1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 Ecco tutto ciò che devi sapere. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,333 Devi correre. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 Quella è la moglie di Mason Kane. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,666 - L'abbiamo presa. - Avevi un neo 5 00:00:21,750 --> 00:00:22,708 all'interno della Cittadella. 6 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 Eri tu. 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,583 Se ti rivedo, ti ucciderò. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,625 {\an8}Il presidente russo Dmitry Aronov 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,416 {\an8}parteciperà al vertice del G8 la prossima settimana. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,375 Ho bisogno del mio assassino tra dieci giorni. 11 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 Abbiamo perso un uomo 12 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 che potrebbe costruire ciò di cui abbiamo bisogno. 13 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 C'è qualcun altro chi può riparare questo software. 14 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 Un hacker coreano. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,416 Se abbiamo 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,750 ogni possibilità di fermare Paulo Braga, 17 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 non possiamo farcela da soli. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,750 Bernard è ancora vivo? 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,791 Brad Headmeaer di Townon, California, 20 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - Non è tuo amico? - È. 21 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 Dobbiamo andare. 22 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 - Sei carino. - E sei vivo. 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Non sembri entusiasta. 24 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Sono al settimo cielo. 25 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 Beh, la tua faccia non lo sta esattamente trasmettendo. 26 00:02:00,708 --> 00:02:03,125 Perché l'SOS, Bernard? 27 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 "Baha Mar, 14:00" 28 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 Dopo tutti questi anni, ancora non ti fidi di me, vero? 29 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 Non mi fido così all'improvviso degli uomini morti risorgere quando il momento sarà conveniente. 30 00:02:11,541 --> 00:02:14,125 Ok, ragazzi, abbiamo capito, non vi fidate l'uno dell'altro. 31 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Ma possiamo continuare a farlo? 32 00:02:15,875 --> 00:02:18,041 - Non abbiamo tutto il giorno. - Chi è questo pagliaccio? 33 00:02:18,125 --> 00:02:19,958 Capanna. Jim. 34 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 È un piacere. Questa è la mia compagna Celine Rohr. 35 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Non è un piacere. 36 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 Per favore, dimmi cosa sto facendo qui. 37 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 Sono ex della CIA, e questa è la tua nuova missione. 38 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 - Sai davvero come sceglierli, eh? - Mm. 39 00:02:38,541 --> 00:02:40,708 Nadia. Nadia. 40 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - Fatti fottere, Bernard. - Nadia, aspetta. 41 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 So che è stato lui. 42 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 Come? 43 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 Ho passato otto anni in un bunker. Ho avuto molto tempo per pensare. 44 00:02:53,541 --> 00:02:56,291 Ho pensato che dovessi essere tu o lui. 45 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 E quando ho visto la strada l'hai guardato lì dentro... 46 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 ...Ho avuto la mia risposta. 47 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Se sapessi che era lui la talpa, 48 00:03:03,166 --> 00:03:05,291 - perché l'hai riportato indietro? - Avevo bisogno di lui allora 49 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 e ho bisogno di lui adesso. 50 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 - È impossibile fidarsi di lui. - Forse. Ma tutto quello che so è che 51 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 Manticore ti verrà a cercare e tua figlia, io e i miei. 52 00:03:13,625 --> 00:03:17,500 E se vuoi uscire da questa cosa, se vuoi uscirne davvero per sempre, 53 00:03:17,583 --> 00:03:20,708 allora quello che devi fare è devi prima ucciderli. 54 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 Tutte e otto le famiglie, a cominciare da Paulo Braga. 55 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 Questo è l'unico modo. 56 00:03:26,208 --> 00:03:29,583 E se Mason Kane è bravo in una cosa, sta uccidendo la gente. 57 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 Ho bisogno di te, Nadia. 58 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 Per favore. 59 00:03:38,208 --> 00:03:41,041 Dammi solo 72 ore, va bene? 60 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 E se fa una mossa sbagliata, Lo ucciderò io stesso, cazzo. 61 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 Dai. 62 00:03:57,458 --> 00:03:59,791 Orlick ha detto che voi due eravate sposati. 63 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 Questo è figo. 64 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Posso scopare con un ragazzo che colpisce al di sopra del suo peso. 65 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Sta fumando. Come un dieci. 66 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 Ed è un 9,5. 67 00:04:12,708 --> 00:04:13,750 Chi cazzo sei? 68 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 Chi cazzo sei, Boy Scout? 69 00:04:29,416 --> 00:04:31,416 Quindi questi sono i tuoi migliori e il più brillante, Bernard? 70 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 Abbastanza. Vieni qui. 71 00:04:34,125 --> 00:04:37,375 Paulo Braga è a pochi giorni di distanza dal perfezionamento della tecnologia 72 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 che può cooptare la mente di una persona e trasformarli in un assassino. 73 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 Utilizzerà quindi quell'assassino per uccidere 74 00:04:43,291 --> 00:04:45,750 Il presidente russo Aronov al G8. 75 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - Perché? - Credo che voglia occhi ovunque. 76 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 La rete satellitare spia russa. 77 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 È all'avanguardia della tecnologia di sorveglianza. 78 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 Può rintracciarti nel tuo DNA. 79 00:04:54,291 --> 00:04:59,000 L'unico problema per Paulo è che il presidente Aronov è un nazionalista. 