1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 Iată tot ce trebuie să știți. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,333 Trebuie să fugi. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 Aceasta este soția lui Mason Kane. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,666 - O avem. - Ai avut o aluniţă 5 00:00:21,750 --> 00:00:22,708 in cadrul Cetatii. 6 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 ai fost tu. 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,583 Dacă te văd din nou, te voi omorî. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,625 {\an8}Președintele rus Dmitri Aronov 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,416 {\an8}este programat să participe la summitul G8 săptămâna viitoare. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,375 Am nevoie de asasinul meu în zece zile. 11 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 Am pierdut singurul bărbat 12 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 care ar putea construi ceea ce avem nevoie. 13 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 Este altcineva cine poate repara acest software. 14 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 Un hacker coreean. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,416 Dacă avem 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,750 orice șansă de a-l opri pe Paulo Braga, 17 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 nu putem face asta singuri. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,750 Bernard este încă în viață? 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,791 Brad Headmeaer din Townon, California, 20 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - Nu este prietenul tău? - Este. 21 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 Trebuie să mergem. 22 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 - Arăți bine. - Și tu ești în viață. 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Nu pari încântat. 24 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Sunt peste lună. 25 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 Ei bine, fața ta nu transmite tocmai asta. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,125 De ce SOS, Bernard? 27 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 "Baha Mar, 14:00." 28 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 După toți acești ani, inca nu ai incredere in mine, nu? 29 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 Nu am încredere în oamenii morți atât de brusc reînviați când timpul este convenabil. 30 00:02:11,541 --> 00:02:14,125 Bine, băieți, înțelegem, nu aveți încredere unul în celălalt. 31 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Dar putem menține acest lucru în mișcare? 32 00:02:15,875 --> 00:02:18,041 - Nu avem toată ziua. - Cine este acest clovn? 33 00:02:18,125 --> 00:02:19,958 Hutch. Jim. 34 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 Este o plăcere. Aceasta este partenera mea Celine Rohr. 35 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Nu o plăcere. 36 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 Te rog spune-mi ce fac aici. 37 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 Sunt fosti CIA, și aceasta este noua ta misiune. 38 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 - Chiar știi cum să le alegi, nu? - Mm. 39 00:02:38,541 --> 00:02:40,708 Nadia. Nadia. 40 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - Fă-te dracului, Bernard. - Nadia, stai. 41 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 Știu că a fost el. 42 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 Cum? 43 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 Am petrecut opt ​​ani într-un buncăr. Am avut mult timp să mă gândesc. 44 00:02:53,541 --> 00:02:56,291 M-am gândit că fie tu, fie el trebuie să fii. 45 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 Și când am văzut drumul te-ai uitat la el acolo... 46 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 ...am avut răspunsul meu. 47 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Dacă ai ști că el este cârtița, 48 00:03:03,166 --> 00:03:05,291 - de ce l-ai adus înapoi? - Am avut nevoie de el atunci 49 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 și am nevoie de el acum. 50 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 - E imposibil să ai încredere în el. - Pot fi. Dar tot ce știu este, 51 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 Manticore va veni după tine și fiica ta și eu și a mea. 52 00:03:13,625 --> 00:03:17,500 Și dacă vrei să ieși din chestia asta, dacă vrei să ieși cu adevărat pentru totdeauna, 53 00:03:17,583 --> 00:03:20,708 atunci ceea ce trebuie să faci este, mai întâi trebuie să-i omori. 54 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 Toate cele opt familii, începând cu Paulo Braga. 55 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 Asta e singura cale. 56 00:03:26,208 --> 00:03:29,583 Și dacă Mason Kane este bun la un lucru, ucide oameni. 57 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 Am nevoie de tine, Nadia. 58 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 Vă rog. 59 00:03:38,208 --> 00:03:41,041 Dă-mi doar 72 de ore, bine? 60 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 Și dacă face o mișcare greșită, Îl voi omorî eu însumi. 61 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 Haide. 62 00:03:57,458 --> 00:03:59,791 Orlick a spus că voi doi ați fost căsătoriți. 63 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 Asta e tare. 64 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Pot să trag cu un tip care lovește cu pumnul peste greutatea lui. 65 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Ea fumează. Ca un zece. 66 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 Și are un 9,5. 67 00:04:12,708 --> 00:04:13,750 Cine dracu esti? 68 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 Cine dracu ești, Boy Scout? 69 00:04:29,416 --> 00:04:31,416 Deci astea sunt cele mai bune ale tale și cel mai strălucitor, Bernard? 70 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 Suficient. Vino aici. 71 00:04:34,125 --> 00:04:37,375 Paulo Braga este la câteva zile distanță de la perfecționarea tehnologiei 72 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 care poate coopta mintea unei persoane și să-i transforme într-un asasin. 73 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 El va folosi apoi asasinul pentru a ucide 74 00:04:43,291 --> 00:04:45,750 Președintele rus Aronov la G8. 75 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - De ce? - Cred că vrea ochi peste tot. 76 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Rețeaua de sateliți de spionaj rusească. 77 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 Este marginea de vârf a tehnologiei de supraveghere. 