1 00:01:13,973 --> 00:01:16,100 וואי, פופ, בטח פספסת ארוחת צהריים נפלאה. 2 00:01:16,209 --> 00:01:18,109 סתירה, בבקשה. 3 00:01:18,211 --> 00:01:20,645 לא אכלתי, לא פספסו כלום. 4 00:01:20,747 --> 00:01:24,205 אכלתי מרק צבים, עוף � לה קינג ושלוש פחזניות שמנת. 5 00:01:24,317 --> 00:01:27,309 - ואז אכלתי קצת גלידה� - בבקשה תפסיק. 6 00:01:27,420 --> 00:01:29,945 אזכור של אוכל כואב יותר... 7 00:01:30,056 --> 00:01:32,581 מאשר סכין המנתח ללא הרדמה. 8 00:01:32,692 --> 00:01:35,183 אני אביא לך תרופה, פופ? 9 00:01:35,295 --> 00:01:38,458 - מינון טוב של אדמה רק תרופה יעילה. - [מצחקק] 10 00:01:38,565 --> 00:01:41,693 על לוח המודעות כתוב נעגון בשעה 4:00 היום אחר הצהריים. 11 00:01:41,801 --> 00:01:45,134 רק מראה של רציף יכול לחדש עניין בחיים. 12 00:02:12,098 --> 00:02:15,090 [ObjectJangling] 13 00:02:54,107 --> 00:02:57,873 דייל! מֶלְצַר! תוציא אותי מכאן! 14 00:02:57,977 --> 00:03:00,605 - עזרה.! שמישהו יפתח את הדלת הזו.! - [דופק] 15 00:03:01,948 --> 00:03:05,884 עזרה! מֶלְצַר! 16 00:03:05,985 --> 00:03:09,421 עזרה.! עזרה.! פתח את הדלת הזו.! 17 00:03:09,522 --> 00:03:11,581 עזרה.! דייל.! 18 00:03:11,691 --> 00:03:14,455 - שמעת את זה? - כן. זה נשמע כאילו מישהו קורא לעזרה. 19 00:03:14,561 --> 00:03:17,121 עֶזרָה! שמישהו יוציא אותי מכאן! 20 00:03:17,230 --> 00:03:20,199 - שם בפנים. - עזרה.! עזרה.! 21 00:03:20,300 --> 00:03:22,461 - [דופק] - עזרה.! דייל.! 22 00:03:22,569 --> 00:03:25,470 עזרה.! תוציא אותי מכאן.! עזרה� 23 00:03:26,506 --> 00:03:28,736 כל כך מצטער להתערב... 24 00:03:28,841 --> 00:03:31,969 אבל התעלמו מהנימוס כאשר גברת במצוקה. 25 00:03:32,078 --> 00:03:35,809 אני מניח שזה חייב להיות ננעל בטעות. 26 00:03:35,915 --> 00:03:39,180 כיסא מתחת לידית הדלת לציין מטרה... 27 00:03:39,285 --> 00:03:41,253 לא תאונה. 28 00:03:41,354 --> 00:03:43,481 עדיף שתבדוק את החפצים שלך, גברת. 29 00:03:43,590 --> 00:03:45,558 זה נראה לי כמו שוד. 30 00:03:45,658 --> 00:03:48,752 למה, אני לא יכול לדמיין למה שמישהו ירצה... 31 00:03:50,196 --> 00:03:52,164 לשדוד את החדר שלי. 32 00:03:52,265 --> 00:03:54,563 אחרי הכל, אין כלום בעל ערך כלשהו כאן. 33 00:03:57,370 --> 00:03:59,395 ממש כלום. 34 00:03:59,505 --> 00:04:01,735 אולי כדאי שתעיף מבט דרך תא המטען הזה בכל מקרה. 35 00:04:01,841 --> 00:04:03,809 משהו אולי נגנב. 36 00:04:03,910 --> 00:04:08,108 לא איבדתי כלום. אני די בטוח בזה. 37 00:04:08,214 --> 00:04:12,116 גנב ברור לא מתעניין ביהלומים. 38 00:04:12,218 --> 00:04:14,914 הערה. תכשיטים ללא פגע. 39 00:04:15,021 --> 00:04:16,989 הו, הם מזויפים. 40 00:04:17,090 --> 00:04:19,558 האמיתיים הם בבנק שלי, אני מקווה. 41 00:04:19,659 --> 00:04:22,628 ובכן, תודה לכולכם על שבא להציל אותי, פחות או יותר. 42 00:04:22,729 --> 00:04:25,994 אין צרות בכלל. מצטער שלא יכולתי לעשות יותר. 43 00:04:26,099 --> 00:04:27,999 תוֹדָה. 44 00:04:28,101 --> 00:04:31,070 תודיע לנו אם יקרה משהו אחר. אנחנו בבקתה הבאה. 45 00:04:31,170 --> 00:04:34,071 זה אבי, מר צ'אן. שמי לי. 46 00:04:34,173 --> 00:04:36,232 - תודה לשניכם. - כל כך שמח. 47 00:04:37,577 --> 00:04:39,602 אה, דרך אגב. 48 00:04:39,712 --> 00:04:43,079 אם לא אכפת לך, אני אעשה זאת בהקדם לא הזכרת את זה לאף אחד. 49 00:04:43,182 --> 00:04:46,379 אתה לא חושב שאם יש גנב על הסיפון, הארנק צריך לדעת על זה? 50 00:04:46,486 --> 00:04:48,681 אני לא רוצה לענות הרבה שאלות חסרות תועלת. 51 00:04:48,788 --> 00:04:51,848 אתה מבין, הרגשתי אומלל לחלוטין במהלך כל הטיול הזה. 52 00:04:51,958 --> 00:04:56,520 אבל, פופ אני בסירה זהה עם הגברת ההוגנת. 53 00:04:56,629 --> 00:04:59,655 - לא אגיד כלום. תודה רבה. 54 00:05:19,819 --> 00:05:21,878 55 00:05:32,432 --> 00:05:34,900 56 00:05:42,975 --> 00:05:46,672 נא לשים משתיק קול על משרוקית בוטנים... 57 00:05:46,779 --> 00:05:50,306 ולהסביר את המניע להקניית מגבת. 58 00:05:50,416 --> 00:05:54,113 אתה מבין, פופ, הייתי קצת אוספת מזכרות מאז שעזבתי את הונולולו. 59 00:05:54,220 --> 00:05:58,122 חלק מהאנשים מרימים סבון או מאפרות, אבל אני הכי אוהב מגבות. 60 00:05:58,224 --> 00:06:00,124 הממ. 61 00:06:04,130 --> 00:06:06,098 מה אתה מחפש? 62 00:06:06,199 --> 00:06:09,396 סירת הצלה... להכין גם מזכרת משובחת. 63 00:06:10,970 --> 00:06:13,097 "מלון שפילד". 64 00:06:13,206 --> 00:06:15,640 "שאטו פריז." 65 00:06:15,742 --> 00:06:17,642 "ריין פונדק". 66 00:06:19,846 --> 00:06:22,406 מאוחר מדי עכשיו להחזיר. 67 00:06:24,350 --> 00:06:28,047 אבל תחליף את רכוש הספינה לפני אבא הבלש... 68 00:06:28,154 --> 00:06:31,146 מוקצה למקרה של בן קל-אצבעות. 69 00:06:31,257 --> 00:06:34,226 בְּסֵדֶר. 70 00:06:34,327 --> 00:06:38,593 תגיד, פופ, אם כבר מדברים על מקרים, מה אתה חושבים על הבחורה הזו בבקתה הבאה? 71 00:06:38,698 --> 00:06:40,598 ילדה יפה מאוד. 72 00:06:40,700 --> 00:06:42,895 היא לא יצאה מהתא שלה בכל הטיול. 73 00:06:43,002 --> 00:06:46,836 הדייל אמר לי כששאלתי אותו עבור כמה, אה, מגבות טריות לפני זמן מה. 74 00:06:46,939 --> 00:06:49,533 אני בטוח שיש משהו מצחיק מתרחש שם. 75 00:06:51,477 --> 00:06:53,445 מה הקטע, פופ? 76 00:06:53,546 --> 00:06:56,709 בקתה אחת קטנה מדי עבור שני בלשים. 77 00:07:19,372 --> 00:07:21,340 אני נורא מצטער להטריד אותך... 78 00:07:21,441 --> 00:07:25,400 אבל לכל ההתרגשות הזאת יש את הראש שלי דופק כמו תוף בס בלהקת הארלם. 79 00:07:25,511 --> 00:07:28,810 - יש לך אספירין? - היכנס. 80 00:07:28,915 --> 00:07:32,282 אני אביא לך כמה. בבקשה שב. הו, תודה. 81 00:07:45,164 --> 00:07:47,155 הנה אתה. 82 00:07:54,774 --> 00:07:56,742 תודה רבה. - בכלל לא. 83 00:07:58,644 --> 00:08:00,669 האם אתה מתכוון להישאר בניו יורק הרבה זמן? 84 00:08:00,780 --> 00:08:03,908 לא, לעזאזל. פופ ממהר להגיע הביתה לאמא. 85 00:08:04,016 --> 00:08:07,042 אנחנו עוזבים לסן פרנסיסקו בבוקר. 86 00:08:07,153 --> 00:08:09,121 ובכן, זו נסיעה די מהירה. 87 00:08:09,222 --> 00:08:11,656 חבל שאתה לא הולך להישאר בסביבה ולראות את העיר הגדולה. 88 00:08:11,757 --> 00:08:14,225 כן, אבל אלא אם כן פופ ינמנם... 89 00:08:14,327 --> 00:08:16,727 לעולם לא אעבור את הלובי של המלון. 90 00:08:16,829 --> 00:08:19,423 ובכן, שוב תודה. אולי נתראה לפני שעגן. 91 00:08:19,532 --> 00:08:21,432 - להתראות. - להתראות. 92 00:08:32,912 --> 00:08:34,812 [צופר ספינה נושבת] 93 00:08:34,914 --> 00:08:38,611 - - [בכי סירנות] 94 00:08:49,662 --> 00:08:51,630 ובכן, היא עוגנת עכשיו. 95 00:08:51,731 --> 00:08:53,699 בין רציחות להתאבדויות, אין לי מספיק מה לעשות... 96 00:08:53,799 --> 00:08:56,666 אז הנציב אומר, "רדו לרציף ופגשו בלש." 97 00:08:56,769 --> 00:08:58,896 למי יש סיגריה? היי, סמיטי! 98 00:08:59,005 --> 00:09:01,599 אז אמרתי לנציב, "כבר פגשתי בלש פעם אחת". 99 00:09:01,707 --> 00:09:03,675 הוא אומר לי, "אתה רק חושב שיש לך." 100 00:09:03,776 --> 00:09:05,835 תודה רבה. "עכשיו תרד ותכיר את צ'רלי צ'אן." 101 00:09:05,945 --> 00:09:08,539 תראה, סמיטי, קח את הלהקה לפוצץ משהו מזרחי. 102 00:09:08,648 --> 00:09:11,515 היי, מה זה הסיני ההמנון הלאומי בכל מקרה? 103 00:09:11,617 --> 00:09:14,916 אני לא יודע. למה שלא תיתן לו "צ'יינה טאון, צ'יינה טאון שלי"? 104 00:09:15,021 --> 00:09:16,989 בסדר, נשחק את זה. 105 00:09:18,824 --> 00:09:20,724 היי, נלסון. 106 00:09:20,826 --> 00:09:24,660 ידעתי שיש כאן משהו טרי. חשבתי שזה אוויר האוקיינוס. 107 00:09:24,764 --> 00:09:26,959 נראה שקיבלת חצי מהמטה כאן למטה. 108 00:09:27,066 --> 00:09:30,092 - מה קורה? אני מחפש את החצי השני. 109 00:09:30,202 --> 00:09:34,104 - מצפה שמישהו יגנוב את האוקיינוס ​​האטלנטי? - לא. הבנים הולכים להשתכשך. 110 00:09:34,206 --> 00:09:36,470 תגיד, יש לך אור? 111 00:09:36,576 --> 00:09:40,603 הממ. הנה בא כלב הדם מספר אחת של העיתונות. 112 00:09:40,713 --> 00:09:43,147 הסרקזם שלך לא מקצץ בשכר שלו הרבה. 113 00:09:43,249 --> 00:09:46,184 אני מניח שאתה כאן למטה לראיין את מר צ'אן. 114 00:09:46,285 --> 00:09:49,345 - תמיד הנחושת, נכון? - זו עבודה נחמדה אם אתה יכול להשיג את זה. 115 00:09:49,455 --> 00:09:53,858 נו, קדימה. אנחנו ניתן לך ליווי משטרתי כדי שלא תיפול מהמזח. 116 00:09:53,960 --> 00:09:55,928 [גבר] אתה שמח לחזור הביתה שוב? 117 00:10:01,033 --> 00:10:04,127 - הנה הבחור! קדימה. - גשו אליו לפני שהבנים מצטופפים. 118 00:10:04,236 --> 00:10:06,704 תראה, פופ. הם הולכים לצלם את התמונות שלנו. 119 00:10:08,641 --> 00:10:11,007 האם זה נכון שאתה מתכוון מרוץ אינדיאני קינג בסראטוגה? 120 00:10:11,110 --> 00:10:13,305 - איך הסוסים שלך מנצחים בכל המרוצים? - הם רצים מהר. 121 00:10:13,412 --> 00:10:15,778 - כמה נשים יש לך? - יותר ממה שהיו לעלי באבא גנבים. 122 00:10:15,881 --> 00:10:17,849 אתה חושב שאתה הולך לאהוב את ניו יורק? 123 00:10:17,950 --> 00:10:20,350 אם זה חצי מגוחך ממה ששמעתי, אני אוהב את זה. 124 00:10:20,453 --> 00:10:22,683 כמה זמן אתה מצפה להישאר בארצות הברית? 125 00:10:22,788 --> 00:10:25,382 האם הבאת כל האורווה איתך? 126 00:10:25,491 --> 00:10:27,891 לְהַשְׁגִיחַ! תוֹדָה. 127 00:10:27,994 --> 00:10:30,690 תן לי את המצלמה הזו! אף אחד לא מצלם אותי. 128 00:10:30,796 --> 00:10:33,264 - בסדר, תתבע אותי. - [גבר] מי זה? 129 00:10:38,404 --> 00:10:40,372 ובכן, אם זו לא בילי הקטנה. 130 00:10:40,473 --> 00:10:42,441 מה אתה עושה בעיר? 131 00:10:45,811 --> 00:10:48,143 מר צ'אן? זה שם צנוע. 132 00:10:48,247 --> 00:10:51,239 אני המפקח נלסון, מר צ'אן. ברכות ממיטב ניו יורק. 133 00:10:51,350 --> 00:10:54,012 הגדולים מצפים לך לקרוע איתם ברווז הלילה. 134 00:10:54,120 --> 00:10:56,054 אז סליחה. בוא שוב, בבקשה. 135 00:10:56,155 --> 00:10:59,647 סליחה על האנגלית השבורה של המפקח, מר צ'אן. הוא מהגר מברוקלין. 136 00:10:59,759 --> 00:11:03,820 הוא מנסה להגיד לך את זה של המשטרה עורכת משתה הלילה לכבודך. 