1 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 Ecco tutto ciò che devi sapere. 2 00:00:16,125 --> 00:00:18,958 Ho bisogno del mio assassino tra dieci giorni. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 - E' impossibile. - Dieci giorni. 4 00:00:22,583 --> 00:00:24,000 - Ne hai mancato uno. - Non tu. 5 00:00:24,083 --> 00:00:25,000 Allora cosa vorrebbe Braga da te? 6 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Mi stava costringendo a costruire 7 00:00:26,541 --> 00:00:28,166 un programma di controllo mentale. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 Voleva un assassino istantaneo. 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,041 Voglio vedere Hendrix. 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,791 Manticora è ovunque, mi cerca, 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,291 Nadia, Carter 12 00:00:35,416 --> 00:00:37,166 e tu così possono ucciderci. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,500 Nadia ha Asha con sé. 14 00:00:39,583 --> 00:00:40,875 Non dovrebbe. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,583 Un bambino ha bisogno della madre. 16 00:00:42,666 --> 00:00:44,166 Hendrix sta bene! 17 00:00:45,125 --> 00:00:46,791 Avevi una talpa all'interno della Cittadella. 18 00:00:46,875 --> 00:00:48,291 Come potresti saperlo? 19 00:00:48,375 --> 00:00:49,833 Penso che tu lo sappia 20 00:00:49,916 --> 00:00:51,500 perché lo hai sposato. 21 00:02:47,000 --> 00:02:51,125 Sto pensando riguardo all'incontro con Karen domani dopo il lavoro. 22 00:02:52,333 --> 00:02:54,500 Vuoi venire con me? 23 00:02:54,583 --> 00:02:55,583 Ehm... 24 00:02:56,125 --> 00:02:59,916 Speravo di incontrarci domani con la squadra di caccia. 25 00:03:00,416 --> 00:03:02,083 Non ti piace. 26 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 Shh. 27 00:04:24,333 --> 00:04:25,458 Abby! 28 00:05:47,166 --> 00:05:48,416 Stai bene? 29 00:05:50,208 --> 00:05:52,458 Sì, sto bene, solo che... 30 00:05:53,750 --> 00:05:56,416 Non sapevo cosa fare fare altro, quindi... 31 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Sì, ti ho capito. 32 00:05:58,083 --> 00:05:59,458 Come sta Hendrix? 33 00:05:59,541 --> 00:06:00,625 Vedrai domani. 34 00:06:04,916 --> 00:06:06,041 Carter, grazie mille. 35 00:06:06,125 --> 00:06:07,833 Non... 36 00:06:07,916 --> 00:06:09,916 non ringraziarmi. 37 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Va bene? Ehm... 38 00:06:11,875 --> 00:06:13,416 Sono in debito con te. 39 00:06:13,500 --> 00:06:15,208 Per quello? 40 00:06:18,375 --> 00:06:19,416 Per averti mentito. 41 00:06:21,083 --> 00:06:23,041 Mentire su cosa? 42 00:06:24,625 --> 00:06:26,041 Andiamo, va bene? Non è sicuro qui. 43 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Carter. Mentire su cosa? 44 00:06:28,583 --> 00:06:30,500 Non voleva che tu lo sapessi. 45 00:06:30,583 --> 00:06:32,583 - Kyle? - Massone. 46 00:06:32,666 --> 00:06:33,708 Sai cosa? 47 00:06:35,333 --> 00:06:36,458 Chi sei. 48 00:06:55,083 --> 00:06:56,958 Devi... devi scappare. 49 00:07:04,541 --> 00:07:05,625 Merda. 50 00:07:38,750 --> 00:07:39,833 Nascondere. 51 00:08:55,166 --> 00:08:56,708 Andare. 52 00:09:12,291 --> 00:09:13,375 Andare. 53 00:10:45,916 --> 00:10:48,208 Dov'è Mason Kane? 54 00:11:02,333 --> 00:11:03,625 Carter! Hanno ucciso Carter. 