1 00:00:13,458 --> 00:00:14,625 Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε. 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 Ο Μέισον πήρε τον Πάουλο. 3 00:00:18,625 --> 00:00:19,750 Θα τον χρησιμοποιήσει 4 00:00:19,875 --> 00:00:21,375 ως μοχλός για την επιστροφή της Άμπι. 5 00:00:21,458 --> 00:00:23,666 Και αυτή η τρελή σκύλα πήρε τον Έντισον. 6 00:00:23,750 --> 00:00:25,625 - Πώς γίνεται αυτό; - Κάνουμε εμπόριο. 7 00:00:25,708 --> 00:00:26,958 Παίρνω τη γυναίκα μου. Σε πιάνουν. 8 00:00:27,041 --> 00:00:29,833 Έφερες μόνο πόνο και θάνατο 9 00:00:29,916 --> 00:00:32,000 σε όλους όσους σε αγάπησαν. 10 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 Και οι κόρες σου θα αναρωτηθούν 11 00:00:33,291 --> 00:00:35,750 γιατί δεν τους επέτρεψε ο κόσμος 12 00:00:35,791 --> 00:00:38,291 την ευκαιρία να σε σκοτώσουν οι ίδιοι. 13 00:00:41,625 --> 00:00:43,375 - Είσαι ασφαλής τώρα. -Εγώ; 14 00:00:46,333 --> 00:00:47,916 Πάω! 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,166 - Ωχ! - Είσαι χτυπημένος. 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,166 Είμαι καλά. 17 00:00:50,250 --> 00:00:51,166 Άμπι, είσαι καλά; 18 00:00:51,250 --> 00:00:52,666 Εννοείς τη Σελέστ; 19 00:01:08,125 --> 00:01:10,125 - Φύγε από πάνω μου! - Ηρέμησε. 20 00:01:10,208 --> 00:01:12,291 Πώς θα μπορούσες μου το έκανες;! 21 00:01:12,375 --> 00:01:14,250 - Ο Μέισον σου το έκανε αυτό. - Ουφ! Γαμήσου. 22 00:01:28,250 --> 00:01:29,375 - Πού πάμε; - Απλώς οδηγείτε! 23 00:01:29,458 --> 00:01:32,041 Αλλά ο Κάιλ ήξερε. Δεν το έκανες; Ήξερες! 24 00:01:32,125 --> 00:01:33,708 Το σπίτι θα τεθεί σε κίνδυνο. 25 00:01:33,791 --> 00:01:35,083 Απλά βγάλτε μας από την πόλη! 26 00:01:35,166 --> 00:01:36,750 - Πού;! - Τι σημασία έχει;! 27 00:02:16,041 --> 00:02:17,875 Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 28 00:02:17,958 --> 00:02:20,291 Ο Μέισον σκότωσε τη μαμά. Που είναι πραγματικά 29 00:02:20,375 --> 00:02:22,750 ένας τεράστιος δολοφόνος για εμένα και τη Σελίν. 30 00:02:22,833 --> 00:02:24,666 - Ήξερε ότι αυτό ήταν το πράγμα μας. - Σωστά. 31 00:02:24,750 --> 00:02:26,791 - Ο Πάουλο μπορεί ακόμα να κερδίσει αυτό το πράγμα. - Πώς; 32 00:02:26,875 --> 00:02:28,458 Είναι γεμισμένος στην ντουλάπα της κουζίνας 33 00:02:28,541 --> 00:02:31,208 με το μυαλό του να διαρρέει σε ένα κουτί Coco Pops. 34 00:02:31,291 --> 00:02:33,875 Ο Πάουλο μπορεί ακόμα να κερδίσει αυτό το πράγμα γιατί η Τζοάνα 35 00:02:33,958 --> 00:02:35,375 θα δει το σχέδιό του. 36 00:02:35,458 --> 00:02:37,166 Θα σκοτώσει τον Ρώσο πρόεδρο 37 00:02:37,250 --> 00:02:39,500 και να πληρώσει το νούμερο δύο του για τους δορυφόρους. 38 00:02:39,583 --> 00:02:41,958 Έχουμε 30 ώρες ενώπιον του Ρώσου προέδρου 39 00:02:42,041 --> 00:02:43,875 δολοφονείται στο G8. 40 00:02:43,958 --> 00:02:46,916 Είπες ότι το έκανες Ο κώδικας του υποψηφίου της Μαντζουρίας είναι τόσο σκληρός 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,625 για να χακάρουν θα τους έπαιρνε χρόνια για να το καταλάβω. 42 00:02:49,708 --> 00:02:52,250 Με ένα μαύρο καπέλο σαν τον Έντισον, θα το κάνουν σε χρόνο μηδέν. 