137 00:11:03,929 --> 00:11:07,490 תודה רבה לך. אני לא ראוי לכבוד כל כך גדול. 138 00:11:07,600 --> 00:11:11,036 ירגיש כמו דרור יושב על איבר עם טווסים. 139 00:11:11,137 --> 00:11:13,731 אני לא מבין אותך. - הוא אומר שהוא מקבל. 140 00:11:13,839 --> 00:11:16,603 - המתורגמן שלך? - בעיר הגדולה, כן. 141 00:11:16,709 --> 00:11:19,269 אחרת, בן מספר אחת, לי. 142 00:11:19,378 --> 00:11:21,346 - אה, כן. כֵּן. אני חייב להמשיך, מר צ'אן. 143 00:11:21,447 --> 00:11:24,678 אם יש משהו שאתה רוצה הגדולים לא יכול לרשרש בשבילך, רק לשרוק את השריקה שלך. 144 00:11:24,784 --> 00:11:26,911 תבנית מהירות של עלון. 145 00:11:27,019 --> 00:11:30,079 מעניין אם זה היה סדק אישי בי. 146 00:11:30,189 --> 00:11:33,488 אנגלית ניו יורקית מביכה מדי לבלש צנוע. 147 00:11:33,592 --> 00:11:36,459 אה, כן. דוחפי העיפרון האלה בטוח תבעטו את זה, לא? 148 00:11:36,562 --> 00:11:38,792 קדימה, מר צ'אן. אנחנו נדאג למטען שלך. 149 00:11:38,898 --> 00:11:41,867 האם זה כל המטען שלך, מר צ'אן? הכל כאן. 150 00:11:41,967 --> 00:11:44,128 מזוודות פתוחות לבדיקת ג'נטלמן. 151 00:11:44,236 --> 00:11:46,602 זה לא יהיה נחוץ, מר צ'אן. 152 00:11:46,706 --> 00:11:49,140 הממונה הרחיב אותך חופש הנמל. 153 00:11:49,241 --> 00:11:51,334 אה. כבוד רב. 154 00:11:51,444 --> 00:11:53,412 בדיוק ככה, מר צ'אן. 155 00:11:53,512 --> 00:11:56,106 - להתראות. - להתראות. 156 00:11:56,215 --> 00:11:58,183 אתה מכיר את הגברת הקטנה מיס ברונסון? 157 00:11:58,284 --> 00:12:00,184 - כלאחר יד. למה, מפקח? 158 00:12:00,286 --> 00:12:03,722 לפני שנה, האישה ההיא הייתה כל כך לוהטת בעיר הזאת היא נאלצה לדלג על הארץ. 159 00:12:03,823 --> 00:12:05,791 חבר המושבעים הגדול רצה אותה כעד מפתח. 160 00:12:05,891 --> 00:12:08,382 היה לה מספיק מידע לפוצץ את המכסה ישירות מהאי הזה. 161 00:12:08,494 --> 00:12:10,826 כמה מהחברים שלה שלחו אותה לחו"ל עד שהדברים התקררו. 162 00:12:10,930 --> 00:12:13,956 מה אמרתי לך, פופ? הרבה דברים מצחיקים קרו על הסירה. 163 00:12:15,267 --> 00:12:18,998 - נא לפקוח עיניים ולסגור את הפה. - [מצחקק] 164 00:12:22,074 --> 00:12:24,542 הו, פורטר. כן, גברת? 165 00:12:24,643 --> 00:12:27,271 נא לשלוח את המטען שלי גם למלון קרלטון. 166 00:12:27,379 --> 00:12:29,574 בהחלט, גברת. השם שלך, בבקשה? 167 00:12:43,562 --> 00:12:45,257 [שריקות] 168 00:12:45,364 --> 00:12:49,232 169 00:12:49,335 --> 00:12:52,304 [צפירות מייללות] 170 00:12:56,642 --> 00:12:59,110 171 00:13:01,847 --> 00:13:04,008 מלון קרלטון. 172 00:13:12,825 --> 00:13:14,793 מלון קרלטון. 173 00:13:18,030 --> 00:13:20,055 עדיין הבחור הכי טרי בברודווי, נכון? 174 00:13:20,166 --> 00:13:22,134 הו, לא, בילי. פשוט הכי חכם. 175 00:13:22,234 --> 00:13:25,692 לפעמים אתה מקשה לדעת היכן שהמוח שלך מסתיים ומתחיל העצב שלך. 176 00:13:25,805 --> 00:13:29,263 אולי, אבל בעוד כל איש עיתון אחר על המזח הזה עוקב מהרג'ה הודית... 177 00:13:29,375 --> 00:13:31,605 שלא יכול לעשות כלום אבל דף הספורט... 178 00:13:31,710 --> 00:13:34,838 אני מסתובב עם בילי ברונסון� הבחורה שיכולה לעשות היסטוריה. 179 00:13:34,947 --> 00:13:38,576 תראי, ספיד, פשוט תשכחי שאי פעם ראית אותי. אני לא כאן בשביל פרסום. 180 00:13:40,119 --> 00:13:42,087 בשביל מה אתה כאן, מותק? 181 00:13:42,188 --> 00:13:45,919 אני רוצה לראות את הקבר של גרנט. - אתה יכול לקבל נוף סוער של זה מהנהר. 182 00:13:46,025 --> 00:13:49,392 למה אתה מתכוון בסדק הזה? אני כבר לא לוהטת, ואתה יודע את זה. 183 00:13:49,495 --> 00:13:51,725 כן, אבל האם ה-D.A. יודע את זה? 184 00:13:51,831 --> 00:13:53,924 לא חזרתי לראות את ה-D.A. 185 00:13:54,033 --> 00:13:56,001 יש לי דייט עם מישהו אחר. 186 00:13:57,570 --> 00:13:59,936 זה לא יהיה בחור בשם בורק... 187 00:14:00,039 --> 00:14:02,007 במועדון הוטנטוט, נכון? 188 00:14:02,107 --> 00:14:06,908 אתה מסתובב, נכון? כן, וזה מעגל גדול. 189 00:14:07,012 --> 00:14:09,310 אז יהיה לך עימות עם בורק, הא? 190 00:14:09,415 --> 00:14:12,441 אם תדפיס את זה, עדיף שתלבש את חליפת הצלילה שלך. 191 00:14:12,551 --> 00:14:14,951 אני אקח את ההזדמנות הזאת אם זה בסדר איתך. 192 00:14:16,388 --> 00:14:18,288 הנה המלון שלך. 193 00:14:25,798 --> 00:14:27,993 תקשיב, ספיד, אם אתה יכול תשתוק קצת... 194 00:14:28,100 --> 00:14:30,398 אני עלול להחמיץ לך משהו תצטרך להדפיס על אסבסט. 195 00:14:30,502 --> 00:14:32,629 - מה הקטע? תפגשו אותי כאן בחצות. 196 00:14:32,738 --> 00:14:36,139 זה דייט. הסע אותי לעלון. 197 00:14:39,411 --> 00:14:42,403 אל תקומו, בנים. אני יכול להצליח. אתה רק חושב שאתה יכול להצליח. 198 00:14:42,514 --> 00:14:44,709 עדיף שתפטר, ג'ואן. הוא מרושע. 199 00:14:44,817 --> 00:14:47,877 פשוט זרקו אותי החוצה. יש לי את המפתח. 200 00:14:47,987 --> 00:14:50,717 אני רוצה לראות את מרדוק. רק רגע, מיס וונדל. 201 00:14:50,823 --> 00:14:54,122 שמור לי טור נוסף ביום ראשון, בסדר, צ'יף? 202 00:14:54,226 --> 00:14:57,423 יש לי חוט עניין אנושי מתנפח על המהרג'ה של רודפור היום. 203 00:14:57,529 --> 00:14:59,827 אתה חושב שהמנויים יכול לסבול את ההתרגשות? 204 00:14:59,932 --> 00:15:01,627 [זמזומים] 205 00:15:01,734 --> 00:15:03,759 - כן? מיס וונדל הייתה רוצה לראות אותך, אדוני. 206 00:15:03,869 --> 00:15:06,269 אני לא יכול לראות אותה עכשיו. - אתה יכול אם אתה מסתכל למעלה. 207 00:15:06,372 --> 00:15:08,272 שלום, מרדוק. היי, ספיד. 208 00:15:08,374 --> 00:15:11,502 מה את רוצה, מיס ונדל? - מאה דולר. 209 00:15:11,610 --> 00:15:13,840 אני חושב שעדיף שתפנה לרופא. אתה משתולל. 210 00:15:13,946 --> 00:15:17,382 אני אקפוץ לפסיכופט מחלקה והחזק את ידך מאוחר יותר, מותק. 211 00:15:17,483 --> 00:15:20,179 אוקיי, קח את הבדיחה הקטנה שלך, אבל האם תרצה להציץ... 212 00:15:20,286 --> 00:15:22,811 בהגדלה היפה הזו לפני שאני מוכר אותו לטיימס? 213 00:15:22,922 --> 00:15:25,220 יש לי תריסר תמונות של צ'רלי צ'אן. 214 00:15:25,324 --> 00:15:29,090 אולי, אבל אם תסתכל מקרוב, אתה תראה ילדה, וזו לא הבת של צ'אן. 215 00:15:30,462 --> 00:15:32,430 בילי ברונסון, אה? 216 00:15:32,531 --> 00:15:34,931 גם לי יש תריסר תמונות שלה. 217 00:15:35,034 --> 00:15:39,403 ויש לי תריסר עורכים שישמחו לדעת שצילמתי את התמונה הזו היום. 218 00:15:39,505 --> 00:15:42,440 אני אתן לך 50 דולר. - היה נורא נחמד לראות אותך. 219 00:15:42,541 --> 00:15:46,238 חכה רגע. תן לי את התמונה הזאת. 220 00:15:46,345 --> 00:15:51,373 - [מתג מתהפך] - הנחה את הקופאית לשלם למיס וונדל 100 דולר. 221 00:15:51,483 --> 00:15:53,951 אני רוצה שתשכח שאי פעם צילמת את התמונה הזו. 222 00:15:54,053 --> 00:15:56,021 המוח שלי ריק לגמרי. 223 00:15:56,121 --> 00:15:58,282 אני מניח שאתה זוכר את הדרך למשרד הקופאי. 224 00:15:58,390 --> 00:16:00,358 ואיך. תודה, מרדוק. 225 00:16:00,459 --> 00:16:03,690 כל כך הרבה זמן, ספיד. נתראה מאוחר יותר. 226 00:16:03,796 --> 00:16:05,491 [דלת נסגרת] 227 00:16:05,597 --> 00:16:08,293 היית למטה במזח הזה היום, ספיד. לא ראית את מיס ברונסון? 228 00:16:08,400 --> 00:16:12,461 חשבתי שאני היחיד. אפילו קפצתי במונית שלה וניהל איתה שיחה קטנה. 229 00:16:12,571 --> 00:16:15,768 אני לא רוצה לחטט בעניינים של העיתון הזה... 230 00:16:15,874 --> 00:16:18,741 אבל אכפת לך לספר לי למה שמרת את זה בסוד 231 00:16:18,844 --> 00:16:22,007 היא לא שפכה כלום. אני הולך תראה אותה הלילה ותראה את השפל. 232 00:16:22,114 --> 00:16:23,843 [טבעות] 233 00:16:23,949 --> 00:16:25,849 כן? 234 00:16:25,951 --> 00:16:27,919 WHO? 235 00:16:29,688 --> 00:16:32,521 תלבש אותה. 236 00:16:32,624 --> 00:16:35,058 שלום, מיס ברונסון. 237 00:16:35,160 --> 00:16:37,060 כן, שמעתי שחזרת לעיר. 238 00:16:37,162 --> 00:16:40,495 אתה זוכר את העסקה הקטנה הזו שוחחנו לפני כשנה? 239 00:16:40,599 --> 00:16:43,898 נכון. ובכן, אולי נוכל לעשות עסקים עכשיו... 240 00:16:44,003 --> 00:16:46,597 אבל זה יעלה לך פעמיים מה שהצעת בפעם הקודמת. 241 00:16:46,705 --> 00:16:49,868 זה מטורף. איך אני יודע שזה ברמה? 242 00:16:49,975 --> 00:16:52,341 אפילו לא קראתי את זה. בסדר. 243 00:16:52,444 --> 00:16:56,380 אני אגיע למלון שלך בשעה 11:30 הלילה. 244 00:16:56,482 --> 00:16:59,076 להתראות. 245 00:16:59,184 --> 00:17:01,311 אתה יכול לבטל את הדייט שלך להלילה, ספיד. 246 00:17:01,420 --> 00:17:03,388 אני משתלט על סיפור ברונסון. 247 00:17:03,489 --> 00:17:05,753 עכשיו תסתכל כאן, צ'יף. התחלתי את הדבר הזה. 248 00:17:05,858 --> 00:17:10,318 כן, ואני אסיים את זה, ואעשה את זה יותר חם מאשר השריפה בשיקגו. 249 00:17:12,131 --> 00:17:15,328 בסדר, אבל תיזהר אתה לא נשרף. 250 00:17:19,471 --> 00:17:23,237 סקופ נחמד, ילד. - לחקור אותך הופך להיות מונוטוני, מר פאטן. 251 00:17:23,342 --> 00:17:27,244 - ובכן, מה דעתך להתחתן איתי? - ולהרוג ידידות יפה? שום דבר עושה. 252 00:17:27,346 --> 00:17:30,076 אני אומר לך מה. אתה לוקח אותי למועדון הוטנטוט הערב... 253 00:17:30,182 --> 00:17:32,150 ואנחנו נפוצץ חלק מהכסף השקט הזה. 254 00:17:32,251 --> 00:17:34,481 למה הוטנטוט? - למה לא? 255 00:17:34,586 --> 00:17:38,579 תפסת אותי. בכל מקרה, מוטב שאשאר איתך, או שאני אקבל את סיפור האהבה שלי. 256 00:17:40,726 --> 00:17:42,694 [דפיקה] 257 00:17:50,502 --> 00:17:52,470 הקפד לסתום את הפה שלך. 258 00:17:52,571 --> 00:17:54,698 אל תדאג. זה יעלה לי בעבודה שלי אם לא. 259 00:18:04,450 --> 00:18:08,079 פּוֹפּ. היי, פופ. איפה אתה? 260 00:18:08,187 --> 00:18:10,155 השתטח על הרצפה. 261 00:18:13,125 --> 00:18:15,093 מה אתה עושה, פופ מתחבא? 262 00:18:15,194 --> 00:18:18,061 כפתור צווארון הוא אחד שמסתיר. 263 00:18:18,163 --> 00:18:20,131 [מצחקק] אני מחפש את אותו הדבר. 264 00:18:20,232 --> 00:18:22,132 אני אעזור לך, פופ... 265 00:18:22,234 --> 00:18:24,828 אבל אתה אמרת, "חדר אחד קטן מדי עבור שני בלשים." 266 00:18:28,507 --> 00:18:33,467 סיוע מאוד יתקבל בברכה על המקרה הקשה הנוכחי. 267 00:18:33,579 --> 00:18:36,878 אתה תמצא את זה אם אתה הולך על זה באופן מדעי. 268 00:18:36,982 --> 00:18:39,542 ההיגיון טוב מאוד. 269 00:18:40,919 --> 00:18:43,888 ראה בבירור נמלט יושב כאן. 270 00:18:43,989 --> 00:18:47,857 הפעל בחזרה את אותו הדבר בזמן חיפוש מכנסיים. 