55 00:11:03,708 --> 00:11:06,291 Ti avevo detto di non contattare nessuno. 56 00:11:06,375 --> 00:11:08,208 - Ero proprio accanto a lui. - Abby, quanti altri 57 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 ci sono? Va bene, va tutto bene. 58 00:11:10,041 --> 00:11:11,208 Quanti altri ce ne sono, Abby? 59 00:11:13,958 --> 00:11:16,041 Resta qui. Resta lì! 60 00:12:28,166 --> 00:12:29,833 Kyle! 61 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 Kyle! 62 00:12:35,000 --> 00:12:36,416 Kyle! 63 00:12:36,500 --> 00:12:37,833 Abby! 64 00:14:19,625 --> 00:14:21,208 Fanculo! 65 00:14:36,500 --> 00:14:38,041 Cosa c'è che non va in te? 66 00:14:38,125 --> 00:14:40,166 Eri tu. 67 00:15:16,250 --> 00:15:17,416 Fallo. 68 00:15:29,541 --> 00:15:31,291 Dahlia è tua madre? 69 00:15:31,375 --> 00:15:34,333 Le hai dato tutti i nostri nomi, le nostre copertine? 70 00:15:34,416 --> 00:15:35,416 Non lo sapevo. 71 00:15:35,500 --> 00:15:37,166 Hanno ucciso migliaia di noi. 72 00:15:37,250 --> 00:15:39,958 Non sapevo chi fosse o per chi lavorava. 73 00:15:40,041 --> 00:15:41,375 Hai ucciso migliaia di noi! 74 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 E Cittadella ha ucciso mio padre! 75 00:15:45,791 --> 00:15:47,000 Lo hanno bruciato vivo. 76 00:15:48,791 --> 00:15:51,208 L'ho visto. Lo vedo. 77 00:15:52,500 --> 00:15:54,250 Mi hanno trasformato in questo. 78 00:15:54,333 --> 00:15:55,708 Mi hai portato via otto anni. 79 00:15:55,791 --> 00:15:57,708 Otto anni con Asha. 80 00:15:57,791 --> 00:15:59,875 Stai lontano da noi. 81 00:15:59,958 --> 00:16:02,583 Se ti rivedo, ti ammazzo. 82 00:16:45,541 --> 00:16:47,041 "Giovanni Mellencamp"? 83 00:16:47,125 --> 00:16:48,875 Che cosa? 84 00:16:48,958 --> 00:16:50,333 Cosa intendi con "cosa"? 85 00:16:50,416 --> 00:16:52,958 Hai pensato "John Mellencamp" era una buona copertina? 86 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Hai pensato a quel nome mi farebbe passare inosservato? 87 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 Perché, quella è una persona reale? 88 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Non sai chi è John Mellencamp? 89 00:17:00,041 --> 00:17:01,958 No, chi è John Mellencamp? 90 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Dio mio. 91 00:17:04,375 --> 00:17:05,583 Hai inventato il nome per capriccio? 92 00:17:05,625 --> 00:17:06,625 - Solo... - Sì. 93 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 - Ho un debole per i nomi. - Eh. 94 00:17:08,875 --> 00:17:12,250 "Fa così male"? "Jack e Diane"? "Case rosa"? 95 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 - ♪Casette rosa... - Sei solo... 96 00:17:13,416 --> 00:17:15,958 Stai dicendo un sacco di parole che non hanno significato per me. 97 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 ♪ Casette rosa per te e me ♪♪ 98 00:17:17,958 --> 00:17:20,166 - No, non va così. - No. Non ho niente. Scusa. 99 00:17:20,250 --> 00:17:21,583 - OH. - E, a proposito, 100 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 se vuoi scegliere il tuo nome sul passaporto la prossima volta, 101 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 fornisci il falsario. Che ne dici? 102 00:17:26,083 --> 00:17:27,541 Beh, "falsario" è un... 103 00:17:27,625 --> 00:17:29,916 sai, una parola molto generosa. 104 00:17:30,000 --> 00:17:31,583 Dove hai trovato il ragazzo? 