80 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 Ma se Paulo uccide Aronov 81 00:05:00,541 --> 00:05:03,500 e mette il loro primo ministro corrotto al potere-- 82 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Allora avrebbe occhi ovunque. 83 00:05:05,083 --> 00:05:06,958 Il G8 è tra sette giorni, 84 00:05:07,041 --> 00:05:09,291 e dobbiamo trovare Paulo prima di uccidere Aronov. 85 00:05:09,375 --> 00:05:12,916 Hanno Abby. Salvare il mondo non è un mio problema. 86 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 Non puoi salvare Abby senza arrivare a Paulo. 87 00:05:14,708 --> 00:05:17,458 E arrivi a Paulo fermando il suo assassino. 88 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Ci sono due passaggi per rendere operativo l'assassino. 89 00:05:19,916 --> 00:05:22,541 Il primo passo è la parte facile: impiantare un chip ricevitore 90 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 nel cervelletto dell'ospite. 91 00:05:23,875 --> 00:05:26,333 Fase due: la programmazione stessa 92 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 che dirotta il cervello. 93 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Ho sabotato di proposito la programmazione, 94 00:05:30,125 --> 00:05:33,916 creando un firewall da bloccare qualsiasi trasmissione di durata superiore a un minuto. 95 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 E ci sono solo due persone al mondo 96 00:05:35,875 --> 00:05:37,875 chi potrebbe disabilitare quel firewall e far funzionare il codice. 97 00:05:37,958 --> 00:05:41,791 Uno sono io e l'altro lo è un hacker coreano di nome Edison. 98 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 Dobbiamo prenderlo prima che lo faccia Braga. 99 00:05:44,375 --> 00:05:47,250 C'è solo una fotografia di Edison che esiste, 100 00:05:47,333 --> 00:05:50,708 da una foto di sorveglianza, tipo, 15 anni fa. Qui. 101 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 Sfortunatamente... perché questa merda dovrebbe essere facile?-- 102 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 aveva una borsa nera sopra la testa, cazzo. 103 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 Conosco quel ragazzo con Edison. 104 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 Quello è Frank Sharpe, maître d' del mondo spionistico europeo. 105 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 Forse può portarci da Edison. 106 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 Solo che è un gran rompicoglioni. 107 00:06:07,958 --> 00:06:10,833 Beh, immagino che sia sul punto diventare il nostro rompicoglioni. 108 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 - Grande. - Senti, okay, ho capito. 109 00:06:14,125 --> 00:06:17,916 Come squadra, siamo un fottuto disastro. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 Non svenderlo. 111 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 Ma siamo gli unici ostacolando questo pazzo. 112 00:06:44,916 --> 00:06:47,458 Mi chiedo sempre perché alcuni bambini 113 00:06:47,541 --> 00:06:51,666 disegna maiali e conigli e altri disegnano i lupi. 114 00:06:51,750 --> 00:06:53,583 Bene, grazie per essere venuto, signor Braga. 115 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 So che sei un uomo molto impegnato. 116 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 C'è stato un incidente stamattina. 117 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 Edgar ha preso a pugni un ragazzo, facendolo sanguinare. 118 00:07:04,333 --> 00:07:06,958 E poiché abbiamo una politica di tolleranza zero per la violenza, 119 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 dobbiamo sospendere suo figlio per una settimana. 120 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 Penso che sembri molto giusto, La signora Turrant. 121 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 - Fate? - Mm-hmm. 122 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 Grazie, signor Braga. 123 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Stai fermo. 124 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 Per favore. 125 00:07:42,500 --> 00:07:43,916 Chi altro sarà punito? 126 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 Mi dispiace? 127 00:07:45,208 --> 00:07:48,875 So che mio figlio non mi farebbe mai del male un altro bambino senza una buona ragione. 128 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 Beh, l'altro ragazzo ha preso in giro Edgar. 129 00:07:51,208 --> 00:07:53,833 Ma diciamo ai bambini quelle parole non sono mai una giustificazione per la violenza. 130 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 Edgar parla di questo ragazzo Pierre. 131 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 I genitori Jeanette e Tomas vivono al 7 di rue Volney. E' quello? 132 00:08:01,916 --> 00:08:03,583 Signor Braga, questo forse è inappropriato... 133 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 Quello marrone, per favore. 134 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Quello marrone. 135 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 Grazie. 136 00:08:19,125 --> 00:08:24,125 Edgar dice che Pierre urla, tira i capelli alle ragazze, 137 00:08:24,208 --> 00:08:26,958 prende in giro chiunque alzi la mano. 138 00:08:27,041 --> 00:08:28,625 Edgar il peggiore di tutti. 139 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Pierre ha alcune difficoltà di apprendimento a cui sta lavorando. 140 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Signorina Turrant, no. 141 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Non biasimo il bambino. 142 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Non penso che dovrebbe essere punito. 143 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 Hai una lentiggine sul naso. Lo sai? 144 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 Pierre sta avvelenando l'istruzione di questi bambini, 145 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 ed è stato lasciato a mio figlio per ristabilire l'ordine. 146 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Verde, per favore. 147 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 Verde! 148 00:09:12,000 --> 00:09:14,166 Dato che sei l'adulto nella stanza, 149 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 sei tenuto a mantenere l'ordine, vero? 150 00:09:17,458 --> 00:09:21,916 Quindi sembra che tu sia tu chi dovrebbe essere punito 151 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 per aver consentito questo tipo di comportamento. 152 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 Per aver costretto mio figlio a fare il tuo lavoro. 153 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 Edgar è sospeso per una settimana, e quale sarà la tua punizione? 154 00:09:36,541 --> 00:09:41,416 Quale sarà la tua punizione? 155 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 Non lo so. 156 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 Non mettere mai il mio ragazzo di nuovo in quella posizione. 