271 00:18:49,795 --> 00:18:51,695 בן מספר אחד עובר ליד תא המטען... 272 00:18:51,797 --> 00:18:57,429 בזמן שהורה יורד גוף למכנסיים. 273 00:18:57,536 --> 00:19:02,701 תחזור לכאן, וכפתור הצווארון נמלט. 274 00:19:02,808 --> 00:19:05,538 גם בן מספר אחת. 275 00:19:10,415 --> 00:19:12,383 תודה רבה לך. 276 00:19:13,952 --> 00:19:17,649 חדר אחד עדיין קטן מדי עבור שני בלשים. 277 00:19:20,192 --> 00:19:22,786 תגיד, אבא, אפשר קצבה של שבועיים מראש? 278 00:19:22,895 --> 00:19:25,022 יש לי רק שקל אחד לראות את העיר על. 279 00:19:26,899 --> 00:19:29,663 ניו יורק כמו שפך הנהר הגדול. 280 00:19:29,768 --> 00:19:32,100 שוניות רבות בערוץ... 281 00:19:32,204 --> 00:19:36,004 להרוס קטן סירת טיולים מהונולולו. 282 00:19:36,108 --> 00:19:40,101 הו, ילד! עשרים דולר. תודה, פופ. 283 00:19:40,212 --> 00:19:42,407 אל תדאג. אני יכול לדאוג לעצמי. 284 00:19:42,514 --> 00:19:44,482 ניו יורק לא שונה מכל עיר אחרת. 285 00:19:44,583 --> 00:19:46,551 זה רק קצת יותר גדול. 286 00:19:46,652 --> 00:19:50,110 סליחה, חבר. הו, זה בסדר. 287 00:19:50,222 --> 00:19:52,190 - מונית, אדוני? בבקשה. 288 00:19:52,291 --> 00:19:54,691 גם אני. 289 00:19:54,793 --> 00:19:56,761 פּוֹפּ! הכסף שלי נעלם. 290 00:19:56,862 --> 00:19:59,990 אני יודע. האיש שהרגע נתקל בי, הוא בטח לקח את זה. 291 00:20:00,098 --> 00:20:02,259 שמרו נשימה לקינות. 292 00:20:02,367 --> 00:20:05,097 - המונית שלך, אדוני. תודה רבה לך. 293 00:20:05,204 --> 00:20:08,469 מציע לך לחזור לחדר ולנעול את עצמי... 294 00:20:08,574 --> 00:20:11,372 חליפה לפני ארוחת הערב נחטף מהגוף. 295 00:20:11,476 --> 00:20:13,740 אבל, בחיי, פופ -לילה טוב. 296 00:20:13,845 --> 00:20:15,813 מלון אסטור, בבקשה. 297 00:20:24,823 --> 00:20:27,451 החדר של מר צ'אן, בבקשה. 298 00:20:31,730 --> 00:20:33,891 - [אישה] אין תשובה. תודה. 299 00:21:05,664 --> 00:21:08,895 - שלום. שלום, מיס ברונסון. 300 00:21:09,001 --> 00:21:11,868 טוב, אני שוב בבעיה. אני לא יכול לפתוח את הדלת שלי. 301 00:21:11,970 --> 00:21:14,131 אבל� אבל זה החדר שלנו. 302 00:21:14,239 --> 00:21:16,298 אה. ובכן, איך אתה אוהב את זה? 303 00:21:16,408 --> 00:21:19,502 יש לי את המיקום הנכון, אבל הם שחררו אותי בקומה הלא נכונה. 304 00:21:19,611 --> 00:21:23,274 - אני ב-413. [מצחקק] - [מצחקק] 305 00:21:24,850 --> 00:21:27,683 ובכן, אתה נראה כאילו כולך לבוש לעשות את העיר הערב. 306 00:21:27,786 --> 00:21:29,754 לא, לא בדיוק. 307 00:21:29,855 --> 00:21:34,451 אני-אני מחכה שאבא יחזור מהמשתה כדי שאוכל להראות לו את העיר. 308 00:21:34,559 --> 00:21:36,925 ובכן, אני מקווה שיהיה לך טוב. לילה טוב. 309 00:21:37,029 --> 00:21:39,395 לילה טוב. 310 00:22:05,257 --> 00:22:07,225 מועדון הוטנטוטים. 311 00:22:12,030 --> 00:22:15,090 הגברת הצעירה שזה עתה עזבה, שמעת אותה אומרת לאן היא הולכת? 312 00:22:15,200 --> 00:22:17,168 היא הזכירה את מועדון הוטנטוטים. תודה. 313 00:22:19,271 --> 00:22:21,239 מועדון הוטנטוטים. 314 00:22:31,583 --> 00:22:34,347 315 00:22:41,360 --> 00:22:43,988 פנסים, נורות, סרט. 316 00:22:44,096 --> 00:22:46,064 תן לי גליל סרט. כן, אדוני. 317 00:22:46,164 --> 00:22:48,132 - כמה עולה פנס? - חמישים סנט. 318 00:22:48,233 --> 00:22:50,201 ילד, איזה תמונות יש לי. 319 00:23:19,164 --> 00:23:22,258 שלום, גלוריה. וואי, זו הפתעה, מר מורן. 320 00:23:22,367 --> 00:23:26,167 - לא היית בסביבה די הרבה זמן. הו, הייתי בסביבה. 321 00:23:37,416 --> 00:23:39,384 חכה רגע. 322 00:23:41,186 --> 00:23:44,952 מתי חזרת לעיר? היום אחר הצהריים. 323 00:23:45,056 --> 00:23:48,355 בורק שלח אותך? - ובכן, מה אם הוא עשה? 324 00:23:48,460 --> 00:23:50,428 רק רציתי לדעת. 325 00:23:50,529 --> 00:23:52,963 תקשיב, באז, יש לי סיבה טובה לחזור. 326 00:23:53,064 --> 00:23:56,056 יש לך סיבה טובה יותר על ההתרחקות. 327 00:23:56,168 --> 00:23:59,968 אתה יוצא מהעיר לפני הבוקר. אני מתכוון לזה. 328 00:24:00,071 --> 00:24:02,403 בְּסֵדֶר. אני אעשה זאת. 329 00:24:04,443 --> 00:24:06,411 בטח, אתה תעשה. 330 00:24:16,087 --> 00:24:18,146 סליחה, בוס. כולכם לא יכולים להיכנס לשם. 331 00:24:18,256 --> 00:24:20,918 מה הרעיון? יש מישהו בפנים שאני חייב לראות. 332 00:24:21,026 --> 00:24:24,928 חוקי הבית אומרים שלא רבותי מותר להיכנס ללא חברה. 333 00:24:38,777 --> 00:24:40,745 אתה לא יכול לכפתר את זה. זה נמש. 334 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 טעות שלי, מותק. 335 00:24:51,256 --> 00:24:53,224 שלום, בורק. ערב טוב, מר מאק. 336 00:24:53,325 --> 00:24:55,293 מר בורק. הבחור הזה חתם על הצ'ק שלו. 337 00:24:55,393 --> 00:24:57,361 - זה בסדר? - הוא מזויף. קח את הבצק שלו. 338 00:24:57,462 --> 00:24:59,396 היי, ג'וני. - שלום. 339 00:24:59,498 --> 00:25:01,432 ערב, ג'וני. היי, ספיד. 340 00:25:01,533 --> 00:25:03,433 שלום, מיס וונדל. שלום, מר בורק. 341 00:25:03,535 --> 00:25:06,129 - יש לך הרבה תחרות כאן הלילה, ילד. - אני לא יכול להתלונן. 342 00:25:06,238 --> 00:25:09,036 התמונות שלהם הופכות את האלבום המשפחתי. שלי עושה את העמוד הראשון. 343 00:25:09,140 --> 00:25:12,507 האם אי פעם חשבת על "ליל המצלמה" הזה הרעיון שלך גורם להרבה בשר בקר? 344 00:25:12,611 --> 00:25:14,772 - על מה? עובדה ידועה היא שאשתו של מישהו... 345 00:25:14,880 --> 00:25:16,848 ייצא עם בעלה של מישהו אחר. 346 00:25:16,948 --> 00:25:19,781 - איפה הם? - [מצחקק] 347 00:25:19,885 --> 00:25:23,685 לא ראיתי אותך כאן חודשים. יש סיבה מיוחדת לביקור הערב? 348 00:25:23,788 --> 00:25:26,518 - לא. רק צניחה. - נכון. 349 00:25:26,625 --> 00:25:30,356 אתה יכול להיות המארח המושלם אם תספק לי עם סיפור עסיסי נחמד. 350 00:25:30,462 --> 00:25:33,397 רצח, למשל. זה תמיד הולך טוב בחוט של מועדון לילה. 351 00:25:33,498 --> 00:25:35,625 - אני אצלם את התמונה שלך עומד ליד הגופה. 352 00:25:35,734 --> 00:25:37,429 אם הם טובים, אני אקנה תריסר. 353 00:25:37,602 --> 00:25:40,503 354 00:26:32,123 --> 00:26:34,591 355 00:27:16,601 --> 00:27:18,296 [ילפס] 356 00:27:18,403 --> 00:27:21,566 אל תצעק ככה. אני לא הולך לפגוע בך. 357 00:27:21,673 --> 00:27:26,007 אלוהים, אני מצטער שהפחדתי אותך. - מה אתה רוצה? 358 00:27:26,111 --> 00:27:29,137 אני כאן על משהו נורא חשוב. אולי תוכל לעזור לי. 359 00:27:29,247 --> 00:27:31,738 אתה מבין, אני סוג של בלש. 360 00:27:31,850 --> 00:27:35,013 כלומר, אבא שלי הוא צ'ארלי צ'אן, ואני עובד איתו על תיקים גדולים. 361 00:27:35,120 --> 00:27:38,248 צ'רלי צ'אן? למה, אני יודע מי הוא. 362 00:27:38,356 --> 00:27:40,620 - אז תעזור לי? - מה אני יכול לעשות? 363 00:27:40,725 --> 00:27:43,489 תביא אותי למועדון. אני חייב לראות מישהו. - בסדר. 364 00:27:43,595 --> 00:27:46,564 ברגע שאקבל עוד סרט, אני אקח אותך למטה במדרגות האחוריות. 365 00:27:46,665 --> 00:27:49,190 לְהִתְנַפֵּחַ. הו, תן לי לעזור. 366 00:27:49,300 --> 00:27:51,268 367 00:28:07,519 --> 00:28:10,682 אתה די הולך על הבלרינה שלנו, נכון, מר בורק? 368 00:28:10,789 --> 00:28:12,757 אני אוהב אותה רוקדת. 369 00:28:12,857 --> 00:28:15,826 האישה הזו יכולה להופיע בכיסא גלגלים, והוא היה קורא לזה ריקוד. 370 00:28:38,950 --> 00:28:40,918 [אין דיאלוג נשמע] 371 00:28:47,025 --> 00:28:48,925 שלום, מורן. 372 00:28:49,027 --> 00:28:52,394 מה הרעיון, ג'וני? אני לא מבין אותך. 373 00:28:52,497 --> 00:28:55,227 אמרתי לך לשמור בילי ברונסון מחוץ לעיר. 374 00:28:55,333 --> 00:28:59,565 היא באירופה. היא למעלה במשרד שלך. 375 00:28:59,671 --> 00:29:02,640 - לא ידעתי את זה. אתה יודע את זה עכשיו. 376 00:29:02,741 --> 00:29:06,040 - היא חוזרת כשאני אומר זאת. - בטח, בטח. 377 00:29:06,144 --> 00:29:08,977 אני אדאג לאישה הזאת. 378 00:29:09,080 --> 00:29:12,982 - מלצר. תביא לי עוד חלב. כן, מר מורן. 379 00:29:22,193 --> 00:29:24,093 380 00:29:24,195 --> 00:29:26,663 [מחיאות כפיים] 381 00:29:36,307 --> 00:29:38,298 [מחיאות כפיים נמשכות] 382 00:29:39,677 --> 00:29:41,668 אתה עושה הדרן, מותק. - בסדר. 383 00:29:44,449 --> 00:29:48,351 חכי כאן, ג'ואן. - אתה לא מחזיק ממני שום דבר, נכון? 384 00:29:48,453 --> 00:29:51,513 קחי את זה בקלות, מותק. אני מיד אחזור. 385 00:29:51,623 --> 00:29:53,591 386 00:29:57,662 --> 00:29:59,653 שלום, ג'וני. 387 00:29:59,764 --> 00:30:02,562 מה אתה עושה בעיר? - נהייתי בודד. 388 00:30:02,667 --> 00:30:05,101 - אתה לא שמח לראות אותי? בטח, אני כן, אבל זה מסוכן. 389 00:30:05,203 --> 00:30:08,263 - אתה עדיין חם מספיק כדי להתנפח. אני אקח את הסיכויים שלי. 390 00:30:08,373 --> 00:30:11,069 - איך הכל איתך? - לא כל כך טוב. 391 00:30:11,176 --> 00:30:13,303 כן, זה מה שכתבת לי... 392 00:30:13,411 --> 00:30:16,437 אבל ראיתי הרבה מאוד חיובי כיסוי כשבאתי הערב. 393 00:30:16,548 --> 00:30:18,516 מה עובר לך בראש, בילי? 394 00:30:18,616 --> 00:30:20,584 למה שיקרת לי? 395 00:30:20,685 --> 00:30:22,585 אני לא מבין אותך. - אה, כן, אתה כן. 396 00:30:22,687 --> 00:30:25,485 לא רצית אותי בחזרה בניו יורק. אמרתי לך שזה לא בטוח. 397 00:30:25,590 --> 00:30:27,785 הו, דלג על זה. עברתי כל המשטרה היום... 398 00:30:27,892 --> 00:30:30,053 וכל מה שהם עשו זה להטות את הכובעים. 399 00:30:30,161 --> 00:30:32,220 לא, ג'וני. רימית אותי מספיק זמן � 400 00:30:32,330 --> 00:30:35,527 לחתוך את הבצק שלי כדי שלא היה לי מספיק כסף לקנות כרטיס חזרה הביתה... 401 00:30:35,633 --> 00:30:37,624 אומר שהמועדון נכשל, משקר על הכל. 402 00:30:37,735 --> 00:30:40,602 אתה מדבר יותר מדי, בילי. - כן? טוב, אפילו עוד לא התחלתי. 403 00:30:40,705 --> 00:30:43,401 אני לא חושב שהייתי עושה זאת במקומך. הבנים לא יאהבו את זה. 404 00:30:43,508 --> 00:30:46,068 אתה מתכוון שמרי לא תאהב את זה. תשאיר אותה מחוץ לזה. 405 00:30:46,177 --> 00:30:48,577 למה לי? אתה נתת לי הסיבוב בגללה. 