78 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 Te poate urmări până la ADN-ul tău. 79 00:04:54,291 --> 00:04:59,000 Singura problemă pentru Paulo este că președintele Aronov este naționalist. 80 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 Dar dacă Paulo îl ucide pe Aronov 81 00:05:00,541 --> 00:05:03,500 și își pune primul ministru corupt la putere-- 82 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Atunci ar avea ochi peste tot. 83 00:05:05,083 --> 00:05:06,958 G8 este în șapte zile, 84 00:05:07,041 --> 00:05:09,291 și trebuie să-l găsim pe Paulo înainte să-l omoare pe Aronov. 85 00:05:09,375 --> 00:05:12,916 O au pe Abby. Salvarea lumii nu este problema mea. 86 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 Nu o poți salva pe Abby fără să ajungă la Paulo. 87 00:05:14,708 --> 00:05:17,458 Și ajungi la Paulo prin oprirea asasinului său. 88 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Sunt doi pași pentru a pune asasinul operațional. 89 00:05:19,916 --> 00:05:22,541 Pasul unu este partea ușoară: implantarea unui cip receptor 90 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 în cerebelul gazdei. 91 00:05:23,875 --> 00:05:26,333 Pasul doi: programarea în sine 92 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 care deturnează creierul. 93 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Am sabotat intenționat programarea, 94 00:05:30,125 --> 00:05:33,916 crearea unui firewall de blocat orice transmisie mai mare de un minut. 95 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 Și sunt doar doi oameni pe lume 96 00:05:35,875 --> 00:05:37,875 cine ar putea dezactiva acel firewall și pune codul să funcționeze. 97 00:05:37,958 --> 00:05:41,791 Unul sunt eu, iar celălalt sunt un hacker coreean pe nume Edison. 98 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 Trebuie să-l luăm înainte ca Braga. 99 00:05:44,375 --> 00:05:47,250 Există o singură fotografie din Edison care există, 100 00:05:47,333 --> 00:05:50,708 dintr-o fotografie de supraveghere, ca acum 15 ani. Aici. 101 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 din pacate-- pentru că de ce ar fi acest rahat ușor?-- 102 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 avea o pungă neagră deasupra capului. 103 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 Îl cunosc pe tipul ăla cu Edison. 104 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 Acesta este Frank Sharpe, maître d' al lumii spionilor europene. 105 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 Poate ne poate conduce la Edison. 106 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 Doar că e o durere majoră în fund. 107 00:06:07,958 --> 00:06:10,833 Ei bine, cred că este vorba să devină durerea noastră în fund. 108 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 - Grozav. - Uite, bine, am înțeles. 109 00:06:14,125 --> 00:06:17,916 Ca echipă, suntem un dezastru al naibii. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 Nu-l vinde mai puțin. 111 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 Dar noi suntem singurii stând în calea acestui nebun. 112 00:06:44,916 --> 00:06:47,458 Mereu mă întreb de ce unii copii 113 00:06:47,541 --> 00:06:51,666 desenează porci și iepuri iar alţii desenează lupii. 114 00:06:51,750 --> 00:06:53,583 Ei bine, vă mulțumesc că ați intrat, domnule Braga, 115 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 Știu că ești un om foarte ocupat. 116 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 A avut loc un incident în această dimineață. 117 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 Edgar a lovit un băiat, l-a făcut să sângereze. 118 00:07:04,333 --> 00:07:06,958 Și pentru că avem o politică de toleranță zero pentru violenta, 119 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 trebuie să-ți suspendăm fiul pentru o săptămână. 120 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 Cred că sună foarte corect, doamna Turrant. 121 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 - Tu faci? - Mm-hmm. 122 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 Mulțumesc, domnule Braga. 123 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Stai nemiscat. 124 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 Vă rog. 125 00:07:42,500 --> 00:07:43,916 Cine altcineva va fi pedepsit? 126 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 Îmi pare rău? 127 00:07:45,208 --> 00:07:48,875 Știu că fiul meu nu i-ar răni niciodată alt copil fără un motiv întemeiat. 128 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 Ei bine, celălalt băiat l-a tachinat pe Edgar. 129 00:07:51,208 --> 00:07:53,833 Dar le spunem copiilor acele cuvinte nu sunt niciodată justificare pentru violență. 130 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 Edgar vorbește despre acest băiat Pierre. 131 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 Părinții Jeanette și Tomas, ei trăiesc la 7 Rue Volney. Acela este? 132 00:08:01,916 --> 00:08:03,583 Domnule Braga, poate e nepotrivit... 133 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 Cel maro, te rog. 134 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Cel maro. 135 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 Mulţumesc. 136 00:08:19,125 --> 00:08:24,125 Edgar spune că Pierre țipă, trage de păr fetelor, 137 00:08:24,208 --> 00:08:26,958 tachinează pe oricine ridică mâna. 138 00:08:27,041 --> 00:08:28,625 Edgar cel mai rău dintre toate. 139 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Pierre are unele dificultăți de învățare prin care lucrează. 140 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Doamna Turrant, nu. 141 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Nu dau vina pe copil. 142 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Nu cred că ar trebui să fie pedepsit. 143 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 Ai un pistrui pe nas. Știi asta? 144 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 Pierre otrăvește educația dintre acești copii, 145 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 și i-a fost lăsat fiului meu pentru a restabili ordinea. 146 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Verde, te rog. 147 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 Verde! 148 00:09:12,000 --> 00:09:14,166 Deoarece ești adultul din cameră, 149 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 ești menit să păstrezi ordinea, nu? 150 00:09:17,458 --> 00:09:21,916 Deci parcă ești tu cine ar trebui pedepsit 151 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 pentru a permite acest tip de comportament. 152 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 Pentru că l-am forțat pe băiatul meu să-ți facă treaba. 