1 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε. 2 00:00:16,125 --> 00:00:18,958 Χρειάζομαι τον δολοφόνο μου σε δέκα μέρες. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 - Αυτό είναι αδύνατο. - Δέκα μέρες. 4 00:00:22,583 --> 00:00:24,000 -Έχασες ένα. - Όχι εσύ. 5 00:00:24,083 --> 00:00:25,000 Τι ήθελε λοιπόν η Μπράγκα μαζί σου; 6 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Με ανάγκαζε να χτίσω 7 00:00:26,541 --> 00:00:28,166 ένα πρόγραμμα ελέγχου του νου. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 Ήθελε έναν στιγμιαίο δολοφόνο. 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,041 Θέλω να δω τον Χέντριξ. 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,791 Το Manticore είναι παντού, με ψάχνει, 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,291 Νάντια, Κάρτερ 12 00:00:35,416 --> 00:00:37,166 και εσύ για να μας σκοτώσουν. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,500 Η Νάντια έχει την Άσα μαζί της. 14 00:00:39,583 --> 00:00:40,875 Δεν θα έπρεπε. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,583 Ένα παιδί χρειάζεται τη μητέρα του. 16 00:00:42,666 --> 00:00:44,166 Ο Χέντριξ είναι καλά! 17 00:00:45,125 --> 00:00:46,791 Είχες έναν τυφλοπόντικα μέσα στην Citadel. 18 00:00:46,875 --> 00:00:48,291 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 19 00:00:48,375 --> 00:00:49,833 νομίζω ότι ξέρεις 20 00:00:49,916 --> 00:00:51,500 γιατί τον παντρεύτηκες. 21 00:02:47,000 --> 00:02:51,125 σκέφτομαι σχετικά με τη συνάντηση με την Κάρεν μετά τη δουλειά αύριο. 22 00:02:52,333 --> 00:02:54,500 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 23 00:02:54,583 --> 00:02:55,583 Ε... 24 00:02:56,125 --> 00:02:59,916 Ήλπιζα να συναντηθούμε με την κυνηγετική ομάδα αύριο. 25 00:03:00,416 --> 00:03:02,083 Δεν σου αρέσει. 26 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 Σσσ. 27 00:04:24,333 --> 00:04:25,458 Άμπι! 28 00:05:47,166 --> 00:05:48,416 Είσαι καλά; 29 00:05:50,208 --> 00:05:52,458 Ναι, είμαι καλά, απλά... 30 00:05:53,750 --> 00:05:56,416 Δεν ήξερα τι να κάνω, κάνε άλλο, οπότε... 31 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Ναι, σε κατάλαβα. 32 00:05:58,083 --> 00:05:59,458 Πώς είναι ο Χέντριξ; 33 00:05:59,541 --> 00:06:00,625 Θα δεις αύριο. 34 00:06:04,916 --> 00:06:06,041 Κάρτερ, σε ευχαριστώ πολύ. 35 00:06:06,125 --> 00:06:07,833 Μην... 36 00:06:07,916 --> 00:06:09,916 μη με ευχαριστείς. 37 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Εντάξει; Ε... 38 00:06:11,875 --> 00:06:13,416 σου χρωστάω. 39 00:06:13,500 --> 00:06:15,208 Για τι; 40 00:06:18,375 --> 00:06:19,416 Για το ψέμα σου. 41 00:06:21,083 --> 00:06:23,041 Ψέματα για τι; 42 00:06:24,625 --> 00:06:26,041 Πάμε, εντάξει; Δεν είναι ασφαλές εδώ μέσα. 43 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Καροτσιέρης. Ψέματα για τι; 44 00:06:28,583 --> 00:06:30,500 Δεν ήθελε να ξέρεις. 45 00:06:30,583 --> 00:06:32,583 - Κάιλ; - Μέισον. 46 00:06:32,666 --> 00:06:33,708 Ξέρετε τι; 47 00:06:35,333 --> 00:06:36,458 Ποιος είσαι. 