1
00:00:38,505 --> 00:00:41,133
[Homens gritando]

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,679
<i>[Os gritos continuam]</i>

3
00:01:08,701 --> 00:01:11,670
- Isso pegou você.
- Vamos dar uma olhada aqui.

4
00:01:11,771 --> 00:01:15,002
Talvez você me tenha,
talvez você não esteja.

5
00:01:16,042 --> 00:01:17,942
<i>[Porta abre]</i>

6
00:01:18,044 --> 00:01:21,070
- O que é isso?
- Não sei, tenho certeza.

7
00:01:22,715 --> 00:01:26,048
<i>[Passos se aproximando]</i>

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
É sua irmã.

9
00:01:33,893 --> 00:01:35,952
A petição,
você já ouviu falar?

10
00:01:36,062 --> 00:01:38,690
Foi- Foi rejeitado.

11
00:01:42,769 --> 00:01:45,602
Bem, é isso.

12
00:01:49,843 --> 00:01:52,710
Paulo. Paulo, me escute.
Você não pode perder a esperança.

13
00:01:52,812 --> 00:01:54,939
- Eu não tenho.
- Ah, de que adianta?

14
00:01:55,048 --> 00:01:58,540
- Ouvir. Geoffrey Richmond providenciou-
- O que ele pode fazer?

15
00:01:58,651 --> 00:02:01,415
Ele tem sido nosso melhor amigo
durante todo esse tempo horrível.

16
00:02:01,521 --> 00:02:04,319
Agora ele está arranjado para mim
para encontrar o secretário do Interior hoje.

17
00:02:04,424 --> 00:02:07,052
Você não vê como será diferente
falar com eles pessoalmente?

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,788
Eu farei com que eles vejam
que eles não podem-

19
00:02:11,698 --> 00:02:13,996
Sou um demônio ingrato.

20
00:02:17,403 --> 00:02:19,303
Espero que ela não o faça
ser muito mais longo.

21
00:02:19,405 --> 00:02:21,737
Temos que estar em
gabinete do secretário do Interior às 12h30.

22
00:02:21,841 --> 00:02:24,071
Eu não acho que isso vai servir
muito bom, Richmond...

23
00:02:24,177 --> 00:02:26,805
embora tenha sido decente da sua parte
para marcar a entrevista.

24
00:02:31,217 --> 00:02:34,209
- Como ele está?
- Acho que ele está um pouco mais esperançoso agora.

25
00:02:34,320 --> 00:02:37,255
- Não deveríamos começar?
- Sim, podemos simplesmente fazer isso.

26
00:02:38,825 --> 00:02:41,953
Senhorita Gray, cada partícula
provas neste caso...

27
00:02:42,061 --> 00:02:45,997
foi completamente peneirado...
finalmente perante o tribunal de recurso.

28
00:02:46,099 --> 00:02:49,535
<i>Portanto, não há nada</i>
<i>isso pode ser feito para ajudar seu irmão.</i>

29
00:02:49,636 --> 00:02:53,697
Você deve entender que neste assunto
Sou apenas o porta-voz do Estado.

30
00:02:53,806 --> 00:02:56,138
Mas devemos
ser civilizado.

31
00:02:56,242 --> 00:02:59,507
Certamente deve haver alguma maneira
de impedir o estado de cometer assassinato.

32
00:02:59,612 --> 00:03:01,603
Estado? Assassinato?

33
00:03:01,714 --> 00:03:04,205
Não é assassinato se o estado
mata um homem inocente?

34
00:03:04,317 --> 00:03:08,754
Senhorita Gray, seu irmão foi
julgado e considerado culpado.

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,346
O tribunal de recurso sustentou
o veredicto original...

36
00:03:11,457 --> 00:03:14,187
<i>e uma petição de indulto</i>
<i>foi rejeitado.</i>

37
00:03:14,294 --> 00:03:16,728
Há absolutamente
nada a ser feito.

38
00:03:16,829 --> 00:03:19,457
<i>A lei deve levar</i>
<i>seu curso.</i>

39
00:03:22,569 --> 00:03:25,936
Eu- eu tenho toda a simpatia,
claro, para você.

40
00:03:50,163 --> 00:03:53,326
- Aqui, senhorita Gray, beba isto.
- Deixe-me ver isso.

41
00:03:59,038 --> 00:04:02,166
Obrigado.
Estou bem agora.

42
00:04:04,210 --> 00:04:06,974
Espero que todos me perdoem
por se comportar assim.

43
00:04:07,080 --> 00:04:09,674
Não era melhor você
descansar mais, senhorita Gray?

44
00:04:09,782 --> 00:04:13,479
Não, obrigado.
Estou perfeitamente bem.

45
00:04:13,586 --> 00:04:16,783
- Você vai me levar para casa agora, Neil?
- Tem certeza que está bem, querido?

46
00:04:16,889 --> 00:04:20,347
Sim. Só tenho vergonha de mim mesmo.

47
00:04:22,729 --> 00:04:24,924
Posso te emprestar meu carro?

48
00:04:25,031 --> 00:04:27,625
Não, obrigado.
Neil vai me levar.

49
00:04:27,734 --> 00:04:30,931
- Obrigado novamente.
- Eu gostaria de poder fazer alguma coisa
isso realmente ajudaria.

50
00:04:31,037 --> 00:04:33,733
Oh, você foi maravilhoso,
Geoffrey.

51
00:04:39,412 --> 00:04:44,145
Oh, Sr. Kemp, aquela era a irmã de Gray
quem acabou de sair com aqueles senhores?

52
00:04:44,250 --> 00:04:48,277
- Sim. Pobre criança.
- Imagine uma garota tão doce assim...

53
00:04:48,388 --> 00:04:50,686
ter um demônio assim
para um irmão.

54
00:04:50,790 --> 00:04:53,122
Aquela faca horrível.

55
00:04:53,226 --> 00:04:57,322
Dizem que a cabeça estava quase
separado do corpo.

56
00:04:57,430 --> 00:04:59,898
Isso servirá,
Senhorita Judson.

57
00:05:07,740 --> 00:05:11,267
Você sabe, eu tenho o mais curioso
sentimento sobre o caso Gray.

58
00:05:11,377 --> 00:05:15,905
- Sério, Sr. Kemp?
- A fé daquela pobre criança me faz pensar...

59
00:05:16,015 --> 00:05:20,714
se, apesar de todas as evidências,
pode ter havido um erro.

60
00:05:20,820 --> 00:05:24,347
Eu gostaria de ter
o poder para ajudá-la.

61
00:05:24,524 --> 00:05:26,583
<i>[zumbidos de intercomunicação]</i>

62
00:05:26,693 --> 00:05:28,593
Sim, senhor Lionel.

63
00:05:28,695 --> 00:05:32,461
- Feche os arquivos Barstow hoje.
- <i>Sim, senhor.</i>

64
00:05:32,565 --> 00:05:34,658
<i>[Senhor Lionel]</i>
<i>O inspetor Chan chegou?</i>

65
00:05:34,767 --> 00:05:37,292
<i>[Kemp]</i>
<i>Não, senhor, o Sr. Chan ainda não chegou.</i>

66
00:05:37,403 --> 00:05:43,035
- Desculpe, por favor. Observe a presença humilde.
- Ah, me desculpe.

67
00:05:43,142 --> 00:05:45,906
Senhor Lionel,
O Sr. Chan acabou de chegar.

68
00:05:46,012 --> 00:05:48,879
- Mande-o entrar imediatamente.
- Certamente, senhor Lionel.

69
00:05:48,981 --> 00:05:51,347
Desculpe. estou com medo
Eu não ouvi você entrar.

70
00:05:51,451 --> 00:05:55,046
Desculpe o movimento silencioso.
Hábito de profissão.

71
00:05:55,154 --> 00:05:59,284
Sim. Se você vier comigo,
o secretário do Interior irá recebê-lo imediatamente.

72
00:05:59,392 --> 00:06:01,360
Muito obrigado.

73
00:06:02,862 --> 00:06:05,194
<i>[Kemp]</i>
<i>Inspetor Chan, Sir Lionel.</i>

74
00:06:05,298 --> 00:06:07,789
<i>[Porta fecha]</i>

75
00:06:07,900 --> 00:06:12,394
Foi o detetive chinês que pegou
Barstow em Honolulu e o trouxe aqui?

76
00:06:12,505 --> 00:06:15,201
Sim, uma peça maravilhosa
do trabalho de detetive.

77
00:06:15,308 --> 00:06:19,768
O governo britânico, Sr. Chan,
está, portanto, profundamente grato a você.

78
00:06:19,879 --> 00:06:23,815
Muito honrado em ser
de humilde serviço ao leão britânico.

79
00:06:23,916 --> 00:06:28,250
É notável, Sr. Chan,
como você suspeitou de Barstow.

80
00:06:28,354 --> 00:06:30,413
Ele coloca
uma excelente frente.

81
00:06:30,523 --> 00:06:34,118
Front raramente diz a verdade.

82
00:06:34,227 --> 00:06:38,721
Para conhecer os ocupantes da casa,
sempre olhe no quintal.

83
00:06:38,831 --> 00:06:41,800
- Desde que haja um.
- Desculpa.

84
00:06:41,901 --> 00:06:43,869
Toda frente tem costas...

85
00:06:43,970 --> 00:06:48,634
e pequenas coisas contam uma grande história,
mesmo nesta sala.

86
00:06:48,741 --> 00:06:51,266
Por que, o que você quer dizer?

87
00:06:51,377 --> 00:06:55,370
Hoje você teve mais
entrevista angustiante...

88
00:06:55,481 --> 00:06:57,381
com senhora.

89
00:06:57,483 --> 00:07:00,816
Senhora muito perturbada
que está muito ansioso.

90
00:07:00,920 --> 00:07:04,651
Isso é verdade.
Como você chegou nisso?

91
00:07:08,594 --> 00:07:11,119
Observe, por favor.

92
00:07:11,230 --> 00:07:14,961
Rasgando as mãos
sugerir coração dilacerado.

93
00:07:15,067 --> 00:07:18,468
Você certamente tem
olhos penetrantes, Sr. Chan.

94
00:07:18,571 --> 00:07:20,766
Olhos humildes
tenha muita prática.

95
00:07:20,873 --> 00:07:24,866
Isso apenas confirma o que nosso inspetor-chefe
da polícia me contou hoje.

96
00:07:24,977 --> 00:07:27,207
Estávamos conversando
do caso Martin.

97
00:07:27,313 --> 00:07:30,544
<i>Ele disse que não há outro detetive no mundo</i>
<i>poderia ter resolvido.</i>

98
00:07:30,650 --> 00:07:34,586
<i>Elogios extravagantes.</i>
<i>Mas muito obrigado.</i>

99
00:07:34,687 --> 00:07:36,587
E agora, Sr. Chan,
talvez você me diga...

100
00:07:36,689 --> 00:07:40,386
se houver algo que possamos fazer para ajudá-lo
em sua jornada de volta a Honolulu.

101
00:07:40,493 --> 00:07:45,521
Muito grato, mas todos os mistérios do passaporte
foram resolvidos.

102
00:07:46,666 --> 00:07:50,193
Olá? Knightsbridge 4243?

103
00:07:50,303 --> 00:07:52,294
Senhorita Gray, por favor.

104
00:07:53,573 --> 00:07:56,064
Oh.

105
00:07:56,175 --> 00:07:59,235
Este é o Sir Lionel Bashford
secretário particular falando.

106
00:07:59,345 --> 00:08:03,543
Você poderia pedir à Srta. Gray para
me ligue imediatamente ela retorna?

107
00:08:03,649 --> 00:08:05,617
Obrigado. Sim.

108
00:08:31,744 --> 00:08:35,202
<i>[Campainha toca]</i>

109
00:08:44,924 --> 00:08:47,620
- Sr. Chan?
- Esse é um nome humilde.

110
00:08:47,727 --> 00:08:50,161
Eu- eu sou Pamela Gray.

111
00:08:50,263 --> 00:08:54,393
Uh, um amigo me enviou para ver você.
Devo falar com você.

112
00:08:54,500 --> 00:08:56,525
Muito arrependimento, mas não há tempo.

113
00:08:56,636 --> 00:08:59,662
Em uma hora pegar trem
de barco para Honolulu.

114
00:08:59,772 --> 00:09:02,002
Por favor, estou desesperado.

115
00:09:02,108 --> 00:09:05,305
Eu te imploro
pelo menos para me ouvir!

116
00:09:05,411 --> 00:09:07,436
Por favor, entre.

117
00:09:13,119 --> 00:09:16,282
Sr. Chan, estou dentro
o problema mais terrível.

118
00:09:16,389 --> 00:09:20,587
Não há ninguém em Londres - ninguém
no mundo quem pode me ajudar, exceto você.

119
00:09:20,693 --> 00:09:24,356
O mundo é grande.
Eu, humilde chinês.

120
00:09:24,463 --> 00:09:27,796
Oh, você... você deve me ajudar.

121
00:09:27,900 --> 00:09:31,267
Você está muito perturbado.
Você descansa.

122
00:09:34,707 --> 00:09:36,675
Você-Você conhece esse problema?

123
00:09:36,776 --> 00:09:39,973
Sim. Meu nome é Howard.
Neil Howard.

124
00:09:40,079 --> 00:09:43,776
- Senhorita Gray e eu estamos noivos e prestes a nos casar.
- Oh.

125
00:09:43,883 --> 00:09:46,408
Isso é bom.

126
00:09:46,519 --> 00:09:49,682
Se você honrar outro quarto
com a sua presença.

127
00:09:49,789 --> 00:09:53,156
Agora você fica aqui e descansa, querido.
Vou explicar tudo para ele.

128
00:09:58,364 --> 00:10:00,332
Obrigado.

129
00:10:03,603 --> 00:10:07,437
Desculpe, por favor,
mas preciso pegar o trem.

130
00:10:07,540 --> 00:10:10,771
Você fala, eu escuto.

131
00:10:10,876 --> 00:10:15,142
Comece no melhor lugar-
começando.

132
00:10:15,247 --> 00:10:17,681
Você deve ter lido nos jornais
sobre o caso de assassinato estável.

