1
00:00:14,416 --> 00:00:16,083
Här är allt du behöver veta.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
Paulo Braga fulländar tekniken
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,375
som kan samordna en persons sinne
och förvandla dem till en lönnmördare
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
att döda den ryske presidenten Aranov
5
00:00:23,208 --> 00:00:24,083
på G8.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
Jag har saboterat programmeringen,
7
00:00:25,583 --> 00:00:27,291
och det finns bara två personer
i världen
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
vem kan få koden att fungera.
9
00:00:28,666 --> 00:00:29,708
Den andra är en koreansk hackare
10
00:00:29,791 --> 00:00:31,666
med namnet Edison.
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,791
Edison hanterades av CIA.
12
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Och den informationen kommer att lagras
13
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
vid CIA:s europeiska högkvarter i Rom.
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Whoa, whoa, whoa, Bernard,
vill du bryta dig in där?
15
00:00:40,250 --> 00:00:41,458
Jag kommer att göra dig en handel.
16
00:00:41,541 --> 00:00:44,625
Mason Kane och Bernard Orlick.
17
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
Du har väl inga öronproppar?
18
00:00:48,125 --> 00:00:49,666
- Ah!
- Senare, vänner.
19
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
Vad var allt det där
"lämna in alla" skit?
20
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
– Jag var tvungen att improvisera.
- Du knullade oss.
21
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
Fortsätt bara att andas, det är okej.
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Stanna med mig.
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,208
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
24
00:01:54,625 --> 00:01:56,250
Hej vackra.
25
00:01:56,333 --> 00:01:58,458
Åh, du har blod på din skjorta.
26
00:01:58,541 --> 00:02:00,416
♪ Till tonårsdrömmen...
27
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Jag köper inte den här genialiska idioten.
28
00:02:02,833 --> 00:02:04,875
Ja? Vilken del?
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
Idiotdelen.
30
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Så du tror att jag är ett geni.
31
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
Får jag kyssa dig?
32
00:02:13,375 --> 00:02:16,250
♪ Min skyddsängel har ringt ner ♪
33
00:02:16,333 --> 00:02:20,416
♪ min telefon ♪
34
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
♪ Värmen är på, herr ♪
35
00:02:23,916 --> 00:02:28,500
♪ Hör du inte dem skrika...
36
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
Åtkomst nekad.
38
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Åh, kom--
39
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
40
00:02:39,958 --> 00:02:43,500
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪
41
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9... 6 ♪
42
00:02:48,875 --> 00:02:50,458
Åtkomst nekad.
43
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Håll käften!
44
00:02:54,250 --> 00:03:00,000
♪ Jetskräp-jivern rusar förbi
i sin maskin ♪
45
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
♪ Men vad som än hände med tonåringen ♪
46
00:03:04,166 --> 00:03:09,625
♪ dröm? ♪
47
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
♪ En trasig gud ♪
48
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
♪ från en unken värld ♪
49
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
Okej.
50
00:03:18,333 --> 00:03:22,208
♪ ljuvt munrörd ♪
51
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
♪ en onyxtjej ♪
52
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
♪ Hans fängelsebommar ♪
53
00:03:28,083 --> 00:03:32,250
♪ var mycket svåra att rengöra ♪
54
00:03:32,333 --> 00:03:38,708
♪ Men vad som än hände
till tonårsdrömmen? ♪
55
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
♪ Åh ♪
56
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
♪ Ja ♪♪
57
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
Åtkomst beviljad.
58
00:03:55,541 --> 00:03:56,833
Tack.
59
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
Okej.
60
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Låt oss ta reda på vem du är, Mr Edison.
61
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
Jag måste lära mig att skriva.
62
00:04:10,916 --> 00:04:13,125
Herregud.
63
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
Ni lömska små jävlar.
64
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Nu, det är ett bete och byte.
65
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Hej, kukhuvuden.
66
00:04:42,500 --> 00:04:44,750
- Gå! Gå! Gå!
- Flytta dig! Flytta!
67
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
Ja, det var faktiskt lite rörigt.
