1 00:00:21,272 --> 00:00:24,233 ТРЕШЊА - ХАНАМИ 2 00:01:02,438 --> 00:01:04,857 <и>Увек сам желео да идем у Јапан са њим. 3 00:01:05,274 --> 00:01:09,487 <и>Само да једном видим планину Фуји. Трешња цвета. Са њим. 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,116 <и>Не могу да замислим да видим било шта без мог мужа. 5 00:01:14,533 --> 00:01:17,078 <и>То би било као да то заиста не видим. 6 00:01:17,495 --> 00:01:20,206 <и>Како да наставим да живим без њега? 7 00:01:24,502 --> 00:01:27,129 Скенирање вашег мужа... 8 00:01:27,505 --> 00:01:30,967 Хтели смо прво да разговарамо са вама. 9 00:01:31,384 --> 00:01:34,428 да ли мислите да је ваш муж може да се носи са дијагнозом. 10 00:01:34,804 --> 00:01:36,430 Људи различито реагују. 11 00:01:36,889 --> 00:01:40,726 Како болест напредује тешко је рећи. Можда неће 12 00:01:41,143 --> 00:01:43,771 имају било какве симптоме дуго времена. 13 00:01:46,983 --> 00:01:51,153 Можда бисте желели да размислите радећи нешто заједно. 14 00:01:51,570 --> 00:01:52,947 путовање... 15 00:01:53,364 --> 00:01:55,950 Нешто мало авантуристичко. 16 00:02:08,379 --> 00:02:11,299 Мој муж мрзи авантуре. 17 00:02:16,220 --> 00:02:18,097 <и>Више би волео да се ништа није променило. 18 00:02:18,514 --> 00:02:20,683 <и>Икад. Уопште. 19 00:02:26,772 --> 00:02:31,402 <и>Сваки дан вози у 7:28 за Веилхеим. 20 00:02:53,215 --> 00:02:54,925 <и>Раније је радио у канцеларији за пасоше. 21 00:02:55,343 --> 00:02:58,220 <и>Сада је он глава одељења за управљање отпадом. 22 00:02:59,347 --> 00:03:04,769 <и>Био је болестан само једном у 20 година. Једну недељу 1991. 23 00:03:05,394 --> 00:03:07,855 <и>Грип и инфекција уха. 24 00:03:08,272 --> 00:03:11,776 <и>Свако подне једе сендвич који му правим. 25 00:03:12,193 --> 00:03:13,235 <и>И његову јабуку. 26 00:03:15,946 --> 00:03:17,490 <и>То говори свако јутро. 27 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Здраво, Руди. 28 00:04:16,632 --> 00:04:19,385 Какав је био твој дан? 29 00:04:24,932 --> 00:04:26,350 Твоја? 30 00:04:26,767 --> 00:04:28,144 У реду. 31 00:04:52,501 --> 00:04:55,629 Зар ниси гладан? - Не. 32 00:05:00,468 --> 00:05:02,803 Доле даље. 33 00:05:05,139 --> 00:05:08,517 И са осмехом! 34 00:05:08,934 --> 00:05:13,856 Уз осмех све иде лакше. И више снаге! 35 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 И доле! 36 00:05:48,182 --> 00:05:50,518 Већ се вратио? 37 00:06:28,305 --> 00:06:31,058 <и>Оставите поруку након звучног сигнала. Хвала. 38 00:06:31,475 --> 00:06:34,061 Да, Карл. Ово је мама. 39 00:06:34,937 --> 00:06:36,230 Хтео сам да... 40 00:06:37,273 --> 00:06:39,191 то је... 41 00:06:40,234 --> 00:06:42,403 Све је у реду. ја... 42 00:06:42,861 --> 00:06:45,322 Чујемо се ускоро, Карли. 43 00:07:13,058 --> 00:07:15,894 Желите да посетите децу? - У Берлину, Труди? 44 00:07:16,312 --> 00:07:19,315 не знам. - Шта ако коначно одемо у Јапан? 45 00:07:20,608 --> 00:07:23,944 Знате, Фуји је само још једна планина. 46 00:07:24,987 --> 00:07:27,656 Да, али могли бисмо да посетимо Карла. 47 00:07:28,073 --> 00:07:30,743 Било би јефтиније да нас посети. 48 00:07:35,831 --> 00:07:36,915 Да наставимо? 49 00:07:37,541 --> 00:07:39,001 бр. 50 00:07:40,044 --> 00:07:42,129 ја сам гладан. 51 00:08:38,060 --> 00:08:40,145 Немаш шта да једеш? 52 00:08:41,480 --> 00:08:44,400 Кренули смо пре пет минута. 53 00:08:57,121 --> 00:08:58,706 Желиш то? - Не знам. 54 00:08:59,123 --> 00:09:00,749 Појешћу га касније. 55 00:09:11,760 --> 00:09:15,973 Замислите, воз стаје у Ханау за два минута... 56 00:09:16,390 --> 00:09:19,101 Па ако не одеш брзо... 57 00:09:42,583 --> 00:09:45,794 Хтео је да нас упозна овде! 58 00:09:46,211 --> 00:09:49,506 Колико је сати? да видим... 59 00:09:50,591 --> 00:09:53,135 Даћу му 5 минута и онда... 60 00:09:54,178 --> 00:09:56,346 Узећемо такси или тако нешто. 61 00:09:56,764 --> 00:09:58,015 Хеј! 62 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 па... 63 00:09:59,975 --> 00:10:01,018 где си био? - Где смо били? 64 00:10:02,186 --> 00:10:03,562 Трака 11... - Где си био, Клаусе? 65 00:10:03,979 --> 00:10:06,398 Клауси. - Воз је био на прузи 11. - Били смо тамо. 66 00:10:06,774 --> 00:10:08,484 Здраво, мама. - Здраво, Клаус. 67 00:10:08,859 --> 00:10:12,279 Чекали смо 20 минута! - Чекао сам 20 минута. 68 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 ста? - Добро сам. 69 00:10:14,531 --> 00:10:17,075 Пусти ме да узмем кофер. - Не. 70 00:10:17,493 --> 00:10:19,495 Само напред, мама. 71 00:10:21,955 --> 00:10:23,624 Мама, цветни кревет! 72 00:10:30,005 --> 00:10:31,298 Мама, зар не можеш да пазиш? 73 00:10:31,715 --> 00:10:33,175 Здраво, ми смо... ох! 74 00:10:34,218 --> 00:10:35,469 Здраво. 75 00:10:35,886 --> 00:10:37,554 Здраво, Емма. - Здраво. 