1 00:00:14,416 --> 00:00:16,083 Ecco tutto ciò che devi sapere. 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,875 Paulo Braga sta perfezionando la tecnologia 3 00:00:17,958 --> 00:00:21,375 che può cooptare la mente di una persona e trasformarli in un assassino 4 00:00:21,458 --> 00:00:23,125 uccidere il presidente russo Aranov 5 00:00:23,208 --> 00:00:24,083 al G8. 6 00:00:24,166 --> 00:00:25,500 Ho sabotato la programmazione, 7 00:00:25,583 --> 00:00:27,291 e ci sono solo due persone nel mondo 8 00:00:27,375 --> 00:00:28,583 chi può far funzionare il codice. 9 00:00:28,666 --> 00:00:29,708 L'altro è un hacker coreano 10 00:00:29,791 --> 00:00:31,666 con il nome di Edison. 11 00:00:31,750 --> 00:00:32,791 Edison è stata gestita dalla CIA. 12 00:00:32,875 --> 00:00:34,291 E quelle informazioni verranno archiviate 13 00:00:34,416 --> 00:00:36,166 presso la sede europea della CIA a Roma. 14 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Ehi, ehi, ehi, Bernard, vuoi entrare lì dentro? 15 00:00:40,250 --> 00:00:41,458 Ti farò uno scambio. 16 00:00:41,541 --> 00:00:44,625 Mason Kane e Bernard Orlick. 17 00:00:44,708 --> 00:00:46,583 Non hai i tappi per le orecchie, vero? 18 00:00:48,125 --> 00:00:49,666 - Ah! - A dopo, amici. 19 00:00:49,750 --> 00:00:52,375 Cos'era tutto questo? "denunciare tutti" merda? 20 00:00:52,458 --> 00:00:54,500 - Ho dovuto improvvisare. - Ci hai fregati. 21 00:01:21,291 --> 00:01:22,916 Continua a respirare, va tutto bene. 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,333 Resta con me. 23 00:01:39,833 --> 00:01:43,208 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 24 00:01:54,625 --> 00:01:56,250 Ciao bella. 25 00:01:56,333 --> 00:01:58,458 Oh, hai del sangue sulla maglietta. 26 00:01:58,541 --> 00:02:00,416 ♪ Al sogno adolescenziale... 27 00:02:00,500 --> 00:02:02,750 Non mi bevo questa cosa geniale e idiota. 28 00:02:02,833 --> 00:02:04,875 Sì? Quale parte? 29 00:02:04,958 --> 00:02:06,625 La parte idiota. 30 00:02:06,708 --> 00:02:08,708 Quindi pensi che io sia un genio. 31 00:02:10,041 --> 00:02:11,458 Posso baciarti? 32 00:02:13,375 --> 00:02:16,250 ♪ Il mio angelo custode ha suonato ♪ 33 00:02:16,333 --> 00:02:20,416 ♪ il mio telefono ♪ 34 00:02:21,416 --> 00:02:23,833 ♪ Il caldo è acceso, signore ♪ 35 00:02:23,916 --> 00:02:28,500 ♪ Non li senti urlare... 36 00:02:28,583 --> 00:02:31,666 ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪ 37 00:02:31,750 --> 00:02:33,333 Accesso negato. 38 00:02:33,416 --> 00:02:35,208 Oh, vieni... 39 00:02:36,833 --> 00:02:39,875 5-8-8-1-2-3-9-5-6. 40 00:02:39,958 --> 00:02:43,500 ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪ 41 00:02:45,041 --> 00:02:48,791 ♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9... 6 ♪ 42 00:02:48,875 --> 00:02:50,458 Accesso negato. 43 00:02:50,541 --> 00:02:51,916 Stai zitto! 44 00:02:54,250 --> 00:03:00,000 ♪ Il jet spazzatura sfreccia oltre nella sua macchina ♪ 45 00:03:00,083 --> 00:03:04,083 ♪ Ma qualunque cosa sia successa all'adolescente ♪ 46 00:03:04,166 --> 00:03:09,625 ♪ sogno? ♪ 47 00:03:10,708 --> 00:03:12,833 ♪ Un dio distrutto ♪ 48 00:03:12,916 --> 00:03:15,291 ♪ da un mondo ammuffito ♪ 49 00:03:15,375 --> 00:03:16,791 Va bene. 50 00:03:18,333 --> 00:03:22,208 ♪ dolcemente toccato in bocca ♪ 51 00:03:22,291 --> 00:03:25,708 ♪ una ragazza d'onice ♪ 52 00:03:25,791 --> 00:03:28,000 ♪ Le sbarre della sua prigione ♪ 53 00:03:28,083 --> 00:03:32,250 ♪ erano molto difficili da pulire ♪ 54 00:03:32,333 --> 00:03:38,708 ♪ Ma qualunque cosa sia successa al sogno adolescenziale? ♪ 55 00:03:38,791 --> 00:03:39,958 ♪ Oh ♪ 56 00:03:41,958 --> 00:03:43,625 ♪ Sì ♪♪ 57 00:03:53,791 --> 00:03:55,458 Accesso concesso. 58 00:03:55,541 --> 00:03:56,833 Grazie. 59 00:03:56,916 --> 00:03:58,083 Va bene. 60 00:04:01,208 --> 00:04:03,916 Scopriamo chi sei, signor Edison. 61 00:04:05,916 --> 00:04:07,083 Devo imparare a scrivere. 62 00:04:10,916 --> 00:04:13,125 Santo cielo. 63 00:04:13,208 --> 00:04:16,416 Voi subdoli, piccoli figli di puttana. 64 00:04:16,500 --> 00:04:18,875 Ora, questa è un'esca e un cambio. 65 00:04:38,625 --> 00:04:40,750 Ehi, teste di cazzo. 66 00:04:42,500 --> 00:04:44,750 - Andare! Andare! Andare! - Mossa! Mossa! 67 00:04:50,000 --> 00:04:52,125 Sì, in effetti era un po' incasinato. 68 00:04:52,208 --> 00:04:55,166 Che succede tra te e il ragazzo robot sexy? 69 00:04:55,250 --> 00:04:56,541 - Massone? - Sì. 70 00:04:56,625 --> 00:04:57,791 Non c'è niente con noi. 71 00:04:57,875 --> 00:04:59,583 Ah, per favore. 