68
00:04:52,208 --> 00:04:55,166
Vad är det med dig och den sexiga robotkillen?
69
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
- Mason?
- Ja.
70
00:04:56,625 --> 00:04:57,791
Det finns inget med oss.
71
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
Ah, snälla.
72
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Det är något med dig.
73
00:05:00,750 --> 00:05:04,708
När du tittar på honom kan jag inte säga det
om du vill knulla honom eller döda honom.
74
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
Det är ofta väldigt liten skillnad
mellan de två.
75
00:05:07,208 --> 00:05:09,708
Så... vad är det med honom?
76
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
Är det, eh, pang eller pang?
77
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
Vad tycker du?
78
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
Jag tror båda.
79
00:05:19,083 --> 00:05:20,250
Försegla denna plats.
80
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
Ingen kommer in eller ut,
annars sliter jag av dem huvudet.
81
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Vad har vi?
82
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
Han bröt nätverket.
83
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
Skit.
84
00:05:28,333 --> 00:05:30,875
Initiera fullständig byggnadslåsning,
sök omgivningar.
85
00:05:30,958 --> 00:05:33,500
Någon med ett soniskt vapen
riktar oss mot tre.
86
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
Och om du ser Hutch--
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
Du skjuter honom i ansiktet.
88
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Åh, shit.
89
00:05:42,041 --> 00:05:43,625
Gav jag dig inte öronpropparna?
90
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
Nej, det gjorde du inte.
91
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
- Hutch!
- Gå, gå, gå, gå!
92
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Kaninbur! Kaninbur!
93
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Ah, shit!
94
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Gud, jag är träffad!
95
00:06:07,125 --> 00:06:08,041
Gå och hämta honom, gå!
96
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Skit.
97
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
Har du något emot om jag sätter mig ner?
98
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- Känner jag dig?
- Säg mig något.
99
00:06:51,708 --> 00:06:53,458
Vilken position skulle du kalla det?
100
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Du ser generad ut.
101
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
Jag skulle inte vara det.
Det är en jäkla prestation.
102
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- Ja!
- Vad vill du?
103
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
Vill du att jag lägger undan det här?
104
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
Fick du dem?
105
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Negativt.
106
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
Jag hade inget skott.
107
00:07:16,708 --> 00:07:17,625
Har du det?
108
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
Okej, vem är Edison?
109
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Koreansk medborgare född 73.
110
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Herregud.
111
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
Vad, känner du den här killen?
112
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Han är en av de rikaste männen
i Sydkorea.
113
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Han var en före detta hackare som gick privat.
114
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
Det ser ut som att vi ska till Seoul, killar.
115
00:07:32,916 --> 00:07:34,333
Förmodligen inte.
116
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
Om två dagar är det Greenpeace
Årlig gala i Windsor,
117
00:07:38,916 --> 00:07:42,125
vilket är ett viktigt datum
i miljardärens sociala kalender.
118
00:07:42,208 --> 00:07:45,416
Ha-joon och hans fru är enorma bidragsgivare
till Greenpeace.
119
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Så kan du garantera
120
00:07:46,583 --> 00:07:49,250
att Ha-joon och hans fru
kommer du vara med på denna gala?
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,375
Bättre än så, Mr Chicken McNugget.
122
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
De kommer att vara värd för det.
123
00:07:53,625 --> 00:07:56,916
Tja, kanske
han är inte så värdelös trots allt.
124
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Ja, jag kan franska.
125
00:07:58,750 --> 00:08:00,208
I själva verket,
Jag tror att det är tillståndet i hans ansikte.
126
00:08:00,291 --> 00:08:02,666
Han har huvudet på en idiot.
127
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Ja, som jag nyss sa,
Jag kan franska.
128
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
Jag tror, jag tror att det är pannan.
129
00:08:08,125 --> 00:08:12,250
Du har rätt. Han har
en framträdande panna, som en neandertalare.
130
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
Jag talar franska.
131
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Håll käften, ni.
132
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
Vi ska träffa Orlick om 30 minuter.
