1 00:00:38,371 --> 00:00:41,465 ~[Homem cantando em italiano] 2 00:01:08,668 --> 00:01:12,331 [Trovão Estrondoso] 3 00:01:16,443 --> 00:01:18,570 Qual é o problema, José? Nervoso? 4 00:01:18,678 --> 00:01:21,442 Ah, esse trabalho me dá arrepios. 5 00:01:21,548 --> 00:01:24,813 Você é novo aqui, mas em alguns meses, você ficará tão nervoso quanto eu. 6 00:01:24,918 --> 00:01:28,251 -~[Homem cantando em italiano] - Já trabalhei em sanatórios antes. Não é tão ruim. 7 00:01:28,354 --> 00:01:31,152 Eu também gosto dos cucos. Eles são iguais a qualquer outra pessoa... 8 00:01:31,257 --> 00:01:35,421 só que eles são inteligentes o suficiente admitir que eles são loucos. 9 00:01:35,528 --> 00:01:37,428 Olhe para ele. 10 00:01:37,530 --> 00:01:39,691 [Trovão] 11 00:01:39,799 --> 00:01:42,461 -~[Cantando continua] - Esse cara canta todas as noites, e isso está me deixando maluco. 12 00:01:42,569 --> 00:01:45,299 Eles deveriam mantê-lo fora daquela sala de recreação depois do expediente. 13 00:01:45,405 --> 00:01:49,000 - Quem é ele? - Ninguém sabe, nem o próprio cara. 14 00:01:49,109 --> 00:01:51,805 Ele foi pego nas ruas. Caso de amnésia. 15 00:01:51,911 --> 00:01:55,472 Então ele ficou maluco, e ele está aqui desde então. 16 00:01:55,582 --> 00:01:58,380 Vamos. Vamos tomar uma xícara de café. 17 00:01:58,485 --> 00:02:01,579 ~[Continua] 18 00:02:16,136 --> 00:02:19,230 ~[Continua] 19 00:02:44,130 --> 00:02:46,997 -~[Fim da música] - [Trovão] 20 00:02:47,100 --> 00:02:50,160 Quantas vezes eu te disse para não interromper meu canto? 21 00:02:50,270 --> 00:02:53,034 Todas as noites durante sete anos. 22 00:02:53,139 --> 00:02:55,903 Portanto, há apenas uma resposta. 23 00:02:56,009 --> 00:02:59,945 Ou você para de cantar, ou vou parar de trazer o jornal. 24 00:03:00,046 --> 00:03:02,947 Eu não sei o que você está falando. 25 00:03:04,484 --> 00:03:07,578 ~[Tocando Piano] 26 00:03:09,189 --> 00:03:13,091 - [Rajadas de vento] - [Barulho da janela] 27 00:03:24,337 --> 00:03:27,773 ~[Paradas do piano] 28 00:03:27,941 --> 00:03:29,932 Lili. 29 00:03:33,079 --> 00:03:35,138 Lili. 30 00:03:36,716 --> 00:03:39,207 Você disse alguma coisa? 31 00:03:39,319 --> 00:03:41,947 Eu me lembro agora. 32 00:03:42,055 --> 00:03:45,422 Você não quer dizer que você se lembra quem você é, não é? 33 00:03:45,525 --> 00:03:47,425 [Esmagamento de papel, Batida de pés] 34 00:03:47,527 --> 00:03:50,087 Eu tenho que conseguir saia daqui imediatamente! 35 00:03:50,196 --> 00:03:54,792 Claro, claro. Apenas vá com calma. 36 00:03:58,738 --> 00:04:00,763 Deixe-me levá-lo para o seu quarto. 37 00:04:00,873 --> 00:04:02,898 E vou chamar o superintendente. 38 00:05:08,574 --> 00:05:11,975 [Homem no rádio] Polícia de Los Angeles ligando para o carro 17. Carro 1-7. 39 00:05:12,078 --> 00:05:15,844 Homem respondendo descrição de fugitivo maníaco visto na Rua 16 com Hill. 40 00:05:15,948 --> 00:05:18,416 Andem, rapazes. Isso é tudo. Roberto. 41 00:05:18,518 --> 00:05:21,248 - Mais uma daquelas pistas falsas. - [Sirene Uivando] 42 00:05:21,354 --> 00:05:23,413 [Buzina tocando] 43 00:05:28,394 --> 00:05:32,353 Nossa única pista: um jornal rasgado contendo muitas páginas de notícias... 44 00:05:32,465 --> 00:05:36,026 dos quais qualquer item pode ter causado aquele homem se tornar violento. 45 00:05:36,135 --> 00:05:38,831 Bem, isso não é uma sessão. Quem tem uma ideia? 46 00:05:38,938 --> 00:05:43,102 Por que você continua insistindo naquele jornal? Talvez ele tenha rasgado tudo como uma válvula de escape emocional. 47 00:05:43,209 --> 00:05:47,441 - Algum outro pensamento inteligente? - Como sabemos que ele está empatado na cidade? Não temos pistas. 48 00:05:47,547 --> 00:05:49,879 Não temos fotos. O asilo nunca aceita nenhum. 49 00:05:49,982 --> 00:05:53,213 Nós atropelamos todos os ângulos, e a maioria deles é falsa. 50 00:05:53,319 --> 00:05:56,516 Cada ferrovia, doca terminal, linha de ônibus e artéria principal estão sendo vigiadas. 51 00:05:56,622 --> 00:05:59,591 - O que mais podemos fazer? - Até verifiquei pessoalmente todos os aeroportos. 52 00:05:59,692 --> 00:06:03,788 Tudo bem, Kelly. Agora é melhor você cobrir a seguir, os carrosséis e as ferrovias panorâmicas. 53 00:06:03,896 --> 00:06:08,230 Onde esse homem conseguiria dinheiro para comprar um avião passeios? Ele é um caso de caridade há anos. 54 00:06:08,334 --> 00:06:10,564 Eu quero que cada um de vocês entenda isso. 55 00:06:10,670 --> 00:06:14,106 Enquanto aquele louco estiver solto, isso significa ele pode atacar a qualquer hora, em qualquer lugar. 56 00:06:14,207 --> 00:06:17,074 Eu quero que vocês, homens, cubram cada pé de terreno ao redor do asilo. 57 00:06:17,176 --> 00:06:21,636 Verifique todas as casas, postos de gasolina, todas as estradas fora de lá. Em algum lugar há uma pista. 58 00:06:21,748 --> 00:06:24,444 Encontre-o. Agora comece a trabalhar. 59 00:06:26,853 --> 00:06:31,517 Kelly, você fica aqui. Pode ser que você é um pouco bom conhecer um detetive de verdade. 60 00:06:34,427 --> 00:06:36,418 Peça ao Sr. Chan para entrar. 61 00:06:36,529 --> 00:06:40,397 Espere um minuto. Você não ligou Chop Suey está envolvido no caso, não é, chefe? 62 00:06:40,500 --> 00:06:43,230 Não, mas não é uma má ideia. E tire o chapéu. 63 00:06:43,336 --> 00:06:46,737 Você poderia aprender um pouco de educação dos chineses também. 64 00:06:46,839 --> 00:06:48,830 Muito obrigado. 65 00:06:48,941 --> 00:06:54,402 O honorável pai disse uma vez: "Polidez- chave de ouro que abre muitas portas." 66 00:06:54,514 --> 00:06:58,075 Fico feliz em ver você, Charlie. eu estava esperando você apareceria antes de ir embora. 67 00:06:58,184 --> 00:07:01,585 Sim. Trabalho concluído. Retorno a Honolulu em barco da meia-noite. 68 00:07:01,687 --> 00:07:03,655 Não pode ser separado daquela sua família. 69 00:07:03,756 --> 00:07:07,988 Torne-se um hábito, como um assassino sempre retorne à cena do crime. 70 00:07:08,094 --> 00:07:11,029 [Rindo] Ah, Sargento Kelly. 71 00:07:11,130 --> 00:07:14,657 - Saudações. - Tão satisfeito. 72 00:07:15,868 --> 00:07:17,995 - Sente-se, Charlie. - Obrigado. 73 00:07:20,973 --> 00:07:23,840 queria te parabenizar no caso da pista de corrida. 74 00:07:23,943 --> 00:07:26,639 Aquela gangue de bandidos quase arruinou as corridas de cavalos americanas. 75 00:07:26,746 --> 00:07:30,182 Humilde servo muito afortunado em tropeçar na solução. 76 00:07:30,283 --> 00:07:32,979 Ah. Sorte, hein? 77 00:07:33,085 --> 00:07:35,553 Sim. 78 00:07:35,655 --> 00:07:37,646 Confúcio disse... 79 00:07:37,757 --> 00:07:41,557 "Sorte-combinação feliz de acidentes tolos." 80 00:07:41,661 --> 00:07:44,562 Diga-me, Charlie. Como você alguma vez aconteceu de você acertar a pista? 81 00:07:44,664 --> 00:07:46,962 Era tão pequeno, tão obscuro. 82 00:07:47,066 --> 00:07:50,729 Pequenas coisas às vezes conte grandes histórias. 83 00:07:50,837 --> 00:07:54,204 Por exemplo, muito óbvio aqui que... 84 00:07:54,307 --> 00:07:58,539 muitos homens têm ataques nervosos. 85 00:07:58,644 --> 00:08:02,842 Talvez infeliz assistente receber vestir-se no tapete? 86 00:08:02,949 --> 00:08:05,383 Diga, como você percebeu isso? 87 00:08:05,485 --> 00:08:08,977 [Risos] Quando um policial ganha pouco... 88 00:08:09,088 --> 00:08:12,080 descarte o charuto grande depois de duas tragadas... 89 00:08:12,191 --> 00:08:14,921 sinal certo de angústia. 90 00:08:15,027 --> 00:08:18,019 Observe também que o cigarro morre na infância. 91 00:08:18,130 --> 00:08:21,827 Sim? Bem, suponha que você nos diga qual é o caso estávamos sendo repreendidos. 92 00:08:21,934 --> 00:08:25,267 - Isso deve ser fácil para ele. - Não é difícil. 93 00:08:25,371 --> 00:08:29,933 Maníaco fugitivo, número de caso A-469W. 94 00:08:30,042 --> 00:08:35,947 A imprensa da manhã já me informou apenas pista de papel rasgado. 95 00:08:36,048 --> 00:08:39,745 E aí está o número do caso! 96 00:08:39,852 --> 00:08:43,549 - Parabéns. -Charlie... 97 00:08:43,656 --> 00:08:48,684 você acha que este artigo pode ter alguma influência no caso? 98 00:08:48,794 --> 00:08:52,252 Marca de calcanhar no rosto de uma bela dama muito significativa. 99 00:08:52,365 --> 00:08:56,199 Ah, aquele maluco acabou de pisar nele ao sair. 100 00:08:56,302 --> 00:09:01,205 Observe com atenção. Salto na foto antes do papel rasgado. 