76 00:10:37,971 --> 00:10:39,348 Уђи унутра. 77 00:10:39,765 --> 00:10:40,808 Здраво. 78 00:10:45,187 --> 00:10:47,606 Роберте, Селин! 79 00:10:48,649 --> 00:10:49,983 Шта кажеш на пољубац? 80 00:10:50,400 --> 00:10:52,277 А ти? - Хајде, Роберте. 81 00:10:52,653 --> 00:10:56,573 Седите. Испекли смо торту. - Купио сам један. 82 00:11:04,373 --> 00:11:06,792 - Пусти их да играју. - Ево нас. 83 00:11:07,209 --> 00:11:09,336 Хвала. 84 00:11:10,796 --> 00:11:11,839 Гаме Бои или колач? 85 00:11:12,256 --> 00:11:14,466 Пусти их да играју, Емма. 86 00:11:15,092 --> 00:11:18,470 Ко би кафу? - Не ја, имаш пиво? 87 00:11:20,681 --> 00:11:22,057 Нема проблема. 88 00:11:22,474 --> 00:11:24,226 У реду. - Опростите на сметњи. 89 00:11:24,643 --> 00:11:27,437 Мама је имала изненадни порив да посетим све вас. 90 00:11:27,855 --> 00:11:29,815 Један за другим. - И Карл? То је супер! 91 00:11:30,190 --> 00:11:32,359 Не Карл, нажалост. - Зашто не? 92 00:11:32,776 --> 00:11:37,322 То би било тако лепо. - Можда следеће године. Кад одем у пензију. 93 00:11:37,739 --> 00:11:39,992 Имаћете довољно времена. 94 00:12:02,598 --> 00:12:06,393 јеси ли добро? - Отишао је погрешним путем. 95 00:12:09,396 --> 00:12:12,441 Треба ти мало воде? - Само је кренуло у погрешном правцу. 96 00:12:12,858 --> 00:12:13,901 добро сам. 97 00:12:14,443 --> 00:12:16,778 где си био? - Извините. 98 00:12:18,739 --> 00:12:20,866 Зашто су дошли тако изненада? 99 00:12:21,283 --> 00:12:24,119 Немам појма. - Колико дуго остају? - Нису рекли. 100 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 немам времена. - Мислиш да имамо? 101 00:12:34,838 --> 00:12:37,174 Руди, не сада. - Морају да иду у фрижидер. 102 00:12:37,591 --> 00:12:40,218 Хвала, тата. Ја сам само био сам вегетаријанац шест година! 103 00:12:40,886 --> 00:12:42,554 Узећемо их, волимо их. 104 00:12:42,971 --> 00:12:47,142 Али зар нису за доручак? - Не, ускоро морају да се поједу. 105 00:12:47,768 --> 00:12:51,355 У реду. Имаћемо их вечерас. 106 00:12:53,482 --> 00:12:56,151 Јадниче. Одузимамо вам собу. 107 00:12:56,568 --> 00:12:58,403 У реду је. 108 00:13:37,234 --> 00:13:40,612 Не свиђају ти се баш, зар не? - Не баш. 109 00:13:41,530 --> 00:13:42,781 Хвала. 110 00:13:43,198 --> 00:13:45,951 Дакле. Још кобасица. - Хвала. 111 00:13:47,369 --> 00:13:48,870 Желите ли сутра у разгледање? 112 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 Ја ћу те возити около, ок? 113 00:13:53,875 --> 00:13:55,919 Покажи ти град. - Ох, да. 114 00:13:56,336 --> 00:13:58,422 Онда ћемо вас посетити на кафи. 115 00:13:59,172 --> 00:14:01,299 Да. Сјајно. - Мама је хтела да види 116 00:14:01,842 --> 00:14:04,428 неки плесни перформанс. - Боже! Морамо ли сви да идемо? 117 00:14:06,388 --> 00:14:09,182 Позната плесачица Бутох из Јапана је у граду. 118 00:14:09,599 --> 00:14:12,394 Бутох? Шта је то? - Модерна јапанска плесна форма. 119 00:14:12,811 --> 00:14:14,938 Имаш још пива? - Донеси и мени једну. 120 00:14:15,397 --> 00:14:19,609 Али не морам да идем. Сви заједно можемо нешто да урадимо. 121 00:14:20,318 --> 00:14:22,404 Волели бисмо да идемо са вама. 122 00:14:35,125 --> 00:14:37,836 Мама... твој знак. 123 00:14:38,587 --> 00:14:39,963 Молим те! 124 00:14:40,464 --> 00:14:42,049 Хајде, мама. 125 00:14:43,550 --> 00:14:45,427 Мама, молим те. "Тхе Маифли". 126 00:14:45,927 --> 00:14:49,097 Хајде, мама. За нас. 127 00:14:49,514 --> 00:14:52,601 „Стани! Оно што радиш је убиство, 128 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 „Таква суровост није обавезна, - "Мајфли има само један кратак дан, 129 00:14:56,938 --> 00:15:00,734 „Један једини дан бола, Један једини дан пожуде, 130 00:15:03,945 --> 00:15:07,199 „О, нека лебди тамо Док не дочека свој крај, 131 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 „Његов рај траје вечно, Његов живот једног дана да се искупи." 132 00:15:11,328 --> 00:15:12,370 Је ли тако, мама? 133 00:15:14,915 --> 00:15:16,541 Престани! 134 00:15:22,297 --> 00:15:25,801 У реду, спремно је! - Погледај птичицу! - Хајде. 135 00:15:26,218 --> 00:15:30,013 Трепће. - Хајде! - Вратићу се овамо. 136 00:15:30,430 --> 00:15:31,515 Сви се осмехните. 137 00:15:31,932 --> 00:15:34,101 Реци 'срање мрава!' 138 00:15:35,018 --> 00:15:38,480 Тата, и ти се смеши. - Смејем се. 139 00:15:38,897 --> 00:15:41,983 То није битно. - Тамо. 140 00:15:43,026 --> 00:15:46,988 Целине, зашто не... - Она није породица. - Тачно. - Скините наочаре за сунце! 141 00:15:47,906 --> 00:15:49,407 Трепће. 142 00:15:49,825 --> 00:15:52,035 Гледајте сви у камеру... 143 00:15:52,452 --> 00:15:56,248 Сваки тренутак сада... - Да! 144 00:16:02,420 --> 00:16:07,509 Радите сјајан посао. - Још мало. 145 00:16:08,927 --> 00:16:11,263 Ти си добра масерка. 146 00:16:15,851 --> 00:16:17,811 Где си то научио? 