133
00:10:17,783 --> 00:10:19,580
Apenas manchetes.

134
00:10:19,685 --> 00:10:24,088
Miss Gray é irmã de Paul Gray-
seu único parente, na verdade.

135
00:10:24,190 --> 00:10:27,353
- Isso é ruim.
- Posso apresentar-lhe os factos muito brevemente.

136
00:10:27,460 --> 00:10:29,792
O assassinato foi cometido
há três meses nos estábulos...

137
00:10:29,895 --> 00:10:32,386
de um Sr. Richmond
casa de campo em Retfordshire.

138
00:10:32,498 --> 00:10:35,729
Gray era filho de Richmond
secretário de caça.

139
00:10:35,835 --> 00:10:38,531
Hamilton foi o homem assassinado.
Ele era um convidado de fim de semana.

140
00:10:38,638 --> 00:10:42,130
<i>No julgamento, as provas circunstanciais</i>
<i>contra Gray foi esmagador.</i>

141
00:10:42,241 --> 00:10:46,007
Mas sua irmã está totalmente convencida
da inocência de seu irmão...

142
00:10:46,112 --> 00:10:48,546
- e portanto ela pensa que-
- Um momento, por favor.

143
00:10:48,648 --> 00:10:50,707
- Você é?
- Ah, eu deveria ter explicado.

144
00:10:50,816 --> 00:10:54,274
Uh, eu sou um advogado.
O que você chamaria de advogado.

145
00:10:54,387 --> 00:10:58,551
- Defendi Gray no julgamento.
- Você recorreu do caso?

146
00:10:58,658 --> 00:11:01,752
Sim, mas na Inglaterra,
há apenas um apelo.

147
00:11:01,861 --> 00:11:05,592
Gray foi rejeitado.
Ele será enforcado em três dias.

148
00:11:05,698 --> 00:11:08,724
Então só assim
para salvar irmão...

149
00:11:08,834 --> 00:11:12,668
- é provar que outra pessoa é um verdadeiro assassino.
- <i>Exatamente.</i>

150
00:11:12,772 --> 00:11:15,036
E encontrá-lo antes
9:00 da manhã de sexta-feira.

151
00:11:16,809 --> 00:11:19,676
Agora... Agora às 16h de terça-feira.

152
00:11:21,280 --> 00:11:25,580
Apenas 65 pequenas horas.

153
00:11:25,685 --> 00:11:29,416
A fé da senhora nos poderes
do eu humilde é o mais intrigante.

154
00:11:29,522 --> 00:11:32,116
Detetive não pode
fazer milagre.

155
00:11:32,224 --> 00:11:34,920
No entanto, um milagre é a única coisa
isso poderia salvá-lo.

156
00:11:36,562 --> 00:11:40,225
Uma pergunta, por favor.
Muito importante.

157
00:11:40,332 --> 00:11:43,597
Você mesmo acredita
irmão inocente?

158
00:11:47,039 --> 00:11:50,065
Bem, é isso
pergunta necessária?

159
00:11:50,176 --> 00:11:52,144
Por favor.

160
00:11:59,085 --> 00:12:00,916
<i>Por favor.</i>

161
00:12:01,020 --> 00:12:03,284
Você acredita
irmão inocente?

162
00:12:03,389 --> 00:12:06,153
Não.

163
00:12:06,258 --> 00:12:08,226
Claro, eu-

164
00:12:09,495 --> 00:12:11,395
- Você!
- Pâmela!

165
00:12:11,497 --> 00:12:15,160
Não tente se desculpar!
Nunca mais quero ver você!

166
00:12:17,636 --> 00:12:19,661
Pâmela, espere!

167
00:12:42,762 --> 00:12:48,166
~ <i>[LightJazz]</i>

168
00:12:48,267 --> 00:12:51,236
~ <i>[Continua]</i>

169
00:12:51,337 --> 00:12:54,306
[Conversando]

170
00:13:12,525 --> 00:13:14,993
Bem, tem sido uma ótima temporada,
Jardine, você não acha?

171
00:13:15,094 --> 00:13:18,962
- Sim. Lamento que esteja quase acabando.
- Eu também.

172
00:13:19,064 --> 00:13:21,794
Você não sabe o quão legal é
estar de volta aqui novamente.

173
00:13:21,901 --> 00:13:26,065
Vocês, americanos, não devem ficar muito interessados
caçar ou não sobrarão raposas para nós.

174
00:13:26,172 --> 00:13:30,233
- Ou cavalos também. O que?
- Eu não disse nada.

175
00:13:30,342 --> 00:13:32,674
- Onde será o encontro na quinta-feira?
- Aqui.

176
00:13:32,778 --> 00:13:36,179
Isso significa um bom dia.
E apenas o país que combina com a Hellcat.

177
00:13:36,282 --> 00:13:39,718
A propósito, Mary, eu decidi
que você não vai montar naquela égua novamente.

178
00:13:39,819 --> 00:13:42,083
Ela é fralda.
Não é, Jardine?

179
00:13:42,188 --> 00:13:45,316
Definitivamente.
Não é um cavalo de mulher.

180
00:13:45,424 --> 00:13:48,450
[Bêbado falando mal]
Relutantemente obrigado a concordar.

181
00:13:48,561 --> 00:13:54,056
A égua é incorrigível
incorrigível

182
00:13:54,166 --> 00:13:58,626
Ela é minha e a melhor caçadora
no país.

183
00:13:58,737 --> 00:14:01,137
Para quem você é
me dar ordens de qualquer maneira?

184
00:14:01,240 --> 00:14:04,732
Seu futuro marido, querido.
Você tinha esquecido?

185
00:14:04,844 --> 00:14:08,940
Ouvir. Dê a você
uma palavra de conselho.

186
00:14:09,048 --> 00:14:11,312
- Nunca se case.
- [risos]

187
00:14:11,417 --> 00:14:14,079
Coelhinho, por favor, fique quieto.

188
00:14:15,387 --> 00:14:17,355
- Entende o que quero dizer?
- [risos]

189
00:14:17,456 --> 00:14:20,289
Bem, apesar do conselho,
Eu ainda vou me casar com você.

190
00:14:20,392 --> 00:14:23,190
<i>E em um mês</i>
<i>você fará o que eu disser.</i>

191
00:14:23,295 --> 00:14:26,025
Você é apenas um valentão.

192
00:14:26,131 --> 00:14:29,328
Eu irei e encontrarei alguém
quem realmente me aprecia.

193
00:14:29,435 --> 00:14:32,233
E eu vou te ajudar.

194
00:14:32,338 --> 00:14:35,239
- Posso falar com você, senhor?
- O que foi, Phillips?

195
00:14:35,341 --> 00:14:38,071
- Concordo com Richmond em dois aspectos.
- Hum-hmm.

196
00:14:38,177 --> 00:14:41,510
- Um: Você é adorável.
-Jerry, por favor.

197
00:14:41,614 --> 00:14:45,675
Dois: você não deveria andar
aquela égua. Ela é louca.

198
00:14:45,784 --> 00:14:47,513
Outro valentão.

199
00:14:47,620 --> 00:14:49,884
Eu não posso suportar o pensamento
de você ter se machucado.

200
00:14:49,989 --> 00:14:52,787
- Garton, dê-nos licença um momento, sim?
- Certamente.

201
00:14:52,892 --> 00:14:55,622
- Qual é o problema, Geoffrey?
- Pamela está aqui. Ela quer nos ver imediatamente.

202
00:14:55,728 --> 00:14:58,458
Eu me pergunto o que aconteceu.

203
00:15:01,567 --> 00:15:03,558
- Pâmela!
- <i>Maria.</i>

204
00:15:03,669 --> 00:15:06,433
- Qual é o problema, Pâmela?
- Espero que você não se importe que eu venha aqui assim.

205
00:15:06,538 --> 00:15:09,837
Ah, meu querido filho. Você não poderia ter feito
alguma coisa melhor, poderia, Mary?

206
00:15:09,942 --> 00:15:13,708
- Claro que não.
- Eu- eu sinto como se o fundo
havia desistido de tudo.

207
00:15:13,812 --> 00:15:16,781
- O que aconteceu, Pam?
- Neil acha que Paul é culpado.

208
00:15:16,882 --> 00:15:20,613
- O que?
- É impossível. Por que, no julgamento ele-

209
00:15:20,719 --> 00:15:22,619
Ele nunca acreditou
Paulo era inocente.

210
00:15:22,721 --> 00:15:24,985
E hoje ele disse a alguém
quem poderia ter ajudado.

211
00:15:25,090 --> 00:15:27,752
E agora eu tenho
para começar tudo de novo.

212
00:15:27,860 --> 00:15:31,159
Ah, meu querido.
Geoffrey, o que podemos fazer?

213
00:15:31,263 --> 00:15:33,663
Minha querida, não se preocupe.
Vamos pensar em algo.

214
00:15:33,766 --> 00:15:37,065
Eu te digo uma coisa. Você a leva para cima.
Dê a ela o quarto oeste.

215
00:15:37,169 --> 00:15:40,229
Então vamos nos livrar de todos
que não vai ficar o mais rápido possível.

216
00:15:40,339 --> 00:15:44,537
E então nós três conversaremos
essa coisa acabou corretamente. Vamos, querido.

217
00:15:53,552 --> 00:15:55,452
- Ah, Phillips.
- Senhor?

218
00:15:55,554 --> 00:15:58,751
- Senhorita Gray vai ficar. Ela ficará com o quarto oeste.
- Sim, senhor.

219
00:15:58,857 --> 00:16:02,486
- Certifique-se de que ela não seja perturbada de forma alguma.
- Muito bem, senhor.

220
00:16:04,797 --> 00:16:07,994
<i>[Batendo]</i>

221
00:16:15,140 --> 00:16:18,598
Boa noite.
Senhorita Gray está aqui?

222
00:16:18,711 --> 00:16:21,874
- Senhorita Pamela Gray?
- Senhorita Gray se aposentou.

223
00:16:21,981 --> 00:16:24,108
Se você deseja vê-la,
você deve retornar pela manhã.

224
00:16:24,216 --> 00:16:27,583
- É muito importante que eu a veja agora.
- Senhorita Gray se aposentou.

225
00:16:27,686 --> 00:16:30,883
Existem ordens estritas que ela não deve estar
perturbado. Retorne pela manhã.

226
00:16:37,129 --> 00:16:39,097
Muito obrigado.
[Risos]

227
00:17:17,069 --> 00:17:21,563
Tome uma boa xícara de chá, senhorita.
Isso fará você se sentir muito melhor.

228
00:17:21,673 --> 00:17:25,336
- Não, eu não quero nada.
- Não é uma boa xícara de chá quente, senhorita?

229
00:17:25,444 --> 00:17:28,174
Ah, sim.

230
00:17:28,280 --> 00:17:30,612
Por favor, deixe-me em paz.

231
00:17:34,420 --> 00:17:36,388
<i>[Barulho]</i>

232
00:17:42,494 --> 00:17:45,986
[Gritos]
Santos vivos!

233
00:17:48,333 --> 00:17:50,233
Desculpe, por favor.

234
00:17:50,335 --> 00:17:53,133
- Sr.
- Não deixe que ele coloque as mãos em você, senhorita!

235
00:17:53,238 --> 00:17:58,403
Não seja estúpido, Perkins.
Eu conheço o cavalheiro. Agora vá, por favor.

236
00:17:58,510 --> 00:18:00,341
E não diga nada a ninguém.

237
00:18:04,216 --> 00:18:06,116
Mil desculpas.

238
00:18:06,218 --> 00:18:10,484
Entrada sem cerimônia devido a
as dúvidas do mordomo sobre sua humildade.

239
00:18:10,589 --> 00:18:12,386
Mas por que você está aqui?

240
00:18:12,491 --> 00:18:15,460
- Eu vi seu irmão.
- E você acredita?

241
00:18:15,561 --> 00:18:17,791
Isso que você pensa
pode ser verdade.

242
00:18:17,896 --> 00:18:19,830
Então você vai ajudar?

243
00:18:19,932 --> 00:18:22,457
Esforços humildes serão
nessa direção.

244
00:18:24,503 --> 00:18:28,701
Sr. Phillips! Sr. Phillips!
Estaremos todos mortos em nossas camas!

245
00:18:28,807 --> 00:18:31,401
- Qual o significado desta conduta?
- O que faremos?

246
00:18:31,510 --> 00:18:35,970
- Há um assassinato horrível
homem subindo por toda a casa.
- Você tem bebido?

247
00:18:36,081 --> 00:18:40,211
Eu não! Eu não o vi com meus próprios olhos
subindo na janela da Srta. Gray?

248
00:18:40,319 --> 00:18:45,848
- O que?
- Então me ajude, é a verdade.
E ele a está hipnotizando.

249
00:18:45,958 --> 00:18:48,654
Eu acho que a maioria das pessoas
que testemunharam no julgamento estão aqui.

250
00:18:50,762 --> 00:18:53,026
Ali está o Sr. Richmond.

251
00:18:55,934 --> 00:18:58,698
Ah, Phillips,
leve o Sr. Chan para o escritório.

252
00:18:58,804 --> 00:19:00,772
<i>Muito bem, senhora.</i>

253
00:19:03,709 --> 00:19:06,143
- Por aqui, por favor.
- [risos]

254
00:19:06,245 --> 00:19:08,213
Muito obrigado.

255
00:19:09,748 --> 00:19:11,841
- Ei!
- Ah, olá.

256
00:19:11,950 --> 00:19:15,010
- Eu digo, que tal um pouco de bebida?
- Não, obrigado, Coelho.

257
00:19:15,120 --> 00:19:18,317
- ~ <i>[LightJazz]</i>
- Bem, que tal cometer
um leve ponto de "hoppery"?

258
00:19:18,423 --> 00:19:21,415
- Desculpe, Bunny, ela está dançando comigo.
- O que, de novo?

259
00:19:21,527 --> 00:19:23,995
Ah, coelhinho,
por favor fique quieto.

260
00:19:27,099 --> 00:19:30,000
Não podemos ficar de fora?
Eu quero falar com você.

