1
00:01:10,003 --> 00:01:12,233
Já chega, Charlie.
2
00:01:12,338 --> 00:01:14,568
O que ele fez
aquela última milha, doutor?
3
00:01:14,674 --> 00:01:17,142
- Você não viu nenhum coelho
passou por ele, não foi?
- [risos]
4
00:01:17,243 --> 00:01:20,337
Talvez devêssemos tê-lo enviado
aos Jogos Olímpicos em vez de seu filho Lee.
5
00:01:20,447 --> 00:01:23,848
- Sim.
- Se o filho Lee vencer a prova de natação de 100 metros...
6
00:01:23,950 --> 00:01:26,748
o peito se expande mais cinco centímetros.
7
00:01:26,853 --> 00:01:30,345
Bem, contanto que seja seu peito
e não sua cintura, está tudo bem.
8
00:01:30,457 --> 00:01:34,257
Mostre a ele como você pode tocar
o chão com os dedos, Charlie.
9
00:01:34,360 --> 00:01:36,988
- [Estirpes]
- [Rindo] Já chega.
10
00:01:37,097 --> 00:01:41,295
Bem, você está bem até o próximo ano
exame físico, Charlie.
11
00:01:41,401 --> 00:01:44,427
Você não estará aposentado este ano.
Olá. Quem vai pescar?
12
00:01:44,537 --> 00:01:47,438
Charlie. Estou emprestando meu equipamento a ele.
Você sabe o que é isso?
13
00:01:47,540 --> 00:01:51,374
Claro. Isso é um spinner de Waikiki.
Diga, isso é uma beleza, hein?
14
00:01:51,478 --> 00:01:54,038
Mas ele vai precisar de um bom
linha pesada com isso.
15
00:01:54,147 --> 00:01:58,106
O que você acha que ele vai pescar-
baleias? Ele precisa de uma linha de seda leve.
16
00:01:58,218 --> 00:02:00,152
Ah, você está falando
pelo seu chapéu.
17
00:02:00,253 --> 00:02:02,414
Linha o que-que
você prefere, Charlie?
18
00:02:02,522 --> 00:02:06,117
Oh, apenas um pedaço de barbante com gancho
de um lado, otimista do outro.
19
00:02:06,226 --> 00:02:08,353
[Risos]
Uma boa combinação nisso.
20
00:02:08,461 --> 00:02:11,453
Mas o honorável chefe recomenda
mais recente implementação científica...
21
00:02:11,564 --> 00:02:13,464
para pegar peixes incautos.
22
00:02:13,566 --> 00:02:16,364
Bem, boa sorte para você.
Mas eu sei que você vai pegá-los...
23
00:02:16,469 --> 00:02:18,733
mesmo se você tiver que trazê-los
com algemas.
24
00:02:18,838 --> 00:02:22,296
Muito obrigado,
mas desta vez “caça ao peixe”, não caça ao homem.
25
00:02:22,408 --> 00:02:24,842
- [Todos rindo]
- Bem, adeus, rapazes.
26
00:02:24,944 --> 00:02:26,844
Adeus.
27
00:02:26,946 --> 00:02:28,846
Ei, papai!
28
00:02:30,950 --> 00:02:35,853
Ah, com licença. Achei que meu pai estava sozinho.
Como vai, Sr. Scott?
29
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
Bem, filho, o que você é
tudo irritado?
30
00:02:39,092 --> 00:02:42,493
Filho júnior Charlie
mais ansioso para começar a pescaria.
31
00:02:42,595 --> 00:02:45,928
Sim, e comprei um livro sobre como
para pegá-los - O Guia do Pescador.
32
00:02:46,032 --> 00:02:49,024
Boa ideia.
Se não pegar peixe...
33
00:02:49,135 --> 00:02:52,036
livro fornece uma excelente história de peixes.
34
00:02:52,138 --> 00:02:54,265
Ah, vamos pegá-los, tudo bem.
35
00:02:54,374 --> 00:02:58,674
Nossa, isso é ótimo!
Olha que brilho.
36
00:02:58,778 --> 00:03:03,215
Bom pescador, como comerciante inteligente,
conheça a atração de cores brilhantes.
37
00:03:03,316 --> 00:03:05,409
Mas suponha que o peixe
são daltônicos?
38
00:03:05,518 --> 00:03:09,181
[Risos]
Responda isso, Charlie.
39
00:03:09,289 --> 00:03:14,124
Bem, nesse caso, talvez um guia
dê o endereço de um bom mercado de peixes.
40
00:03:14,227 --> 00:03:16,354
Mas qualquer um poderia dizer
uma loja de peixe...
41
00:03:16,462 --> 00:03:20,398
porque não tem as marcas
de um anzol farpado na boca.
42
00:03:20,500 --> 00:03:24,163
Medo número dois, filho,
como o irmão mais velho Lee...
43
00:03:24,270 --> 00:03:27,205
desenvolver sintomas de detetive.
44
00:03:27,307 --> 00:03:30,538
Ah, eu posso vencer Lee
em detectar agora.
45
00:03:32,912 --> 00:03:37,076
- [Avião Drone]
- Nossa, olha aquele avião novo e grande aí em cima!
46
00:03:37,183 --> 00:03:41,210
Essa é a nave Hopkins. Eles estão fazendo
um vôo de teste para o governo...
47
00:03:41,321 --> 00:03:45,655
demonstrando uma nova maneira de lidar
um avião por controle remoto de rádio.
48
00:03:45,758 --> 00:03:49,057
Ah, eu sei.
Como fazem com os navios de guerra...
49
00:03:49,162 --> 00:03:52,791
para que eles possam enviá-los
lutar sem nenhum homem a bordo.