147 00:16:18,228 --> 00:16:21,106 не знам. Од мене. 148 00:16:21,523 --> 00:16:23,191 Од тебе? - Да. 149 00:16:23,608 --> 00:16:26,945 Али не могу више. - Хвала. 150 00:16:27,362 --> 00:16:28,405 Хвала. 151 00:16:29,823 --> 00:16:31,533 То је било сјајно! 152 00:16:38,248 --> 00:16:43,128 Каква масажа! - Видиш? Сада се осећа одлично. 153 00:16:52,179 --> 00:16:54,598 Заборавио сам да понудим твојим родитељима мало. 154 00:16:55,015 --> 00:16:57,100 Карл нам их шаље. - И мени. 155 00:16:57,517 --> 00:16:59,644 Из Токија. - Али ја никада не дирам своје. 156 00:17:00,061 --> 00:17:03,190 Радије бих појео твоје. - Лепо од тебе. 157 00:17:04,232 --> 00:17:06,484 Они су добри! 158 00:17:08,904 --> 00:17:11,531 Ох, управо ми је пало на памет 159 00:17:11,948 --> 00:17:14,117 Имам састанак цео дан сутра. 160 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 Ти си мука! - Не могу да верујем. 161 00:17:16,912 --> 00:17:20,707 Шта сад? - Све што ви политичари радите седи на гузици! 162 00:17:21,124 --> 00:17:25,253 Рекао си да ћеш им показати град. - Извини, заборавио сам. 163 00:17:25,670 --> 00:17:26,963 немам времена. 164 00:17:27,380 --> 00:17:30,800 Нема шансе. Имам их за кафу и колач. То је доста. 165 00:17:31,218 --> 00:17:33,428 Они остају са нама. 166 00:17:33,845 --> 00:17:36,306 Већ ме излуђују. - Управо су стигли! 167 00:17:36,723 --> 00:17:41,019 Да, мрзим себе због тога, али ме излуђују. 168 00:17:41,561 --> 00:17:43,730 Ударим за неколико секунди. 169 00:17:44,147 --> 00:17:47,943 Ох Боже. И убио сам муву. - То је било лоше. 170 00:17:48,360 --> 00:17:50,320 Знам. 171 00:17:50,737 --> 00:17:53,365 Хвала на подршци. Било је лоше. 172 00:17:53,782 --> 00:17:59,454 Да, "Тхе Маифли". И једини они су заинтересовани је Карл. 173 00:17:59,913 --> 00:18:03,750 Рекао сам да јесу занима само Карла. 174 00:18:04,167 --> 00:18:07,420 Увек је било тако. - Никада их није било брига шта радим. 175 00:18:07,837 --> 00:18:09,631 Или шта ја радим? 176 00:18:12,092 --> 00:18:14,511 „Погледај Карла! 177 00:18:14,928 --> 00:18:17,889 Зар није сладак? 178 00:18:18,348 --> 00:18:21,309 Погледај шта је направио. 179 00:18:21,726 --> 00:18:25,188 Није ли лепо како игра? Клаус, остави Карла на миру. Иди!" 180 00:18:25,605 --> 00:18:27,274 Сећаш се? „Каро! 181 00:18:27,732 --> 00:18:31,653 Нека Карли игра..." - Хеј, душо. - Хеј. 182 00:18:33,405 --> 00:18:37,117 Шта је било? - Не могу да спавам! 183 00:18:37,534 --> 00:18:41,329 Не остају дуго. - И желим своју собу назад! 184 00:18:41,746 --> 00:18:46,710 Неће дуго, у реду? - Колико дуго? 185 00:18:48,378 --> 00:18:49,963 Заувек! 186 00:18:54,384 --> 00:18:58,305 Јесте ли уморни? - Не, не баш. - Нисам ни ја. 187 00:19:01,808 --> 00:19:04,728 Драго ми је да су сви добро. - Да. 188 00:19:07,647 --> 00:19:08,690 Смешно. 189 00:19:10,150 --> 00:19:13,987 Памтим их тако добро као деца, 190 00:19:14,404 --> 00:19:16,197 али сада... 191 00:19:17,240 --> 00:19:20,827 Не знам ко су они. - Разочаран у њих? 192 00:19:22,954 --> 00:19:25,081 Једноставно их више не познајем. 193 00:19:25,498 --> 00:19:28,376 Па, сви су здрави. 194 00:19:28,793 --> 00:19:31,087 Не можете очекивати превише. 195 00:20:14,255 --> 00:20:15,799 Срећно у парку 196 00:20:26,726 --> 00:20:28,103 Пажљиво! 197 00:20:29,521 --> 00:20:31,815 Не могу да издржим. 198 00:20:32,232 --> 00:20:34,275 Наставите даље! 199 00:20:34,692 --> 00:20:37,612 Колико дуго остају? - Немам појма. 200 00:20:38,988 --> 00:20:44,119 Морате се бринути о њима! - Како? немам времена. 201 00:20:44,536 --> 00:20:48,998 Свиђају ми се твоји родитељи. Они су фини. - Наравно, ти их не познајеш. 202 00:20:53,878 --> 00:20:56,464 Могли бисмо им набавити карте за емисија у Фриедрицхстадтпаласт. 203 00:20:57,507 --> 00:21:00,260 Моја мајка мрзи ревије. 204 00:21:04,931 --> 00:21:07,308 Стварно је остарила. 205 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Вау. 206 00:21:12,105 --> 00:21:14,399 Чудно како се људи мењају, ха? 207 00:21:16,151 --> 00:21:18,236 Питам се какви ћемо бити. 208 00:21:20,113 --> 00:21:22,115 Немам појма. 209 00:21:23,158 --> 00:21:25,869 Само нећемо остарити. 210 00:21:26,828 --> 00:21:28,371 Шта раде данас? 211 00:21:28,788 --> 00:21:30,915 презаузет сам... 212 00:21:31,332 --> 00:21:33,501 туче ме... 213 00:21:33,918 --> 00:21:37,380 Шта да радимо са њима? 214 00:21:41,926 --> 00:21:44,846 Не, не, не! - Хајде, молим те! 215 00:21:45,263 --> 00:21:48,099 Па сад ћеш да мјаучеш или шта? И ја сам заузет. 216 00:21:48,516 --> 00:21:50,268 Тапетар... - Молим те... 217 00:21:50,685 --> 00:21:54,481 Морам у гаражу. не... 218 00:21:58,776 --> 00:22:00,945 молим те. - Не! 219 00:22:11,331 --> 00:22:12,916 Да ли то голица? 