261
00:19:30,102 --> 00:19:32,002
Eu pensei que você queria
dançar.

262
00:19:32,104 --> 00:19:34,334
Eu só queria ser
com você, só isso.

263
00:19:34,439 --> 00:19:36,964
Eu gostaria que você não fizesse isso
continue assim, Jerry.

264
00:19:37,075 --> 00:19:40,374
- Eu não consigo evitar. Você é tão-
- Por favor, Jerry.

265
00:19:56,528 --> 00:19:58,428
- Qual é o problema, querido?
- Explicarei mais tarde.

266
00:19:58,530 --> 00:20:01,431
Temos que trazer todos aqui
que prestou depoimento no julgamento de Gray para o estudo.

267
00:20:01,533 --> 00:20:06,232
Você vai se livrar do resto? Dê qualquer desculpa
para me livrar deles enquanto recolho os outros.

268
00:20:06,338 --> 00:20:08,806
- Sim, querido.
- ~ <i>[Termina]</i>

269
00:20:10,442 --> 00:20:14,105
E agora todos vocês sabem
quem é o Sr. Chan e por que ele está aqui.

270
00:20:14,213 --> 00:20:18,047
E tenho certeza de que
todos vocês lhe darão toda a assistência possível.

271
00:20:18,150 --> 00:20:21,278
- [Acordo Murmurando]
- Muito obrigado.

272
00:20:21,386 --> 00:20:23,911
Se você quiser
todos sentem-se, por favor.

273
00:20:29,795 --> 00:20:32,025
Agora, por favor, uh-

274
00:20:32,130 --> 00:20:34,826
Se o Sr. Grey não for culpado...

275
00:20:34,933 --> 00:20:38,630
então alguma outra pessoa
é assassino.

276
00:20:38,737 --> 00:20:41,228
Único método
para salvar o Sr. Gray...

277
00:20:41,340 --> 00:20:44,138
é encontrar
esse outro rápido...

278
00:20:44,243 --> 00:20:47,007
em 57 horas.

279
00:20:48,380 --> 00:20:51,144
Agora, por favor...

280
00:20:51,250 --> 00:20:54,583
contar brevemente eventos
da noite triste.

281
00:20:54,686 --> 00:20:58,383
Bem, depois do jantar Gray veio
aqui e Hamilton o seguiu.

282
00:20:58,490 --> 00:21:01,789
Por favor, desculpe.
Ambos moram nesta casa?

283
00:21:01,893 --> 00:21:05,852
Não, Paul Gray era meu secretário de caça
e fiquei aqui durante a temporada de caça...

284
00:21:05,964 --> 00:21:08,091
mas o capitão Hamilton
estava fora no fim de semana.

285
00:21:09,434 --> 00:21:12,301
Capitão Hamilton
era soldado?

286
00:21:12,404 --> 00:21:15,931
Não, força aérea. Mas ele e Gray
nunca nos demos muito bem.

287
00:21:16,041 --> 00:21:19,101
-Eles sempre-
- Desculpe, por favor.

288
00:21:19,211 --> 00:21:21,475
História antiga
não é necessário.

289
00:21:21,580 --> 00:21:24,481
Desculpe. Na noite
do assassinato...

290
00:21:24,583 --> 00:21:26,915
Hamilton seguiu Gray
para esta sala.

291
00:21:27,019 --> 00:21:30,546
Não havia mais ninguém aqui,
mas eles foram ouvidos brigando violentamente.

292
00:21:30,656 --> 00:21:32,749
- Quem ouviu?
- Sr.

293
00:21:32,858 --> 00:21:34,849
Major Jardiné
e Sr.

294
00:21:34,960 --> 00:21:37,554
[Bêbado falando mal]
Isso mesmo. Diabo de uma briga.

295
00:21:37,663 --> 00:21:40,564
Hamilton gritando.
Gray gritando.

296
00:21:40,666 --> 00:21:44,432
Parecia um político-
um político-

297
00:21:44,536 --> 00:21:47,004
uma manifestação política.

298
00:21:47,105 --> 00:21:50,233
Coelho,
por favor sente-se!

299
00:21:50,342 --> 00:21:52,310
Muito obrigado.

300
00:21:53,612 --> 00:21:56,172
- Outra testemunha, por favor.
- <i>[Jardine] Sim.</i>

301
00:21:56,281 --> 00:21:58,181
Eles estavam brigando,
tudo bem.

302
00:21:58,283 --> 00:22:01,980
Eu os ouvi do corredor.
Era sobre aquela corista.

303
00:22:02,087 --> 00:22:05,887
- <i>Desculpe, por favor. Somente eventos.</i>
- Desculpe.

304
00:22:08,193 --> 00:22:10,559
E terceira testemunha?

305
00:22:18,337 --> 00:22:21,033
Onde está Garton?

306
00:22:21,139 --> 00:22:24,836
Ele não estava por perto.
Mandei Phillips procurá-lo.

307
00:22:24,943 --> 00:22:28,845
Para onde ele poderia ter ido?
Você quer esperar?

308
00:22:28,947 --> 00:22:32,940
Não. O tempo é inimigo aqui.

309
00:22:33,051 --> 00:22:36,111
Acho que Sr. Jardine...

310
00:22:36,221 --> 00:22:39,952
pode contar eventos
que aconteceu depois da briga.

311
00:22:40,058 --> 00:22:42,526
Bem, eu, hum-

312
00:22:42,627 --> 00:22:45,528
Achei melhor parar a briga
antes que qualquer uma das mulheres ouvisse.

313
00:22:45,630 --> 00:22:47,996
Eu estava do lado de fora da porta.

314
00:22:48,100 --> 00:22:50,068
- Fothergill estava atrás de mim.
- <i>[Coelho] Isso mesmo.</i>

315
00:22:50,168 --> 00:22:53,137
Continue, por favor.

316
00:22:53,238 --> 00:22:55,798
Pela porta
Eu ouvi Hamilton dizer...

317
00:22:55,907 --> 00:22:57,807
"Lembre-se do que
Eu já te contei."

318
00:22:57,909 --> 00:23:02,243
E então Gray gritou alguma coisa.
E então ouvi aquelas janelas...

319
00:23:02,347 --> 00:23:03,915
<i>abrindo e fechando.</i>

320
00:23:03,915 --> 00:23:04,813
<i>Abrindo e fechando.</i>

321
00:23:04,916 --> 00:23:07,908
- Sim. Você entra?
- Não.

322
00:23:08,019 --> 00:23:10,988
Obviamente um deles
tinha saído do quarto e eu-

323
00:23:11,089 --> 00:23:13,489
Eu decidi me importar
meu próprio negócio.

324
00:23:13,592 --> 00:23:16,390
Admirável qualidade britânica.

325
00:23:18,930 --> 00:23:21,490
E, uh, próximo evento,
por favor?

326
00:23:21,600 --> 00:23:24,660
Duas horas depois, Garton e Jardine
foi até os estábulos...

327
00:23:24,770 --> 00:23:26,670
e encontrou o corpo de Hamilton.

328
00:23:26,772 --> 00:23:30,936
Enquanto eles caminhavam, Garton percebeu
Gray voltando para casa.

329
00:23:31,042 --> 00:23:34,842
Eu me pergunto onde
o duque Garton é.

330
00:23:34,946 --> 00:23:38,347
Por que você estava indo para o estábulo
tão tarde da noite?

331
00:23:38,450 --> 00:23:41,317
Um dos cavalos de Garton
estava doente.

332
00:23:41,420 --> 00:23:43,786
Nós íamos dar uma última olhada
fazer isso antes de ir para a cama.

333
00:23:43,889 --> 00:23:45,914
Eu entendo.

334
00:23:46,024 --> 00:23:50,188
Então ninguém verá Hamilton vivo
depois de bater na janela?

335
00:23:50,295 --> 00:23:52,263
Não.

336
00:24:28,967 --> 00:24:31,162
eu não fui capaz
para encontrar o Sr. Garton, senhor...

337
00:24:31,269 --> 00:24:33,260
mas vou continuar
para procurá-lo.

338
00:24:33,371 --> 00:24:35,339
Muito obrigado.

339
00:24:56,361 --> 00:25:00,229
Há algo
que pertence aqui.

340
00:25:00,332 --> 00:25:02,232
É gêmeo disso?

341
00:25:02,334 --> 00:25:04,302
Sim.

342
00:25:07,038 --> 00:25:10,007
E assassino
usar faca faltando?

343
00:25:10,108 --> 00:25:12,906
Estava deitado ao lado do corpo.
A polícia tem isso agora.

344
00:25:13,011 --> 00:25:16,174
Eu vejo.
Havia impressões digitais?

345
00:25:16,281 --> 00:25:20,411
Não. Foi mantido
que Gray usava luvas.

346
00:25:20,519 --> 00:25:25,047
Estranho esse crime passional
deve ser cometido com as mãos enluvadas.

347
00:25:25,156 --> 00:25:29,058
Sim, mas a acusação considerou que
isso foi um crime premeditado...

348
00:25:29,160 --> 00:25:32,061
- e infelizmente um par de luvas foi encontrado-
- Espere, por favor.

349
00:25:32,163 --> 00:25:35,132
Se o Sr. Grey não for um assassino...

350
00:25:35,233 --> 00:25:38,396
deve esquecer todas as evidências
em julgamento.

351
00:25:38,503 --> 00:25:42,940
Não há tempo para expor mentiras.
Deve expor a verdade.

352
00:25:44,409 --> 00:25:47,207
Agora, por favor,
gostaria muito...

353
00:25:47,312 --> 00:25:49,644
todo mundo para ir comigo
para estábulos.

354
00:25:49,748 --> 00:25:51,511
Estábulos? Para quê?

355
00:25:51,616 --> 00:25:54,346
Crime a ser reconstruído.

356
00:25:54,452 --> 00:25:58,684
Método da polícia francesa.
Às vezes muito bom.

357
00:26:08,833 --> 00:26:12,735
Garton estava lá quando viu Gray
desaparecer atrás daquela cerca viva.

358
00:26:14,005 --> 00:26:16,838
E, ah, onde estava
corpo encontrado?

359
00:26:16,942 --> 00:26:19,001
Nos estábulos
perto da caixa final.

360
00:26:19,110 --> 00:26:23,911
Eu vejo. Por favor,
na ausência do Sr. Garton...

361
00:26:24,015 --> 00:26:27,610
você e o Sr. Jardine ajudam
prosseguir com a reconstrução.

362
00:26:27,719 --> 00:26:30,085
Certamente. Jardim.

363
00:26:34,893 --> 00:26:37,555
Prossigamos. Uh-

364
00:26:37,662 --> 00:26:41,098
Sugiro humildemente que você seja Hamilton,
você é um assassino.

365
00:26:41,199 --> 00:26:43,827
Parece muito
de bobagem infantil para mim.

366
00:26:43,935 --> 00:26:46,096
Olhe aqui, Richmond,
nós realmente temos que fazer isso?

367
00:26:46,204 --> 00:26:48,138
Sr. Chan é
responsável, Jardine.

368
00:26:48,239 --> 00:26:50,901
Talvez eu não esteja claro.
Crime para ser-

369
00:26:51,009 --> 00:26:54,035
- Sim, eu entendo, eu entendo.
- Muito obrigado.

370
00:26:54,145 --> 00:26:56,045
<i>[Abertura de janela]</i>

371
00:26:56,147 --> 00:26:58,843
Aqui, aqui!
O que é tudo isso?

372
00:26:58,950 --> 00:27:01,214
[Richmond] Está tudo bem, Lake.
Você pode voltar para a cama.

373
00:27:01,319 --> 00:27:04,311
Muito bem, senhor.
Peço perdão, senhor.

374
00:27:06,658 --> 00:27:09,286
- Quem?
- Esse é Lake, meu noivo.

375
00:27:09,394 --> 00:27:13,728
Arrependimento não entendo
Inglês, apenas americano.

376
00:27:13,832 --> 00:27:18,860
Bem, ele é meu principal noivo-
meu chefe, cavaleiro chefe.

377
00:27:18,970 --> 00:27:21,632
Ah, eu entendi.

378
00:27:22,674 --> 00:27:25,302
- E agora.
- Que diabo!

379
00:27:25,410 --> 00:27:28,402
Apenas faca do estudo.
Você é um assassino.

380
00:27:28,513 --> 00:27:32,176
Você é Hamilton.
Por favor, entre no estábulo.

381
00:27:32,283 --> 00:27:34,251
Certo.

382
00:27:35,587 --> 00:27:37,487
Por favor, pegue.

383
00:27:37,589 --> 00:27:39,887
Olhe aqui,
isso é ultrajante!

384
00:27:39,991 --> 00:27:41,959
Pegue uma faca, por favor.

385
00:27:47,132 --> 00:27:49,999
Agora você entra.
Finja atacar...

386
00:27:50,101 --> 00:27:53,229
como diz a acusação
o verdadeiro Hamilton foi atingido.

387
00:27:53,338 --> 00:27:58,708
Então deixe a faca
onde você encontra uma faca de verdade.

388
00:28:07,452 --> 00:28:10,250
[Cavalo relinchando]

389
00:28:10,355 --> 00:28:13,847
Agora, por favor,
prosseguir com o assassinato.

390
00:28:13,958 --> 00:28:17,052
- [Relinchando]
- <i>[Chute estável]</i>

391
00:28:25,236 --> 00:28:29,263
- <i>[O chute continua]</i>
- Calma, velha, calma.

392
00:28:29,374 --> 00:28:32,775
- Não podemos sair daqui
e fazer isso em outro lugar?
- Viu o que sua bobagem fez?

393
00:28:32,877 --> 00:28:35,869
Que problemas
animal nobre?

394
00:28:35,980 --> 00:28:39,040
- <i>[O chute continua]</i>
- Lago! Lago!

395
00:28:39,150 --> 00:28:43,382
- [O relincho continua]
- Aqui, calma, velha. Uau. Estável. Fácil.

396
00:28:43,488 --> 00:28:45,888
- Depressa, Lago!
- Uau!