105 00:17:31,666 --> 00:17:32,750 - Kinko? - Lo sai, 106 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 c'è un vecchio detto dalle mie parti. 107 00:17:34,583 --> 00:17:35,916 "Stai zitto e sii grato." 108 00:17:36,000 --> 00:17:37,875 Non è troppo tardi per annullare il tuo biglietto del treno 109 00:17:37,958 --> 00:17:40,500 se vuoi trovare la tua via d'uscita da questo posto di merda. 110 00:17:40,583 --> 00:17:41,625 Va bene? 111 00:17:42,708 --> 00:17:44,166 Chi c'è in Italia? 112 00:17:44,250 --> 00:17:45,458 Un vecchio amico. 113 00:17:45,541 --> 00:17:48,541 Se qualcuno può mettere insieme la mia vecchia squadra, è lui. 114 00:17:55,125 --> 00:17:56,375 Fanculo! 115 00:17:56,875 --> 00:17:58,875 Lascio per un fottuto giorno! 116 00:17:58,958 --> 00:18:00,375 Un nuovo tavolo già su ordinazione. 117 00:18:00,458 --> 00:18:03,791 Sono tutti diversi. Ogni tavolo in marmo è diverso. 118 00:18:03,875 --> 00:18:06,208 E questo mi è piaciuto. Ecco perché l'ho scelto. 119 00:18:08,375 --> 00:18:09,958 È sangue quello sul legno? 120 00:18:10,041 --> 00:18:12,916 Gli addetti alle pulizie hanno detto che possono togli le macchie di sangue, signore, 121 00:18:13,000 --> 00:18:14,291 quindi... 122 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 saprò che è lì, 123 00:18:15,625 --> 00:18:17,208 nel profondo delle fessure del legno, 124 00:18:17,291 --> 00:18:18,666 Lo saprò sempre. 125 00:18:20,125 --> 00:18:22,000 Forse possiamo sostituire il pavimento. 126 00:18:23,000 --> 00:18:26,916 Charlotte, ogni pezzo di il legno di recupero è unico. 127 00:18:27,000 --> 00:18:28,625 Ecco perché lo rivendichi. 128 00:18:28,708 --> 00:18:31,541 E' la definizione stessa di "insostituibile"! 129 00:18:34,458 --> 00:18:36,458 Fanculo! 130 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 Chi lancia una granata dopo tutti gli uomini sono morti? 131 00:18:38,708 --> 00:18:40,250 - Io non... - E' eccessivo. 132 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Lo è, signore. 133 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Voglio dire, uomini che puoi sostituire. 134 00:18:50,083 --> 00:18:53,208 Non legno recuperato da un fienile toscano. 135 00:19:06,333 --> 00:19:08,125 Dimmi che hai qualcosa, cazzo. 136 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 Sì, ha avuto aiuto. 137 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Niente merda, ha avuto aiuto. 138 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 E abbiamo trovato la spilla di una granata. 139 00:19:14,541 --> 00:19:16,833 Sì, c'erano delle granate coinvolte. Lo so bene. 140 00:19:16,916 --> 00:19:17,833 Prodotto americano. 141 00:19:17,916 --> 00:19:20,208 Il tizio che lo ha aiutato è un ex della CIA. 142 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Mi vorresti contattare McCaffery? 143 00:19:22,708 --> 00:19:24,208 Bene. Andare. 144 00:19:27,875 --> 00:19:29,666 Come ha potuto Bernard farci questo? 145 00:19:29,750 --> 00:19:31,500 - Relax. - Come posso rilassarmi? 146 00:19:34,208 --> 00:19:37,416 Abbiamo perso quell'uomo chi potrebbe costruire ciò di cui abbiamo bisogno, 147 00:19:37,500 --> 00:19:39,375 e abbiamo nove giorni. 148 00:19:39,458 --> 00:19:42,208 Abbiamo tutti che lo cercano. 149 00:19:42,291 --> 00:19:44,500 Ma abbiamo delle opzioni. 150 00:19:44,583 --> 00:19:46,958 C'è qualcun altro chi può riparare questo software. 