153 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 Edgar este suspendat pentru o săptămână, si care va fi pedeapsa ta? 154 00:09:36,541 --> 00:09:41,416 Care va fi pedeapsa ta? 155 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 Nu știu. 156 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 Să nu-mi pui niciodată băiatul din nou in acea pozitie. 157 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 Sau vei fi pedepsit. 158 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Zâmbet mare, te rog. 159 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Mm-hmm. 160 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Pune-l pe frigider. 161 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 Nimic în neregulă să desenezi lupii. 162 00:10:18,041 --> 00:10:19,458 Fara lupi, 163 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 încă am mai avea case de bastoane si pietre... 164 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 ... nu cărămizi. 165 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Se pare că e la Stockholm. 166 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 E foarte greu de ajuns. 167 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 Încearcă-o din nou. 168 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 E greu de certat. 169 00:10:45,458 --> 00:10:46,833 Cei talentați sunt întotdeauna. 170 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Aș putea să-ți aduc încă cinci la fel ca ea. 171 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 Nu, nu ca ea. Aveţi încredere în mine. 172 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Încearcă-o din nou. 173 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 De ce ești în Stockholm? 174 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 Ți-am spus să pleci din Sinh. 175 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 Ea nu va fi alta de pasiunile tale. 176 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Ne amintim amândoi cum a ieșit ultima. 177 00:12:05,416 --> 00:12:10,000 Sunt pe un mădular pentru tine, așa că du-te și găsește-mi coreeanul. 178 00:12:10,083 --> 00:12:12,916 Orice ar costa. Avem o săptămână. 179 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 Nu mă dezamăgi, Aparna. 180 00:12:21,208 --> 00:12:24,416 Cât mai departe? Trebuie să fac pipi. 181 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - Ține-l. - Am opt ani. 182 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 Arată puțină compasiune. 183 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Bună, mamă. 184 00:12:55,833 --> 00:12:58,750 Mai avem 95 de secunde până la gara Olympia. 185 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 Acolo ne despărțim. 186 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 E în regulă. De obicei distrugem oricum unul pe celălalt în mai puțin de un minut. 187 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 Am fost cumva neclar când ți-am spus, nu m-ai mai putea vedea niciodată? 188 00:13:09,250 --> 00:13:12,416 Nu putea fi mai clar. 189 00:13:12,500 --> 00:13:16,916 Crede-mă, aș vrea să nu fiu nevoit să-l văd femeie care și-a abandonat fiica. 190 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Abandonat. 191 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 Am făcut ceea ce am făcut ca mamă pentru a te proteja. 192 00:13:21,708 --> 00:13:24,708 Dacă ai ști unde sunt, orice număr de organizaţii ar fi încercat 193 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 să te omoare pentru a obține acea informație. 194 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 Ești la fel de mult un martir ca esti mama. 195 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 Sunt un spion. 196 00:13:32,458 --> 00:13:34,416 Mi-ai făcut unul. 197 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 Aș fi putut să mă descurc. 198 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 de secunde. De ce ești aici? 199 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 Am nevoie să o ții în siguranță. 200 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Cel puțin până mă întorc. 201 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 Uite, știu că știi despre ea, bine? 202 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 Tu ești singura mea alegere. 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 Numele ei este Asha. 204 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 Asha? 205 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 E doar o chestiune de câteva săptămâni. 206 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Cum poți fi atât de sigur? 207 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 Pentru că când plec, mă întorc. 208 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Mama mea o chema Asha. 209 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 de secunde. Hai să... 210 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 Aceasta este bunica ta. 211 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Ea te va ține în siguranță. 212 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 Tu ești doamna din film. 213 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Spune-mi dragă. 214 00:14:26,333 --> 00:14:28,500 Mă voi întoarce înainte să știi. 215 00:14:28,583 --> 00:14:29,708 - Bine? - Mm-hmm. 216 00:14:29,791 --> 00:14:30,916 Nadia, 217 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 dacă ai probleme, și numai atunci, îl suni. 218 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 Înţelegi? 219 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 Și Nadia... 220 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 Întoarce-te după ea. 221 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 222 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 Mă întorc. 223 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 Asha. 224 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Vino. 225 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Vino să stai aici. 226 00:16:02,708 --> 00:16:03,916 Ce ti-am spus? 227 00:16:04,000 --> 00:16:06,416 Trebuia să o văd pe Asha pentru ultima dată. 228 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 Nu te vreau nicăieri lângă ea. 229 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 Îmi pare rău. 230 00:16:11,916 --> 00:16:14,041 Nu ți-a părut niciodată rău pentru nimic. 231 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Trebuie să mă lași să merg înainte. 232 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 Există o cale de urmat pentru tine. 233 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 Și în adâncul sufletului știi ce este. 234 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 Ești prea laș ca să faci asta. 235 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 Acum, bănuiesc nu ești aici pentru masaj? 236 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 Arată stricat, nu-i așa? 237 00:17:30,416 --> 00:17:32,750 Un fel de trist, bătrân Artful Dodger. 238 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 Ei bine, atunci cum naiba arăți? 