397
00:28:45,990 --> 00:28:48,185
- Estável!
- [Paradas de chute]

398
00:28:48,293 --> 00:28:51,023
Qual é todo esse barulho,
sua vaca velha?

399
00:28:51,129 --> 00:28:53,222
<i>[Jardin]</i>
<i>Esse é o cavalo de Lady Mary Bristol.</i>

400
00:28:53,331 --> 00:28:55,959
Veja o que acontece com sua tolice?
Ora, você pode ter ido-

401
00:28:56,067 --> 00:28:57,796
Isso basta, Jardine.

402
00:28:57,902 --> 00:29:00,336
Hellcat ficará quieto agora que Lake está aqui.
Ele pode fazer qualquer coisa com ela.

403
00:29:00,438 --> 00:29:04,932
Controle de animal nobre
por homem humilde.

404
00:29:06,144 --> 00:29:08,510
<i>Muito interessante.</i>

405
00:29:11,649 --> 00:29:15,050
Aquela luz estava acesa quando
você encontra o corpo de Hamilton?

406
00:29:15,153 --> 00:29:17,883
Não, Garton trocou
depois.

407
00:29:17,989 --> 00:29:19,957
Então não agora.

408
00:29:22,594 --> 00:29:25,119
Se você acha que estou passando por isso
essa tolice agora-

409
00:29:25,230 --> 00:29:27,698
O mínimo que podemos fazer é
para seguir as instruções.

410
00:29:27,799 --> 00:29:29,790
Ah, tudo bem,
tudo bem.

411
00:29:34,072 --> 00:29:37,940
Eu me pergunto se eles esqueceram
tudo sobre nós? Eu me pergunto. Hum?

412
00:29:39,978 --> 00:29:42,446
Vamos, Jardine.

413
00:30:00,498 --> 00:30:04,832
- [Gritos]
- Ah, Betty, por favor, fique quieta.

414
00:30:06,738 --> 00:30:08,763
Olha aqui, eu tive
já chega disso.

415
00:30:08,873 --> 00:30:13,742
Por favor, agora coloque a faca no lugar
onde você encontra outra faca.

416
00:30:21,753 --> 00:30:24,187
- Isso mesmo?
- Sim.

417
00:30:36,234 --> 00:30:38,202
Por favor, levante-se.

418
00:30:41,272 --> 00:30:43,832
Quando posso fazer alguma coisa?

419
00:30:43,942 --> 00:30:46,911
- O que está acontecendo aqui?
- <i>Vou explicar.</i>

420
00:30:47,011 --> 00:30:50,378
[A fala arrastada continua]
É a “restrição” do “crime”.

421
00:30:50,481 --> 00:30:54,577
Não, a re- "reconstrução-restrição"
do "crime" o crime.

422
00:30:54,686 --> 00:30:57,416
Você sabe. É francês.
Praticamente infalível.

423
00:30:57,522 --> 00:30:59,422
Você sabe, você age
o que aconteceu...

424
00:30:59,524 --> 00:31:01,822
e então você sabe
quem fez isso, viu?

425
00:31:01,926 --> 00:31:04,622
- Ah, Coelhinho, por favor.
- Eu não vou!

426
00:31:04,729 --> 00:31:06,822
Onde você esteve,
Jerry?

427
00:31:06,931 --> 00:31:08,796
Apenas andando.
Depois no meu quarto.

428
00:31:08,900 --> 00:31:12,859
<i>Ouvi um barulho terrível nos estábulos.</i>
<i>Que cavalo está cortando?</i>

429
00:31:12,971 --> 00:31:16,532
<i>[Mary] Gata Infernal. Ela sempre</i>
<i>fica assim se Lake não estiver com ela.</i>

430
00:31:16,641 --> 00:31:20,008
Onde você esteve?
Estamos procurando por você em todos os lugares.

431
00:31:20,111 --> 00:31:22,602
Este é o Sr.
Você quer falar com ele?

432
00:31:22,714 --> 00:31:26,411
- Agora não. Tudo isso acabou.
- Certo. Vamos voltar?

433
00:31:26,517 --> 00:31:29,247
Espere, por favor.
Uma pergunta.

434
00:31:29,354 --> 00:31:34,223
O Sr. Gray era secretário de caça.
Há novo secretário?

435
00:31:34,325 --> 00:31:37,317
- Sim, major Jardine.
- Oh.

436
00:31:37,428 --> 00:31:40,522
Por favor, levem senhoras
e senhores de volta para casa.

437
00:31:40,632 --> 00:31:43,123
- Eu fico aqui.
- Vamos a alguma coisa?

438
00:31:43,234 --> 00:31:46,397
Quer conversar
para primeiro cavaleiro.

439
00:31:46,504 --> 00:31:50,065
- Certo. Você consegue encontrar o caminho de volta?
- Sim, obrigado.

440
00:31:50,174 --> 00:31:52,074
Tudo bem, pessoal,
venha junto.

441
00:31:52,176 --> 00:31:54,610
Sr. Chan se juntará a nós
quando ele estiver pronto.

442
00:32:10,328 --> 00:32:13,024
- Desculpe, por favor.
- O que você quer?

443
00:32:13,131 --> 00:32:18,228
- Estou muito curioso cara.
- Não tenho tempo a perder respondendo perguntas!

444
00:32:18,336 --> 00:32:20,270
Eu tenho que dormir,
o mesmo que outras pessoas.

445
00:32:20,371 --> 00:32:23,898
É uma pergunta não feita
que impedem o sono.

446
00:32:24,008 --> 00:32:25,976
O que você está tentando fazer?

447
00:32:26,077 --> 00:32:28,602
Nós não gostamos de estrangeiros
brincando aqui.

448
00:32:28,713 --> 00:32:32,706
O inglês cuida da própria vida.
Nem sempre chinês.

449
00:32:32,817 --> 00:32:36,082
Se você tem alguma coisa
para me perguntar, pergunte-me.

450
00:32:36,187 --> 00:32:38,519
E acabe com isso.
Não que eu vá responder!

451
00:32:38,623 --> 00:32:42,059
Apenas três perguntas.

452
00:32:42,160 --> 00:32:44,060
Muito simples.

453
00:32:44,162 --> 00:32:49,862
Primeiro: você estava aqui lá em cima
no seu apartamento quando o assassinato foi cometido?

454
00:32:49,968 --> 00:32:55,099
Apartamento. Isso não é não
apartamento florescendo. Essa sou minha caixa solta.

455
00:32:55,206 --> 00:33:00,075
Você estava nesta, uh, caixa
quando o assassinato foi cometido?

456
00:33:00,178 --> 00:33:03,443
Não. Por que você não lê
os jornais?

457
00:33:03,548 --> 00:33:06,517
Eu não estava aqui porque era minha noite de folga.
Eu estava fora, viu?

458
00:33:06,617 --> 00:33:09,347
Comigo garota, viu?
Eu posso provar isso.

459
00:33:09,454 --> 00:33:11,547
- Eu provei isso!
- Eu entendo.

460
00:33:11,656 --> 00:33:15,387
Você tira férias.
Obrigado.

461
00:33:15,493 --> 00:33:18,018
Agora, segunda pergunta.

462
00:33:18,129 --> 00:33:23,362
Este nobre animal, ele estava aqui
no mesmo lugar na noite do assassinato?

463
00:33:23,468 --> 00:33:26,699
Se você quer dizer Hellcat,
ela é uma égua.

464
00:33:26,804 --> 00:33:30,365
Sim, claro que ela estava aqui.
Ela está sempre aqui!

465
00:33:30,475 --> 00:33:34,912
- E daí?
- Eu vejo. Obrigado.

466
00:33:35,013 --> 00:33:37,573
Terceira pergunta.

467
00:33:37,682 --> 00:33:42,278
Você não viu então o corpo
de Hamilton deitado lá?

468
00:33:42,387 --> 00:33:45,083
Eu te digo que não estava aqui!
Eu estava fora!

469
00:33:45,189 --> 00:33:47,885
Era minha noite de folga!
Não é suficiente para você?

470
00:33:47,992 --> 00:33:51,951
Sim, o suficiente por presente.

471
00:33:52,063 --> 00:33:53,963
Talvez mais tarde.

472
00:33:55,166 --> 00:33:57,134
Muito obrigado.

473
00:34:07,378 --> 00:34:09,346
<i>[Batendo]</i>

474
00:34:13,117 --> 00:34:15,608
Sr.
Diga-me, você descobriu alguma coisa?

475
00:34:15,720 --> 00:34:17,483
Sim.

476
00:34:17,588 --> 00:34:20,887
- Algo que não entendo.
- O que é?

477
00:34:20,992 --> 00:34:24,325
Você estava em casa aqui...

478
00:34:24,429 --> 00:34:26,556
a noite
Hamilton foi morto?

479
00:34:26,664 --> 00:34:30,498
Sim, eu estava aqui
para o fim de semana. Por que?

480
00:34:30,601 --> 00:34:33,331
Alguém em casa
ouvir barulho...

481
00:34:33,438 --> 00:34:35,906
de animal nobre
na noite do assassinato?

482
00:34:36,007 --> 00:34:39,170
Ah, você quer dizer
um cavalo cortando?

483
00:34:39,277 --> 00:34:44,408
Não, não me lembro de nenhum barulho,
e não ouvi mais ninguém dizer que havia.

484
00:34:44,515 --> 00:34:46,449
Talvez não fosse
ser ouvido.

485
00:34:46,551 --> 00:34:50,419
Oh, sim, Sr. Garton ouve barulho
de casa agora há pouco.

486
00:34:50,521 --> 00:34:52,751
Realmente?

487
00:34:52,857 --> 00:34:55,621
Nenhum ruído foi mencionado
no julgamento?

488
00:34:55,726 --> 00:34:58,923
- Não.
- Muito bom.

489
00:34:59,030 --> 00:35:02,022
Diga-me o que tudo
isso significa, por favor.

490
00:35:02,133 --> 00:35:05,591
- Você não percebe que há menos
mais de três dias antes-
- Eu sei.

491
00:35:05,703 --> 00:35:07,694
Eu vou te contar.

492
00:35:07,805 --> 00:35:11,366
Certo animal nobre,
Gato do Inferno...

493
00:35:11,476 --> 00:35:14,070
sempre cortado
quando estranhos se aproximam...

494
00:35:14,178 --> 00:35:16,669
a menos que Lake esteja presente.

495
00:35:16,781 --> 00:35:19,511
Mas animal nobre
não faça barulho...

496
00:35:19,617 --> 00:35:23,144
quando Hamilton matou
fora de seu apartamento.

497
00:35:23,254 --> 00:35:27,554
Oh, eu vejo. Sim.

498
00:35:27,658 --> 00:35:31,890
Sim, e Lake deveria estar fora naquela noite.
Sr. Chan, você falou com ele?

499
00:35:31,996 --> 00:35:33,987
Um pouco, mas o suficiente.

500
00:35:34,098 --> 00:35:37,659
- O que ele disse?
- Muitas palavras que não significam nada.

501
00:35:37,768 --> 00:35:41,067
- Exceto que ele está com medo.
- Quer dizer que você acha que ele é realmente-

502
00:35:41,172 --> 00:35:44,733
Os pensamentos são como
nobre animal-

503
00:35:44,842 --> 00:35:49,472
desmarcados, eles fogem
causando esmagamento doloroso.

504
00:35:49,580 --> 00:35:53,880
Mas o que você vai fazer? Você não está
vou vê-lo agora e fazê-lo contar?

505
00:35:53,985 --> 00:35:56,010
Não.

506
00:35:56,120 --> 00:35:59,988
- Mais tarde, depois do nascer do sol.
- Mas por que perder tempo?

507
00:36:00,091 --> 00:36:04,221
Oh, por favor, você não vê
quão pouco tempo há? Por que devemos esperar?

508
00:36:04,328 --> 00:36:09,561
Lake agora consigo mesmo.

509
00:36:09,667 --> 00:36:12,261
Sozinho. Ele pensa.

510
00:36:13,437 --> 00:36:16,167
Ele está com medo.

511
00:36:16,274 --> 00:36:19,539
Ele terá mais medo.

512
00:36:19,644 --> 00:36:23,011
Mais medo, mais conversa.

513
00:36:23,114 --> 00:36:26,777
Mais conversa,
mais chance para nós.

514
00:36:29,887 --> 00:36:33,914
O que mais você pode esperar senão ter
sua garganta é cortada quando há homens assassinos...

515
00:36:34,025 --> 00:36:36,493
subindo por toda a casa?

516
00:36:36,594 --> 00:36:39,427
Roger disse que ele parecia
um cavalheiro simpático e gentil.

517
00:36:39,530 --> 00:36:43,364
Tipo? Ele é um furtivo,
assassinando-

518
00:36:43,467 --> 00:36:47,631
[Suspiros]
Olhe para ele agora, rastejando.

519
00:36:50,575 --> 00:36:56,138
<i>Por que ele saiu de casa às 6h</i>
<i>e fingir que ele só voltaria à tarde?</i>

520
00:37:30,748 --> 00:37:33,239
Ah.
[Risos]

521
00:37:33,351 --> 00:37:37,412
- Bom dia.
- Por que, o que você está fazendo aqui?

522
00:37:37,521 --> 00:37:39,580
O que me pedem para fazer.

523
00:37:39,690 --> 00:37:42,352
Você-Você quer dizer que você é
ajudando Pam- Senhorita Gray?

524
00:37:42,460 --> 00:37:44,758
Esse é um esforço humilde.

525
00:37:44,862 --> 00:37:50,095
Mas posso devolver a pergunta ao doador?
O que você faz aqui?

526
00:37:50,201 --> 00:37:54,535
Bem, eu- eu queria ver Pamela,
mas fui expulso.

527
00:37:54,639 --> 00:37:58,871
- Jogado fora?
- Quero dizer, ela não me veria. Ela deu ordens.

528
00:37:58,976 --> 00:38:00,944
Mas você ainda está aqui.

529
00:38:01,045 --> 00:38:03,036
Sim, eu-

530
00:38:03,147 --> 00:38:06,639
Sim, como o tolo
que eu sou, eu-

531
00:38:06,751 --> 00:38:10,278
Ah, de que adianta tentar explicar?
Você não entenderia.