157 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 Oppure verrai punito. 158 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Un grande sorriso, per favore. 159 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Mm-hmm. 160 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Mettilo sul tuo frigorifero. 161 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 Non c'è niente di sbagliato nel disegnare i lupi. 162 00:10:18,041 --> 00:10:19,458 Senza lupi, 163 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 avremmo ancora delle case di bastoni e pietre... 164 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 ...non mattoni. 165 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 A quanto pare è a Stoccolma. 166 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 E' molto difficile da raggiungere. 167 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 Provatela di nuovo. 168 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 E' difficile litigare. 169 00:10:45,458 --> 00:10:46,833 Quelli di talento lo sono sempre. 170 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Potrei procurartene altri cinque proprio come lei. 171 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 No, non come lei. Fidati di me. 172 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Provatela di nuovo. 173 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 Perché sei a Stoccolma? 174 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 Ti avevo detto di andartene da Sinh. 175 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 Non sarà un'altra delle tue infatuazioni. 176 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Ricordiamo entrambi come è andata a finire l'ultima. 177 00:12:05,416 --> 00:12:10,000 Sono in pericolo per te, quindi vai a trovarmi il coreano. 178 00:12:10,083 --> 00:12:12,916 Qualunque cosa costi. Abbiamo una settimana. 179 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 Non deludermi, Aparna. 180 00:12:21,208 --> 00:12:24,416 Quanto ancora? Devo fare pipì. 181 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - Aspetta. - Ho otto anni. 182 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 Mostra un po' di compassione. 183 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Ciao, mamma. 184 00:12:55,833 --> 00:12:58,750 Mancano 95 secondi alla stazione Olympia. 185 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 È lì che ci separiamo. 186 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 Va tutto bene. Di solito distruggiamo comunque in meno di un minuto. 187 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 Ero in qualche modo poco chiaro quando ti ho detto, non potresti mai più vedermi? 188 00:13:09,250 --> 00:13:12,416 Non avrebbe potuto essere più chiaro. 189 00:13:12,500 --> 00:13:16,916 Credimi, vorrei non dover vedere il donna che ha abbandonato anche sua figlia. 190 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Abbandonato. 191 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 Ho fatto quello che ho fatto da madre per proteggerti. 192 00:13:21,708 --> 00:13:24,708 Se sapessi dov'ero, qualsiasi numero delle organizzazioni ci avrebbero provato 193 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 ucciderti per ottenere quell'informazione. 194 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 Sei altrettanto un martire visto che sei una madre. 195 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 Sono una spia. 196 00:13:32,458 --> 00:13:34,416 Me ne hai fatto uno. 197 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 Avrei potuto gestirlo. 198 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 secondi. Perché sei qui? 199 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 Ho bisogno che tu la tenga al sicuro. 200 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Almeno fino al mio ritorno. 201 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 Senti, so che sai di lei, ok? 202 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 Sei la mia unica scelta. 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 Il suo nome è Asha. 204 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 Asha? 205 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 È solo una questione di un paio di settimane. 206 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Come puoi essere così sicuro? 207 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 Perché quando parto, torno. 208 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Il nome di mia madre era Asha. 209 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 secondi. Facciamo, ehm... 210 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 Questa è tua nonna. 211 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Ti terrà al sicuro. 212 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 Tu sei la donna del film. 213 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 Chiamami tesoro. 214 00:14:26,333 --> 00:14:28,500 Tornerò prima ancora che tu te ne accorga. 215 00:14:28,583 --> 00:14:29,708 - Va bene? - Mm-hmm. 216 00:14:29,791 --> 00:14:30,916 Nadia, 217 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 se ti trovi nei guai, e solo allora lo chiami. 218 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 Capisci? 219 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 E Nadia... 220 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 Torna per lei. 221 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 222 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 Tornerò. 223 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 Asha. 224 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Venire. 225 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Vieni, siediti qui. 226 00:16:02,708 --> 00:16:03,916 Cosa ti avevo detto? 227 00:16:04,000 --> 00:16:06,416 Avevo bisogno di vedere Asha un'ultima volta. 228 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 Non ti voglio vicino a lei. 229 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 Mi dispiace. 230 00:16:11,916 --> 00:16:14,041 Non sei mai stato dispiaciuto per nulla. 231 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Devi lasciarmi andare avanti. 232 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 C'è una strada da seguire per te. 233 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 E in fondo sai di cosa si tratta. 234 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 Sei semplicemente troppo codardo per farlo. 235 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 Ora, immagino non sei qui per il massaggio? 236 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 Sembra al verde, vero? 237 00:17:30,416 --> 00:17:32,750 Un po' come un triste, vecchio Artful Dodger. 238 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 Beh, allora che cazzo sembri? 239 00:17:34,833 --> 00:17:37,875 A parte un Tom Cruise di merda con gli occhiali da sole di tuo padre? 