239 00:17:34,833 --> 00:17:37,875 În afară de un rahat Tom Cruise cu ochelarii de soare ai tatălui tău? 240 00:17:37,958 --> 00:17:40,666 El este curajos. imi place de el. 241 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Eu nu. 242 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 Cui îi pasă? Haide, atunci. ce vrei? 243 00:17:45,000 --> 00:17:47,333 Poate niște fusilli. 244 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Cu roșii proaspete și busuioc. 245 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 De unde naiba a venit? 246 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 Trebuie să îndrepte pistolul spre mine? 247 00:17:57,083 --> 00:18:02,125 A fost un loc de muncă, acum 15 ani, Identificarea unui transport de arme în Coreea de Nord. 248 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 Edison era un hacker, 249 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 ceea ce a făcut și apoi a plecat. 250 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 Asta este? Îți amintești cum arăta? 251 00:18:08,083 --> 00:18:10,250 Nu i-am văzut fața. Avea o pungă deasupra capului. 252 00:18:10,333 --> 00:18:13,416 Plus că nu prea am o memorie bună pentru chipuri sau nume. 253 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 La ce se pricepe? 254 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Cu cine era? 255 00:18:17,041 --> 00:18:19,000 - A fost cu NIS coreean? - Nu. 256 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 El a fost tratat de CIA. 257 00:18:21,250 --> 00:18:24,250 De unde știi că a fost CIA, nenorocitule de mâncăruri? 258 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 Pentru că CIA vă spune întotdeauna că sunt CIA, 259 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 pentru că adaugă un centimetru mic la penisurile lor minuscule. 260 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 De ce e amuzant? 261 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Nu spun niciodată că sunt CIA. 262 00:18:37,791 --> 00:18:39,583 Cel puțin de două ori pe zi. 263 00:18:39,666 --> 00:18:42,375 Oh, există... e mucegai pe acea brânză. 264 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Da. 265 00:18:43,541 --> 00:18:46,125 Este bine îmbătrânită. Mucegaiul este decadență. 266 00:18:46,208 --> 00:18:48,583 Îmi aduci aminte de cineva. 267 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 Un fost iubit frumos? 268 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 - Nu. Al meu, um, unchiul meu Frédéric. - Ah. 269 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Era foarte trist. 270 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - Corect. - Și sărace. 271 00:18:56,458 --> 00:18:57,583 - Mm-hmm. - Și a murit singur. 272 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Bine. Trebuie să ascult asta? 273 00:18:59,416 --> 00:19:02,458 Deci, dacă Edison a fost gestionat de CIA, 274 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 ar cunoaște adevărata lui identitate, ar ști unde se află, 275 00:19:04,500 --> 00:19:08,208 și acea informație ar fi stocată la sediul european al CIA 276 00:19:08,291 --> 00:19:09,541 - la Roma. - Uau-uu-uu-uu, Bernard. 277 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 - Acolo este. - Nu poți vorbi despre Bibliotecă. 278 00:19:11,291 --> 00:19:12,708 - Ce? - Nu poți vorbi... Nu poți... 279 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 - Nu-l cunoaştem pe tipul ăsta. - Nu te pot auzi. 280 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 Ce vrei să spui? Vrei să intri acolo? 281 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 - Da. - Acea informaţie 282 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 se află pe un server cu aer întrerupt într-o cameră ultra-securizată... 283 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 - Practic nu te aud. - ...pe un etaj 284 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 că trebuie să ai un nivel superior autorizație de securitate doar pentru a intra. 285 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 Nu se va întâmpla niciodată. Nu putem doar să intrăm acolo. 286 00:19:27,875 --> 00:19:30,958 Există o singură persoană în totalitate Agenția care operează baza de date. 287 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 - Hutch, acesta este... - Nu se va întâmpla. 288 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 ... nenorocitul de CIA despre care vorbim. 289 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 Sunt niște proști absoluti. 290 00:19:36,250 --> 00:19:38,541 Putem face asta legat la ochi. 291 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 Putem face asta. 292 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Acum, ai spus "Noi". - Da. 293 00:19:42,625 --> 00:19:46,958 Asta m-a făcut nervos. Presupun că te referi la voi trei. 294 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Da, pentru că ar fi foarte ciudat să mă includă în orice fel de „noi”, 295 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 văzând că sunt eu, pentru ca nu te cunosc, 296 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 văzând că nu v-am întâlnit niciodată. 297 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Deci de ce aș vrea să faci parte din „noi” tău? 298 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 De ce te uiți la mine? 299 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Ești stricat și eu angajez. 300 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Nu este nevoie să complici prea mult asta. 301 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Înțeleg că ești un maestru 302 00:20:10,041 --> 00:20:12,291 în arta de a acumula informația compromițătoare. 303 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Ei bine, atunci trebuie să fi fost dezinformat. 304 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Ei bine, s-ar putea să am niște cunoștințe a celor desfrânaţi. 305 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Am nevoie de murdărie pe oameni. 306 00:20:21,791 --> 00:20:25,333 Am nevoie de fetișuri, am nevoie de dependențe, Am nevoie de predilecții. 307 00:20:25,416 --> 00:20:28,166 Ei bine, dacă dublezi asta, voi reuși al naibii de dezgustător. Cum e? 308 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Noroc. 309 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - Noroc. - Pune arma deoparte. 310 00:20:41,125 --> 00:20:44,500 Banca a executat silit acest loc acum trei săptămâni. 311 00:20:44,583 --> 00:20:47,458 Eu doar ii astept să mă dea afară. 312 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 Acum, nu ai fi un tip și ia aceste genți pentru mine, vrei? 313 00:20:54,833 --> 00:20:58,500 - 36 de ani în serviciu. Fără noblețe. - Ce? 314 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 Ceea ce am spus a fost că nu există noblețe. 