 00:29:54,333 Dai. 342 00:30:56,916 --> 00:30:58,375 Dai! 343 00:30:58,458 --> 00:30:59,916 Hai capito. 344 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Mi dispiace. 345 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 Mi dispiace tanto. Ti amo. 346 00:31:14,416 --> 00:31:16,166 Ti amo. 347 00:31:19,375 --> 00:31:21,625 Aspettare. Aspetta, ok? Aspettare. 348 00:31:33,666 --> 00:31:35,000 Muratore. 349 00:31:37,916 --> 00:31:39,041 Muratore.