532
00:38:12,156 --> 00:38:16,684
Não, há muitas coisas
Eu não entendo.

533
00:38:44,455 --> 00:38:49,188
- O que você quer?
- Para ver, por favor, Sr. Lake e conversar com ele.

534
00:38:49,293 --> 00:38:53,161
Você pode vê-lo,
mas você não pode falar com ele.

535
00:38:59,437 --> 00:39:01,428
Como isso?

536
00:39:01,539 --> 00:39:04,702
Suicídio. E o que é isso
tem a ver com você?

537
00:39:04,809 --> 00:39:07,141
Não há necessidade de tomar
esse tom, Thacker.

538
00:39:07,244 --> 00:39:11,806
Este é o Sr. Ele vai ficar comigo.
Ele próprio é um detetive.

539
00:39:11,916 --> 00:39:14,384
Chan, este é o sargento-detetive Thacker
da polícia do condado.

540
00:39:14,485 --> 00:39:16,851
- Prazer em conhecer.
- Como você está?

541
00:39:16,954 --> 00:39:20,219
O que diabos induziu o Lago
se matar?

542
00:39:20,324 --> 00:39:24,886
- Quando você falou com ele ontem à noite, ele-
- Um momento, por favor.

543
00:39:55,126 --> 00:39:57,594
Sim, está tudo aí.

544
00:39:59,063 --> 00:40:01,327
Quase uma boa imitação.

545
00:40:01,432 --> 00:40:04,890
- Imitação? O que você quer dizer?
- Assassinato.

546
00:40:06,470 --> 00:40:10,930
- Assassinato?
- Sr. Chang gosta de sua piada.

547
00:40:11,041 --> 00:40:14,943
Assassinato não é uma piada muito boa.
Muito sem graça.

548
00:40:15,045 --> 00:40:17,479
eu não entendo
qual é a sua ideia.

549
00:40:17,581 --> 00:40:21,278
Não faço ideia. Fatos.

550
00:40:21,385 --> 00:40:23,853
Pequenas coisas contam histórias.

551
00:40:24,922 --> 00:40:28,449
Ver? O dinheiro fala.

552
00:40:28,559 --> 00:40:31,187
O que você está querendo dizer?

553
00:40:31,295 --> 00:40:34,924
Homem em posição humilde...

554
00:40:35,032 --> 00:40:38,763
não se mata
quando possui muito dinheiro.

555
00:40:38,869 --> 00:40:40,928
Você não prefere pular
nas conclusões?

556
00:40:41,038 --> 00:40:45,202
Não. As conclusões saltam sobre mim.

557
00:40:45,309 --> 00:40:47,277
Observe a mão do homem.

558
00:40:49,914 --> 00:40:55,113
<i>Observe. Arma empunhada</i>
<i>com o dedo no gatilho.</i>

559
00:40:55,186 --> 00:41:00,146
Mas ferida mortal
no centro da sobrancelha.

560
00:41:01,258 --> 00:41:03,453
A única maneira de fazer essa ferida...

561
00:41:03,561 --> 00:41:05,961
use o polegar no gatilho.

562
00:41:06,063 --> 00:41:08,964
- Então.
- Por Deus, você está certo.

563
00:41:09,066 --> 00:41:11,626
Para fazer aquela ferida com...

564
00:41:11,735 --> 00:41:15,136
dedo no gatilho,
impossível.

565
00:41:15,239 --> 00:41:17,799
Mas quem na terra
iria querer assassinar Lake?

566
00:41:17,908 --> 00:41:20,843
Resposta a essa pergunta
altamente desejável.

567
00:41:20,945 --> 00:41:24,506
Eu vejo o que você é
dirigindo, Sr. Chang.

568
00:41:24,615 --> 00:41:26,879
Quer dizer que não foi suicídio.

569
00:41:26,984 --> 00:41:29,316
Essa foi uma dedução humilde.

570
00:41:29,420 --> 00:41:34,687
Devo anotar isso.
Esse é o nosso método aqui: fazer anotações de tudo.

571
00:41:34,792 --> 00:41:37,022
Grande soma de dinheiro.

572
00:41:38,062 --> 00:41:42,021
Ferida, centro da testa.

573
00:41:42,132 --> 00:41:47,934
Sugira humildemente apenas autoridades
deveria saber que isso não é suicídio.

574
00:41:48,038 --> 00:41:50,165
Eu não entendo muito bem.

575
00:41:50,274 --> 00:41:52,834
Deixe o assassino se sentir seguro.

576
00:41:52,943 --> 00:41:54,843
Essa é uma boa ideia.

577
00:41:54,945 --> 00:41:56,845
Morto contra
regulamentos, senhor.

578
00:41:56,947 --> 00:41:59,313
Eu vou ter que assumir isso
com o chefe de polícia.

579
00:41:59,416 --> 00:42:01,543
Está tudo bem. Eu falarei com ele.
Ele vai entender.

580
00:42:02,853 --> 00:42:04,753
- Olá, Geoffrey.
- Olá.

581
00:42:04,855 --> 00:42:06,880
Eles nos disseram nos estábulos
sobre o pobre Lake.

582
00:42:06,991 --> 00:42:08,959
Coisa horrível.
Podemos fazer alguma coisa?

583
00:42:09,059 --> 00:42:11,289
Não. Nada, obrigado.
Tudo foi feito.

584
00:42:11,395 --> 00:42:14,455
Eu teria dito que ele era o último cara
no mundo para se matar.

585
00:42:14,565 --> 00:42:17,762
- Se você tem certeza de que não podemos ajudar-
- Com certeza, obrigado.
Tudo foi resolvido.

586
00:42:17,868 --> 00:42:19,836
Obrigado.

587
00:42:22,273 --> 00:42:24,833
Eu anotei tudo,
Sr.

588
00:42:25,876 --> 00:42:28,709
Muito obrigado.

589
00:42:41,492 --> 00:42:43,392
<i>[Porta abre]</i>

590
00:42:43,494 --> 00:42:45,860
<i>Ah. Sr. Phillips.</i>

591
00:42:45,963 --> 00:42:49,023
- O que você quer?
- Eles te contaram sobre Lake?

592
00:42:50,467 --> 00:42:53,368
Ouvi dizer que o infeliz
havia cometido suicídio.

593
00:42:53,470 --> 00:42:56,098
Suicídio ou não,
é a morte.

594
00:42:56,206 --> 00:42:58,401
Não se esqueça das palavras
de Alice Perkins.

595
00:42:58,509 --> 00:43:01,376
Haverá morte nesta casa
até nos livrarmos disso...

596
00:43:01,478 --> 00:43:04,470
rastejante, assassinando
homem estrangeiro.

597
00:43:04,582 --> 00:43:06,982
Não é hora para fofocas.
Continue com seu trabalho.

598
00:43:07,084 --> 00:43:09,552
- Quem está fofocando?
- <i>[Porta abre]</i>

599
00:43:09,653 --> 00:43:12,053
- Ah, Phillips.
- <i>Sim, senhora.</i>

600
00:43:12,156 --> 00:43:14,886
- Você viu o Sr. Chan?
- Não, senhora. Eu não.

601
00:43:14,992 --> 00:43:17,017
Mas, ah...

602
00:43:17,127 --> 00:43:19,322
- humilde chinês aqui.
- [Gritos]

603
00:43:19,430 --> 00:43:21,898
Santos vivos!

604
00:43:21,999 --> 00:43:25,332
Realmente, senhora.
Eu não tinha ideia do, uh...

605
00:43:25,436 --> 00:43:27,563
cavalheiro esteve aqui.

606
00:43:27,671 --> 00:43:30,071
Hábito de ser
às vezes invisível.

607
00:43:30,174 --> 00:43:32,074
Muito útil.

608
00:43:32,176 --> 00:43:34,076
Oriental. Não britânico.

609
00:43:34,178 --> 00:43:37,306
Há mais alguma coisa
que você precisa, senhora?

610
00:43:37,414 --> 00:43:39,644
- Não, obrigado. Nada.
- Muito bem, senhora.

611
00:43:41,151 --> 00:43:43,051
<i>[Porta fecha]</i>

612
00:43:43,153 --> 00:43:45,485
- Sr. Chan, você viu Lake?
- Sim.

613
00:43:45,589 --> 00:43:47,682
O que ele disse?
O que você descobriu?

614
00:43:47,791 --> 00:43:50,385
Nada. Ele está morto.

615
00:43:51,762 --> 00:43:53,753
O que?

616
00:43:53,864 --> 00:43:58,358
Alguém o matou,
tentando fazer parecer que ele se matou.

617
00:43:58,469 --> 00:44:00,733
Lago morto?

618
00:44:01,872 --> 00:44:04,670
Então tudo isso
você esperava ontem à noite-

619
00:44:04,775 --> 00:44:07,141
Ah, eu te disse
para vê-lo então.

620
00:44:08,178 --> 00:44:11,511
Desculpe.
Eu estava errado.

621
00:44:11,615 --> 00:44:14,277
- Devemos começar de novo.
- Começar de novo?

622
00:44:14,385 --> 00:44:16,717
Com menos de 48 horas?

623
00:44:18,122 --> 00:44:20,852
Oh, eu desejo o céu
Eu nunca tinha visto você.

624
00:44:20,958 --> 00:44:23,085
Você me dá esperança
e então-

625
00:44:28,832 --> 00:44:31,164
A esperança não desapareceu.

626
00:44:31,268 --> 00:44:35,170
Lake não pode falar,
mas a morte fala.

627
00:44:37,341 --> 00:44:40,936
Isso diz algo
não sabíamos antes.

628
00:44:41,045 --> 00:44:44,071
Aquele verdadeiro assassino
de Hamilton está aqui.

629
00:44:45,182 --> 00:44:47,650
Oh.

630
00:44:47,751 --> 00:44:52,620
- É verdade.
- Para um homem humilde, Lake tinha muito dinheiro.

631
00:44:53,657 --> 00:44:55,557
Silêncio dinheiro...

632
00:44:55,659 --> 00:44:57,786
dado pelo assassino.

633
00:44:57,895 --> 00:45:00,887
Quando assustei Lake,
assassino deve matar.

634
00:45:00,998 --> 00:45:02,898
Não poderíamos dizer a eles
sobre o assassinato de Lake?

635
00:45:03,000 --> 00:45:05,491
E fazê-los ver isso
isso prova que Paulo é inocente?

636
00:45:05,602 --> 00:45:07,570
Espere, por favor.

637
00:45:07,671 --> 00:45:10,265
Assassinato do Lago
não prova nada.

638
00:45:10,374 --> 00:45:13,172
Exceto para nós que acreditamos
seu irmão inocente.

639
00:45:13,277 --> 00:45:16,337
Mas o que vamos fazer?
Há tão pouco tempo.

640
00:45:17,381 --> 00:45:19,315
Eu trabalho aqui.

641
00:45:19,416 --> 00:45:24,979
Seu trabalho é fazer com que o irmão seja informado
de esperança que temos para ele.

642
00:45:25,089 --> 00:45:27,455
Sim.

643
00:45:27,558 --> 00:45:29,526
Sim, você está certo.

644
00:45:31,929 --> 00:45:33,897
E obrigado.

645
00:45:39,937 --> 00:45:41,837
<i>[Porta fecha]</i>

646
00:45:45,743 --> 00:45:48,576
- <i>[Jardin] Bom dia, Phillips.</i>
- <i>[Phillips] Bom dia, senhor.</i>

647
00:45:57,154 --> 00:45:59,122
<i>[Chan]</i>
<i>Bom dia.</i>

648
00:46:00,357 --> 00:46:02,325
Manhã.

649
00:46:16,073 --> 00:46:18,268
Quer alguma coisa?

650
00:46:18,375 --> 00:46:21,776
Estou ocupado. Muito
caçar negócios para atender.

651
00:46:21,879 --> 00:46:24,541
Sim. Eu vejo.

652
00:46:24,648 --> 00:46:27,242
Negócio de perseguir raposa.
Muito interessante.

653
00:46:27,351 --> 00:46:29,546
Sim. Último encontro amanhã.

654
00:46:29,653 --> 00:46:31,553
Hum.

655
00:46:31,655 --> 00:46:35,182
Treinamento militar útil
para o negócio de perseguir raposa?

656
00:46:35,292 --> 00:46:37,658
Agora, o que diabos você quer dizer,
"treinamento militar"?

657
00:46:38,762 --> 00:46:42,493
Você é importante.
Portanto soldado.

658
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
Você é secretário de caça.
Portanto, acho que talvez-

659
00:46:45,903 --> 00:46:48,701
[Risos]
Agora olhe aqui, meu bom amigo.

660
00:46:48,806 --> 00:46:52,298
Em primeiro lugar, a caça à raposa não tem nada
o que quer que tenha a ver com o exército.

661
00:46:52,409 --> 00:46:56,175
- Não?
- <i>Em segundo lugar, nunca fui soldado.</i>

662
00:46:56,280 --> 00:47:00,444
Terceiro, você se importaria
não está me interrompendo?

663
00:47:01,718 --> 00:47:06,815
Sinto muito, mas entendi
título principal do exército.

664
00:47:06,924 --> 00:47:11,418
Se você quer saber, eu estava na Força Aérea,
não o exército.

665
00:47:14,298 --> 00:47:16,323
Muito obrigado.

666
00:47:28,278 --> 00:47:30,178
-Pam!
- Paulo, querido.

667
00:47:30,280 --> 00:47:32,680
- Por que você veio?
- Para lhe dizer que o Sr. Chan tem-

668
00:47:32,783 --> 00:47:34,808
Ele descobriu alguma coisa?
O que ele está fazendo?

669
00:47:34,918 --> 00:47:37,318
- Espere, querido. Ele descobriu algo.
- O que é?

670
00:47:37,421 --> 00:47:39,446
- Houve outro-
- <i>[Homem] Fale, senhora.</i>

671
00:47:39,556 --> 00:47:41,751
Sinto muito. Algo aconteceu
na casa de Geoffrey.

672
00:47:41,859 --> 00:47:44,692
Algo que torna certo
que o verdadeiro assassino ainda está lá.