315 00:21:03,208 --> 00:21:05,916 Ei bine, nu este vorba doar de noblețe. 316 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Ştii asta. 317 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 Într-o zi, foarte curând, își vor da seama 318 00:21:11,083 --> 00:21:14,500 nu pot avea foști spioni alergând în jur 319 00:21:14,583 --> 00:21:16,875 cu cunoștințe instituționale. 320 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 Și vor veni după tine. 321 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 Și nu va fi pentru fusilli. 322 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 În regulă. 323 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 E în regulă. Îmi voi încărca bagajele. 324 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 obraz al naibii. 325 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 Oh, glumești. 326 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 Ce naiba? 327 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Putem cu adevărat să avem încredere în Orlick? 328 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 Nu știu. 329 00:21:46,500 --> 00:21:48,875 Și cei drăguți. 330 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 Nu-mi place energia lor. 331 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 Nu pot spune dacă vor să se omoare sau să ne dracului. 332 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 Da. Atât de enervant. 333 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Dicey. Foarte îndrăzneață. 334 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 Super zaruri. 335 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Deci, dacă trebuie, 336 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 Adică, știi, dacă va veni momentul, noi... 337 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 Facem ceea ce facem mereu. 338 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 Atenție la numero uno. 339 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 Și numeroși duo. 340 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Numero uno este... Asta înseamnă... Da. 341 00:22:16,166 --> 00:22:18,625 Asta înseamnă că tu și eu suntem numero uno. 342 00:22:18,708 --> 00:22:20,333 Este uno regal. 343 00:22:20,416 --> 00:22:21,750 Îți rup cotletele. 344 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 Îmi rupi mingile. 345 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 - Îmi spargi cotletele. - Oh, taci. 346 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 Bine. 347 00:22:35,166 --> 00:22:38,166 Celine Rohr. Agenții Benjamin Cash 348 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 - și Charles Bantam. - Încântat de cunoștință. 349 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 Ți se atribuie un nou nivel de responsabilitate la agentie. 350 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 Vei fi înnebunit în asta, așa că trage-ți catarama, tăie bob. 351 00:22:45,791 --> 00:22:48,166 - Nu este o tăietură bob. - Du-te la diapozitive. 352 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Avertisment de declanșare, generația Z. 353 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 Sunt un milenar. 354 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 Știi unde este asta? 355 00:22:53,291 --> 00:22:54,666 - Nici idee. - Dar al-Makhzen, 356 00:22:54,750 --> 00:22:57,666 clădire legislativă, Maroc. 357 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Palatul Seimas, Lituania. 358 00:23:00,666 --> 00:23:04,458 - Muzeul Copiilor, Oslo. - Nenorocitul de expoziție de fluturi. 359 00:23:04,541 --> 00:23:06,625 I-Aceasta este opera unui terorist? 360 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Aceasta este munca noului tău partener 361 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 James Hutch. 362 00:23:10,583 --> 00:23:11,875 Oh, el este un agent A-plus. 363 00:23:11,958 --> 00:23:13,750 Ah, și el este un nenorocit A-plus. 364 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 - E un maniac. - O ameninţare. 365 00:23:15,750 --> 00:23:18,916 El este cel mai bun secerător pe care îl avem dezlănțuit vreodată pe POS-urile lumii. 366 00:23:19,000 --> 00:23:22,041 Este foarte eficient, foarte dur să te frânezi, și acolo intri. 367 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 Să faci ce? 368 00:23:23,375 --> 00:23:24,916 Credem că vei fi un bun yin pentru yang-ul lui. 369 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 Știi, ajută-l să-l concentrezi, tine-l la coada. Nu-i plac ordinele. 370 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 Așa că îl ajut să rămână în misiune. 371 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 - Pariezi pe fundul tău dulce că faci. - Și din Haga. 372 00:23:32,625 --> 00:23:33,791 Și noi din Haga. 373 00:23:33,875 --> 00:23:35,791 - Dar tu ne răspunzi. - Amândoi. 374 00:23:35,875 --> 00:23:37,083 - Nu el. - Nici un fel. 375 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 - Și în caz... - Evenimentul foarte probabil. 376 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 ...că iese din rezervație... 377 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 Vorbim complet de Bonnie și Clyde. 378 00:23:42,291 --> 00:23:45,416 ...trebuie să ne promiți că îl vei stinge. 379 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 - Scoate-l afară. - Vei face ce vă cerem noi. 380 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - Fără ezitare. - Ar fi asta o problemă, doamnă Rohr? 381 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 Flux mare al naibii. 382 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Filmele îi înfățișează întotdeauna ca domnul si doamna Smith. 383 00:24:12,041 --> 00:24:14,916 Cu toate acestea, experiența mea cu CIA este, uh, 384 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 Ei bine, sunt doar o cutie de idioți. 385 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 Caz în perspectivă. 386 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 Ești drăguț când încerci să fii amuzant. 387 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 Ștergi mistica, 388 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 si cu ce ramai? 389 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 O curvă neglijentă cu un cont bancar imens. 390 00:24:26,083 --> 00:24:29,166 Nu este o meserie când iubești ceea ce faci. 391 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 E bine și noroc pentru noi, în fața voastră totul este un semn. 392 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 Este o eroare umană, dar intenționăm să le facem 393 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 lucrează pentru noi. 394 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 Sa ai o zi frumoasa. 395 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Plăcere, ca întotdeauna. 