240 00:17:37,958 --> 00:17:40,666 È coraggioso. Mi piace. 241 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Io non. 242 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 Che importa? Andiamo, allora. Cosa vuoi? 243 00:17:45,000 --> 00:17:47,333 Magari dei fusilli. 244 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Con pomodoro fresco e basilico. 245 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 Da dove diavolo è venuto? 246 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 Deve puntarmi una pistola? 247 00:17:57,083 --> 00:18:02,125 Era un lavoro, 15 anni fa, Identificazione di un carico di armi in Corea del Nord. 248 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 Edison era un hacker, 249 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 che è quello che ha fatto, e poi se n'è andato. 250 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 Questo è tutto? Ti ricordi che aspetto aveva? 251 00:18:08,083 --> 00:18:10,250 Non ho visto la sua faccia. Aveva un sacco in testa. 252 00:18:10,333 --> 00:18:13,416 In più non ho una buona memoria per volti né nomi. 253 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 In cosa è bravo? 254 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Con chi era? 255 00:18:17,041 --> 00:18:19,000 - Era con la NIS coreana? - No. 256 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 È stato gestito dalla CIA. 257 00:18:21,250 --> 00:18:24,250 Come fai a sapere che è stata la CIA? figlio di puttana mangiatore di focaccine? 258 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 Perché la CIA ti dice sempre che sono la CIA, 259 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 perché aggiunge un minuscolo centimetro ai loro minuscoli peni. 260 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 Perché è divertente? 261 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Non dico mai che sono della CIA. 262 00:18:37,791 --> 00:18:39,583 Almeno due volte al giorno. 263 00:18:39,666 --> 00:18:42,375 Oh, c'è... c'è della muffa su quel formaggio. 264 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Sì. 265 00:18:43,541 --> 00:18:46,125 E' invecchiato. La muffa è decadenza. 266 00:18:46,208 --> 00:18:48,583 Mi ricordi qualcuno. 267 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 Un ex amante affascinante? 268 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 - No. Mio... mio zio Frédéric. -Ah. 269 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Era molto triste. 270 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - Giusto. - E povero. 271 00:18:56,458 --> 00:18:57,583 - Mm-hmm. - Ed è morto da solo. 272 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Va bene. Devo ascoltarlo? 273 00:18:59,416 --> 00:19:02,458 Quindi, se Edison è stato gestito dalla CIA, 274 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 avrebbero conosciuto la sua vera identità, avrebbero saputo dove si trovava, 275 00:19:04,500 --> 00:19:08,208 e quelle informazioni sarebbero state archiviate presso la sede europea della CIA 276 00:19:08,291 --> 00:19:09,541 - a Roma. - Whoa-whoa-whoa-whoa, Bernard. 277 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 - Ecco dov'è. - Non puoi parlare della Biblioteca. 278 00:19:11,291 --> 00:19:12,708 - Che cosa? - Non puoi parlare... Non puoi... 279 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 - Non conosciamo questo ragazzo. - Non ti sento. 280 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 Cosa stai dicendo? Vuoi entrare lì? 281 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 - Sì. - Quell'informazione 282 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 si trova in un server con air gap in una stanza ultra sicura... 283 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 - Non riesco letteralmente a sentirti. - ...su un pavimento 284 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 che devi avere il massimo livello nulla osta di sicurezza solo per salire. 285 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 Non succederà mai. Non possiamo semplicemente entrare lì dentro. 286 00:19:27,875 --> 00:19:30,958 C'è solo una persona in tutto Agenzia che gestisce tale database. 287 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 - Hutch, questo è... - Non succederà. 288 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 ...quella dannata CIA di cui stiamo parlando. 289 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 Sono degli idioti assoluti. 290 00:19:36,250 --> 00:19:38,541 Possiamo farlo con gli occhi bendati. 291 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 Possiamo farlo. 292 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Ora, hai detto "Noi". - Sì. 293 00:19:42,625 --> 00:19:46,958 Questo mi ha reso nervoso. Presumo che tu intenda voi tre. 294 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Sì, perché sarebbe molto strano includermi in qualsiasi tipo di "noi" 295 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 visto che sono io, visto che non ti conosco, 296 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 visto che non ho mai incontrato nessuno di voi. 297 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Allora perché dovrei volerlo far parte del tuo "noi"? 298 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 Perché mi stai fissando? 299 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Sei al verde e sto assumendo. 300 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Non è necessario complicare eccessivamente la cosa. 301 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Capisco che sei un maestro 302 00:20:10,041 --> 00:20:12,291 nell'arte di accumulare informazioni compromettenti. 303 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Beh, allora devi essere stato male informato. 304 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Beh, potrei avere qualche conoscenza dei dissoluti. 305 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Ho bisogno di sporcizia sulle persone. 306 00:20:21,791 --> 00:20:25,333 Ho bisogno di feticci, ho bisogno di dipendenze, Ho bisogno di predilezioni. 307 00:20:25,416 --> 00:20:28,166 Beh, se lo raddoppi, ce la farò fottutamente disgustoso. Come va? 308 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Saluti. 309 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - Saluti. - Metti via la pistola. 310 00:20:41,125 --> 00:20:44,500 La banca ha pignorato questo posto tre settimane fa. 311 00:20:44,583 --> 00:20:47,458 Li sto solo aspettando per buttarmi fuori. 312 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 Ora, non saresti un tipo e prendi queste borse per me, vuoi? 313 00:20:54,833 --> 00:20:58,500 - 36 anni di servizio. Nessuna nobiltà. - Che cosa? 314 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 Quello che ho detto è che non esiste nobiltà. 315 00:21:03,208 --> 00:21:05,916 Beh, non è solo una questione di nobiltà. 