1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
הנה כל מה שאתה צריך לדעת.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
אני צריך את המתנקש שלי בעוד עשרה ימים.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- זה בלתי אפשרי.
-עשרה ימים.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- פספסת אחד.
לא אתה.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
אז מה בראגה רוצה איתך בכלל?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
הוא הכריח אותי לבנות
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
תוכנית לשליטה בנפש.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
הוא רצה מתנקש מיידי.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
אני רוצה לראות את הנדריקס.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Manticore נמצא בכל מקום, מחפש אותי,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
נדיה, קרטר
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
ואתה כדי שהם יוכלו להרוג אותנו.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
נאדיה יש איתה את אשה.
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
היא לא צריכה.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
ילד צריך את אמא שלו.
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
הנדריקס בסדר!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
הייתה לך שומה בתוך המצודה.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
איך יכולת לדעת?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
אני חושב שאתה יודע
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
כי התחתנת איתו.
21
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
אני חושב
לגבי המפגש עם קארן אחרי העבודה מחר.
22
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
אתה רוצה לבוא איתי?
23
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
אה...
24
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
קיוויתי להיפגש
עם צוות הציד מחר.
25
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
אתה לא אוהב אותה.
26
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
ששש.
27
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
אבי!
28
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
אתה טוב?
29
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
כן, אני טוב, אני פשוט...
30
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
לא ידעתי מה לעשות, אממ
לעשות יותר, אז...
31
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
כן, הבנתי אותך.
32
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
מה שלום הנדריקס?
33
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
אתה תראה מחר.
34
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
קרטר, תודה רבה.
35
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
אל...
36
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
אל תודו לי.
37
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
בְּסֵדֶר? אה...
38
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
אני חייב לך.
39
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
בשביל מה?
40
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
על ששיקר לך.
41
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
משקר על מה?
42
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
בוא נלך, בסדר?
זה לא בטוח כאן.
43
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
עֶגלוֹן. משקר על מה?
44
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
הוא לא רצה שתדע.
45
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- קייל?
מייסון.
46
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
יודע מה?
47
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
מי אתה.
48
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
יש לך... אתה חייב לרוץ.
49
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
לְחַרְבֵּן.
50
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
לְהַסתִיר.
51
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
לָלֶכֶת.
52
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
לָלֶכֶת.
53
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
איפה מייסון קיין?
54
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
עֶגלוֹן! הם הרגו את קרטר.
55
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
אמרתי לך לא ליצור קשר עם אף אחד.
56
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- הייתי ממש לידו.
- אבי, כמה עוד
57
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
יש? זה בסדר, זה בסדר.
58
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
כמה עוד יש, אבי?
59
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
הישאר כאן. הישארו שם!
60
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
קייל!
61
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
קייל!
62
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
קייל!
63
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
אבי!
64
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
זִיוּן!
65
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
מה לא בסדר איתך?
66
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
זה היית אתה.
67
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
תעשה את זה.
68
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
דליה היא אמא שלך?
69
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
נתת לה את כל השמות שלנו, הכיסויים שלנו?
70
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
לא ידעתי.
71
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
הם רצחו אלפים מאיתנו.
72
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
לא ידעתי מי היא
או על מי היא עבדה.
73
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
רצחת אלפים מאיתנו!
74
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
ומצודה רצחה את אבי!
75
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
שרפו אותו בחיים.
76
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
ראיתי את זה. אני רואה את זה.
77
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
הם הפכו אותי לזה.
78
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
לקחתם ממני שמונה שנים.
79
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
שמונה שנים עם אשה.
80
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
תתרחקי מאיתנו.
81
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
אם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.
82
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
"ג'ון מלנקמפ"?
83
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
מַה?
84
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
למה אתה מתכוון, "מה"?
85
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
חשבת "ג'ון מלנקמפ"
היה כיסוי טוב?
86
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
חשבת על השם הזה
ישאיר אותי בלתי מזוהה?
87
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
למה, זה אדם אמיתי?
88
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
אתה לא יודע מי זה ג'ון מלנקמפ?
89
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
לא, מי זה ג'ון מלנקמפ?
90
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
הו, אלוהים.
91
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
הרגע המצאתם את השם מתוך גחמה?
92
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- פשוט...
- כן.
93
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- יש לי עניין בשמות.
- הא.
94
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"כואב כל כך טוב"?
"ג'ק ודיאן"? "בתים ורודים"?
95
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪בתים ורודים קטנים...
אתה רק--
96
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
אתה אומר מלא מילים
שאין להם משמעות עבורי.