133
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Den här har ett ansikte som en kärring.
134
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
En jävla tik.
135
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
Vi talar alla franska.
136
00:08:27,875 --> 00:08:29,833
{\an8}-
137
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
De borde vara här snart.
138
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Du började utan mig?
139
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Det har varit en lång dag.
140
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
En lång månad.
141
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Långa 40 år.
142
00:09:02,625 --> 00:09:08,291
Visste du att världen brukade vara en plats
där saker och ting var mycket tydligt definierade?
143
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Gott och ont, rätt och fel,
sanning och lögner.
144
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
Och vi, som spioner, antogs
145
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
till soldat in i mörkret, in i det gråa,
146
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
och se saker tydligt.
147
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
Men de senaste åtta åren har jag inte gjort det
kunnat se saker tydligt.
148
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Jag vet inte vem som är ett hot
eller vem som inte är det längre.
149
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Har inte det alltid varit jobbet?
Att inte veta?
150
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
Bara att lita på det vi tror på
151
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
och sätta en kula genom vem som helst
vem tycker annorlunda?
152
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Jag menar, är inte det
vad har du tränat mig att bli?
153
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Den där kulan?
154
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Ja, det gjorde jag.
155
00:09:49,500 --> 00:09:54,666
2 562 personer slaktades
i sina hem.
156
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Vilken typ av person skulle göra det?
157
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Förråda dessa människor?
158
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Har du någon aning?
159
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Inga?
160
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- Ingen aning?
- Ingen aning.
161
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Hmm.
162
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
Jag gick till henne eftersom byrån
höll min fru från mig,
163
00:10:19,666 --> 00:10:23,083
och hon berättade för mig organisationen
Jag hade ägnat mitt liv åt
164
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
hade dödat min pappa när jag var pojke.
165
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Jag sa att jag skulle hjälpa till att ställa dem inför rätta.
166
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Vad fan skulle du ha gjort?
167
00:10:30,083 --> 00:10:33,500
Förmodligen något som inte skulle göra det
har dödat 2 000 oskyldiga människor,
168
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
men allas
en quarterback på måndagsmorgonen, eller hur?
169
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
Hon tog på sig det
att få dem dödade.
170
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
Jag hade ingen aning om vem hon jobbade för
eller vad hon skulle göra.
171
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Även efter allt det där...
172
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
...hon fick inte killen
som gav ordern.
173
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
Det var ett fel.
174
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
Fortsätta.
175
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
Det var en missräkning.
176
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
Vi spårade en terrorcell...
177
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
...och vår informatör sålde ut oss.
178
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
Jag fick fel koordinater.
179
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"Jag fick fel koordinater"?
Är det det bästa du har?
180
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
För att du dödade min far, Bernard,
och du mördade 342 FN-arbetare.
181
00:11:25,375 --> 00:11:28,458
Hur är vi inte likadana?
Hur är vi inte likadana?!
182
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
Jag tog ett beslut att hjälpa andra.
183
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Det gick fel.
184
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
Du tog ett beslut att hjälpa dig själv,
185
00:11:35,250 --> 00:11:37,958
att mata din hämnd.
186
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
Det är så vi är inte likadana!
187
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Så, vart går vi härifrån?
188
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Det finns en skitstövel
som måste stoppas,
189
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
och hur jävla du är,
Jag behöver dig.
190
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
Och oavsett om du tror det eller inte,
du behöver mig också.
191
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
Hur ska jag hjälpa dig
om jag alltid tittar mig över axeln?
192
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Oroa dig inte för det.
193
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
Om jag skjuter dig, kommer det inte att vara i ryggen.
194
00:12:40,208 --> 00:12:41,083
Döda mig inte!
195
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
Om du inte spelar det rätt,
du lär dig inte.
196
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Din tur.
197
00:12:49,666 --> 00:12:50,625
Vad gjorde du just?
198
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
Vad kommer att hända nu?
199
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Du kommer att slå mig.
200
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Åh, ja.
201
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
Vilket stycke är detta?