101 00:09:01,307 --> 00:09:05,641 Claro sinal que homem conhece mulher desagradavelmente. 102 00:09:05,745 --> 00:09:07,645 Você está certo. É uma mutilação deliberada. 103 00:09:08,314 --> 00:09:10,248 Eu te digo, a dama é peru frio. 104 00:09:10,349 --> 00:09:13,785 Eu a vi na ópera ontem, e ela não sabe nada sobre ele. 105 00:09:13,886 --> 00:09:15,877 - [zumbidos de intercomunicação] - Sim? 106 00:09:15,988 --> 00:09:19,788 [Homem] Madame Lilli Rochelle para ver você. 107 00:09:19,892 --> 00:09:22,554 - Mande ela entrar. - Sim, senhor. 108 00:09:24,931 --> 00:09:26,922 - Inspetor Regan? - Sim. 109 00:09:27,033 --> 00:09:30,093 - Sou Madame Rochelle. Este é o senhor Barelli. - Encantar�. 110 00:09:30,202 --> 00:09:33,000 Como vai? Sargento Kelly, você conhece. E o Sr. 111 00:09:33,105 --> 00:09:37,974 Sr. Você está aqui no continente? Esta é uma surpresa deliciosa. 112 00:09:38,077 --> 00:09:40,136 A ameixeira floresce muitas vezes... 113 00:09:40,246 --> 00:09:44,148 desde que ouço uma voz prateada de Madame Lilli em Honolulu. 114 00:09:44,250 --> 00:09:47,811 Obrigado. Sr. Estou com um problema terrível. 115 00:09:47,920 --> 00:09:50,514 Alguém ameaçou minha vida. Eles vão me matar. 116 00:09:50,623 --> 00:09:52,523 "Eles"? Quem são eles? 117 00:09:52,625 --> 00:09:55,526 Minha querida inspetora, Madame Rochelle espera que você descubra. 118 00:09:55,628 --> 00:09:57,926 Mostre a ele o cartão que você recebeu. 119 00:09:58,030 --> 00:10:01,591 Alguém me mandou flores no teatro hoje. Isso estava anexado a ele. 120 00:10:01,701 --> 00:10:04,135 - Não quer se sentar, Madame Rochelle? - Obrigado. 121 00:10:10,443 --> 00:10:15,676 Talvez você esteja certo, Charlie. Nosso louco conhece Madame Rochelle. 122 00:10:15,781 --> 00:10:18,875 Eu disse a esse oficial que não sei seu maníaco fugitivo. 123 00:10:18,985 --> 00:10:21,613 Madame conhece muitas pessoas, mas ela geralmente evita os loucos. 124 00:10:21,721 --> 00:10:25,179 - Você suspeita de alguém? - Não. Nenhum em particular. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,987 Naturalmente, uma pessoa em minha posição faz muitos inimigos. 126 00:10:28,094 --> 00:10:32,224 São todas pessoas que têm inveja de mim. Outros até imaginam que estão apaixonados por mim... 127 00:10:32,331 --> 00:10:35,630 e, claro, ressentir-se do fato que eu não retribua o respeito deles. 128 00:10:35,735 --> 00:10:40,399 - É o preço da popularidade. - Madame é uma grande favorita. 129 00:10:40,506 --> 00:10:42,974 Mas não há ninguém você pode realmente apontar? 130 00:10:43,075 --> 00:10:46,636 Não. Mas estou com medo, Sr. Regan. 131 00:10:46,746 --> 00:10:51,376 Exijo proteção para madame, não só para si mesma, mas para o bem de seu público. 132 00:10:51,484 --> 00:10:54,248 A voz que eles amam não deve ficar parado. 133 00:10:54,353 --> 00:10:57,982 - Você lhe dará uma guarda. - Qual é a sua conexão com este caso, Sr. Barelli? 134 00:10:58,090 --> 00:11:02,254 Enrico é o barítono da minha companhia e um dos meus amigos mais queridos. 135 00:11:02,361 --> 00:11:05,091 Tudo bem. A ópera serão revistados e homens estacionados... 136 00:11:05,197 --> 00:11:08,223 em todas as entradas e saídas durante toda a apresentação desta noite. 137 00:11:08,334 --> 00:11:11,770 Obrigado. E claro O Sr. Chan estará lá. 138 00:11:11,871 --> 00:11:14,339 A voz de Madame como sino de mosteiro 139 00:11:14,440 --> 00:11:17,000 ao tocar, deve comparecer. 140 00:11:17,109 --> 00:11:19,839 Você é tão gentil. E agora devo me apressar. 141 00:11:19,945 --> 00:11:23,108 Tenho fantasias para serem ajustadas. Venha, Enrico. 142 00:11:23,215 --> 00:11:26,707 - Até mais, Sr. Chan. - Tão feliz. 143 00:11:29,622 --> 00:11:33,319 Eu não gosto daquele cara, Barelli. Acho que ele usa perfume. 144 00:11:58,217 --> 00:12:01,152 [Tocando] 145 00:12:05,658 --> 00:12:09,116 Olá? Sim, McGrath? 146 00:12:09,228 --> 00:12:11,958 O que? Minha esposa em Escritório do inspetor Regan? 147 00:12:12,064 --> 00:12:14,498 Isso mesmo, Sr. Whitely. Ela acabou de sair daqui. 148 00:12:14,600 --> 00:12:17,763 E com Barelli novamente. Você quer que eu vá à ópera? 149 00:12:17,870 --> 00:12:20,304 Não, não é necessário. 150 00:12:20,406 --> 00:12:23,068 Eu tenho outras ideias. 151 00:12:41,360 --> 00:12:44,818 [Homem] Uma dúzia de belezas americanas Rosas para apartamentos Belvedere. 152 00:12:44,930 --> 00:12:46,955 Brinquedo Miss Lotus Quong. 153 00:12:47,066 --> 00:12:50,968 Serão três dólares. 154 00:12:51,070 --> 00:12:55,507 Uh, Miss Lotus evidentemente lírio dourado. 155 00:12:55,608 --> 00:12:59,135 Papai, você chegou bem na hora. Como sobre um pequeno adiantamento sobre minha mesada? 156 00:12:59,245 --> 00:13:03,045 - Estou quase falido. - Os cachorrinhos adoram um passatempo muito caro. 157 00:13:03,149 --> 00:13:05,140 Ah, caramba, papai, vamos embora esta noite. 158 00:13:05,251 --> 00:13:08,778 E isso é apenas, bem, mais ou menos um presente de despedida. Ela é uma garota adorável. 159 00:13:08,888 --> 00:13:13,120 Gracioso como broto de bambu, linda como a flor do nenúfar. 160 00:13:13,225 --> 00:13:16,217 Sim, é ela! Quando você a conheceu? 161 00:13:16,328 --> 00:13:21,698 Nunca. Mas há muito tempo usei o mesmo descrição para mãe honrada. 162 00:13:23,269 --> 00:13:26,204 Rosas e romance como tenor na ópera 163 00:13:26,305 --> 00:13:28,671 cante a canção de amor mais persuasiva. 164 00:13:28,774 --> 00:13:32,073 Você gosta de ópera? Música tão linda. 165 00:13:32,178 --> 00:13:35,511 Rigoletto, Il Trovatore, Pagliacci, Cavalaria! 166 00:13:35,614 --> 00:13:38,742 Perdão, por favor. Temporada de ópera bom para negócios de flores. 167 00:13:38,851 --> 00:13:43,754 Claro. Hoje está bem ali, Signor Barelli, o grande barítono. 168 00:13:43,856 --> 00:13:46,723 Ele encomendou três dúzias das belezas americanas... 169 00:13:46,826 --> 00:13:48,817 para a signora. 170 00:13:48,928 --> 00:13:52,523 Senhora? Você quer dizer Senhora Lilli Rochelle? 171 00:13:52,631 --> 00:13:56,158 Não, não. Ele também tem esposa. 172 00:13:56,268 --> 00:14:00,364 E ninguém manda flores para Madame Lilli? 173 00:14:00,472 --> 00:14:02,599 Hoje, não. Mas amanhã... 174 00:14:02,708 --> 00:14:06,769 talvez alqueires por sua voz magnífica. 175 00:14:06,879 --> 00:14:10,280 Quando ela canta- ~[Cantarolando] 176 00:14:10,382 --> 00:14:12,907 Muito obrigado. 177 00:14:13,018 --> 00:14:17,853 Por favor. Você envia cartão com flores? 178 00:14:17,957 --> 00:14:20,517 Não. Basta cancelar a coisa toda. Ei, papai! 179 00:14:24,463 --> 00:14:27,557 - Ah, nossa, papai. Por que não posso Eu vou à ópera com você? - Impossível. 180 00:14:27,666 --> 00:14:30,294 Você está muito ocupado esta noite terminar de embalar a bagagem. 181 00:14:30,402 --> 00:14:33,235 Fiz tudo há uma hora. Eles estão todos prontos para serem trancados. 182 00:14:33,339 --> 00:14:37,605 - Deve conseguir bilhetes para o navio a vapor. - Aqui estão eles. 183 00:14:37,710 --> 00:14:40,736 - Bem, tenho que pagar a conta do hotel. - Aqui está o recibo. 184 00:14:40,846 --> 00:14:43,246 Agora você vai me deixar ir? 185 00:14:43,349 --> 00:14:48,218 Primeiro devolva três dólares por flores não enviadas para Miss Quong Toy. 186 00:14:48,320 --> 00:14:51,483 Eu- acho que esqueci disso. 187 00:14:54,159 --> 00:14:57,390 Por favor. Não precisa de sopa e peixe. 188 00:14:57,496 --> 00:15:00,226 Tenha outros planos para você. 189 00:15:04,336 --> 00:15:07,396 [Conversando] 190 00:15:07,506 --> 00:15:11,465 Ingressos, por favor. Prepare seus ingressos, por favor. Obrigado. Ingressos, por favor. 191 00:15:11,577 --> 00:15:15,069 Sinto muito, rapazes, mas não há repórteres permitido no teatro esta noite. 192 00:15:15,180 --> 00:15:18,081 - Eu sei, pai. Estamos atrasados. - Engarrafamento. 193 00:15:18,183 --> 00:15:20,413 Eu te digo, ninguém pode ver Madame Rochelle esta noite! 194 00:15:20,519 --> 00:15:23,750 Oficial, este é um assunto privado e é importante. Por favor, deixe-nos entrar. 195 00:15:23,856 --> 00:15:26,791 Boa noite, senhora Barelli. 196 00:15:26,892 --> 00:15:30,589 Pai, a que horas meu marido sair do teatro esta tarde? 197 00:15:30,696 --> 00:15:34,496 - Ora, logo após o ensaio geral. - Com Madame Rochelle? 