48 00:06:55,083 --> 00:06:56,958 Έχεις... πρέπει να τρέξεις. 49 00:07:04,541 --> 00:07:05,625 Σκατά. 50 00:07:38,750 --> 00:07:39,833 Κρύβω. 51 00:08:55,166 --> 00:08:56,708 Πάω. 52 00:09:12,291 --> 00:09:13,375 Πάω. 53 00:10:45,916 --> 00:10:48,208 Πού είναι ο Μέισον Κέιν; 54 00:11:02,333 --> 00:11:03,625 Καροτσιέρης! Σκότωσαν τον Κάρτερ. 55 00:11:03,708 --> 00:11:06,291 Σου είπα να μην επικοινωνήσεις με κανέναν. 56 00:11:06,375 --> 00:11:08,208 - Ήμουν ακριβώς δίπλα του. - Άμπι, πόσα άλλα 57 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 υπάρχουν; Είναι μια χαρά, δεν πειράζει. 58 00:11:10,041 --> 00:11:11,208 Πόσοι είναι ακόμα, Άμπι; 59 00:11:13,958 --> 00:11:16,041 Μείνε εδώ. Μείνε εκεί! 60 00:12:28,166 --> 00:12:29,833 Kyle! 61 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 Kyle! 62 00:12:35,000 --> 00:12:36,416 Kyle! 63 00:12:36,500 --> 00:12:37,833 Άμπι! 64 00:14:19,625 --> 00:14:21,208 Γαμώ! 65 00:14:36,500 --> 00:14:38,041 Τι σου συμβαίνει; 66 00:14:38,125 --> 00:14:40,166 ήσουν εσύ. 67 00:15:16,250 --> 00:15:17,416 Κάντε το. 68 00:15:29,541 --> 00:15:31,291 Η Ντάλια είναι η μητέρα σου; 69 00:15:31,375 --> 00:15:34,333 Της έδωσες όλα τα ονόματά μας, τα εξώφυλλά μας; 70 00:15:34,416 --> 00:15:35,416 δεν το ήξερα. 71 00:15:35,500 --> 00:15:37,166 Δολοφόνησαν χιλιάδες από εμάς. 72 00:15:37,250 --> 00:15:39,958 Δεν ήξερα ποια ήταν ή για ποιον εργαζόταν. 73 00:15:40,041 --> 00:15:41,375 Μας σκότωσες χιλιάδες! 74 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 Και η Citadel δολοφόνησε τον πατέρα μου! 75 00:15:45,791 --> 00:15:47,000 Τον έκαψαν ζωντανό. 76 00:15:48,791 --> 00:15:51,208 Το είδα. Το βλέπω. 77 00:15:52,500 --> 00:15:54,250 Με έβαλαν σε αυτό. 78 00:15:54,333 --> 00:15:55,708 Μου πήρες οκτώ χρόνια. 79 00:15:55,791 --> 00:15:57,708 Οκτώ χρόνια με την Asha. 80 00:15:57,791 --> 00:15:59,875 Μείνετε μακριά μας. 81 00:15:59,958 --> 00:16:02,583 Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω. 82 00:16:45,541 --> 00:16:47,041 «Τζον Μελένκαμπ»; 83 00:16:47,125 --> 00:16:48,875 Τι; 84 00:16:48,958 --> 00:16:50,333 Τι εννοείς, "τι"; 85 00:16:50,416 --> 00:16:52,958 Σκέφτηκες "John Mellencamp" ήταν καλό εξώφυλλο; 86 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Σκέφτηκες αυτό το όνομα θα με κρατούσε απαρατήρητη; 87 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 Γιατί, είναι πραγματικό πρόσωπο; 88 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Δεν ξέρετε ποιος είναι ο John Mellencamp; 89 00:17:00,041 --> 00:17:01,958 Όχι, ποιος είναι ο John Mellencamp; 90 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Ω, Θεέ μου. 91 00:17:04,375 --> 00:17:05,583 Βρήκατε το όνομα από μια ιδιοτροπία; 92 00:17:05,625 --> 00:17:06,625 - Απλά... - Ναι. 93 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 - Έχω κάτι για ονόματα. - Εεε. 94 00:17:08,875 --> 00:17:12,250 "Hurts So Good"; «Τζακ και Νταϊάν»; «Ροζ Σπίτια»; 95 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 - ♪ Μικρά ροζ σπιτάκια... -Είσαι απλά... 96 00:17:13,416 --> 00:17:15,958 Λέτε ένα σωρό λέξεις που δεν έχουν νόημα για μένα. 97 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 ♪ Μικρά ροζ σπιτάκια για σένα και εμένα ♪♪ 98 00:17:17,958 --> 00:17:20,166 - Όχι, δεν πάει έτσι. - Όχι. Δεν έχω τίποτα. Συγνώμη. 