406 00:30:48,680 --> 00:30:51,410 בגלל זה חזרתי. דברים היו מושלמים מדי בשבילך. 407 00:30:51,516 --> 00:30:54,952 בסדר, ג'וני, אתה ילד חכם... 408 00:30:55,053 --> 00:30:57,283 ובילף הרבה אנשים. 409 00:30:57,388 --> 00:31:00,789 - אבל אתה לא יכול לבלף את הדרך שלך מתוך מה שאני הולך לשפוך. 410 00:31:00,892 --> 00:31:03,520 - חוצץ כפול. אני אתן לך סטירה� - התרחק ממני! 411 00:31:05,029 --> 00:31:06,929 לאן את הולכת, מארי? המשרד של צ'רלי. 412 00:31:07,031 --> 00:31:10,023 - הוא עסוק כרגע. אני חושב שעדיף שתחכה. - אה, כן? 413 00:31:10,134 --> 00:31:13,103 אולי אתה יכול להזמין הבחורים מסביב, אבל לא אני. - עכשיו, תקשיבי� 414 00:31:19,878 --> 00:31:23,746 משטרת ניו יורק והונולולו יש דבר אחד במשותף. 415 00:31:23,848 --> 00:31:27,181 שניהם חיים על אי קטן מאוד. 416 00:31:27,285 --> 00:31:30,015 אבל בזמן שיש לנו הר געש גדול... 417 00:31:30,121 --> 00:31:32,146 יש לך טלטלה הכי גדולה. 418 00:31:32,257 --> 00:31:34,748 [כולם צוחקים] 419 00:31:34,859 --> 00:31:40,764 אה, יום אחד, מקווה לברך אחים מכובדים בהוואי... 420 00:31:40,865 --> 00:31:43,891 היכן שאגת גלישה להחליף את הרעש של הרכבת התחתית... 421 00:31:44,002 --> 00:31:46,766 ואה, הקצב הלוהט של ברודווי... 422 00:31:46,871 --> 00:31:51,934 - [אין דיאלוג נשמע] - מקורר על ידי זנים של "אלוהה". 423 00:31:52,043 --> 00:31:54,477 - [מחיאות כפיים נמשכות] הנה מסע הדייג שלי... 424 00:31:54,579 --> 00:31:57,139 והייתי מסודר להתרחק בבוקר. 425 00:31:57,248 --> 00:31:59,546 הרגע קראו לי על מקרה קטן בעיר, צ'רלי. 426 00:31:59,651 --> 00:32:03,485 אני חושב שכדאי שתבוא. - מה הרעיון לקחת אורח הכבוד שלנו משם? 427 00:32:03,588 --> 00:32:05,556 - אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד? אולי לא. 428 00:32:05,657 --> 00:32:07,989 בילי ברונסון פשוט נרצחה במועדון הוטנטוט... 429 00:32:08,092 --> 00:32:11,653 ובנו של מר צ'אן מוחזק כחשוד. 430 00:32:11,763 --> 00:32:13,754 אנחנו הולכים מיד. 431 00:32:13,865 --> 00:32:16,493 - סליחה, בבקשה. סְלִיחָה. כמובן, צ'רלי. 432 00:32:29,614 --> 00:32:31,514 - איפה הצרות? - למעלה. 433 00:32:31,616 --> 00:32:33,584 - יש לך סיגריה? - אני לא מעשן. 434 00:32:33,685 --> 00:32:39,146 אנשי עיתון מטרופוליטן יותר מהירים ממשטרה וגם רבים יותר. 435 00:32:39,257 --> 00:32:42,158 אה, אלה? אלה לא עיתונאים. הם כלבי מצלמה גרועים יותר. 436 00:32:42,260 --> 00:32:44,558 זהו ערב מצלמה גלוי לב. כולם יורים על פרסים. 437 00:32:44,662 --> 00:32:46,562 יש להם אפילו חדר חושך עבורם... 438 00:32:46,664 --> 00:32:49,132 כך שהם יכולים להתפתח ולהגדיל התמונות שלהם כאן. 439 00:32:49,233 --> 00:32:51,463 מאוד מעניין. 440 00:32:51,569 --> 00:32:54,265 המצלמה זוכרת הרבה דברים עין אנושית לשכוח. 441 00:32:54,372 --> 00:32:56,340 הא? [מצמיד אצבעות] אתה צודק. 442 00:32:56,441 --> 00:32:58,409 אל תיתן לאף אחד לצאת מכאן עם מצלמה. 443 00:32:58,509 --> 00:33:00,807 - אני רוצה כל גליל סרט במקום. כן, אדוני. 444 00:33:03,948 --> 00:33:05,643 [נקש מטבעות] 445 00:33:05,750 --> 00:33:07,650 אני אשא את זה. 446 00:33:07,752 --> 00:33:09,743 לילה טוב, מר מורן. -לילה טוב. 447 00:33:11,856 --> 00:33:15,622 היי, נלסון. שלום, מר צ'אן. - לא בזבזת זמן להגיע לכאן, נכון? 448 00:33:15,727 --> 00:33:17,627 מישהו צריך להגן משלמי המיסים. 449 00:33:17,729 --> 00:33:19,754 כל השוטרים שאני מכיר היו במשתה הלילה. 450 00:33:19,864 --> 00:33:22,264 כשאתה חייב לאכול, אתה חייב לאכול. ראית את הגופה? 451 00:33:22,367 --> 00:33:24,358 -ראית את זה? מצאתי את זה. זה הופך אותך לחשוד. 452 00:33:24,469 --> 00:33:26,164 חַנְפָן. 453 00:33:26,270 --> 00:33:28,329 שם, דוק. 454 00:33:28,439 --> 00:33:31,067 ידעתי שאני אראה אותך לעסקים במוקדם או במאוחר. 455 00:33:31,175 --> 00:33:33,905 פּוֹפּ! תגיד לו מי אני. 456 00:33:34,012 --> 00:33:36,378 מה האישום נגד הצעיר? 457 00:33:36,481 --> 00:33:40,008 מצאנו אותו מסתובב באולם בחוץ. הוא אומר שהוא הבן שלך. 458 00:33:40,118 --> 00:33:43,918 מודה באי רצון הוא חלק מהדורים הבאים. 459 00:33:44,022 --> 00:33:48,857 אה, כן? אז מה הוא עשה להציץ דרך חור המנעול? 460 00:33:48,960 --> 00:33:53,056 מציע בהכנעה רוצח לא סביר לצאת החוצה... 461 00:33:53,164 --> 00:33:55,962 ולהרהר בקורבן דרך חור המנעול. 462 00:33:57,135 --> 00:34:00,400 אבל בבקשה תסביר נוכחות מביכה כאן. 463 00:34:00,505 --> 00:34:04,441 היא ניסתה להיכנס לחדר שלנו במלון, אז הלכתי אחריה. 464 00:34:04,542 --> 00:34:06,442 הילד בסדר. תשחרר אותו. 465 00:34:06,544 --> 00:34:09,104 תפטר את הטלפון הזה. יש לי זכות להתקשר לעורך הדין שלי. 466 00:34:09,213 --> 00:34:11,113 מה גורם לך לחשוב תצטרך אחד? 467 00:34:11,215 --> 00:34:13,046 הוא יצטרך אחד איתך טיפול בתיק. 468 00:34:13,151 --> 00:34:17,212 אתה והרעיונות המצחיקים שלך. יש לי רעיון עכשיו. תאמין לי, זה רחוק מלהיות מצחיק. 469 00:34:17,321 --> 00:34:20,586 מה מצאת, דוק? - הכדור נכנס רק מאחור מתחת לשכמות השמאלית... 470 00:34:20,691 --> 00:34:22,716 עברו דרך החדר הימני... 471 00:34:22,827 --> 00:34:25,227 וכנראה נעצר על ידי עצם. 472 00:34:25,329 --> 00:34:28,924 אנחנו לא יכולים להשיג את הכדור עד לנתיחה. - כן, בסדר. 473 00:34:29,033 --> 00:34:31,297 אה, סליחה, בבקשה. 474 00:34:31,402 --> 00:34:34,098 האם ניתן לתת זמן משוער של מוות? 475 00:34:34,205 --> 00:34:36,139 - לפני כחצי שעה. תודה לך. 476 00:34:36,240 --> 00:34:39,869 לפני חצי שעה, חשבתי על בס במקום על כדורים. 477 00:34:39,977 --> 00:34:43,538 מישהו מצא את האקדח? - עשיתי זאת, אדוני. זה a.25 קליבר אוטומטי. 478 00:34:43,648 --> 00:34:46,481 הסמל שלח אותו למטה כדי לבדוק את המספר וטביעות אצבע כלשהן. 479 00:34:46,584 --> 00:34:49,849 טוֹב. אני רוצה שכל החדר הזה ייעלם עבור טביעות אצבע. בקש מהמפקדה לשלוח אדם למעלה. 480 00:34:49,954 --> 00:34:52,184 כן, אדוני. - מותר לשאול שאלה, בבקשה? 481 00:34:52,290 --> 00:34:56,351 - בטח. לְהַמשִׁיך. - תבין שהיית הראשון לגלות גוף. 482 00:34:56,461 --> 00:34:59,692 נכון. ובכן, קדימה, נלסון. תן לי את התואר השלישי. 483 00:34:59,797 --> 00:35:03,289 אבל אני מזהיר אותך, אם מישהו יעצור אותי מעבר לתפוח אדם עם צינור גומי� 484 00:35:03,401 --> 00:35:05,892 אה, אתה מדבר יותר מדי כמו שזה. 485 00:35:06,003 --> 00:35:09,700 גוף באותו תנוחה עכשיו כמו מתי התגלה? 486 00:35:09,807 --> 00:35:12,867 בַּטוּחַ. לא נגעתי בזה. הייתי צריך להשאיר לו משהו לעשות. 487 00:35:12,977 --> 00:35:15,036 תודה רבה לך. 488 00:35:15,146 --> 00:35:19,276 מיקום הגוף מתישהו לתת פתרון לרצח. 489 00:35:20,418 --> 00:35:23,410 כל כך מצטער להתערב, אבל כמו בן מספר אחת... 490 00:35:23,521 --> 00:35:25,580 תמשיך לשכוח שזה לא העניין שלי. 491 00:35:25,690 --> 00:35:28,625 וואי, פופ. רק ניסיתי כדי לגלות מה היא עושה. 492 00:35:28,726 --> 00:35:32,787 ברור שהיא עמדה במינוי עם רוצח. 493 00:35:32,897 --> 00:35:35,695 זה מביא אותנו אליך. אני לא אומר שום דבר בלי עורך הדין שלי. 494 00:35:35,800 --> 00:35:39,361 אולי יש לנו רעיונות שונים לגבי זה. בילי ברונסון באה לכאן כדי לראות אותך, נכון? 495 00:35:39,470 --> 00:35:43,065 - כך גם הרבה אנשים אחרים. אבל לא כולם נרצחים. עצור אותי אם אני טועה. 496 00:35:43,174 --> 00:35:45,972 היא יכולה לבוא לבקר ג'וני בלי שהוא יהרוג אותה, לא? 497 00:35:46,077 --> 00:35:48,068 אתה צריך לדעת. - למה אתה מתכוון בסדק הזה? 498 00:35:48,179 --> 00:35:50,409 אתה ובילי הייתם חברים עד שנאלצה לפוצץ את העיר. 499 00:35:50,515 --> 00:35:53,541 ואז, כמו חברה טובה, אתה עובר לגור עם החבר שלה כדי למנוע ממנו להתבודד. 500 00:35:53,651 --> 00:35:56,882 - אחרי שנה נמאס לו איתך ושולח לבילי. - זה ברמה? 501 00:35:56,988 --> 00:35:58,888 לא, הוא רק דוג. - הלוואי והייתי. 502 00:35:58,990 --> 00:36:01,982 בכל מקרה, בילי מגיעה לעיר, מרביץ לראות אותך, ואתה דופק אותה. 503 00:36:02,093 --> 00:36:05,028 - זה שקר! היא הייתה בסדר כשיצאנו מהחדר. - אז היית איתה! 504 00:36:05,129 --> 00:36:07,029 תגיד לו, ג'וני. אני לא מדבר. 505 00:36:07,131 --> 00:36:09,759 [נלסון] אתה מבין? הוא יכול היה לחייב אותך אם הוא רוצה, אבל הוא לא. 506 00:36:09,867 --> 00:36:12,062 הוא ייתן לך לקחת את הראפ. זה מה שקורה לנשים שלו. 507 00:36:12,170 --> 00:36:13,865 - לא יקרה לי. - שתוק. 508 00:36:13,971 --> 00:36:16,496 - הרגת אותה עם האקדח שלו! - אתה משוגע. הוא הוציא אותי מהחדר. 509 00:36:16,607 --> 00:36:18,507 ואז הוא הרג אותה. - לא, הוא לא. חיכיתי באולם. 510 00:36:18,609 --> 00:36:21,737 לא יכולת לגרור אותי משם. הוא נשאר רק דקה. ראיתי אותה כשהוא יצא. 511 00:36:21,846 --> 00:36:24,371 - היא עדיין הייתה בחיים? אני אגיד שהיא הייתה, וכועסת. 512 00:36:24,482 --> 00:36:28,179 עכשיו חכה רגע. במילים אחרות, שניכם עוזבים את החדר. 513 00:36:28,286 --> 00:36:31,619 היא לגמרי לבד. היא כל כך מתעצבנת היא יורה לעצמה בגב ומסתירה את האקדח. 514 00:36:31,722 --> 00:36:34,452 - אל תגיד לי את זה! אנחנו לא מספרים כלום עד שנשיג עורך דין. 515 00:36:34,559 --> 00:36:36,459 הפרעה, בבקשה. 516 00:36:36,561 --> 00:36:40,588 אולי תצפית בחור המנעול נעשה על ידי בן מספר אחת... 517 00:36:40,698 --> 00:36:43,258 יכול להוכיח אם גברת דוברת אמת. 518 00:36:43,367 --> 00:36:46,268 לא. היא הייתה מתה כשהסתכלתי פנימה. 519 00:36:46,370 --> 00:36:48,395 תגיד, איך ידעת היא הייתה כאן למעלה? 520 00:36:48,506 --> 00:36:51,066 אני לא. רק חיפשתי בכל חורי המנעול. 521 00:36:51,175 --> 00:36:54,144 [דלת נפתחת] 522 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 תגיד, מה הרעיון? אני לא יכול לצאת מהג'וינט הזה. 523 00:36:56,647 --> 00:36:58,615 אתה יכול אחרי שראיתי התמונות שלך. לָתֵת. 524 00:36:58,716 --> 00:37:00,877 הגדלתי רק אחד, אבל זה דבש. 525 00:37:00,985 --> 00:37:04,386 אתה מבין, באתי לכאן ומצאתי את הגופה. הוא אומר שכן. 526 00:37:04,488 --> 00:37:07,150 זה היה תורי לעשות את הסקופ, יקירי. 527 00:37:07,258 --> 00:37:11,456 ובכן, כפי שמר צ'אן היה אומר, "תמונה אחת ששווה 10,000 מילים." 