316 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Lo sai. 317 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 Un giorno, molto presto, se ne renderanno conto 318 00:21:11,083 --> 00:21:14,500 non possono avere ex spie correre in giro 319 00:21:14,583 --> 00:21:16,875 con la conoscenza istituzionale. 320 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 E verranno a prenderti. 321 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 E non sarà per i fusilli. 322 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 Va bene. 323 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Va tutto bene. Caricherò le mie valigie. 324 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 Fottuta guancia. 325 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 Oh, stai scherzando, cazzo. 326 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 Che cazzo? 327 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Possiamo davvero fidarci di Orlick? 328 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 Non lo so. 329 00:21:46,500 --> 00:21:48,875 E quelli belli. 330 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 Non mi piace la loro energia. 331 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 Non so dire se lo vogliono per uccidersi a vicenda o scoparsi a vicenda. 332 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 Sì. Così dannatamente fastidioso. 333 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Rischioso. Molto rischioso. 334 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 Dadi eccellenti. 335 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Quindi, se dobbiamo, 336 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 Voglio dire, sai, se arriva il momento, noi... 337 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 Facciamo quello che facciamo sempre. 338 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 Cerca il numero uno. 339 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 E numero duo. 340 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Il numero uno è... Ciò significa... Già. 341 00:22:16,166 --> 00:22:18,625 Ciò significa che io e te siamo il numero uno. 342 00:22:18,708 --> 00:22:20,333 E' l'uno reale. 343 00:22:20,416 --> 00:22:21,750 Ti sto rompendo i baffi. 344 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 Mi stai rompendo le palle. 345 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 - Mi stai facendo impazzire. - Oh, stai zitto. 346 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 Va bene. 347 00:22:35,166 --> 00:22:38,166 Celine Rohr. Agenti Benjamin Cash 348 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 - e Charles Bantam. - Piacere di conoscerti. 349 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 Ti è stato assegnato un nuovo livello di responsabilità presso l'agenzia. 350 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 Ne sarai completamente immerso, quindi allacciati le cinture, taglio a caschetto. 351 00:22:45,791 --> 00:22:48,166 - Non è un taglio a caschetto. - Vai alle diapositive. 352 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Avviso di attivazione, Gen Z. 353 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 Sono un millenario. 354 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 Sai dov'è questo? 355 00:22:53,291 --> 00:22:54,666 - Non ne ho idea. - Dar al-Makhzen, 356 00:22:54,750 --> 00:22:57,666 edificio legislativo, Marocco. 357 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Palazzo Seimas, Lituania. 358 00:23:00,666 --> 00:23:04,458 - Museo dei bambini, Oslo. - La dannata mostra delle farfalle. 359 00:23:04,541 --> 00:23:06,625 È questa l'opera di un terrorista? 360 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Questo è il lavoro del tuo nuovo partner 361 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 James Hutch. 362 00:23:10,583 --> 00:23:11,875 Oh, è un agente di prim'ordine. 363 00:23:11,958 --> 00:23:13,750 Oh, ed è uno stronzo da A-plus. 364 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 - E' un maniaco. - Una minaccia. 365 00:23:15,750 --> 00:23:18,916 È il miglior mietitore che abbiamo mai scatenato sui POS del mondo. 366 00:23:19,000 --> 00:23:22,041 È molto efficace, molto duro per tenere a freno, ed è qui che entri in gioco tu. 367 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 Per fare cosa? 368 00:23:23,375 --> 00:23:24,916 Pensiamo che sarai un buon yin per il suo yang. 369 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 Sai, aiutalo a concentrarsi, tenerlo in riga. Non gli piacciono gli ordini. 370 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 Quindi lo aiuto a rimanere in missione. 371 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 - Puoi scommetterci il tuo bel culo. - E fuori dall'Aia. 372 00:23:32,625 --> 00:23:33,791 E noi fuori dall'Aia. 373 00:23:33,875 --> 00:23:35,791 - Ma tu rispondi a noi. - Entrambi. 374 00:23:35,875 --> 00:23:37,083 - Non lui. - Assolutamente no, cazzo. 375 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 - E nel caso... - L'evento molto probabile. 376 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 ...che esce dalla prenotazione... 377 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 Stiamo parlando di Bonnie e Clyde in toto. 378 00:23:42,291 --> 00:23:45,416 ...devi promettercelo che lo spegnerai. 379 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 - Portalo fuori. - Farai quello che ti chiediamo. 380 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - Senza esitazione. - Sarebbe un problema, signorina Rohr? 381 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 Ottimo flusso, cazzo. 382 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 I film li ritraggono sempre come digitano Mr. e Mrs. Smith. 383 00:24:12,041 --> 00:24:14,916 Eppure la mia esperienza con la CIA è... 384 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 beh, sono solo una scatola di teste di cazzo. 385 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 Caso in questione. 386 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 Sei carino quando cerchi di essere divertente. 387 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 Spazzi via la mistica, 388 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 e cosa ti resta? 389 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 Una troia sciatta con un enorme conto in banca. 390 00:24:26,083 --> 00:24:29,166 Non è un lavoro quando ami ciò che fai. 391 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 E' una cosa buona e fortunata per noi davanti a te c'è un segno. 392 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 È un errore umano ma abbiamo intenzione di realizzarli 393 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 lavora per noi. 394 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 Buona giornata. 395 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Piacere, come sempre. 396 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 - Lei è dentro. - Va bene. 397 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 - Bene. - È davvero molto brava. 