1 00:00:14,416 --> 00:00:16,083 Iată tot ce trebuie să știți. 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,875 Paulo Braga perfecţionează tehnologia 3 00:00:17,958 --> 00:00:21,375 care poate coopta mintea unei persoane și transformă-i într-un asasin 4 00:00:21,458 --> 00:00:23,125 să-l omoare pe președintele rus Aranov 5 00:00:23,208 --> 00:00:24,083 la G8. 6 00:00:24,166 --> 00:00:25,500 Am sabotat programarea, 7 00:00:25,583 --> 00:00:27,291 și sunt doar două persoane în lume 8 00:00:27,375 --> 00:00:28,583 cine poate face ca codul să funcționeze. 9 00:00:28,666 --> 00:00:29,708 Celălalt este un hacker coreean 10 00:00:29,791 --> 00:00:31,666 pe numele lui Edison. 11 00:00:31,750 --> 00:00:32,791 Edison a fost controlat de CIA. 12 00:00:32,875 --> 00:00:34,291 Și acele informații vor fi stocate 13 00:00:34,416 --> 00:00:36,166 la sediul european al CIA din Roma. 14 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Ui, ui, ui, Bernard, vrei să intri acolo? 15 00:00:40,250 --> 00:00:41,458 Îți voi face un schimb. 16 00:00:41,541 --> 00:00:44,625 Mason Kane și Bernard Orlick. 17 00:00:44,708 --> 00:00:46,583 Nu ai dopuri de urechi, nu? 18 00:00:48,125 --> 00:00:49,666 - Ah! - Mai târziu, dragilor. 19 00:00:49,750 --> 00:00:52,375 Ce au fost toate astea „a-i preda pe toată lumea”? 20 00:00:52,458 --> 00:00:54,500 - A trebuit să improvizez. - Ne-ai tras cu noi. 21 00:01:21,291 --> 00:01:22,916 Continuă să respiri, e în regulă. 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,333 Stai cu mine. 23 00:01:39,833 --> 00:01:43,208 ♪ Da, da, da, da ♪ 24 00:01:54,625 --> 00:01:56,250 salut frumoasa. 25 00:01:56,333 --> 00:01:58,458 Oh, ai sânge pe cămașă. 26 00:01:58,541 --> 00:02:00,416 ♪ La visul adolescenței... 27 00:02:00,500 --> 00:02:02,750 Nu cumpăr chestia asta de geniu idiot. 28 00:02:02,833 --> 00:02:04,875 Da? Care parte? 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,625 Partea de idiot. 30 00:02:06,708 --> 00:02:08,708 Deci crezi că sunt un geniu. 31 00:02:10,041 --> 00:02:11,458 Pot să te sărut? 32 00:02:13,375 --> 00:02:16,250 ♪ Îngerul meu păzitor a sunat ♪ 33 00:02:16,333 --> 00:02:20,416 ♪ telefonul meu ♪ 34 00:02:21,416 --> 00:02:23,833 ♪ A pornit căldura, domnule ♪ 35 00:02:23,916 --> 00:02:28,500 ♪ Nu îi auzi țipând... 36 00:02:28,583 --> 00:02:31,666 ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪ 37 00:02:31,750 --> 00:02:33,333 Acces refuzat. 38 00:02:33,416 --> 00:02:35,208 Oh, vino... 39 00:02:36,833 --> 00:02:39,875 5-8-8-1-2-3-9-5-6. 40 00:02:39,958 --> 00:02:43,500 ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪ 41 00:02:45,041 --> 00:02:48,791 ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9... 6 ♪ 42 00:02:48,875 --> 00:02:50,458 Acces refuzat. 43 00:02:50,541 --> 00:02:51,916 Taci! 44 00:02:54,250 --> 00:03:00,000 ♪ Avioanele de gunoi cu avionul trec cu viteză în mașina lui ♪ 45 00:03:00,083 --> 00:03:04,083 ♪ Dar orice s-a întâmplat cu adolescentul ♪ 46 00:03:04,166 --> 00:03:09,625 ♪ visezi? ♪ 47 00:03:10,708 --> 00:03:12,833 ♪ Un zeu stricat ♪ 48 00:03:12,916 --> 00:03:15,291 ♪ dintr-o lume mucegăită ♪ 49 00:03:15,375 --> 00:03:16,791 În regulă. 50 00:03:18,333 --> 00:03:22,208 ♪ atins cu gura dulce ♪ 51 00:03:22,291 --> 00:03:25,708 ♪ o fată onix ♪ 52 00:03:25,791 --> 00:03:28,000 ♪ Gradiile lui închisoare ♪ 53 00:03:28,083 --> 00:03:32,250 ♪ au fost foarte greu de curățat ♪ 54 00:03:32,333 --> 00:03:38,708 ♪ Dar orice s-a întâmplat la visul adolescent? ♪ 55 00:03:38,791 --> 00:03:39,958 ♪ O ♪ 56 00:03:41,958 --> 00:03:43,625 ♪ Da ♪♪ 57 00:03:53,791 --> 00:03:55,458 Acces acordat. 58 00:03:55,541 --> 00:03:56,833 Multumesc. 59 00:03:56,916 --> 00:03:58,083 Bine. 60 00:04:01,208 --> 00:04:03,916 Să aflăm cine ești, domnule Edison. 61 00:04:05,916 --> 00:04:07,083 Trebuie să învăț să tastesc. 62 00:04:10,916 --> 00:04:13,125 Sfinte rahat. 63 00:04:13,208 --> 00:04:16,416 Nenorociți, fii de cățea. 64 00:04:16,500 --> 00:04:18,875 Acum, asta e o momeală și un comutator. 65 00:04:38,625 --> 00:04:40,750 Hei, nebunilor. 66 00:04:42,500 --> 00:04:44,750 - Du-te! Merge! Merge! - Mișcă-te! Mişcare! 67 00:04:50,000 --> 00:04:52,125 Da, asta a fost de fapt cam încurcat. 68 00:04:52,208 --> 00:04:55,166 Ce e cu tine și cu tipul robot sexy? 69 00:04:55,250 --> 00:04:56,541 - Mason? - Da. 70 00:04:56,625 --> 00:04:57,791 Nu e nimic cu noi. 71 00:04:57,875 --> 00:04:59,583 Ah, te rog. 72 00:04:59,666 --> 00:05:00,666 E ceva cu tine. 73 00:05:00,750 --> 00:05:04,708 Când te uiți la el, nu-mi dau seama dacă vrei să-l tragi sau să-l omori. 