43 00:02:52,333 --> 00:02:55,750 Όποιος έχει το τσιπάκι εμφυτεύονται σε αυτά, Manticore 44 00:02:55,833 --> 00:02:57,458 - θα είναι σε θέση να τους ελέγξει… - Ένα τσιπάκι; 45 00:02:57,541 --> 00:02:58,416 Τι λες; 46 00:02:58,500 --> 00:03:00,916 Μπλόκαρα το λογισμικό που έχει πρόσβαση στο τσιπ. 47 00:03:01,000 --> 00:03:04,333 Η κυρία χάκερ μπαίνει μέσα, ξεμπλοκάρει την πρόσβαση στο λογισμικό, 48 00:03:04,416 --> 00:03:06,541 Ο Manticore παίρνει τον δολοφόνο τους. 49 00:03:06,625 --> 00:03:09,791 Νιώθω σαν Ο υποψήφιος της Μαντζουρίας δεν ήταν τόσο δύσκολο να ακολουθηθεί. 50 00:03:09,875 --> 00:03:11,000 - Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό. - Εσύ φτιάχνεις πράγματα 51 00:03:11,083 --> 00:03:12,375 πολύ πιο περίπλοκα από ό,τι στην πραγματικότητα 52 00:03:12,458 --> 00:03:13,375 - πρέπει να είναι. - Τι στο διάολο; 53 00:03:13,458 --> 00:03:16,375 Εντάξει, ο δολοφόνος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από τους εκατοντάδες ανθρώπους που είναι παρόντες εκεί. 54 00:03:16,458 --> 00:03:18,166 Και το G8 λαμβάνει χώρα 55 00:03:18,250 --> 00:03:20,291 με περισσότερη ασφάλεια από το Κρεμλίνο και τον Λευκό Οίκο. 56 00:03:20,375 --> 00:03:23,666 Και παρ' όλα αυτά, πρέπει να σταματήσουμε τον δολοφόνο. 57 00:03:57,916 --> 00:03:59,500 Ο πατέρας σου έφυγε. 58 00:04:03,166 --> 00:04:04,666 Είχε ένα ατύχημα. 59 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Τα μάτια μπροστά. 60 00:04:42,250 --> 00:04:44,166 Εκτός αν θέλεις να τα χάσεις. 61 00:04:53,500 --> 00:04:54,916 Είκοσι επτά ώρες. 62 00:04:56,000 --> 00:04:57,166 Είναι αδύνατο... 63 00:04:58,583 --> 00:05:02,125 Είμαι σίγουρη ότι η κόρη σου είναι μάλλον στο σπίτι περιμένοντας την ασφαλή επιστροφή σας. 64 00:05:02,208 --> 00:05:05,916 Εάν δεν το διορθώσετε, θα σας στείλω ένας από τους ανθρώπους μου εκεί για να την σβήσει 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,916 στη βενζίνη 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,875 και της έβαλε φωτιά. 67 00:05:11,875 --> 00:05:13,833 Είκοσι επτά ώρες. 68 00:05:25,083 --> 00:05:26,458 Η Άμπι είναι καλά; 69 00:05:26,541 --> 00:05:28,583 Ήπια διάσειση, αλλά είναι καλά. 70 00:05:28,666 --> 00:05:31,250 - Η μητέρα μου; - Την έραψα όσο καλύτερα μπορούσα. 71 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Θα ζήσει, δυστυχώς. 72 00:05:34,916 --> 00:05:36,833 Είναι για να με γευματίζεις. 73 00:05:39,041 --> 00:05:40,708 Αυτό είναι για να μου πει ψέματα. 74 00:05:40,791 --> 00:05:42,125 Τελειώσαμε; 75 00:05:46,458 --> 00:05:47,833 Νιώθεις καλύτερα; 76 00:05:47,916 --> 00:05:49,375 Νιώθω υπέροχα. 77 00:05:49,458 --> 00:05:52,916 Ηλίθιε μικρέ. Τι σκεφτόσουν; 78 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να σώσω τη γυναίκα μου, που έκανα. 79 00:05:56,083 --> 00:05:58,458 Σκότωσα τον Πάολο. Γιατί στο διάολο είμαι δεμένος; 80 00:05:58,541 --> 00:06:00,625 Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι. 81 00:06:09,458 --> 00:06:12,333 Ο δολοφόνος είναι σε κίνηση. 82 00:06:12,416 --> 00:06:15,208 Θα πάμε στο G8 αύριο. 