396 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 - E înăuntru. - Bine. 397 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 - Bine. - E chiar foarte bună. 398 00:25:26,333 --> 00:25:28,583 Dacă ești vreodată pe piață pentru o lucrătoare sexuală ucraineană, 399 00:25:28,666 --> 00:25:30,166 Recomand cu caldura. 400 00:25:30,250 --> 00:25:31,916 Tocmai am folosit-o pentru altceva. 401 00:25:32,000 --> 00:25:35,458 Oh. A fost altceva să o plătesc să facă sex cu tine? 402 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Cum îndrăznești, Bernard? 403 00:25:37,375 --> 00:25:38,916 Care este rata ei? 404 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Rezonabil. 405 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 La naiba, la naiba, la naiba. 406 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 Da, știu să merg. 407 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Continuă să te miști, ticălosule. 408 00:26:42,375 --> 00:26:43,833 Vă pot ajuta? 409 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Uh, suntem deja ajutați. 410 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 O să vrei să o folosești ca scut. 411 00:26:48,916 --> 00:26:50,541 Va fi doar o secundă. 412 00:26:50,625 --> 00:26:55,250 În cinci, patru, trei, doi, unu. 413 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 Du-te, du-te! Dă-te jos! 414 00:26:59,833 --> 00:27:01,958 - În genunchi! - Bine, relaxează-te. 415 00:27:02,041 --> 00:27:04,583 Venim cu o ofrandă de pace: Nadia Sinh 416 00:27:04,666 --> 00:27:06,166 - și Frank Sharpe. - Francis. 417 00:27:06,250 --> 00:27:07,208 Verificați fișierele. 418 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 - Langley le va dori. - Hutch, ești AWOL. 419 00:27:09,125 --> 00:27:11,000 Nu sunt AWOL. Este o misiune secundară. 420 00:27:11,083 --> 00:27:12,708 - Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. - Spune-i lui Bantam și Cash 421 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 să ies aici. Vom face o înțelegere. 422 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 Nu poți cere, Hutch, 423 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 - nu în poziția ta. - Vrem înapoi înăuntru. 424 00:27:18,750 --> 00:27:21,666 - Mâini unde le putem vedea. - Lasă-mă să văd mâinile. Mâinile! 425 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 - Oh, la naiba. - Jur pe Dumnezeu, 426 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 pe pamant... 427 00:27:24,375 --> 00:27:28,208 - Pistolă! Are o armă. - Toată lumea nu mai striga! 428 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 Am și o armă. 429 00:27:29,458 --> 00:27:32,125 Toți avem arme, dar nu le vom folosi, nu? 430 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 - Treci la pământ. - Aruncă-l chiar acum. 431 00:27:33,791 --> 00:27:35,041 La naiba! 432 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - Voi deschide focul. - Pe podea! 433 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 Stai naibii jos! 434 00:27:39,416 --> 00:27:41,875 Hei! Deci, ei nu sunt aici pentru a face o înțelegere cu tine. 435 00:27:41,958 --> 00:27:43,041 Sunt aici să fure informații. 436 00:27:43,125 --> 00:27:45,416 - Ce faci? - Voi trage 437 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 chipul tău pătos. Taci naibii. 438 00:27:47,708 --> 00:27:50,666 - Acum pe podea! - Te ia naibii. Prost! 439 00:27:50,750 --> 00:27:52,041 Ești un sac de rahat mincinos. 440 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 eu spun adevarul. Ascultă. 441 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 - Aruncă-ți arma. - Am o fiică, bine? 442 00:27:55,666 --> 00:27:57,791 - Doamne, iată-ne. - Am o fiică și am nevoie 443 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 să o scot afară, și-ți voi face o meserie. 444 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Mason Kane și Bernard Orlick. 445 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 Nu crezi Langley ar ucide pentru ei? 446 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 Tot ce trebuie să faci este să mă dispari și fiica mea. 447 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Adu-mi Bantam și Cash. 448 00:28:15,041 --> 00:28:16,666 Bantam și Cash. 449 00:28:16,750 --> 00:28:19,916 Ultima dată când te-am văzut, Bantam, ai avut prea multe comestibile. 450 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 Te speriai în colț, iti amintesti asta? 451 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 Tu esti atât de tânăr. 452 00:28:23,375 --> 00:28:25,666 Trebuia să vii până la capăt la rahatul asta pentru a primi o promovare, nu? 453 00:28:25,750 --> 00:28:27,500 Nu fii drăguț, înțelept. 454 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 Ceea ce îi datorăm această vizită, Hutch? 455 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 - Ai fost întuneric de cinci luni. - De la mica ta explozie 456 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 - despre Braga. - Nu te-ai înregistrat 457 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 - cu supervizorul dumneavoastră de securitate. - Sau ofițerul tău de logistică. 458 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 Întrebarea este, 459 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 unde dracu ai fost? 460 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Contrar ordinelor noastre și încerci să-l omori pe Braga? 461 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 Băieți, băieți, băieți, nu vă dați o hernie. 462 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 Chiar crezi că sunt atât de prost? 463 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Am fost la ceea ce ați putea numi puțin 464 00:28:49,291 --> 00:28:52,375 - misiune auto-dirijată, și iată-mă. - Bine. 465 00:28:52,458 --> 00:28:56,291 Cu Nadia Sinh și Frank Sharpe în mână, totul împachetat pentru tine. Cu plăcere. 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 - În primul rând... - Nimeni nu-l cunoaşte pe băiatul tău Sharpe. 467 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 - E un pește ud. - Un nimeni. 468 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Analiştii au trebuit să-l caute. 469 00:29:01,541 --> 00:29:02,708 Ei încă nu a putut găsi nimic. 470 00:29:02,791 --> 00:29:04,458 - Aşa e de bun. - Oh, chiar aşa? 471 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 MI6. Mossad-ul. Manticora. 472 00:29:07,500 --> 00:29:11,375 Tipul cunoaște funcționarea internă a nenumăratelor agenţii de informaţii. 473 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 Dar sunt sigur că o vei face waterboard care din el. 474 00:29:14,166 --> 00:29:16,416 Nu știu ce ți s-a spus, dar, um, 475 00:29:16,500 --> 00:29:20,750 Deci, am fost la Cazinoul Dean Street 476 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 la ruleta. 477 00:29:21,916 --> 00:29:25,791 Eram treaz și m-am așezat lângă cea mai frumoasă doamnă, 478 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 care a spus că o cheamă Camilla și a lucrat pentru guvern. 