99 00:17:20,250 --> 00:17:21,583 - Ω. - Και, παρεμπιπτόντως, 100 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 αν θέλετε να επιλέξετε το όνομά σας στο διαβατήριο την επόμενη φορά, 101 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 προμηθεύεις τον πλαστογράφο. Τι γίνεται με αυτό; 102 00:17:26,083 --> 00:17:27,541 Λοιπόν, ο "πλαστογράφος" είναι ένα, 103 00:17:27,625 --> 00:17:29,916 ξέρετε, πολύ γενναιόδωρη λέξη. 104 00:17:30,000 --> 00:17:31,583 Που τον βρήκες τον τύπο, 105 00:17:31,666 --> 00:17:32,750 - Του Κίνκο; -Ξέρεις, 106 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 υπάρχει ένα παλιό ρητό από πού κατάγομαι. 107 00:17:34,583 --> 00:17:35,916 «Σκάσε το διάολο και να είσαι ευγνώμων». 108 00:17:36,000 --> 00:17:37,875 Δεν είναι πολύ αργά να ακυρώσετε το εισιτήριό σας για το τρένο 109 00:17:37,958 --> 00:17:40,500 αν θες να βρεις ο δικός σου τρόπος να βγεις από αυτό το σάπιο. 110 00:17:40,583 --> 00:17:41,625 Εντάξει; 111 00:17:42,708 --> 00:17:44,166 Ποιος είναι στην Ιταλία; 112 00:17:44,250 --> 00:17:45,458 Ένας παλιός φίλος. 113 00:17:45,541 --> 00:17:48,541 Αν μπορεί κανείς Μαζέψω την παλιά μου ομάδα, αυτός είναι. 114 00:17:55,125 --> 00:17:56,375 Γαμώ! 115 00:17:56,875 --> 00:17:58,875 φεύγω για μια γαμημένη μέρα! 116 00:17:58,958 --> 00:18:00,375 Ένα νέο τραπέζι ήδη σε παραγγελία. 117 00:18:00,458 --> 00:18:03,791 Είναι όλοι διαφορετικοί. Κάθε μαρμάρινο τραπέζι είναι διαφορετικό. 118 00:18:03,875 --> 00:18:06,208 Και αυτό μου άρεσε. Γι' αυτό το διάλεξα. 119 00:18:08,375 --> 00:18:09,958 Είναι αίμα στο ξύλο; 120 00:18:10,041 --> 00:18:12,916 Οι καθαρίστριες είπαν ότι μπορούν Βγάλτε τις κηλίδες αίματος, κύριε, 121 00:18:13,000 --> 00:18:14,291 έτσι... 122 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Θα ξέρω ότι είναι εκεί, 123 00:18:15,625 --> 00:18:17,208 βαθιά μέσα στις ρωγμές του ξύλου, 124 00:18:17,291 --> 00:18:18,666 Πάντα θα ξέρω. 125 00:18:20,125 --> 00:18:22,000 Ίσως αντικαταστήσουμε το πάτωμα. 126 00:18:23,000 --> 00:18:26,916 Charlotte, κάθε κομμάτι Το ανακυκλωμένο ξύλο είναι μοναδικό. 127 00:18:27,000 --> 00:18:28,625 Γι' αυτό το διεκδικείς ξανά. 128 00:18:28,708 --> 00:18:31,541 Είναι ο ίδιος ο ορισμός του «αναντικατάστατου»! 129 00:18:34,458 --> 00:18:36,458 Γαμώ! 130 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 Ποιος ρίχνει χειροβομβίδα αφού όλοι οι άντρες είναι νεκροί; 131 00:18:38,708 --> 00:18:40,250 - δεν... - Είναι υπερβολικό. 132 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Είναι, κύριε. 133 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Δηλαδή, άντρες που μπορείς να αντικαταστήσεις. 134 00:18:50,083 --> 00:18:53,208 Όχι ξύλο που έχει ανακτηθεί από αχυρώνα της Τοσκάνης. 