50
00:03:52,899 --> 00:03:55,060
Seria a maior bênção...
51
00:03:55,168 --> 00:03:59,605
se todas as guerras fossem travadas com máquinas
em vez de seres humanos.
52
00:04:04,344 --> 00:04:06,710
Olá. Olá.
53
00:04:06,813 --> 00:04:10,078
3.000 altitudes.
Devo mudar para controle de rádio?
54
00:04:10,183 --> 00:04:12,708
Não. Aguarde instruções.
55
00:04:12,819 --> 00:04:16,721
Eu acredito, coronel, se mantivermos o avião
à vista do campo no teste preliminar...
56
00:04:16,823 --> 00:04:18,723
será melhor para observação.
57
00:04:18,825 --> 00:04:20,725
É uma boa ideia, Sr. Cartwright.
58
00:04:20,827 --> 00:04:23,227
Infelizmente, Masters, meu habitual
piloto de teste, machucou o ombro.
59
00:04:23,329 --> 00:04:26,093
Tivemos que substituir Edwards,
e ele não está tão familiarizado com o robô.
60
00:04:26,199 --> 00:04:29,168
Qual é o raio de operação
do dispositivo, Sr. Hopkins?
61
00:04:29,269 --> 00:04:31,703
Isso é indeterminado.
Em invenções anteriores...
62
00:04:31,804 --> 00:04:35,296
transmissão da onda de controle de rádio
foi afetado pela estática.
63
00:04:35,408 --> 00:04:38,036
Mas no dispositivo do Sr. Cartwright,
superamos isso com sucesso.
64
00:04:38,144 --> 00:04:41,307
Podemos dirigir um avião sobre um mapa
claro, desde que os motores funcionem.
65
00:04:41,414 --> 00:04:43,473
Bem, parece bom.
66
00:04:43,583 --> 00:04:46,916
É por isso que estou colocando todos os meus recursos
por trás disso, comandante. Eu acredito nisso.
67
00:04:47,020 --> 00:04:50,080
Eu sei que arma poderosa
estaria nas mãos de um inimigo.
68
00:04:50,189 --> 00:04:53,090
- É por isso que quero que nosso governo o controle.
- Está pronto, Sr. Cartwright?
69
00:04:53,192 --> 00:04:56,218
Preparar. Olá? Olá,
Eduardo. Troque.
70
00:04:56,329 --> 00:04:58,388
OK.
71
00:05:00,066 --> 00:05:02,159
Ela está ligada, senhor.
72
00:05:06,506 --> 00:05:09,202
O avião agora está sob rádio
controle do quadro aqui.
73
00:05:09,309 --> 00:05:11,539
Você tem algum especial
teste em mente, coronel?
74
00:05:11,644 --> 00:05:14,442
- Leve-a a 6.000 pés e incline-se enquanto sobe.
- Sim, senhor.
75
00:05:20,320 --> 00:05:22,311
Olha aquela subida de avião!
76
00:05:22,422 --> 00:05:24,720
Provavelmente está sob controle de rádio agora.
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,088
Realização notável da ciência
78
00:05:27,193 --> 00:05:29,889
corpo realiza trabalho
enquanto o cérebro está separado.
79
00:05:29,996 --> 00:05:32,965
Estou feliz que você não pode
ir pescar pelo rádio.
80
00:05:33,066 --> 00:05:36,763
Huh? Dica gentil. Vamos.
81
00:05:42,375 --> 00:05:45,367
[Cartwright na rádio]
Olá? Olá, Edwards. Como ela está andando?
82
00:05:45,478 --> 00:05:48,242
[Eduardo]
Suave como seda, Sr. Cartwright.
83
00:05:48,348 --> 00:05:52,284
Há um forte vento vindo de
o sul, mas a estabilização é perfeita.
84
00:05:58,825 --> 00:06:01,885
Por que, Dick, o que você está fazendo aqui?
85
00:06:01,994 --> 00:06:05,691
Eu estive observando aquele avião porque
Pensei que você estivesse lá voando.
86
00:06:05,798 --> 00:06:07,698
Não. Eu derrubei meu ombro
esta manhã.
87
00:06:07,800 --> 00:06:11,429
Eu não queria arriscar nada
errado no teste, então desisti.
88
00:06:11,537 --> 00:06:14,700
- Mas tudo vai dar certo, eu acho.
- Bem, espero que sim.
89
00:06:21,714 --> 00:06:24,046
Olá, Edwards.
Observe você mesmo. Mergulho poderoso.
90
00:06:24,150 --> 00:06:26,311
Ok, deixe-a ir.
91
00:06:38,398 --> 00:06:40,992
Isso é bom o suficiente para mim.
Puxe-a para cima.
92
00:06:45,605 --> 00:06:48,233
Cartwright, ela está indo para o mar.
Traga-a de volta.
93
00:06:50,510 --> 00:06:53,001
- Ela está fora do meu controle!
- O avião não está fora do controle do piloto.
94
00:06:53,112 --> 00:06:55,774
- Ordene que Edwards retorne!
- Olá, olá, Edwards!
95
00:06:59,619 --> 00:07:03,578
Eduardo! Olá!
O telefone está mudo.
96
00:07:03,689 --> 00:07:05,520
Ele está deliberadamente
fugindo com o avião.
97
00:07:05,625 --> 00:07:07,855
Saia de outro navio
e siga ele.
98
00:07:07,960 --> 00:07:10,190
[Telefone tocando]
99
00:07:13,666 --> 00:07:16,726
Olá. Este é o Sr.
100
00:07:16,836 --> 00:07:19,236
Ah, Pan American Airways.