74 00:05:04,791 --> 00:05:07,125 De multe ori există foarte puțină diferență între cei doi. 75 00:05:07,208 --> 00:05:09,708 Deci... ce e cu el? 76 00:05:09,791 --> 00:05:12,291 Este, uh, bang sau bang? 77 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Ce crezi? 78 00:05:13,750 --> 00:05:15,666 Cred că ambele. 79 00:05:19,083 --> 00:05:20,250 Sigilați acest loc. 80 00:05:20,333 --> 00:05:23,791 Nimeni nu intră sau iese, sau le voi smulge capul. 81 00:05:23,875 --> 00:05:25,375 Ce avem? 82 00:05:25,458 --> 00:05:26,958 A încălcat rețeaua. 83 00:05:27,041 --> 00:05:28,250 La dracu. 84 00:05:28,333 --> 00:05:30,875 Inițiați blocarea completă a clădirii, caută împrejurimile. 85 00:05:30,958 --> 00:05:33,500 Cineva cu o armă sonică ne vizează pe trei. 86 00:05:33,583 --> 00:05:35,541 Și dacă îl vezi pe Hutch... 87 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Îl împuști în față. 88 00:05:40,083 --> 00:05:41,458 Oh, la naiba. 89 00:05:42,041 --> 00:05:43,625 Nu ți-am dat dopurile pentru urechi? 90 00:05:43,708 --> 00:05:46,333 Nu, nu ai făcut-o. 91 00:05:55,583 --> 00:05:57,416 - Hutch! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 92 00:05:57,500 --> 00:05:58,916 Hutch! Hutch! 93 00:06:01,208 --> 00:06:02,708 Ah, la dracu! 94 00:06:05,375 --> 00:06:07,041 Doamne, sunt lovit! 95 00:06:07,125 --> 00:06:08,041 Du-te, ia-l, du-te! 96 00:06:16,958 --> 00:06:18,375 La dracu. 97 00:06:47,541 --> 00:06:49,708 Te superi dacă mă așez? 98 00:06:49,791 --> 00:06:51,625 - Te cunosc de undeva? - Spune-mi ceva. 99 00:06:51,708 --> 00:06:53,458 Ce post ai numi asta? 100 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Arăți rușinat. 101 00:06:58,083 --> 00:07:00,125 nu as fi. Este un spectacol al naibii. 102 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 - Da! - Ce vrei? 103 00:07:01,791 --> 00:07:03,416 Vrei să pun asta deoparte? 104 00:07:10,833 --> 00:07:12,666 Le-ai primit? 105 00:07:12,750 --> 00:07:14,000 Negativ. 106 00:07:14,083 --> 00:07:15,541 Nu am avut nicio șansă. 107 00:07:16,708 --> 00:07:17,625 Îl ai? 108 00:07:20,166 --> 00:07:21,375 Bine, cine este Edison? 109 00:07:21,458 --> 00:07:24,291 Ha-joon Yoo. Cetățean coreean născut în '73. 110 00:07:24,375 --> 00:07:25,583 Sfinte rahat. 111 00:07:25,666 --> 00:07:27,083 Ce, îl cunoști pe tipul ăsta? 112 00:07:27,166 --> 00:07:28,875 Este unul dintre cei mai bogați bărbați în Coreea de Sud. 113 00:07:28,958 --> 00:07:31,125 A fost un fost hacker care a devenit privat. 114 00:07:31,208 --> 00:07:32,833 Se pare că mergem la Seul, băieți. 115 00:07:32,916 --> 00:07:34,333 Probabil că nu. 116 00:07:34,416 --> 00:07:38,833 În două zile, este Greenpeace Gala anuală la Windsor, 117 00:07:38,916 --> 00:07:42,125 care este o dată semnificativă în calendarul social miliardar. 118 00:07:42,208 --> 00:07:45,416 Ha-joon și soția lui contribuie enorm către Greenpeace. 119 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Deci, poți garanta 120 00:07:46,583 --> 00:07:49,250 acel Ha-joon și soția lui vei fi la gala asta? 121 00:07:49,333 --> 00:07:51,375 Mai bine decât atât, domnule Chicken McNugget. 122 00:07:51,458 --> 00:07:53,166 Ei îl vor găzdui. 123 00:07:53,625 --> 00:07:56,916 Ei bine, poate nu este atât de lipsit de valoare până la urmă. 124 00:07:57,000 --> 00:07:58,666 Da, pot vorbi franceza. 125 00:07:58,750 --> 00:08:00,208 De fapt, Cred că este starea feței lui. 126 00:08:00,291 --> 00:08:02,666 Are cap de idiot. 127 00:08:02,750 --> 00:08:04,833 Da, așa cum tocmai am spus, pot vorbi franceza. 128 00:08:04,916 --> 00:08:08,041 Cred, cred că este fruntea. 129 00:08:08,125 --> 00:08:12,250 ai dreptate. El are o frunte proeminentă, ca un Neanderthal. 130 00:08:12,333 --> 00:08:14,041 vorbesc franceza. 131 00:08:14,125 --> 00:08:16,208 Taci naibii, băieți. 132 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Ne întâlnim cu Orlick în 30 de minute. 133 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Acesta are o față ca de cățea. 134 00:08:20,250 --> 00:08:21,666 O cățea dracului. 135 00:08:22,125 --> 00:08:24,541 Cu toții vorbim franceză. 136 00:08:27,875 --> 00:08:29,833 {\an8}- 137 00:08:46,791 --> 00:08:48,791 Ar trebui să fie aici în curând. 138 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Ai început fără mine? 139 00:08:53,333 --> 00:08:55,791 A fost o zi lungă. 