135 00:19:06,333 --> 00:19:08,125 Πες μου ότι έχεις κάτι. 136 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 Ναι, είχε βοήθεια. 137 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 Όχι σκατά, είχε βοήθεια. 138 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 Και βρήκαμε μια καρφίτσα χειροβομβίδας. 139 00:19:14,541 --> 00:19:16,833 Ναι, εμπλέκονταν χειροβομβίδες. το γνωρίζω καλά. 140 00:19:16,916 --> 00:19:17,833 Αμερικάνικης κατασκευής. 141 00:19:17,916 --> 00:19:20,208 Ο τύπος που τον βοήθησε είναι πρώην CIA. 142 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Θα με ήθελες να έρθω σε επαφή με τον McCaffery; 143 00:19:22,708 --> 00:19:24,208 Πρόστιμο. Πάω. 144 00:19:27,875 --> 00:19:29,666 Πώς θα μπορούσε ο Μπέρναρντ να μας το κάνει αυτό; 145 00:19:29,750 --> 00:19:31,500 - Χαλάρωσε. - Πώς μπορώ να είμαι χαλαρός; 146 00:19:34,208 --> 00:19:37,416 Χάσαμε έναν άνθρωπο ποιος θα μπορούσε να φτιάξει αυτό που χρειαζόμαστε, 147 00:19:37,500 --> 00:19:39,375 και έχουμε εννιά μέρες. 148 00:19:39,458 --> 00:19:42,208 Τον ψάχνουμε όλοι. 149 00:19:42,291 --> 00:19:44,500 Αλλά έχουμε επιλογές. 150 00:19:44,583 --> 00:19:46,958 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορεί να διορθώσει αυτό το λογισμικό. 151 00:19:47,041 --> 00:19:49,166 Ένας Κορεάτης χάκερ, κάποιοι λένε καλύτερα από το Orlick. 152 00:19:50,250 --> 00:19:51,666 Αλλά είναι φάντασμα. 153 00:19:53,000 --> 00:19:54,916 - Ενδιαφέρον. - Ναι. 154 00:19:56,625 --> 00:19:57,791 Πού είναι η Απάρνα; 155 00:19:57,875 --> 00:20:00,625 Παρακολούθησε τη Nadia Sinh στη Φρανκφούρτη και την έχασε. 156 00:20:00,708 --> 00:20:02,625 Ω, ξεχάστε τον Sinh. 157 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Βάλτε την Aparna στον Κορεάτικο ενώ εσύ κι εγώ ψάχνουμε τον Όρλικ. 158 00:20:06,708 --> 00:20:08,250 Μμ-χμμ. 159 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 160 00:20:16,750 --> 00:20:18,750 Αυτή είναι η γυναίκα του Μέισον Κέιν. 161 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 Την έχουμε. 162 00:21:23,250 --> 00:21:24,458 Ο παππούς έλεγε, 163 00:21:24,541 --> 00:21:25,916 «Είμαστε άτυχοι». 164 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Είμαστε άτυχοι; 165 00:21:31,583 --> 00:21:33,000 Κάτι τέτοιο. 166 00:21:33,083 --> 00:21:36,750 έλεγε ήσουν το πιο έξυπνο άτομο που ήξερε. 167 00:21:36,833 --> 00:21:38,458 Νόμιζα ότι είπε Ήμουν ο πιο γενναίος. 168 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 λέω ψέματα. Για να σε παρακινήσει. 169 00:21:43,083 --> 00:21:45,666 Βαρέθηκα να είμαι μόνος. 170 00:21:45,750 --> 00:21:47,083 Ναι, λοιπόν, συνηθίστε το. 171 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 Δεν μπορούμε να έχουμε κανέναν κοντά μας. 172 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Γιατί; 173 00:21:50,750 --> 00:21:52,375 Γιατί βαρέθηκα να με προδίδουν. 174 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 Ξέρεις, όταν ήσουν μωρό, 175 00:21:59,083 --> 00:22:02,250 Θα σε έπαιρνα στην αγκαλιά μου, σε κουνά εμπρός και πίσω 176 00:22:02,333 --> 00:22:03,583 και να σου τραγουδήσω. 