151 00:19:47,041 --> 00:19:49,166 Un hacker coreano, alcuni dicono meglio di Orlick. 152 00:19:50,250 --> 00:19:51,666 Ma è un fantasma. 153 00:19:53,000 --> 00:19:54,916 - Interessante. - SÌ. 154 00:19:56,625 --> 00:19:57,791 Dov'è Aparna? 155 00:19:57,875 --> 00:20:00,625 Ha rintracciato Nadia Sinh a Francoforte e l'ha persa. 156 00:20:00,708 --> 00:20:02,625 Oh, dimentica Sinh. 157 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Metti Aparna sul coreano mentre tu ed io cerchiamo Orlick. 158 00:20:06,708 --> 00:20:08,250 Mm-hmm. 159 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Chi cazzo è quello? 160 00:20:16,750 --> 00:20:18,750 Quella è la moglie di Mason Kane. 161 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 L'abbiamo noi. 162 00:21:23,250 --> 00:21:24,458 Il nonno diceva sempre: 163 00:21:24,541 --> 00:21:25,916 "Siamo davvero sfortunati." 164 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Siamo sfortunati? 165 00:21:31,583 --> 00:21:33,000 Qualcosa del genere. 166 00:21:33,083 --> 00:21:36,750 Era solito dire eri la persona più intelligente che conoscesse. 167 00:21:36,833 --> 00:21:38,458 Pensavo lo avesse detto Ero il più coraggioso. 168 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 mento. Per motivarti. 169 00:21:43,083 --> 00:21:45,666 Sono stanco di stare solo. 170 00:21:45,750 --> 00:21:47,083 Sì, beh, abituati. 171 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 Non possiamo avere nessuno in giro. 172 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Perché? 173 00:21:50,750 --> 00:21:52,375 Perché sono stanco di essere tradito. 174 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 Sai, quando eri un bambino, 175 00:21:59,083 --> 00:22:02,250 ti prenderei tra le mie braccia, cullarti avanti e indietro 176 00:22:02,333 --> 00:22:03,583 e cantarti. 177 00:22:26,291 --> 00:22:30,125 Cantavo la canzone ancora e ancora come una preghiera... 178 00:22:31,791 --> 00:22:35,625 ...a chiunque stia ascoltando, l'universo, gli dei, 179 00:22:35,708 --> 00:22:39,541 perché c'è solo così tanto una persona può fare. 180 00:22:39,625 --> 00:22:43,500 C'è solo un limite che posso fare. 181 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Ma ho capito che... 182 00:22:49,166 --> 00:22:50,708 ...nessuno ascolta. 183 00:22:53,500 --> 00:22:55,166 Stavo ascoltando. 184 00:24:04,458 --> 00:24:06,500 Metti le mani dove posso vederli. 185 00:24:07,583 --> 00:24:09,583 Tu sei fuori Campari. 186 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 Che tipo di italiano sei? 187 00:24:11,625 --> 00:24:13,166 Bernardo? 188 00:24:13,250 --> 00:24:14,500 - Ciao. 189 00:24:14,958 --> 00:24:16,291 Non è necessario. 190 00:24:16,750 --> 00:24:17,583 Venire. 191 00:24:17,666 --> 00:24:18,916 Hai perso il telefono? 192 00:24:19,000 --> 00:24:19,916 Hmm? 193 00:24:20,666 --> 00:24:23,458 Mia moglie e i miei figli sono di sopra addormentati. 194 00:24:23,541 --> 00:24:25,958 Che cazzo di cereali sono questi? 195 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Qual è il problema? voi italiani non avete mai sentito parlare di zucchero? 196 00:24:28,916 --> 00:24:32,000 È come una ciotola di crostini con il latte. 197 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 È disgustoso. 198 00:24:35,000 --> 00:24:36,833 Che ci fai qui, Bernardo? Eh? 199 00:24:36,916 --> 00:24:38,833 Presumo che lavori ancora per la Reuters? 