202
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
Kungen.
203
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
Titta på mig.
204
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Kungen är pjäsen
som du måste skydda mest.
205
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
Du kan inte avslöja dig själv så.
206
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Men varför?
207
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
För att kungen är det
den viktigaste biten.
208
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
Bara med kungen ensam,
du kan fortfarande vinna spelet.
209
00:13:23,333 --> 00:13:28,250
Men om du är kungen,
du kan fortfarande vinna utan mig, pappa.
210
00:13:31,833 --> 00:13:33,166
Titt.
211
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
Kungen här är du.
212
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
Du är min kung.
213
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
Jag är
214
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
en bonde.
215
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Gör allt för att skydda dig.
216
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Ge mig en kyss.
217
00:13:51,416 --> 00:13:52,041
Jag älskar dig.
218
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
Jag också.
219
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Ah, fan.
220
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Återigen in i brytningen,
221
00:15:03,083 --> 00:15:07,083
eller fyll mitt hål med dina engelska döda.
222
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Eller vad han nu sa.
223
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
Vad är det för fel på dig?
224
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
Ingenting, jag är på bra humör.
Godmorgon, Bernard.
225
00:15:12,666 --> 00:15:14,333
- Morgon.
- Varför ler du så?
226
00:15:14,416 --> 00:15:16,791
För jag är en smiley typ av kille.
227
00:15:16,875 --> 00:15:20,333
Du använder mer muskler för att rynka pannan
än du gör för att le.
228
00:15:20,416 --> 00:15:21,583
Vem sa det till dig?
229
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
A-en läkare.
230
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- Vilken läkare?
- En häxdoktor.
231
00:15:25,208 --> 00:15:28,208
Du vill samla din tunna
av genier?
232
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Ja.
233
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
Kom igen, samla dig,
för det här är pinsamt.
234
00:15:35,791 --> 00:15:37,833
Här är vårt märke, Ha-joon Yoo.
235
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
Han och hans fru kommer att samarbeta
Greenpeace-galan i morgon kväll
236
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
på Plymouth Estate i Windsor.
237
00:15:44,083 --> 00:15:46,791
Vi går in, kidnar bort honom, vi kommer ut.
238
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
Mr Yoo kommer utan tvekan att ha säkerhet.
239
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
Vi måste bara ösa honom
innan Paulo gör det.
240
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Hur vet vi att Paulo vet vem han är?
241
00:15:54,208 --> 00:15:57,875
Jag är säker på att han kommer att betala en förmögenhet
för den informationen mycket snart,
242
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
så, Hutch, du och Celine,
du kommer att neutralisera målet.
243
00:16:01,041 --> 00:16:04,333
Ni två ska utföra exfilen.
244
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
- Frank och jag--
- Franciskus.
245
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
Francis och jag kommer att vänta utanför
att transportera.
246
00:16:10,791 --> 00:16:12,041
- Har du det?
- Ja.
247
00:16:12,125 --> 00:16:15,250
Bara ett par hundra miljardärer, alla
med sin egen privata säkerhetsdetalj.
248
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Vad kan gå fel?
249
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Vi har sett värre.
250
00:16:23,916 --> 00:16:26,916
Aparna upptäckte
Edisons identitet.
251
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
- Är du seriös?
- Mm-hmm.
252
00:16:29,250 --> 00:16:30,583
Och?
253
00:16:30,666 --> 00:16:32,625
Ha-joon Yoo.
254
00:16:32,708 --> 00:16:34,833
- Ha-joon Yoo.
- Mm-hmm.
255
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
Vänta, åt vi inte middag med honom--
256
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, förra sommaren.
257
00:16:39,416 --> 00:16:41,875
Verkade lite tråkigt
för en geni hacker.
258
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
Han kommer att vara i Windsor imorgon
närvara vid Greenpeaces gala.
259
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Jag ska skicka in henne dit
att avlyssna honom--
260
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.
261
00:16:47,625 --> 00:16:51,416
Du vet hur jag älskar
en bra fest, eller hur?