220 00:22:23,218 --> 00:22:25,303 Хајде. Она је овде. 221 00:22:26,304 --> 00:22:29,599 Сада ћу вам показати наш стари стан... 222 00:22:30,016 --> 00:22:32,727 Живели смо горе на трећем спрату. 223 00:22:33,228 --> 00:22:36,231 Право преко шанка. Веома практично. 224 00:22:36,648 --> 00:22:37,857 И катастрофа. 225 00:22:38,566 --> 00:22:41,569 Тада није реновиран. Грејали смо се на угаљ. 226 00:22:43,947 --> 00:22:47,283 Ох човече, у реду! У реду већ! 227 00:22:48,243 --> 00:22:51,412 Да! И јеби се и ти, сероњо! 228 00:22:57,168 --> 00:23:01,005 са твоје леве стране, златну куполу синагоге. 229 00:23:01,422 --> 00:23:02,966 право напред, 230 00:23:03,383 --> 00:23:05,385 наш прелепи ТВ торањ. 231 00:23:37,834 --> 00:23:41,963 Вау, то мора да је коштало... Каква торта! 232 00:23:42,380 --> 00:23:44,966 Никада нисмо купили торту код куће, зар не, мама? 233 00:23:47,468 --> 00:23:51,556 Хвала за данас, Франзи. - Видели смо доста града. Хвала. 234 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 Хвала. 235 00:24:02,609 --> 00:24:05,361 Да ли сте се лепо провели? - Веома лепо. 236 00:24:05,778 --> 00:24:08,323 Добро пиво. Више не пијем много пива. 237 00:24:08,740 --> 00:24:10,617 Хвала Богу. 238 00:24:12,744 --> 00:24:14,162 Да ли Карл још увек пије? 239 00:24:15,079 --> 00:24:16,914 Како да знам? 240 00:24:18,291 --> 00:24:19,876 Карл никада није пуно пио. 241 00:24:20,293 --> 00:24:24,005 Ох да, јесте. Пио је неко време као риба. 242 00:24:24,756 --> 00:24:28,217 То апсолутно није истина. - Глупости. - Смешно! 243 00:24:28,968 --> 00:24:30,511 Има ли девојку у Токију? 244 00:24:31,471 --> 00:24:36,684 Мама ти стално зовеш. Питај га. "Још увек пијеш? Шта је са рибама?" 245 00:24:37,977 --> 00:24:39,896 Па, шта ћемо сада? 246 00:24:40,938 --> 00:24:42,440 Шта би волео да радиш? 247 00:24:48,488 --> 00:24:50,490 Морате бити спремни за спавање. 248 00:24:56,037 --> 00:24:58,998 Није ни шест! - Могли бисмо нешто да скувамо. 249 00:25:01,959 --> 00:25:05,004 Не, Франзи. Урадио си довољно. 250 00:25:07,465 --> 00:25:09,384 Идемо, Руди. 251 00:25:17,642 --> 00:25:21,813 Хоћеш да те одвеземо кући? - Не. 252 00:25:24,816 --> 00:25:26,818 Хајдемо на С-Бахн. 253 00:25:27,235 --> 00:25:32,657 Мало стила великог града за нас сеоске будале... 254 00:25:33,074 --> 00:25:35,451 зар не? - Чувај се. 255 00:25:37,286 --> 00:25:38,955 Дођи овамо. 256 00:25:42,041 --> 00:25:43,626 Видимо се сутра. 257 00:25:44,043 --> 00:25:45,044 сутра? 258 00:25:45,461 --> 00:25:47,422 излазимо. 259 00:25:50,800 --> 00:25:52,802 Папа! немој... 260 00:25:53,219 --> 00:25:55,096 Тако дуго! - Ћао! 261 00:26:00,226 --> 00:26:02,145 Ћао, мама. 262 00:26:22,999 --> 00:26:24,542 Хајде. 263 00:26:24,959 --> 00:26:28,755 Хајде да попијемо мало вина. - Да, хајде да попијемо нешто. 264 00:26:31,924 --> 00:26:34,510 ја сам грозан... 265 00:26:34,927 --> 00:26:38,097 Где уопште морамо да идемо? - Где? 266 00:26:38,514 --> 00:26:41,142 Где је Берлински центар? Мора да је негде у центру! 267 00:26:41,517 --> 00:26:43,936 Дај ми новац. - Шта то радимо? 268 00:26:44,353 --> 00:26:47,732 Воз полази! Зар не би знао! 269 00:26:48,149 --> 00:26:50,067 Неће ући. 270 00:26:50,485 --> 00:26:53,780 Како да купимо карту? - Пробај ово. 271 00:26:55,156 --> 00:26:57,408 Неће то узети! Не ради! 272 00:26:57,825 --> 00:26:59,786 То је Берлин за тебе! - Можда папирни новац. 273 00:27:00,203 --> 00:27:04,415 Они су полудели. Машина, али без карата. 274 00:27:08,336 --> 00:27:11,589 Чекај. "Берлин АБ", као што сам рекао. 275 00:27:12,006 --> 00:27:13,049 Шта сад? 276 00:27:13,466 --> 00:27:17,178 Треба нам још један. - Дакле, сада имамо једну карту! 277 00:27:17,595 --> 00:27:24,143 Прочитајте шта пише... - Нас двоје не можемо да користимо једну карту! 278 00:27:24,560 --> 00:27:26,562 Извините, али не можете ни да платите овде. 279 00:27:27,522 --> 00:27:29,982 Да ли треба да ходам? 280 00:27:30,399 --> 00:27:33,736 Или ти? Или једноставно не плаћамо? - Не љути се. - Нисам узнемирен. 281 00:27:34,570 --> 00:27:37,156 бесан сам. 282 00:27:50,253 --> 00:27:52,213 Мислим да желим да идем кући. 283 00:27:52,630 --> 00:27:56,092 - Деца немају времена за нас. 284 00:28:01,097 --> 00:28:03,641 Балтик није далеко. 285 00:28:05,226 --> 00:28:08,688 Када смо последњи пут били на плажи? - Плажа? 286 00:28:09,480 --> 00:28:11,274 ни ја се не могу сјетити. 287 00:28:11,691 --> 00:28:15,903 1987? Са децом? Или је то било језеро Гарда? 288 00:28:16,487 --> 00:28:17,947 Лаке Гарда? 289 00:28:18,364 --> 00:28:20,449 Хоћеш на плажу? 290 00:28:20,867 --> 00:28:22,743 Да, зар не? 291 00:28:23,160 --> 00:28:26,914 Ако желите. - Али шта хоћеш? 292 00:28:28,082 --> 00:28:30,209 Увек радим шта год ти кажеш 293 00:30:11,477 --> 00:30:15,564 <и>Рај је тамо где је срећа. 