200 00:24:38,916 --> 00:24:40,875 - Sì. - Ho bisogno di te 201 00:24:40,958 --> 00:24:42,250 per pubblicare una storia per me. 202 00:24:42,333 --> 00:24:43,791 Per 25 anni, 203 00:24:43,875 --> 00:24:46,208 mi hai fornito informazioni false per scrivere storie 204 00:24:46,291 --> 00:24:48,291 che favoriva gli interessi della Cittadella. 205 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 SÌ. 206 00:24:49,583 --> 00:24:50,875 E adesso vuoi che ti aiuti? 207 00:24:50,958 --> 00:24:53,958 SÌ. Se non fosse esistenziale, 208 00:24:54,041 --> 00:24:56,666 Non sarei qui. Ricorda, sei entrato in questo tipo di lavoro 209 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 perché volevi dare voce 210 00:24:58,166 --> 00:25:01,000 ai senza voce. Volevi per aiutare le generazioni future... 211 00:25:06,000 --> 00:25:08,833 Volevi aiutare le generazioni future... 212 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 Noioso. 213 00:25:12,208 --> 00:25:14,833 Dai. Se devi usare così tante parole fantasiose 214 00:25:14,916 --> 00:25:17,708 convincere qualcuno a fare qualcosa, probabilmente non lo faranno. 215 00:25:17,791 --> 00:25:19,291 Guarda, amico, 216 00:25:19,375 --> 00:25:22,958 racconta la storia domani o... 217 00:25:23,041 --> 00:25:25,000 Tornerò qui e spararti nel cazzo. 218 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Va bene? 219 00:25:30,791 --> 00:25:32,375 Cosa ne dici? 220 00:25:32,458 --> 00:25:34,500 "Ciao bene?" "Capisce?" 221 00:25:35,833 --> 00:25:37,583 -Grazie. - Prego. 222 00:25:45,791 --> 00:25:47,083 Andiamo. Non è sicuro per te qui. 223 00:25:47,166 --> 00:25:48,500 Carter. 224 00:25:48,583 --> 00:25:49,875 Mentire su cosa? 225 00:25:49,958 --> 00:25:52,041 Io sono... non voleva che tu lo sapessi. 226 00:25:52,125 --> 00:25:54,250 - Kyle? - Massone. 227 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 Sai una cosa? 228 00:25:58,208 --> 00:25:59,208 Chi sei. 229 00:26:02,583 --> 00:26:03,791 Non voleva che tu lo sapessi. 230 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 - Kyle? - Massone. 231 00:26:06,958 --> 00:26:07,958 Sai una cosa? 232 00:26:10,500 --> 00:26:12,416 Chi sei. 233 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Ehi, mamma. 234 00:27:27,500 --> 00:27:29,416 Hai un bell'aspetto. 235 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 Per una donna morta. 236 00:27:30,708 --> 00:27:33,458 - Sei qui per uccidermi. - Infine. 237 00:27:34,791 --> 00:27:36,833 Per prima cosa, ho bisogno che tu mi aiuti a trovare mia moglie. 238 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Non l'abbiamo già fatto una volta? 239 00:27:40,333 --> 00:27:43,416 L'ultima volta non è andata molto bene, se ricordo bene. 240 00:27:43,500 --> 00:27:45,708 Molte persone sono morte. 241 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 Dove sono? 242 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 Dove cazzo... 243 00:28:24,250 --> 00:28:26,458 Fermare! Va bene. Sto bene. 244 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Solo... 245 00:28:33,333 --> 00:28:35,458 Questa cicatrice. Ti hanno detto che veniva da 246 00:28:35,541 --> 00:28:36,541 un incidente d'auto, sì? 247 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 È quello che ti hanno detto? 