72 00:04:59,666 --> 00:05:00,666 C'è qualcosa con te. 73 00:05:00,750 --> 00:05:04,708 Quando lo guardi, non posso dirlo se vuoi scoparlo o ucciderlo. 74 00:05:04,791 --> 00:05:07,125 Spesso c'è pochissima differenza tra i due. 75 00:05:07,208 --> 00:05:09,708 Allora... che problema ha con lui? 76 00:05:09,791 --> 00:05:12,291 È, uh, bang o bang? 77 00:05:12,375 --> 00:05:13,666 Cosa ne pensi? 78 00:05:13,750 --> 00:05:15,666 Penso che entrambi. 79 00:05:19,083 --> 00:05:20,250 Sigilla questo posto. 80 00:05:20,333 --> 00:05:23,791 Nessuno entra né esce, oppure gli staccherò la testa. 81 00:05:23,875 --> 00:05:25,375 Cosa abbiamo? 82 00:05:25,458 --> 00:05:26,958 Ha violato la rete. 83 00:05:27,041 --> 00:05:28,250 Merda. 84 00:05:28,333 --> 00:05:30,875 Avviare il blocco totale dell'edificio, cercare dintorni. 85 00:05:30,958 --> 00:05:33,500 Qualcuno con un'arma sonora ci sta prendendo di mira su tre. 86 00:05:33,583 --> 00:05:35,541 E se vedi Hutch... 87 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 Gli spari in faccia, cazzo. 88 00:05:40,083 --> 00:05:41,458 Oh merda. 89 00:05:42,041 --> 00:05:43,625 Non ti ho dato i tappi per le orecchie? 90 00:05:43,708 --> 00:05:46,333 No, non l'hai fatto. 91 00:05:55,583 --> 00:05:57,416 - Capanna! - Vai, vai, vai, vai! 92 00:05:57,500 --> 00:05:58,916 Capanna! Capanna! 93 00:06:01,208 --> 00:06:02,708 Ah, merda! 94 00:06:05,375 --> 00:06:07,041 Dio, sono colpito! 95 00:06:07,125 --> 00:06:08,041 Vai a prenderlo, vai! 96 00:06:16,958 --> 00:06:18,375 Merda. 97 00:06:47,541 --> 00:06:49,708 Ti dispiace se mi siedo? 98 00:06:49,791 --> 00:06:51,625 - Ti conosco? - Dimmi qualcosa. 99 00:06:51,708 --> 00:06:53,458 Quale posizione la chiameresti? 100 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Sembri imbarazzato. 101 00:06:58,083 --> 00:07:00,125 Non lo sarei. E' una performance incredibile. 102 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 - Sì! - Cosa vuoi? 103 00:07:01,791 --> 00:07:03,416 Vuoi che lo metta via? 104 00:07:10,833 --> 00:07:12,666 Li hai presi? 105 00:07:12,750 --> 00:07:14,000 Negativo. 106 00:07:14,083 --> 00:07:15,541 Non avevo una possibilità. 107 00:07:16,708 --> 00:07:17,625 Ce l'hai? 108 00:07:20,166 --> 00:07:21,375 Va bene, chi è Edison? 109 00:07:21,458 --> 00:07:24,291 Ha-joon Yoo. Cittadino coreano nato nel '73. 110 00:07:24,375 --> 00:07:25,583 Santo cielo. 111 00:07:25,666 --> 00:07:27,083 Cosa, conosci questo ragazzo? 112 00:07:27,166 --> 00:07:28,875 È uno degli uomini più ricchi nella Corea del Sud. 113 00:07:28,958 --> 00:07:31,125 Era un ex hacker diventato privato. 114 00:07:31,208 --> 00:07:32,833 Sembra che andremo a Seul, ragazzi. 115 00:07:32,916 --> 00:07:34,333 Probabilmente no. 116 00:07:34,416 --> 00:07:38,833 Tra due giorni tocca a Greenpeace Gala annuale a Windsor, 117 00:07:38,916 --> 00:07:42,125 che è una data significativa nel calendario sociale miliardario. 118 00:07:42,208 --> 00:07:45,416 Ha-joon e sua moglie danno un grande contributo a Greenpeace. 119 00:07:45,500 --> 00:07:46,500 Quindi puoi garantire? 120 00:07:46,583 --> 00:07:49,250 quel Ha-joon e sua moglie sarai a questo gala? 121 00:07:49,333 --> 00:07:51,375 Meglio di così, signor Chicken McNugget. 122 00:07:51,458 --> 00:07:53,166 Lo ospiteranno. 123 00:07:53,625 --> 00:07:56,916 Beh, forse dopotutto non è poi così inutile. 124 00:07:57,000 --> 00:07:58,666 Sì, posso parlare francese. 125 00:07:58,750 --> 00:08:00,208 Infatti, Penso che sia lo stato della sua faccia. 126 00:08:00,291 --> 00:08:02,666 Ha la testa di un idiota. 127 00:08:02,750 --> 00:08:04,833 Sì, come ho appena detto, Posso parlare francese. 128 00:08:04,916 --> 00:08:08,041 Penso, penso che sia la fronte. 129 00:08:08,125 --> 00:08:12,250 Hai ragione. Ha capito una fronte prominente, come un Neanderthal. 130 00:08:12,333 --> 00:08:14,041 Parlo francese. 131 00:08:14,125 --> 00:08:16,208 State zitti, ragazzi. 132 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Incontreremo Orlick tra 30 minuti. 133 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Questa ha una faccia da stronza. 134 00:08:20,250 --> 00:08:21,666 Una fottuta stronza. 135 00:08:22,125 --> 00:08:24,541 Parliamo tutti francese. 136 00:08:27,875 --> 00:08:29,833 {\an8}- 137 00:08:46,791 --> 00:08:48,791 Dovrebbero essere qui presto. 