83 00:06:15,291 --> 00:06:16,708 Γιατί μου λες; 84 00:06:18,875 --> 00:06:22,583 Επειδή η συναίνεση είναι, προφανώς, είσαι απαραίτητος για αυτό. 85 00:06:23,583 --> 00:06:26,666 Μάθετε ποιος είστε. Δεν μπορείς να είσαι και οι δύο. 86 00:06:27,958 --> 00:06:29,500 Ένας θα κερδίσει. 87 00:06:39,083 --> 00:06:42,291 Επιτέλους με έβαλε στο μπουντουάρ σου, η παλιά σου τσάντα. 88 00:06:42,375 --> 00:06:45,875 Τα πράγματα των εφιαλτών μου. 89 00:06:47,333 --> 00:06:49,791 Ω, πραγματικά, αυτό είναι πολύ αξιολύπητο 90 00:06:49,875 --> 00:06:51,875 ένας τρόπος να με σκοτώσεις, ακόμα και για σένα. 91 00:06:51,958 --> 00:06:55,666 Ναι, το ξέρω. Φανταζόμουν κάτι τελείως διαφορετικό. 92 00:06:55,750 --> 00:06:58,000 Σαν πάσσαλο μέσα από την καρδιά. 93 00:06:58,083 --> 00:07:01,000 Τότε θα έκαιγες σε ένα εκατομμύριο νυχτερίδες. 94 00:07:02,000 --> 00:07:05,458 Είναι αστείο πράγμα σχετικά με την προσποίηση του θανάτου σας. 95 00:07:05,541 --> 00:07:08,500 Όταν πραγματικά πεθαίνεις, είναι σκύλα. 96 00:07:08,583 --> 00:07:10,541 Δεν είναι; 97 00:07:11,958 --> 00:07:14,708 Μου χρωστάς 98 00:07:14,791 --> 00:07:16,250 ένα δόντι. 99 00:07:16,333 --> 00:07:18,333 Και μου χρωστάς σύζυγο. 100 00:07:18,416 --> 00:07:19,708 Και ένας γιος. 101 00:07:19,791 --> 00:07:21,958 Και μια ζωή. 102 00:07:22,041 --> 00:07:23,583 Μου τα πήρες όλα. 103 00:07:23,666 --> 00:07:25,125 Και δεν νομίζεις ότι φεύγεις 104 00:07:25,208 --> 00:07:28,875 ένα πεντάχρονο παιδί και επιστρέφει χρόνια αργότερα 105 00:07:28,958 --> 00:07:31,625 και χειραγωγώντας τον να σκοτώσει χιλιάδες 106 00:07:31,708 --> 00:07:34,375 των συναδέλφων του είχε οτιδήποτε να κάνει με τον να σε ξεκολλάει; 107 00:07:34,458 --> 00:07:38,125 Έσπασε από σένα όταν ήταν πέντε ετών και είδε τον πατέρα του 108 00:07:38,208 --> 00:07:40,125 καίγοντας μέχρι θανάτου στο κρεβάτι του. 109 00:07:40,208 --> 00:07:42,958 Έσπασε ξανά χρόνια αργότερα στα 23, 110 00:07:43,041 --> 00:07:45,333 όταν τον πήρες κάτω από τα φτερά σου και τον έκανε να πιστέψει 111 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 ότι η βία εναντίον αυτών 112 00:07:47,291 --> 00:07:49,916 άβολο για την ιδέα σας για την πρόοδο 113 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 ήταν κατά κάποιο τρόπο δικαιοσύνη. 114 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 Ίσως ένιωθα ένοχος. 115 00:07:55,291 --> 00:07:58,250 Ίσως προσπαθούσα για να του υποδείξει τον σωστό δρόμο. 116 00:07:58,333 --> 00:08:00,791 Δεν μπορείτε να υποδείξετε τον σωστό δρόμο 117 00:08:00,875 --> 00:08:03,708 με τα χέρια γεμάτα αίματα. 118 00:08:03,791 --> 00:08:06,166 Αλλά πραγματικά, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 119 00:08:06,250 --> 00:08:09,833 Αλλά είσαι κακή μίμηση πατέρα. 120 00:08:14,875 --> 00:08:17,083 Κι εγώ τον αγάπησα, ξέρεις. 121 00:08:18,541 --> 00:08:20,125 Θωμάς. 122 00:08:20,208 --> 00:08:22,458 Λοιπόν, προφανώς, 123 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 δεν είναι αρκετό για να τον γλιτώσει. 124 00:08:24,625 --> 00:08:27,500 - Ήταν λάθος. - Ήταν η ζωή μου. 125 00:08:27,583 --> 00:08:31,166 Οπότε, είτε απλώς συνεχίστε με αυτό ή πες μου αυτό: 126 00:08:31,250 --> 00:08:32,625 αν δεν είσαι εδώ για να με σκοτώσεις 127 00:08:32,666 --> 00:08:35,500 και δεν είσαι εδώ για να χαιρεσαι... 