673
00:47:44,795 --> 00:47:47,025
Ele contou a eles no escritório central?
Se eles soubessem-

674
00:47:47,130 --> 00:47:49,030
O caso dele não é
forte o suficiente ainda, Paul.

675
00:47:49,132 --> 00:47:51,896
Eles não perceberiam
qualquer conexão com você.

676
00:47:52,002 --> 00:47:55,995
Mas ele sabe.
Ah, Paulo.

677
00:47:56,106 --> 00:47:58,904
Não há tempo.
É tudo inútil.

678
00:47:59,009 --> 00:48:01,910
Ah, mas não é inútil.
Há tempo.

679
00:48:02,012 --> 00:48:04,242
Dois dias.

680
00:48:04,348 --> 00:48:06,646
Não exatamente dois dias.

681
00:48:09,186 --> 00:48:12,087
Por que eles não podem me matar agora?
Por que eles me fazem esperar?

682
00:48:12,189 --> 00:48:14,157
Por favor, querido.
Por favor, controle-se.

683
00:48:14,258 --> 00:48:16,920
Sair! Não se preocupe comigo!
Não pense em mim! Estou morto!

684
00:48:17,027 --> 00:48:20,258
Eu tenho uma corda em volta do pescoço,
e em 40 horas, eles vão puxar com força...

685
00:48:20,364 --> 00:48:23,026
- e meu pescoço vai quebrar, e eu estarei morto, morto!
- Parar! Parar!

686
00:48:23,133 --> 00:48:25,966
- Pelo amor de Deus, pare!
- <i>[Homem] É melhor deixá-lo em paz, senhorita.</i>

687
00:48:30,340 --> 00:48:33,138
- Você realmente acha que eu deveria ir?
- Sim, senhorita.

688
00:48:33,243 --> 00:48:35,768
Ele está muito melhor
quando está quieto aqui...

689
00:48:35,879 --> 00:48:39,042
só comigo e Bostock
para cuidar dele.

690
00:48:39,149 --> 00:48:41,549
Tudo bem.

691
00:48:41,652 --> 00:48:43,620
Eu irei.

692
00:48:52,162 --> 00:48:54,824
- A senhorita Gray está com o irmão?
- Sim, senhor.

693
00:48:54,932 --> 00:48:56,900
Obrigado. Vou esperar.

694
00:49:03,707 --> 00:49:05,675
<i>[Tilintar de metal]</i>

695
00:49:12,749 --> 00:49:15,081
Pâmela.

696
00:49:15,185 --> 00:49:17,380
Por favor, querido.
Eu preciso falar com você.

697
00:49:17,487 --> 00:49:20,581
Por que você não me veria esta manhã
quando eu estava no Richmond's?

698
00:49:20,691 --> 00:49:22,591
Por favor, deixe-me em paz.

699
00:49:23,627 --> 00:49:25,561
Mas você tem que
me escute.

700
00:49:25,662 --> 00:49:29,098
- Você deve me dar uma chance de explicar.
- Deixe-me ir.

701
00:49:29,199 --> 00:49:34,000
Você não fez o suficiente? Você não consegue entender
Eu nunca mais quero ver você de novo?

702
00:49:42,145 --> 00:49:45,774
Mas como poderia a morte de Lake
possivelmente estar relacionado com o caso Gray?

703
00:49:45,882 --> 00:49:48,783
Caso como dentro do rádio-

704
00:49:48,885 --> 00:49:52,184
muitas conexões,
nem todos relacionados.

705
00:49:52,289 --> 00:49:54,780
Você quer dizer
você tem alguma coisa?

706
00:49:54,891 --> 00:49:58,418
Muito.
Mas não sei o que é.

707
00:49:59,663 --> 00:50:02,496
Estado de espírito frequente
para detetive.

708
00:50:02,599 --> 00:50:06,626
Eu quero pensar que você está certo
sobre Gray, mas às vezes eu-

709
00:50:06,737 --> 00:50:09,672
Bem, não consigo imaginar
todas essas evidências estavam erradas.

710
00:50:09,773 --> 00:50:13,140
Muitas evidências.
Demais.

711
00:50:14,411 --> 00:50:16,538
Você pode emprestar
automóvel pela manhã?

712
00:50:16,646 --> 00:50:20,241
- Por que, é claro. Para onde você quer ir?
- Para o aeródromo de Farnwell.

713
00:50:21,351 --> 00:50:24,843
Acampamento da Força Aérea?
Para que diabos?

714
00:50:24,955 --> 00:50:27,685
Charlie Chan
cara muito curioso.

715
00:50:27,791 --> 00:50:30,658
Quer, uh, responder
para muitas perguntas.

716
00:50:30,761 --> 00:50:33,321
- Sim, mas o que-
- <i>[Porta abre]</i>

717
00:50:33,430 --> 00:50:36,194
Ah, Geoffrey.
Eu estive procurando por você.

718
00:50:36,299 --> 00:50:39,393
- Boa noite.
- Chan e eu estávamos conversando sobre-

719
00:50:39,503 --> 00:50:43,769
Sugira humildemente esses tópicos
não é interessante no momento.

720
00:50:43,874 --> 00:50:45,774
Desculpe, por favor.

721
00:50:59,356 --> 00:51:01,381
Não pense nisso, querido.

722
00:51:01,491 --> 00:51:03,721
Mas, Geoffrey,
o que está acontecendo conosco?

723
00:51:03,827 --> 00:51:06,125
Todas essas coisas terríveis
um após o outro.

724
00:51:06,229 --> 00:51:08,789
- Você não deve se preocupar tanto, Mary.
- Mas-

725
00:51:08,899 --> 00:51:10,799
Bem, estou com medo. Eu-

726
00:51:10,901 --> 00:51:13,369
Eu continuo sentindo algum outro
coisa terrível vai acontecer.

727
00:51:13,470 --> 00:51:16,200
Ah, querido.
Não seja tolo.

728
00:51:16,306 --> 00:51:18,831
Mas, Geoffrey,
com a pobre Pam em casa...

729
00:51:18,942 --> 00:51:22,776
Eu acho que é horrível
estar levando nossas vidas normais e inúteis.

730
00:51:22,879 --> 00:51:25,575
Ora, nós vamos até
caçar amanhã. Parece-

731
00:51:25,682 --> 00:51:29,049
Estamos apenas fazendo exatamente
o que Chan quer que façamos.

732
00:51:29,152 --> 00:51:31,416
[Suspiros]

733
00:51:31,521 --> 00:51:33,955
- Acho que estou sendo muito bobo.
- Não, querido.

734
00:51:34,057 --> 00:51:36,184
Você está sendo o que
você não pode deixar de ser-

735
00:51:36,293 --> 00:51:38,591
uma pessoa muito adorável.

736
00:51:41,998 --> 00:51:43,966
Agora, senhora, cama para você.

737
00:51:44,067 --> 00:51:46,058
Vai ser
um dia difícil amanhã.

738
00:53:00,043 --> 00:53:02,477
O que diabos?

739
00:53:02,579 --> 00:53:05,377
Desculpe, por favor.

740
00:53:05,482 --> 00:53:10,476
Quando a morte entra pela janela,
não há tempo para a vida passar pela porta.

741
00:53:10,587 --> 00:53:13,147
- O que você quer dizer?
- Eu vou te mostrar.

742
00:53:19,162 --> 00:53:22,188
Destinado ao meu endereço.

743
00:53:23,333 --> 00:53:26,131
Míssil muito curioso.

744
00:53:28,572 --> 00:53:30,836
De pistola de ar forte.

745
00:53:30,941 --> 00:53:33,375
Sim, mas por que deveria
alguém quiser-

746
00:53:33,476 --> 00:53:36,445
Alguém está com medo.

747
00:53:45,522 --> 00:53:49,014
Aqui.
O que está acontecendo aqui?

748
00:53:49,125 --> 00:53:51,616
Tenho atuado
parte do alvo.

749
00:53:51,728 --> 00:53:54,561
- Eu não entendo você, Sr. Chang.
- Alguém tentou matar Chan.

750
00:53:54,664 --> 00:53:56,825
- O que?
- Devemos mandar revistar o terreno imediatamente.

751
00:53:56,933 --> 00:53:58,924
- Vou ligar para meus homens.
- Espere, por favor.

752
00:54:00,270 --> 00:54:02,568
Quem tentou matar
eu humilde...

753
00:54:02,672 --> 00:54:05,232
já teve muito tempo
para se esconder.

754
00:54:07,978 --> 00:54:09,946
- Boa noite, Philips.
- Boa noite, senhor.

755
00:54:12,449 --> 00:54:16,078
Agora venha aqui.
Vamos dar uma olhada em você.

756
00:54:16,186 --> 00:54:19,121
Quando eu subia do terraço,
não vi ninguém...

757
00:54:19,222 --> 00:54:21,213
mas ouvi essa queda.

758
00:54:25,562 --> 00:54:29,965
- O que é isso?
- Acho que é a casa original disso.

759
00:54:30,066 --> 00:54:32,091
Devo anotar isso,
Sr.

760
00:54:32,202 --> 00:54:33,635
<i>[Porta abre]</i>

761
00:54:34,904 --> 00:54:36,872
- Com licença, senhor.
- <i>[Richmond] O que é isso?</i>

762
00:54:36,973 --> 00:54:39,168
Dois dos policiais são
perguntando pelo sargento Thacker.

763
00:54:39,276 --> 00:54:41,642
Eles capturaram um homem
espreitando nos terrenos.

764
00:54:41,745 --> 00:54:44,043
- Diga-lhes para trazê-lo aqui.
- <i>Muito bem, senhor.</i>

765
00:54:44,147 --> 00:54:48,208
Aí está você, Sr. Chang.
Afinal, meus homens o pegaram.

766
00:54:48,318 --> 00:54:50,582
- Talvez.
- <i>[Porta abre]</i>

767
00:54:53,556 --> 00:54:55,251
Howard!

768
00:54:55,358 --> 00:54:57,292
eu não conheço esses
senhores carinhosos...

769
00:54:57,394 --> 00:55:00,522
mas se eles me deixassem em paz por um momento,
Talvez eu tire o chapéu.

770
00:55:00,630 --> 00:55:02,598
Você não precisa segurá-lo.

771
00:55:02,699 --> 00:55:05,099
Quem é você?
Explique-se.

772
00:55:05,201 --> 00:55:07,829
Uh, sobrenome: Howard.
Nome de batismo: Neil.

773
00:55:07,937 --> 00:55:10,633
Profissão: Advogado.
Posição financeira: Sólida.

774
00:55:10,740 --> 00:55:12,799
Saúde: Bom.
Posição social: um pouco-

775
00:55:12,909 --> 00:55:15,969
Espere um minuto. Espere um minuto.
Não consigo escrever tão rápido assim.

776
00:55:16,079 --> 00:55:19,913
- Ah, isso é ridículo, Thacker.
- Sinto muito, senhor. Tenho o meu dever a cumprir.

777
00:55:20,016 --> 00:55:24,248
Este homem tem que explicar por que ele está vadiando
em seu terreno a esta hora da noite.

778
00:55:24,354 --> 00:55:28,381
- O Sr. Richmond é um amigo meu e eu-
- Espere um minuto. Espere um minuto.

779
00:55:28,491 --> 00:55:33,724
Com licença, senhor, mas você estava ciente de
a presença deste cavalheiro nas proximidades?

780
00:55:33,830 --> 00:55:37,129
Eu- eu sei
Sr. Howard, bem. Ele-

781
00:55:37,233 --> 00:55:40,566
O que é isso? O que é metade do condado
força policial fazendo aqui de qualquer maneira?

782
00:55:40,670 --> 00:55:43,036
A polícia está aqui
porque Lake está morto...

783
00:55:43,139 --> 00:55:45,073
e eles são
investigando sua morte.

784
00:55:45,175 --> 00:55:48,338
E o que é mais,
um assassinato acaba de ser tentado nesta sala.

785
00:55:48,445 --> 00:55:51,414
Imediatamente depois,
você está preso no local...

786
00:55:51,514 --> 00:55:54,972
sem explicação satisfatória
pela sua presença.

787
00:55:55,085 --> 00:55:58,384
- Terei que detê-lo.
- <i>[Chan] Com licença, por favor.</i>

788
00:55:58,488 --> 00:56:00,979
Mas Sr. Howard
tem negócios aqui.

789
00:56:01,091 --> 00:56:03,992
Por que? O que você sabe
sobre isso, Sr. Chang?

790
00:56:04,094 --> 00:56:07,427
- Ele veio me ver.
- Para ver você?

791
00:56:07,530 --> 00:56:11,159
Certamente. Eu quero uma conversa privada
com o Sr.

792
00:56:11,267 --> 00:56:13,167
<i>então liguei para ele</i>
<i>esta manhã.</i>

793
00:56:13,269 --> 00:56:17,205
<i>Entendo, Sr. Chang.</i>
<i>Entendo.</i>

794
00:56:17,307 --> 00:56:20,834
Mas por que ele não veio para casa
da maneira normal?

795
00:56:20,944 --> 00:56:23,174
Responda isso.

796
00:56:23,279 --> 00:56:26,646
- Bem, eu- eu, uh-
- É claro.

797
00:56:26,750 --> 00:56:29,218
Sr. Howard é
homem de sentimento.

798
00:56:29,319 --> 00:56:32,777
Ele não quer
perturbar a casa.

799
00:56:32,889 --> 00:56:35,824
Devo dizer que não posso
siga isto, Sr. Chang.

800
00:56:35,925 --> 00:56:38,450
- Bem, é perfeitamente simples, não é?
- Sinto muito, senhor.

801
00:56:38,561 --> 00:56:41,462
Eu conheço meu dever
sob regulamentos.

802
00:56:41,564 --> 00:56:43,623
terei que deter
este senhor.

803
00:56:43,733 --> 00:56:47,760
Por favor.
Antes de fazer a prisão...

804
00:56:47,871 --> 00:56:50,305
há algo
você deveria ver.

805
00:56:57,580 --> 00:56:59,980
Não há nada para ver.

806
00:57:00,083 --> 00:57:02,847
- Bem, o que-
-Sh.