138 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Hai iniziato senza di me? 139 00:08:53,333 --> 00:08:55,791 È stata una lunga giornata. 140 00:08:55,875 --> 00:08:57,708 Un lungo mese. 141 00:08:59,083 --> 00:09:01,083 Lunghi 40 anni. 142 00:09:02,625 --> 00:09:08,291 Sapevi che il mondo era un posto dove le cose erano definite molto chiaramente? 143 00:09:08,375 --> 00:09:12,083 Il bene e il male, il giusto e lo sbagliato, verità e bugie. 144 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 E noi, come spie, avremmo dovuto 145 00:09:15,333 --> 00:09:18,000 per fare il soldato nell'oscurità, nel grigio, 146 00:09:18,083 --> 00:09:20,083 e vedere le cose con chiarezza. 147 00:09:22,833 --> 00:09:26,708 Ma negli ultimi otto anni non l’ho fatto stato in grado di vedere le cose chiaramente. 148 00:09:28,291 --> 00:09:32,333 Non so chi sia una minaccia o chi non lo è più. 149 00:09:32,416 --> 00:09:34,541 Non è sempre stato questo il lavoro? Non lo sai? 150 00:09:34,625 --> 00:09:35,750 Basta fidarsi di ciò in cui crediamo 151 00:09:35,833 --> 00:09:38,333 e piantare una pallottola in chiunque chi la pensa diversamente? 152 00:09:39,708 --> 00:09:41,625 Voglio dire, non è quello? cosa mi hai addestrato ad essere? 153 00:09:42,791 --> 00:09:44,250 Quel proiettile? 154 00:09:45,333 --> 00:09:47,166 Sì, l'ho fatto. 155 00:09:49,500 --> 00:09:54,666 2.562 persone furono massacrate nelle loro case. 156 00:09:54,750 --> 00:09:56,791 Che tipo di persona lo farebbe? 157 00:09:57,375 --> 00:09:59,375 Tradire quelle persone? 158 00:10:00,833 --> 00:10:02,916 Hai qualche idea? 159 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 NO? 160 00:10:07,666 --> 00:10:10,166 - Neanche un indizio? - Neanche un indizio. 161 00:10:11,375 --> 00:10:12,375 Hmm. 162 00:10:16,625 --> 00:10:19,583 Sono andato da lei perché l'agenzia mi teneva lontana mia moglie, 163 00:10:19,666 --> 00:10:23,083 e lei mi ha detto l'organizzazione A cui avevo dedicato la mia vita 164 00:10:23,166 --> 00:10:25,041 aveva ucciso mio padre quando ero ragazzo. 165 00:10:26,666 --> 00:10:28,250 Ho detto che li avrei aiutati a consegnarli alla giustizia. 166 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Che cazzo avresti fatto? 167 00:10:30,083 --> 00:10:33,500 Probabilmente qualcosa che non lo farebbe hanno ucciso 2.000 persone innocenti, 168 00:10:33,583 --> 00:10:37,000 ma di tutti un quarterback del lunedì mattina, vero? 169 00:10:38,000 --> 00:10:40,375 Se ne è presa cura farli uccidere. 170 00:10:40,458 --> 00:10:43,208 Non avevo idea per chi lavorasse o cosa farebbe. 171 00:10:48,708 --> 00:10:50,708 Anche dopo tutto quello... 172 00:10:54,208 --> 00:10:56,583 ...non ha capito il ragazzo che ha dato l'ordine. 173 00:11:01,125 --> 00:11:02,458 È stato un errore. 174 00:11:02,541 --> 00:11:03,625 Vai avanti. 175 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 È stato un errore di calcolo. 176 00:11:05,375 --> 00:11:07,416 Stavamo seguendo una cellula terroristica... 177 00:11:08,416 --> 00:11:10,125 ...e il nostro informatore ci ha venduto. 178 00:11:13,166 --> 00:11:15,208 Mi hanno dato le coordinate sbagliate. 179 00:11:16,125 --> 00:11:19,500 "Mi hanno dato le coordinate sbagliate"? E' il meglio che hai? 180 00:11:21,125 --> 00:11:25,291 Perché hai ucciso mio padre, Bernard, e hai ucciso 342 lavoratori delle Nazioni Unite. 181 00:11:25,375 --> 00:11:28,458 Come mai non siamo più gli stessi? Come non siamo più uguali?! 182 00:11:28,541 --> 00:11:30,875 Ho deciso di aiutare gli altri. 183 00:11:30,958 --> 00:11:32,083 È andato storto. 184 00:11:32,166 --> 00:11:35,166 Hai deciso di aiutare te stesso, 185 00:11:35,250 --> 00:11:37,958 per alimentare la tua vendetta. 186 00:11:38,041 --> 00:11:40,041 Ecco perché non siamo più gli stessi! 187 00:11:48,375 --> 00:11:49,958 Quindi, dove andiamo da qui? 188 00:11:50,958 --> 00:11:53,541 C'è uno stronzo che deve essere fermato, 189 00:11:53,625 --> 00:11:57,583 e per quanto stronzo tu sia, Ho bisogno di te. 190 00:11:58,166 --> 00:12:01,833 E che tu ci creda o no, anche tu hai bisogno di me. 191 00:12:02,833 --> 00:12:05,458 Come dovrei aiutarti? se mi guardo sempre alle spalle? 192 00:12:05,541 --> 00:12:06,708 Non preoccuparti. 193 00:12:06,791 --> 00:12:09,250 Se ti sparo, non sarà nella parte posteriore. 194 00:12:40,208 --> 00:12:41,083 Non uccidermi! 195 00:12:42,041 --> 00:12:43,625 Se non giochi bene, non imparerai. 196 00:12:43,708 --> 00:12:44,708 Il tuo turno. 197 00:12:49,666 --> 00:12:50,625 Cos'hai appena fatto? 