248 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Che cosa? 249 00:28:41,500 --> 00:28:42,541 Chi sei? 250 00:28:42,625 --> 00:28:44,666 Ooh, domanda migliore: chi sei? 251 00:28:46,833 --> 00:28:49,375 Mi chiamo Joana Malvern. 252 00:28:51,750 --> 00:28:55,791 È un piacere conoscerti, Celeste. 253 00:28:59,833 --> 00:29:01,208 Celeste? 254 00:29:10,833 --> 00:29:13,000 L'ho tolto ad un uomo che è venuto a prendermi. 255 00:29:13,083 --> 00:29:14,750 Ho bisogno che tu lo decifra. 256 00:29:20,625 --> 00:29:24,041 Mi sedevo proprio dove sei seduto e ti allatti. 257 00:29:24,125 --> 00:29:26,666 Strilleresti e tracanneresti 258 00:29:26,750 --> 00:29:28,375 e guardami. 259 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Non mi perderei di vista. 260 00:29:30,125 --> 00:29:32,541 E per la prima volta nella mia vita, 261 00:29:32,625 --> 00:29:35,000 Ho capito com'era essere... 262 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Una madre? 263 00:29:36,166 --> 00:29:37,833 Un prigioniero. 264 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 Chi ha preso Abby? Dov'è lei? 265 00:29:41,166 --> 00:29:43,000 Quando te ne sei accorto Non sarei mai tornato? 266 00:29:44,083 --> 00:29:47,125 Ogni mattina mi svegliavo pensando saresti stato lì per portarmi a casa. 267 00:29:47,208 --> 00:29:48,958 Ogni anno, quando spegnevo le candeline, 268 00:29:49,041 --> 00:29:50,708 ti ho desiderato. 269 00:29:51,791 --> 00:29:53,541 finché non ho realizzato che stavo sprecando il mio desiderio 270 00:29:53,625 --> 00:29:55,000 e desideravo una bici da cross. 271 00:29:55,083 --> 00:29:56,708 Immagino che sia stato difficile. 272 00:29:56,791 --> 00:29:58,500 Ho preso la bici da cross. 273 00:30:00,833 --> 00:30:02,750 Dimmi cosa dice. 274 00:30:08,541 --> 00:30:10,791 È una crittografia utilizzata... 275 00:30:10,875 --> 00:30:12,708 dalle famiglie Manticore. 276 00:30:24,375 --> 00:30:26,458 È questo Paulo Braga il miliardario? 277 00:30:26,541 --> 00:30:28,166 E capo di la più ricca famiglia Manticore. 278 00:30:28,250 --> 00:30:29,250 Dove posso trovarlo? 279 00:30:29,333 --> 00:30:33,625 Beh, ti auguro buona fortuna nel trovare Braga... 280 00:30:35,375 --> 00:30:37,541 ...e tua moglie, ma... 281 00:30:39,250 --> 00:30:41,166 ...forse un po' di fortuna 282 00:30:41,250 --> 00:30:43,708 è già arrivato dalla tua parte. 283 00:30:45,291 --> 00:30:47,208 Bernard è ancora vivo? 284 00:30:47,291 --> 00:30:50,500 Sì, sto ancora calciando. Quando lo abbiamo tirato da quel furgone con un proiettile 285 00:30:50,583 --> 00:30:54,375 nella spalla aveva ancora il battito, sfortunatamente per lui. 286 00:30:54,458 --> 00:30:56,791 Immagino che abbia trovato una via d'uscita, però. 287 00:30:56,875 --> 00:30:59,083 I ratti lo fanno sempre. 288 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Mi piace il nuovo te. 289 00:31:04,333 --> 00:31:06,666 Odio ancora, dannatamente, il vecchio te. 290 00:31:07,750 --> 00:31:09,416 Stanno venendo tutti a prenderti, amore. 291 00:31:11,375 --> 00:31:13,291 Braga. 292 00:31:13,375 --> 00:31:14,958 Manticora. 293 00:31:15,958 --> 00:31:18,041 E anche se non puoi ancora vederlo... 294 00:31:19,708 --> 00:31:20,708 ...i tuoi amici. 295 00:31:22,125 --> 00:31:26,083 Pensi che ti perdoneranno mai per quello che hai fatto alla Cittadella? 296 00:31:27,458 --> 00:31:30,083 Quando si rivolteranno contro di te, cosa che faranno, 297 00:31:30,166 --> 00:31:33,541 faresti bene avere una famiglia che ti guarda le spalle. 