398 00:25:26,333 --> 00:25:28,583 Se mai sei nel mercato per una prostituta ucraina, 399 00:25:28,666 --> 00:25:30,166 Lo consiglio vivamente. 400 00:25:30,250 --> 00:25:31,916 L'ho appena usata per qualcos'altro. 401 00:25:32,000 --> 00:25:35,458 OH. Era qualcos'altro? pagarla per fare sesso con te? 402 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Come osi, Bernard? 403 00:25:37,375 --> 00:25:38,916 Qual è la sua tariffa? 404 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Ragionevole. 405 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 Fanculo, fanculo, fanculo. 406 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 Sì, so camminare. 407 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Continua a muoverti, bastardo. 408 00:26:42,375 --> 00:26:43,833 Posso aiutarla? 409 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Uh, siamo già stati aiutati. 410 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 Vorrai usarla come scudo. 411 00:26:48,916 --> 00:26:50,541 Ci vorrà solo un secondo. 412 00:26:50,625 --> 00:26:55,250 In cinque, quattro, tre, due, uno. 413 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 Vai, vai! Scendere! 414 00:26:59,833 --> 00:27:01,958 - In ginocchio! - Va bene, rilassati. 415 00:27:02,041 --> 00:27:04,583 Veniamo con un'offerta di pace: Nadia Sinh 416 00:27:04,666 --> 00:27:06,166 - e Frank Sharpe. - Francesco. 417 00:27:06,250 --> 00:27:07,208 Controlla i file. 418 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 - Langley li vorrà. - Hutch, sei assente. 419 00:27:09,125 --> 00:27:11,000 Non sono assente. E' una missione secondaria. 420 00:27:11,083 --> 00:27:12,708 - Tieni le mani dove posso vederle. - Dillo semplicemente a Bantam e Cash 421 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 per uscire di qui. Faremo un accordo. 422 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 Non puoi fare richieste, Hutch, 423 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 - Non nella tua posizione. - Vogliamo rientrare. 424 00:27:18,750 --> 00:27:21,666 - Mani dove possiamo vederle. - Fammi vedere le mani. Mani! 425 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 -Oh, cazzo. - Lo giuro su Dio, 426 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 per terra... 427 00:27:24,375 --> 00:27:28,208 - Pistola! Ha una pistola. - Smettete tutti di gridare! 428 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 Ho anche una pistola. 429 00:27:29,458 --> 00:27:32,125 Abbiamo tutti delle pistole, ma non li useremo, giusto? 430 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 - Mettiti a terra. - Lascialo perdere adesso. 431 00:27:33,791 --> 00:27:35,041 Fottiti! 432 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - Aprirò il fuoco. - Sul pavimento! 433 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 Mettiti giù, cazzo! 434 00:27:39,416 --> 00:27:41,875 EHI! Quindi non sono qui per fare un patto con te. 435 00:27:41,958 --> 00:27:43,041 Sono qui per rubare informazioni. 436 00:27:43,125 --> 00:27:45,416 - Cosa fai? - Sparerò 437 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 la tua faccia pallida. Stai zitto, cazzo. 438 00:27:47,708 --> 00:27:50,666 - A terra adesso! - Ti sta scopando. Male! 439 00:27:50,750 --> 00:27:52,041 Sei un sacco di merda bugiardo. 440 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 Sto dicendo la verità. Ascolta. 441 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 - Getta l'arma. - Ho una figlia, ok? 442 00:27:55,666 --> 00:27:57,791 - Oh mio Dio, eccoci qui. - Ho una figlia e ne ho bisogno 443 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 per farla uscire, e ti farò uno scambio. 444 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Mason Kane e Bernard Orlick. 445 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 Non pensi Langley ucciderebbe per loro? 446 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 Tutto quello che devi fare è farmi sparire e mia figlia. 447 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Prendimi Bantam e contanti. 448 00:28:15,041 --> 00:28:16,666 Bantam e contanti. 449 00:28:16,750 --> 00:28:19,916 L'ultima volta che ti ho visto, Bantam, avevi mangiato troppi commestibili. 450 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 Stavi dando di matto in un angolo, te lo ricordi? 451 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 Tu sei così dannatamente giovanile. 452 00:28:23,375 --> 00:28:25,666 Dovevi venire fino in fondo in questo posto di merda per avere una promozione, eh? 453 00:28:25,750 --> 00:28:27,500 Non fare il carino, idiota. 454 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 A cosa dobbiamo questa visita, Hutch? 455 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 - Sei oscuro da cinque mesi. - Sin dal tuo piccolo scoppio 456 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 - su Braga. - Non hai effettuato il check-in 457 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 - con il vostro supervisore della sicurezza. - O il tuo ufficiale logistico. 458 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 La domanda è: 459 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 dove cazzo sei stato? 460 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Andando contro i nostri ordini e cercare di uccidere Braga? 461 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, non fatevi venire l'ernia. 462 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 Pensi davvero che io sia così stupido? 463 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Ho fatto quello che potresti chiamare un po' 464 00:28:49,291 --> 00:28:52,375 - missione autodiretta, ed eccomi qui. - Va bene. 465 00:28:52,458 --> 00:28:56,291 Con Nadia Sinh e Frank Sharpe in mano, tutto avvolto per te. Prego. 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 - Prima di tutto... - Nessuno conosce il tuo amico Sharpe. 467 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 - E' un pesce bagnato. - Un nessuno. 468 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Gli analisti hanno dovuto cercarlo. 469 00:29:01,541 --> 00:29:02,708 Loro ancora non sono riuscito a trovare nulla. 470 00:29:02,791 --> 00:29:04,458 - Ecco quanto è bravo. - Oh veramente? 471 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 MI6. Mossad. Manticora. 472 00:29:07,500 --> 00:29:11,375 Il ragazzo conosce il funzionamento interno di innumerevoli agenzie di intelligence. 473 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 Ma sono sicuro che lo farai waterboard questo da lui. 474 00:29:14,166 --> 00:29:16,416 Non so cosa ti è stato detto, ma, ehm, 475 00:29:16,500 --> 00:29:20,750 uh, allora, ero al Dean Street Casino 476 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 alla ruota della roulette. 477 00:29:21,916 --> 00:29:25,791 Ero sveglio e si sedette accanto alla dama più bella, 478 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 che ha detto di chiamarsi Camilla e lavorava per il governo. 