198 00:12:51,250 --> 00:12:52,291 Cosa succederà adesso? 199 00:12:52,833 --> 00:12:54,541 Mi batterai. 200 00:12:54,875 --> 00:12:56,166 Oh, sì. 201 00:12:58,166 --> 00:12:59,416 Che pezzo è questo? 202 00:12:59,500 --> 00:13:00,250 Il Re. 203 00:13:00,333 --> 00:13:01,583 Guardami. 204 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Il Re è il pezzo che devi proteggere di più. 205 00:13:07,916 --> 00:13:11,000 Non puoi esporti in quel modo. 206 00:13:11,541 --> 00:13:12,583 Ma perché? 207 00:13:13,416 --> 00:13:16,541 Perché il Re lo è il pezzo più importante. 208 00:13:17,125 --> 00:13:22,625 Solo con il Re da solo, puoi ancora vincere la partita. 209 00:13:23,333 --> 00:13:28,250 Ma se tu sei il re, puoi ancora vincere senza di me, papà. 210 00:13:31,833 --> 00:13:33,166 Aspetto. 211 00:13:36,291 --> 00:13:38,500 Il Re qui sei tu. 212 00:13:39,625 --> 00:13:41,250 Tu sei il mio re. 213 00:13:42,791 --> 00:13:44,333 Lo sono 214 00:13:44,416 --> 00:13:45,708 un pedone. 215 00:13:46,083 --> 00:13:48,833 Facendo di tutto per proteggerti. 216 00:13:49,250 --> 00:13:50,583 Dammi un bacio. 217 00:13:51,416 --> 00:13:52,041 Ti amo. 218 00:13:52,125 --> 00:13:53,166 Anche io. 219 00:14:40,208 --> 00:14:41,208 Ah, fanculo. 220 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Ancora una volta nella breccia, 221 00:15:03,083 --> 00:15:07,083 o riempimi il buco con il tuo inglese morto. 222 00:15:07,166 --> 00:15:08,166 O qualunque cosa abbia detto. 223 00:15:08,250 --> 00:15:09,791 Cos'hai che non va? 224 00:15:09,875 --> 00:15:12,583 Niente, sono di buon umore. Buongiorno, Bernardo. 225 00:15:12,666 --> 00:15:14,333 - Mattina. - Perché sorridi così? 226 00:15:14,416 --> 00:15:16,791 Perché sono un tipo sorridente. 227 00:15:16,875 --> 00:15:20,333 Usi più muscoli per accigliarsi di quanto fai per sorridere. 228 00:15:20,416 --> 00:15:21,583 Chi te l'ha detto? 229 00:15:21,666 --> 00:15:23,208 Un-un dottore. 230 00:15:23,291 --> 00:15:25,125 - Quale dottore? - Uno stregone. 231 00:15:25,208 --> 00:15:28,208 Vuoi ritirare il tuo barile dei geni? 232 00:15:28,291 --> 00:15:30,000 SÌ. 233 00:15:30,083 --> 00:15:33,791 Avanti, riunitevi qui, perché è straziante. 234 00:15:35,791 --> 00:15:37,833 Ecco il nostro segno, Ha-joon Yoo. 235 00:15:37,916 --> 00:15:41,916 Lui e sua moglie saranno co-conduttori domani sera il gala di Greenpeace 236 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 nella tenuta di Plymouth a Windsor. 237 00:15:44,083 --> 00:15:46,791 Entriamo, lo rapiamo e usciamo. 238 00:15:46,875 --> 00:15:49,375 Il signor Yoo avrà senza dubbio la sicurezza. 239 00:15:49,458 --> 00:15:52,291 Non ci resta che prenderlo prima che lo faccia Paulo. 240 00:15:52,375 --> 00:15:54,125 Come facciamo a sapere che Paulo sa chi è? 241 00:15:54,208 --> 00:15:57,875 Sono sicuro che pagherà una fortuna per queste informazioni molto presto, 242 00:15:57,958 --> 00:16:00,958 quindi, Hutch, tu e Celine, neutralizzerai l'obiettivo. 243 00:16:01,041 --> 00:16:04,333 Voi due effettuerete l'esfiltrazione. 244 00:16:04,416 --> 00:16:05,833 - Frank ed io... - Francesco. 245 00:16:05,916 --> 00:16:09,708 Francis e io aspetteremo fuori trasportare. 246 00:16:10,791 --> 00:16:12,041 - Fatto? - Sì. 247 00:16:12,125 --> 00:16:15,250 Solo un paio di centinaia di miliardari, in tutto con i propri dettagli di sicurezza privati. 248 00:16:15,333 --> 00:16:16,333 Cosa potrebbe andare storto? 249 00:16:16,416 --> 00:16:17,708 Abbiamo visto di peggio. 250 00:16:23,916 --> 00:16:26,916 Scoperto Aparna L'identità di Edison. 251 00:16:27,000 --> 00:16:29,166 - Sei serio? - Mm-hmm. 252 00:16:29,250 --> 00:16:30,583 E? 253 00:16:30,666 --> 00:16:32,625 Ha-joon Yoo. 254 00:16:32,708 --> 00:16:34,833 - Ha-joon Yoo. - Mm-hmm. 255 00:16:34,916 --> 00:16:37,833 Aspetta, non abbiamo cenato con lui... 256 00:16:37,916 --> 00:16:39,333 Saint-Tropez, l'estate scorsa. 257 00:16:39,416 --> 00:16:41,875 Sembrava un po' noioso per un hacker geniale. 258 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 Sarà a Windsor domani partecipando al gala di Greenpeace. 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,541 La manderò lì per intercettarlo... 260 00:16:45,625 --> 00:16:47,541 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 261 00:16:47,625 --> 00:16:51,416 Sai quanto amo una bella festa, vero? 262 00:16:51,500 --> 00:16:53,708 - Mm. - E' troppo pericoloso. 