97
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ בתים ורודים קטנים בשבילך ולי ♪♪
98
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- לא, זה לא הולך ככה.
- לא. לא קיבלתי כלום. מִצטַעֵר.
99
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- אה.
- ודרך אגב,
100
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
אם אתה רוצה לבחור את השם שלך
על הדרכון בפעם הבאה,
101
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
אתה מספק את הזייפן. מה עם זה?
102
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
ובכן, "זייפן" הוא,
103
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
אתה יודע, מילה נדיבה מאוד.
104
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
איפה מצאת את הבחור,
105
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- של קינקו?
- אתה יודע,
106
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
יש פתגם ישן שממנו אני בא.
107
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"שתוק לעזאזל ותהיה אסיר תודה."
108
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
זה לא מאוחר מדי
לבטל את כרטיס הרכבת שלך
109
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
אם אתה רוצה למצוא
הדרך שלך לצאת מהחור החרא הזה.
110
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
בְּסֵדֶר?
111
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
מי באיטליה?
112
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
חבר ותיק.
113
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
אם מישהו יכול
להרכיב את הקבוצה הישנה שלי, זה הוא.
114
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
זִיוּן!
115
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
אני עוזב
ליום פאקינג אחד!
116
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
שולחן חדש
כבר בהזמנה.
117
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
כולם שונים.
כל שולחן שיש הוא שונה.
118
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
ואהבתי את זה.
בגלל זה בחרתי בו.
119
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
האם זה דם על העץ?
120
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
המנקים אמרו שהם יכולים
הוצא את כתמי הדם, אדוני,
121
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
אז...
122
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
אני אדע שזה שם,
123
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
עמוק בתוך סדקי העץ,
124
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
תמיד אדע.
125
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
אולי נוכל להחליף את הרצפה.
126
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
שרלוט, כל חלק
עץ משוחזר הוא ייחודי.
127
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
זו הסיבה שאתה תובע אותו מחדש.
128
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
זו עצם ההגדרה
של "בלתי ניתן להחלפה"!
129
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
זִיוּן!
130
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
מי זורק רימון
אחרי שכל הגברים מתים?
131
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
אני לא--
- זה מוגזם.
132
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
זהו, אדוני.
133
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
כלומר, גברים שאתה יכול להחליף.
134
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
לא עץ שהוחזר מאסם טוסקני.
135
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
תגיד לי, לעזאזל יש לך משהו.
136
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
כן, הייתה לו עזרה.
137
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
לא לעזאזל, הייתה לו עזרה.
138
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
ומצאנו סיכת רימון.
139
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
כן, היו מעורבים רימונים.
אני מודע היטב.
140
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
תוצרת אמריקאית.
141
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
הבחור שעזר לו הוא ה-CIA לשעבר.
142
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
האם תרצה אותי
ליצור קשר עם McCaffery?
143
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
עָדִין. לָלֶכֶת.
144
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
איך יכול ברנרד לעשות לנו את זה?
145
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- תירגע.
- איך אני יכול להיות רגוע?
146
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
איבדנו את האיש האחד
מי יכול לבנות את מה שאנחנו צריכים,
147
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
ויש לנו תשעה ימים.
148
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
אצלנו כולם מחפשים אותו.
149
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
אבל יש לנו אפשרויות.
150
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
יש עוד מישהו
מי יכול לתקן את התוכנה הזו.
151
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
האקר קוריאני,
יש שאומרים יותר טוב מאורליק.
152
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
אבל הוא רוח רפאים.
153
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- מעניין.
כן.
154
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
איפה אפרנה?
155
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
היא עקבה אחר נדיה סינה
לפרנקפורט והיא איבדה אותה.
156
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
אה, תשכחו מסין.
157
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
שים את אפרנה על הקוריאנית
בזמן שאתה ואני מחפשים את אורליק.
158
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
ממ-הממ.
159
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
מי זה לעזאזל?
160
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
זו אשתו של מייסון קיין.
161
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
יש לנו אותה.
162
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
סבא נהג לומר,
163
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"אין לנו מזל".
164
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
אין לנו מזל?
165
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
משהו כזה.
166
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
הוא נהג לומר
היית האדם הכי חכם שהוא הכיר.
167
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
חשבתי שהוא אמר
הייתי הכי אמיץ.
168
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
אני משקר. כדי להניע אותך.
169
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
נמאס לי להיות לבד.
170
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
כן, טוב, תתרגלו לזה.
171
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
אנחנו לא יכולים להיות אף אחד בסביבה.
172
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
מַדוּעַ?
173
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
כי נמאס לי שבגדו בי.