807
00:57:02,952 --> 00:57:05,546
Não alto, por favor.

808
00:57:05,655 --> 00:57:07,850
Quero falar com você
privadamente.

809
00:57:07,957 --> 00:57:10,755
Eu sigo, Sr. Chang.
Eu sigo.

810
00:57:10,860 --> 00:57:12,953
Truque muito inteligente,
Sr.

811
00:57:13,062 --> 00:57:17,965
Se você insiste nisso
O atirador era o Sr. Howard...

812
00:57:18,067 --> 00:57:22,731
Eu insisto em todo o caso
uma grande piada.

813
00:57:22,839 --> 00:57:26,798
O que significa que você não dará provas
ou fazer uma cobrança, Sr. Chang?

814
00:57:26,910 --> 00:57:29,708
Você é um bom atirador,
Sargento.

815
00:57:29,813 --> 00:57:31,781
Você acertou no alvo.

816
00:57:31,881 --> 00:57:34,543
Os regulamentos são claros.

817
00:57:34,651 --> 00:57:36,676
Eu deveria detê-lo.

818
00:57:36,786 --> 00:57:42,053
Se você quiser que pássaros selvagens cantem,
não o coloque na gaiola.

819
00:57:50,033 --> 00:57:52,763
Pássaro selvagem...

820
00:57:52,869 --> 00:57:55,064
cante...

821
00:57:55,171 --> 00:57:57,139
gaiola.

822
00:58:03,847 --> 00:58:06,315
- Bom dia.
- Bom dia, Coronel. Como vai você?

823
00:58:07,417 --> 00:58:09,385
[Conversando]

824
00:58:11,921 --> 00:58:15,118
Claro que é verdade.
Richmond acabou de me dizer isso.

825
00:58:16,459 --> 00:58:18,723
Dadas as circunstâncias,
você acha que deveríamos caçar?

826
00:58:18,828 --> 00:58:22,093
Sim. Eles particularmente nos querem
continuar como se nada tivesse acontecido.

827
00:58:22,198 --> 00:58:26,601
Diga, qual é o problema? Vocês, rapazes, olham
como se você estivesse indo para um funeral ou algo assim.

828
00:58:26,703 --> 00:58:28,637
Alguém tentou matar
Chan ontem à noite.

829
00:58:28,738 --> 00:58:31,673
- O que?
- <i>[Jardin] Sim. Atirou nele</i>
<i>com algum tipo de arma de ar comprimido.</i>

830
00:58:31,774 --> 00:58:33,674
<i>Pela janela</i>
<i>desse estudo.</i>

831
00:58:33,776 --> 00:58:35,676
<i>[Coelho]</i>
<i>Eles têm alguma ideia de quem fez isso?</i>

832
00:58:35,778 --> 00:58:38,406
<i>[Jardine] Aparentemente não.</i>
<i>Era muito tarde e não havia ninguém por perto.</i>

833
00:58:38,515 --> 00:58:41,211
- <i>Por que eles deveriam querer matar Chan?</i>
- <i>Não tenho a menor ideia.</i>

834
00:58:41,317 --> 00:58:43,285
Obrigado.

835
00:58:44,521 --> 00:58:46,921
<i>Ah, Philips.</i>
<i>Você viu o Sr. Chan?</i>

836
00:58:47,023 --> 00:58:48,957
Não desde as 7:00,
Vossa Senhoria.

837
00:58:49,058 --> 00:58:52,118
- Ele foi embora no Rolls-Royce.
- Ele disse quando voltaria?

838
00:58:52,228 --> 00:58:55,391
- Não, Vossa Senhoria.
- Tudo bem, Philips. Obrigado.

839
00:59:00,537 --> 00:59:02,437
<i>Mary, qual é o problema?</i>

840
00:59:02,539 --> 00:59:04,700
Você parece como se
algo terrível havia acontecido.

841
00:59:04,807 --> 00:59:06,707
Ah, não sei o que fazer.

842
00:59:06,809 --> 00:59:08,709
Se ao menos Chan estivesse aqui.

843
00:59:08,811 --> 00:59:11,075
<i>[Pâmela]</i>
<i>Mas o que é isso? O que aconteceu?</i>

844
00:59:11,180 --> 00:59:13,410
<i>[Maria]</i>
<i>Ontem à noite, pouco antes de ir para a cama...</i>

845
00:59:13,516 --> 00:59:16,280
<i>Acontece que eu olhei pela minha janela,</i>
<i>e... eu vi alguém.</i>

846
00:59:16,386 --> 00:59:20,220
Parecia estranho na época,
mas não pensei nada sobre isso até...

847
00:59:20,323 --> 00:59:22,223
agora mesmo
Eu ouvi algo.

848
00:59:22,325 --> 00:59:24,384
Mas o que é isso?

849
00:59:24,494 --> 00:59:28,521
Se eu deixar um bilhete para Chan, você promete
dar a ele assim que ele chegar?

850
00:59:28,631 --> 00:59:30,599
Claro que vou.

851
00:59:38,508 --> 00:59:40,476
[Conversando]

852
00:59:47,550 --> 00:59:49,711
- <i>[Homem] Bom dia, mestre.</i>
- <i>[Homem

853
01:00:02,265 --> 01:00:04,495
Bem, Sr. Chan,
O que posso fazer para você?

854
01:00:04,601 --> 01:00:09,265
Você estava aqui quando houve
infeliz jovem oficial, Hamilton...

855
01:00:09,372 --> 01:00:11,306
quem foi assassinado?

856
01:00:11,407 --> 01:00:14,240
- Sim, eu estava.
- Ele era um bom oficial?

857
01:00:14,344 --> 01:00:16,312
Excelente.

858
01:00:16,412 --> 01:00:19,210
Esplêndido no ar
e brilhante em teoria.

859
01:00:19,315 --> 01:00:21,215
Ele também era um grande inventor.

860
01:00:21,317 --> 01:00:23,842
Inventor?
Muito interessante.

861
01:00:23,953 --> 01:00:25,853
O que são coisas
ele inventou?

862
01:00:25,955 --> 01:00:27,855
Ah, pequenas melhorias.

863
01:00:27,957 --> 01:00:29,857
Gadgets, você sabe.

864
01:00:29,959 --> 01:00:33,690
Uh, um deles foi a adaptação
do estabilizador giroscópico Merton.

865
01:00:36,132 --> 01:00:38,930
Não entendo, mas,
uh, parece útil.

866
01:00:39,035 --> 01:00:43,472
Eu deveria dizer que foi. Foi assumido
pelo Ministério da Aeronáutica e agora está em uso geral.

867
01:00:44,574 --> 01:00:47,737
Eu vejo.
Você pode dizer, por favor...

868
01:00:47,844 --> 01:00:51,109
quando foi a última invenção
feito por Hamilton?

869
01:00:51,214 --> 01:00:53,307
Ah, deixe-me ver. Ah-

870
01:00:53,416 --> 01:00:55,509
Acho que há cerca de 18 meses.

871
01:00:55,618 --> 01:00:57,677
Não há mais invenções desde então?

872
01:00:57,787 --> 01:01:02,724
Não. Naquela época ele conseguiu
muitos novos interesses externos.

873
01:01:02,825 --> 01:01:04,725
Comecei a caçar raposas.

874
01:01:04,827 --> 01:01:07,193
Se envolveu com
aquela garota e assim por diante.

875
01:01:07,296 --> 01:01:10,060
Foi melhor para o rapaz
se ele tivesse se mantido fiel ao seu trabalho.

876
01:01:10,166 --> 01:01:12,691
Ele estava, ah...

877
01:01:12,802 --> 01:01:15,635
hábito de falar sobre
trabalho de invenção?

878
01:01:15,738 --> 01:01:17,672
Para você? Para alguém?

879
01:01:17,774 --> 01:01:20,470
Não. Ele era um cara esquisito.

880
01:01:20,576 --> 01:01:22,942
Mantido praticamente para si mesmo.

881
01:01:23,046 --> 01:01:25,173
E não muito popular
com seus irmãos oficiais.

882
01:01:25,281 --> 01:01:28,307
- Ele não tinha amigo?
- Um.

883
01:01:28,418 --> 01:01:30,818
Comandante de vôo King.

884
01:01:30,920 --> 01:01:33,081
Comandante Rei.
Ele ainda está aqui?

885
01:01:33,189 --> 01:01:36,420
- Oh sim.
- Uh, posso vê-lo, por favor?

886
01:01:36,526 --> 01:01:38,494
Sim.

887
01:01:42,065 --> 01:01:44,033
Por favor, pense.

888
01:01:44,133 --> 01:01:47,591
Talvez haja a vida do homem
na sua resposta.

889
01:01:47,704 --> 01:01:50,298
Havia uma coisa.

890
01:01:50,406 --> 01:01:52,874
Mas eu não sei
até onde ele foi com isso.

891
01:01:52,975 --> 01:01:56,240
Esta foi uma grande invenção, certo?

892
01:01:56,345 --> 01:01:59,940
Ele tinha um esquema selvagem
para silenciar aviões de guerra.

893
01:02:00,049 --> 01:02:03,041
Silenciando aviões de guerra.

894
01:02:04,520 --> 01:02:08,854
Você se lembra que ele faz
trabalhar nisso, traçou planos?

895
01:02:08,958 --> 01:02:10,926
Não que eu saiba.

896
01:02:11,027 --> 01:02:14,258
Mas ele nunca mostraria nada a ninguém
até ter certeza de que estava certo.

897
01:02:16,499 --> 01:02:18,399
Outra pergunta, por favor.

898
01:02:18,501 --> 01:02:21,561
Nada disso foi mencionado
no julgamento do Sr. Gray?

899
01:02:21,671 --> 01:02:23,935
Por que, não. Claro que não.

900
01:02:24,040 --> 01:02:27,203
Por que deveria? Isso tinha
nada a ver com nada-

901
01:02:27,310 --> 01:02:29,244
Eu não entendo sua tendência,
Sr.

902
01:02:29,345 --> 01:02:31,939
A deriva me pega.

903
01:02:33,149 --> 01:02:36,277
Muito obrigado.

904
01:02:36,452 --> 01:02:40,479
Mas eu te digo. Chan me fez
perceber que Paulo é inocente.

905
01:02:40,590 --> 01:02:43,855
- Ah, é tudo tão inútil.
- Mas, Pam, querida.

906
01:02:43,960 --> 01:02:47,862
Mesmo que Paul esteja salvo, nunca poderei esquecer
que você disse a Chan que ele era culpado.

907
01:02:47,964 --> 01:02:51,297
- Suponha que ele acreditasse-
- Mas eu fiz isso para te ajudar.

908
01:02:51,400 --> 01:02:53,732
Eu acreditava que Paul era culpado.

909
01:02:53,836 --> 01:02:58,068
Mas eu não queria mais ninguém
ter a chance de fazer você acreditar.

910
01:02:58,174 --> 01:03:00,972
Ah, por favor, entenda.

911
01:03:01,077 --> 01:03:04,774
Eu te amo, e eu-
Estou tentando ajudar você.

912
01:03:06,549 --> 01:03:08,779
Ah, Neil. Meu querido.

913
01:03:10,586 --> 01:03:12,520
Então você... você acredita em mim?

914
01:03:12,622 --> 01:03:14,613
Sim. Mas...

915
01:03:14,724 --> 01:03:18,490
você não percebe que há menos de um dia
e uma noite antes de levarem Paul e-

916
01:03:18,594 --> 01:03:21,859
Não perca a esperança, querido.
Acredito que Chan irá salvá-lo.

917
01:03:21,964 --> 01:03:24,262
Mas há tão pouco tempo.
Apenas 22 horas.

918
01:03:25,635 --> 01:03:27,830
Bom dia.
Eu procurei por você.

919
01:03:27,937 --> 01:03:29,837
- Ah, Sr. Chan. O que-
- Espere, por favor.

920
01:03:29,939 --> 01:03:32,999
- Não há tempo a perder. Você tem carro rápido?
- Sim.

921
01:03:33,109 --> 01:03:35,805
Você conhece essa perseguição à raposa hoje,
para que lado eles vão?

922
01:03:35,912 --> 01:03:38,540
- Eu poderia dar um bom palpite.
- Você deve acertar.

923
01:03:38,648 --> 01:03:41,014
- Você me leva agora?
- Vou pegar o carro.

924
01:03:41,117 --> 01:03:44,280
- Oh, Sr. Chan, o que aconteceu?
- Volto para casa agora há pouco.

925
01:03:44,387 --> 01:03:46,548
Eles me dão isso.

926
01:04:04,674 --> 01:04:09,236
- O que ela quer dizer?
- Lady Mary em muito perigo.

927
01:04:09,345 --> 01:04:13,179
Se o assassino descobrir que sabe de alguma coisa,
ele vai atacar.

928
01:04:13,282 --> 01:04:15,182
Lembra do Lago?

929
01:04:15,284 --> 01:04:17,548
Lembre-se da tentativa
em si mesmo humilde?

930
01:04:17,653 --> 01:04:20,087
Preciso encontrar a senhora imediatamente.

931
01:04:29,732 --> 01:04:32,826
- Este é um automóvel veloz?
- Eu tenho 120 com isso.

932
01:04:32,935 --> 01:04:36,063
120? Que legal.

933
01:04:39,642 --> 01:04:41,667
[Cães latindo]

934
01:05:08,437 --> 01:05:10,371
[Cantar pneus]

935
01:05:12,074 --> 01:05:14,065
Aí está você.
Eu disse que os encontraria.

936
01:05:14,176 --> 01:05:16,872
E quase encontrei ancestrais.

937
01:05:16,979 --> 01:05:19,243
Eles devem estar saindo
para desenhar outra capa.

938
01:05:22,785 --> 01:05:24,776
O que você é
fazendo aqui, Chan?

939
01:05:24,887 --> 01:05:27,082
Onde está Senhora Maria?

940
01:05:27,189 --> 01:05:30,818
Não sei. Eu não a vi
nos últimos 15 minutos.

941
01:05:30,927 --> 01:05:33,327
- Diga, Garton, onde está Mary?
- Não posso dizer.