263 00:16:53,791 --> 00:16:57,166 Il futuro è una scala di mosse degli scacchi. 264 00:16:58,166 --> 00:17:02,291 Ogni giorno mi alzo dal letto e penso: "Quali mosse devo fare oggi, 265 00:17:02,375 --> 00:17:05,500 tra cinque anni, tra 50 anni, 266 00:17:05,625 --> 00:17:07,750 per proteggere mio figlio?" 267 00:17:07,875 --> 00:17:10,250 Questa è la mossa. 268 00:17:10,333 --> 00:17:12,958 Darei la mia vita per quel bambino. 269 00:17:13,041 --> 00:17:14,500 Sì. 270 00:17:14,583 --> 00:17:16,791 Potresti benissimo. 271 00:17:19,666 --> 00:17:21,083 Quindi... 272 00:17:22,958 --> 00:17:24,416 ...dimmi che sono uno stupido, allora. 273 00:17:24,500 --> 00:17:26,625 Sei uno sciocco. 274 00:17:26,708 --> 00:17:27,833 Sì. 275 00:17:28,833 --> 00:17:31,375 A volte devi rischiare il tuo re. 276 00:17:31,458 --> 00:17:33,958 È la mossa giusta al momento giusto. 277 00:17:36,208 --> 00:17:39,333 E la nostra determinazione non ha eguali. 278 00:17:41,416 --> 00:17:42,708 Giusto? 279 00:17:43,708 --> 00:17:45,541 Ti amo. 280 00:17:45,625 --> 00:17:47,375 Anch'io ti amo. 281 00:18:47,958 --> 00:18:50,666 Ok, tutto bene? 282 00:18:50,750 --> 00:18:52,458 - Ti vedo... - È fantastico, sì. Va bene. 283 00:18:52,541 --> 00:18:53,958 Ok, vai tu. 284 00:18:55,791 --> 00:18:57,708 Aspettare. 285 00:18:59,416 --> 00:19:01,083 Penso che dovresti averlo i tuoi vestiti addosso. 286 00:19:01,166 --> 00:19:03,291 - Io semplicemente... - Oh, va bene, va bene. 287 00:19:03,375 --> 00:19:05,458 Magari provarne uno che sia, tipo, passaporto? 288 00:19:05,541 --> 00:19:07,458 Hai mai ricevuto una di quelle foto tessera? 289 00:19:31,208 --> 00:19:32,916 Stai bene? 290 00:19:33,000 --> 00:19:35,125 Eh. 291 00:19:35,208 --> 00:19:37,458 Non preoccuparti. Braga è un uomo morto. 292 00:19:37,541 --> 00:19:41,083 Essere in missione per uccidere qualcuno è... 293 00:19:41,166 --> 00:19:44,166 ...spiritualmente drenante. 294 00:19:44,250 --> 00:19:46,750 Ecco perché è la mia missione e non la tua. 295 00:19:46,833 --> 00:19:48,166 Non ho uno spirito. 296 00:19:48,250 --> 00:19:50,791 - Non posso stancarmi. - Sì, ma... 297 00:19:50,875 --> 00:19:53,291 Non piace neanche a me questa missione per te. 298 00:19:53,375 --> 00:19:58,083 Ho fatto carriera abbattere i furfanti e gli stronzi. 299 00:19:58,166 --> 00:20:00,208 Va bene? Sono bravo solo in questo. 300 00:20:00,291 --> 00:20:03,666 E in realtà mi piace davvero farlo. 301 00:20:05,375 --> 00:20:10,166 Braga è uno di quei ragazzi che ha perso il diritto di respirare 302 00:20:10,250 --> 00:20:13,375 quando ti ha colpito 303 00:20:13,458 --> 00:20:18,333 perché sei una brava persona. 304 00:20:19,916 --> 00:20:22,875 Sei gentile e... 305 00:20:22,958 --> 00:20:24,791 Sì, sei una brava persona. 306 00:20:32,458 --> 00:20:35,791 E' un pezzo di merda e lo ucciderò per te. 307 00:20:40,625 --> 00:20:42,208 E Cittadella? 308 00:20:43,500 --> 00:20:46,250 La Cittadella è solo un mezzo per raggiungere un fine. 309 00:20:46,333 --> 00:20:48,875 Non mi piace mentirgli. 310 00:20:49,875 --> 00:20:51,000 Beh, non è necessario. 311 00:20:51,083 --> 00:20:52,916 Mentirò sempre io. 312 00:20:54,791 --> 00:20:58,666 Non pensi che dovremmo? dirgli la verità su Edison? 313 00:20:59,583 --> 00:21:02,541 Voglio dire, siamo una squadra adesso, lavoriamo tutti insieme, 314 00:21:02,625 --> 00:21:05,250 e se iniziamo a mentirgli o ingannarli, 315 00:21:05,333 --> 00:21:08,875 allora non valiamo più di Braga. 316 00:21:08,958 --> 00:21:10,666 Stiamo parlando della tua vita qui. 317 00:21:12,833 --> 00:21:15,500 E' semplicemente un rischio troppo grande da correre. 318 00:21:16,791 --> 00:21:18,416 Capisci? 319 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Sì. 320 00:22:30,666 --> 00:22:32,291 Eccolo lì. 321 00:22:44,291 --> 00:22:45,750 - Cosa fai? - Cosa fai? 322 00:22:45,833 --> 00:22:47,208 Siamo sposati. 323 00:22:48,208 --> 00:22:49,791 Le coppie sposate non si baciano. 324 00:22:49,875 --> 00:22:51,750 Non è vero? 325 00:22:51,833 --> 00:22:53,916 Guardati intorno in questa stanza. 326 00:22:54,000 --> 00:22:55,875 Potrei dirti chi è sposato. 327 00:22:55,958 --> 00:22:58,875 Le coppie sposate non si sopportano. 328 00:22:58,958 --> 00:23:01,375 Ci siamo baciati, quando eravamo sposati. 329 00:23:01,458 --> 00:23:03,791 - L'abbiamo fatto? - Sulla nave per Salerno. 330 00:23:03,875 --> 00:23:06,125 Avevamo una mezza bottiglia di gin, 331 00:23:06,208 --> 00:23:07,791 ci siamo sdraiati sulla terrazza e ci siamo baciati. 