198 00:15:34,600 --> 00:15:38,764 - Não, senhora. Ele estava sozinho. - Quanto ele está pagando para você mentir? 199 00:15:38,871 --> 00:15:41,066 Ora, senhora. 200 00:15:46,478 --> 00:15:48,878 Quem foi aquele foguete? 201 00:15:48,981 --> 00:15:52,849 Anita Barelli, segunda soprano. A esposa de Barelli, nosso barítono. 202 00:15:52,952 --> 00:15:57,719 - Meio ciumento, né? - Você já viu um barítono em quem pudesse confiar? 203 00:15:57,823 --> 00:16:00,121 [Ambos rindo] 204 00:16:02,127 --> 00:16:04,857 Qual é a ideia? Você não pode aceitar um “não” como resposta? 205 00:16:04,964 --> 00:16:08,798 - Mas eu sei que ela vai me ver. Eu sou ela- - [Mulher gritando] 206 00:16:08,901 --> 00:16:12,200 [Gritando] 207 00:16:14,073 --> 00:16:16,701 [Gritando] 208 00:16:20,312 --> 00:16:24,078 - [Mulher] Por favor, traga um pouco de água para nós. - Estávamos certos! Ela o viu também. 209 00:16:24,183 --> 00:16:27,414 - Vi o quê? - Um homem estranho escondido aqui entre os trajes. 210 00:16:27,519 --> 00:16:31,387 Eu estava trabalhando no vestido de Madame Lilli. Fui até aquele canto buscar algumas rendas. 211 00:16:31,490 --> 00:16:34,687 - Lá estava ele parado, olhando para mim. - Você o viu? 212 00:16:34,793 --> 00:16:38,160 Não. Agnes gritou e eu corri para ela. Ninguém mais estava à vista. 213 00:16:38,263 --> 00:16:42,427 - Como era esse cara? - Tudo que eu conseguia ver eram os olhos dele. Eles eram horríveis. 214 00:16:42,534 --> 00:16:46,197 - Dêem uma olhada, rapazes, e desta vez encontre-o! - Você viu alguém? 215 00:16:46,305 --> 00:16:48,273 - Não, não vi ninguém. - Talvez ela tenha apenas imaginado. 216 00:16:48,374 --> 00:16:50,535 [Inês] Não, não fiz isso. Eu o vi bem. 217 00:16:50,642 --> 00:16:54,442 [Kelly]Deixe isso conosco, irmã. Nós cuidaremos de tudo. 218 00:17:16,301 --> 00:17:20,931 [Homem] Vamos. Saiam agora, todos vocês! A cortina subirá em alguns minutos. 219 00:17:21,040 --> 00:17:24,771 - Não se preocupe, senhora. Ele não entrará aqui novamente. - Não me deixe sozinho, policial! 220 00:17:24,877 --> 00:17:27,903 Cale-se! Você tem toda a empresa chateada. 221 00:17:28,013 --> 00:17:30,914 - Vocês, policiais, deixariam qualquer um histérico. - Diga, quem é você? 222 00:17:31,016 --> 00:17:33,712 Meu nome é Arnaldo. Sou o gerente de palco aqui. 223 00:17:33,819 --> 00:17:39,257 E esta ópera está acontecendo esta noite mesmo que Frankenstein entre. 224 00:17:43,729 --> 00:17:46,926 [Gritos] É ele de novo! 225 00:18:06,351 --> 00:18:08,945 - Diga, qual de vocês- - Qual é o problema, Sargento? 226 00:18:09,054 --> 00:18:14,117 - É um desses caras e eu posso escolha-o! Ele é chinês! - Sim? Bem, faça fila aqui. 227 00:18:21,300 --> 00:18:23,860 Agora tire esses chapéus de lata. 228 00:18:31,443 --> 00:18:33,707 Eles são todos chineses! 229 00:18:43,088 --> 00:18:46,216 -~[Começa a Orquestra] - Rapazes, rapazes, coloquem esses capacetes! 230 00:18:46,325 --> 00:18:50,785 Aí está a abertura. Vamos! Vamos! Entre em seus lugares! 231 00:19:05,277 --> 00:19:07,643 Só um minuto, vocês dois! 232 00:19:07,746 --> 00:19:10,647 - Pensei ter dito para você ficar fora daqui. - Você fez. 233 00:19:10,749 --> 00:19:13,479 Um daqueles garotos que sabem todas as respostas, hein? Vamos. 234 00:19:13,585 --> 00:19:17,351 - Tire as mãos dela. - Ela tem sorte de eu não estar com as pulseiras nela. 235 00:19:17,456 --> 00:19:20,687 Mas não fizemos nada. Queríamos apenas ver Madame Rochelle. 236 00:19:20,792 --> 00:19:25,593 - Significa tudo para nós. - Isso não significa nada para mim. Eu tenho minhas ordens. Vamos. 237 00:19:25,697 --> 00:19:28,723 Agora, eu não sei como você entrou, mas esta é a saída. 238 00:19:28,834 --> 00:19:30,859 - Por que você não nos deixa explicar? - Por favor. 239 00:19:30,969 --> 00:19:33,836 Oficial, tire-os daqui. E se eu te ver novamente esta noite... 240 00:19:33,939 --> 00:19:35,907 você estará fazendo o seu explicando a um juiz! 241 00:19:36,008 --> 00:19:37,635 Este lugar está me deixando maluco! 242 00:19:38,677 --> 00:19:41,373 Onde está Regan e seu amigo, hum, Egg Foo Yong? 243 00:19:41,480 --> 00:19:43,607 Aqui, por favor. 244 00:19:43,715 --> 00:19:47,412 - Estou muito feliz em vê-lo, chefe. - Qual é o problema? 245 00:19:47,519 --> 00:19:53,116 - Em primeiro lugar- - Já ouvi falar de fantasmagórico visitante do homem que cuida da porta. 246 00:19:53,225 --> 00:19:55,591 - Oh. - Você revistou a casa inteira? 247 00:19:55,694 --> 00:19:58,629 Nós já passamos por essa articulação tantas vezes eu poderia derrubá-lo... 248 00:19:58,730 --> 00:20:00,698 e construí-lo novamente sem perder um tijolo. 249 00:20:00,799 --> 00:20:04,565 Talvez talvez seja chamado a fazer o mesmo. 250 00:20:04,670 --> 00:20:07,798 Suponha que comecemos investigação sistemática. 251 00:20:07,906 --> 00:20:11,364 [Barelli] Olhe aqui, Whitely. Você não pode falar comigo desse jeito! 252 00:20:11,476 --> 00:20:13,774 Barelli, eu já te avisei antes para ficar longe da minha esposa. 253 00:20:13,879 --> 00:20:15,972 - Esta é a última vez. - Mas talvez Lilli- 254 00:20:16,081 --> 00:20:19,050 Vejo você sobre isso mais tarde. Agora saia. 255 00:20:20,919 --> 00:20:23,649 Eu quero falar com você. 256 00:20:26,425 --> 00:20:29,519 ~[Continua] 257 00:20:42,074 --> 00:20:45,737 - Gravelle! - Sim. 258 00:20:45,844 --> 00:20:49,280 Eu-eu pensei que você estava morto. 259 00:20:50,582 --> 00:20:53,813 Morto? Isso é o que todo mundo pensa. 260 00:20:53,919 --> 00:20:57,650 O que você está fazendo aqui? 261 00:20:57,756 --> 00:21:00,224 Por que eu não deveria estar aqui? 262 00:21:01,727 --> 00:21:04,787 Tenho trabalho a fazer. 263 00:21:07,599 --> 00:21:09,829 Gravelle canta esta noite. 264 00:21:12,070 --> 00:21:14,664 Não dê mais nenhum passo. 265 00:21:14,773 --> 00:21:20,643 Você quer dizer a eles que estou aqui, mas nada pode impedir Gravelle de cantar esta noite! 266 00:21:20,746 --> 00:21:25,046 ~[Continua] 267 00:21:25,150 --> 00:21:29,484 Carnaval! Meu maior papel. 268 00:21:29,588 --> 00:21:33,183 A voz de Mefisto vindo das chamas. 269 00:21:37,896 --> 00:21:41,696 As chamas! Foi isso. 270 00:21:41,800 --> 00:21:44,030 As chamas ao meu redor. 271 00:21:44,136 --> 00:21:46,536 O teatro pegando fogo! 272 00:21:48,473 --> 00:21:51,567 E alguém trancou Gravelle em seu camarim. 273 00:21:53,312 --> 00:21:55,837 Quem? 274 00:21:56,114 --> 00:21:59,015 - Você sabe. Diga-me. - [Batendo] 275 00:21:59,117 --> 00:22:02,917 - [Enrico] Anita? Anitta? - Se você contar a eles que voltei, eu vou- 276 00:22:03,021 --> 00:22:05,922 Não. Não, não, não vou. 277 00:22:06,024 --> 00:22:09,653 - [Batendo] - Anitta? 278 00:22:10,796 --> 00:22:12,764 Entre. 279 00:22:12,864 --> 00:22:15,492 Olá, querido. Este é o Sr. Chan, um detetive. 280 00:22:15,600 --> 00:22:17,591 - Senhora Barelli. - Tão satisfeito. 281 00:22:17,703 --> 00:22:19,694 E desculpe incomodar. 282 00:22:19,805 --> 00:22:22,740 O que posso fazer por você, Sr. Chan? 283 00:22:22,841 --> 00:22:25,105 No humilde papel de investigador... 284 00:22:25,210 --> 00:22:27,872 busque informações sobre flores... 285 00:22:27,979 --> 00:22:31,073 enviado para você esta tarde por um marido honrado. 286 00:22:31,183 --> 00:22:33,447 Flores? Você- 287 00:22:33,552 --> 00:22:36,419 Você deve ter se sentido muito culpado sobre alguma coisa, Enrico. 288 00:22:36,521 --> 00:22:39,354 [Enrico] Não me diga que sim esqueci nosso aniversário de casamento. 289 00:22:39,458 --> 00:22:43,554 Eu tive. E eu não receba as flores. 290 00:22:43,662 --> 00:22:48,099 Bouquet, como turista de verão no trem errado 291 00:22:48,200 --> 00:22:50,794 evidentemente sofrer mudar de destino. 292 00:22:50,902 --> 00:22:54,303 Eu posso imaginar o que seu destino era. 293 00:22:54,406 --> 00:22:58,467 Você terá que me desculpar, Sr. Chan. Eu tenho uma maquiagem muito difícil. 294 00:22:58,577 --> 00:23:01,341 Te questionarei mais tarde. 295 00:23:07,219 --> 00:23:09,744 O que é tudo isso? 296 00:23:09,855 --> 00:23:12,153 Muito misterioso. 297 00:23:12,257 --> 00:23:16,216 Alguém enviou seu buquê para Madame Lilli com ameaça de morte. 298 00:23:16,328 --> 00:23:18,922 Com uma ameaça de morte? 299 00:23:19,030 --> 00:23:21,760 Você suspeita do inimigo quem pode fazer o mesmo? 