942
01:05:33,429 --> 01:05:35,659
Eu não a vejo desde então
passamos pela Velha Spinney.

943
01:05:35,765 --> 01:05:38,598
- <i>Você viu Maria?</i>
- <i>[Jardine] Talvez ela tenha moldado um sapato.</i>

944
01:05:38,701 --> 01:05:42,296
A última vez que a vi
ela estava ficando forte.

945
01:05:42,405 --> 01:05:44,635
- Eu digo, onde está Mary?
- Não sei.

946
01:05:44,740 --> 01:05:46,708
Richmond!

947
01:05:46,809 --> 01:05:49,403
<i>[Conversa]</i>

948
01:05:49,512 --> 01:05:52,379
- Hellcat, Mary- o poço de giz! Vamos!
- O que?

949
01:06:04,493 --> 01:06:06,427
- Olhe para ela. Bem aqui.
- Oh!

950
01:06:07,897 --> 01:06:10,331
<i>Lá está ela.</i>
<i>Olhe para ela. Bem aqui.</i>

951
01:06:10,433 --> 01:06:13,095
Olha. Podemos descer
ao redor do outro lado.

952
01:06:13,202 --> 01:06:15,670
- Ótimo. Vamos.
- [Conversando]

953
01:06:26,482 --> 01:06:30,578
- Você não pode me dizer uma coisa?
- Uma fractura grave na base do crânio.

954
01:06:30,686 --> 01:06:32,950
Com cuidado e sorte
podemos ajudá-la.

955
01:06:33,055 --> 01:06:36,354
- Existe uma chance então?
- Ah, muito bom.

956
01:06:46,969 --> 01:06:48,869
- Enfermeira.
- Sim?

957
01:06:48,971 --> 01:06:51,735
Existe-
Como ela está?

958
01:06:51,841 --> 01:06:54,002
Eu acho que ela tem
uma chance muito boa.

959
01:06:54,110 --> 01:06:56,237
- Ela acordou?
- Oh não.

960
01:06:56,345 --> 01:06:59,473
Ela ficará inconsciente
por pelo menos 24 horas.

961
01:07:04,153 --> 01:07:06,121
<i>[Rãs coaxando]</i>

962
01:07:57,073 --> 01:08:00,304
Apenas algumas horas
para salvar o Sr. Gray.

963
01:08:00,409 --> 01:08:02,877
Portanto esta conferência é necessária.

964
01:08:02,978 --> 01:08:05,708
Isso tudo é um absurdo.
Você não tem fatos.

965
01:08:05,815 --> 01:08:08,784
Ora, você não está mais perto de nada
do que você era quando chegou.

966
01:08:08,884 --> 01:08:13,583
Oh sim.
Eu sei por que o verdadeiro assassino matou Hamilton.

967
01:08:13,689 --> 01:08:17,250
Você quer dizer que você sabe definitivamente
que Gray não matou Hamilton?

968
01:08:17,359 --> 01:08:19,657
- Sim.
- Mas Gray era a única pessoa...

969
01:08:19,762 --> 01:08:22,993
- que tinha um motivo para matá-lo.
- Você está errado.

970
01:08:23,099 --> 01:08:25,090
Houve outro
que tinha um grande motivo.

971
01:08:25,201 --> 01:08:27,635
Hoje eu encontro...

972
01:08:27,736 --> 01:08:31,672
Hamilton teve uma invenção secreta
para silenciar aviões de guerra.

973
01:08:31,774 --> 01:08:34,800
O que tudo isso tem a ver
com o assassinato?

974
01:08:34,910 --> 01:08:40,576
Planos de invenção roubados
para vender por muito dinheiro.

975
01:08:40,683 --> 01:08:44,915
Hamilton encontra ladrão,
então o ladrão deve matar.

976
01:08:45,020 --> 01:08:48,217
- Isso tudo é teorização selvagem.
- Deixe-o continuar, Jardine.

977
01:08:48,324 --> 01:08:51,350
Lembrar. Ele está tentando
para salvar a vida de Gray.

978
01:08:51,460 --> 01:08:55,021
Tudo legal
por assassino até eu chegar.

979
01:08:55,131 --> 01:08:59,329
Então certas pessoas
para ficar quieto.

980
01:08:59,435 --> 01:09:02,461
Lake porque ele conhece a verdade.

981
01:09:02,571 --> 01:09:05,131
Eu porque estou perto da verdade.

982
01:09:05,241 --> 01:09:08,005
Mas onde isso
tudo leva a?

983
01:09:08,110 --> 01:09:10,237
Para isso.

984
01:09:10,346 --> 01:09:14,305
Alguém aqui,
nesta sala...

985
01:09:14,416 --> 01:09:16,384
é assassino.

986
01:09:23,526 --> 01:09:25,653
Este é apenas mais um
de seus truques estúpidos.

987
01:09:25,761 --> 01:09:29,026
Você finge descobrir todo tipo de coisa,
mas na verdade você não sabe nada.

988
01:09:29,131 --> 01:09:34,967
Eu sei disso: posso pegar um assassino
se eu encontrar planos roubados de Hamilton.

989
01:09:35,070 --> 01:09:38,062
Mas como seria encontrar
os planos provam alguma coisa?

990
01:09:38,174 --> 01:09:42,611
Nos planos estarão impressões digitais.

991
01:09:42,711 --> 01:09:48,308
E as impressões digitais corresponderão àquelas
de alguém aqui.

992
01:09:55,724 --> 01:09:59,319
- Ele está dormindo?
- Não sei. Cale-se.

993
01:09:59,428 --> 01:10:01,919
Eu não estou dormindo.

994
01:10:03,132 --> 01:10:05,896
- Que horas são?
- Bem cedo.

995
01:10:06,001 --> 01:10:08,970
- Eu disse que horas são?
- Quinze para as 17:00.

996
01:10:10,005 --> 01:10:12,439
Quinze para as 17h.

997
01:10:15,211 --> 01:10:18,772
5h00 às 6h00. Esse é um.

998
01:10:18,881 --> 01:10:23,215
6h00 às 7h00. São dois.

999
01:10:23,319 --> 01:10:25,287
7h00 às 9h00.

1000
01:10:28,157 --> 01:10:30,284
Mais quatro horas.

1001
01:10:30,392 --> 01:10:32,553
Você gostaria
alguma coisa, cara?

1002
01:10:32,661 --> 01:10:35,129
Uma xícara de chá?

1003
01:10:35,231 --> 01:10:37,256
Não, acho que não.

1004
01:10:38,300 --> 01:10:41,997
Não. Eu não quero nada.

1005
01:10:43,606 --> 01:10:45,574
[Tocando]

1006
01:11:33,455 --> 01:11:35,514
O que diabos
você quer?

1007
01:11:35,624 --> 01:11:37,592
Sem barulho, por favor.

1008
01:11:41,597 --> 01:11:43,497
Eu quero sua ajuda.

1009
01:11:43,599 --> 01:11:46,466
Não me pareceu isso
quando todos os outros estavam aqui.

1010
01:11:46,568 --> 01:11:49,002
Você olhou para mim
como se eu pudesse ser seu homem.

1011
01:11:49,104 --> 01:11:53,302
Muito arrependimento, mas necessário
para apontar suspeitas para todos.

1012
01:11:53,409 --> 01:11:58,005
Eu não vejo o que você esperava ganhar
contando a todos tudo o que você sabe.

1013
01:11:58,113 --> 01:12:00,775
Há, uh, uma coisa
Eu não contei.

1014
01:12:00,883 --> 01:12:04,944
Hoje assassino
tentou matar Lady Mary.

1015
01:12:05,054 --> 01:12:08,114
O que você quer dizer?
O acidente de Maria?

1016
01:12:08,223 --> 01:12:10,157
Não foi por acaso.

1017
01:12:10,259 --> 01:12:14,958
Sozinho com a senhora,
assassino cega os olhos de animal nobre.

1018
01:12:15,064 --> 01:12:19,831
- Você quer dizer-
- Esta noite examinei animal nobre extinto.

1019
01:12:20,903 --> 01:12:24,236
No rosto havia lágrimas secas.

1020
01:12:24,340 --> 01:12:28,333
E outra coisa.
Eu limpo isso.

1021
01:12:28,444 --> 01:12:32,073
Sr. Howard, pegue
para analista.

1022
01:12:32,181 --> 01:12:34,911
Ele me telefonou
agora informe.

1023
01:12:35,017 --> 01:12:36,917
Foi pimenta.

1024
01:12:37,019 --> 01:12:38,919
- Pimenta?
- Sim.

1025
01:12:39,021 --> 01:12:42,218
- Quem foi? Diga-me!
- Não sei.

1026
01:12:42,324 --> 01:12:45,885
- É por isso que quero sua ajuda.
- Sim, mas como?

1027
01:12:45,994 --> 01:12:49,555
Agora assassino com muito medo
de impressões digitais.

1028
01:12:49,665 --> 01:12:52,065
Ele tentará
destruir planos.

1029
01:12:52,167 --> 01:12:54,101
Nós o pegamos então.

1030
01:12:54,203 --> 01:12:56,467
Você quer dizer que você sabe
onde estão os planos?

1031
01:12:56,572 --> 01:13:00,508
Lá embaixo.
Em algum lugar no estudo.

1032
01:13:00,609 --> 01:13:02,509
Mas isso é impossível.

1033
01:13:02,611 --> 01:13:05,444
Atentado contra minha vida feito lá.

1034
01:13:05,547 --> 01:13:08,675
Deve ter sido
aproximando-se do esconderijo.

1035
01:13:08,784 --> 01:13:10,684
Eu vejo.

1036
01:13:10,786 --> 01:13:13,220
Tudo bem.
O que você quer que eu faça?

1037
01:13:13,322 --> 01:13:17,418
Venha comigo estudar.
Esperamos pelo assassino.

1038
01:13:35,978 --> 01:13:38,469
-Sh.
- Qual é o problema?

1039
01:13:38,580 --> 01:13:40,480
Olhar.

1040
01:13:43,218 --> 01:13:45,812
Alguém esteve aqui.

1041
01:13:45,921 --> 01:13:47,821
Talvez estejamos atrasados.

1042
01:13:53,996 --> 01:13:58,660
Eu estava aqui nesta sala
antes de eu subir para buscá-lo.

1043
01:14:00,135 --> 01:14:02,103
Isso não foi aberto.

1044
01:14:04,973 --> 01:14:07,806
Aqui. Você assiste.

1045
01:15:15,777 --> 01:15:19,144
Por favor, desculpe
cartuchos em branco na pistola.

1046
01:15:21,183 --> 01:15:24,584
[Todos gritando]

1047
01:15:24,686 --> 01:15:27,416
- [Mulher grita]
- <i>Fique aí atrás. Afaste-se!</i>

1048
01:15:27,523 --> 01:15:29,423
A polícia está no comando.

1049
01:15:34,263 --> 01:15:37,721
Eu acho esses planos
mais cedo esta noite...

1050
01:15:37,833 --> 01:15:40,529
mas não me arrependo de impressões digitais.

1051
01:15:40,636 --> 01:15:43,366
Agora impressões digitais
não é necessário.

1052
01:15:43,472 --> 01:15:45,372
Muito obrigado.

1053
01:15:45,474 --> 01:15:49,672
Geoffrey Richmond,
Eu prendo você sob a acusação de assassinato.

1054
01:15:49,778 --> 01:15:52,338
É melhor acertá-lo,
Sargento.

1055
01:15:52,447 --> 01:15:54,472
Richmond é um pseudônimo.

1056
01:15:54,583 --> 01:15:58,178
Ele nem é inglês.
Seu nome verdadeiro é Paul Frank.

1057
01:15:58,287 --> 01:16:02,519
E você?
Você tem nome verdadeiro?

1058
01:16:02,624 --> 01:16:05,024
Eu sou o capitão Seton,
inteligência militar.

1059
01:16:06,795 --> 01:16:09,286
<i>Estamos atrás do Frank</i>
<i>durante anos.</i>

1060
01:16:09,398 --> 01:16:12,367
Quase o pegamos
quando ele trabalhou na Inglaterra antes.

1061
01:16:12,467 --> 01:16:16,267
Mas desta vez ele nos afastou
com toda essa frente.

1062
01:16:16,371 --> 01:16:19,568
- Frente muito cara.
- Sim. Ele estava jogando com apostas altas.

1063
01:16:20,676 --> 01:16:22,644
Mas ele não vai jogar mais.

1064
01:16:22,744 --> 01:16:24,712
Tudo bem, Sargento.
Leve-o embora.

1065
01:16:27,583 --> 01:16:31,314
Você liga para o governador da prisão.
Entrarei em contato com o secretário do Interior.

1066
01:16:31,420 --> 01:16:33,320
Sim.

1067
01:16:34,356 --> 01:16:36,324
~ <i>[Banda: Jazz]</i>

1068
01:16:36,425 --> 01:16:38,586
<i>[Conversa]</i>

1069
01:16:38,694 --> 01:16:42,790
Talvez eu volte para Londres,
uh, aos poucos, e traga a família.

1070
01:16:42,898 --> 01:16:45,628
- Doze filhos e uma esposa.
- [Todos riem]

1071
01:16:46,768 --> 01:16:48,668
E tenho outro brinde.

1072
01:16:48,770 --> 01:16:50,738
Para o maior
detetive do mundo.

1073
01:16:50,839 --> 01:16:55,833
Oh, não é um detetive muito bom.
Apenas um velho chinês sortudo.

1074
01:16:55,944 --> 01:17:00,813
Bem, eu acho que foi milagroso o jeito que você
construí essa cadeia de evidências em três dias.

1075
01:17:00,916 --> 01:17:05,683
Cadeia não completa.
O elo mais importante ainda não foi implementado.

1076
01:17:05,787 --> 01:17:08,017
O que quer que você queira dizer,
Sr.

1077
01:17:08,123 --> 01:17:11,286
Link que você deixou cair
no meu quarto de hotel.

1078
01:17:12,461 --> 01:17:14,429
Observe, por favor.

1079
01:17:26,875 --> 01:17:28,843
Caso agora concluído.