128 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 γιατί είσαι εδώ, Bernard; 129 00:08:54,166 --> 00:08:55,666 Είσαι καλά; 130 00:08:55,750 --> 00:08:59,333 Λοιπόν, δεν τη σκότωσα, οπότε... 131 00:08:59,416 --> 00:09:01,458 - ήταν καλύτερα. - Αντίθετα, νομίζω 132 00:09:01,541 --> 00:09:04,875 αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης φιλίας, Bernard. 133 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 Θα σε αφήσω σε αυτό. 134 00:09:15,500 --> 00:09:17,208 Είσαι καλά; 135 00:09:17,291 --> 00:09:19,750 Ο πόνος δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το να έχεις εσένα. 136 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Ήσουν ένας χοντρός περιπλανώμενος μωρού. 137 00:09:21,958 --> 00:09:25,750 Τους παρακάλεσα για καισαρική τομή, αλλά το απαγορεύουν. 138 00:09:25,833 --> 00:09:28,750 Είπε ότι είναι το καλύτερο για το παιδί. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,583 Αναρωτιέστε αν σας είδαν τώρα αν συμφωνούσαν. 140 00:09:33,875 --> 00:09:36,000 Η γυναίκα σου με έραψε καλά. 141 00:09:37,250 --> 00:09:38,291 Η Νάντια. 142 00:09:43,875 --> 00:09:46,750 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να πάρω πίσω τη γυναίκα μου. 143 00:09:46,833 --> 00:09:48,416 Άμπι. 144 00:09:49,458 --> 00:09:51,291 Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα. 145 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 Για αυτό που σε έφτιαξα. 146 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος 147 00:09:57,916 --> 00:10:00,875 για να διαλέξεις ποιος είσαι. 148 00:10:00,958 --> 00:10:02,625 Αυτό που είσαι. 149 00:10:30,291 --> 00:10:31,750 - Εντάξει, κοιτάξτε όλοι... - Βαριέμαι ήδη. 150 00:10:31,833 --> 00:10:33,166 Κανείς δεν νοιάζεται. 151 00:10:34,375 --> 00:10:35,750 Μη με κοιτάς. 152 00:10:35,833 --> 00:10:38,666 Εντάξει. Όλοι οι ηγέτες του κόσμου θα φτάσουν 153 00:10:38,750 --> 00:10:40,583 στη σύνοδο κορυφής αύριο στις 11:00 π.μ. 154 00:10:40,666 --> 00:10:44,083 Υπάρχουν σημεία ελέγχου παντού, έτσι κανένα όπλο δεν πρέπει να είναι πλήρως εκτεθειμένο. 155 00:10:44,166 --> 00:10:46,750 Γιατί μόλις μπεις μέσα, με την τεχνολογία που έχει η Joana, 156 00:10:46,833 --> 00:10:49,875 μπορεί να μετατρέψει οποιονδήποτε εκεί σε δολοφόνο-- 157 00:10:49,958 --> 00:10:51,833 οι δημοσιογράφοι, οι διπλωμάτες, 158 00:10:51,916 --> 00:10:55,666 πολιτικοί, φρουροί ασφαλείας-- οποιοσδήποτε. 159 00:10:55,750 --> 00:10:58,166 Θέλει να στείλει ένα μήνυμα στον κόσμο. 160 00:10:58,250 --> 00:11:02,208 Έτσι, νομίζω ότι θα τον σκοτώσει στη συνέντευξη Τύπου. 161 00:11:02,291 --> 00:11:04,875 Αυτό είναι τρελό, σωστά; εννοώ, 162 00:11:04,958 --> 00:11:07,375 όλοι συμφωνείτε ότι αυτό είναι εντελώς τρελό; 163 00:11:07,458 --> 00:11:08,666 Ακόμα και για σένα, Bernard. 164 00:11:08,750 --> 00:11:11,000 Είναι ένα ταξίδι επτά ωρών, οπότε πρέπει να φύγουμε τώρα. 165 00:11:11,083 --> 00:11:14,041 Πρώτα πρέπει να βάλω την Άμπι κάπου ασφαλή. 166 00:11:14,125 --> 00:11:15,625 Α, ναι φυσικά. 167 00:11:15,708 --> 00:11:18,458 Και πρέπει απλώς να σας εμπιστευτούμε ότι εκεί πας; 168 00:11:18,541 --> 00:11:20,416 Ναι, ακούσαμε αυτό πριν, φίλε. 169 00:11:20,500 --> 00:11:22,708 Και συνήθως καταλήγει με μας να τσακώνουμε. 