101
00:07:19,338 --> 00:07:23,035
Sim, usarei minha reserva
no Clipper de amanhã para São Francisco.
102
00:07:23,142 --> 00:07:24,811
Obrigado.
103
00:07:24,811 --> 00:07:25,038
Obrigado.
104
00:07:25,144 --> 00:07:28,341
Ligando para todos os Estados Unidos
e embarcações comerciais em águas havaianas.
105
00:07:28,448 --> 00:07:31,417
Cuidado com o monoplano,
número NC203R.
106
00:07:31,517 --> 00:07:35,044
Relate imediatamente qualquer informação
para a Base Naval de Pearl Harbor.
107
00:07:40,159 --> 00:07:44,823
Novidades! Nenhum vestígio ainda do avião
que desapareceu misteriosamente há 48 horas.
108
00:07:44,931 --> 00:07:47,195
Eram avião e piloto
engolido pelo mar?
109
00:07:47,300 --> 00:07:50,235
Ou será o desaparecimento deles
parte de uma ousada trama de espionagem?
110
00:07:50,336 --> 00:07:52,896
As agências governamentais estão fazendo
todos os esforços para resolver o enigma...
111
00:07:53,005 --> 00:07:54,507
e espero ter
uma resposta a qualquer momento.
112
00:07:54,507 --> 00:07:55,405
E espero ter
uma resposta a qualquer momento.
113
00:07:55,508 --> 00:07:57,669
- Mais tarde.
- Nossa, papai...
114
00:07:57,777 --> 00:08:01,577
eles estão tendo muita dificuldade em encontrar
naquele avião enquanto estamos pescando.
115
00:08:01,681 --> 00:08:04,013
Peixe no mar como pulga em cachorro
116
00:08:04,116 --> 00:08:06,880
sempre presente
mas difícil de pegar.
117
00:08:06,986 --> 00:08:09,887
Talvez tenhamos mais sorte aqui.
Vou dar uma olhada.
118
00:08:18,197 --> 00:08:20,893
Ei, pai, venha aqui rápido!
Depressa!
119
00:08:22,602 --> 00:08:25,867
Apresse-se!
Bem ali embaixo. Olhar.
120
00:08:29,375 --> 00:08:33,072
[Chan]
"NC203R."
121
00:08:33,179 --> 00:08:35,977
Sem dúvida o avião desaparecido.
122
00:08:36,082 --> 00:08:39,540
Corra para o telefone mais próximo
e notificar as autoridades.
123
00:08:39,652 --> 00:08:41,552
Ok, pai.
124
00:09:01,173 --> 00:09:05,439
Dê uma chance ali.
Fique fora do caminho.
125
00:09:05,545 --> 00:09:07,570
Ei, crianças, desçam daí.
126
00:09:07,680 --> 00:09:09,671
Você vai entrar
um minuto, senhores?
127
00:09:18,224 --> 00:09:20,715
Aí está a nossa resposta-
roubo deliberado.
128
00:09:20,826 --> 00:09:22,726
O mecanismo comum está intacto...
129
00:09:22,828 --> 00:09:24,955
mas a parte mais importante
do dispositivo está faltando.
130
00:09:25,064 --> 00:09:26,964
E o piloto também.
131
00:09:27,066 --> 00:09:30,968
Sim, com uma invenção qualquer potência estrangeira
pagaria milhões para conseguir.
132
00:09:31,070 --> 00:09:34,562
O instrumento pode ser duplicado
sem ajuda do plano original?
133
00:09:34,674 --> 00:09:36,938
Facilmente - desmontando-o
e copiá-lo.
134
00:09:37,043 --> 00:09:39,307
Edwards sabia disso.
Foi por isso que ele roubou.
135
00:09:39,412 --> 00:09:42,939
Bem, ele certamente se arriscou muito
o avião caiu na beira da água.
136
00:09:43,049 --> 00:09:46,985
Ah, não, ele não fez isso. Diga a ele o que você encontrou
no meu guia de pescador, Pop.
137
00:09:48,888 --> 00:09:52,346
Mostra do guia do pescador
maré mais baixa da temporada...
138
00:09:52,458 --> 00:09:54,858
era terça-feira às 11h.
139
00:09:54,961 --> 00:09:59,864
Meia hora mais cedo, no mesmo dia,
avião desaparece de Honolulu.
140
00:09:59,966 --> 00:10:03,094
Com a maré baixa,
praia de areia dura...
141
00:10:03,202 --> 00:10:05,363
faça um excelente campo de pouso.
142
00:10:05,471 --> 00:10:09,134
Mas a menos que tenha havido um acidente na aterrissagem,
como você explica o incêndio?
143
00:10:09,241 --> 00:10:11,937
Evidência desse dispositivo
foi cuidadosamente removido...
144
00:10:12,044 --> 00:10:14,478
provar que o fogo começou mais tarde.
145
00:10:14,580 --> 00:10:18,038
Piloto Edwards usa traje voador
enquanto testa o avião?
146
00:10:18,150 --> 00:10:21,483
[Hopkins]
Não, apenas camisa e calças de flanela.
147
00:10:21,587 --> 00:10:23,487
Aqui, papai!
148
00:10:23,589 --> 00:10:27,081
Conte a ele sobre o zíper que encontramos.
149
00:10:28,995 --> 00:10:32,795
Zíper longo
do tipo usado em traje voador...
150
00:10:32,898 --> 00:10:37,426
sugerir que o avião tenha outro passageiro
além do piloto de testes Edwards.
151
00:10:37,536 --> 00:10:40,266
Isso é impossível. O avião
foi inspecionado antes de sair do campo.
152
00:10:40,373 --> 00:10:42,500
Ninguém além de Edwards
poderia estar a bordo.