262
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
- Mm.
– Det är för farligt.
263
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
Framtiden är en stege av schackrörelser.
264
00:16:58,166 --> 00:17:02,291
Varje dag går jag upp ur sängen, tänker jag,
"Vilka rörelser behöver jag göra idag,
265
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
fem år från nu, 50 år från nu,
266
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
för att skydda min pojke?"
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
Detta är flytten.
268
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Jag skulle ge mitt liv för det barnet.
269
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
Ja.
270
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
Du kan mycket väl.
271
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
Så...
272
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
...säg att jag är en idiot då.
273
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
Du är en dåre.
274
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Ja.
275
00:17:28,833 --> 00:17:31,375
Ibland måste man riskera sin kung.
276
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
Det är rätt drag i rätt ögonblick.
277
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
Och vår beslutsamhet är oöverträffad.
278
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Rätt?
279
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
Jag älskar dig.
280
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
Jag älskar dig också.
281
00:18:47,958 --> 00:18:50,666
Okej, är vi bra?
282
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
- Jag ser dig--
- Det är bra, ja. Det är-det är bra.
283
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
Okej, du går.
284
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
Vänta.
285
00:18:59,416 --> 00:19:01,083
Jag tror att du borde ha det
dina kläder på.
286
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
- Jag bara...
- Okej, okej.
287
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
Kanske prova ett som är, typ pass?
288
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Har du någonsin fått ett av dessa passfoton?
289
00:19:31,208 --> 00:19:32,916
Är du bra?
290
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Va.
291
00:19:35,208 --> 00:19:37,458
Oroa dig inte. Braga är en död man.
292
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
Att vara på ett uppdrag att döda någon är...
293
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
...andligt dränerande.
294
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
Det är därför det är mitt uppdrag och inte ditt.
295
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Jag har ingen ande.
296
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
- Jag kan inte bli dränerad.
- Ja, men...
297
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
Jag gillar inte det här uppdraget för dig heller.
298
00:19:53,375 --> 00:19:58,083
Jag har gjort karriär av
lägga ner skum och stick.
299
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
Okej? Det är allt jag är bra på.
300
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
Och jag tycker verkligen om att göra det.
301
00:20:05,375 --> 00:20:10,166
Braga är en av de killarna
som förverkat sin rätt att andas
302
00:20:10,250 --> 00:20:13,375
när han slog ut dig
303
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
för att du är en bra person.
304
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
Du är snäll och...
305
00:20:22,958 --> 00:20:24,791
Ja, du är en bra person.
306
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
Han är en skit
och jag ska döda honom för dig.
307
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
Och Citadel?
308
00:20:43,500 --> 00:20:46,250
Citadellet är bara ett medel till ett mål.
309
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
Jag gillar inte att ljuga för dem.
310
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Tja, du behöver inte.
311
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Jag ska ljuga allt.
312
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
Tycker du inte att vi borde
berätta sanningen om Edison?
313
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
Jag menar att säga, vi är ett lag nu,
vi arbetar alla tillsammans,
314
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
och om vi börjar ljuga för dem
eller lura dem,
315
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
då är vi inte värda mer än Braga.
316
00:21:08,958 --> 00:21:10,666
Vi pratar om ditt liv här.
317
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
Det är bara för stor risk att ta.
318
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
Förstår du?
319
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Ja.
320
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Där är han.
321
00:22:44,291 --> 00:22:45,750
- Vad gör du?
- Vad gör du?
322
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
Vi är gifta.
323
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
Gifta par kysser inte.
324
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
Gör de inte det?
325
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
Se dig omkring i det här rummet.
326
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
Jag kan berätta vem som är gift.
327
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
Gifta par tål inte varandra.
328
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
Vi kysstes, när vi var gifta.
329
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
- Gjorde vi det?
- På båten till Salerno.
330
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
Vi hade en halv flaska gin,
331
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
vi låg på soldäcket och vi kysstes.
332
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
Det var perfekt.
333
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
Jag raderade de minnen.
334
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
Och jag behövde dig inte ens
att stoppa mig för att göra det.