170 00:11:22,791 --> 00:11:25,125 Και τα μυαλά κάποιου στα παπούτσια σου. 171 00:11:25,208 --> 00:11:27,083 Μπορώ να πάω μαζί τους. 172 00:11:27,166 --> 00:11:28,500 Βεβαιωθείτε ότι παραμένει σε καλό δρόμο. 173 00:11:29,666 --> 00:11:31,000 Ναί. Πρόστιμο. 174 00:11:32,541 --> 00:11:35,416 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. Με τον έναν από τους δύο. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,458 Μείνε εδώ, θα σε βρουν. θα σε σκοτώσουν. 176 00:11:37,541 --> 00:11:39,166 Τότε τι θα κάνει ο Χέντριξ; 177 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Το ίδιο θα έκανες και εσύ για τη γυναίκα σου. 178 00:12:16,291 --> 00:12:17,416 Είναι σωστό; 179 00:12:17,500 --> 00:12:20,000 Γιατί πριν από μια εβδομάδα τηλεφώνησα στη γυναίκα μου 180 00:12:20,083 --> 00:12:23,875 και της είπα ότι ήταν η τελευταία φορά Επρόκειτο να μιλήσω μαζί της. 181 00:12:23,958 --> 00:12:25,583 - Ξέρεις γιατί; - Πες μου. 182 00:12:25,666 --> 00:12:28,541 Γιατί ο μόνος τρόπος Μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω 183 00:12:28,625 --> 00:12:30,333 είναι να ρίξω τον εαυτό μου 184 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 από όλους όσους νοιάζομαι. 185 00:12:32,958 --> 00:12:34,458 Γι' αυτό. 186 00:12:34,541 --> 00:12:36,333 Μη μου ζητάς να εκτιμήσω τη θυσία σου. 187 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Δεν θα παίξω "αίμα στα χέρια μου" Ολυμπιακοί αγώνες μαζί σας. 188 00:12:38,750 --> 00:12:40,791 - Θα άφηνες την Άμπι να πεθάνει. - Ναι. 189 00:12:40,875 --> 00:12:43,541 Όπως θα άφηνα τον Joe, Val, 190 00:12:43,625 --> 00:12:45,583 εσύ ή εγώ. 191 00:12:45,666 --> 00:12:49,166 Γιατί η εναλλακτική είναι ακριβώς το ίδιο. 192 00:12:49,250 --> 00:12:51,833 Εμείς αποτύχουμε, αυτοί πεθαίνουν ούτως ή άλλως. 193 00:12:57,000 --> 00:12:58,708 Τι θέλεις από μένα; 194 00:13:03,666 --> 00:13:05,000 Τύψη συνείδησης. 195 00:13:12,208 --> 00:13:14,000 λυπάμαι. 196 00:13:14,083 --> 00:13:16,083 - Όχι, δεν είσαι. - Ναι, είμαι. 197 00:13:16,166 --> 00:13:19,958 Ξέρω τι σου πήρα όταν ήσουν αγόρι. 198 00:13:20,041 --> 00:13:21,708 Το ξέρω πολύ καλά. 199 00:13:21,791 --> 00:13:23,500 Με στοιχειώνει κάθε μέρα. 200 00:13:27,916 --> 00:13:29,791 Και λυπάμαι. 201 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 Πολύ. 202 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 Αλλά ίσως αυτό που κάνουμε αύριο 203 00:13:36,458 --> 00:13:38,458 μπορεί να αρχίσει να διορθώνει τα πράγματα. 204 00:13:40,208 --> 00:13:43,333 Υπάρχει ένα εξοχικό σπίτι περίπου ένα μίλι μακριά από το χρηματοκιβώτιο. 205 00:13:43,416 --> 00:13:45,458 Μπορείτε να πάρετε την Άμπι εκεί. 206 00:13:48,333 --> 00:13:52,791 Και τότε χρειάζομαι τον Mason Kane, για μια τελευταία φορά. 207 00:16:53,958 --> 00:16:57,625 Γεια, δεν είχα σκοπό να σε εξοργίσω πίσω στο Λονδίνο. 208 00:16:57,708 --> 00:17:01,041 Και η Ρώμη. Και η Τοσκάνη. Και η Γαλλία. 209 00:17:02,166 --> 00:17:03,791 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 210 00:17:03,875 --> 00:17:06,500 Λίγο στην άκρη, αν είμαι ειλικρινής. 