153
00:10:42,608 --> 00:10:44,599
Eu não sou detetive,
mas é evidente para mim...
154
00:10:44,710 --> 00:10:48,168
o piloto roubou o aparelho e tentou
queimar o avião para cobrir o roubo.
155
00:10:48,280 --> 00:10:50,771
Ele está certo.
O homem que queremos é Edwards.
156
00:10:50,883 --> 00:10:54,375
Na lagoa próxima já
localizou corpo assassinado...
157
00:10:54,487 --> 00:10:56,648
do infeliz piloto Edwards.
158
00:10:56,756 --> 00:11:00,089
Nossa, papai,
você nunca me contou isso!
159
00:11:00,192 --> 00:11:00,660
A ideia é ridícula. Ninguém poderia
possivelmente se escondeu a bordo do avião.
160
00:11:00,660 --> 00:11:03,220
A ideia é ridícula. Ninguém poderia
possivelmente se escondeu a bordo do avião.
161
00:11:03,329 --> 00:11:05,729
eu mesmo inspecionei
pouco antes de decolar.
162
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
Aí está você, Charlie.
163
00:11:07,833 --> 00:11:10,734
- Quanto tempo antes, por favor?
- Não mais que cinco minutos.
164
00:11:10,836 --> 00:11:13,566
- Algum trabalhador nas proximidades?
- Um pouco.
165
00:11:13,673 --> 00:11:17,871
É possível, então, que o homem se esconda
no avião após a inspeção?
166
00:11:17,977 --> 00:11:20,207
Sim, seria.
Mas logo descobrirei.
167
00:11:20,312 --> 00:11:23,042
Vou verificar cada homem
que estava em campo naquele momento.
168
00:11:24,750 --> 00:11:27,878
- Você gostaria de questionar
você mesmo, Sr. Chan?
- Não é necessário.
169
00:11:29,789 --> 00:11:32,781
Pode examinar os cartões de ponto, por favor?
170
00:11:32,892 --> 00:11:34,792
Certamente.
171
00:11:36,929 --> 00:11:38,829
Não consigo entender isso.
172
00:11:38,931 --> 00:11:42,458
Todos os nossos mecânicos são trazidos para cá do
Continente. Eles são funcionários antigos e confiáveis.
173
00:11:42,568 --> 00:11:44,934
Eles estavam todos aqui
na manhã do teste?
174
00:11:45,037 --> 00:11:47,938
[Hopkins] Não, apenas a equipe de terra.
A instalação foi concluída...
175
00:11:48,040 --> 00:11:50,270
e eu dei força à loja
o dia de folga.
176
00:11:50,376 --> 00:11:52,742
Muito estranho.
177
00:11:52,845 --> 00:11:55,541
- O que foi, Carlinhos?
- Observação.
178
00:11:55,648 --> 00:11:59,345
Selo da noite de segunda-feira
em cartões de ponto, tinta clara.
179
00:11:59,452 --> 00:12:02,546
Mas selo de terça-feira
manhã em tinta pesada.
180
00:12:02,655 --> 00:12:04,555
Bem, não há nada
estranho sobre isso.
181
00:12:04,657 --> 00:12:06,557
O cronometrista deve ter
troquei a fita.
182
00:12:06,659 --> 00:12:10,254
Muito correto. Mas observe
circunstância peculiar.
183
00:12:10,362 --> 00:12:14,355
Aqui está o cartão de um homem
que terminam o trabalho na segunda-feira à noite...
184
00:12:14,467 --> 00:12:17,459
ainda carimbado com tinta pesada
de terça-feira.
185
00:12:19,572 --> 00:12:23,508
Então é. Isso prova que esse sujeito carimbou seu
cartão terça-feira, ou alguém fez isso por ele.
186
00:12:23,609 --> 00:12:28,945
Também poderia estabelecer um álibi para o homem
que permanecem em campo na noite de segunda-feira...
187
00:12:29,048 --> 00:12:32,142
para se esconder no plano de teste.
188
00:12:32,251 --> 00:12:35,186
- De quem é esse cartão?
- Nome: Miller.
189
00:12:35,287 --> 00:12:38,313
Endereço: Hotel Trópico.
190
00:12:38,424 --> 00:12:40,790
Você tem certeza que Miller não
dormir aqui na segunda à noite?
191
00:12:40,893 --> 00:12:43,225
Eu sei que ele não fez isso.
Mas ele esteve aqui na terça-feira...
192
00:12:43,329 --> 00:12:45,661
e esse é o último
Eu ouvi falar dele.
193
00:12:45,765 --> 00:12:48,131
Não perturbe nada, por favor.
194
00:12:48,234 --> 00:12:51,931
Sr. Miller tem senhora
visitante terça-feira à noite?
195
00:12:52,037 --> 00:12:55,768
Eu deveria dizer que não! eu não suporto
por continuar em minha casa.
196
00:12:55,875 --> 00:12:58,605
Precaução muito louvável.
197
00:12:58,711 --> 00:13:01,236
Mas observe.
198
00:13:01,347 --> 00:13:05,044
Pelos de pele de raposa branca...
199
00:13:05,151 --> 00:13:09,212
indicar moda
senhora visitante, sente-se aqui...
200
00:13:09,321 --> 00:13:11,653
enquanto fala
com alguém do lado oposto.
201
00:13:11,757 --> 00:13:14,521
Bem, nenhuma mulher entrou aqui
sem eu saber.
202
00:13:14,627 --> 00:13:19,223
Ave evidente de plumagem fina
escapar do olhar aguçado da águia.
203
00:13:19,331 --> 00:13:21,390
Você diz que viu Miller
na terça à noite?