300 00:23:21,867 --> 00:23:25,997 Não, mas quem quer que tenha sido deve ter tido boas razões. 301 00:23:26,104 --> 00:23:29,232 Evidentemente não desperdice amor em Madame Rochelle. 302 00:23:29,341 --> 00:23:33,471 Por que eu deveria? Ela fez de tudo para me humilhar... 303 00:23:33,578 --> 00:23:37,014 até roubar meu marido. 304 00:23:37,115 --> 00:23:40,482 Toda a empresa sabe disso e ri de mim. 305 00:23:40,585 --> 00:23:43,577 Sinto muito. Deslealdade do marido... 306 00:23:43,688 --> 00:23:46,657 às vezes ampla provocação por vingança. 307 00:23:46,758 --> 00:23:49,249 Mas eu não enviei aquela nota, se é isso que você quer dizer. 308 00:23:49,361 --> 00:23:51,989 As flores nunca estiveram no meu quarto. 309 00:23:52,097 --> 00:23:55,157 Contradição, por favor. 310 00:23:55,267 --> 00:23:57,599 O que você está fazendo? 311 00:23:57,702 --> 00:24:01,365 Fantasma cremado de cartão da floricultura. 312 00:24:01,473 --> 00:24:05,807 - Não sei nada sobre isso. - [Batendo] 313 00:24:05,911 --> 00:24:09,347 Você-você terá ir agora, Sr. Chan. 314 00:24:09,448 --> 00:24:12,178 Muito obrigado. 315 00:24:19,991 --> 00:24:22,357 [Sussurros] Gravelle. 316 00:24:32,237 --> 00:24:37,504 - Você acredita na história dela? - Não tenho certeza até que o cartão queimado prove o contrário. 317 00:24:37,609 --> 00:24:39,804 Receio que esteja muito carbonizado para nos contar muito. 318 00:24:39,911 --> 00:24:42,243 Alguma vez jóia encontrada nas cinzas. 319 00:24:42,614 --> 00:24:44,149 Aqui, você deixou meus supers em paz! 320 00:24:44,149 --> 00:24:47,346 Aqui, você deixou meus supers em paz! 321 00:24:47,452 --> 00:24:50,216 Agora ouça, inspetor. Nunca fui um homem violento... 322 00:24:50,322 --> 00:24:54,725 mas se você não parar esse policial idiota seu de perseguir meus soldados por aí... 323 00:24:54,826 --> 00:24:58,728 Eu vou- eu vou- Eu não serei responsável. 324 00:24:58,830 --> 00:25:01,822 - Tudo bem, alinhem-se. Rápido. -~[Fanfarra] 325 00:25:01,933 --> 00:25:05,198 Aí está a sua deixa. Prossiga. Digitar. 326 00:25:09,274 --> 00:25:12,710 - Aí está a caneca chinesa que eu estava procurando! -Kelly. 327 00:25:15,780 --> 00:25:18,271 [Kelly] O que é isso, um tíquete de lavanderia? 328 00:25:18,383 --> 00:25:21,352 Muita roupa, mas toda suja. 329 00:25:21,453 --> 00:25:23,580 - "Querido Pop-" - "Pop"? 330 00:25:23,688 --> 00:25:26,350 Diga, esse é seu filho? 331 00:25:26,458 --> 00:25:28,426 Descasque o bloco antigo. 332 00:25:29,861 --> 00:25:32,352 "Alguém escondido na ópera. 333 00:25:32,464 --> 00:25:36,366 "Madame Lilli e marido em grande briga. 334 00:25:36,468 --> 00:25:41,201 Além disso, tenha as impressões digitais que você pediu." 335 00:25:41,306 --> 00:25:46,141 Diga, se esse é seu filho, quem são todos os outros chineses? 336 00:25:46,244 --> 00:25:49,873 Fraternidade honorável irmãos de filho digno... 337 00:25:49,981 --> 00:25:53,041 incógnito. 338 00:25:53,218 --> 00:25:56,517 ~[Orquestra continua] 339 00:26:11,169 --> 00:26:14,229 [Homens torcendo] 340 00:26:27,786 --> 00:26:30,880 ~[Continua] 341 00:26:57,315 --> 00:27:00,079 Ácido clorídrico, por favor. 342 00:27:01,453 --> 00:27:04,889 E aqui está o ferricianeto de potássio. 343 00:27:04,990 --> 00:27:10,587 Casamento de dois ácidos se reproduz perdi a escrita no cartão queimado se tiver sorte. 344 00:27:12,931 --> 00:27:17,300 - Tem, uh, impressões digitais que você mencionou na nota? - Claro. 345 00:27:17,402 --> 00:27:22,203 Este é o Sr. Whitely. Aposto que ele está se perguntando quando o perdeu. 346 00:27:22,307 --> 00:27:26,334 Quase fui pego levantando isso do colete do Sr. Arnold. 347 00:27:26,444 --> 00:27:29,345 Esta é a Madame Barelli. 348 00:27:29,447 --> 00:27:33,008 - Qual é o problema, pai? Perder alguma coisa? - Ainda não. 349 00:27:33,118 --> 00:27:37,179 Mas dedos leves no filho número um mais alarmante. 350 00:27:43,361 --> 00:27:49,425 Puxa, papai, conseguimos! Isso prova as flores estamos no camarim de Madame Barelli! 351 00:27:49,534 --> 00:27:52,264 A impressão digital de Madame Barelli, por favor. 352 00:28:00,979 --> 00:28:03,812 A impressão digital no cartão não é dela. 353 00:28:05,717 --> 00:28:07,878 Você não ousaria fazer uma coisa dessas. 354 00:28:07,986 --> 00:28:11,183 Desculpe, Lilli. eu te dei sua última chance de me fazer de bobo. 355 00:28:11,289 --> 00:28:15,191 Você não pode provar nada com seu barato insinuações e detetives mentirosos! 356 00:28:15,293 --> 00:28:19,024 Se você citar o nome de Enrico em uma ação de divórcio, ele negará tudo e eu também! 357 00:28:19,130 --> 00:28:23,032 Barelli não negará nada quando eu terminar com ele esta noite. 358 00:28:23,134 --> 00:28:26,126 Essa noite? O que você vai fazer? 359 00:28:26,237 --> 00:28:28,535 - [Batendo] - [Homem] Madame Rochelle, dois minutos. 360 00:28:28,640 --> 00:28:31,973 - Tudo bem. Eu tenho que ir. - Vou esperar. 361 00:28:38,216 --> 00:28:41,310 ~[Continua] 362 00:28:48,193 --> 00:28:51,321 -Lilli. O que está errado? Você deveria estar no palco. - Preciso falar com você. 363 00:28:51,429 --> 00:28:54,227 - Branco? - [Arnold] Madame Rochelle! 364 00:28:54,332 --> 00:28:58,325 Pelo bem de Puccini, Verdi, Wagner e eu... 365 00:28:58,436 --> 00:29:00,768 suba nesse palco! 366 00:29:00,872 --> 00:29:03,807 Vejo você depois do primeiro ato. 367 00:29:10,381 --> 00:29:13,009 [Bloqueio de porta] 368 00:29:15,086 --> 00:29:16,986 Você! 369 00:29:17,088 --> 00:29:19,613 Sim, Barelli. 370 00:29:19,724 --> 00:29:22,784 eu voltei para ocupar o seu lugar esta noite. 371 00:29:22,894 --> 00:29:26,091 Saia daqui. Saia daqui, eu digo! 372 00:29:26,197 --> 00:29:29,360 Se é dos mortos que você tem medo, não se preocupe! 373 00:29:29,467 --> 00:29:32,698 Estou vivo, embora Eu estava trancado em um teatro em chamas! 374 00:29:32,804 --> 00:29:35,773 Eu não fiz isso. Eu juro que não! Foi um erro. Lilli- 375 00:29:35,874 --> 00:29:38,365 - Sim, Lilly! - [Batendo] 376 00:29:38,476 --> 00:29:41,502 Dois minutos, Sr. Barelli. 377 00:29:43,314 --> 00:29:47,444 ~[Cantando em italiano] 378 00:30:22,687 --> 00:30:25,485 Sr. Barelli, sua deixa! 379 00:30:28,326 --> 00:30:32,490 ~[Cantando continua] 380 00:30:46,444 --> 00:30:49,504 ~[Cantando continua] 381 00:31:00,458 --> 00:31:02,585 -~[Fim da Canção] -~[Paradas da Orquestra] 382 00:31:02,694 --> 00:31:04,787 ~[Resumo da Orquestra] 383 00:31:04,896 --> 00:31:08,855 Esta é a grande cena de Madame Lilli com Mefisto. Ele se junta a ela em um dueto. 384 00:31:08,967 --> 00:31:12,801 Ela recusa o amor dele e ele a esfaqueia. 385 00:31:17,976 --> 00:31:21,639 ~[Cantando em italiano] 386 00:31:37,695 --> 00:31:40,789 ~[Cantando continua] 387 00:31:44,836 --> 00:31:48,636 ~[Lilli cantando em italiano] 388 00:31:53,878 --> 00:31:58,440 ~[Cantando] 389 00:31:58,549 --> 00:32:01,985 Estranho. Nunca ouvi essa qualidade na voz de Barelli antes. 390 00:32:02,086 --> 00:32:04,919 [Regan] É ótimo. Ei, Charlie? 391 00:32:14,799 --> 00:32:18,565 ~[Gravelle cantando] 392 00:32:33,251 --> 00:32:36,049 ~[Paradas de canto] 393 00:32:36,154 --> 00:32:38,714 ~[Orquestra continua] 394 00:32:47,665 --> 00:32:50,065 ~[Currículos de canto] 395 00:33:01,746 --> 00:33:03,509 ~[Ambos cantando] 396 00:33:13,858 --> 00:33:16,986 ~[Paradas para cantar] 397 00:33:39,650 --> 00:33:42,050 [Aplausos] 398 00:33:45,690 --> 00:33:48,784 Tudo bem, Lili. Lili! Lilli! 399 00:33:48,893 --> 00:33:51,691 Sr. Arnold! Alguém me trará uma cadeira, rápido! 400 00:33:51,796 --> 00:33:54,390 - O que aconteceu? Qual é o problema? - Algo está errado. 401 00:33:54,499 --> 00:33:56,626 - O que aconteceu? - Não sei. 402 00:33:56,734 --> 00:33:59,362 Ela devia estar inconsciente quando a peguei no palco. 403 00:33:59,470 --> 00:34:02,928 Aposto que Barelli tinha alguma coisa a ver com isso. 404 00:34:03,041 --> 00:34:05,236 Ei, você! Vamos, rapazes. 405 00:34:13,584 --> 00:34:16,052 Parar! 406 00:34:16,154 --> 00:34:18,213 Abra aqui! 407 00:34:21,759 --> 00:34:24,125 - Abra! - Qual é o problema? 408 00:34:24,228 --> 00:34:26,822 É Barelli, inspetor! Ele simplesmente entrou correndo e trancou a porta. 409 00:34:26,931 --> 00:34:28,956 - Arrombe. - Espere um minuto. 410 00:34:29,067 --> 00:34:32,662 Eu tenho um rancor pessoal contra aquele canário. 