211 00:17:09,583 --> 00:17:11,541 Έχω σκεφτεί... 212 00:17:11,625 --> 00:17:14,208 μπορεί να μην κερδίσουμε. 213 00:17:14,291 --> 00:17:16,791 Ίσως να μην μπορούμε να τους σταματήσουμε. 214 00:17:16,875 --> 00:17:20,250 Αν γαμήσουν όλο τον κόσμο και να καταστρέψεις τα πάντα 215 00:17:20,333 --> 00:17:22,375 και η σκατά πραγματικά χτυπάει τον ανεμιστήρα... 216 00:17:24,208 --> 00:17:26,750 ...τι γίνεται με τους ανθρώπους μας νοιάζει; 217 00:17:30,500 --> 00:17:31,833 Δεν ξέρω καν τι προσπαθώ να πω. 218 00:17:31,916 --> 00:17:33,958 Απλώς… υποθέτω 219 00:17:34,041 --> 00:17:36,125 όλοι έχετε οικογένεια. 220 00:17:38,708 --> 00:17:40,208 Λοιπόν, την κατάλαβες. 221 00:17:43,791 --> 00:17:46,208 Έκανες καλή δουλειά που την προστατεύεις. 222 00:17:48,083 --> 00:17:51,291 Μπορούμε να προστατέψουμε αυτούς που αγαπάμε από το να σκοτωθείς, 223 00:17:51,375 --> 00:17:52,791 αλλά το πιο σημαντικό 224 00:17:52,875 --> 00:17:55,833 είναι η προστασία του καλού 225 00:17:55,916 --> 00:17:58,250 αυτό είναι μέσα σε αυτούς που αγαπάμε 226 00:17:58,333 --> 00:18:00,333 από το να σκοτωθεί. 227 00:18:02,041 --> 00:18:03,666 Αυτό κάνεις. 228 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Συνέχισε να το κάνεις. 229 00:18:12,083 --> 00:18:14,291 -Εδώ είμαστε. - Ευχαριστώ. 230 00:19:10,375 --> 00:19:12,166 Δηλαδή ήμασταν φίλοι; 231 00:19:16,916 --> 00:19:18,291 ήμασταν. 232 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Κοντά; 233 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 Μμ-χμμ. 234 00:19:28,000 --> 00:19:30,958 Ήσουν μέσα σε αυτό - τι μου έκανε; 235 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 Όχι. 236 00:19:36,958 --> 00:19:38,750 Τότε γιατί δεν μου είπες ποιος είμαι; 237 00:19:42,125 --> 00:19:44,458 Πραγματικά δεν ήξερα πώς. 238 00:20:14,583 --> 00:20:16,250 Κύριε Πρωθυπουργέ. 239 00:20:16,333 --> 00:20:18,958 - Πού είναι ο κύριος Μπράγκα; - Θα είμαι γρήγορος. 240 00:20:19,041 --> 00:20:22,083 Έχω βάλει 12 δις σε λογαριασμό μεσεγγύησης. 241 00:20:22,166 --> 00:20:25,208 Μόλις σκοτώσουμε τον Πρόεδρο Αρόνοφ και έχεις μεταβιβάσει τον έλεγχο 242 00:20:25,291 --> 00:20:28,750 των δορυφόρων σας σε εμάς, τα απρόβλεπτα θα αρθούν. 243 00:20:28,833 --> 00:20:31,375 Έχω το δικό μου ενδεχόμενο. 244 00:20:32,250 --> 00:20:33,666 Και τι θα ήταν αυτό; 245 00:20:33,750 --> 00:20:36,666 Αυτοί οι δορυφόροι είναι τα πιο ισχυρά στη Γη. 246 00:20:37,666 --> 00:20:39,833 Η επιτήρησή τους είναι απαράμιλλη. 247 00:20:42,000 --> 00:20:46,125 Μετά τη μεταγραφή δεν υπάρχω. 248 00:20:46,208 --> 00:20:48,833 Εγώ, η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, 249 00:20:48,916 --> 00:20:51,750 είμαστε απαλλαγμένοι από τα αδιάκριτα βλέμματά σας. 250 00:20:51,833 --> 00:20:54,000 Μένουμε ελεύθεροι. 251 00:21:14,166 --> 00:21:15,375 Συνεχίστε να πληκτρολογείτε. 252 00:21:17,750 --> 00:21:19,208 Ερχομαι. 253 00:21:30,708 --> 00:21:32,083 Καλό κορίτσι. 254 00:21:52,083 --> 00:21:54,750 Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα. 255 00:21:54,833 --> 00:21:57,583 Για όσα σου πήρε. δεν... 256 00:21:59,791 --> 00:22:02,500 Δεν τον αναγνωρίζω. 