528 00:37:11,562 --> 00:37:13,462 תודה רבה לך. 529 00:37:13,564 --> 00:37:15,930 תגיד, מר צ'אן, תסתכל על זה. 530 00:37:19,837 --> 00:37:21,964 המפית הזו לא בתמונה. 531 00:37:22,073 --> 00:37:23,836 גם מעניין לציין... 532 00:37:23,941 --> 00:37:27,502 טלפון לקפוץ חזרה מאז שצולמה. 533 00:37:27,612 --> 00:37:30,308 [נלסון, סנאפס אצבעות] אתה צודק. 534 00:37:30,414 --> 00:37:33,110 האם הטלפון הזה היה מחובר או מנותק מתי מצאת את הגופה? 535 00:37:33,217 --> 00:37:35,117 זה היה כבוי. החזרתי אותו. 536 00:37:35,219 --> 00:37:38,450 ובכן, זה פשוט ברווז. אתה יודע, אולי היו שם כמה טביעות אצבע. 537 00:37:38,556 --> 00:37:40,854 אני מצטער, נלסון. כשראיתי שזה ירד מהקרס... 538 00:37:40,958 --> 00:37:43,119 חשבתי שבילי אולי דיברתי עם מישהו. 539 00:37:43,227 --> 00:37:45,855 כשאף אחד לא ענה, הלכתי והתקשרתי לסיפור שלי. 540 00:37:45,963 --> 00:37:48,158 [נלסון] האם אתה משתמש במפית כשאתה מטלפן? 541 00:37:48,266 --> 00:37:50,461 למה? האם כדאי לי? 542 00:37:50,568 --> 00:37:54,026 אל תתחמק מהנושא! מתי עשית להרים את המפית ולהניח אותה על המגש? 543 00:37:54,138 --> 00:37:56,663 מעולם לא נגעתי בו. 544 00:37:56,774 --> 00:37:59,971 אם זה לא מבקש יותר מדי, אני יכול לקבל את התמונה שלי כדי שאוכל לצאת? 545 00:38:00,077 --> 00:38:04,104 רגע אחד, בבקשה. התבונן בתמונה יותר מקרוב. 546 00:38:07,918 --> 00:38:10,216 - [נלסון] שמור על הדלת הזאת! תיזהר, פופ! 547 00:38:10,321 --> 00:38:12,221 [נשים צורחות] 548 00:38:12,323 --> 00:38:14,223 עזוב אותי, קטן שכמותך 549 00:38:14,325 --> 00:38:16,122 - [הצרחות נמשכות] - Mac, קבל את האור הזה.! 550 00:38:17,662 --> 00:38:20,028 תפסתי אותו, צ'יף! - הבנת אותי, טמבל.! 551 00:38:21,098 --> 00:38:24,590 איפה בורק? תפסתי אותו, מר נלסון. 552 00:38:25,836 --> 00:38:28,031 [לגלג] 553 00:38:30,007 --> 00:38:34,000 - מה קרה לך? -מישהו עיקש אותי, אבל אני בסדר עכשיו, אדוני. 554 00:38:34,111 --> 00:38:38,138 אני אצטרך לקבל את המילה שלך על זה. קבל את המטה. שלח אזעקה לג'וני בורק. 555 00:38:38,249 --> 00:38:40,979 אני רוצה שיאסוף אותו לפני הבוקר. כן, אדוני. 556 00:38:45,356 --> 00:38:47,984 אני הולך להביא לך 10 שנים על כיבוי האורות האלה. 557 00:38:48,092 --> 00:38:49,992 - מי, אני? - כן, אתה! 558 00:38:50,094 --> 00:38:52,062 - האם בורק יצא נקי? - מה אתה חושב? 559 00:38:52,163 --> 00:38:55,360 - היי, בוא הנה! תפסיק לצעוק, נכון? אני חייב להתקשר לסיפור הזה. 560 00:38:55,466 --> 00:38:57,661 זה שם את האצבע על בורק. - אם אתה נוגע בטלפון הזה... 561 00:38:57,768 --> 00:38:59,292 אני הולכת לשים עליך חמש אצבעות. 562 00:38:59,403 --> 00:39:02,372 צא מפה ותשתמש בזה שבקומה התחתונה. וקח איתך את האישה הזו. 563 00:39:02,473 --> 00:39:04,668 - והתמונה? - זו הוכחה. תנצח את זה. 564 00:39:04,775 --> 00:39:07,676 קדימה, מותק. הם רוצים להיות לבד. 565 00:39:07,778 --> 00:39:11,509 אם כבר מדברים על תמונות, צ'רלי, מה היית תראה לי מתי בורק לקח אבקה? 566 00:39:11,615 --> 00:39:13,515 ראשית חייב להצביע על עובדה... 567 00:39:13,617 --> 00:39:16,848 המפית הזו על המגש לקחת גם אבקה. 568 00:39:16,954 --> 00:39:18,922 ובכן, אני אהיה. 569 00:39:21,726 --> 00:39:23,819 עכשיו למה בורק לקחת את המפית הזו? 570 00:39:23,928 --> 00:39:27,557 תמונה עשויה להכיל תשובה לאותה חידה. 571 00:39:29,367 --> 00:39:31,267 התבונן בזהירות. 572 00:39:31,369 --> 00:39:35,032 תכולת ארנקה של הגברת האומללה מפוזרים על הרצפה. 573 00:39:35,139 --> 00:39:36,367 כן. 574 00:39:36,474 --> 00:39:41,036 השווה מאמרים עכשיו על הרצפה עם אלה שמוצגים בתמונה. 575 00:39:41,145 --> 00:39:44,945 תגיד, חכה רגע. אין שם מפתח, אבל יש אחד בתמונה. 576 00:39:45,983 --> 00:39:50,010 מפתח חסר עשוי להתאים דלת לפתרון. 577 00:39:50,121 --> 00:39:52,715 נראה כמו מפתח למלון. יש תג על זה. 578 00:39:52,823 --> 00:39:55,087 - אולי אפשר לפענח מספר? - כן. 579 00:39:55,192 --> 00:40:00,323 כתוב "מלון קרלטון 313". 580 00:40:00,431 --> 00:40:02,626 בחיי, פופ, זה החדר שלנו! 581 00:40:02,733 --> 00:40:04,792 כן. - מה? 582 00:40:04,902 --> 00:40:07,234 למי יש סיגריה? לא משנה. 583 00:40:07,338 --> 00:40:09,533 נשיג כמה במלון שלך. קדימה. 584 00:40:10,875 --> 00:40:13,036 גם אם הייתי יודע לאן בורק הלך, לא הייתי אומר לך. 585 00:40:13,144 --> 00:40:16,545 - ואתה לא יכול להחזיק אותי. - צנרת למטה. אתה נשאר כאן איתה. 586 00:40:16,647 --> 00:40:18,615 מפתח, בבקשה. 587 00:40:40,204 --> 00:40:43,037 נדקר דרך הצלעות, וגם לא לפני יותר מכמה דקות. 588 00:40:43,140 --> 00:40:45,506 קח את חוקר מקרי המוות. 589 00:40:47,311 --> 00:40:49,506 פופ! זה האיש שפגשנו הבוקר על הסירה... 590 00:40:49,613 --> 00:40:51,945 כשמישהו ניסה לשדוד החדר של מיס ברונסון. 591 00:40:52,049 --> 00:40:57,180 אתה מכיר את הבחור הזה? – נתקל בו פעם אחת בלבד על סיפון ספינת קיטור. 592 00:40:57,288 --> 00:40:59,188 קח אותו למיטה וחפש אותו. 593 00:40:59,290 --> 00:41:01,520 מעניין איפה הוא משתלב. 594 00:41:01,625 --> 00:41:03,525 היי, מאק. משהו שם בחוץ? 595 00:41:03,627 --> 00:41:05,822 - כלום, אדוני. - ובכן, זה לא מספיק טוב. 596 00:41:05,930 --> 00:41:08,728 טפס החוצה ותסתכל בכל חלון כשאתה הולך למטה. 597 00:41:08,833 --> 00:41:12,234 ולא משנה מה תראה, זכור� זה בורק שאתה מחפש. 598 00:41:12,336 --> 00:41:15,794 אני מאחל את עונת הדיג היה פתוח כמו זה לרצח. 599 00:41:15,906 --> 00:41:17,897 סליחה, בבקשה. 600 00:41:18,008 --> 00:41:22,172 מציע למפתח לעבור בדיקת טביעת אצבע. 601 00:41:22,279 --> 00:41:25,339 נכון, צ'רלי. יכול להיות שזה האחד מהארנק של בילי ברונסון. 602 00:41:25,449 --> 00:41:27,349 - משהו עליו? לא, אדוני. 603 00:41:27,451 --> 00:41:29,351 אולי חברת ספינות הקיטור יהיה שמו. 604 00:41:29,453 --> 00:41:32,479 אה, רוב הסיכויים שהוא יירשם תחת כותרת מזויפת, אבל נבדוק את זה מאוחר יותר. 605 00:41:32,590 --> 00:41:34,490 תוריד את זה ללשכת הזיהוי. 606 00:41:34,592 --> 00:41:37,220 תבקש מהם לבדוק טביעות אצבע נגד ג'וני בורק. שלו נמצאים בתיק. 607 00:41:37,328 --> 00:41:40,456 כן, אדוני. כל העניין הזה משגע אותי קצת דפוק. 608 00:41:40,564 --> 00:41:42,862 מה הספל הזה ירצה בחדר שלך? 609 00:41:42,967 --> 00:41:48,064 בוץ של תמיהה מתחיל עכשיו לנקות ממאגר מחשבות. 610 00:41:48,172 --> 00:41:51,664 האיש הזה עוקב מיס ברונסון בסירה... 611 00:41:51,775 --> 00:41:55,472 לאבטח אובייקט לא ידוע יש לה. 612 00:41:55,579 --> 00:41:57,479 כדי להגן על אותו הדבר... 613 00:41:57,581 --> 00:42:00,049 היא משתמשת במטען שלי כמקום מסתור. 614 00:42:00,150 --> 00:42:02,948 אני זוכר, פופ. זה הרגע שבו היא באה לקבל את האספירין. 615 00:42:03,053 --> 00:42:07,490 - הא? - פגע בגולגולת. 616 00:42:07,591 --> 00:42:12,221 הלילה מיס ברונסון נסה להחזיר לעצמה כאן רכוש סודי. 617 00:42:12,329 --> 00:42:16,322 אבל בן מספר אחת להוכיח אבן נגף. 618 00:42:16,433 --> 00:42:19,300 ואז בורק יקבל את המפתח שלך כשהיא נופלת מהארנק של בילי. 619 00:42:19,403 --> 00:42:22,964 עולה לכאן... בזמן לתפוס את הבחור בחדר. 620 00:42:23,073 --> 00:42:27,032 השאר קל. הוא דוקר אותו ועושה מפלט עם כל מה שהם מחפשים. 621 00:42:27,144 --> 00:42:30,875 - בהחלט אפשרי. - אבל מה הם רצו? 622 00:42:30,981 --> 00:42:33,541 - [שוטר] אתה לא יכול להיכנס לשם. נלסון, תן לי לצאת מכאן 623 00:42:39,323 --> 00:42:41,848 אתה מכיר את האיש הזה? 624 00:42:41,959 --> 00:42:44,393 הוא� הוא בעלי. 625 00:42:44,495 --> 00:42:46,395 בעלך, היי? איך קוראים לו? - טום מיטשל. 626 00:42:46,497 --> 00:42:49,591 - עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו. גרת איתו? - לא. 627 00:42:49,700 --> 00:42:52,134 השארת אותו בשביל בורק, נכון? - I'm not talking. 628 00:42:52,236 --> 00:42:54,170 אתה לא חייב. אני מקבל את כל ההגדרה. 629 00:42:54,271 --> 00:42:57,763 - ובכן, למה אתה לא מכחיש את זה? בבקשה. 630 00:42:57,875 --> 00:43:00,935 אולי יותר טוב לשאול את הגברת אחר כך. 631 00:43:01,045 --> 00:43:03,878 הו, כן, כן. Okay, Charlie. קח אותה למטה. 632 00:43:03,981 --> 00:43:06,711 Come on, lady. 633 00:43:06,817 --> 00:43:10,947 Keep her in my office. I'll see her later. 634 00:43:11,055 --> 00:43:13,489 Now what I wanna know, Char� 635 00:43:18,228 --> 00:43:20,128 What have you got now? 636 00:43:20,230 --> 00:43:24,428 Most interesting reading נמצא על נייר קרוע. 637 00:43:27,304 --> 00:43:30,296 זה זה משהו. 638 00:43:30,407 --> 00:43:32,432 אז גם בילי ניהלה יומן. 639 00:43:32,543 --> 00:43:34,875 Pop, that's what they were after. 640 00:43:34,979 --> 00:43:37,140 No poison more deadly than ink. 641 00:43:37,247 --> 00:43:41,149 הייתי מוותר על מסע הדיג הזה to see the rest of these pages. 642 00:43:44,488 --> 00:43:47,423 היי� היי, פופ.! 643 00:43:47,524 --> 00:43:49,890 בחיי, חשבתי you were someone else. 644 00:43:49,994 --> 00:43:52,258 Put that thing away. מצאת משהו? 645 00:43:52,363 --> 00:43:54,797 No, sir, and I went כל הדרך למטה. 646 00:43:54,898 --> 00:43:57,526 - Say, do you think he might have gone up? - [נלסון] למה? 647 00:43:57,635 --> 00:44:01,935 טוב, רק נזכרתי. Miss Bronson said החדר שלה היה 413, וזה ממש מעלינו. 648 00:44:02,039 --> 00:44:05,702 - מה? - מתחרט על התקדמות איטית של המחשבה... 649 00:44:05,809 --> 00:44:08,505 אבל לשמוח עם ההגעה הסופית. 650 00:44:08,612 --> 00:44:12,173 צא אל מדרגת האש ההוא ושמור את העין שלך on the window above. קדימה. 651 00:44:23,627 --> 00:44:25,993 Hello, Nelson. This is a surprise. 652 00:44:26,096 --> 00:44:29,065 I'll say it is. What are you doin' here? 653 00:44:29,166 --> 00:44:32,727 מה הייתי עושה כאן? אני מחכה למיס ברונסון, כמובן. 654 00:44:32,836 --> 00:44:37,205 ואז יש לך המתנה נורא ארוכה. She's not comin' back. 655 00:44:37,307 --> 00:44:39,901 - היא מתה? - Murdered. 656 00:44:40,944 --> 00:44:43,037 אני לא מופתע. 