411 00:34:38,776 --> 00:34:40,801 Barelli! 412 00:34:44,082 --> 00:34:46,073 Esfaqueado no coração. 413 00:34:46,184 --> 00:34:48,152 Mas acabei de vê-lo entrar aqui. 414 00:34:48,252 --> 00:34:51,346 - Sim, ele deve ter se matado. - Contradição, por favor. 415 00:34:51,456 --> 00:34:55,358 Observar. Implemento da morte desaparecido. 416 00:34:55,460 --> 00:34:57,928 Mãos mortas não podem esconder a faca. 417 00:34:58,029 --> 00:35:01,521 Você está certo. Alguém deve ter estado esperando aqui para matá-lo. 418 00:35:01,632 --> 00:35:03,623 Quem quer que tenha sido certamente trabalhou rápido. 419 00:35:03,734 --> 00:35:07,135 Ele teve que cometer o assassinato e escapar enquanto estávamos arrombando a porta. 420 00:35:07,238 --> 00:35:10,435 Um momento. Examine a ferida, por favor. 421 00:35:10,541 --> 00:35:13,305 Está começando a secar. 422 00:35:13,411 --> 00:35:17,472 Sangue coagulado denota assassinato cometido há algum tempo. 423 00:35:17,582 --> 00:35:20,847 Ah, sim? Então eu suponho foi o fantasma dele que me deu um soco. 424 00:35:20,952 --> 00:35:24,319 Talvez substitua o diabo dê um soco no queixo do honorável colega. 425 00:35:24,522 --> 00:35:26,922 Ah, você está apenas adivinhando, irmão. 426 00:35:28,726 --> 00:35:31,718 Esta janela não foi aberta tanto tempo que o ferrolho está enferrujado. 427 00:35:31,829 --> 00:35:33,820 E aquela porta estava trancada por dentro! 428 00:35:33,931 --> 00:35:37,662 Se ele não me desse um soco e depois viesse aqui, onde está o cara que fez isso? 429 00:35:37,768 --> 00:35:41,169 Talvez o assassino saiba outra maneira de sair do quarto. 430 00:35:41,272 --> 00:35:44,036 Inspetor Regan, há um alçapão aqui. 431 00:35:46,177 --> 00:35:48,168 Eu cuidarei disso. 432 00:35:48,279 --> 00:35:51,908 [Regan] Vá lá com ele e dê uma olhada. 433 00:35:55,953 --> 00:35:59,855 - Chame o legista aqui. Diga ao meninos para manter os olhos abertos. - Sim, senhor. 434 00:35:59,957 --> 00:36:03,518 Muito bem, pessoal, recuem. Fora do caminho. 435 00:36:03,628 --> 00:36:06,153 Espere um minuto, senhora. Você não pode entrar lá. 436 00:36:06,264 --> 00:36:08,698 Deixe-me falar com ele. Ele é meu marido! 437 00:36:08,799 --> 00:36:11,563 Oh! Enrico! Oh! 438 00:36:11,669 --> 00:36:14,763 [Anita soluçando] 439 00:36:19,110 --> 00:36:21,670 Encontrou alguma coisa, Kelly? 440 00:36:21,779 --> 00:36:24,680 Nada ainda, chefe. 441 00:36:31,322 --> 00:36:33,290 Não há ninguém aqui. 442 00:36:33,391 --> 00:36:36,622 Vou descobrir se existe. Nenhum policial chinês vai me mostrar. 443 00:36:36,727 --> 00:36:39,025 Dê uma olhada naquela outra extremidade. 444 00:36:54,679 --> 00:36:57,648 [Rangimento] 445 00:36:57,748 --> 00:37:00,546 Saia daí. 446 00:37:09,560 --> 00:37:12,688 [Rangimento] 447 00:37:31,449 --> 00:37:33,417 Fique onde você está. 448 00:37:36,020 --> 00:37:38,079 - Quem é ele? - Não sei quem ele é... 449 00:37:38,189 --> 00:37:40,589 mas eu vou descobrir o que ele está fazendo aqui. 450 00:37:40,691 --> 00:37:42,454 Chame Regan. 451 00:37:43,761 --> 00:37:46,423 O que está errado? 452 00:37:46,530 --> 00:37:48,555 Lilli! 453 00:37:53,037 --> 00:37:55,005 Ela está morta. 454 00:37:55,106 --> 00:37:58,439 - Qual é o problema? - Assassinato. E aqui está o seu homem. 455 00:37:58,542 --> 00:38:00,510 - Isso é mentira. - Eu entrei aqui... 456 00:38:00,611 --> 00:38:03,637 e encontrei-o em pé sobre a senhora com sangue nas mãos. 457 00:38:03,748 --> 00:38:06,717 Há uma dama com ele também. Ela deve estar por perto em algum lugar. 458 00:38:06,817 --> 00:38:09,513 - Vá buscá-la. - Fique de olho nele, Dugan. 459 00:38:14,558 --> 00:38:17,459 Esfaqueado. Assim como Barelli. 460 00:38:17,561 --> 00:38:22,055 Sim, mas Barelli morre primeiro. Sangue aqui ainda fresco. 461 00:38:22,166 --> 00:38:25,897 Ele deve ter entrado aqui enquanto eu estava telefonando para um médico. 462 00:38:26,003 --> 00:38:28,164 Você deixou Madame Lilli sozinha? 463 00:38:28,272 --> 00:38:31,366 Por que não? Ela deveria ter proteção policial, não era? 464 00:38:31,475 --> 00:38:34,137 É a sua negligência que é responsável pela morte da minha esposa. 465 00:38:34,245 --> 00:38:37,737 - Já chega, Whitely. - Por favor. O Sr. Whitely está certo. 466 00:38:37,848 --> 00:38:41,443 Humildade só defesa contra a culpa legítima. 467 00:38:43,487 --> 00:38:45,921 Aqui está a faca! Ele deve ter colocado lá! 468 00:38:46,023 --> 00:38:48,617 Eu nunca vi essa faca antes! 469 00:38:49,960 --> 00:38:53,361 Quem comete crime seguro por um momento. 470 00:38:53,464 --> 00:38:55,432 O que você quer dizer? 471 00:38:55,533 --> 00:38:57,899 Ao manusear a faca você cobriu impressões digitais do assassino. 472 00:39:00,371 --> 00:39:03,238 Vamos, pessoal. Em suas fantasias de segundo ato. 473 00:39:03,341 --> 00:39:06,538 Bem, vamos lá! Se apresse! Apressem-se, todos vocês! 474 00:39:06,644 --> 00:39:08,612 - Os substitutos estão prontos? - Sim, senhor. 475 00:39:08,713 --> 00:39:11,546 Não vamos continuar, Sr. Arnold. Não com um louco à solta. 476 00:39:11,649 --> 00:39:15,085 - Duas pessoas já foram mortas! - Qualquer um de nós pode ser o próximo. 477 00:39:15,186 --> 00:39:18,849 Você não percebe que esta é a noite de estreia e tem casa lotada? 478 00:39:18,956 --> 00:39:21,117 Você também pode continue com o show... 479 00:39:21,225 --> 00:39:24,888 porque nenhum de vocês vai embora o teatro até que esta coisa seja esclarecida. 480 00:39:24,995 --> 00:39:26,963 - Isso é um ultraje! - Vamos. Vamos. 481 00:39:39,076 --> 00:39:41,772 Conheci Madame Barelli muito bem. Estive com ela esta tarde. 482 00:39:41,879 --> 00:39:44,643 - Que horas, por favor? - Ah, por volta das 16h ou 17h. 483 00:39:44,749 --> 00:39:48,947 Ele está mentindo. Às 4h30, minha esposa estava no escritório do inspetor Regan. 484 00:39:49,053 --> 00:39:52,750 Perdão, por favor. Como você sabe disso? 485 00:39:52,857 --> 00:39:55,121 Ora, Lilli me disse, é claro. 486 00:39:55,226 --> 00:39:58,992 Você sabia que Madame Lilli recebeu ameaça de morte esta tarde? 487 00:39:59,096 --> 00:40:02,224 - Certamente não. - O que você achou que ela estava fazendo no meu escritório? 488 00:40:02,333 --> 00:40:05,461 Ora, ela me disse que havia perdido um pedaço de joias de seu camarim. 489 00:40:05,569 --> 00:40:10,506 Tenha a gentileza de explicar o que aconteceu quando você leva Madame Lilli para o camarim. 490 00:40:10,608 --> 00:40:12,735 Eu a deitei na espreguiçadeira. 491 00:40:12,843 --> 00:40:15,607 Então mandei Madame Barelli para obter alguns sais aromáticos. 492 00:40:15,713 --> 00:40:19,080 Enquanto você permanece sozinho com Madame Lilli? 493 00:40:19,183 --> 00:40:22,380 Sim. Mas eu imediatamente saiu para chamar um médico. 494 00:40:24,388 --> 00:40:26,822 Sinto muito incomodar. 495 00:40:26,924 --> 00:40:29,154 Tudo bem, Sr. Chan. 496 00:40:29,260 --> 00:40:32,525 Quando você voltar para o camarim, o que aconteceu? 497 00:40:32,630 --> 00:40:34,621 Eu não voltei. 498 00:40:34,732 --> 00:40:39,328 No caminho de volta, eu- Disseram-me que meu marido estava morto. 499 00:40:39,437 --> 00:40:41,428 [Soluçando] 500 00:40:41,539 --> 00:40:45,600 Não é mais necessário permanecer. Muito obrigado. 501 00:40:45,709 --> 00:40:48,269 Qual é a utilidade de todo esse questionamento? 502 00:40:48,379 --> 00:40:51,007 Aqui está o homem que você deseja. Exijo sua prisão. 503 00:40:51,115 --> 00:40:53,811 Por favor. Voz do banco de trás... 504 00:40:53,918 --> 00:40:57,217 às vezes muito desconcertante para o motorista. 505 00:41:01,325 --> 00:41:03,725 Por favor, explique o sangue nas mãos mais uma vez. 506 00:41:03,828 --> 00:41:06,820 Quando entrei na sala, Madame Lilli estava a meio caminho do sofá. 507 00:41:06,931 --> 00:41:10,662 - Comecei a levantá-la e então percebi- - Você espera que acreditemos nisso? 508 00:41:10,768 --> 00:41:12,736 Um momento. 509 00:41:12,837 --> 00:41:15,135 Explique o propósito da visita, por favor. 510 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 Eu vou explicar isso. 511 00:41:17,441 --> 00:41:20,308 Sou filha de Lilli Rochelle. 512 00:41:22,346 --> 00:41:24,837 Isso é o mais ridículo fio que eu já ouvi. 513 00:41:24,949 --> 00:41:28,146 Minha esposa não tinha filha. Ela nunca tinha sido casada antes. 