294 00:33:01,564 --> 00:33:04,066 Плажа није ни оно што је некада било. 295 00:33:06,152 --> 00:33:09,238 Ти стари гунђало. Зар ти није хладно? 296 00:33:09,655 --> 00:33:11,907 Знаш шта? - Убаци се овамо. 297 00:33:12,324 --> 00:33:14,326 ста? - Топло је. Хајде. 298 00:33:14,743 --> 00:33:18,539 Сутра ћемо устати рано и прошетајте плажом. 299 00:33:18,956 --> 00:33:21,167 ста? Хоћеш да прошетамо? 300 00:33:21,584 --> 00:33:23,919 Дивно! 301 00:33:25,004 --> 00:33:28,591 Ја бих свој пепео да се расути по мору. 302 00:33:31,010 --> 00:33:34,638 Шта те тера да то кажеш? - Зар никад не размишљаш о томе? 303 00:33:36,015 --> 00:33:39,643 Стварно? Па ја то радим с времена на време. Колико нам је времена остало... 304 00:33:41,353 --> 00:33:45,149 Ваљда си у праву. Не би требало... 305 00:33:46,192 --> 00:33:48,277 До сада смо имали среће. 306 00:33:50,237 --> 00:33:52,114 Под претпоставком да смо 307 00:33:52,531 --> 00:33:55,659 није остало много времена, шта би волео да радиш? 308 00:33:56,660 --> 00:34:00,164 Та стара линија! „Живи сваки дан као да ти је последњи“. Срање! 309 00:34:00,581 --> 00:34:03,542 Шта још треба да урадиш? 310 00:34:04,126 --> 00:34:08,631 Не бих урадио ништа другачије. Отишао бих на посао и дошао кући код тебе. 311 00:34:09,048 --> 00:34:10,090 Претпостављам да је тако. 312 00:34:23,020 --> 00:34:27,399 Зар не можеш да спаваш? - Сурф је тако гласан. 313 00:34:37,159 --> 00:34:39,745 А сад то! - Хајде, Руди. 314 00:34:42,915 --> 00:34:44,667 то је лепо. 315 00:34:54,218 --> 00:34:56,470 Ти си луд. 316 00:34:58,305 --> 00:35:00,182 Не! - Хајде. - Хеј... 317 00:35:00,599 --> 00:35:03,352 Шта забога радиш? - Ионако не можеш да спаваш. 318 00:35:03,769 --> 00:35:05,604 Ово је глупо. 319 00:35:06,021 --> 00:35:09,108 Плес усред ноћи! 320 00:35:11,193 --> 00:35:13,279 Нормални људи спавају. 321 00:35:18,701 --> 00:35:20,452 шта то радиш? 322 00:36:23,349 --> 00:36:26,477 ста је с тобом? - Ништа. Уопште ништа. 323 00:37:02,930 --> 00:37:04,765 шта није у реду? Имали довољно? 324 00:37:05,182 --> 00:37:07,684 Ниси добро спавао? - Нисам. 325 00:37:08,102 --> 00:37:10,771 Али јеси. - Ја? Ни секунду. 326 00:37:11,188 --> 00:37:13,232 Спавао си као балван. 327 00:37:16,735 --> 00:37:18,320 Идемо кући. 328 00:37:18,737 --> 00:37:23,242 Видели смо Берлин, Балтик, деца... Идемо кући. 329 00:37:24,034 --> 00:37:27,121 Мислио сам да ћеш бити срећан да видим своју децу. 330 00:37:28,163 --> 00:37:30,040 ја их не познајем. Не познају ме. 331 00:37:32,876 --> 00:37:34,962 Они су бољи од већине. 332 00:37:35,504 --> 00:37:37,548 Да, али ми смо срећни. 333 00:37:38,382 --> 00:37:41,009 Имамо једно друго. То је права срећа. 334 00:37:53,355 --> 00:37:55,190 шта је то? 335 00:37:55,607 --> 00:37:57,276 Ништа. 336 00:37:57,693 --> 00:38:01,947 Само нисам добро спавао. - Кад год сам се пробудио, ти си спавао. 337 00:39:20,067 --> 00:39:24,780 Море је сада глатко као стакло. Изгледа да се не може одлучити. 338 00:39:25,822 --> 00:39:30,410 Време је да се уздигнете и заблистате! Устаните, лењивци! 339 00:40:16,373 --> 00:40:19,209 Тата, Карл је овде. 340 00:40:21,086 --> 00:40:23,171 Море је тако мирно. 341 00:40:34,391 --> 00:40:35,809 Хајде. 342 00:41:32,282 --> 00:41:36,244 Не могу да поднесем она лежи у оној кутији унутра. 343 00:41:36,662 --> 00:41:39,289 Нисам је видео тако дуго и сада је више никада нећу видети. 344 00:41:40,832 --> 00:41:44,711 Требало је да је посетим. Или је бар одвезао у Токио. 345 00:41:45,295 --> 00:41:47,631 Никад нисам ништа урадио за њу. 346 00:41:49,007 --> 00:41:51,218 Сада не могу ништа да урадим. 347 00:41:53,387 --> 00:41:55,639 Морамо да пазимо на тату сада. 348 00:41:56,056 --> 00:41:59,101 Како да то урадим? - Знам... 349 00:43:02,789 --> 00:43:05,417 Никад нисмо ишли на плажу као деца. - Увек планине. 350 00:43:05,834 --> 00:43:07,002 Ишли смо једном у Италију. 351 00:43:07,419 --> 00:43:09,171 Али не на плажу. - Језеро Гарда. 352 00:43:09,588 --> 00:43:12,841 Узели смо пролаз Гросглоцкнер, зар не? - И свима нам је позлило аутомобила, 353 00:43:13,258 --> 00:43:17,846 али мама је имала пластичне кесе за нас. - Била је тако пуна живота тада. 354 00:43:19,765 --> 00:43:22,601 Колико је тада имала година? Мало старији него што смо сада? 355 00:43:23,226 --> 00:43:27,105 Одрекла се већине свог живота за вас децо и мене. 356 00:43:27,898 --> 00:43:29,566 Не би то тако рекла. 357 00:43:32,110 --> 00:43:34,321 Хоћеш да идем са тобом? - Не, не. 358 00:43:35,572 --> 00:43:39,159 Није у реду. Није фер од ње само да га остави код нас 359 00:43:40,118 --> 00:43:42,204 Она то није планирала. - Знам. 360 00:43:42,621 --> 00:43:47,793 Мама је могла да се сложи. Али он? Шта да радимо са њим? 361 00:43:50,295 --> 00:43:54,633 Када летиш назад? - Сутра. Из Берлина. 