298 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 Quello tu? 299 00:31:35,708 --> 00:31:37,666 "Famiglia"? 300 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 Eravamo nello stesso appartamento, 301 00:31:39,791 --> 00:31:41,791 sentito la stessa esplosione, 302 00:31:41,875 --> 00:31:46,791 ho visto l'uomo che entrambi amavamo sciogliersi nel suo dannato letto. 303 00:31:49,916 --> 00:31:52,083 Ti ho fatto cose terribili. 304 00:31:55,791 --> 00:31:57,583 Ma non ti ho fatto questo. 305 00:31:58,958 --> 00:32:00,375 E ti prometto che 306 00:32:00,458 --> 00:32:03,833 puoi fidarti di più di me dell'uomo che lo ha fatto. 307 00:32:04,916 --> 00:32:06,250 Di cosa stai parlando? 308 00:32:06,333 --> 00:32:08,375 Un uomo ha pianificato l'attacco con i droni, 309 00:32:08,458 --> 00:32:10,625 diede l'ordine che uccise tuo padre, 310 00:32:10,708 --> 00:32:14,375 e ti assicuro che non esiterà ad ucciderti. 311 00:32:18,083 --> 00:32:22,375 I ratti trovano un modo. 312 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Nadia? 313 00:32:36,625 --> 00:32:37,875 Nadia? 314 00:32:37,958 --> 00:32:39,250 Che cos'è? 315 00:32:40,708 --> 00:32:42,000 Un aereo monomotore 316 00:32:42,083 --> 00:32:44,333 si schiantò nell'Atlantico stamattina presto. 317 00:32:44,416 --> 00:32:47,208 Uccidere un turista americano. 318 00:32:47,291 --> 00:32:50,625 Brad Headmeaer di Townon, California, 319 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 è stato dichiarato morto dalle autorità francesi. 320 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 Non è tuo amico? 321 00:32:54,583 --> 00:32:55,916 È. 322 00:33:16,500 --> 00:33:17,958 Dobbiamo andare. 323 00:33:56,166 --> 00:33:57,833 - Pronto? - Joe, 324 00:33:57,916 --> 00:33:58,916 - ascoltami. - Bernardo. 325 00:33:59,000 --> 00:34:01,041 Ho tre fuochi, dieci secondi ciascuno, ok? 326 00:34:01,125 --> 00:34:02,666 Questa è l'ultima volta sentirai la mia voce, 327 00:34:02,750 --> 00:34:04,208 quindi accetta tutto quello che ti dico, ok? 328 00:34:04,291 --> 00:34:05,416 Aspetta, rallenta... 329 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 Bernard, per favore... 330 00:34:10,458 --> 00:34:11,708 No. Shh. Ascolta, Joe. 331 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 Rimani lì, capito? 332 00:34:13,541 --> 00:34:16,583 Stai lì, non ti fidi di nessuno, non andare da nessuna parte, 333 00:34:16,666 --> 00:34:19,916 tieni le ragazze al sicuro. Tu li tieni al sicuro e io tengo te al sicuro. 334 00:34:20,000 --> 00:34:21,541 Questo è il problema. E' sempre stato questo l'accordo. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Bernard, io... 336 00:34:31,666 --> 00:34:32,833 Non farlo. 337 00:34:32,916 --> 00:34:35,541 E quando vedi le stelle che cadono dal cielo, 338 00:34:35,625 --> 00:34:39,041 saprai che tutto va bene di nuovo, capito? 339 00:34:39,125 --> 00:34:40,750 - Bernardo... - E dì a Val che la amo 340 00:34:40,833 --> 00:34:42,875 e starò sempre attento per lei e per te. 341 00:34:42,958 --> 00:34:44,083 - Va bene. - Va bene. 342 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 - Joe? - Va bene. Ti amo, Bernard. 343 00:34:46,041 --> 00:34:47,375 Io... 344 00:36:32,166 --> 00:36:34,166 {\an8}♪ ♪ 345 00:37:02,166 --> 00:37:04,083 {\an8}♪ ♪