514 00:41:28,252 --> 00:41:31,688 Isso não é verdade! Minha mãe nunca me reconheceu abertamente. 515 00:41:31,789 --> 00:41:34,815 Desde que me lembro, fui mantido escondidos em internatos. 516 00:41:34,925 --> 00:41:37,519 Mesmo quando eu cresci, era sempre igual. 517 00:41:37,628 --> 00:41:40,028 Ela estava com medo de ser uma filha adulta prejudicaria sua carreira. 518 00:41:40,130 --> 00:41:43,156 Eu tentei estar perto dela, mas ela não me deixou. 519 00:41:43,267 --> 00:41:46,896 E agora é tarde demais. [Soluçando] 520 00:41:49,139 --> 00:41:54,441 Ainda não expliquei a urgência de visita aqui esta noite, Sr. Childers. 521 00:41:54,545 --> 00:41:58,174 Queríamos a permissão de Madame Lilli casar porque Kitty é menor de idade. 522 00:41:58,282 --> 00:42:00,876 - Você pediu consentimento antes? - Várias vezes, mas ela sempre recusou... 523 00:42:00,985 --> 00:42:03,453 porque ela conhecia nosso casamento exporia seu segredo. 524 00:42:03,554 --> 00:42:06,546 Ela até ameaçou mandar Kitty embora onde eu nunca mais poderia vê-la. 525 00:42:06,657 --> 00:42:09,854 - Isso foi motivo de briga? - Ela não tinha o direito de estragar a vida de Kitty. 526 00:42:09,960 --> 00:42:12,952 Então esta noite viemos aqui pedir permissão pela última vez. 527 00:42:13,063 --> 00:42:15,691 - E quando ela recusou, você a matou. - Eu não! 528 00:42:15,799 --> 00:42:18,859 Por favor, poupe sentimentos de uma jovem enlutada. 529 00:42:18,969 --> 00:42:22,132 Eu vou segurar vocês dois para uma investigação mais aprofundada. 530 00:42:24,074 --> 00:42:26,065 Mais uma pergunta. 531 00:42:26,176 --> 00:42:29,612 Pode dizer o paradeiro atual de pai masculino? 532 00:42:29,713 --> 00:42:33,205 Meu pai morreu em um incêndio no teatro quando eu tinha cerca de quatro anos. 533 00:42:33,317 --> 00:42:36,081 Ele era um cantor de ópera. 534 00:42:36,186 --> 00:42:38,381 Muito obrigado. 535 00:42:39,557 --> 00:42:41,991 Desculpe, por favor. 536 00:42:45,429 --> 00:42:48,398 ~[Orquestra] 537 00:42:50,701 --> 00:42:54,535 ~[Homem cantando em italiano] 538 00:42:56,740 --> 00:42:59,265 Nada aqui. 539 00:42:59,376 --> 00:43:01,970 Ah, nada em lugar nenhum. 540 00:43:05,849 --> 00:43:08,875 ~[Cantando continua] 541 00:44:06,910 --> 00:44:10,471 Você fica em volta daquele palco como uma manada de focas... 542 00:44:10,581 --> 00:44:13,277 esperando pela cavala. 543 00:44:14,985 --> 00:44:17,351 Tudo bem. Agora você faz isso. 544 00:44:17,454 --> 00:44:21,413 Esquerda! Certo! Vá! 545 00:46:04,628 --> 00:46:08,530 Pop, isso prova que quem pegou A casa de Barelli cometeu o assassinato. 546 00:46:08,632 --> 00:46:10,623 Bem possível. 547 00:46:10,734 --> 00:46:13,669 Nossa, e o Sr. Whitely e Madame Barelli? 548 00:46:13,771 --> 00:46:16,968 - Eles tinham motivos suficientes para fazer isso. - Também é possível. 549 00:46:17,074 --> 00:46:19,099 - E aquele colega Childers- - Por favor. 550 00:46:19,209 --> 00:46:23,669 Homem que anda de carrossel muitas vezes, finalmente, pegue o anel de latão. 551 00:46:23,781 --> 00:46:25,772 Qual é a sua ideia, pai? 552 00:46:25,883 --> 00:46:28,977 Tem aqui muito interessante matéria de jornal... 553 00:46:29,086 --> 00:46:32,783 relatando a morte de Madame Lilli primeiro marido, Gravelle... 554 00:46:32,890 --> 00:46:35,882 no incêndio da ópera em Chicago. 555 00:46:35,993 --> 00:46:39,258 Puxa, papai, se houvesse só uma foto dele! 556 00:46:40,998 --> 00:46:43,865 Receba o Boletim de Los Angeles por telefone. 557 00:46:45,636 --> 00:46:47,763 Uma informação, por favor. 558 00:47:20,938 --> 00:47:22,963 [Bip] 559 00:47:27,945 --> 00:47:31,381 Olá, Hudson? Smitty, Chicago Sun, falando. 560 00:47:31,481 --> 00:47:33,449 A imagem de Gravelle está chegando. 561 00:47:33,550 --> 00:47:36,849 Ok, Smitty. Estamos aguardando. 562 00:47:36,954 --> 00:47:40,253 Só vai demorar um minuto, Sr. Chan, enquanto eles regulam a velocidade... 563 00:47:40,357 --> 00:47:43,918 para que o rolo que segura a imagem em Chicago está girando na mesma proporção... 564 00:47:44,027 --> 00:47:46,894 como o rolo segurando o negativo neste cilindro. 565 00:47:46,997 --> 00:47:49,124 - [Zumbido] - Aí vem. 566 00:47:49,233 --> 00:47:51,599 As duas máquinas estão agora trancados juntos como um só. 567 00:47:51,702 --> 00:47:54,865 Uma pequena luz está viajando sobre a foto em Chicago. 568 00:47:54,972 --> 00:47:59,773 É um olho elétrico que diz isso olho elétrico sobre o fio o que vê. 569 00:47:59,877 --> 00:48:03,369 Então esse olho elétrico imprime no negativo... 570 00:48:03,480 --> 00:48:05,744 neste cilindro em preto e branco... 571 00:48:05,849 --> 00:48:08,909 o que vê em Chicago. 572 00:48:09,019 --> 00:48:11,886 vou mandar desenvolver imediatamente, Sr. Chan. 573 00:48:17,828 --> 00:48:22,765 Muitas coisas agora estão claras. Muito obrigado. 574 00:48:22,866 --> 00:48:25,835 - É ele. - Tem certeza que? 575 00:48:25,936 --> 00:48:29,428 Eu nunca esquecerei aqueles olhos. Quem é ele? 576 00:48:29,539 --> 00:48:33,134 - Por enquanto, Sr. "X." -~[Termina] 577 00:48:33,243 --> 00:48:36,474 - [Aplausos do público] - [Conversando] 578 00:48:39,283 --> 00:48:41,274 - A ópera acabou. - Devo insistir... 579 00:48:41,385 --> 00:48:43,353 nenhuma menção à foto para ninguém. 580 00:48:43,453 --> 00:48:46,286 - Eu não. - Aqui, Inês. Pegue essas coisas. 581 00:48:46,390 --> 00:48:49,086 - Estou tão feliz por sair daqui. - Você e eu. 582 00:48:49,192 --> 00:48:51,160 Nunca tive uma noite assim na minha vida. 583 00:48:51,261 --> 00:48:55,357 Agora deve trabalhar rápido. Tenha apenas 30 minutos para prender o assassino. 584 00:48:55,465 --> 00:48:57,456 Por que 30 minutos? 585 00:48:57,567 --> 00:49:00,331 Preciso pegar um barco para Honolulu. 586 00:49:02,139 --> 00:49:05,597 - Por favor, pare de se preocupar, querido. - Não posso evitar, Phil. 587 00:49:05,709 --> 00:49:09,645 Não posso deixar de sentir que a nossa vinda aqui esta noite teve algo a ver com isso. 588 00:49:09,746 --> 00:49:12,271 - Como poderia? - Não sei. 589 00:49:12,382 --> 00:49:14,850 Mas aquele detetive também percebeu isso. 590 00:49:14,952 --> 00:49:18,979 Foi por isso que ele acusou você. [Soluçando] 591 00:49:19,089 --> 00:49:23,150 Não estou preocupado, querido. Tudo vai ficar bem. 592 00:49:23,260 --> 00:49:26,388 E, mocinha, eu estou assumindo um novo emprego hoje: 593 00:49:26,496 --> 00:49:28,862 Tentando te fazer feliz. 594 00:49:31,134 --> 00:49:34,865 Isso é melhor. Você vai continuar sorrindo também. 595 00:49:34,972 --> 00:49:38,806 Eu vou fazer você esquecer alguma vez existiram problemas. 596 00:49:42,079 --> 00:49:44,877 Inspetor Regan quer ver você, Childers. 597 00:49:44,982 --> 00:49:47,974 -Phil! - Não vou demorar, querido. 598 00:50:05,102 --> 00:50:08,936 [Suspiros] O que você quer? 599 00:50:11,274 --> 00:50:13,367 Eu não vou machucar você. 600 00:50:15,312 --> 00:50:17,746 Você é Kitty Gravelle. 601 00:50:19,950 --> 00:50:22,783 Eu te conheci há muito tempo. 602 00:50:22,886 --> 00:50:25,081 Por favor, não chegue mais perto. 603 00:50:25,188 --> 00:50:27,213 Você tem medo de mim, não é? 604 00:50:27,324 --> 00:50:32,159 - Não fique. Eu quero que você me conheça. Eu estou- - [Suspiros] 605 00:50:36,333 --> 00:50:40,497 Sente-se. Por favor. 606 00:50:44,908 --> 00:50:46,876 Agora ouça. 607 00:50:48,979 --> 00:50:52,107 ~[Piano] 608 00:51:06,029 --> 00:51:07,997 Você não se lembra disso? 609 00:51:22,446 --> 00:51:27,110 ~[Piano continua] 610 00:51:40,931 --> 00:51:42,922 Isso não significa nada para você? 611 00:51:43,033 --> 00:51:47,129 Espere! Tente lembrar. 612 00:51:47,237 --> 00:51:49,705 Havia uma casa e um jardim... 613 00:51:49,806 --> 00:51:53,537 e uma garotinha que correu para a janela ouvir quando toquei para ela. 614 00:51:53,643 --> 00:51:58,342 E quando eu cantava, ela abria os braços meu pescoço e colocou a cabeça no meu ombro! 615 00:52:33,583 --> 00:52:35,744 Se você tocar nela, eu mato você. 616 00:52:41,958 --> 00:52:44,017 Perdoe a intrusão, por favor. 617 00:52:44,127 --> 00:52:47,358 Não tinha intenção de prejudicar linda jovem. 618 00:52:47,464 --> 00:52:49,432 Por que você veio aqui? 619 00:52:49,533 --> 00:52:52,161 Apenas queria fazer telefonema. 620 00:52:52,269 --> 00:52:54,237 Desculpe, por favor. 