479 00:29:29,083 --> 00:29:31,833 Sunt aici și sunt emoționat să mă întorc la muncă. 480 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 Deci ce ai pentru mine? 481 00:29:33,250 --> 00:29:34,833 Da, bine, vezi, treaba e, Hutch, 482 00:29:34,916 --> 00:29:36,500 chiar acum ești un dușman al statului. 483 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 Un răsturnator. 484 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 În ceea ce îl privește pe Langley, 485 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 ești un agent dublu lucrând cu băieții răi. 486 00:29:41,250 --> 00:29:44,833 - Ce? - Și Nadia Sinh confirmă asta. 487 00:29:44,916 --> 00:29:46,125 Hmm. 488 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 Mișcare îndrăzneață vine. 489 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 Aș spune că ai fost dublu-traversat dacă ești acolo era încă o agenție pe care să o traversezi. 490 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 Acum spune-mi, cum ai intrat cu Hutch și Rohr? 491 00:29:54,583 --> 00:29:58,375 Este o parte foarte lungă și plictisitoare povestea și rămânem fără timp. 492 00:29:58,458 --> 00:30:00,375 Chiar am nevoie să crezi îți spun adevărul. 493 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - De unde știu asta? - Tu nu. 494 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Dar îți voi da Mason Kane și Bernard Orlick. 495 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 În schimbul? 496 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 Tu dispari definitiv pe mine și pe fiica mea. 497 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Fă nenorocita afacere, sau le voi face cumpărături chinezilor. 498 00:30:13,166 --> 00:30:15,000 Îmi amintești de cineva. 499 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Îmi amintești de unchiul meu. 500 00:30:17,833 --> 00:30:19,750 Era, uh, plictisitor. 501 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Nimeni nu a vrut să facă sex cu el, 502 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 și așa a trebuit să vadă prostituate. 503 00:30:24,708 --> 00:30:27,416 Hm, am luat niște Viagra în acea noapte, așa că a fost puțin 504 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 - a unui arc în pasul meu, ca să spun așa. 505 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 Aceasta este Katherine. 506 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Doamnă Delaney, acesta este Leon Brezzi la San Vincenzo. 507 00:30:34,458 --> 00:30:35,250 Ce sa întâmplat? 508 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 Totul e în regulă, dar Felix a făcut-o un mic accident pe barurile maimuțelor. 509 00:30:41,500 --> 00:30:42,208 Doamne! 510 00:30:42,583 --> 00:30:45,000 Credem că i-ar fi rupt brațul. 511 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 Îl ducem la Aripa de urgență a lui San Giovanni. 512 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 Oh, Doamne. vin acum. Voi fi acolo cât de curând pot. 513 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 Vă mulțumesc mult, doamnă. 514 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 Să ajungem la adevăr, bine? 515 00:31:02,125 --> 00:31:03,875 Da, destule naibii. 516 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 Bine. Pot să iau mai întâi o cafea? 517 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 Îmi dai adevărul, 518 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 sau o să mă cac literalmente în tine. 519 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 Adu-i o cafea. 520 00:31:18,208 --> 00:31:20,041 Bine, Chuck, vrei adevărul? 521 00:31:20,125 --> 00:31:21,750 Mi-ar plăcea al naibii să știu adevărul, Hutch. 522 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Iată adevărul. 523 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 Anul trecut a avut o taxă uriașă asupra sănătății mele mintale. 524 00:31:29,750 --> 00:31:31,250 Isus Hristos. 525 00:31:31,333 --> 00:31:32,958 Nu am timp de rahatul asta. 526 00:31:33,041 --> 00:31:36,291 Mă întorc de la ultima mea misiune în Damasc cu un zbor aerian din Qatar. 527 00:31:36,375 --> 00:31:40,000 Și mă uit Cel mai bun hotel exotic Marigold. 528 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 Și încep să-mi plâng ochii. 529 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 Acum, s-ar putea să te gândești, Maggie Smith, 530 00:31:46,250 --> 00:31:49,125 Judi Dench, va fi emoționant. Asta nu a fost asta. 531 00:31:49,208 --> 00:31:52,500 Am fost o epavă. Trei zile nu m-am oprit din plâns. 532 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 Oh, asta e pentru mine? 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 Multumesc. 534 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 Langley te-a urmărit din Siria la Dallas și apoi am pierdut orice urmă din tine. 535 00:32:01,250 --> 00:32:02,416 Ți-ai aruncat toate dispozitivele 536 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 în baia unui aeroport Sbarro's. 537 00:32:04,541 --> 00:32:07,000 Ei bine, după căderea mea, Aveam nevoie de puțin timp pentru mine. 538 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 Și unde a fost asta? 539 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 Uh... 540 00:32:10,791 --> 00:32:12,666 Belize, firesc. 541 00:32:12,750 --> 00:32:15,958 Deci, am ajuns într-un centru de retragere spirituală 542 00:32:16,041 --> 00:32:18,166 pentru o lună de autoreflecție amplificată. 543 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 Nu ceașca mea obișnuită de sodă, ai putea spune, 544 00:32:21,291 --> 00:32:23,791 dar eram disperat și aveam nevoie de răspunsuri. 545 00:32:23,875 --> 00:32:26,250 Eram dispus să încerc orice: yoga, 546 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 veganism, ayahuasca. 547 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 Am citit chiar și o carte. 548 00:32:31,125 --> 00:32:33,375 Ai încercat vreodată să citești o carte, Cash? 549 00:32:33,458 --> 00:32:35,833 Într-o noapte, stau întins acolo într-o baie de zgomot, 550 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 în baza liberului meu subconștient. 551 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 Și dintr-o dată aud această voce care spune: „Răspunsul este la apus”. 552 00:32:51,791 --> 00:32:54,791 Și a fost exact ca conștiința universală a coborât 553 00:32:54,875 --> 00:32:57,166 și mi-am băgat un deget în fund. 554 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Ai primit și Sinh și Sharpe? 555 00:32:58,666 --> 00:33:01,291 - a ieșit din ticălosul tău? - Eu, uh... 556 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 Le-am văzut pe străzile din Belize. 