174
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
אתה יודע, כשהיית תינוק,
175
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
הייתי מרים אותך בזרועותיי,
נדנד אותך קדימה ואחורה
176
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
ולשיר לך.
177
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
פעם הייתי שר את השיר
שוב ושוב כמו תפילה...
178
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
...למי שמקשיב,
היקום, האלים,
179
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
כי יש רק כל כך הרבה
אדם יכול לעשות.
180
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות.
181
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
אבל הבנתי ש...
182
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
...אף אחד לא מקשיב.
183
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
הקשבתי.
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
שים את הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.
185
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
אתה
מחוץ לקמפרי.
186
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
איזה מין איטלקי אתה?
187
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
ברנרדו?
188
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- Ciao.
189
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
זה לא הכרחי.
190
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
לָבוֹא.
191
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
איבדת את הטלפון שלך?
192
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
הממ?
193
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
אשתי והילדים שלי
ישנים למעלה.
194
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
איזה סוג של דגני בוקר זה לעזאזל?
195
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
מה העניין,
האיטלקים מעולם לא שמעת על סוכר?
196
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
זה כמו קערת קרוטונים עם חלב.
197
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
זה מגעיל.
198
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
מה אתה עושה כאן, ברנרדו? אה?
199
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
אני מניח שאתה עדיין עובד עבור רויטרס?
200
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- Sì.
אני צריך אותך
201
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
להוציא לי סיפור.
202
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
במשך 25 שנים,
203
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
האכלת אותי מידע כוזב
כדי לכתוב סיפורים
204
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
זה קדם את האינטרסים של Citadel.
205
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
כֵּן.
206
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
ועכשיו אתה רוצה שאעזור לך?
207
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
כֵּן. אם זה לא היה קיומי,
208
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
לא הייתי כאן.
זכור, נכנסת לתחום העבודה הזה
209
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
כי רצית לתת קול
210
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
לחסרי הקול. רצית
לעזור לדורות הבאים--
211
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
רצית לעזור לדורות הבאים--
212
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
משעמם.
213
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
קדימה.
אם אתה צריך להשתמש בכל כך הרבה מילים מפוארות
214
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
לשכנע מישהו לעשות משהו,
הם כנראה לא יעשו את זה.
215
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
תראה, חבר,
216
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
הרץ את הסיפור מחר או...
217
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
אני הולך לחזור לכאן
ולירות בך בזין.
218
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
בְּסֵדֶר?
219
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
מה אתם אומרים?
220
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"צ'או בנה?" "קפיצה?"
221
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- Grazie.
- Prego.
222
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
בוא נלך.
זה לא בטוח עבורך כאן.
223
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
קרטר.
224
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
על מה משקר?
225
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
אני...
הוא לא רצה שתדע.
226
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- קייל?
- מייסון.
227
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
יודע מה?
228
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
מי אתה.
229
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
הוא לא רצה שתדע.
230
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- קייל?
- מייסון.
231
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
יודע מה?
232
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
מי אתה.
233
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
היי, אמא.
234
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
אתה נראה טוב.
235
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
לאישה מתה.
236
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
אתה כאן כדי להרוג אותי.
- בסופו של דבר.
237
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
ראשית, אני צריך שתעזור לי למצוא את אשתי.
238
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
לא עשינו את זה פעם אחת בעבר?
239
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
לא הלך כל כך טוב בפעם הקודמת, כזכור.
240
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
הרבה אנשים מתו.
241
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
איפה אני?
242
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
איפה לעזאזל...
243
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
עצור! זה בסדר. אני בסדר.
244
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
רק--
245
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
הצלקת הזו.
אמרו לך שזה מ
246
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
תאונת דרכים, כן?
247
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
זה מה שאמרו לך?
248
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
מַה?
249
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
מי אתה?
250
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
אוו, שאלה טובה יותר: מי אתה?
251
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
שמי ג'ואנה מאלברן.
252
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
זה תענוג לפגוש אותך, סלסט.
253
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
סלסטה?
254
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
הורדתי את זה מאדם שבא בשבילי.
255
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
צריך שתפענח את זה.
256
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
פעם ישבתי בדיוק איפה
אתה יושב ומניק אותך.
257
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
היית צווח וזולל
258
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
ותסתכל עליי.
259
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
לא נתן לי לצאת מעיניך.
260
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
ובפעם הראשונה בחיי,
261
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
הבנתי איך זה להיות--
262
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
אמא?
263
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
אסיר.
264
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
מי לקח את אבי? איפה היא?