335
00:23:24,875 --> 00:23:26,708
Vi var inte riktigt gifta.
336
00:23:26,791 --> 00:23:29,333
Du måste faktiskt veta
personen du är gift med,
337
00:23:29,416 --> 00:23:32,583
och jag kände dig uppenbarligen inte alls.
338
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Du kände de bästa delarna av mig.
339
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
- Varför kom du tillbaka?
- För Abby.
340
00:23:38,291 --> 00:23:40,291
Det var därför Kyle kom tillbaka.
341
00:23:40,375 --> 00:23:42,041
Varför kom Mason?
342
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Det var det rätta att göra.
343
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
Och nu vill du rädda Abby?
344
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
- Vad är det för fråga?
- En lämplig sådan,
345
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
för publiken framför mig.
346
00:23:50,291 --> 00:23:52,541
Speciellt nu när du vet
hon är Celeste Graham.
347
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Jag visste vem hon var
som om jag visste vem du var.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Vem jag var.
349
00:23:56,500 --> 00:23:58,791
Hon är inte den personen längre.
350
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Hon är mamma till mitt barn
och jag älskar henne.
351
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
Du är inte kapabel att älska.
352
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- Jag älskade dig.
- Nej.
353
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
Du älskade
354
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
att jag älskade dig.
355
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
Du älskade tanken
att jag faktiskt trodde att du älskade mig.
356
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
Och det tänkte jag
du var faktiskt kapabel till det.
357
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Du älskade att jag trodde att du var människa.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
Och inte något chiffer eller ett jävla bedrägeri.
359
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
- Jag älskade dig.
- Nej, det gjorde du inte.
360
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
Det gjorde jag.
361
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Det kanske jag fortfarande gör.
362
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
De är i rörelse.
363
00:25:07,291 --> 00:25:09,041
Endast personal.
364
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
Vi är med, eh, catering.
365
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Vi är grisarna i filten.
366
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
Darren?
367
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
Så vad gör vi nu?
368
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
Vi väntar.
369
00:25:31,041 --> 00:25:32,375
Mm.
370
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Är du gift, Bernard?
371
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
Jag var.
372
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
Vad hände?
373
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
Jag knullade det.
374
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
Quelle överraskning.
375
00:25:52,041 --> 00:25:55,750
Min dotter var väldigt ung,
och min fru och jag kämpade.
376
00:25:55,833 --> 00:25:57,791
Hon ville att jag skulle vara med mer,
hon ville att jag skulle vara mer närvarande
377
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
när jag var runt och--
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Hon ville att du skulle vara normal.
379
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
Ja.
380
00:26:02,791 --> 00:26:05,083
Och i vår bransch är det inte--
381
00:26:05,166 --> 00:26:07,750
I vår bransch finns det ingen plats
för normalt, för normalt är ett skydd.
382
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- Och det normala finns inte.
- Japp.
383
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
Jag träffade den här kvinnan.
384
00:26:15,166 --> 00:26:17,958
Jag var stationerad i Paris.
385
00:26:18,041 --> 00:26:21,166
Och jag träffade henne på Chez l'Ami Louis.
386
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
- Känner du till restaurangen?
- Det gör jag inte.
387
00:26:23,333 --> 00:26:25,625
Det är otroligt.
388
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
Hur som helst, jag förstörde allt.
389
00:26:30,875 --> 00:26:34,458
Du förstår, det är svårt
för ett geni att vara kär.
390
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
De tycker att de borde vara ensamma.
391
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
De tror att de inte behöver någon,
392
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
när i själva verket
ett geni är ett geni
393
00:26:40,916 --> 00:26:45,333
på grund av deras förmåga att göra
det orimliga verkar rimligt.
394
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
Och det finns inget rimligt
om kärlek.
395
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Bra uttryckt.
396
00:26:55,041 --> 00:26:57,541
Vänta, kallar du dig själv för ett geni?
397
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
Tja, jag skulle ha trott att det var självklart
398
00:26:59,125 --> 00:27:01,166
genom min upprepade användning av ordet.