479 00:29:29,083 --> 00:29:31,833 Sono qui e sono emozionato per tornare al lavoro. 480 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 Allora, cosa hai per me? 481 00:29:33,250 --> 00:29:34,833 Sì, beh, vedi, il fatto è, Hutch, 482 00:29:34,916 --> 00:29:36,500 in questo momento sei un nemico dello stato. 483 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 Un voltagabbana. 484 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 Per quanto riguarda Langley, 485 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 sei un doppio agente lavorare con i cattivi. 486 00:29:41,250 --> 00:29:44,833 - Che cosa? - E Nadia Sinh lo conferma. 487 00:29:44,916 --> 00:29:46,125 Hmm. 488 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 Mossa coraggiosa in arrivo. 489 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 Se fosse lì, direi che stai facendo il doppio gioco era ancora un'agenzia da attraversare. 490 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 Ora dimmi, come sei entrato? con Hutch e Rohr? 491 00:29:54,583 --> 00:29:58,375 Questa è una parte davvero lunga e noiosa la storia, e il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 492 00:29:58,458 --> 00:30:00,375 Ho davvero bisogno che tu ci creda Ti sto dicendo la verità. 493 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - Come lo so? - No. 494 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Ma ti darò Mason Kane e Bernard Orlick. 495 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 In cambio di? 496 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 Fai scomparire me e mia figlia per sempre. 497 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Fai quel maledetto accordo oppure li compro ai cinesi. 498 00:30:13,166 --> 00:30:15,000 Mi ricordi qualcuno. 499 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Mi ricordi mio zio. 500 00:30:17,833 --> 00:30:19,750 Era... noioso. 501 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Nessuno voleva fare sesso con lui, 502 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 e così dovette vedere le prostitute. 503 00:30:24,708 --> 00:30:27,416 Uhm, ho preso del Viagra quella notte, quindi ce n'era un po' 504 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 - di una molla nel mio passo, per così dire. 505 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 Questa è Caterina. 506 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Signora Delaney, questo è Leon Brezzi da San Vincenzo. 507 00:30:34,458 --> 00:30:35,250 Cosa c'è che non va? 508 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 Va tutto bene, ma Felix sì un piccolo incidente sulle barre delle scimmie. 509 00:30:41,500 --> 00:30:42,208 Oh Dio. 510 00:30:42,583 --> 00:30:45,000 Pensiamo che il suo braccio potrebbe essere rotto. 511 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 Lo stiamo portando qui Pronto Soccorso San Giovanni. 512 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 Dio mio. Sto arrivando adesso. Sarò lì il prima possibile. 513 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 Grazie mille, signora. 514 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 Andiamo alla verità, ok? 515 00:31:02,125 --> 00:31:03,875 Sì, basta cazzate. 516 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 Va bene. Posso prendere un caffè prima? 517 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 Tu mi dai la verità, 518 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 oppure ti cagherò letteralmente addosso. 519 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 Portagli un cazzo di caffè. 520 00:31:18,208 --> 00:31:20,041 Va bene, Chuck, vuoi la verità? 521 00:31:20,125 --> 00:31:21,750 Mi piacerebbe dannatamente sapere la verità, Hutch. 522 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Ecco la verità. 523 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 Quest’ultimo anno ha avuto un impatto enorme sulla mia salute mentale. 524 00:31:29,750 --> 00:31:31,250 Gesù Cristo. 525 00:31:31,333 --> 00:31:32,958 Non ho tempo per questa merda. 526 00:31:33,041 --> 00:31:36,291 Sto tornando dalla mia ultima missione a Damasco su un volo aereo del Qatar. 527 00:31:36,375 --> 00:31:40,000 E sto guardando Il miglior hotel esotico alla calendula. 528 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 E comincio a piangere a dirotto. 529 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 Ora, potresti pensare, Maggie Smith, 530 00:31:46,250 --> 00:31:49,125 Judi Dench, sarà emozionante. Non era quello. 531 00:31:49,208 --> 00:31:52,500 Ero un fottuto disastro. Per tre giorni non ho smesso di piangere. 532 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 Oh, è per me? 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 Grazie. 534 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 Langley ti ha rintracciato dalla Siria a Dallas e poi ho perso ogni traccia di te. 535 00:32:01,250 --> 00:32:02,416 Hai scaricato tutti i tuoi dispositivi 536 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 nel bagno di uno Sbarro dell'aeroporto. 537 00:32:04,541 --> 00:32:07,000 Beh, dopo il mio esaurimento nervoso, Avevo bisogno di un po' di tempo per me. 538 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 E dov'era quello? 539 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 Ehm... 540 00:32:10,791 --> 00:32:12,666 Belize, naturalmente. 541 00:32:12,750 --> 00:32:15,958 Quindi, ho finito in un centro di ritiro spirituale 542 00:32:16,041 --> 00:32:18,166 per un mese di auto-riflessione amplificata. 543 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 Non la mia solita tazza di zuppa, potresti dire, 544 00:32:21,291 --> 00:32:23,791 ma ero disperato e avevo bisogno di risposte. 545 00:32:23,875 --> 00:32:26,250 Ero disposto a provare qualsiasi cosa: yoga, 546 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 veganismo, ayahuasca. 547 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 Ho letto anche un cazzo di libro. 548 00:32:31,125 --> 00:32:33,375 Hai mai provato a leggere un libro, Cash? 549 00:32:33,458 --> 00:32:35,833 Una notte sono sdraiato lì in un bagno sonoro, 550 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 liberando il mio subconscio. 551 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 E all'improvviso sento questa voce che dice: "La risposta sta al tramonto". 552 00:32:51,791 --> 00:32:54,791 Ed è stato proprio come la coscienza universale è scesa 553 00:32:54,875 --> 00:32:57,166 e mi sono infilato un dito nel culo. 554 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Hai preso anche Sinh e Sharpe 555 00:32:58,666 --> 00:33:01,291 - dal tuo buco del culo fatto saltare con le dita? - Io, ehm... 556 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 Li ho visti per le strade del Belize. 557 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 - Che tu ci creda o no. -Oh. 558 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 Sì, mentre stavo passeggiando, bere una birra. 