657 00:44:43,147 --> 00:44:45,741 חכה רגע. יש לך מה להסביר. 658 00:44:45,849 --> 00:44:48,249 What about, may I ask? 659 00:44:48,352 --> 00:44:50,786 בילי ברונסון נורתה לפני שעה במועדון הוטנטוט. 660 00:44:50,888 --> 00:44:54,221 המפתח לחדר 313, שהוא ישירות מתחת לזה, נגנב מהארנק שלה. 661 00:44:54,324 --> 00:44:58,090 פשוט נכנסנו לשם ומצא אדם שנדקר למוות. 662 00:44:58,195 --> 00:45:00,095 - תמשיך. אתה תמשיך. 663 00:45:00,197 --> 00:45:02,631 החלון הזה שם פתוח. כך גם זה למטה. 664 00:45:02,733 --> 00:45:06,464 אז יכולתי להרוג את האיש הזה שם למטה, ואז עלה במדרגות האש לחדר הזה. 665 00:45:06,570 --> 00:45:08,800 - נכון. - לא נכון. אני לא. 666 00:45:08,906 --> 00:45:13,400 הייתה לי תור להיפגש מיס ברונסון כאן ב-10:30. זה עכשיו... 667 00:45:13,510 --> 00:45:15,410 20 דקות של 11:00. 668 00:45:15,512 --> 00:45:18,003 סליחה, בבקשה. 669 00:45:18,115 --> 00:45:21,881 יתנגד לחשוף אופי המינוי? 670 00:45:21,985 --> 00:45:25,716 כְּלָל לֹא. עליתי לכאן לקנות את היומן שלה. 671 00:45:25,823 --> 00:45:28,792 יומן, אה? מה היו אתה הולך לעשות עם זה? 672 00:45:28,892 --> 00:45:31,190 אני אצטרך לקרוא אותו קודם לענות על השאלה הזו. 673 00:45:31,295 --> 00:45:36,699 אבל אין ספק שיכול לייצר כסף מיועד לרכישת יומן? 674 00:45:43,140 --> 00:45:46,166 וואי, פופ. תראה את זה. 675 00:45:47,377 --> 00:45:49,777 יש כאן מספיק בצק לקנות את בניין העירייה. 676 00:45:49,880 --> 00:45:53,111 וזה זול. יומנה של מיס ברונסון מכיל מספיק מידע... 677 00:45:53,217 --> 00:45:56,914 על מחבטים ופוליטיקה לפוצץ this whole city higher than a kite. 678 00:45:58,822 --> 00:46:02,383 ובכן, טוב. What's this� the payoff? 679 00:46:02,493 --> 00:46:05,587 - Always a wise guy, aren't you? - I have to be to keep up with you boys. 680 00:46:05,696 --> 00:46:07,687 Why don't you light someplace איפה אפשר למצוא אותך? 681 00:46:07,798 --> 00:46:11,199 היי, תאכלי את זה. 682 00:46:11,301 --> 00:46:13,166 - חטפנו את האחרים? - בטח. 683 00:46:13,270 --> 00:46:16,797 You oughta drop in at the office. You were out when I phoned that story in. 684 00:46:16,907 --> 00:46:19,273 ידעת שאני בא לכאן. כן, אבל השחתת אותי. 685 00:46:19,376 --> 00:46:21,276 לא היית אמור להגיע לכאן עד 11:30. 686 00:46:21,378 --> 00:46:23,903 רק דקה. אמרת לנו 10:30. 687 00:46:24,014 --> 00:46:26,539 בבקשה אל תנסה כל ניכויים מעורפלים, נלסון. 688 00:46:26,650 --> 00:46:28,447 הפגישה המקורית היה ל-11:30. 689 00:46:28,552 --> 00:46:32,716 - העלמה ברונסון התקשרה ושינתה אותו. - [צ'רלי] מצער ביותר. 690 00:46:32,823 --> 00:46:38,022 הוכחת אליבי נעולה כעת מאחורי שפתיים מתות של ילדה שנרצחה. 691 00:46:38,128 --> 00:46:41,495 כן, ואני לא כל כך בטוח שלא עשית זאת לקבל את היומן הזה בלי לשלם עליו. 692 00:46:41,598 --> 00:46:44,328 לא היה אכפת לך שיחפשו אותך, היית רוצה, מרדוק? 693 00:46:44,434 --> 00:46:46,334 האם אני עצור? 694 00:46:46,436 --> 00:46:48,529 לא. 695 00:46:48,639 --> 00:46:52,075 אז אני חושש שמבחינה טכנית יהיה לך לשמור את הידיים בכיסים שלך. 696 00:46:52,176 --> 00:46:56,010 - אני צודק? - [צלצול טלפון] 697 00:47:00,551 --> 00:47:03,384 שלום? כֵּן. 698 00:47:03,487 --> 00:47:07,116 כן, קדימה. קדימה. בואו לקבל את זה. 699 00:47:08,392 --> 00:47:10,883 לְהִתְנַפֵּחַ. לְהִתְנַפֵּחַ! 700 00:47:10,994 --> 00:47:14,953 עכשיו תן למארי קולינס ללכת ולעקוב אחריה. היא תוביל אותך לבורק, בסדר. 701 00:47:15,065 --> 00:47:16,965 המפתח לא הופיע כל דבר, צ'רלי. 702 00:47:17,067 --> 00:47:19,831 האקדח שמצאנו במשרד של בורק נמכר לבילי לפני שנה. 703 00:47:19,937 --> 00:47:22,997 היו עליו שני סטים של טביעות אצבע� של אישה ושל ג'וני בורק. 704 00:47:23,106 --> 00:47:25,472 נאסוף את בורק הלילה, ואני אלך לדוג בבוקר. 705 00:47:25,576 --> 00:47:30,013 - אז אני מניח שחלקי במקרה זה סגור. - אולי. 706 00:47:30,113 --> 00:47:32,547 אבל תיק רצח כמו דלת מסתובבת� 707 00:47:32,649 --> 00:47:36,050 כאשר צד אחד נסגר, הצד השני פתוח. 708 00:47:37,855 --> 00:47:40,289 ובכן, בהצלחה, רבותי. 709 00:47:40,390 --> 00:47:43,223 תודה... כל כך הרבה. 710 00:47:46,530 --> 00:47:49,226 הלוואי שלא היית העביר אותנו לכאן, פופ. 711 00:47:49,333 --> 00:47:52,962 אני בטוח שיש איזה רמז בחדר הישן שלנו זה יעצור את התיק. 712 00:47:54,004 --> 00:47:55,938 מה אתה קורא, פופ? 713 00:47:56,039 --> 00:47:58,337 תיק רצח של מיס בילי ברונסון. 714 00:47:58,442 --> 00:48:00,637 בחיי, אני אמור לחשוב שאתה יודע מספיק על זה כבר 715 00:48:00,744 --> 00:48:03,406 עדיין הרבה מה ללמוד. 716 00:48:03,513 --> 00:48:06,710 מר ספיד פאטן כתב טוב מאוד. 717 00:48:06,817 --> 00:48:11,447 - האם שמי בכתבה שלו? - כחשוד, כן. 718 00:48:13,757 --> 00:48:17,318 לילה טוב. [גניחות] 719 00:48:17,427 --> 00:48:19,987 כל המקרה נראה ברור לי לחלוטין, פופ. 720 00:48:20,097 --> 00:48:22,964 הם מצאו את טביעות האצבע של בורק על האקדח, לא? 721 00:48:23,066 --> 00:48:27,298 ברור לשכוח היעלמות המפית. 722 00:48:29,172 --> 00:48:32,573 אתה יודע, חשבתי גם על המפית הזו. 723 00:48:32,676 --> 00:48:35,474 בורק כנראה גנב את זה בגלל טביעות האצבע של מארי קולינס היו עליו. 724 00:48:35,579 --> 00:48:37,604 - חשבת על הזווית הזאת? - [גניחות] 725 00:48:37,714 --> 00:48:39,773 לעת עתה, רק שקול... 726 00:48:39,883 --> 00:48:43,842 איזו זווית לסדר את עצמי על מזרון. 727 00:48:43,954 --> 00:48:46,422 [אנחות] עכשיו, בבקשה... 728 00:48:46,523 --> 00:48:50,619 לכבות אור ולכבות שיחה. 729 00:48:53,397 --> 00:48:55,558 [אנחות] 730 00:49:02,306 --> 00:49:04,365 [טבעות] 731 00:49:04,474 --> 00:49:06,442 שלום? שלום, מיקר? 732 00:49:06,543 --> 00:49:09,774 קיבלת את ההודעה שלי? כן, כן. אני בפקק. אני אגיד שזה רע. 733 00:49:09,880 --> 00:49:12,440 קום לכאן מהר ככל שתוכל ותראה שאתה לא זנב. מַה? 734 00:49:12,549 --> 00:49:15,211 כן, אני מצפה למארי. היא צריכה להיות כאן מייד. אה-הא. 735 00:49:15,319 --> 00:49:17,344 תדרוך על זה. 736 00:49:24,561 --> 00:49:26,461 שלום, אצבעות חמות. 737 00:49:27,564 --> 00:49:29,498 למה אתה מתכוון, "אצבעות לוהטות"? 738 00:49:29,599 --> 00:49:34,059 אם היית מרחיק את בילי מהעיר כמו שאמרתי, היינו בסדר. 739 00:49:34,171 --> 00:49:36,196 חבל שזה היה צריך לקרות במשרד שלך, ג'וני. 740 00:49:36,306 --> 00:49:39,002 הו, לא, אתה לא. הם לעולם לא ישרפו אותי בגלל זה. 741 00:49:39,109 --> 00:49:41,168 אני אגיד שלא. אתה תשמור על הצעד שלך, באז. 742 00:49:41,278 --> 00:49:43,337 אני אעשה זאת. [גניחות] 743 00:49:44,982 --> 00:49:46,882 [יריית ירי] 744 00:50:06,870 --> 00:50:08,963 "ואם כי כמעט 24 שעות חלפו... 745 00:50:09,072 --> 00:50:11,597 מאז בילי ברונסון ותומס מיטשל נרצחו, המשטרה גילתה... 746 00:50:11,708 --> 00:50:14,302 "שום דבר מוחשי מספיק כדי להצדיק מעצר. 747 00:50:14,411 --> 00:50:17,505 "כל מה שיש להם זה דף יומן קרוע נמצא על ידי צ'רלי צ'אן... 748 00:50:17,614 --> 00:50:19,548 "מה שהם מחשיבים רמז מצוין. 749 00:50:19,649 --> 00:50:23,244 "אבל לדעתו של הצופה הזה, זה רק מעיד על עבודתו של פושע מושלם... 750 00:50:23,353 --> 00:50:26,186 "כל כך חכם ונועז שהוא נטע אותו בכוונה... 751 00:50:26,289 --> 00:50:29,850 "כדי לקבל פרסום בחינם על תוכנית סחיטה נהדרת. 752 00:50:29,960 --> 00:50:32,690 "יכול להיות שזו דרך עדינה של הזהרת אנשים מסוימים בניו יורק... 753 00:50:32,796 --> 00:50:35,526 "שיש לו את יומן הדינמיט הזה והוא מוכן להדליק את הפתיל. 754 00:50:35,632 --> 00:50:38,965 "אני תוהה אם ג'וני בורק הוא המחבט היחיד שלחץ הדם שלו יישאר גבוה... 755 00:50:39,069 --> 00:50:43,233 כל עוד יומן ברונסון ובעליו האלמוני נמצאים במחזור." 756 00:50:43,340 --> 00:50:46,309 ובכן, איך זה לפנינה עיתונאית? 757 00:50:46,410 --> 00:50:49,072 - ככה אתה קורא לזה? - למה לא? 758 00:50:49,179 --> 00:50:52,376 אה, ילד. וחכו עד שתראו את הסיפור של מחר. זה יעלה על זה. 759 00:50:52,482 --> 00:50:54,450 קח את זה למר מרדוק, נכון? 760 00:50:54,551 --> 00:50:57,076 פשוט תישאר סביבי, מותק, ותקבל את ה-lowdown העדכני ביותר. 761 00:50:57,187 --> 00:50:59,087 אתה יודע שספיד הישנה לא מפספסת. 762 00:50:59,189 --> 00:51:01,089 - גם לא ג'וני בורק או מורן. - אוי! 763 00:51:01,191 --> 00:51:04,718 אתה הולך לפצח חכם פעם אחת יותר מדי על מכונת הכתיבה הזו, ואני אשלח לך פוזות. 764 00:51:04,828 --> 00:51:07,490 - עכשיו תעמוד במקום ותראה בריא. - איך זה? 765 00:51:07,597 --> 00:51:09,758 עָדִין. אני רוצה לירות בך לפני שמישהו אחר עושה זאת. 766 00:51:09,866 --> 00:51:12,357 אתה פשוט כואב כי אספתי אותך על הרצח של ברונסון. 767 00:51:12,469 --> 00:51:15,666 אני מזהיר אותך עכשיו. אני הולך לספוג אותך גם על שאר התיק. 768 00:51:15,772 --> 00:51:17,899 - רוצה להמר? - בטח. שכר של שבוע. 769 00:51:18,008 --> 00:51:19,908 הפוך את זה למשהו שווה ואתה על. 770 00:51:20,010 --> 00:51:22,171 הנה פעם אחת ששניכם גרפו. 771 00:51:22,279 --> 00:51:25,806 ג'וני בורק פשוט הלך לתוך מפקדת המשטרה והתמסר. 772 00:51:25,916 --> 00:51:28,851 חמש תשיג לך 50 יש לו שופר חכם איתו. 773 00:51:29,086 --> 00:51:32,078 חכה רגע. אין לך שום דבר על ג'וני מלבד טביעות האצבעות על האקדח. 774 00:51:32,189 --> 00:51:34,657 אה, כן. זה הכל. והעובדה שמיטשל נמחק... 775 00:51:34,758 --> 00:51:37,522 כמה דקות אחרי בורק לקח את זה על לאם מההוטנטוט. 776 00:51:37,627 --> 00:51:39,527 לא יריתי בבילי או גם מיטשל. 777 00:51:39,629 --> 00:51:43,827 אפשר להזכיר בענווה מר מיטשל דקר, לא נורה. 778 00:51:43,934 --> 00:51:46,835 אל תנסה להערים על ג'וני להודות דבר אחד על ידי הצעה אחרת. 779 00:51:46,937 --> 00:51:48,928 - אני דורש את הזכות ל� - יש לך סיגריה? 780 00:51:49,039 --> 00:51:50,939 אה, כן. כָּאן. 781 00:51:51,041 --> 00:51:53,373 תודה רבה. עכשיו מה אמרת? 782 00:51:53,477 --> 00:51:56,537 אני רוצה לדעת באיזו שעה נשפשף מיטשל. למה שלא תשאל את ג'וני? 783 00:51:56,646 --> 00:51:59,979 אם זה היה אחרי 10:00, הוא היה איתי. עכשיו נסה לשבור את האליבי הזה! 784 00:52:00,083 --> 00:52:05,487 סליחה, בבקשה. אולי בדיקת פרפין אליבי טוב יותר אם יתברר שלילי. 