362 00:43:55,050 --> 00:43:57,719 И ми се морамо вратити. - И ми исто. Деца су код комшија. 363 00:43:58,136 --> 00:43:59,179 Ко има торбу? 364 00:43:59,596 --> 00:44:03,266 Која торба? - Торба са њеним стварима. Волео бих њен кимоно. 365 00:44:05,268 --> 00:44:08,730 Носила га је у кухињи. - Добро. 366 00:44:22,202 --> 00:44:25,038 Све је готово. Никад не мислите да ће доћи. 367 00:44:28,124 --> 00:44:29,543 Да сам знао 368 00:44:29,960 --> 00:44:32,379 завршило би се тако изненада, Био бих љубазнији према њој. 369 00:44:35,173 --> 00:44:37,843 То нико не може знати. 370 00:44:38,885 --> 00:44:43,807 Хвала вам свима што сте овде. Она би Био сам веома срећан што си дошао, Карл. 371 00:44:46,309 --> 00:44:47,894 шта ћеш да радиш? 372 00:44:50,188 --> 00:44:51,982 Мораћу да се навикнем. 373 00:44:52,399 --> 00:44:54,818 Не брини за мене. 374 00:44:57,612 --> 00:44:59,739 мало воде... - Нема на чему. - Хвала. 375 00:45:00,156 --> 00:45:02,492 Могу ли вам донети још нешто? 376 00:45:02,909 --> 00:45:04,828 жао ми је. Ја бих капућино. 377 00:45:05,245 --> 00:45:07,122 Извините. 378 00:47:31,641 --> 00:47:34,227 Моје саучешће. - Хвала. 379 00:47:34,644 --> 00:47:36,271 Ово мора да је Каролин. 380 00:47:36,688 --> 00:47:40,066 Не, Каролин је у Берлину а наш најмлађи је у Јапану. 381 00:47:40,483 --> 00:47:42,902 Ах да. А Клаус? 382 00:47:43,319 --> 00:47:46,406 Важан састанак. - Схватам. 383 00:47:46,823 --> 00:47:48,366 Моја симпатија. 384 00:47:53,538 --> 00:47:57,083 Највише је уживала у плесу у Берлину. Рекла је да се никада није срела 385 00:47:57,500 --> 00:48:02,714 лепша девојка од тебе. - Нисам тако фин. То је срамотно. 386 00:48:03,131 --> 00:48:05,675 Рекла ми је о томе како је хтела да игра, 387 00:48:07,177 --> 00:48:10,096 да постане заиста добар Бутох плесач. 388 00:48:10,513 --> 00:48:14,184 Како је желела да оде у Јапан да га проучавам... 389 00:48:14,601 --> 00:48:18,521 И како се све другачије окренуло напољу и био је то добар живот, али... 390 00:48:19,564 --> 00:48:21,232 Немојте мислити да није била срећна! 391 00:48:22,192 --> 00:48:25,445 Она је била... Само... 392 00:48:26,488 --> 00:48:29,991 Можда је била друга жена у њој коју нико није видео... 393 00:48:30,408 --> 00:48:32,786 Видео сам ту особу. То је све. 394 00:49:00,522 --> 00:49:01,815 То је она? 395 00:49:02,232 --> 00:49:06,111 То је Труди? - Није ми се допало. Било је тако... 396 00:49:07,153 --> 00:49:08,196 не знам... 397 00:49:09,489 --> 00:49:13,368 То ме је посрамило. Нисам желео да настави тако. 398 00:49:15,120 --> 00:49:17,247 Држали смо је закључану. 399 00:49:18,289 --> 00:49:19,999 Не! Била је срећна овде. 400 00:49:21,042 --> 00:49:22,252 Сигурно! 401 00:49:23,503 --> 00:49:25,046 не знам. 402 00:49:29,926 --> 00:49:31,386 Тако дуго. 403 00:49:43,356 --> 00:49:45,567 све најбоље. - Хвала. 404 00:49:45,984 --> 00:49:47,694 сретан пут. - У реду! 405 00:51:17,992 --> 00:51:20,495 Труди, где си? 406 00:51:23,289 --> 00:51:25,166 Где? 407 00:52:11,087 --> 00:52:14,424 Здраво! - Мислио сам да си ме заборавио. - Не. Извини. 408 00:52:14,841 --> 00:52:18,678 Нисам могао раније. Лет је у реду? - Добро. 409 00:52:44,829 --> 00:52:46,748 Тата, хајде. 410 00:53:15,485 --> 00:53:17,737 Мораш скинути ципеле. 411 00:53:18,154 --> 00:53:19,739 Ох да, тачно... 412 00:53:23,993 --> 00:53:26,412 Чекај.. 413 00:53:27,622 --> 00:53:29,165 па... 414 00:53:31,709 --> 00:53:32,752 тамо. 415 00:53:33,169 --> 00:53:35,755 Али ја сам донео своје. - У реду. 416 00:53:50,853 --> 00:53:52,772 Није баш велико. 417 00:53:53,189 --> 00:53:54,399 бр. 418 00:54:03,074 --> 00:54:06,327 Хоћеш нешто да попијеш? - Попио сам пиће у авиону. 419 00:54:17,797 --> 00:54:19,590 Мама ти је увек слала ово. 420 00:54:20,007 --> 00:54:24,262 Овакав хлеб не можете добити у Јапану. И кобасице. 421 00:54:24,637 --> 00:54:27,557 Ево, укус путера. 422 00:54:27,974 --> 00:54:31,227 И овај. - Морам да се вратим у канцеларију. 423 00:54:31,644 --> 00:54:35,523 Шта тачно радите? Никад нисам разумео. 424 00:54:36,107 --> 00:54:40,403 После пет година питате! ја крцкам бројевима. Као што радите са накнадама за смеће. 425 00:54:40,820 --> 00:54:42,905 Ја радим оно што ти радиш. 426 00:54:49,495 --> 00:54:53,416 Поглед: Радио, клима, ТВ. 427 00:54:54,625 --> 00:54:56,627 Видимо се вечерас, ок? 428 00:54:57,962 --> 00:55:00,089 Враћам се око шест. 429 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 ста...? 430 00:55:57,396 --> 00:56:00,733 „Драги мој Карле, ево друге строфе: 431 00:56:01,150 --> 00:56:04,862 Ох, нека лебди тамо 432 00:56:06,197 --> 00:56:08,658 Док не дочека свој крај, 433 00:56:09,700 --> 00:56:12,370 Његово небо траје вечно." 