332 00:23:07,875 --> 00:23:10,041 È stato perfetto. 333 00:23:12,666 --> 00:23:14,541 Ho cancellato quei ricordi. 334 00:23:20,208 --> 00:23:23,791 E non avevo nemmeno bisogno di te per impedirmi di farlo. 335 00:23:24,875 --> 00:23:26,708 Non eravamo veramente sposati. 336 00:23:26,791 --> 00:23:29,333 In realtà devi saperlo la persona con cui sei sposato, 337 00:23:29,416 --> 00:23:32,583 e chiaramente non ti conoscevo affatto. 338 00:23:32,666 --> 00:23:34,250 Conoscevi le parti migliori di me. 339 00:23:36,041 --> 00:23:38,208 - Perché sei tornato? - Per Abby. 340 00:23:38,291 --> 00:23:40,291 Ecco perché Kyle è tornato. 341 00:23:40,375 --> 00:23:42,041 Perché Mason è venuto? 342 00:23:42,125 --> 00:23:43,458 Era la cosa giusta da fare. 343 00:23:43,541 --> 00:23:45,416 E adesso vuoi salvare Abby? 344 00:23:45,500 --> 00:23:48,166 - Che razza di domanda è questa? - Uno appropriato, 345 00:23:48,250 --> 00:23:50,208 per il pubblico che ho di fronte. 346 00:23:50,291 --> 00:23:52,541 Soprattutto ora che lo sai lei è Celeste Graham. 347 00:23:52,625 --> 00:23:55,000 Beh, sapevo chi era come se sapessi chi eri. 348 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 Chi ero. 349 00:23:56,500 --> 00:23:58,791 Non è più quella persona. 350 00:23:58,875 --> 00:24:00,958 È la madre di mio figlio e la amo. 351 00:24:03,041 --> 00:24:04,791 Non sei capace di amare. 352 00:24:04,875 --> 00:24:07,416 - Ti amavo. - NO. 353 00:24:07,500 --> 00:24:09,416 Hai amato 354 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 che ti amavo. 355 00:24:14,208 --> 00:24:18,583 Ti è piaciuto il pensiero che credevo davvero che mi amassi. 356 00:24:19,666 --> 00:24:21,666 E questo ho pensato ne eri effettivamente capace. 357 00:24:21,750 --> 00:24:24,000 Amavi il fatto che pensassi che fossi umano. 358 00:24:24,083 --> 00:24:26,875 E non qualche codice o una fottuta frode. 359 00:24:26,958 --> 00:24:28,583 - Ti amavo. - No, non l'hai fatto. 360 00:24:28,666 --> 00:24:30,291 L'ho fatto. 361 00:24:30,375 --> 00:24:32,208 Forse lo faccio ancora. 362 00:24:38,166 --> 00:24:39,583 Sono in movimento. 363 00:25:07,291 --> 00:25:09,041 Solo per il personale. 364 00:25:09,125 --> 00:25:10,625 Siamo del catering. 365 00:25:10,708 --> 00:25:12,833 Noi siamo gli uomini dei maiali in coperta. 366 00:25:13,916 --> 00:25:15,041 Darren? 367 00:25:27,125 --> 00:25:28,666 Allora, cosa facciamo adesso? 368 00:25:28,750 --> 00:25:29,708 Aspettiamo. 369 00:25:31,041 --> 00:25:32,375 Mm. 370 00:25:35,833 --> 00:25:37,666 Sei sposato, Bernard? 371 00:25:40,875 --> 00:25:42,208 Ero. 372 00:25:42,291 --> 00:25:44,041 Quello che è successo? 373 00:25:44,125 --> 00:25:46,041 Ho fatto un casino. 374 00:25:46,125 --> 00:25:47,583 Quella sorpresa. 375 00:25:52,041 --> 00:25:55,750 Mia figlia era molto piccola, e io e mia moglie stavamo... lottando. 376 00:25:55,833 --> 00:25:57,791 Voleva che fossi più presente, voleva che fossi più presente 377 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 quando ero nei paraggi e... 378 00:26:00,000 --> 00:26:01,291 Voleva che fossi normale. 379 00:26:01,375 --> 00:26:02,708 Sì. 380 00:26:02,791 --> 00:26:05,083 E nel nostro lavoro, non è... 381 00:26:05,166 --> 00:26:07,750 Nel nostro lavoro non c'è posto per normale, perché normale è una copertura. 382 00:26:07,833 --> 00:26:11,000 - E la normalità non esiste. - Sì. 383 00:26:12,000 --> 00:26:15,083 Ho incontrato questa donna. 384 00:26:15,166 --> 00:26:17,958 Ero di stanza a Parigi. 385 00:26:18,041 --> 00:26:21,166 E l'ho incontrata a Chez l'Ami Louis. 386 00:26:21,250 --> 00:26:23,250 - Conosci il ristorante? - Io non. 387 00:26:23,333 --> 00:26:25,625 È incredibile. 388 00:26:25,708 --> 00:26:29,166 Comunque ho rovinato tutto. 389 00:26:30,875 --> 00:26:34,458 Vedi, è difficile perché un genio sia innamorato. 390 00:26:34,541 --> 00:26:36,458 Pensano che dovrebbero essere soli. 391 00:26:36,541 --> 00:26:38,125 Pensano di non aver bisogno di nessuno, 392 00:26:38,208 --> 00:26:40,833 quando, in realtà, un genio è un genio 393 00:26:40,916 --> 00:26:45,333 grazie alla loro capacità di fare l'irragionevole sembra ragionevole. 394 00:26:45,416 --> 00:26:48,708 E non c'è nulla di ragionevole sull'amore. 395 00:26:50,875 --> 00:26:52,875 Ben detto. 396 00:26:55,041 --> 00:26:57,541 Aspetta, ti stai definendo un genio? 397 00:26:57,625 --> 00:26:59,041 Beh, avrei pensato che fosse ovvio 398 00:26:59,125 --> 00:27:01,166 dal mio uso ripetuto della parola. 