140 00:08:55,875 --> 00:08:57,708 O lună lungă. 141 00:08:59,083 --> 00:09:01,083 40 de ani lungi. 142 00:09:02,625 --> 00:09:08,291 Știai că lumea a fost un loc? unde lucrurile erau foarte clar definite? 143 00:09:08,375 --> 00:09:12,083 Bine și rău, bine și rău, adevar si minciuna. 144 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 Și noi, ca spioni, trebuia 145 00:09:15,333 --> 00:09:18,000 a soldat în întuneric, în cenușiu, 146 00:09:18,083 --> 00:09:20,083 și să vezi lucrurile clar. 147 00:09:22,833 --> 00:09:26,708 Dar în ultimii opt ani, nu am făcut-o am putut vedea lucrurile clar. 148 00:09:28,291 --> 00:09:32,333 Nu știu cine este o amenințare sau cine nu mai este. 149 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 Nu asta a fost întotdeauna treaba? Nu stiu? 150 00:09:34,625 --> 00:09:35,750 Doar să avem încredere în ceea ce credem 151 00:09:35,833 --> 00:09:38,333 și să pună un glonț prin oricine cine gandeste diferit? 152 00:09:39,708 --> 00:09:41,625 Adică, nu-i așa ce m-ai antrenat sa fiu? 153 00:09:42,791 --> 00:09:44,250 Glonțul ăla? 154 00:09:45,333 --> 00:09:47,166 Da, am făcut-o. 155 00:09:49,500 --> 00:09:54,666 2.562 de persoane au fost sacrificate în casele lor. 156 00:09:54,750 --> 00:09:56,791 Ce fel de persoană ar face asta? 157 00:09:57,375 --> 00:09:59,375 Să-i trădezi pe acești oameni? 158 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 ai idee? 159 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Nu? 160 00:10:07,666 --> 00:10:10,166 - Nici un indiciu? - Nici un indiciu. 161 00:10:11,375 --> 00:10:12,375 Hmm. 162 00:10:16,625 --> 00:10:19,583 Am fost la ea pentru că agenția îmi ținea soția de la mine, 163 00:10:19,666 --> 00:10:23,083 și ea mi-a spus organizația Mi-am dedicat viața 164 00:10:23,166 --> 00:10:25,041 mi-a ucis tatăl când eram copil. 165 00:10:26,666 --> 00:10:28,250 Am spus că îi voi ajuta să-i aduc în fața justiției. 166 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Ce naiba ai fi făcut? 167 00:10:30,083 --> 00:10:33,500 Probabil ceva care nu ar fi au ucis 2.000 de oameni nevinovați, 168 00:10:33,583 --> 00:10:37,000 dar al tuturor un fundaș de luni dimineața, nu-i așa? 169 00:10:38,000 --> 00:10:40,375 Ea și-a luat asupra sa să-i ucidă. 170 00:10:40,458 --> 00:10:43,208 Habar n-aveam pentru cine lucrează sau ce ar face ea. 171 00:10:48,708 --> 00:10:50,708 Chiar și după toate astea... 172 00:10:54,208 --> 00:10:56,583 ... ea nu l-a prins pe tip care a dat ordinul. 173 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 A fost o eroare. 174 00:11:02,541 --> 00:11:03,625 Continuă. 175 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 A fost o greșeală de calcul. 176 00:11:05,375 --> 00:11:07,416 Urmăream o celulă teroristă... 177 00:11:08,416 --> 00:11:10,125 ... și informatorul nostru ne-a vândut. 178 00:11:13,166 --> 00:11:15,208 Mi s-au dat coordonatele greșite. 179 00:11:16,125 --> 00:11:19,500 „Mi s-au dat coordonatele greșite”? Asta e tot ce ai mai bun? 180 00:11:21,125 --> 00:11:25,291 Pentru că mi-ai ucis tatăl, Bernard, și ai ucis 342 de lucrători ai ONU. 181 00:11:25,375 --> 00:11:28,458 Cum de nu suntem la fel? Cum nu suntem la fel?! 182 00:11:28,541 --> 00:11:30,875 Am luat decizia de a-i ajuta pe alții. 183 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 A mers prost. 184 00:11:32,166 --> 00:11:35,166 Ai luat decizia de a te ajuta singur, 185 00:11:35,250 --> 00:11:37,958 pentru a-ți hrăni răzbunarea. 186 00:11:38,041 --> 00:11:40,041 Așa nu suntem la fel! 187 00:11:48,375 --> 00:11:49,958 Deci, unde mergem de aici? 188 00:11:50,958 --> 00:11:53,541 Există un nemernic care trebuie oprit, 189 00:11:53,625 --> 00:11:57,583 și la fel de nemernic ca și tine, Am nevoie de tine. 190 00:11:58,166 --> 00:12:01,833 Și fie că crezi sau nu, și tu ai nevoie de mine. 191 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 Cum ar trebui să te ajut dacă mă uit mereu peste umăr? 192 00:12:05,541 --> 00:12:06,708 Nu vă faceți griji. 193 00:12:06,791 --> 00:12:09,250 Dacă te împușc, nu va fi în spate. 194 00:12:40,208 --> 00:12:41,083 Nu mă ucide! 195 00:12:42,041 --> 00:12:43,625 Dacă nu joci corect, nu vei invata. 196 00:12:43,708 --> 00:12:44,708 Rândul tău. 197 00:12:49,666 --> 00:12:50,625 Ce tocmai ai făcut? 198 00:12:51,250 --> 00:12:52,291 Ce se va întâmpla acum? 199 00:12:52,833 --> 00:12:54,541 Mă vei învinge. 200 00:12:54,875 --> 00:12:56,166 Oh, da. 201 00:12:58,166 --> 00:12:59,416 Ce piesa este aceasta? 