204
00:13:21,500 --> 00:13:23,798
Não disse que o vi,
mas eu sei que ele estava dentro.
205
00:13:23,903 --> 00:13:28,203
Eu liguei para ele
para o Royal Hawaiian Hotel por volta das 20h.
206
00:13:28,307 --> 00:13:32,175
- Para quem foi chamado?
- Eu não ouço meus convidados
conversas telefônicas.
207
00:13:32,278 --> 00:13:36,476
Pena não quebrar
governar nesta ocasião.
208
00:13:36,582 --> 00:13:39,983
Qualquer pessoa ligada à aviação
empresa mora no Royal Hawaiian?
209
00:13:40,085 --> 00:13:42,417
Eu sim, Cartwright sim,
e o mesmo acontece com Mestres.
210
00:13:42,521 --> 00:13:45,490
Mestres? Não é o piloto
quem deveria fazer o teste?
211
00:13:45,591 --> 00:13:47,491
Sim.
212
00:13:47,593 --> 00:13:49,493
Presença de taças de vinho...
213
00:13:49,595 --> 00:13:53,895
sugerir hospitalidade oferecida
para senhora de pele de raposa branca.
214
00:13:55,534 --> 00:13:57,695
Mas não usado.
215
00:13:57,803 --> 00:14:00,169
E nenhum vinho visível.
216
00:14:00,272 --> 00:14:02,797
Também não permito beber.
217
00:14:02,908 --> 00:14:06,366
Excelente razão
para esconder o fruto proibido.
218
00:14:08,647 --> 00:14:10,547
Talvez no armário.
219
00:14:15,521 --> 00:14:19,082
- [Gritos]
-Miller!
220
00:14:25,564 --> 00:14:27,691
Infelizmente morto.
221
00:14:32,571 --> 00:14:32,872
E aquele telefonema
para o Royal Hawaiian...
222
00:14:32,872 --> 00:14:35,170
E aquele telefonema
para o Royal Hawaiian...
223
00:14:35,274 --> 00:14:36,408
envolve Hopkins,
Cartwright ou Masters.
224
00:14:36,408 --> 00:14:37,739
Envolve Hopkins,
Cartwright ou Masters.
225
00:14:37,843 --> 00:14:40,403
E a gal-
aquele com pelo de raposa branca?
226
00:14:40,512 --> 00:14:43,538
Mais uma rachadura e muito brilhante
filho mais novo anda para casa.
227
00:14:43,649 --> 00:14:45,549
Com licença, pai.
228
00:14:45,651 --> 00:14:50,020
Bem, quem assassinou Miller roubou a invenção
para vender para algum governo estrangeiro.
229
00:14:50,122 --> 00:14:53,455
Muito correto. Mas Honolulu
fazer um mercado muito pobre.
230
00:14:53,559 --> 00:14:56,528
Verificaremos cada navio que for colocado
fora daqui desde as 20h de terça-feira.
231
00:14:56,629 --> 00:15:00,065
Talvez assassino
fazer uma saída mais rápida
232
00:15:00,165 --> 00:15:02,895
use um navio voador para chegar ao continente.
233
00:15:03,002 --> 00:15:05,266
O Clipper deixado aqui
Quarta-feira às 14h...
234
00:15:05,371 --> 00:15:07,271
no dia seguinte
o dispositivo foi roubado.
235
00:15:07,373 --> 00:15:10,501
- Escritório Pan-Americano.
- Ok, chefe.
236
00:15:15,581 --> 00:15:17,481
Aqui está a lista de passageiros.
237
00:15:21,353 --> 00:15:23,253
Ricardo Mestres!
238
00:15:23,355 --> 00:15:26,586
- São os Mestres conectados
com a Hopkins Aviation Company?
- É sim.
239
00:15:26,692 --> 00:15:30,287
Lembre-se se o Sr. Masters
chegar ao cais sozinho?
240
00:15:30,396 --> 00:15:33,797
Não, ele veio em nosso carro de
o Royal Hawaiian Hotel com uma senhora.
241
00:15:35,401 --> 00:15:38,768
Observe apenas uma senhora
na lista de passageiros-
242
00:15:38,871 --> 00:15:40,964
Senhorita Yvonne Roland.
243
00:15:41,073 --> 00:15:44,975
- Usar pele de raposa branca?
- Sim, ela fez.
244
00:15:48,847 --> 00:15:52,339
Sede da polícia. Pode não ser tarde demais
para ver como eles estão do outro lado.
245
00:15:52,451 --> 00:15:55,909
Olá. Chefe Scott falando.
Entre em contato com a polícia de São Francisco...
246
00:15:56,021 --> 00:15:58,512
e peça um rastreador
sobre Richard Masters e Yvonne Roland.
247
00:15:58,624 --> 00:16:00,524
Cheguei no Clipper de ontem.
248
00:16:00,626 --> 00:16:03,891
Ei, papai! Pele de raposa branca.
249
00:16:03,996 --> 00:16:06,590
Agora caminhe positivamente para casa.
250
00:16:09,468 --> 00:16:11,936
Não há nada suspeito
sobre a saída de Masters no Clipper.
251
00:16:12,037 --> 00:16:14,005
Ele é membro de
a equipe olímpica americana.
252
00:16:14,106 --> 00:16:18,008
Ele teve que voar de volta no tempo para fazer
seu barco de Nova York para a Alemanha.
253
00:16:18,110 --> 00:16:20,010
Bem, isso parece ser um álibi para Masters.
254
00:16:20,112 --> 00:16:23,275
Então a ligação que Miller fez para o
Royal Hawaiian às 20h de terça-feira...