177 00:22:26,291 --> 00:22:30,125 Παλιά έλεγα το τραγούδι ξανά και ξανά σαν προσευχή... 178 00:22:31,791 --> 00:22:35,625 ...σε όποιον ακούει, το σύμπαν, οι θεοί, 179 00:22:35,708 --> 00:22:39,541 γιατί είναι μόνο τόσα ένα άτομο μπορεί να κάνει. 180 00:22:39,625 --> 00:22:43,500 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορώ να κάνω. 181 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Όμως κατάλαβα ότι... 182 00:22:49,166 --> 00:22:50,708 ...κανείς δεν ακούει. 183 00:22:53,500 --> 00:22:55,166 άκουγα. 184 00:24:04,458 --> 00:24:06,500 Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 185 00:24:07,583 --> 00:24:09,583 Είσαι έξω από το Campari. 186 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 Τι είδους Ιταλός είσαι; 187 00:24:11,625 --> 00:24:13,166 Μπερνάρντο; 188 00:24:13,250 --> 00:24:14,500 - Ciao. 189 00:24:14,958 --> 00:24:16,291 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 190 00:24:16,750 --> 00:24:17,583 Ελα. 191 00:24:17,666 --> 00:24:18,916 Έχασες το τηλέφωνό σου; 192 00:24:19,000 --> 00:24:19,916 Χμμ; 193 00:24:20,666 --> 00:24:23,458 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου κοιμούνται στον επάνω όροφο. 194 00:24:23,541 --> 00:24:25,958 Τι στο διάολο δημητριακά είναι αυτό; 195 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Τι συμβαίνει, Εσείς οι Ιταλοί δεν έχετε ακούσει ποτέ για ζάχαρη; 196 00:24:28,916 --> 00:24:32,000 Είναι σαν ένα μπολ με κρουτόν με γάλα. 197 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 Είναι αηδιαστικό. 198 00:24:35,000 --> 00:24:36,833 Τι κάνεις εδώ, Μπερνάρντο; Ε; 199 00:24:36,916 --> 00:24:38,833 Υποθέτω ότι εργάζεστε ακόμα για το Reuters; 200 00:24:38,916 --> 00:24:40,875 - Sì. - Σε χρειάζομαι 201 00:24:40,958 --> 00:24:42,250 για να μου βγάλει μια ιστορία. 202 00:24:42,333 --> 00:24:43,791 Για 25 χρόνια, 203 00:24:43,875 --> 00:24:46,208 με ταΐσατε ψεύτικες πληροφορίες για να γραφτούν ιστορίες 204 00:24:46,291 --> 00:24:48,291 που προώθησε τα συμφέροντα της Citadel. 205 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 Ναί. 206 00:24:49,583 --> 00:24:50,875 Και τώρα θέλεις να σε βοηθήσω; 207 00:24:50,958 --> 00:24:53,958 Ναί. Αν δεν ήταν υπαρξιακό, 208 00:24:54,041 --> 00:24:56,666 Δεν θα ήμουν εδώ. Θυμηθείτε, μπήκατε σε αυτή τη γραμμή εργασίας 209 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 γιατί ήθελες να δώσεις φωνή 210 00:24:58,166 --> 00:25:01,000 στους άφωνους. ήθελες για να βοηθήσω τις μελλοντικές γενιές-- 211 00:25:06,000 --> 00:25:08,833 Θέλατε να βοηθήσετε τις μελλοντικές γενιές-- 212 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 Βαρετό. 213 00:25:12,208 --> 00:25:14,833 Ερχομαι. Αν πρέπει να χρησιμοποιείς τόσες πολλές φανταχτερές λέξεις 214 00:25:14,916 --> 00:25:17,708 να πείσεις κάποιον να κάνει κάτι, μάλλον δεν θα το κάνουν. 215 00:25:17,791 --> 00:25:19,291 Κοίτα φίλε, 216 00:25:19,375 --> 00:25:22,958 τρέξε την ιστορία αύριο ή... 217 00:25:23,041 --> 00:25:25,000 Πάω να επιστρέψω εδώ και σε πυροβολούν στο πουλί. 