399
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
– Jag träffade min i Moskva.
- Ah.
400
00:27:05,166 --> 00:27:07,416
På Chez McDonald's.
401
00:27:07,500 --> 00:27:09,125
- Ah.
- Har du hört talas om det?
402
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Jag har, ja.
403
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Jag förstörde allt.
404
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
Bernard borde vara på plats.
Var är Hutch?
405
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Han är på den.
Så varför försöker du spela mig?
406
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
- Det är du som spelar.
- Åh, snälla,
407
00:27:48,666 --> 00:27:50,083
som om jag inte kan se igenom
408
00:27:50,166 --> 00:27:52,291
"Jag är fortfarande kär i dig"
förförelseakt.
409
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
Är det en handling?
410
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
Du kan inte vara kär
med två personer, Mason.
411
00:27:55,625 --> 00:27:59,375
Så varför förför du mig?
412
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
Att inte döda dig
eller låter dig döda mig först?
413
00:28:01,958 --> 00:28:05,166
Antingen. Båda, om det kommer till det.
414
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Vilken rätt har du att döda mig?
415
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Du tycker att du förtjänar det
att leva mer än jag gör?
416
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Definitivt.
417
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Du är ett jävla monster.
418
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- Du är utmattande.
- Åh, snälla.
419
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
Du slaktade oskyldiga människor,
420
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
förstörde så många liv, inklusive mitt.
421
00:28:20,916 --> 00:28:23,875
Du kunde ha hållit dig borta
från byrån efter att du hade Asha.
422
00:28:23,958 --> 00:28:25,166
Släpp min hand, Mason.
423
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
Men det gjorde du inte, du kom tillbaka,
du gick ombord på det tåget.
424
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
Jag kom tillbaka för dig, din jävla skitstövel.
425
00:28:29,375 --> 00:28:32,791
För vad jag trodde att du var,
så att du kan vara en del av Ashas liv.
426
00:28:32,875 --> 00:28:35,208
Nej. Nej, du kom tillbaka
427
00:28:35,291 --> 00:28:37,166
för du missade det.
428
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
För du vill ha det här livet.
429
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
För utan det,
du vet inte vem du är.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
Din mamma tog din barndom ifrån dig,
431
00:28:42,291 --> 00:28:45,000
du skulle inte låta Asha
ta det som är kvar.
432
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
Du tog det som var kvar.
433
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Du tog allt.
434
00:28:50,041 --> 00:28:54,958
Du vet, jag tillbringade mycket tid
undrar varför jag älskade dig.
435
00:28:56,458 --> 00:29:00,708
Jag tror att det beror på att när jag var med dig,
436
00:29:00,791 --> 00:29:03,791
Jag kände mig inte som ett sådant monster.
437
00:29:03,875 --> 00:29:06,500
Du vet, när jag var med dig,
438
00:29:06,583 --> 00:29:09,000
i jämförelse,
439
00:29:09,083 --> 00:29:11,375
Jag mådde bra.
440
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
Åh. Sexig robot ser sexig ut.
441
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
Jag ser det inte.
442
00:29:34,416 --> 00:29:38,083
Vilken typ av man gör kvinnor
vill du verkligen umgås med?
443
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
En rödblodig, helamerikan,
444
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
skitsparkande, gasslukande,
445
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Coors-Light-drinking badass
446
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
- som jag, eller...
447
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
...en kille som ser ut som
han lyssnar på Phil Collins
448
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
medan han stryker sina jävla underkläder?
449
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
Åh, han.
450
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Ge mig en bra anledning.
451
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
Han har silkeslent hår.
452
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
En fyrkantig käke.
453
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Blå ögon.
454
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
Och han läser Vattumannen.
455
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
Det är fyra, men jag kan fortsätta.
456
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
Jag har en jävla...
Fyrkantig käke.
457
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
- Okej?
458
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
Hej, killar. Hur går det?
459
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Ni, eh...
460
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Ju mer den killen pratar,
desto värre blir det.