621 00:52:59,876 --> 00:53:02,106 Você está mentindo. 622 00:53:02,212 --> 00:53:05,409 Você é um dos policiais que estão atrás de mim esta noite. 623 00:53:05,515 --> 00:53:09,747 Você queria me prender, mas fui inteligente demais para você. 624 00:53:09,853 --> 00:53:12,344 Você pensou que Gravelle era um idiota. 625 00:53:12,455 --> 00:53:16,118 Foi o que Lilli e Barelli pensaram quando me trancaram num teatro em chamas. 626 00:53:16,226 --> 00:53:19,525 Mas eu saí, e agora eles estão mortos. 627 00:53:22,465 --> 00:53:25,730 Você nunca vai me colocar atrás daquelas paredes novamente. 628 00:53:25,835 --> 00:53:29,100 Lembre-se da presença de filha honrada. 629 00:53:33,176 --> 00:53:36,145 Ela não me conhecia. Ela tem medo de mim. 630 00:53:36,246 --> 00:53:39,079 Ela acha que estou louco. 631 00:53:39,182 --> 00:53:41,650 Todo mundo pensa que estou louco! 632 00:53:41,751 --> 00:53:45,243 Um chinês muito velho homem sábio uma vez disse... 633 00:53:45,355 --> 00:53:48,449 "Loucura, irmão gêmeo do gênio... 634 00:53:48,558 --> 00:53:53,154 "porque cada um vive no mundo criado pelo próprio ego... 635 00:53:53,263 --> 00:53:56,824 um às vezes confundido com outro." 636 00:53:56,933 --> 00:53:59,834 Seu mundo, música. 637 00:54:01,871 --> 00:54:06,137 Sim! Eu vivo em um mundo de música. 638 00:54:06,243 --> 00:54:09,007 Sinfonias, óperas, grandes públicos. 639 00:54:09,112 --> 00:54:11,103 Eu canto sob os aplausos deles. 640 00:54:11,214 --> 00:54:13,978 Muitos aplausos esta noite depois da bela ária. 641 00:54:14,084 --> 00:54:16,018 Sempre. 642 00:54:16,119 --> 00:54:21,113 Concederia privilégio de ouvir voz magnífica de novo? 643 00:54:23,093 --> 00:54:25,789 Você quer dizer esta noite? Aqui? 644 00:54:25,895 --> 00:54:30,628 Sim. Terá palco pronto e orquestra esperando. 645 00:54:34,971 --> 00:54:38,463 Sim, vou cantar. 646 00:54:39,276 --> 00:54:40,937 Você não espera que todos para ficar por aqui... 647 00:54:41,044 --> 00:54:43,478 enquanto você solta uma noz naquele palco, não é? 648 00:54:43,580 --> 00:54:45,844 - O que diremos a toda essa gente? - Muito simples. 649 00:54:45,949 --> 00:54:48,213 Diga Sr. Arnold experimentando um novo barítono. 650 00:54:48,318 --> 00:54:51,515 Charlie, você não pode fazer isso. O homem está louco. Ele é um maníaco homicida. 651 00:54:51,621 --> 00:54:54,613 Portanto, deve-se usar a máxima precaução. 652 00:54:54,724 --> 00:54:57,215 Espero que o plano faça com que o assassino se revele. 653 00:54:57,327 --> 00:55:00,660 Revelar-se? Quem você acha que é tem feito toda a matança por aqui? 654 00:55:00,764 --> 00:55:03,062 E agora você quer que ele cante novamente. 655 00:55:03,166 --> 00:55:04,801 Antigo provérbio chinês diz- [Falando chinês] 656 00:55:04,801 --> 00:55:07,065 Antigo provérbio chinês diz- [Falando chinês] 657 00:55:10,607 --> 00:55:13,667 Ah, sim? Hum. 658 00:55:13,777 --> 00:55:15,745 Desculpe, por favor. 659 00:55:15,845 --> 00:55:18,871 Sim, posso cantar o papel da Lilli... 660 00:55:18,982 --> 00:55:22,748 mas dadas as circunstâncias, eu- 661 00:55:22,852 --> 00:55:25,980 Sinto muito. Mas esperava ajuda... 662 00:55:26,089 --> 00:55:29,217 para prender o assassino do marido. 663 00:55:30,527 --> 00:55:33,325 Farei tudo o que me pedir, Sr. Chan. 664 00:55:33,430 --> 00:55:36,024 Mas não serei capaz para usar a fantasia de Lilli. 665 00:55:36,132 --> 00:55:39,590 Traje próprio é suficiente. Muito obrigado. 666 00:55:39,703 --> 00:55:42,501 Qual é a ideia de nos fazer vestir a fantasia de novo? 667 00:55:42,605 --> 00:55:45,199 Inês! Inês! Dê-me A fantasia de Madame Barelli imediatamente. 668 00:55:45,308 --> 00:55:48,709 - Algum dia vamos para casa? - Isso vai durar a noite toda? 669 00:55:48,812 --> 00:55:51,076 - Aqui. - Onde está o cinto? 670 00:55:51,181 --> 00:55:55,083 Se não estiver aí, eu não sei onde está. Aqui. Pegue isso. Isso servirá. 671 00:55:55,185 --> 00:55:57,346 Ah, se apresse. Vamos acabar com isso. 672 00:55:57,454 --> 00:56:00,082 Este foi o lugar que você ocupa quando Madame Lilli no palco? 673 00:56:00,490 --> 00:56:04,927 - Sim. - Por favor, fique aqui enquanto Madame Barelli canta. 674 00:56:05,028 --> 00:56:07,462 - Muito bem. - Obrigado. 675 00:56:07,564 --> 00:56:12,695 [Instrumentos de afinação] 676 00:56:12,802 --> 00:56:15,032 Se aquele pau chinês sabe onde ele está... 677 00:56:15,138 --> 00:56:18,130 por que não o agarramos e transportá-lo para o quartel-general? 678 00:56:18,241 --> 00:56:22,041 Oficial imprudente que come maçã ainda não maduro, sinto dor de barriga oficial. 679 00:56:22,145 --> 00:56:25,273 O Comissário certamente fará o pelo voa se algo der errado. 680 00:56:25,382 --> 00:56:27,942 E buquês voam se tudo der certo. 681 00:56:28,051 --> 00:56:30,281 Estou pronto, Sr. Chan. Vamos continuar? 682 00:56:30,387 --> 00:56:32,378 Por favor. 683 00:56:32,489 --> 00:56:35,481 - Mantenha as luzes do palco acesas. Não vamos arriscar. - Sim, senhor. 684 00:56:35,592 --> 00:56:38,618 ~[Cantando em italiano] 685 00:56:52,742 --> 00:56:55,643 Se ele fizer um movimento errado 686 00:56:57,380 --> 00:57:00,247 ~[Cantando continua] 687 00:57:11,694 --> 00:57:15,425 Apague essas luzes, seu idiota. Esta cena é representada nas sombras. 688 00:57:18,268 --> 00:57:21,328 ~[Cantando continua] 689 00:57:29,446 --> 00:57:31,641 Mais escuro. Mais escuro. 690 00:57:52,635 --> 00:57:57,163 ~[Orquestra continua] 691 00:58:08,618 --> 00:58:11,451 ~[Cantando em italiano] 692 00:58:36,446 --> 00:58:39,904 ~[Cantando em italiano] 693 00:59:06,142 --> 00:59:08,542 ~[Cantando continua] 694 00:59:46,282 --> 00:59:48,477 [Gritos] 695 00:59:48,585 --> 00:59:51,816 [Multidão ofegante, murmurando] 696 00:59:52,655 --> 00:59:55,647 [Clamando] 697 01:00:00,597 --> 01:00:02,155 Eu sabia que ele estava escondido no teatro. 698 01:00:02,265 --> 01:00:04,631 Ele veio ao meu camarim antes da ópera. 699 01:00:04,734 --> 01:00:09,103 Mas não ousei avisar você, porque ele disse que me mataria se eu contasse. 700 01:00:09,205 --> 01:00:12,299 Então quando eu- Eu estava cantando a ária da Lilli... 701 01:00:12,408 --> 01:00:16,367 e ele pegou a faca, Eu- eu não aguentava. 702 01:00:17,213 --> 01:00:19,613 Egg Foo Yong, o cara que tira coelhos da cartola 703 01:00:19,716 --> 01:00:22,879 Mandando uma mulher lá fora deixar um maluco enfiar uma faca nela. 704 01:00:22,986 --> 01:00:25,511 Bem, chefe, isso sobre encerra o caso. 705 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Contradição, por favor. A caixa ainda está aberta como um portão de vaivém. 706 01:00:29,492 --> 01:00:31,858 - O que você quer dizer? - Gravelle não é assassino. 707 01:00:31,961 --> 01:00:34,122 - Não é Gravelle? - Desculpe, por favor. 708 01:00:34,230 --> 01:00:36,391 Demonstrará hipótese. 709 01:00:36,499 --> 01:00:38,490 O que? 710 01:00:38,601 --> 01:00:41,331 Palavra de derivação grega- "hipo" significado- 711 01:00:41,437 --> 01:00:44,668 "Hipó." Entendo. Ele está batendo no cano novamente. 712 01:00:44,774 --> 01:00:47,538 Vá em frente, Charlie. 713 01:00:47,644 --> 01:00:50,511 Faca usada por Gravelle. 714 01:00:50,613 --> 01:00:53,673 Observe o revestimento de óleo... 715 01:00:53,783 --> 01:00:58,880 usado pelo departamento de propriedade para preservar a lâmina da ferrugem ainda intacta. 716 01:00:58,988 --> 01:01:03,550 - E daí? - Prove o fato mais elementar na dedução. 717 01:01:03,660 --> 01:01:05,855 Não poderia ter sido usado para assassinato. 718 01:01:05,962 --> 01:01:08,988 É claro que ele não usou sua própria faca. Ele usou o Barelli. 719 01:01:09,098 --> 01:01:12,932 Implore para diferir. Faca usada assassinar Barelli... 720 01:01:13,036 --> 01:01:15,834 mais tarde usado para matar Madame Lilli. 721 01:01:15,938 --> 01:01:18,907 Se Gravelle for culpado... 722 01:01:19,008 --> 01:01:22,239 devia ter as duas facas pessoalmente enquanto canta uma ária. 723 01:01:22,345 --> 01:01:24,905 Exame prévio do traje... 724 01:01:25,014 --> 01:01:27,744 não revele nenhuma mancha de sangue reveladora. 725 01:01:27,850 --> 01:01:32,184 Além disso, o louco não usaria A faca de Barelli... 726 01:01:32,288 --> 01:01:34,256 tendo um em sua própria bainha. 727 01:01:34,357 --> 01:01:38,225 - Ele era louco, não era? - Mas método idealizado por verdadeiro assassino... 