434 00:57:14,265 --> 00:57:17,393 Желите нешто другачије? - Не, ово је у реду. 435 00:57:18,686 --> 00:57:21,981 Урадићемо нешто лепо сутра. Морам изаћи касније. 436 00:57:24,233 --> 00:57:27,069 У реду. - Жао ми је што имам тако мало времена. 437 00:57:27,486 --> 00:57:29,572 Ово је све било веома изненада. 438 00:57:29,989 --> 00:57:33,492 Не желим да те идем на живце. - Не говори то! 439 00:57:38,831 --> 00:57:39,957 зашто... 440 00:57:40,374 --> 00:57:41,834 ...зар ме вас двоје нисте икада посетили? 441 00:57:47,423 --> 00:57:50,384 Мислили смо да имамо времена. 442 00:57:52,094 --> 00:57:55,181 Држао сам је од онога што је највише желела. 443 00:57:55,598 --> 00:57:58,768 Волео бих да могу да јој се искупим, али не могу... 444 00:58:01,479 --> 00:58:03,314 Не можете радити ствари за мртве. 445 00:59:29,191 --> 00:59:32,486 Ево мало јена. Покупићу те касније. 446 00:59:32,903 --> 00:59:36,741 Не мрдај одавде. Не желим да се изгубиш. погледај... 447 00:59:37,158 --> 00:59:38,909 Ја радим тамо. - Која зграда? 448 00:59:39,326 --> 00:59:42,663 Онај црни. Видимо се касније. 449 01:04:48,552 --> 01:04:51,305 Хеј! где си био? Јеси ли луд? 450 01:04:51,722 --> 01:04:54,933 Био сам тако забринут. Мислио сам да сам те заувек изгубио. 451 01:04:55,350 --> 01:04:56,852 Невероватно! 452 01:04:57,269 --> 01:05:01,190 Нисам могао да прочитам звона на вратима. - Ко ти је рекао да идеш било где? 453 01:05:01,607 --> 01:05:03,901 Овде не можете ништа да прочитате. 454 01:05:04,318 --> 01:05:06,862 Рекао сам ти да останеш на месту. Да ли знаш колики је овај град, 455 01:05:07,529 --> 01:05:09,740 и колико је лако изгубити се? 456 01:07:41,433 --> 01:07:43,602 Здраво, тата. - Здраво. 457 01:07:44,645 --> 01:07:47,898 Какав је био твој дан? - У реду. 458 01:07:51,652 --> 01:07:53,862 Зар ниси изашао? - Не. 459 01:08:00,410 --> 01:08:02,246 Знате ли како мој мобилни ради? 460 01:08:04,414 --> 01:08:05,832 Погледај. 461 01:08:06,250 --> 01:08:08,377 Ево. 462 01:08:08,794 --> 01:08:12,631 Само једно дугме. - Видео сам. Твоја слика. - Добро. 463 01:08:13,048 --> 01:08:14,925 Погледај. То је мој број телефона. 464 01:08:18,303 --> 01:08:20,722 Јеси ли нешто јео? - Да. 465 01:08:22,224 --> 01:08:23,767 Не, ниси. 466 01:08:26,979 --> 01:08:29,982 Не разумем где је Труди. 467 01:08:30,399 --> 01:08:32,526 Где је њено тело. 468 01:08:35,570 --> 01:08:40,033 Моја сећања на њу су у мом телу, али кад ја одем, где ће она бити? 469 01:08:42,369 --> 01:08:45,497 И ја тугујем за мамом. 470 01:08:45,914 --> 01:08:47,040 Заиста. 471 01:08:47,457 --> 01:08:50,419 али... - Немојте рећи "живот иде даље". 472 01:08:51,211 --> 01:08:52,337 молим те. 473 01:09:26,538 --> 01:09:28,123 цветови трешње, 474 01:09:28,540 --> 01:09:31,710 најлепши симбол несталности. 475 01:09:32,127 --> 01:09:34,671 Појављују се преко ноћи, остати неколико дана, 476 01:09:35,130 --> 01:09:36,757 а онда их нема. 477 01:09:37,257 --> 01:09:39,718 Не можеш их држати. 478 01:09:40,135 --> 01:09:43,013 <и>Ханами. 479 01:09:54,358 --> 01:09:56,818 Ово је мој тата! 480 01:09:57,277 --> 01:09:59,029 Лепо, а тата? 481 01:10:01,448 --> 01:10:03,283 Живели! 482 01:10:16,755 --> 01:10:18,048 немој... 483 01:10:18,465 --> 01:10:22,886 Не третирај ме као дете. - Време је за спавање. 484 01:10:23,929 --> 01:10:27,516 Ово ће бити први пут ти си ме икада ставио у кревет! 485 01:10:27,933 --> 01:10:32,437 Ти од свих људи! Урнебесно! - Како се ико може тако оптеретити? 486 01:10:32,854 --> 01:10:37,442 Увек морамо да бринемо о вама! Морате бити у центру пажње! 487 01:10:37,859 --> 01:10:41,613 "Пази на тату." - Дај ми руку. - "Твој јадни тата." 488 01:10:42,030 --> 01:10:46,410 "Оставите оца на миру! Уморан је!" 489 01:10:46,827 --> 01:10:49,204 "Ради своје дупе у канцеларији!" 490 01:10:50,288 --> 01:10:52,874 То је доста. - Сакрио си се у твојој канцеларији цео живот! 491 01:10:53,291 --> 01:10:58,630 Никада ниси ни познавао маму! Немаш појма ко је била! 492 01:10:59,047 --> 01:11:02,676 Немам појма, ти стара будало! 493 01:11:03,718 --> 01:11:07,722 Вратите се својим камионима за смеће. Ту припадаш. 494 01:11:08,890 --> 01:11:10,725 И не заборавите да рециклирате! 495 01:11:28,326 --> 01:11:30,203 па... 496 01:11:36,418 --> 01:11:38,044 морам да идем. 497 01:11:38,462 --> 01:11:41,214 Чекај... овде. 498 01:11:57,731 --> 01:12:00,150 Стани. Твоја јабука. 499 01:12:04,237 --> 01:12:06,323 ћао. - Збогом. 500 01:12:09,451 --> 01:12:11,703 шта је ово? 501 01:12:12,787 --> 01:12:14,206 Метал. 502 01:12:14,623 --> 01:12:17,375 Пластика. Пластика. Метал. 503 01:13:46,923 --> 01:13:49,884 Дакле, Труди, ово је за тебе. 504 01:14:23,710 --> 01:14:26,421 Шта радиш у мраку? 505 01:14:26,838 --> 01:14:27,881 Ништа. 506 01:14:29,174 --> 01:14:31,301 Шта си радио данас? 507 01:14:32,427 --> 01:14:33,470 Ништа посебно. 