265
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
מתי הבנת
אף פעם לא חזרתי?
266
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
כל בוקר התעוררתי וחשבתי
היית שם כדי לקחת אותי הביתה.
267
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
כל שנה, כשכיביתי את הנרות,
268
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
איחלתי לך.
269
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
עד שהבנתי שאני מבזבז את המשאלה שלי,
270
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
ואיחלתי אופני שטח.
271
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
אני מתאר לעצמי שזה היה קשה.
272
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
קיבלתי את אופני העפר.
273
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
ספר לי מה כתוב.
274
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
זו הצפנה בשימוש...
275
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
על ידי משפחות Manticore.
276
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
האם זה פאולו בראגה המיליארדר?
277
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
והראש של
משפחת Manticore העשירה ביותר.
278
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
איפה אני יכול למצוא אותו?
279
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
ובכן, אני מאחל לך בהצלחה במציאת בראגה...
280
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
...ואשתך, אבל...
281
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
...אולי קצת מזל
282
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
כבר הגיע בדרך שלך.
283
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
ברנרד עדיין בחיים?
284
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
כן, עדיין בועט. כשמשכנו אותו
מהוואן הזה עם כדור
285
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
בכתפו, עדיין היה לו דופק,
לרוע מזלו.
286
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
אני מניח שהוא מצא דרך לצאת.
287
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
חולדות תמיד עושות זאת.
288
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
אני די אוהב את אתה החדש.
289
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
אני עדיין שונא אותך הזקן.
290
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
כולם באים בשבילך, אהובה.
291
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
בראגה.
292
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.
293
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
ולמרות שאתה עדיין לא יכול לראות את זה...
294
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
... החברים שלך.
295
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
אתה חושב שהם אי פעם יסלחו לך
על מה שעשית למצודה?
296
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
כשהם יפנו אותך, מה שהם יעשו,
297
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
היית עושה טוב
שמשפחה תשמור על הגב שלך.
298
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
זה אתה?
299
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"מִשׁפָּחָה"?
300
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
היינו באותה דירה,
301
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
שמע את אותו פיצוץ,
302
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
ראיתי את האיש ששנינו אהבנו
נמס לתוך המיטה המזוינת שלו.
303
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
עשיתי לך דברים איומים.
304
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
אבל לא הכנתי לך את זה.
305
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
ואני מבטיח לך,
306
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
אתה יכול לסמוך עליי יותר
מאשר האיש שעשה זאת.
307
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
על מה אתה מדבר?
308
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
אדם אחד תכנן את תקיפת המל"ט,
309
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
נתן את הפקודה שהרגה את אביך,
310
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
ואני מבטיח לך,
הוא לא יהסס להרוג אותך.
311
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
חולדות מוצאות דרך.
312
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
נדיה?
313
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
נדיה?
314
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
מה זה?
315
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
מטוס חד מנוע
316
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
התרסק לאוקיינוס האטלנטי
מוקדם הבוקר.
317
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
הרג תייר אמריקאי.
318
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
בראד הדמייר מטאון, קליפורניה,
319
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
מותו נקבע על ידי השלטונות הצרפתיים.
320
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
זה לא חבר שלך?
321
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
זה כן.
322
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
אנחנו חייבים ללכת.
323
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- הלו?
- ג'ו,
324
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- תקשיב לי.
- ברנרד.
325
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
יש לי שלושה מבערים,
עשר שניות כל אחד, בסדר?
326
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
זו הפעם האחרונה
אתה הולך לשמוע את הקול שלי,
327
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
אז קח את כל מה שאני אומר לך, בסדר?
328
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
חכו, האטו--
329
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
ברנרד, בבקשה--
330
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
לא. ששש. תקשיב, ג'ו.
331
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
אתה נשאר במקום, אתה מבין?
332
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
אתה נשאר במקום, אתה לא סומך על אף אחד,
אל תלך לשום מקום,
333
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
לשמור על הבנות.
אתה שומר עליהם ואני שומר עליך.
334
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
זו העסקה.
זו תמיד הייתה העסקה.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
ברנרד, אני--
336
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
אל תעשה זאת.
337
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
וכשאתה רואה
הכוכבים נופלים מהשמיים,
338
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
אתה תדע שהכל
שוב בסדר, מבין?
339
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- ברנרד...
– ותגיד לוואל שאני אוהב אותה
340
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
ואני תמיד אסתכל החוצה
עבורה ועבורך.
341
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- בסדר.
- בסדר.
342
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- ג'ו?
- בסדר. אני אוהב אותך, ברנרד.
343
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
אני--
344
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
345
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