728 01:01:38,327 --> 01:01:41,455 nascido na mente racional. 729 01:01:41,564 --> 01:01:44,431 Presença usada de maníaco em teatro... 730 01:01:44,534 --> 01:01:48,368 como álibi perfeito para cobrir a própria culpa. 731 01:01:48,471 --> 01:01:51,929 Faca do crime escondida depois do primeiro crime... 732 01:01:52,041 --> 01:01:54,032 temendo impressões digitais. 733 01:01:54,143 --> 01:01:58,807 Mais tarde, assustado com a chegada imediata da polícia após segundo crime... 734 01:01:58,915 --> 01:02:03,079 foi forçado a esconder o mesmo em buquê de flores. 735 01:02:03,186 --> 01:02:07,452 Infelizmente, impressões digitais obliterado pelo Sr. Whitely. 736 01:02:07,557 --> 01:02:10,048 - Você quer insinuar- - Perdão, por favor. 737 01:02:10,159 --> 01:02:15,096 Tenha uma insinuação especial pela sua honrosa atenção. 738 01:02:15,198 --> 01:02:18,793 Pode explicar a presença das suas impressões digitais... 739 01:02:18,901 --> 01:02:21,301 no fantasma do cartão da floricultura... 740 01:02:21,404 --> 01:02:23,463 encontrado na casa de Madame Barelli camarim? 741 01:02:23,573 --> 01:02:25,564 Minhas impressões digitais? Isso é impossível. 742 01:02:25,675 --> 01:02:27,643 Fato definitivamente estabelecido... 743 01:02:27,744 --> 01:02:30,679 em comparação com os encontrados na sua cigarreira. 744 01:02:30,780 --> 01:02:34,079 - E quanto a isso, Whitely? - Posso explicar isso, inspetor. 745 01:02:34,183 --> 01:02:36,947 Eu sabia que Barelli tinha mandado flores ao teatro esta tarde. 746 01:02:37,053 --> 01:02:40,352 Suspeitei que fossem para minha esposa. Vim aqui para ver o cartão. 747 01:02:40,456 --> 01:02:43,584 Então enviei as mesmas flores para a esposa com ameaça de morte? 748 01:02:43,693 --> 01:02:46,355 Sim, mas juro que nunca tive a intenção... 749 01:02:46,462 --> 01:02:48,987 Eu só queria assustar ela longe de Barelli. 750 01:02:49,098 --> 01:02:51,464 - Você conhece Gravelle? - Nunca ouvi falar dele. 751 01:02:51,567 --> 01:02:56,595 Você declara a verdade completa sobre a posição nas asas durante toda a ária? 752 01:02:56,706 --> 01:03:00,335 Sim, e posso provar isso. Madame Barelli me viu ali parado. 753 01:03:00,443 --> 01:03:04,311 - Pode corroborar, por favor? - Por que, eu- eu não sei. 754 01:03:04,413 --> 01:03:06,881 Quando saí do palco, Fiquei com tanto medo... 755 01:03:06,983 --> 01:03:09,213 ao pensar em Gravelle estar solto no teatro... 756 01:03:09,318 --> 01:03:11,946 Corri para meu camarim e me tranquei. 757 01:03:12,054 --> 01:03:15,683 Você deve ter me visto. Você estava de pé nos bastidores a apenas alguns metros de mim. 758 01:03:15,792 --> 01:03:18,784 Por que, sim. Eu vi você lá, Senhora Barelli. 759 01:03:18,895 --> 01:03:21,989 Você saiu logo depois Mephisto começou sua ária. 760 01:03:22,098 --> 01:03:24,123 Muito obrigado. 761 01:03:24,233 --> 01:03:28,294 Fato que Madame Barelli nas asas durante a ária... 762 01:03:28,404 --> 01:03:32,738 elo final na cadeia de evidências. 763 01:03:32,842 --> 01:03:36,505 - Você é uma assassina. - Por que, como- 764 01:03:36,612 --> 01:03:41,413 Você foi o único que conheceu Gravelle planejava cantar o papel de Mephisto esta noite. 765 01:03:41,517 --> 01:03:43,508 Mais tarde, de pé nas asas... 766 01:03:43,619 --> 01:03:46,315 reconhecer voz não a do marido. 767 01:03:46,422 --> 01:03:50,882 A curiosidade instintiva força você ao camarim do marido para investigar. 768 01:03:50,993 --> 01:03:53,393 Você o descobre inconsciente... 769 01:03:53,496 --> 01:03:56,522 então aproveite a oportunidade perfeita... 770 01:03:56,632 --> 01:04:00,591 para vingar a intriga que te causar tanta humilhação. 771 01:04:00,703 --> 01:04:03,934 Isso é alguma tentativa ridícula para salvar sua face, Sr. Chan? 772 01:04:04,040 --> 01:04:06,770 Semblante humilde apenas encarando os fatos. 773 01:04:06,876 --> 01:04:11,438 Aquele mesmo cinto que você usava com fantasia hoje à noite? 774 01:04:11,547 --> 01:04:16,849 Por que, não. O departamento de guarda-roupa me enviou isso porque o fecho do outro estava quebrado. 775 01:04:16,953 --> 01:04:19,547 Estranho. 776 01:04:19,655 --> 01:04:23,591 Tem cinto original aqui com fecho nas mais perfeitas condições. 777 01:04:23,693 --> 01:04:26,287 - Onde você conseguiu isso? - Encontrado escondido em uma almofada... 778 01:04:26,395 --> 01:04:28,590 de espreguiçadeira no seu camarim. 779 01:04:30,533 --> 01:04:32,524 Observar. 780 01:04:32,635 --> 01:04:34,762 Mancha de sangue no forro interno... 781 01:04:37,306 --> 01:04:41,367 provar definitivamente você esconde a faca na pessoa... 782 01:04:41,477 --> 01:04:43,775 após assassinato do marido. 783 01:04:50,920 --> 01:04:53,115 Você tem razão. 784 01:04:53,222 --> 01:04:57,124 E usei na Lilli quando voltei com os sais aromáticos e a encontrou sozinha. 785 01:05:00,529 --> 01:05:02,497 Você sabia o que estava acontecendo... 786 01:05:02,598 --> 01:05:05,624 mas você não era homem o suficiente fazer nada sobre isso. 787 01:05:07,336 --> 01:05:11,136 Isso é tudo. Estou pronto, inspetor. 788 01:05:12,441 --> 01:05:14,909 - Posso vê-lo, Sr. Regan? - Certamente. 789 01:05:19,849 --> 01:05:22,647 Esse sujeito conseguiu um golpe de sorte, inspetor. 790 01:05:22,752 --> 01:05:25,152 A bala nunca tocou o cérebro. 791 01:05:25,254 --> 01:05:28,621 Na verdade, pode aliviar a condição isso está causando amnésia. 792 01:05:28,724 --> 01:05:32,751 Você acha que Gravelle tem feliz chance de recuperação? 793 01:05:32,862 --> 01:05:34,386 Uma chance igual... 794 01:05:34,563 --> 01:05:36,758 se pudermos mantê-lo quieto até levá-lo ao hospital. 795 01:05:36,866 --> 01:05:39,767 Ele está muito inquieto. Fica repetindo o nome, uh, Kitty. 796 01:05:42,204 --> 01:05:44,172 Desculpe, por favor. 797 01:05:46,108 --> 01:05:48,804 Solicite o ato mais caridoso. 798 01:05:48,911 --> 01:05:54,349 Homem inocente, infelizmente ferido por um atirador impetuoso... 799 01:05:54,450 --> 01:05:57,681 ligue para a filha não visto há muitos anos. 800 01:05:57,787 --> 01:06:02,349 Por favor, aconteceria de sentir falta de um ente querido por um pequeno momento? 801 01:06:02,458 --> 01:06:05,359 Talvez salve vidas. 802 01:06:05,461 --> 01:06:07,429 Por favor? 803 01:06:23,346 --> 01:06:27,715 Muito melhor se o relacionamento não conhecido até recuperação certa. 804 01:06:27,817 --> 01:06:29,785 - Bem, Charlie- - Uh- 805 01:06:31,520 --> 01:06:33,715 Tudo o que posso dizer é que você certamente- 806 01:06:33,823 --> 01:06:35,814 Muita sorte em encontrar solução. 807 01:06:35,925 --> 01:06:40,362 Provando, como dito antes, sorte feliz combinação de acidentes tolos. 808 01:06:40,463 --> 01:06:43,159 [Risos] Você está bem, assim como chop suey- 809 01:06:43,265 --> 01:06:45,324 um mistério, mas um prato excelente. 810 01:06:45,434 --> 01:06:47,834 - Muito obrigado. - A propósito, Carlinhos... 811 01:06:47,937 --> 01:06:50,929 Eu não entendi direito Linguagem chinesa que você nos deu... 812 01:06:51,040 --> 01:06:53,406 pouco antes de você perguntar Madame Barelli para cantar. 813 01:06:53,509 --> 01:06:59,573 Provérbio antigo que significa quando o medo ataca cérebro, sinal de socorro de onda de língua. 814 01:06:59,682 --> 01:07:04,051 Entendo. Você a fez cantar com Gravelle apenas para assustá-la e fazê-la falar. 815 01:07:04,153 --> 01:07:08,249 - Sim, você pega rápido. - Claro. 816 01:07:08,357 --> 01:07:10,291 Ei, papai! 817 01:07:10,393 --> 01:07:13,726 Pai, encontrei Madame Barelli's cheirando sais no quarto de Madame Lilli. 818 01:07:13,829 --> 01:07:15,797 - Isso prova que ela- - Excelente pista. 819 01:07:15,898 --> 01:07:18,924 Mas, como a última rosa do verão- florescer tarde demais. 820 01:07:19,035 --> 01:07:22,596 - [Rindo] - Também tema tarde demais para embarcar para Honolulu. 821 01:07:22,705 --> 01:07:27,233 Não se pudermos evitar. Eu vou segurar aquele barco se eu tiver que trancar o capitão em seu próprio brigue. 822 01:07:27,343 --> 01:07:31,074 [Sirenes uivando] 823 01:07:35,017 --> 01:07:37,485 Eu sabia que estávamos no caminho certo, papai. 824 01:07:37,586 --> 01:07:42,614 A primeira vez que vi Madame Barelli, Eu tinha certeza que ela era culpada porque- 825 01:07:42,725 --> 01:07:45,626 Caso agora encerrado?