785 00:52:05,589 --> 00:52:08,251 אתה צודק. מה עם זה, ג'וני? 786 00:52:08,358 --> 00:52:10,952 אתה לא מפחד מבחן מדעי קטן, נכון? 787 00:52:11,061 --> 00:52:12,961 לא. בוא נלך. 788 00:52:13,063 --> 00:52:15,623 לַחֲכוֹת. אתה לא יכול לברוח מזה! הלקוח שלי הוא אזרח מכובד. 789 00:52:15,732 --> 00:52:17,666 - בוא נלך. ג'וני, בבקשה, חכה רגע. 790 00:52:17,767 --> 00:52:19,667 היי! 791 00:52:19,769 --> 00:52:22,636 אה, נגיד, בדיוק מה שיש בדיקת הפרפין הזו? 792 00:52:22,739 --> 00:52:24,832 אה, שיטה חדשה... 793 00:52:24,941 --> 00:52:28,468 לחשוף סימני אבקה בהישג יד שיורה באקדח. 794 00:52:28,578 --> 00:52:31,206 למה, זה טיפשי. הוא רוחץ ידיים, אתה יודע. 795 00:52:31,314 --> 00:52:35,148 בְּלִי סָפֵק. אבל אפילו קרצוף נמרץ ביותר... 796 00:52:35,252 --> 00:52:39,484 לא יסיר כתמי אבקה למשך 72 שעות. 797 00:52:41,892 --> 00:52:45,521 שבעים ושתיים שעות? נלסון לא יכול להתחמק מזה. זו הפרה ישירה של� 798 00:52:54,971 --> 00:52:56,871 שמור את היד שלך מתחת למים האלה. 799 00:52:56,973 --> 00:53:00,170 זה בסדר עכשיו. הפרפין מספיק קשה. 800 00:53:04,281 --> 00:53:06,681 קח את זה בקלות. אתה מושך את העור מהיד שלי. 801 00:53:06,783 --> 00:53:09,684 עור זה לא כל זה ימשוך. 802 00:53:09,786 --> 00:53:11,879 אם יש אבק שריפה, זה יהיה גם על השעווה. 803 00:53:18,929 --> 00:53:20,829 היי, מה זה החומר הזה? 804 00:53:20,931 --> 00:53:26,028 תמיסה של דיפנילמין וחומצה גופרתית אשר מגיב באופן מיידי לחנקות. 805 00:53:26,136 --> 00:53:28,161 תראה את הכימיקלים האלה, בורק. 806 00:53:28,271 --> 00:53:31,069 אם הם הופכים לכחולים, האווז שלך מבושל. 807 00:53:40,817 --> 00:53:43,012 זה שלילי. 808 00:53:43,119 --> 00:53:45,485 - אז לא ירית בה! אמרתי לך שלא. 809 00:53:46,823 --> 00:53:48,882 צא מפה וקח המתבייש איתך! 810 00:53:48,992 --> 00:53:52,484 בְּסֵדֶר. אל תתרגש. תודה רבה, מר צ'אן, על שהציע את המבחן הזה. 811 00:53:52,596 --> 00:53:55,622 - קפוץ למועדון מתישהו. תודה רבה לך. 812 00:53:55,732 --> 00:53:59,862 עשוי לקבל הזמנה נדיבה כהתקדמות המקרה. 813 00:54:04,074 --> 00:54:06,406 [דלת נפתחת, נסגרת] 814 00:54:06,509 --> 00:54:09,945 ובכן, זה נותן לבורק לצאת. אולי. 815 00:54:10,046 --> 00:54:15,348 אבל זה מקרה אחד שבו רוצח יכול להיות ידיים נקיות. 816 00:54:15,452 --> 00:54:19,047 - הא? - זוכרים מפית שנעלמת במועדון לילה? 817 00:54:19,155 --> 00:54:23,524 - כן. אולי משמש לכסות את אקדח הרצח ההוא. 818 00:54:23,627 --> 00:54:25,527 היי, הנה הם באים. מה קרה, בחורים? 819 00:54:25,629 --> 00:54:28,097 היי, מה עם זה, בורק? - אחד בכל פעם. 820 00:54:28,198 --> 00:54:30,098 אחד בכל פעם, בבקשה. 821 00:54:30,200 --> 00:54:32,532 - ג'וני, איך ניקית את עצמך? על ידי שמירה על הידיים שלי נקיות. 822 00:54:32,636 --> 00:54:35,434 מה דעתך על תמונה, מר בורק? - למה לא? ודא שאתה מקבל את השלט הזה. 823 00:54:35,538 --> 00:54:37,438 אני רוצה להוכיח שאני יוצא במקום להיכנס. 824 00:54:37,540 --> 00:54:39,974 אנחנו נכניס את זה, בסדר. תודה לך. ביי, בנים. 825 00:54:40,076 --> 00:54:42,670 - לאן אתה הולך? אני רוצה למכור את התמונה הזו של שחרורו של בורק... 826 00:54:42,779 --> 00:54:45,373 לפני שהוא ייעצר שוב. בוא נלך לראות מה יש לפקח. 827 00:54:45,482 --> 00:54:47,450 רעיון טוב. 828 00:54:49,386 --> 00:54:51,513 מה קרה, מפקח? - נתת לברק שטר נקי? 829 00:54:51,621 --> 00:54:54,055 - מה הצעד הבא שלך? קדימה, נלסון. תן לנו את השפל. 830 00:54:54,157 --> 00:54:56,250 אין לי עדיין מה להגיד. 831 00:54:56,359 --> 00:54:59,487 מה איתך, מר צ'אן? נראה שבורק עשה עליך חן. 832 00:54:59,596 --> 00:55:04,465 אוּלַי. אבל שחרורו של מר בורק להציע חן אחר. 833 00:55:04,567 --> 00:55:07,695 - מה יש לך בשרוול? תן לנו את השפל. 834 00:55:07,804 --> 00:55:10,068 - כן! רק דקה, בנים. אם יש זווית חדשה... 835 00:55:10,173 --> 00:55:12,767 ננסה את זה לפני שאתם העיתונאים מפרסמים את זה. 836 00:55:12,876 --> 00:55:15,140 - [פטפטת] - החוצה! לָצֵאת. 837 00:55:15,245 --> 00:55:18,772 חכה רגע, נלסון. אני זכאי להפסקה. אני בתיק הזה מאז שהוא התחיל. 838 00:55:18,882 --> 00:55:22,079 - כל כך הרבה זמן. הַחוּצָה. - [מלמל] 839 00:55:22,185 --> 00:55:24,278 תגיד, תן לנו הזדמנות כאן, נכון? 840 00:55:25,488 --> 00:55:27,388 עכשיו מה היה לך בראש, צ'רלי? 841 00:55:27,490 --> 00:55:32,086 יש לך תמונות מצלמה גלויות צולם אתמול בערב במועדון הוטנטוט? 842 00:55:32,195 --> 00:55:34,595 כֵּן. הם בפנים תיקי המחלקה, אבל� 843 00:55:34,698 --> 00:55:38,065 אה, בבקשה לשלוח אותו מיד. 844 00:55:38,168 --> 00:55:40,534 כן, בטח. כֵּן. 845 00:55:41,738 --> 00:55:43,968 עכשיו בואו נראה. 846 00:55:44,074 --> 00:55:47,771 בורק ומיס קולינס עמדו שם. 847 00:55:47,877 --> 00:55:50,345 פופ חזר לכאן. 848 00:55:50,447 --> 00:55:52,574 אני מתעייף נורא, לי. 849 00:55:52,682 --> 00:55:55,048 עברנו על זה במשך יותר משעה. 850 00:55:55,151 --> 00:55:57,346 אבל לא האינטואיציה שלך להגיד לך משהו? 851 00:55:57,454 --> 00:56:00,582 פופ אומר, "אינטואיציה של אישה אחת יותר מ-10 מדענים." 852 00:56:00,690 --> 00:56:02,885 אני לא יודע כלום על אינטואיציה... 853 00:56:02,992 --> 00:56:05,859 אבל יש לי הרגשה אנחנו צריכים לצאת מכאן. 854 00:56:05,962 --> 00:56:09,125 בוא ננסה את זה שוב. שים את עצמך במקומו של הרוצח. 855 00:56:09,232 --> 00:56:11,962 עכשיו, כשהאורות כבו... 856 00:56:12,068 --> 00:56:15,697 הוא תפס את המפית מהשולחן כאן ורץ אל הדלת. 857 00:56:18,441 --> 00:56:21,433 מה אתה עושה כאן למעלה? - למה�למה, כלום. 858 00:56:21,544 --> 00:56:23,444 תנצח את זה. 859 00:56:25,014 --> 00:56:28,142 – הזקן שלך שלח אותך לכאן, נכון? לא, אדוני. זה היה רעיון שלי. 860 00:56:28,251 --> 00:56:30,219 [צרחות] 861 00:56:36,659 --> 00:56:38,718 תעיף אותו החוצה. 862 00:56:38,828 --> 00:56:40,989 היי, תן ​​לי ללכת! היי! 863 00:56:41,097 --> 00:56:43,657 היי! היי, תן ​​לי ללכת! 864 00:56:43,767 --> 00:56:47,134 אנחנו יוצאים מהעיר, ילד. - מה הרעיון? יש לך אין מה לדאוג עכשיו. 865 00:56:47,237 --> 00:56:50,172 זה מה שאתה חושב. זכור את הסדק הזין הסיני התכוון לראות אותנו מאוחר יותר? 866 00:56:50,273 --> 00:56:52,173 - כן. עכשיו אנחנו תופסים את הילד שלו כאן קוף. 867 00:56:52,275 --> 00:56:56,143 זה מספיק לי. אנחנו נעלה על מטוס לשיקגו הלילה ושכב נמוך עד שהחום נכבה. 868 00:56:56,246 --> 00:56:58,146 אבל, ג'וני, אתה לא חושב ככה� 869 00:57:11,261 --> 00:57:13,957 הנה הוא. 870 00:57:14,063 --> 00:57:16,691 - בוא נלך. לא כל כך מהר, בורק. 871 00:57:16,800 --> 00:57:18,825 - עזוב אותי בשקט. קחי את זה בקלות, אחותי. 872 00:57:18,935 --> 00:57:21,733 - מה הרעיון? זה לא הרעיון שלי. זה של המפקח נלסון. 873 00:57:21,838 --> 00:57:23,806 קדימה. 874 00:57:27,177 --> 00:57:29,077 [מחכך גרון] 875 00:57:29,179 --> 00:57:32,740 משלוח מיוחד, מר מרדוק. הו, תודה. 876 00:57:50,433 --> 00:57:53,664 - [גבר] מרדוק? - מי אתה? 877 00:57:55,104 --> 00:57:58,471 הלשכה המרכזית. המפקח נלסון רוצה אותך. 878 00:58:05,415 --> 00:58:07,315 אני מוכן. 879 00:58:08,718 --> 00:58:11,448 מה אתה חושב עליהם לתת לברק ללכת? 880 00:58:11,554 --> 00:58:14,318 אומר שהם לא יכלו להוכיח עליו משהו. 881 00:58:14,424 --> 00:58:17,484 כולם חוץ מהשוטרים יודע שהוא משך את העבודה. 882 00:58:18,561 --> 00:58:20,859 זה נכון, באז. 883 00:58:20,964 --> 00:58:22,932 [דלת נפתחת] 884 00:58:23,032 --> 00:58:25,432 לזוז. 885 00:58:25,535 --> 00:58:29,096 לאן אתה חושב שאתה הולך? איתך. זו צביטה. 886 00:58:37,347 --> 00:58:39,315 אהה. 887 00:58:41,885 --> 00:58:44,479 - לי. - כן, פופ? 888 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 כבר אכלת סטייק משלך? 889 00:58:46,890 --> 00:58:51,293 לא. יש לי את זה על העין שלי. 890 00:58:51,394 --> 00:58:53,294 האם הנפיחות ירדה? 891 00:58:53,396 --> 00:58:55,887 לא יכול לראות מבעד לרוטב. 892 00:58:55,999 --> 00:59:01,699 בלש גור אולי מבין עכשיו חטטנות בעסק מסוכן מאוד. 893 00:59:01,804 --> 00:59:03,897 [דפיקה] 894 00:59:09,579 --> 00:59:11,843 שלום, מר פאטן. - שלום. 895 00:59:11,948 --> 00:59:15,679 היי, במה נתקלת? מר בורק. 896 00:59:15,785 --> 00:59:17,946 זה מה שעליתי להזהיר אותך, מר צ'אן. 897 00:59:18,054 --> 00:59:20,716 יש שמועה ברחבי העיר שאנשים מסוימים מחפשים אותך. 898 00:59:20,823 --> 00:59:23,792 והם לא יהיו קלים עבורך כפי שהיו על בנך. 899 00:59:23,893 --> 00:59:25,793 אה, סימן טוב מאוד. 900 00:59:25,895 --> 00:59:28,227 הוכח שחשודים מודאגים. 901 00:59:28,331 --> 00:59:31,892 יש לך הרבה עצבים. אבל בדיוק אותו הדבר, אני נשאר איתך הלילה. 902 00:59:32,001 --> 00:59:35,164 למה, הכל עלול לקרות. - רעיון טוב, ילד. 903 00:59:35,271 --> 00:59:37,762 סליחה שאני לא דופק, צ'רלי, אבל הדלת הייתה פתוחה. 904 00:59:37,874 --> 00:59:39,933 ובכן, ספיד, הנה ההזדמנות שלך לעוד סקופ. 905 00:59:40,043 --> 00:59:43,501 נרוץ למועדון הוטנטוט. ואז, כמו שאמרת, הכל עלול לקרות. 906 00:59:43,613 --> 00:59:45,513 אתה מתכוון שזה תמורה? אולי. 907 00:59:45,615 --> 00:59:49,210 - יש לך סיגריה? אלוהים, אני יכול ללכת גם, פופ? 908 00:59:49,319 --> 00:59:51,583 לצערי, כן. 909 00:59:51,688 --> 00:59:54,384 הדרך היחידה להציל עין אחרת. 910 00:59:56,593 --> 00:59:58,857 שלום לכולם. ובכן, מר מרדוק. 911 00:59:58,962 --> 01:00:01,362 אני יכול למכור לך תמונה שלך? בתור חשוד ברצח? 912 01:00:01,464 --> 01:00:04,058 אל תהיה מגוחך. איפה נלסון? 913 01:00:04,167 --> 01:00:07,694 אני לא יכול לבזבז כאן את כל הלילה. יש לי עיתון לצאת. 914 01:00:07,804 --> 01:00:09,772 זה יכול לחכות. 