202 00:12:59,500 --> 00:13:00,250 Regele. 203 00:13:00,333 --> 00:13:01,583 Uită-te la mine. 204 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Regele este piesa pe care trebuie să-l protejezi cel mai mult. 205 00:13:07,916 --> 00:13:11,000 Nu te poți expune așa. 206 00:13:11,541 --> 00:13:12,583 Dar de ce? 207 00:13:13,416 --> 00:13:16,541 Pentru că Regele este piesa cea mai importantă. 208 00:13:17,125 --> 00:13:22,625 Doar cu regele singur, mai poți câștiga jocul. 209 00:13:23,333 --> 00:13:28,250 Dar dacă tu ești regele, încă poți câștiga fără mine, tată. 210 00:13:31,833 --> 00:13:33,166 Uite. 211 00:13:36,291 --> 00:13:38,500 Regele aici ești tu. 212 00:13:39,625 --> 00:13:41,250 Tu ești regele meu. 213 00:13:42,791 --> 00:13:44,333 eu sunt 214 00:13:44,416 --> 00:13:45,708 un pion. 215 00:13:46,083 --> 00:13:48,833 Făcând totul pentru a te proteja. 216 00:13:49,250 --> 00:13:50,583 Dă-mi un sărut. 217 00:13:51,416 --> 00:13:52,041 Te iubesc. 218 00:13:52,125 --> 00:13:53,166 Şi eu. 219 00:14:40,208 --> 00:14:41,208 Ah, la naiba. 220 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Încă o dată în breșă, 221 00:15:03,083 --> 00:15:07,083 sau umple-mi gaura cu morții tăi englezi. 222 00:15:07,166 --> 00:15:08,166 Sau orice a spus el. 223 00:15:08,250 --> 00:15:09,791 Ce e în neregulă cu tine? 224 00:15:09,875 --> 00:15:12,583 Nimic, sunt bine dispus. Buna dimineata, Bernard. 225 00:15:12,666 --> 00:15:14,333 - Dimineata. - De ce zâmbești așa? 226 00:15:14,416 --> 00:15:16,791 Pentru că sunt un tip zâmbitor. 227 00:15:16,875 --> 00:15:20,333 Folosiți mai mulți mușchi pentru a vă încrunta decât faci să zâmbești. 228 00:15:20,416 --> 00:15:21,583 Cine ți-a spus asta? 229 00:15:21,666 --> 00:15:23,208 A-un doctor. 230 00:15:23,291 --> 00:15:25,125 - Care doctor? - Un vrăjitor. 231 00:15:25,208 --> 00:15:28,208 Vrei să-ți colectezi butoiul de genii? 232 00:15:28,291 --> 00:15:30,000 Da. 233 00:15:30,083 --> 00:15:33,791 Haide, adună-te, pentru că asta este chinuitor. 234 00:15:35,791 --> 00:15:37,833 Iată marca noastră, Ha-joon Yoo. 235 00:15:37,916 --> 00:15:41,916 El și soția lui vor fi co-gazdă gala Greenpeace de mâine seară 236 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 la Plymouth Estate din Windsor. 237 00:15:44,083 --> 00:15:46,791 Intrăm, îl răpim, ieșim. 238 00:15:46,875 --> 00:15:49,375 Domnul Yoo va avea fără îndoială securitate. 239 00:15:49,458 --> 00:15:52,291 Trebuie doar să-l scoatem înainte ca Paulo să o facă. 240 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 De unde știm că Paulo știe cine este? 241 00:15:54,208 --> 00:15:57,875 Sunt sigur că va plăti o avere pentru aceste informații foarte curând, 242 00:15:57,958 --> 00:16:00,958 Deci, Hutch, tu și Celine, vei neutraliza ținta. 243 00:16:01,041 --> 00:16:04,333 Voi doi veți efectua exfilarea. 244 00:16:04,416 --> 00:16:05,833 - Frank și cu mine... - Francis. 245 00:16:05,916 --> 00:16:09,708 Francis și cu mine o să așteptăm afară a transporta. 246 00:16:10,791 --> 00:16:12,041 - Am înţeles? - Da. 247 00:16:12,125 --> 00:16:15,250 Doar câteva sute de miliardari, toți cu propriul detaliu de securitate privată. 248 00:16:15,333 --> 00:16:16,333 Ce ar putea merge prost? 249 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 Am văzut mai rău. 250 00:16:23,916 --> 00:16:26,916 Aparna a descoperit Identitatea lui Edison. 251 00:16:27,000 --> 00:16:29,166 - Eşti serios? - Mm-hmm. 252 00:16:29,250 --> 00:16:30,583 Şi? 253 00:16:30,666 --> 00:16:32,625 Ha-joon Yoo. 254 00:16:32,708 --> 00:16:34,833 - Ha-joon Yoo. - Mm-hmm. 255 00:16:34,916 --> 00:16:37,833 Stai, n-am luat cina cu el... 256 00:16:37,916 --> 00:16:39,333 Saint-Tropez, vara trecută. 257 00:16:39,416 --> 00:16:41,875 Părea puțin plictisitor pentru un hacker de geniu. 258 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 Va fi la Windsor mâine participând la gala Greenpeace. 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,541 O voi trimite acolo să-l interceptăm... 260 00:16:45,625 --> 00:16:47,541 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 261 00:16:47,625 --> 00:16:51,416 Știi cât de mult iubesc o petrecere bună, nu-i așa? 262 00:16:51,500 --> 00:16:53,708 - Mm. - E prea periculos. 263 00:16:53,791 --> 00:16:57,166 Viitorul este o scară de mișcări de șah. 264 00:16:58,166 --> 00:17:02,291 În fiecare zi mă dau jos din pat, cred, „Ce mișcări trebuie să fac astăzi, 265 00:17:02,375 --> 00:17:05,500 peste cinci ani, peste 50 de ani, 266 00:17:05,625 --> 00:17:07,750 să-mi protejez băiatul?" 