218 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Καλά; 219 00:25:30,791 --> 00:25:32,375 Τι λέτε ρε παιδιά; 220 00:25:32,458 --> 00:25:34,500 "Ciao bene?" "Capisce?" 221 00:25:35,833 --> 00:25:37,583 - Grazie. - Prego. 222 00:25:45,791 --> 00:25:47,083 Πάμε. Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 223 00:25:47,166 --> 00:25:48,500 Κάρτερ. 224 00:25:48,583 --> 00:25:49,875 Λέτε ψέματα για τι; 225 00:25:49,958 --> 00:25:52,041 Είμαι... δεν ήθελε να το μάθεις. 226 00:25:52,125 --> 00:25:54,250 - Kyle; - Mason. 227 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 Ξέρεις τι; 228 00:25:58,208 --> 00:25:59,208 Ποιος είσαι. 229 00:26:02,583 --> 00:26:03,791 Δεν ήθελε να το μάθεις. 230 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 - Kyle; - Mason. 231 00:26:06,958 --> 00:26:07,958 Ξέρεις τι; 232 00:26:10,500 --> 00:26:12,416 Ποιος είσαι. 233 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Γεια, μαμά. 234 00:27:27,500 --> 00:27:29,416 Φαίνεσαι καλά. 235 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 Για μια νεκρή γυναίκα. 236 00:27:30,708 --> 00:27:33,458 - Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις. - Τελικά. 237 00:27:34,791 --> 00:27:36,833 Πρώτα, χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω τη γυναίκα μου. 238 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Δεν το κάναμε αυτό μια φορά στο παρελθόν; 239 00:27:40,333 --> 00:27:43,416 Δεν πήγα τόσο καλά την προηγούμενη φορά, όπως θυμάμαι. 240 00:27:43,500 --> 00:27:45,708 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 241 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 Πού είμαι; 242 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 που στο διάολο α-- 243 00:28:24,250 --> 00:28:26,458 Σταμάτα! Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 244 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Απλά-- 245 00:28:33,333 --> 00:28:35,458 Αυτή η ουλή. Σου είπαν ότι ήταν από 246 00:28:35,541 --> 00:28:36,541 τροχαίο ατύχημα, ναι; 247 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 Αυτό σου είπαν; 248 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Τι; 249 00:28:41,500 --> 00:28:42,541 Ποιος είσαι; 250 00:28:42,625 --> 00:28:44,666 Ω, καλύτερη ερώτηση: ποιος είσαι; 251 00:28:46,833 --> 00:28:49,375 Το όνομά μου είναι Joana Malvern. 252 00:28:51,750 --> 00:28:55,791 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σελέστ. 253 00:28:59,833 --> 00:29:01,208 Σελέστ; 254 00:29:10,833 --> 00:29:13,000 Το έβγαλα από έναν άντρα που ήρθε για μένα. 255 00:29:13,083 --> 00:29:14,750 Χρειάζομαι να το αποκρυπτογραφήσετε. 256 00:29:20,625 --> 00:29:24,041 Κάποτε καθόμουν εκεί που ακριβώς κάθεσαι και σε θηλάζεις. 257 00:29:24,125 --> 00:29:26,666 Θα τσιρίζατε και θα βάζατε 258 00:29:26,750 --> 00:29:28,375 και κοίτα με. 259 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Δεν θα με άφηνες από τα μάτια σου. 260 00:29:30,125 --> 00:29:32,541 Και για πρώτη φορά στη ζωή μου, 261 00:29:32,625 --> 00:29:35,000 Συνειδητοποίησα πώς ήταν να είσαι... 