399 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Ho incontrato il mio a Mosca. -Ah. 400 00:27:05,166 --> 00:27:07,416 A Chez McDonald's. 401 00:27:07,500 --> 00:27:09,125 -Ah. - Ne hai sentito parlare? 402 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Ho, sì. 403 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Ho rovinato tutto. 404 00:27:42,625 --> 00:27:45,000 Bernard dovrebbe essere in posizione. Dov'è Hutch? 405 00:27:45,083 --> 00:27:46,875 Ci sta lavorando. Allora perché stai cercando di prenderti gioco di me? 406 00:27:46,958 --> 00:27:48,583 - Sei tu quello che sta giocando. -Oh, per favore, 407 00:27:48,666 --> 00:27:50,083 come se non potessi vedere attraverso 408 00:27:50,166 --> 00:27:52,291 il "Sono ancora innamorato di te" atto di seduzione. 409 00:27:52,375 --> 00:27:53,750 È un atto? 410 00:27:53,833 --> 00:27:55,541 Non puoi essere innamorato con due persone, Mason. 411 00:27:55,625 --> 00:27:59,375 Allora perché mi stai seducendo? 412 00:27:59,458 --> 00:28:01,875 Nel non ucciderti o lasciare che tu mi uccida prima? 413 00:28:01,958 --> 00:28:05,166 O. Entrambi, se si tratta di questo. 414 00:28:05,250 --> 00:28:08,250 Che diritto hai di uccidermi? 415 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Pensi di meritarti essere vivo più di me? 416 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Decisamente. 417 00:28:12,833 --> 00:28:14,250 Sei un fottuto mostro. 418 00:28:14,333 --> 00:28:16,333 - Sei estenuante. - Oh, per favore. 419 00:28:16,416 --> 00:28:18,333 Hai massacrato persone innocenti, 420 00:28:18,416 --> 00:28:20,208 ha rovinato così tante vite, inclusa la mia. 421 00:28:20,916 --> 00:28:23,875 Avresti potuto tenerti lontano dall'agenzia dopo che hai avuto Asha. 422 00:28:23,958 --> 00:28:25,166 Lasciami la mano, Mason. 423 00:28:25,250 --> 00:28:27,041 Ma non l'hai fatto, sei tornato, sei salito su quel treno. 424 00:28:27,125 --> 00:28:29,291 Sono tornato per te, fottuto stronzo. 425 00:28:29,375 --> 00:28:32,791 Per quello che pensavo fossi, così potresti far parte della vita di Asha. 426 00:28:32,875 --> 00:28:35,208 No. No, vedi, sei tornato 427 00:28:35,291 --> 00:28:37,166 perché te lo sei perso. 428 00:28:37,250 --> 00:28:38,583 Perché vuoi questa vita. 429 00:28:38,666 --> 00:28:40,625 Perché senza di esso, non sai chi sei. 430 00:28:40,708 --> 00:28:42,208 Tua madre ti ha portato via la tua infanzia, 431 00:28:42,291 --> 00:28:45,000 non avresti permesso ad Asha prendi ciò che è rimasto. 432 00:28:45,083 --> 00:28:47,250 Hai preso ciò che era rimasto. 433 00:28:47,333 --> 00:28:49,958 Hai preso tutto. 434 00:28:50,041 --> 00:28:54,958 Sai, ho passato molto tempo chiedendomi perché ti amavo. 435 00:28:56,458 --> 00:29:00,708 Penso che sia perché quando ero con te, 436 00:29:00,791 --> 00:29:03,791 Non mi sentivo un tale mostro. 437 00:29:03,875 --> 00:29:06,500 Sai, quando ero con te, 438 00:29:06,583 --> 00:29:09,000 per confronto, 439 00:29:09,083 --> 00:29:11,375 Stavo andando tutto bene. 440 00:29:27,791 --> 00:29:32,041 OH. Il robot sexy sembra sexy. 441 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Non lo vedo. 442 00:29:34,416 --> 00:29:38,083 Che tipo di uomo sono le donne vuoi davvero uscire con te? 443 00:29:38,166 --> 00:29:40,458 Un sangue rosso, tutto americano, 444 00:29:40,541 --> 00:29:43,708 calci di merda, consumi di gas, 445 00:29:43,791 --> 00:29:46,333 Un tosto bevitore di Coors-Light 446 00:29:46,416 --> 00:29:49,000 - come me, o... 447 00:29:49,083 --> 00:29:51,083 ...un ragazzo che somiglia ascolta Phil Collins 448 00:29:51,166 --> 00:29:52,625 mentre stira le sue dannate mutande? 449 00:29:52,708 --> 00:29:54,583 Oh, lui. 450 00:29:54,666 --> 00:29:56,083 Dammi una buona ragione. 451 00:29:56,708 --> 00:29:59,083 Ha i capelli setosi. 452 00:29:59,166 --> 00:30:00,791 Una mascella quadrata. 453 00:30:00,875 --> 00:30:02,541 Occhi azzurri. 454 00:30:03,208 --> 00:30:05,166 E legge Acquario. 455 00:30:05,250 --> 00:30:07,541 Sono quattro, ma posso andare avanti. 456 00:30:07,625 --> 00:30:10,250 Ho un dannato... Mascella quadrata. 457 00:30:10,333 --> 00:30:12,125 - Tutto bene? 458 00:30:24,500 --> 00:30:26,916 Ehi, ragazzi. Come va? 459 00:30:29,250 --> 00:30:30,625 Ragazzi, ehm... 460 00:30:30,708 --> 00:30:33,041 Più quel ragazzo parla, tanto peggio diventa. 