267 00:17:07,875 --> 00:17:10,250 Aceasta este mutarea. 268 00:17:10,333 --> 00:17:12,958 Mi-aș da viața pentru acel copil. 269 00:17:13,041 --> 00:17:14,500 Da. 270 00:17:14,583 --> 00:17:16,791 Poți foarte bine. 271 00:17:19,666 --> 00:17:21,083 Deci... 272 00:17:22,958 --> 00:17:24,416 ... spune-mi că sunt un prost, atunci. 273 00:17:24,500 --> 00:17:26,625 Ești un prost. 274 00:17:26,708 --> 00:17:27,833 Da. 275 00:17:28,833 --> 00:17:31,375 Uneori trebuie să-ți riști regele. 276 00:17:31,458 --> 00:17:33,958 Este mișcarea potrivită la momentul potrivit. 277 00:17:36,208 --> 00:17:39,333 Iar hotărârea noastră este de neegalat. 278 00:17:41,416 --> 00:17:42,708 Corect? 279 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Te iubesc. 280 00:17:45,625 --> 00:17:47,375 Și eu te iubesc. 281 00:18:47,958 --> 00:18:50,666 Bine, suntem bine? 282 00:18:50,750 --> 00:18:52,458 - Te văd... - E grozav, da. Asta-i bine. 283 00:18:52,541 --> 00:18:53,958 Bine, du-te. 284 00:18:55,791 --> 00:18:57,708 Așteaptă. 285 00:18:59,416 --> 00:19:01,083 Cred că ar trebui să ai hainele pe tine. 286 00:19:01,166 --> 00:19:03,291 - Eu doar... - O, bine, bine. 287 00:19:03,375 --> 00:19:05,458 Poate încercați unul care să fie pașaport? 288 00:19:05,541 --> 00:19:07,458 Ai primit vreodată una dintre acele fotografii de pașaport? 289 00:19:31,208 --> 00:19:32,916 esti bun? 290 00:19:33,000 --> 00:19:35,125 Eh. 291 00:19:35,208 --> 00:19:37,458 Nu vă faceți griji. Braga este un om mort. 292 00:19:37,541 --> 00:19:41,083 A fi în misiune de a ucide pe cineva este... 293 00:19:41,166 --> 00:19:44,166 ... drenant din punct de vedere spiritual. 294 00:19:44,250 --> 00:19:46,750 De aceea este misiunea mea și nu a ta. 295 00:19:46,833 --> 00:19:48,166 Nu am spirit. 296 00:19:48,250 --> 00:19:50,791 - Nu mă pot epuiza. - Da, dar... 297 00:19:50,875 --> 00:19:53,291 Nici mie nu-mi place această misiune pentru tine. 298 00:19:53,375 --> 00:19:58,083 Mi-am făcut o carieră punând jos ticăloșii și înțepăturile. 299 00:19:58,166 --> 00:20:00,208 Bine? E tot ce mă pricep. 300 00:20:00,291 --> 00:20:03,666 Și chiar îmi place să o fac. 301 00:20:05,375 --> 00:20:10,166 Braga este unul dintre acei tipi care și-a pierdut dreptul de a respira 302 00:20:10,250 --> 00:20:13,375 când te-a lovit 303 00:20:13,458 --> 00:20:18,333 pentru că ești o persoană bună. 304 00:20:19,916 --> 00:20:22,875 Ești amabil și... 305 00:20:22,958 --> 00:20:24,791 Da, ești o persoană bună. 306 00:20:32,458 --> 00:20:35,791 E o bucată de rahat și îl voi omorî pentru tine. 307 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 Și Citadelă? 308 00:20:43,500 --> 00:20:46,250 Cetatea este doar un mijloc pentru un scop. 309 00:20:46,333 --> 00:20:48,875 Nu-mi place să-i mint. 310 00:20:49,875 --> 00:20:51,000 Ei bine, nu trebuie. 311 00:20:51,083 --> 00:20:52,916 Voi face toată minciuna. 312 00:20:54,791 --> 00:20:58,666 Nu crezi că ar trebui să le spui adevărul despre Edison? 313 00:20:59,583 --> 00:21:02,541 Vreau să spun, acum suntem o echipă, lucrăm cu toții împreună, 314 00:21:02,625 --> 00:21:05,250 iar dacă începem să-i mințim sau îi înșelați, 315 00:21:05,333 --> 00:21:08,875 atunci nu valorăm mai mult decât Braga. 316 00:21:08,958 --> 00:21:10,666 Vorbim despre viața ta aici. 317 00:21:12,833 --> 00:21:15,500 E un risc prea mare pentru a-l asuma. 318 00:21:16,791 --> 00:21:18,416 Înţelegi? 319 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Da. 320 00:22:30,666 --> 00:22:32,291 Iată-l. 321 00:22:44,291 --> 00:22:45,750 - Ce faci? - Ce faci? 322 00:22:45,833 --> 00:22:47,208 Suntem căsătoriți. 323 00:22:48,208 --> 00:22:49,791 Cuplurile căsătorite nu se sărută. 324 00:22:49,875 --> 00:22:51,750 nu-i asa? 325 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 Privește în jur în această cameră. 326 00:22:54,000 --> 00:22:55,875 Aș putea să-ți spun cine este căsătorit. 327 00:22:55,958 --> 00:22:58,875 Cuplurile căsătorite nu se suportă unul pe altul. 328 00:22:58,958 --> 00:23:01,375 Ne-am sărutat, când eram căsătoriți. 329 00:23:01,458 --> 00:23:03,791 - Am făcut-o? - Pe barca spre Salerno. 330 00:23:03,875 --> 00:23:06,125 Am avut o jumătate de sticlă de gin, 331 00:23:06,208 --> 00:23:07,791 ne-am intins pe terasa si ne-am sarutat. 332 00:23:07,875 --> 00:23:10,041 A fost perfect. 333 00:23:12,666 --> 00:23:14,541 Am șters acele amintiri. 