915 01:00:11,240 --> 01:00:12,867 [דלת נפתחת] 916 01:00:15,011 --> 01:00:17,377 עכשיו תסתכל כאן, נלסון. הלכת רחוק מדי עם זה. 917 01:00:17,480 --> 01:00:19,948 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תשמור על שקט. 918 01:00:20,049 --> 01:00:24,247 עכשיו למר צ'אן יש כמה מילים לומר לכולכם, ואני ממליץ לכם להקשיב היטב. 919 01:00:24,354 --> 01:00:26,845 תודה רבה לך. 920 01:00:26,956 --> 01:00:30,687 סליחה על הזמנה פתאומית כאן הערב. 921 01:00:30,793 --> 01:00:32,784 אבל כל הנוכחים... 922 01:00:32,895 --> 01:00:38,094 מעורב באופן רציני במוות של מיס בילי ברונסון ותומס מיטשל. 923 01:00:38,201 --> 01:00:42,069 מר מיטשל עקוב מיס ברונסון מאירופה... 924 01:00:42,171 --> 01:00:47,268 לאבטח את היומן שמכילים שערורייה רבה. 925 01:00:47,377 --> 01:00:51,370 תכנן להשתמש באותו כדי להרוס את מר בורק... 926 01:00:51,481 --> 01:00:53,711 שגנב את אהבת האישה, מארי. 927 01:00:53,816 --> 01:00:57,013 זו קנוניה חד משמעית. אני בחורה מכובדת. 928 01:00:57,120 --> 01:01:00,556 סליחה, בבקשה. אני לא מפקפק בכבוד. 929 01:01:00,657 --> 01:01:03,785 אה, רק תציע הוכחה לאינטימיות. 930 01:01:05,928 --> 01:01:09,420 תמונה גלויה במצלמה צולם בליל הפשע. 931 01:01:09,532 --> 01:01:13,935 משולש מניע עתיק מאוד עבור רצח. 932 01:01:14,037 --> 01:01:18,667 אבל לא רק זווית למקרה הנוכחי. 933 01:01:18,775 --> 01:01:21,369 הופעה פתאומית של מיס ברונסון המנוחה... 934 01:01:21,477 --> 01:01:25,971 גורם להזעה על המצח של ג'נטלמן אחר. 935 01:01:26,082 --> 01:01:28,482 שם� באז מורן. 936 01:01:28,584 --> 01:01:30,814 חכה רגע. 937 01:01:30,920 --> 01:01:32,888 אפילו לא ידעתי שהיא בעיר. 938 01:01:32,989 --> 01:01:35,184 סתירה, בבקשה. 939 01:01:39,729 --> 01:01:43,028 בְּסֵדֶר. אני מודה שדיברתי איתה. 940 01:01:43,132 --> 01:01:47,228 כששמעתי שהיא נרצחה, לא רציתי להתערבב בזה, אז סגרתי את הפה שלי. 941 01:01:47,336 --> 01:01:50,305 בַּטוּחַ. היו להם את ג'וני במקום, אז לא היה לך מה לדאוג. 942 01:01:50,406 --> 01:01:52,966 שתוק, מארי. קדימה, צ'רלי. 943 01:01:53,076 --> 01:01:56,341 מיס ברונסון הגיעה למשרד הזה אמש. 944 01:01:56,446 --> 01:02:00,473 מר בורק ואחר כך מיס קולינס לדבר איתה. 945 01:02:00,583 --> 01:02:05,953 העדות מעידה ששני האנשים עוזבים אותה בשקט לכמה דקות. 946 01:02:06,055 --> 01:02:09,821 בתוך אותן דקות, מישהו רצח אותה... 947 01:02:09,926 --> 01:02:15,296 עם אקדח עטוף במפית כדי להסתיר טביעות אצבע. 948 01:02:15,398 --> 01:02:19,630 הגעה של, אה, צלמת ילדה סקרנית... 949 01:02:19,736 --> 01:02:22,637 כעת ליצור הפרעה. 950 01:02:22,739 --> 01:02:28,371 רוצח מתחבא בזמן שילדה מצלמת גופה עם מפית מחוץ למגש. 951 01:02:28,478 --> 01:02:30,446 ילדה אז תעזבי... 952 01:02:30,546 --> 01:02:33,447 ורוצח מחזיר את המפית למגש. 953 01:02:33,549 --> 01:02:35,540 לאחר מכן, מר פאטן נכנס... 954 01:02:35,651 --> 01:02:40,350 מצא גוף וסיפור טלפון למר מרדוק. 955 01:02:40,456 --> 01:02:43,619 בצירוף מקרים מוזר... 956 01:02:43,726 --> 01:02:48,220 מר. מרדוק נעדר על עקבות היומן. 957 01:02:48,331 --> 01:02:50,356 מר צ'אן... 958 01:02:50,466 --> 01:02:54,664 אפשר לשאול אם יש לך תמונה שלי באוסף שלא יסולא בפז שלך? 959 01:02:54,771 --> 01:02:59,799 חֲרָטָה. תכונות נכבדות רק חסרים. 960 01:02:59,909 --> 01:03:04,209 בנסיבות העניין, אני סבור שזה משחרר אותי בגלל שרצחתי את מיס ברונסון. 961 01:03:04,313 --> 01:03:06,440 אה, כן? מה עם מיטשל? 962 01:03:06,616 --> 01:03:10,177 עכשיו תסתכל כאן, נלסון. הייתי מאוד סובלני איתך. 963 01:03:10,286 --> 01:03:13,949 - אבל אלא אם כן אשתחרר מהחדר הזה באופן מיידי� - סליחה, בבקשה. 964 01:03:14,056 --> 01:03:16,991 לפני שתסיר נוכחות מכובדת... 965 01:03:17,093 --> 01:03:20,085 יבקש מכתב התקבל בדואר הערב. 966 01:03:21,397 --> 01:03:23,524 איזה מכתב? 967 01:03:23,633 --> 01:03:25,999 - הדואר שלי כבד מאוד. - אנחנו מבזבזים זמן. 968 01:03:26,102 --> 01:03:28,070 קיבלת מכתב משלוח מיוחד הערב. 969 01:03:28,171 --> 01:03:30,332 צפו בדואר שלך מאז אתמול. 970 01:03:30,439 --> 01:03:32,771 תמסור אותו. 971 01:03:39,282 --> 01:03:41,580 למה, זה דף מהיומן של בילי. 972 01:03:41,684 --> 01:03:45,017 [מרדוק] לא הייתי מדפיס את זה ללא רשותך, נלסון. 973 01:03:45,121 --> 01:03:47,954 אחרי הכל, זה פשוט הגיע כשהגבר שלך בא לקחת אותי. 974 01:03:48,057 --> 01:03:51,288 אפילו לא קראתי את זה. 975 01:03:51,394 --> 01:03:54,022 - מי שלח לך את זה? - איך אני אמור לדעת? 976 01:03:54,130 --> 01:03:57,429 אתה יודע מה אני חושב, מרדוק? אני חושב ששלחת את זה לעצמך. - למה, זה מוחלט� 977 01:03:57,533 --> 01:04:00,593 יש לך את היומן הזה! אתה תמיד היה אחרי זה. אני מחייב אותך ב� 978 01:04:00,703 --> 01:04:02,603 בבקשה. 979 01:04:02,705 --> 01:04:06,664 אולי עדיף לקרוא את תוכן העמוד לפני ביצוע המעצר. 980 01:04:06,776 --> 01:04:09,142 אה, בסדר. 981 01:04:09,245 --> 01:04:12,510 "7 במאי. היה ער כל הלילה במסיבה גדולה ג'וני הניף... 982 01:04:12,615 --> 01:04:15,778 עבור סגן ר. של הלשכה המרכזית כאשר"� 983 01:04:15,885 --> 01:04:18,445 כדאי לכם, השוטרים לחכות בחוץ. 984 01:04:20,256 --> 01:04:22,451 [דלת נסגרת] 985 01:04:22,558 --> 01:04:25,721 "הוא פורש מהכוח כי הנציב התחכם בו. 986 01:04:25,828 --> 01:04:29,161 "הדמה הגדולה הראתה לכולם שעון יהלום באז מורן נתן לו... 987 01:04:29,265 --> 01:04:31,495 לטיפים חשובים מסוימים שג'וני סיפר לי עליו." 988 01:04:31,601 --> 01:04:33,501 יורה לך בפה שוב כבוי, הא? 989 01:04:33,603 --> 01:04:36,367 אני לא יודע איך היא גילתה את זה, באז. אף פעם לא אמרתי לה כלום. 990 01:04:36,472 --> 01:04:39,407 בסדר. בסדר. קח את זה בקלות. 991 01:04:39,508 --> 01:04:43,274 "זה בהחלט היה מצחיק לראות את כולם קאוטו לג'וני ובאז. 992 01:04:43,379 --> 01:04:46,473 "אני מניח שהם לא יודעים את זה הכפול מי שמשתמש בעבודה שלו בעיתון... 993 01:04:46,582 --> 01:04:49,415 "ככיסוי על הסחיטה שהוא מושך... 994 01:04:49,518 --> 01:04:52,715 הוא Speed Patten, הבחור הכי חלק במחבטים"!! 995 01:04:52,822 --> 01:04:55,916 רק דקה. תן לי לראות את זה. 996 01:04:56,959 --> 01:04:58,859 - זה זיוף. - יכול להוכיח? 997 01:04:58,961 --> 01:05:01,521 בְּהֶחלֵט. למה, אפילו העיתון זה כתוב על� 998 01:05:03,032 --> 01:05:06,695 - קדימה. היי, מה זה? 999 01:05:06,802 --> 01:05:10,533 אתה הרוצח של בילי ברונסון ותומס מיטשל. 1000 01:05:10,640 --> 01:05:14,167 - אתה משוגע! - תתבקש להבדיל, מר פאטן. 1001 01:05:14,277 --> 01:05:16,177 חשד ראשון הגיע... 1002 01:05:16,279 --> 01:05:20,545 לאחר קריאת הסיפור שלך בעיתון של פשע בילי ברונסון. 1003 01:05:20,650 --> 01:05:24,279 אתה המדינה קורבן נורה מאחור. די נכון. 1004 01:05:24,387 --> 01:05:27,914 ובכל זאת הצגת צילומים הגוף עם הפנים כלפי מעלה. 1005 01:05:28,024 --> 01:05:32,461 רק רוצח יכול לדעת מיקום של פצע מוסתר. 1006 01:05:32,561 --> 01:05:36,964 ואז, מחשש לגילוי של טביעות אצבעות על מפית... 1007 01:05:37,066 --> 01:05:40,524 כאשר תשומת הלב התקשרה אליו דרך תמונה שצולמה על ידי גברת צעירה... 1008 01:05:40,636 --> 01:05:45,300 אתה מסיר אותו דבר כשהאורות כבים ומר בורק נמלט. 1009 01:05:45,408 --> 01:05:47,933 אתה אכן איש חכם. 1010 01:05:48,044 --> 01:05:51,810 אבל לא מספיק חכם כדי להימנע מלכודת עתיקה שהוגדרה הלילה. 1011 01:05:51,914 --> 01:05:55,213 המפקח נלסון והאני הצנוע.'... 1012 01:05:55,318 --> 01:05:58,947 צמח דף יומן מזויף על מר מרדוק. 1013 01:05:59,055 --> 01:06:01,853 - אתה היית היחיד שבלע את הפיתיון! לעולם לא תרשיע אותי. 1014 01:06:01,958 --> 01:06:06,952 סתירה, בבקשה. כדי לדעת זיוף, צריך להיות מקורי. 1015 01:06:08,331 --> 01:06:11,391 טוֹב? קדימה. למה אתה לא מכחיש את זה? 1016 01:06:11,500 --> 01:06:15,527 בְּסֵדֶר. עשיתי את זה. 1017 01:06:15,638 --> 01:06:17,833 הרגתי את שניהם. 1018 01:06:17,940 --> 01:06:22,400 שמעתי את בילי אומרת לברק שהיא כן הולך ל-D.A. ותפוצץ את המכסה מהעיר הזאת. 1019 01:06:22,511 --> 01:06:25,071 ובכן, זה היה מתכוון גם אליי. 1020 01:06:25,181 --> 01:06:27,775 הצעתי לה הרבה לשתוק, אבל היא לא הסכימה. 1021 01:06:27,883 --> 01:06:29,851 אז הרגתי אותה. 1022 01:06:29,952 --> 01:06:32,512 כמעט תפסת אותי, ג'ואן, כשנכנסת ומצאת את בילי מתה. 1023 01:06:32,621 --> 01:06:36,022 אם היה לך, אני� אני מניח שגם אני הייתי הורג אותך. 1024 01:06:36,125 --> 01:06:38,719 בדיוק כמו שאני עשיתי עם מיטשל כשתפסתי אותו בחדר המלון הזה. 1025 01:06:38,828 --> 01:06:41,023 הוא כבר מצא את היומן, והייתי חייב לקבל את זה. 1026 01:06:42,298 --> 01:06:44,289 ובכן, זה הסיפור. 1027 01:06:44,400 --> 01:06:46,834 נלסון לא היה תופס אותי בעוד מיליון שנים. 1028 01:06:46,936 --> 01:06:51,373 ישבתי יפה עד שהתחכמת מדי בשבילי, מר צ'אן. 1029 01:06:51,474 --> 01:06:53,669 אתה זה שאני יכול להודות לו על היותך במקום הזה... 1030 01:06:53,776 --> 01:06:55,869 והנה איך אני הולך להראות את הכרת התודה שלי! 1031 01:06:55,978 --> 01:06:57,878 [צורח] 1032 01:07:03,986 --> 01:07:06,511 בסדר, בנים. קח אותו למטה. 1033 01:07:06,622 --> 01:07:08,522 אתה בסדר, בן? - אני בסדר. 1034 01:07:08,624 --> 01:07:10,615 צ'רלי, היומן של בילי נמצא איפשהו בדירתו של פאטן. 1035 01:07:10,726 --> 01:07:14,162 וזה כל מה שאני צריך לשים את הבחור הזה על הקרח. קדימה. 1036 01:07:14,263 --> 01:07:16,561 ובכן, בזכותך, צ'רלי, הנה התינוק... 1037 01:07:16,665 --> 01:07:19,600 זה יטאטא את ברודווי מנקה ממה שהיה מאז שההודים מכרו אותו. 1038 01:07:19,702 --> 01:07:23,604 אה, הכי שמח שהנחתי מטאטא חדש בידיו של האב ניקרבוקר. 1039 01:07:23,706 --> 01:07:26,197 כֵּן. תגיד, אני מצטער אתה הולך הביתה, צ'רלי. 1040 01:07:26,308 --> 01:07:29,038 מה דעתך להישאר שבוע נוסף כאורחים של הנציב ושלי? 1041 01:07:29,145 --> 01:07:31,909 וואי, פופ. בוא נעשה את זה. מעולם לא יצא לי לראות את ברודווי. 1042 01:07:32,014 --> 01:07:35,245 [צוחק] הו-הו- מקרל קדוש! מַבָּט. עוד עכבר. 1043 01:07:35,351 --> 01:07:39,287 [מצחקק] אולי עדיף לחזור להונולולו. 1044 01:07:39,388 --> 01:07:42,789 ברור, ברודווי מאוד קשה בעיניים. 1045 01:07:42,892 --> 01:07:46,123 אני, אה, חושב שכן יש שם משהו, צ'רלי.