461 00:30:39,625 --> 00:30:41,291 Ehi, ragazzi, avete... um... 462 00:30:41,375 --> 00:30:43,416 Potrei... Ho... ho dello champagne qui. 463 00:30:43,500 --> 00:30:45,291 Posso regalarlo ai tuoi ospiti? 464 00:30:45,375 --> 00:30:47,625 - Sicuro. - Grande. Va bene. 465 00:30:47,708 --> 00:30:49,833 - Grazie. - Godere. 466 00:30:49,916 --> 00:30:51,458 Ecco qui. Godere. 467 00:30:51,541 --> 00:30:53,083 Va bene. Piacere di conoscerti. 468 00:30:54,166 --> 00:30:55,875 Quanto tempo ci vorrà? 469 00:30:55,958 --> 00:30:57,875 Quasi istantaneo. 470 00:30:59,166 --> 00:31:01,208 Capo. Paulo ti sta cercando. 471 00:31:01,291 --> 00:31:03,333 OH. Scusami, tesoro. 472 00:31:03,416 --> 00:31:05,083 Tornerò. 473 00:31:07,083 --> 00:31:08,583 Andiamo. 474 00:31:35,041 --> 00:31:38,833 Sta per pentirsi indossare quel vestito bianco. 475 00:31:49,250 --> 00:31:50,916 È ora di andare. 476 00:31:51,000 --> 00:31:52,416 Sono. 477 00:32:15,083 --> 00:32:16,666 Paolo? 478 00:32:16,750 --> 00:32:18,416 Ha-joon, fratello. 479 00:32:18,500 --> 00:32:20,833 Mi dispiace tanto portarti via dalla festa. 480 00:32:20,916 --> 00:32:22,375 È davvero una buona causa. 481 00:32:22,458 --> 00:32:24,333 Greenpeace. 482 00:32:24,416 --> 00:32:26,458 Proteggere il pianeta. 483 00:32:27,541 --> 00:32:29,541 Ma chi stiamo prendendo in giro? 484 00:32:29,625 --> 00:32:32,708 Se non ci impegniamo, 485 00:32:32,791 --> 00:32:36,458 non sarà il pianeta a farlo senti qualcosa, siamo noi. 486 00:32:36,541 --> 00:32:38,958 Tu e i tuoi figli, io e i miei. 487 00:32:40,333 --> 00:32:45,833 E così, volevo rubare un cinque stretto con te per chiedere il tuo aiuto. 488 00:32:45,916 --> 00:32:48,666 - Allora fissa un incontro. - Non quel tipo di aiuto. 489 00:32:49,708 --> 00:32:51,291 Per favore, siediti. 490 00:33:04,041 --> 00:33:05,958 Accomodati. 491 00:33:23,333 --> 00:33:24,833 So chi sei, amico, 492 00:33:24,916 --> 00:33:27,875 e ho un programma che deve essere finito. 493 00:33:27,958 --> 00:33:31,166 E c'è solo una persona nel mondo chi può finirlo. 494 00:33:32,625 --> 00:33:33,791 Edison. 495 00:33:50,583 --> 00:33:53,208 Non si aspettano mai una donna. 496 00:33:55,625 --> 00:33:56,958 Chi è quello? 497 00:34:03,041 --> 00:34:04,041 EHI. 498 00:34:10,791 --> 00:34:13,125 Non sono nessuno. 499 00:34:13,208 --> 00:34:15,333 Ma tu? 500 00:34:15,416 --> 00:34:17,208 Tu sei Edison. 501 00:34:23,833 --> 00:34:26,333 Avanti, Frenchie, è ora di andare. 502 00:34:29,875 --> 00:34:31,500 Tutti questi anni... 503 00:34:32,541 --> 00:34:35,125 ...tuo marito era la copertura. 504 00:35:48,583 --> 00:35:50,541 Hmm. 505 00:35:54,083 --> 00:35:56,875 Mi hai sempre dato l'idea di un idiota. 506 00:36:00,000 --> 00:36:03,708 Sembra che dovrei negoziare con tua moglie invece. 507 00:36:30,458 --> 00:36:32,333 Quanto ti pagano? 508 00:36:32,416 --> 00:36:34,416 Che cosa? 509 00:36:34,500 --> 00:36:36,000 Quanto ti pagano? 510 00:36:36,083 --> 00:36:37,375 Non so cosa sei... 511 00:36:43,041 --> 00:36:44,166 Tre milioni. 512 00:36:44,250 --> 00:36:45,458 Per quello? 513 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 Identità e ubicazione di Edison. 514 00:36:47,750 --> 00:36:49,291 Come lo sapevi? 515 00:36:49,375 --> 00:36:51,000 Perché sei un uomo disperato. 516 00:36:51,083 --> 00:36:52,875 E hai una terribile faccia da poker. 517 00:36:52,958 --> 00:36:55,583 E hai una schermata di privacy sul tuo telefono. 518 00:36:55,666 --> 00:36:57,916 - E allora? - E sembri anche tu 519 00:36:58,000 --> 00:37:00,500 come il tipo del "miglior offerente". 520 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 Quindi te ne darò quattro. 521 00:37:03,791 --> 00:37:05,875 - Va bene? - Va bene. 522 00:37:05,958 --> 00:37:09,000 Fai quello che ti dico e non provare a scoparmi di nuovo. 523 00:37:09,083 --> 00:37:10,541 - Va bene. - E mi farai sapere 524 00:37:10,625 --> 00:37:11,916 se qualcuno tenta di superarmi. 525 00:37:12,000 --> 00:37:13,125 Sì. 526 00:37:39,291 --> 00:37:41,083 Non fare un cazzo di suono. 527 00:37:42,166 --> 00:37:43,791 Sono felice di conoscerti. 528 00:37:48,125 --> 00:37:49,458 Voglio mia moglie. 529 00:37:57,250 --> 00:37:58,875 Cosa sta succedendo? 530 00:38:02,250 --> 00:38:03,791 Chiunque. 531 00:38:03,875 --> 00:38:05,208 Abbiamo Ha-joon. 532 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 Scendo adesso. 533 00:38:07,000 --> 00:38:08,333 Siamo pronti per te. 534 00:38:10,333 --> 00:38:11,833 Possiamo, per favore, parlare... 535 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 Guidare.