262 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Μια μητέρα; 263 00:29:36,166 --> 00:29:37,833 Ένας κρατούμενος. 264 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 Ποιος πήρε την Άμπι; Πού είναι αυτή; 265 00:29:41,166 --> 00:29:43,000 Πότε το κατάλαβες Δεν θα επέστρεφα ποτέ; 266 00:29:44,083 --> 00:29:47,125 Κάθε πρωί, ξυπνούσα με σκέψη θα ήσουν εκεί για να με πάρεις σπίτι. 267 00:29:47,208 --> 00:29:48,958 Κάθε χρόνο, όταν έσβηνα τα κεριά, 268 00:29:49,041 --> 00:29:50,708 ευχήθηκα για σένα. 269 00:29:51,791 --> 00:29:53,541 Μέχρι που συνειδητοποίησα ότι σπαταλάω την ευχή μου, 270 00:29:53,625 --> 00:29:55,000 και ευχήθηκα ένα χωμάτινο ποδήλατο. 271 00:29:55,083 --> 00:29:56,708 Φαντάζομαι ότι ήταν δύσκολο. 272 00:29:56,791 --> 00:29:58,500 Πήρα το χωμάτινο ποδήλατο. 273 00:30:00,833 --> 00:30:02,750 Πες μου τι λέει. 274 00:30:08,541 --> 00:30:10,791 Είναι μια κρυπτογράφηση που χρησιμοποιείται... 275 00:30:10,875 --> 00:30:12,708 από τις οικογένειες Manticore. 276 00:30:24,375 --> 00:30:26,458 Είναι αυτός ο Paulo Braga ο δισεκατομμυριούχος; 277 00:30:26,541 --> 00:30:28,166 Και επικεφαλής του η πλουσιότερη οικογένεια Manticore. 278 00:30:28,250 --> 00:30:29,250 Που μπορώ να τον βρω; 279 00:30:29,333 --> 00:30:33,625 Λοιπόν, θα σου ευχηθώ καλή τύχη να βρεις την Μπράγκα... 280 00:30:35,375 --> 00:30:37,541 Και η γυναίκα σου, αλλά... 281 00:30:39,250 --> 00:30:41,166 ...ίσως λίγη τύχη 282 00:30:41,250 --> 00:30:43,708 έχει ήδη έρθει στο δρόμο σας. 283 00:30:45,291 --> 00:30:47,208 Ο Μπερνάρ ζει ακόμα; 284 00:30:47,291 --> 00:30:50,500 Ναι, ακόμα κλωτσάει. Όταν τον τραβήξαμε από εκείνο το βαν με μια σφαίρα 285 00:30:50,583 --> 00:30:54,375 στον ώμο του, είχε ακόμα σφυγμό, δυστυχώς για αυτόν. 286 00:30:54,458 --> 00:30:56,791 Μάλλον όμως βρήκε διέξοδο. 287 00:30:56,875 --> 00:30:59,083 Οι αρουραίοι κάνουν πάντα. 288 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Μου αρέσει κάπως ο νέος εσύ. 289 00:31:04,333 --> 00:31:06,666 Εξακολουθώ να μισώ τον παλιό εσένα. 290 00:31:07,750 --> 00:31:09,416 Έρχονται όλοι για σένα, αγάπη μου. 291 00:31:11,375 --> 00:31:13,291 Μπράγκα. 292 00:31:13,375 --> 00:31:14,958 Manticore. 293 00:31:15,958 --> 00:31:18,041 Και παρόλο που δεν μπορείς να το δεις ακόμα... 294 00:31:19,708 --> 00:31:20,708 ...τους φίλους σου. 295 00:31:22,125 --> 00:31:26,083 Νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσουν ποτέ για αυτό που έκανες στην Citadel; 296 00:31:27,458 --> 00:31:30,083 Όταν στρέφονται εναντίον σου, κάτι που θα κάνουν, 297 00:31:30,166 --> 00:31:33,541 καλά θα έκανες να έχεις οικογένεια να προσέχει την πλάτη σου. 298 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 Αυτό εσύ; 299 00:31:35,708 --> 00:31:37,666 "Οικογένεια"; 300 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 Ήμασταν στο ίδιο διαμέρισμα, 301 00:31:39,791 --> 00:31:41,791 άκουσε την ίδια έκρηξη, 302 00:31:41,875 --> 00:31:46,791 είδα τον άντρα που αγαπούσαμε και οι δύο λιώσει στο γαμημένο κρεβάτι του. 303 00:31:49,916 --> 00:31:52,083 Σου έχω κάνει τρομερά πράγματα. 