334 00:23:20,208 --> 00:23:23,791 Și nici nu am avut nevoie de tine să mă sprijine să o fac. 335 00:23:24,875 --> 00:23:26,708 Nu eram cu adevărat căsătoriți. 336 00:23:26,791 --> 00:23:29,333 Chiar trebuie să știi persoana cu care ești căsătorit, 337 00:23:29,416 --> 00:23:32,583 și clar că nu te-am cunoscut deloc. 338 00:23:32,666 --> 00:23:34,250 Ai cunoscut cele mai bune părți din mine. 339 00:23:36,041 --> 00:23:38,208 - De ce te-ai întors? - Pentru Abby. 340 00:23:38,291 --> 00:23:40,291 De aceea s-a întors Kyle. 341 00:23:40,375 --> 00:23:42,041 De ce a venit Mason? 342 00:23:42,125 --> 00:23:43,458 A fost lucrul corect de făcut. 343 00:23:43,541 --> 00:23:45,416 Și acum vrei să o salvezi pe Abby? 344 00:23:45,500 --> 00:23:48,166 - Ce fel de întrebare este asta? - Una potrivită, 345 00:23:48,250 --> 00:23:50,208 pentru publicul din fața mea. 346 00:23:50,291 --> 00:23:52,541 Mai ales acum că știi ea este Celeste Graham. 347 00:23:52,625 --> 00:23:55,000 Ei bine, știam cine este ca și cum aș fi știut cine ești. 348 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 Cine am fost. 349 00:23:56,500 --> 00:23:58,791 Ea nu mai este acea persoană. 350 00:23:58,875 --> 00:24:00,958 Ea este mama copilului meu si o iubesc. 351 00:24:03,041 --> 00:24:04,791 Nu ești capabil de iubire. 352 00:24:04,875 --> 00:24:07,416 - Te-am iubit. - Nu. 353 00:24:07,500 --> 00:24:09,416 Ai iubit 354 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 că te-am iubit. 355 00:24:14,208 --> 00:24:18,583 Ți-a plăcut gândul că de fapt am crezut că mă iubești. 356 00:24:19,666 --> 00:24:21,666 Și asta am crezut ai fost de fapt capabil de asta. 357 00:24:21,750 --> 00:24:24,000 Ți-a plăcut că am crezut că ești om. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,875 Și nu vreun cifr sau o fraudă. 359 00:24:26,958 --> 00:24:28,583 - Te-am iubit. - Nu, nu ai făcut-o. 360 00:24:28,666 --> 00:24:30,291 am făcut-o. 361 00:24:30,375 --> 00:24:32,208 Poate că încă mai fac. 362 00:24:38,166 --> 00:24:39,583 Sunt în mișcare. 363 00:25:07,291 --> 00:25:09,041 Numai pentru angajați. 364 00:25:09,125 --> 00:25:10,625 Suntem cu, uh, catering. 365 00:25:10,708 --> 00:25:12,833 Suntem porcii în pături. 366 00:25:13,916 --> 00:25:15,041 Darren? 367 00:25:27,125 --> 00:25:28,666 Deci, ce facem acum? 368 00:25:28,750 --> 00:25:29,708 Așteptăm. 369 00:25:31,041 --> 00:25:32,375 Mm. 370 00:25:35,833 --> 00:25:37,666 Ești căsătorit, Bernard? 371 00:25:40,875 --> 00:25:42,208 am fost. 372 00:25:42,291 --> 00:25:44,041 Ce s-a întâmplat? 373 00:25:44,125 --> 00:25:46,041 L-am dat naibii. 374 00:25:46,125 --> 00:25:47,583 Quelle surpriză. 375 00:25:52,041 --> 00:25:55,750 Fiica mea era foarte mică, iar eu și soția mea ne luptam. 376 00:25:55,833 --> 00:25:57,791 Ea a vrut să fiu mai mult prin preajmă, a vrut să fiu mai prezent 377 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 când eram prin preajmă și... 378 00:26:00,000 --> 00:26:01,291 Ea a vrut să fii normal. 379 00:26:01,375 --> 00:26:02,708 Da. 380 00:26:02,791 --> 00:26:05,083 Și în domeniul nostru de lucru, asta nu este... 381 00:26:05,166 --> 00:26:07,750 În domeniul nostru de lucru, nu este loc pentru normal, pentru că normalul este o acoperire. 382 00:26:07,833 --> 00:26:11,000 - Și normalul nu există. - Da. 383 00:26:12,000 --> 00:26:15,083 Am cunoscut această femeie. 384 00:26:15,166 --> 00:26:17,958 Eram staționat la Paris. 385 00:26:18,041 --> 00:26:21,166 Și am cunoscut-o la Chez l'Ami Louis. 386 00:26:21,250 --> 00:26:23,250 - Stii restaurantul? - Eu nu. 387 00:26:23,333 --> 00:26:25,625 Este incredibil. 388 00:26:25,708 --> 00:26:29,166 Oricum, am stricat totul. 389 00:26:30,875 --> 00:26:34,458 Vezi tu, e greu ca un geniu să fie îndrăgostit. 390 00:26:34,541 --> 00:26:36,458 Ei cred că ar trebui să fie singuri. 391 00:26:36,541 --> 00:26:38,125 Ei cred că nu au nevoie de nimeni, 392 00:26:38,208 --> 00:26:40,833 când, de fapt, un geniu este un geniu 393 00:26:40,916 --> 00:26:45,333 datorită capacităţii lor de a face nerezonabilul pare rezonabil. 394 00:26:45,416 --> 00:26:48,708 Și nu există nimic rezonabil despre iubire. 395 00:26:50,875 --> 00:26:52,875 Bine pus. 396 00:26:55,041 --> 00:26:57,541 Stai, te numești geniu? 397 00:26:57,625 --> 00:26:59,041 Ei bine, aș fi crezut că este evident 398 00:26:59,125 --> 00:27:01,166 prin folosirea mea repetată a cuvântului. 