255
00:16:23,382 --> 00:16:25,282
deve ter sido para a mulher.
256
00:16:25,384 --> 00:16:27,750
- Mas às 20h de terça-feira o Miller me ligou.
- E quanto?
257
00:16:27,853 --> 00:16:29,753
Sua passagem de volta para Los Angeles.
258
00:16:29,855 --> 00:16:33,222
Nossos trabalhadores partirão amanhã. eu perguntei
Sr. Hopkins para enviar a passagem para seu hotel.
259
00:16:33,325 --> 00:16:37,728
Muito correto. Encontrado o mesmo
na caixa de correio do Sr. Miller.
260
00:16:39,498 --> 00:16:42,934
Aqui. Veja esta lista de passageiros.
Veja se você reconhece algum desses nomes.
261
00:16:44,937 --> 00:16:48,498
Sim, aqui está um. Agora eu sei
quem é culpado desses crimes.
262
00:16:48,607 --> 00:16:50,507
- Quem?
-Arthur Hughes.
263
00:16:50,609 --> 00:16:53,442
Ele é um notório obstrucionista
quem fez fortuna vendendo armas...
264
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
para revolucionários
em todas as partes do mundo.
265
00:16:55,547 --> 00:16:58,675
Desde que tive a invenção de Cartwright,
ele está atrás de mim para vendê-lo.
266
00:16:58,784 --> 00:17:01,116
Se eu soubesse que ele faria
me seguiu até Honolulu...
267
00:17:01,220 --> 00:17:03,188
Eu teria suspeitado dele imediatamente.
268
00:17:04,890 --> 00:17:08,189
Charlie, veja se você consegue alguma informação
sobre esse sujeito, Hughes.
269
00:17:08,293 --> 00:17:11,626
Já investigou
todos os passageiros no Clipper.
270
00:17:11,730 --> 00:17:16,429
Nas últimas duas semanas, o Sr. Hughes convidado
no Royal Hawaiian Hotel.
271
00:17:17,870 --> 00:17:19,565
[Chefe]
Isso é engraçado, Sr. Hopkins.
272
00:17:19,671 --> 00:17:23,630
Vocês dois estiveram no mesmo hotel,
mas você não sabia que ele estava em Honolulu.
273
00:17:23,742 --> 00:17:26,370
- Quer você acredite ou não, eu não acreditei.
- Desculpe, por favor.
274
00:17:26,478 --> 00:17:30,437
A verdade, como o futebol,
receber muitos chutes antes de atingir o gol.
275
00:17:30,549 --> 00:17:32,642
Não seria aconselhável
rastrear Hughes imediatamente?
276
00:17:32,751 --> 00:17:35,845
Isso cabe ao Sr. Scott.
Partiremos no Clipper de amanhã...
277
00:17:35,954 --> 00:17:38,752
e colocarei o assunto nas mãos
da Polícia de São Francisco.
278
00:17:38,857 --> 00:17:40,916
Vem, Cartwright?
279
00:17:41,026 --> 00:17:43,927
Obrigado, senhores,
pela ajuda que você nos deu.
280
00:17:45,831 --> 00:17:50,461
- [Porta fecha]
- Não tenho tanta certeza do homem culpado
não está saindo agora.
281
00:17:50,569 --> 00:17:54,335
Sua história sobre Hughes
foi muito legal.
282
00:17:54,440 --> 00:17:57,102
KGPD Entrando.
283
00:17:57,209 --> 00:18:00,110
- Olá?
- São Francisco no ar, Chefe.
284
00:18:00,212 --> 00:18:02,373
Envie-o.
285
00:18:02,481 --> 00:18:04,779
[Homem no alto-falante]
Polícia de São Francisco...
286
00:18:04,883 --> 00:18:07,852
relatando rastreador em Richard Masters
e Yvonne Roland.
287
00:18:07,953 --> 00:18:10,888
Ambos deixaram o aeroporto de Oakland
9h30 da manhã de quinta-feira...
288
00:18:10,989 --> 00:18:13,856
no avião transcontinental
para Nova York.
289
00:18:13,959 --> 00:18:16,120
Em relação à solicitação posterior
em Arthur Hughes...
290
00:18:16,228 --> 00:18:20,927
este passageiro foi removido para emergência
hospital sob influência de droga poderosa.
291
00:18:21,033 --> 00:18:23,558
Recuperado suficientemente
para sair do hospital em duas horas.
292
00:18:23,669 --> 00:18:26,263
Destino ainda desconhecido.
Isso é tudo.
293
00:18:26,371 --> 00:18:28,839
Como essa informação de Hughes
aconteceu de passar?
294
00:18:28,941 --> 00:18:32,035
Tomei a liberdade de solicitar o mesmo.
295
00:18:32,144 --> 00:18:34,044
[Homem no interfone]
Sim, senhor?
296
00:18:34,146 --> 00:18:37,809
Entre em contato com Nova York para acompanhamento do Masters
e a mulher Roland. Obtenha um localizador do Hughes.
297
00:18:37,916 --> 00:18:42,546
Sr. Hughes agora se torna
agulha misteriosa na pilha de feno.
298
00:18:42,654 --> 00:18:45,145
Ligação para Honolulu
Polícia de São Francisco.
299
00:18:45,257 --> 00:18:47,555
Um acompanhamento
naquele rastreador Clipper-
300
00:19:05,744 --> 00:19:07,837
Sr. Scott, você conseguiu alguma coisa-
301
00:19:07,946 --> 00:19:10,847
Senhora de pele de raposa branca?
302
00:19:10,949 --> 00:19:13,213
Esse é o propósito da visita?
303
00:19:13,318 --> 00:19:16,583
Não, senhor. Eu te derrubei
um bule de chá e alguns sanduíches.