461
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
Hej, har ni, um...
462
00:30:41,375 --> 00:30:43,416
Kunde jag...
Jag har lite champagne här.
463
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
Kan jag ge detta till dina gäster?
464
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
- Visst.
- Bra. Okej.
465
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
- Tack.
- Njut.
466
00:30:49,916 --> 00:30:51,458
Varsågod. Njuta.
467
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Okej. trevligt att träffas.
468
00:30:54,166 --> 00:30:55,875
Hur lång tid kommer detta att ta?
469
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
Nästan omedelbart.
470
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
Chef. Paulo letar efter dig.
471
00:31:01,291 --> 00:31:03,333
Åh. Ursäkta mig, älskling.
472
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
Jag kommer tillbaka.
473
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
Låt oss gå.
474
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
Hon är på väg att ångra sig
iklädd den vita klänningen.
475
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
Dags att gå.
476
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
Jag är.
477
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
Paulo?
478
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
Ha-joon, bror.
479
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
Jag är så ledsen att jag drar iväg dig
från festen.
480
00:32:20,916 --> 00:32:22,375
Det är en så bra sak.
481
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
Greenpeace.
482
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Att skydda planeten.
483
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
Men vem skojar vi?
484
00:32:29,625 --> 00:32:32,708
Om vi inte tar ställning,
485
00:32:32,791 --> 00:32:36,458
det är inte planeten som kommer att göra det
känna något, det är vi.
486
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Du och dina barn, jag och mina.
487
00:32:40,333 --> 00:32:45,833
Och så, jag ville stjäla en tight femma
med dig för att be om din hjälp.
488
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- Så ställ in ett möte.
- Inte den typen av hjälp.
489
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Snälla, sätt dig.
490
00:33:04,041 --> 00:33:05,958
Ta en plats.
491
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
Jag vet vem du är, vän,
492
00:33:24,916 --> 00:33:27,875
och jag har ett program
som måste bli klar.
493
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
Och det finns bara en person
i världen vem kan avsluta det.
494
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
Edison.
495
00:33:50,583 --> 00:33:53,208
De förväntar sig aldrig en kvinna.
496
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
Vem är det?
497
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Hej.
498
00:34:10,791 --> 00:34:13,125
Jag är ingen.
499
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Men du?
500
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
Du är Edison.
501
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
Kom igen, fransman, dags att gå.
502
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Alla dessa år...
503
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
...din man var omslaget.
504
00:35:48,583 --> 00:35:50,541
Hmm.
505
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Du har alltid sett mig som en idiot.
506
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Det verkar som att jag borde förhandla
med din fru istället.
507
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
Hur mycket betalar de dig?
508
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
Vad?
509
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Hur mycket betalar de dig?
510
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
Jag vet inte vad du är...
511
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Tre miljoner.
512
00:36:44,250 --> 00:36:45,458
För vad?
513
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
Edisons identitet och var han befinner sig.
514
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
Hur visste du det?
515
00:36:49,375 --> 00:36:51,000
För du är en desperat man.
516
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
Och du har ett hemskt pokeransikte.
517
00:36:52,958 --> 00:36:55,583
Och du har en sekretessskärm
på din telefon.
518
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
- Så vad?
– Och du verkar också
519
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
som en "högstbjudande" typ av kille.
520
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
Så jag ger dig fyra.
521
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
- Okej?
- Okej.
522
00:37:05,958 --> 00:37:09,000
Du gör som jag säger till dig
och försök inte knulla mig igen.
523
00:37:09,083 --> 00:37:10,541
- Okej.
- Och du ska meddela mig
524
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
om någon försöker bjuda över mig.
525
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Ja.
526
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
Gör inte ett jävla ljud.
527
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Glad att träffa dig.
528
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Jag vill ha min fru.
529
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
Vad händer?
530
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
Vem som helst.
531
00:38:03,875 --> 00:38:05,208
Vi har Ha-joon.
532
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
Kommer ner nu.
533
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Vi är redo för dig.
534
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Kan vi bara prata...
535
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Kör.