559 00:33:09,666 --> 00:33:13,750 E il mio istinto ha preso il sopravvento sapevo che dovevo metterli in un sacchetto e taggarli. 560 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Ha messo KO Sinh con la bottiglia di birra. 561 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Dio, signora, te lo sto dando a te su un piatto d'argento, 562 00:33:17,791 --> 00:33:19,875 e stai facendo un casino. Abbiamo esaurito il tempo a disposizione. 563 00:33:19,958 --> 00:33:21,375 Accetta e basta il maledetto accordo. 564 00:33:21,458 --> 00:33:24,833 E mentre piego i vestiti di Sharpe, con lui ancora dentro, 565 00:33:24,916 --> 00:33:26,166 - comunque... 566 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 ...vedo la luce iniziare svanire dai suoi occhi. 567 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 Ok, quindi ottengo solo ciò di cui ho bisogno. 568 00:33:36,041 --> 00:33:37,958 E mi è venuto in mente. 569 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 Questo è il mio tramonto. 570 00:33:41,375 --> 00:33:45,458 E per la prima volta da quando l'ho visto Judi Dench in quel Marigold Hotel... 571 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 Io dico che non hai i tappi per le orecchie, tu? 572 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 ...Ho ritrovato il sorriso. 573 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 E lo sapevo 574 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 che questo è quello che mi è stato detto sulla verde Terra di Dio da fare. 575 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 È una bella storia. 576 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Ho i brividi. 577 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 Bantam ha dimenticato di menzionare, però, 578 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 sei stato notato anche da agenti in Francia. 579 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 Mai in Belize, però. 580 00:34:11,791 --> 00:34:13,833 Quindi lo sappiamo, con una certezza assoluta del 1.000%, 581 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 questo è proprio quello che 582 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 ci ha detto che è al 100%, di prima classe, Una stronzata di serie A. 583 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 Va bene, ragazzi, 584 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 mi hai preso, sì. 585 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 Bene, guarda. 586 00:34:23,750 --> 00:34:25,041 Ho bisogno di aiuto. Sono troppo in profondità. 587 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 Ecco perché sono venuto qui. 588 00:34:26,916 --> 00:34:30,500 Ti stiamo tagliando il culo ritorno negli Stati Uniti. Fanculo. 589 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 Dio. 590 00:34:36,916 --> 00:34:39,250 Non sei nella posizione di fare alcun tipo di richieste, lo capisci? 591 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 - Lo sono, però. Sono in quella posizione. - Come? 592 00:34:41,958 --> 00:34:44,416 Come? Oh! Fanculo! 593 00:34:44,500 --> 00:34:46,583 Quanto ancora? 594 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 Altri dieci secondi. 595 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 Altrimenti li cuciniamo. 596 00:34:50,791 --> 00:34:54,583 Beh, immagino che finirò e basta il mio caffè e vattene da qui. 597 00:34:56,708 --> 00:35:01,250 Tre, quattro, cinque, otto, otto, uno, due, tre, nove, cinque, sei. 598 00:35:01,333 --> 00:35:02,916 ♪ Tre, quattro, cinque, otto ♪ 599 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 ♪ Otto, uno, due, tre, nove, cinque, sei ♪ 600 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 ♪ Tre, quattro, cinque, otto, otto, uno, due, tre, nove, cinque, sei ♪ 601 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 ♪ Tre, quattro, cinque, otto, otto, uno, due, tre ♪ 602 00:35:11,750 --> 00:35:13,125 ♪ Quattro, cinque, otto, otto, uno, due ♪♪ 603 00:35:13,208 --> 00:35:16,041 - Scusami, amico. Cavolo. - Allontanati da me. 604 00:35:16,125 --> 00:35:18,458 Più tardi, amici. 605 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 Quanto è grave? 606 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 Tipo $ 200.000? 607 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 $ 400.000. 608 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 Oh merda. 609 00:35:33,833 --> 00:35:38,583 E sono sicuro che sei in debito con le persone i soldi non sono molto carini. 610 00:35:38,666 --> 00:35:40,583 Sono sicuro che siano molto cattivi. 611 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 Lo sono. Molto cattivo. 612 00:35:43,750 --> 00:35:46,625 E se te lo dicessi? Potrei darti i tuoi soldi? 613 00:35:46,708 --> 00:35:48,125 Ma? 614 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 Ma mi serve una cosa da parte tua. 615 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 E di cosa si tratta? 616 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 Oh, solo una tazza di caffè. 617 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 - Portagli un cazzo di caffè. - Hai sentito quell'uomo. 618 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 Non riuscivo letteralmente a smettere di piangere per tre giorni. 619 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Oh, è per me? 620 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Grazie. 621 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 Codice blu! Codice blu! Codice blu! 622 00:36:28,250 --> 00:36:31,083 Avrei dovuto accettare l'accordo. 623 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 Cavolo, ha preso la mia carta d'identità. 624 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Apri la porta, Tony. 625 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 - Stai bene? - Sì, va bene. 626 00:36:49,125 --> 00:36:52,291 Cos'era tutto quel "consegnare tutti"? "stiamo combinando qualcosa" merda? 627 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 Non è di questo che abbiamo parlato. 628 00:36:53,958 --> 00:36:56,625 Beh, è ​​stato uno spettacolo di merda. Nessuno ti ha creduto. 629 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 Ho dovuto improvvisare. 630 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 Ci hai fregati. 631 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 Questa è una regola di un colpo nel mio libro. 632 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Gesù, Hutch. 633 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 Colpo sospetto. 634 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Abbiamo bisogno di cure mediche. 635 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 Hutch è nell'ala est. 636 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 È... è diretto verso la Biblioteca. 637 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 Nessuno gli ha permesso di lasciare questo edificio. 638 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 Capanna! 639 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 Capanna!