399 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - L-am cunoscut pe al meu la Moscova. - Ah. 400 00:27:05,166 --> 00:27:07,416 În Chez McDonald's. 401 00:27:07,500 --> 00:27:09,125 - Ah. - Ai auzit de asta? 402 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Am, da. 403 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Am stricat totul. 404 00:27:42,625 --> 00:27:45,000 Bernard ar trebui să fie pe poziție. Unde e Hutch? 405 00:27:45,083 --> 00:27:46,875 El este pe el. Deci de ce încerci să joci cu mine? 406 00:27:46,958 --> 00:27:48,583 - Tu ești cel care joacă. - Oh, te rog, 407 00:27:48,666 --> 00:27:50,083 de parcă nu pot vedea prin 408 00:27:50,166 --> 00:27:52,291 „Încă sunt îndrăgostit de tine” act de seducție. 409 00:27:52,375 --> 00:27:53,750 Este un act? 410 00:27:53,833 --> 00:27:55,541 Nu poți fi îndrăgostit cu doi oameni, Mason. 411 00:27:55,625 --> 00:27:59,375 Deci, de ce mă seduci? 412 00:27:59,458 --> 00:28:01,875 Să nu te omoare sau te las sa ma omori mai intai? 413 00:28:01,958 --> 00:28:05,166 Oricum. Ambele, dacă e vorba de asta. 414 00:28:05,250 --> 00:28:08,250 Ce drept ai să mă omori? 415 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Crezi că meriți să fiu în viață mai mult decât mine? 416 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Cu siguranta. 417 00:28:12,833 --> 00:28:14,250 Ești un monstru al dracului. 418 00:28:14,333 --> 00:28:16,333 - Eşti extenuant. - Oh, te rog. 419 00:28:16,416 --> 00:28:18,333 Ai măcelărit oameni nevinovați, 420 00:28:18,416 --> 00:28:20,208 a ruinat atâtea vieți, inclusiv pe a mea. 421 00:28:20,916 --> 00:28:23,875 Ai fi putut să stai departe de la agenție după ce ai avut-o pe Asha. 422 00:28:23,958 --> 00:28:25,166 Lasă-mi mâna, Mason. 423 00:28:25,250 --> 00:28:27,041 Dar nu ai făcut-o, te-ai întors, te-ai urcat în acel tren. 424 00:28:27,125 --> 00:28:29,291 M-am întors după tine, nenorocitule. 425 00:28:29,375 --> 00:28:32,791 Pentru ceea ce credeam că ești, ca să poți fi parte din viața lui Asha. 426 00:28:32,875 --> 00:28:35,208 Nu. Nu, vezi, te-ai întors 427 00:28:35,291 --> 00:28:37,166 pentru că ai ratat-o. 428 00:28:37,250 --> 00:28:38,583 Pentru că îți dorești viața asta. 429 00:28:38,666 --> 00:28:40,625 Pentru că fără ea, nu știi cine ești. 430 00:28:40,708 --> 00:28:42,208 Mama ta ți-a luat copilăria de la tine, 431 00:28:42,291 --> 00:28:45,000 nu aveai de gând să o lași pe Asha ia ce a mai rămas. 432 00:28:45,083 --> 00:28:47,250 Ai luat ce a mai rămas. 433 00:28:47,333 --> 00:28:49,958 Ai luat totul. 434 00:28:50,041 --> 00:28:54,958 Știi, am petrecut mult timp întrebându-mă de ce te-am iubit. 435 00:28:56,458 --> 00:29:00,708 Cred că este pentru că atunci când eram cu tine, 436 00:29:00,791 --> 00:29:03,791 Nu mă simțeam ca un asemenea monstru. 437 00:29:03,875 --> 00:29:06,500 Știi, când eram cu tine, 438 00:29:06,583 --> 00:29:09,000 prin comparație, 439 00:29:09,083 --> 00:29:11,375 Îmi mergea bine. 440 00:29:27,791 --> 00:29:32,041 Oh. Robotul sexy arată sexy. 441 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Nu văd. 442 00:29:34,416 --> 00:29:38,083 Ce fel de bărbat fac femeile chiar vrei să petreci timp cu? 443 00:29:38,166 --> 00:29:40,458 Un american cu sânge roșu, 444 00:29:40,541 --> 00:29:43,708 lovitură de rahat, consumul de gaze, 445 00:29:43,791 --> 00:29:46,333 Coors-Băutură ușoară 446 00:29:46,416 --> 00:29:49,000 - ca mine, sau... 447 00:29:49,083 --> 00:29:51,083 ... un tip care arată ca îl ascultă pe Phil Collins 448 00:29:51,166 --> 00:29:52,625 în timp ce își călcă lenjeria nenorocită? 449 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 Oh, el. 450 00:29:54,666 --> 00:29:56,083 Dă-mi un motiv bun. 451 00:29:56,708 --> 00:29:59,083 Are părul mătăsos. 452 00:29:59,166 --> 00:30:00,791 O falcă pătrată. 453 00:30:00,875 --> 00:30:02,541 Ochi albaștrii. 454 00:30:03,208 --> 00:30:05,166 Și citește Vărsător. 455 00:30:05,250 --> 00:30:07,541 Sunt patru, dar pot continua. 456 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Am o naiba... Falca pătrată. 457 00:30:10,333 --> 00:30:12,125 - În regulă? 458 00:30:24,500 --> 00:30:26,916 Hei, băieți. Cum stă treaba? 459 00:30:29,250 --> 00:30:30,625 Voi băieți, uh... 460 00:30:30,708 --> 00:30:33,041 Cu cât tipul acela vorbește mai mult, cu atât devine mai rău. 461 00:30:39,625 --> 00:30:41,291 Hei, băieți, um... 462 00:30:41,375 --> 00:30:43,416 as putea... Am niște șampanie aici. 463 00:30:43,500 --> 00:30:45,291 Aș putea să le dau asta oaspeților tăi? 464 00:30:45,375 --> 00:30:47,625 - Sigur. - Grozav. În regulă. 