257 00:22:02,583 --> 00:22:05,250 Ο άνθρωπος που είναι ικανός να... 258 00:22:05,333 --> 00:22:07,166 Ότι αυτό είναι μέρος του εαυτού μου. 259 00:22:12,500 --> 00:22:13,791 Αλλά είμαι κι εγώ εδώ. 260 00:22:13,875 --> 00:22:16,875 Ό,τι κάνω είναι για σένα. 261 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 262 00:22:19,708 --> 00:22:21,166 σε αγαπώ. 263 00:22:27,000 --> 00:22:29,541 Θυμάσαι το Σαββατοκύριακο πήγαμε στο Πόρτλαντ; 264 00:22:33,458 --> 00:22:36,916 Μείναμε στο Marriott και χτυπήθηκε στο πάρκινγκ. 265 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 Ναι. 266 00:22:39,541 --> 00:22:42,125 Θυμάσαι που έφυγα, πήρα άλλο δωμάτιο; 267 00:22:43,125 --> 00:22:46,416 Εννοώ, ήσουν πολύ χαμένος, οπότε δεν νομίζω να θυμάσαι. 268 00:22:46,500 --> 00:22:50,500 Αλλά, ναι, έφυγα. Χμ, και ο λόγος αυτό το έκανα γιατί... 269 00:22:58,000 --> 00:23:00,916 Όταν ήμασταν στο κρεβάτι, είπες το όνομά της. 270 00:23:01,000 --> 00:23:02,625 Η Νάντια. 271 00:23:03,708 --> 00:23:06,125 Το ψιθύρισες στον ύπνο σου. 272 00:23:08,208 --> 00:23:09,666 Αυτή ήταν η πρώτη φορά. 273 00:23:09,750 --> 00:23:13,291 Έγινε... μετά από αυτό καμιά δεκαριά φορές ακόμα 274 00:23:13,375 --> 00:23:16,000 με τα χρόνια, και έπρεπε να σου πω, 275 00:23:16,083 --> 00:23:18,541 αλλά είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήξερα πώς. 276 00:23:18,625 --> 00:23:22,291 Και προσπάθησα να πιστέψω το αντίθετο, αλλά Πάντα ένιωθα ότι, όταν με κοιτούσες, 277 00:23:22,375 --> 00:23:24,583 όταν με κοίταξες πραγματικά... 278 00:23:26,791 --> 00:23:29,416 ... ήλπισες κάπως ότι θα την έβλεπες. 279 00:23:39,833 --> 00:23:43,666 Δεν νομίζω ότι μπορείς να του κατηγορήσεις για όλα. 280 00:23:43,750 --> 00:23:45,333 Στον Μέισον. 281 00:24:03,208 --> 00:24:05,041 Εντάξει, κλειδώνεις την πόρτα. 282 00:24:07,458 --> 00:24:11,375 Αν έρθει κάποιος, δεν έχει σημασία ποιος είναι, πυροβολείς πρώτος. 283 00:24:11,458 --> 00:24:12,833 Καταλαβαίνω; 284 00:24:15,791 --> 00:24:18,750 Όταν επιστρέψω, θα τα πούμε. 285 00:24:18,833 --> 00:24:20,875 Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 286 00:24:20,958 --> 00:24:22,750 -Τι εννοείς; - Πήγαινε να το κάνεις αυτό, 287 00:24:22,833 --> 00:24:26,000 Θα πάω να πάρω τον Χέντριξ και θα το κάνω πάρε την κάπου που δεν θα μας βρεις ποτέ. 288 00:24:26,083 --> 00:24:27,208 Πάω να το κάνω αυτό, 289 00:24:27,291 --> 00:24:28,750 - και μπορούμε να επιστρέψουμε στη ζωή μας. - Όχι. 290 00:24:28,833 --> 00:24:30,166 Αυτό είπες πριν από ένα μήνα. 291 00:24:30,250 --> 00:24:32,541 Θα τελειώσεις την αποστολή, θα γυρνούσαμε πίσω στη ζωή μας. Αυτό είπες. 292 00:24:32,625 --> 00:24:35,833 Εδώ είμαστε πάλι. Έτσι μπορώ να δω πώς αυτό επαναλαμβάνεται. 293 00:24:35,916 --> 00:24:38,125 Απλά θα είναι άλλη μια φορά. 294 00:24:38,208 --> 00:24:40,416 Άλλη μια μετάβαση. 295 00:24:40,500 --> 00:24:42,875 Μια ακόμη αποστολή, και με κρατούν από το παιδί μου. 296 00:24:42,958 --> 00:24:46,041 Εκτός πλέγματος, κρυμμένο κάπου μέχρι να γυρίσεις για μένα. 297 00:24:46,125 --> 00:24:47,500 Μέχρι να το πεις. 298 00:24:47,583 --> 00:24:51,750 Και εσύ και η Νάντια φύγατε σώζοντας ξανά τον κόσμο. 