304
00:19:16,688 --> 00:19:18,588
Oh.
305
00:19:20,859 --> 00:19:24,488
Consideração
para o estômago paterno é muito incomum.
306
00:19:24,596 --> 00:19:28,054
Sim. Você sabe, eu estive pensando
acabou, e eu tenho uma teoria.
307
00:19:28,167 --> 00:19:30,465
Ah, você tem teoria?
308
00:19:30,569 --> 00:19:33,970
Sugiro que você vá para casa,
durma no mesmo.
309
00:19:34,072 --> 00:19:37,439
Enquanto isso aconselho a honorável mãe...
310
00:19:37,543 --> 00:19:40,307
estou esperando por algo importante
mensagem de Nova York.
311
00:19:40,412 --> 00:19:42,346
Ok, pai.
312
00:19:46,318 --> 00:19:49,776
Mas aposto que é a garota
com o pelo de raposa branca.
313
00:19:49,888 --> 00:19:52,982
[Ambos rindo]
314
00:19:53,091 --> 00:19:56,891
Sim? Aí vem a droga
naquele rastreador de Honolulu.
315
00:19:56,995 --> 00:19:59,691
Prepare-se para passar adiante
para São Francisco.
316
00:19:59,798 --> 00:20:03,097
Sim? Eles estão ligados
o navio a vapor Manhattan.
317
00:20:04,903 --> 00:20:07,804
Seu trabalho deve ser
intensamente interessante.
318
00:20:07,906 --> 00:20:11,808
Você sabe, rádios de ondas curtas
sempre me fascinou.
319
00:20:11,910 --> 00:20:15,209
- Oh sério?
- Temos uma excelente recepção em Honolulu.
320
00:20:15,314 --> 00:20:18,147
Oh, eu pego as ilhas
às vezes nas ondas curtas.
321
00:20:18,250 --> 00:20:20,946
Bem, eu me pergunto-
322
00:20:22,521 --> 00:20:25,251
Mas você está tão ocupado.
323
00:20:25,357 --> 00:20:30,090
Ah, não, de jeito nenhum. Na verdade-
Bem, quero dizer, agora não, de qualquer maneira.
324
00:20:30,195 --> 00:20:33,096
Entre e eu verei
se eu conseguir algo para você.
325
00:20:38,904 --> 00:20:42,032
- Dois minutos das 9:00.
- [zumbidos de intercomunicação]
326
00:20:42,140 --> 00:20:45,007
[Homem]
São Francisco chegando.
327
00:20:45,110 --> 00:20:50,013
Rastreador de relatórios da Polícia de São Francisco
de Nova York em Masters e Roland.
328
00:20:50,115 --> 00:20:55,075
Aqui está algo agora.
Polícia de São Francisco conversando com Honolulu.
329
00:20:55,187 --> 00:20:58,213
[Homem] Ambos navegaram em um navio a vapor
Manhattan para Berlim.
330
00:20:58,323 --> 00:21:00,689
O barco saiu de Nova York às 11h desta noite.
331
00:21:00,792 --> 00:21:05,422
Em relação a outra investigação, Arthur Hughes teve
reserva no mesmo navio, mas perdeu a viagem.
332
00:21:05,530 --> 00:21:08,431
Seguido em rebocador até Sandy Hook
e embarcou no navio lá.
333
00:21:08,533 --> 00:21:10,558
Isso é tudo.
334
00:21:10,669 --> 00:21:14,230
Ah, isso foi maravilhoso. Tão claro
à medida que o recebemos em casa. Obrigado.
335
00:21:14,339 --> 00:21:16,569
Ah, está tudo bem, Srta. Roland.
É um prazer.
336
00:21:16,675 --> 00:21:20,076
- Ah, você é tão legal. Boa noite.
- Boa noite.
337
00:21:21,546 --> 00:21:23,446
Entre novamente.
338
00:21:34,159 --> 00:21:36,753
Hughes, Yvonne Roland
e Mestres-
339
00:21:36,862 --> 00:21:39,296
tudo no navio a vapor Manhattan.
340
00:21:39,398 --> 00:21:41,525
Diga, esse é o barco
seu filho Lee está em...
341
00:21:41,633 --> 00:21:44,431
aquele que está tomando
a equipe olímpica americana para Berlim.
342
00:21:44,536 --> 00:21:48,495
O mesmo. Berlim agora atrai
muitos visitantes estrangeiros.
343
00:21:48,607 --> 00:21:53,806
Oferece excelente oportunidade para espiões
de todos os países operarem sem suspeitas.
344
00:21:53,912 --> 00:21:57,507
Esse é o mesmo lugar onde o ladrão
poderia facilmente descartar o robô.
345
00:21:57,616 --> 00:22:01,211
Charlie, Lee está indo
para conhecer seu pai em Berlim.
346
00:22:01,320 --> 00:22:03,185
Bem, você não está surpreso?
347
00:22:03,288 --> 00:22:05,620
Suspeito do mesmo.
348
00:22:05,724 --> 00:22:08,659
Já enviei nota
na cesta de chá...
349
00:22:08,760 --> 00:22:11,923
para esposa honrada
para arrumar a mala de viagem.
350
00:22:12,030 --> 00:22:13,930
Bem, eles têm
um grande começo para você.
351
00:22:14,032 --> 00:22:16,227
O barco deles atraca em Hamburgo
em sete dias.
352
00:22:16,335 --> 00:22:20,237
Corrida nem sempre vencida
por homens que começam primeiro.
353
00:22:20,339 --> 00:22:22,569
Por favor.
354
00:22:27,245 --> 00:22:32,308
Partirá amanhã em companhia
com Hopkins e Cartwright no Clipper.