508 01:14:33,887 --> 01:14:35,805 Не можете једноставно ништа да радите цео дан. 509 01:14:38,808 --> 01:14:40,435 Имам много посла. 510 01:14:41,478 --> 01:14:44,272 сећам се. Мислим на твоју мајку. 511 01:14:44,689 --> 01:14:46,358 Покажи јој Токио. 512 01:14:49,194 --> 01:14:50,487 Ах, тако... 513 01:14:53,198 --> 01:14:54,991 Шта је са обиласком? 514 01:14:57,410 --> 01:14:59,746 Колико је далеко до планине Фуџи? 515 01:15:00,205 --> 01:15:02,457 Око два сата. 516 01:15:02,874 --> 01:15:05,919 Ах, тако - Повео бих те да имам времена, 517 01:15:06,336 --> 01:15:09,214 али људи овде раде и викендом. 518 01:15:10,965 --> 01:15:13,093 Увек. 519 01:15:14,928 --> 01:15:17,681 да ли сте знали да 'ах тако' на јапанском је 'ах тако'? 520 01:18:35,420 --> 01:18:38,172 Не. Слушај ме. 521 01:18:38,590 --> 01:18:41,384 Не. Да! 522 01:18:41,801 --> 01:18:45,013 Он није овде за промену. Он ме излуђује. 523 01:18:45,430 --> 01:18:48,474 Он седи около цео дан. Не знам шта да радим с њим. 524 01:18:48,892 --> 01:18:53,396 Био је на сваком обиласку у граду. Немам времена за њега. 525 01:18:54,230 --> 01:18:57,066 жао ми је, али он ми стварно иде на живце. 526 01:18:57,817 --> 01:18:59,485 И понаша се тако чудно. 527 01:19:00,153 --> 01:19:04,157 да ли сте знали донео је сав свој новац? 528 01:19:04,574 --> 01:19:08,119 И донео је мамину одећу. Заиста. 529 01:19:08,536 --> 01:19:10,288 не знам, али мислим да му је потребна терапија. 530 01:19:10,747 --> 01:19:12,999 Не може да се носи. 531 01:19:13,416 --> 01:19:16,753 Да, али ни ја не могу да се снађем. Мораћеш да га одведеш. 532 01:19:17,211 --> 01:19:18,588 Или Клаус. 533 01:19:19,005 --> 01:19:21,341 Не, али сада је твој ред. 534 01:19:27,013 --> 01:19:29,682 Колико дуго сте тамо? 535 01:19:30,683 --> 01:19:34,312 Само ме пусти да останем овде са тобом још мало, молим. 536 01:19:34,979 --> 01:19:36,522 Наравно. 537 01:19:36,940 --> 01:19:38,399 наравно. 538 01:19:39,776 --> 01:19:41,194 жао ми је. 539 01:26:42,656 --> 01:26:44,241 Купус. 540 01:26:45,868 --> 01:26:47,328 Бели купус. 541 01:27:09,767 --> 01:27:11,185 Тако дуго! 542 01:27:13,145 --> 01:27:15,147 Да! 543 01:27:17,817 --> 01:27:18,859 Лако! 544 01:27:22,488 --> 01:27:24,698 Како је то урадила? 545 01:27:27,827 --> 01:27:28,869 Листови... 546 01:27:40,798 --> 01:27:44,885 Мамин рецепт. - Морам да изађем. 547 01:27:45,302 --> 01:27:46,345 Само један. 548 01:27:47,388 --> 01:27:48,681 Хвала. 549 01:27:49,098 --> 01:27:50,975 То је два. - Да. 550 01:27:57,189 --> 01:27:58,232 Хвала. 551 01:28:01,944 --> 01:28:04,363 Ењои. - Хвала. 552 01:28:42,776 --> 01:28:45,029 Тако ми недостаје мама! 553 01:28:49,200 --> 01:28:52,203 Након што сам побегао колико сам могао 554 01:28:52,912 --> 01:28:55,122 па не бих био тако зависан од ње! 555 01:29:06,592 --> 01:29:08,677 А где сам отишао? 556 01:29:11,180 --> 01:29:13,807 На место на које је одувек желела да иде. 557 01:29:17,895 --> 01:29:19,647 А сада то никада није ни видела. 558 01:29:26,904 --> 01:29:28,572 Овде нема мува. 559 01:29:30,115 --> 01:29:32,535 ста? - Муве. 560 01:29:33,577 --> 01:29:35,663 Овде нисам видео ни једну муву. 561 01:29:41,335 --> 01:29:42,753 у праву си. 562 01:34:59,570 --> 01:35:00,904 У кавезу. 563 01:38:54,846 --> 01:38:56,515 Тата, ти не разумеш. 564 01:38:56,932 --> 01:39:01,394 Радим цео дан у малој канцеларији. Када дођем кући, треба ми свој простор. 565 01:39:02,312 --> 01:39:03,772 Она је практично дете! 566 01:39:04,272 --> 01:39:06,191 Нико њених година мора тако да живи овде. 567 01:39:06,608 --> 01:39:08,819 То је њен избор. - То нико не бира. 568 01:39:09,236 --> 01:39:10,821 веруј ми. 569 01:39:11,238 --> 01:39:13,573 Она то жели. - Ти си као друга особа. 570 01:39:13,990 --> 01:39:17,077 Кад си постао тако безосјећајан? Како се то догодило? 571 01:42:34,524 --> 01:42:38,278 ...као сладолед од малина... 572 01:43:43,802 --> 01:43:45,220 ми смо овде. 573 01:45:43,880 --> 01:45:45,381 Скини се. - Ох, да. 574 01:46:34,597 --> 01:46:36,516 Морам овако на вечеру? 575 01:48:33,049 --> 01:48:34,634 И даље ништа. 576 01:49:17,844 --> 01:49:19,762 'Хендл' на немачком. 577 02:02:03,901 --> 02:02:05,903 Моје саучешће. 578 02:02:16,497 --> 02:02:19,416 Ми смо сирочад, за мање од 6 месеци. - То је као сан. 579 02:02:19,833 --> 02:02:24,338 Не могу ни да верујем да сам овде. - Оно што си нам рекао је потпуно ван зида. 580 02:02:24,755 --> 02:02:26,548 Не звучи као тата. 581 02:02:26,965 --> 02:02:30,427 Није могао да поднесе мамину смрт. - У хотелу. 582 02:02:31,136 --> 02:02:35,015 Са девојком од 18 година. - Код жена одећу. - У маминој одећи. 583 02:02:35,432 --> 02:02:36,892 Страшно. 584 02:02:37,267 --> 02:02:39,770 Можда је на крају био срећан. 585 02:07:42,781 --> 02:07:45,325 Превод Цхрис Дохерти