299 00:24:51,833 --> 00:24:55,375 Και ο Χέντριξ κι εγώ, τα παρατάμε όλα 300 00:24:55,458 --> 00:24:58,458 για να μην χρειαστεί να... να αφήσει τίποτα. 301 00:25:00,750 --> 00:25:01,916 Καταλαβαίνετε; 302 00:25:02,000 --> 00:25:04,125 - Θεέ μου, δεν είναι καθόλου έτσι. - Δεν είναι; 303 00:25:10,416 --> 00:25:11,916 Γιατί γύρισες; 304 00:25:17,541 --> 00:25:19,666 Τραβήχτηκα ξανά μέσα. 305 00:25:21,000 --> 00:25:22,708 Ή μήπως ήταν αυτός; 306 00:25:22,791 --> 00:25:25,541 Ήσασταν οι δύο έλξη ο ένας στον άλλον να σώσει τον κόσμο; Είναι τέλειο εξώφυλλο. 307 00:25:25,625 --> 00:25:26,916 Δεν είναι εξώφυλλο. 308 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Ό,τι κάνω είναι για την κόρη μου, και αυτό είναι. 309 00:25:29,083 --> 00:25:30,791 Τον αγαπάς; 310 00:25:32,750 --> 00:25:35,666 Μπορεί να τον μισείς, αλλά τον αγαπάς; 311 00:25:39,375 --> 00:25:41,625 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου πεις την αλήθεια. 312 00:25:47,791 --> 00:25:49,375 Μακάρι να μην το έκανα. 313 00:25:58,791 --> 00:26:00,500 Και την αγαπάς; 314 00:26:02,791 --> 00:26:04,250 Δεν το κάνω αυτό. 315 00:26:04,333 --> 00:26:06,291 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι σκληρό. 316 00:26:06,375 --> 00:26:08,291 Η αλήθεια είναι σκληρή. 317 00:26:12,875 --> 00:26:16,083 Απλώς ρίσκαρα τα πάντα να σώσεις τη ζωή σου. 318 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Αγαπάς τη Νάντια; 319 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 σε αγαπώ. 320 00:26:25,166 --> 00:26:26,416 Καλά. 321 00:26:27,500 --> 00:26:31,458 Τότε πάμε τώρα, πάμε να πάρουμε τον Χέντριξ, δεν κοιτάμε πίσω. 322 00:26:31,541 --> 00:26:33,416 Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο. 323 00:26:36,166 --> 00:26:38,625 Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο. 324 00:26:47,875 --> 00:26:48,875 Καλά. 325 00:26:51,083 --> 00:26:53,625 Καλά. Πάμε να πάρουμε το κοριτσάκι μας. 326 00:27:00,291 --> 00:27:01,333 - Εντάξει. - Ναι. 327 00:27:01,416 --> 00:27:02,958 Καλά. Καλά. 328 00:27:14,625 --> 00:27:15,625 Ναι; 329 00:27:15,708 --> 00:27:16,958 Είναι έτοιμο. 330 00:27:17,041 --> 00:27:18,583 Το έχει κάνει. 331 00:27:24,041 --> 00:27:25,250 Δραστηριοποιώ. 332 00:27:25,333 --> 00:27:26,791 Πάνω σε αυτό. 333 00:27:32,791 --> 00:27:34,541 Κάντε το. 334 00:27:41,458 --> 00:27:42,583 Ερχομαι. 335 00:27:59,666 --> 00:28:01,291 λυπάμαι. 336 00:28:03,125 --> 00:28:05,125 πρέπει να πάω. 337 00:28:33,583 --> 00:28:35,333 Τι στο διάολο κάνεις; 338 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 είσαι εσύ. 339 00:29:49,375 --> 00:29:50,458 Υπομονή, εντάξει; 340 00:29:50,541 --> 00:29:52,958 Πρέπει να σε μετακινήσουμε. Καλά. Ερχομαι. 341 00:29:53,041 --> 00:29:54,333 Ερχομαι. 342 00:30:56,916 --> 00:30:58,375 Ερχομαι! 343 00:30:58,458 --> 00:30:59,916 Το πήρες αυτό. 344 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 λυπάμαι. 345 00:31:10,375 --> 00:31:12,708 λυπάμαι πολύ. σε αγαπώ. 346 00:31:14,416 --> 00:31:16,166 σε αγαπώ. 347 00:31:19,375 --> 00:31:21,625 Υπομονή. Υπομονή, εντάξει; Υπομονή. 348 00:31:33,666 --> 00:31:35,000 Κτίστης. 349 00:31:37,916 --> 00:31:39,041 Κτίστης.