304 00:31:55,791 --> 00:31:57,583 Αλλά δεν σου το έκανα αυτό. 305 00:31:58,958 --> 00:32:00,375 Και σου υπόσχομαι, 306 00:32:00,458 --> 00:32:03,833 μπορείς να με εμπιστευτείς περισσότερο από τον άνθρωπο που το έκανε. 307 00:32:04,916 --> 00:32:06,250 Τι λες; 308 00:32:06,333 --> 00:32:08,375 Ένας άνδρας σχεδίασε εκείνο το χτύπημα με drone, 309 00:32:08,458 --> 00:32:10,625 έδωσε την εντολή που σκότωσε τον πατέρα σου, 310 00:32:10,708 --> 00:32:14,375 και σας διαβεβαιώνω, δεν θα διστάσει να σε σκοτώσει. 311 00:32:18,083 --> 00:32:22,375 Οι αρουραίοι βρίσκουν τρόπο. 312 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Νάντια; 313 00:32:36,625 --> 00:32:37,875 Νάντια; 314 00:32:37,958 --> 00:32:39,250 Τι είναι αυτό; 315 00:32:40,708 --> 00:32:42,000 Ένα μονοκινητήριο αεροπλάνο 316 00:32:42,083 --> 00:32:44,333 συνετρίβη στον Ατλαντικό νωρίς σήμερα το πρωί. 317 00:32:44,416 --> 00:32:47,208 Σκότωσε έναν Αμερικανό τουρίστα. 318 00:32:47,291 --> 00:32:50,625 Brad Headmeaer από Townon, Καλιφόρνια, 319 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 διαπιστώθηκε ο θάνατος από τις γαλλικές αρχές. 320 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 Δεν είναι φίλος σου; 321 00:32:54,583 --> 00:32:55,916 Είναι. 322 00:33:16,500 --> 00:33:17,958 Πρέπει να πάμε. 323 00:33:56,166 --> 00:33:57,833 - Γεια; - Τζο, 324 00:33:57,916 --> 00:33:58,916 - άκουσέ με. - Bernard. 325 00:33:59,000 --> 00:34:01,041 Έχω τρεις καυστήρες, δέκα δευτερόλεπτα το καθένα, εντάξει; 326 00:34:01,125 --> 00:34:02,666 Αυτή είναι η τελευταία φορά θα ακούσεις τη φωνή μου, 327 00:34:02,750 --> 00:34:04,208 πάρτε λοιπόν όλα όσα σας λέω, εντάξει; 328 00:34:04,291 --> 00:34:05,416 Περιμένετε, επιβραδύνετε-- 329 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 Μπέρναρντ, παρακαλώ-- 330 00:34:10,458 --> 00:34:11,708 Όχι. Σσσ. Άκου, Τζο. 331 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 Μένεις, καταλαβαίνεις; 332 00:34:13,541 --> 00:34:16,583 Μείνετε στη θέση σας, δεν εμπιστεύεστε κανέναν, μην πας πουθενά, 333 00:34:16,666 --> 00:34:19,916 κρατήστε τα κορίτσια ασφαλή. Εσύ τους κρατάς ασφαλείς και εγώ σε κρατώ ασφαλή. 334 00:34:20,000 --> 00:34:21,541 Αυτή είναι η συμφωνία. Αυτή ήταν πάντα η συμφωνία. 335 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Bernard, I-- 336 00:34:31,666 --> 00:34:32,833 Μην το κάνετε αυτό. 337 00:34:32,916 --> 00:34:35,541 Και όταν βλέπεις τα αστέρια που πέφτουν από τον ουρανό, 338 00:34:35,625 --> 00:34:39,041 θα ξέρεις ότι τα πάντα πάλι καλά, κατάλαβες; 339 00:34:39,125 --> 00:34:40,750 - Bernard... - Και πες στη Βαλ ότι την αγαπώ 340 00:34:40,833 --> 00:34:42,875 και πάντα θα κοιτάζω έξω για εκείνη και για σένα. 341 00:34:42,958 --> 00:34:44,083 - Εντάξει. - Εντάξει. 342 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 - Τζο; - Εντάξει. Σ' αγαπώ, Μπέρναρντ. 343 00:34:46,041 --> 00:34:47,375 εγω-- 344 00:36:32,166 --> 00:36:34,166 {\ an8}♪ ♪ 345 00:37:02,166 --> 00:37:04,083 {\ an8}♪ ♪