557 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 - Crezi sau nu. - Oh. 558 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 Da, în timp ce mă plimbam, bând o bere. 559 00:33:09,666 --> 00:33:13,750 Și, uh, instinctul meu a început, știam că trebuie să le pun în bagaj și să le etichet. 560 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 L-a lovit pe Sinh cu sticla de bere. 561 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Doamne, doamnă, dau asta pentru tine pe un platou de argint, 562 00:33:17,791 --> 00:33:19,875 și o faci dracului. Am rămas fără timp. 563 00:33:19,958 --> 00:33:21,375 Acceptă doar nenorocitul de înțelegere. 564 00:33:21,458 --> 00:33:24,833 Și în timp ce îndoiesc hainele lui Sharpe, cu el încă în ele, 565 00:33:24,916 --> 00:33:26,166 - apropo... 566 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 ...Văd lumina pornind să se estompeze din ochii lui. 567 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 Bine, deci primesc doar ceea ce am nevoie. 568 00:33:36,041 --> 00:33:37,958 Și mi-am dat seama. 569 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 Acesta este apusul meu. 570 00:33:41,375 --> 00:33:45,458 Și pentru prima dată de când am văzut Judi Dench în acel Marigold Hotel... 571 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 Eu zic, nu ai dopuri de urechi, tu? 572 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 ...mi-am regasit zambetul. 573 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 Și am știut 574 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 că asta am fost pus pe Pământul verde al lui Dumnezeu de făcut. 575 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 Este o poveste. 576 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Am fiori. 577 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 Bantam a uitat să menționeze, totuși, 578 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 ai fost văzut și de agenți din Franța. 579 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 Niciodată în Belize, totuși. 580 00:34:11,791 --> 00:34:13,833 Deci știm, cu o certitudine absolută de 1.000%, 581 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 asta doar tu 582 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 ne-a spus că este 100%, de primă clasă, prostii de clasa A. 583 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 Bine, băieți, 584 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 m-ai prins, da. 585 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 Ei bine, uite. 586 00:34:23,750 --> 00:34:25,041 Am nevoie de ajutor. Sunt prea adânc. 587 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 De aceea am venit aici. 588 00:34:26,916 --> 00:34:30,500 Îți predăm fundul înapoi în State. La dracu. 589 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 Dumnezeu. 590 00:34:36,916 --> 00:34:39,250 Nu ești în măsură să faci niciun fel de cereri, înțelegi asta? 591 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 - Sunt, totuşi. Sunt in acea pozitie. - Cum? 592 00:34:41,958 --> 00:34:44,416 Cum? Vai! La dracu '! 593 00:34:44,500 --> 00:34:46,583 Cât mai mult? 594 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 Încă zece secunde. 595 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 Altfel le gătim. 596 00:34:50,791 --> 00:34:54,583 Ei bine, cred că doar o să termin cafeaua mea și pleacă de aici. 597 00:34:56,708 --> 00:35:01,250 Trei, patru, cinci, opt, opt, unu, doi, trei, nouă, cinci, șase. 598 00:35:01,333 --> 00:35:02,916 ♪ Trei, patru, cinci, opt ♪ 599 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 ♪ Opt, unu, doi, trei, nouă, cinci, șase ♪ 600 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 ♪ Trei, patru, cinci, opt, opt, unu, doi, trei, nouă, cinci, șase ♪ 601 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 ♪ Trei, patru, cinci, opt, opt, unu, doi, trei ♪ 602 00:35:11,750 --> 00:35:13,125 ♪ Patru, cinci, opt, opt, unu, doi ♪♪ 603 00:35:13,208 --> 00:35:16,041 - Scuză-mă, amice. Yoink. - Pleacă de lângă mine. 604 00:35:16,125 --> 00:35:18,458 Mai târziu, amice. 605 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 Cât de rău este? 606 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 Ca 200.000 de dolari? 607 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 400.000 USD. 608 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 Oh, la naiba. 609 00:35:33,833 --> 00:35:38,583 Și sunt sigur că oamenii pe care îi datorezi banii pentru a nu sunt foarte frumoși. 610 00:35:38,666 --> 00:35:40,583 Sunt sigur că sunt foarte răi. 611 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 Ei sunt. Foarte răutăcios. 612 00:35:43,750 --> 00:35:46,625 Și dacă ți-aș spune Aș putea să-ți dau banii tăi? 613 00:35:46,708 --> 00:35:48,125 Dar? 614 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 Dar am nevoie doar de un lucru de la tine. 615 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 Și ce este asta? 616 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 Oh, doar o ceașcă de cafea. 617 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 - Adu-i o cafea. - L-ai auzit pe bărbat. 618 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 Practic, nu m-am putut opri din plâns timp de trei zile. 619 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Oh, asta e pentru mine? 620 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Mulţumesc. 621 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 Cod albastru! Cod albastru! Cod albastru! 622 00:36:28,250 --> 00:36:31,083 Trebuia să fi acceptat afacerea. 623 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 La naiba, mi-a luat actul de identitate. 624 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Deschide ușa, Tony. 625 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 - Ești bun? - Da, bine. 626 00:36:49,125 --> 00:36:52,291 Ce a fost tot acel „a preda pe toată lumea” "ne punem la cale ceva"? 627 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 Nu despre asta am vorbit. 628 00:36:53,958 --> 00:36:56,625 Ei bine, a fost un spectacol de rahat. Nimeni nu te-a crezut. 629 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 A trebuit să improvizez. 630 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 Ne-ai dracu. 631 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 Aceasta este o regulă cu o singură grevă din cartea mea. 632 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Isuse, Hutch. 633 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 Suspect împușcat. 634 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Avem nevoie de medicină. 635 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 Hutch este în aripa de est. 636 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 El, se îndreaptă spre Bibliotecă. 637 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 Nimeni nu l-a lăsat să părăsească această clădire. 638 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 Hutch! 639 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 Hutch!