465 00:30:47,708 --> 00:30:49,833 - Mulţumesc. - Bucură-te. 466 00:30:49,916 --> 00:30:51,458 Poftim. Bucurați-vă. 467 00:30:51,541 --> 00:30:53,083 În regulă. Încântat de cunoştinţă. 468 00:30:54,166 --> 00:30:55,875 Cât va dura asta? 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,875 Aproape instantanee. 470 00:30:59,166 --> 00:31:01,208 Șeful. Paulo te caută. 471 00:31:01,291 --> 00:31:03,333 Oh. Scuză-mă, dragă. 472 00:31:03,416 --> 00:31:05,083 Mă întorc. 473 00:31:07,083 --> 00:31:08,583 Să mergem. 474 00:31:35,041 --> 00:31:38,833 Ea este pe cale să regrete purtând rochia aceea albă. 475 00:31:49,250 --> 00:31:50,916 E timpul să pleci. 476 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 Eu sunt. 477 00:32:15,083 --> 00:32:16,666 Paulo? 478 00:32:16,750 --> 00:32:18,416 Ha-joon, frate. 479 00:32:18,500 --> 00:32:20,833 Îmi pare atât de rău că te-am îndepărtat de la petrecere. 480 00:32:20,916 --> 00:32:22,375 Este o cauză atât de bună. 481 00:32:22,458 --> 00:32:24,333 Greenpeace. 482 00:32:24,416 --> 00:32:26,458 Protejarea planetei. 483 00:32:27,541 --> 00:32:29,541 Totuși, cu cine glumim? 484 00:32:29,625 --> 00:32:32,708 Dacă nu ne acționăm împreună, 485 00:32:32,791 --> 00:32:36,458 nu planeta va fi simte ceva, suntem noi. 486 00:32:36,541 --> 00:32:38,958 Tu și copiii tăi, eu și ai mei. 487 00:32:40,333 --> 00:32:45,833 Și așa, am vrut să fur un strâns cinci cu tine pentru a-ți cere ajutorul. 488 00:32:45,916 --> 00:32:48,666 - Așa că stabilește o întâlnire. - Nu acest tip de ajutor. 489 00:32:49,708 --> 00:32:51,291 Vă rog, luați loc. 490 00:33:04,041 --> 00:33:05,958 Luați loc. 491 00:33:23,333 --> 00:33:24,833 Știu cine ești, prietene, 492 00:33:24,916 --> 00:33:27,875 si am un program care trebuie terminat. 493 00:33:27,958 --> 00:33:31,166 Și există o singură persoană în lume cine o poate termina. 494 00:33:32,625 --> 00:33:33,791 Edison. 495 00:33:50,583 --> 00:33:53,208 Nu se așteaptă niciodată la o femeie. 496 00:33:55,625 --> 00:33:56,958 Cine este? 497 00:34:03,041 --> 00:34:04,041 Hei. 498 00:34:10,791 --> 00:34:13,125 Eu nu sunt nimeni. 499 00:34:13,208 --> 00:34:15,333 Dar tu? 500 00:34:15,416 --> 00:34:17,208 Tu ești Edison. 501 00:34:23,833 --> 00:34:26,333 Haide, franțuzește, e timpul să pleci. 502 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Toți acești ani... 503 00:34:32,541 --> 00:34:35,125 ...soțul tău a fost acoperirea. 504 00:35:48,583 --> 00:35:50,541 Hmm. 505 00:35:54,083 --> 00:35:56,875 Mereu m-ai părut un idiot. 506 00:36:00,000 --> 00:36:03,708 Se pare că ar trebui să negociez cu soția ta în schimb. 507 00:36:30,458 --> 00:36:32,333 Cât vă plătesc? 508 00:36:32,416 --> 00:36:34,416 Ce? 509 00:36:34,500 --> 00:36:36,000 Cât vă plătesc? 510 00:36:36,083 --> 00:36:37,375 nu stiu ce esti... 511 00:36:43,041 --> 00:36:44,166 Trei milioane. 512 00:36:44,250 --> 00:36:45,458 Pentru ce? 513 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 Identitatea lui Edison și locul în care se află. 514 00:36:47,750 --> 00:36:49,291 De unde ai știut? 515 00:36:49,375 --> 00:36:51,000 Pentru că ești un om disperat. 516 00:36:51,083 --> 00:36:52,875 Și ai o față groaznică de poker. 517 00:36:52,958 --> 00:36:55,583 Și aveți un ecran de confidențialitate pe telefonul dvs. 518 00:36:55,666 --> 00:36:57,916 - Şi ce dacă? - Și tu pari 519 00:36:58,000 --> 00:37:00,500 ca un tip de tip „cel mai mare ofertant”. 520 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 Așa că vă dau patru. 521 00:37:03,791 --> 00:37:05,875 - Bine? - Bine. 522 00:37:05,958 --> 00:37:09,000 Faci ce iti spun eu și nu mai încerca să mă tragi din nou. 523 00:37:09,083 --> 00:37:10,541 - În regulă. - Și mă vei anunța 524 00:37:10,625 --> 00:37:11,916 daca incearca cineva sa ma depaseasca. 525 00:37:12,000 --> 00:37:13,125 Da. 526 00:37:39,291 --> 00:37:41,083 Nu scoate un sunet al naibii. 527 00:37:42,166 --> 00:37:43,791 Mă bucur să te cunosc. 528 00:37:48,125 --> 00:37:49,458 Îmi vreau soția. 529 00:37:57,250 --> 00:37:58,875 Ce se întâmplă? 530 00:38:02,250 --> 00:38:03,791 Oricine. 531 00:38:03,875 --> 00:38:05,208 Avem Ha-joon. 532 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 Coborând acum. 533 00:38:07,000 --> 00:38:08,333 Suntem pregătiți pentru tine. 534 00:38:10,333 --> 00:38:11,833 Putem doar să vorbim... 535 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Conduceți.