355
00:22:35,654 --> 00:22:39,146
Honolulu-
18 horas para o Continente.
356
00:22:39,257 --> 00:22:42,624
Então avião transcontinental
de São Francisco.
357
00:22:42,728 --> 00:22:45,697
Treze horas
através do país até Nova York.
358
00:22:45,797 --> 00:22:49,324
Veja o Zeppelin Hindenberg
de Lakehurst, Nova Jersey...
359
00:22:49,434 --> 00:22:53,598
através do Oceano Atlântico
para Friedrichshafen, 61 horas.
360
00:22:58,377 --> 00:23:00,277
É uma sorte
não nos atrasamos.
361
00:23:00,379 --> 00:23:02,870
Estaremos no cais em Hamburgo
quando o Manhattan chegar.
362
00:23:02,981 --> 00:23:06,542
Eu ainda acho que deveríamos ter comunicado pelo rádio
o navio a vapor para revistar sua bagagem.
363
00:23:06,651 --> 00:23:09,586
Bom caçador nunca avisa
tigre de armadilha.
364
00:23:11,123 --> 00:23:14,149
Oh, observe abaixo-
navio a vapor Manhattan.
365
00:23:17,829 --> 00:23:21,890
- Rapaz, isso é uma salsicha!
- Diga, essa coisa também viaja rápido!
366
00:23:22,000 --> 00:23:24,161
- Quantas pessoas transporta?
- Como devo saber?
367
00:23:24,269 --> 00:23:26,260
Nossa, eu gostaria de dar uma volta nisso!
368
00:23:26,371 --> 00:23:28,339
[Mulher]
Por que eles não nos enviaram nele?
369
00:23:28,440 --> 00:23:31,000
Não há segunda aula
em uma aeronave.
370
00:23:31,109 --> 00:23:33,737
- [Todos rindo]
- Ah, com licença, Betty.
371
00:23:33,845 --> 00:23:36,177
- Ah, está tudo bem, Lee.
- Como diria meu pai...
372
00:23:36,281 --> 00:23:39,910
"Homem que estica o pescoço olhando para cima
muito propenso a quebrar o pescoço ao cair."
373
00:23:40,018 --> 00:23:43,681
- Você viu Dick Masters?
- Bem, eu- Oh, ele deve estar em algum lugar por perto.
374
00:23:43,789 --> 00:23:47,088
Agora, não tente encobrir. Eu sei.
Ele está com a senhorita Roland, não está?
375
00:23:47,192 --> 00:23:49,251
Agora, Betty, você não
preocupe-se com isso.
376
00:23:49,361 --> 00:23:51,591
Ah, não estou.
Não pense que estou com ciúmes.
377
00:23:51,696 --> 00:23:55,860
Só... eu gostaria de jogar
aquela morena furtiva ao mar.
378
00:23:55,967 --> 00:23:58,936
eu não teria dito nada
se você não tivesse mencionado isso, Betty...
379
00:23:59,037 --> 00:24:01,733
mas eu tenho uma teoria
sobre aquela mulher.
380
00:24:01,840 --> 00:24:03,671
Ela é uma aventureira.
381
00:24:03,775 --> 00:24:06,539
- O que?
-Sh. Venha aqui.
382
00:24:10,982 --> 00:24:14,349
Você sabe, eu sou muito bom
detetive, e eu observo as coisas.
383
00:24:14,453 --> 00:24:17,388
Bem, há outro sujeito no barco
observa tudo o que ela faz...
384
00:24:17,489 --> 00:24:19,389
especialmente quando ela está com Dick.
385
00:24:19,491 --> 00:24:22,221
- Para quê?
- Bem, eu também tenho uma teoria sobre isso.
386
00:24:22,327 --> 00:24:25,524
Como diria meu pai: "Quando uma mulher
brinque com fogo, cara se queime."
387
00:24:25,630 --> 00:24:28,030
Ou algo assim.
[Rindo]
388
00:24:28,133 --> 00:24:30,658
Bem, o que vocês dois são
conspirando?
389
00:24:30,769 --> 00:24:33,033
Olá, Dick.
Que bom encontrar você aqui.
390
00:24:33,138 --> 00:24:35,129
- Você não percebeu que eu estava no barco?
- De vez em quando.
391
00:24:35,240 --> 00:24:37,902
Suponho que estive
monopolizando a empresa de Dick...
392
00:24:38,009 --> 00:24:40,068
mas estou tão interessado
em todos vocês atletas.
393
00:24:40,178 --> 00:24:42,078
Radiograma para você, senhorita Roland.
394
00:24:42,180 --> 00:24:44,478
Ah, obrigado.
Você vai me dar licença?
395
00:24:44,583 --> 00:24:47,313
Você se importaria de posar
para uma foto, Sr. Masters?
396
00:24:47,419 --> 00:24:50,354
Estou tão interessado
em todos vocês, grandes atletas.
397
00:24:50,455 --> 00:24:53,356
- Ah!
- [gritos]
398
00:24:53,458 --> 00:24:56,188
- [Gemendo]
- Ah, isso é ótimo. Espere.
399
00:24:56,294 --> 00:24:58,626
- Diga, deixe-me levar isso para você.
- Prossiga!
400
00:24:58,730 --> 00:25:00,721
Diga, Betty, como vão as chances
tirando nossa foto?
401
00:25:00,832 --> 00:25:02,663
Vamos, turma.
Vamos todos participar.
402
00:25:02,767 --> 00:25:05,031
[Homem] Ei, Charlie. Vamos, Francisco.
Você quer que sua foto seja tirada?
403
00:25:05,136 --> 00:25:09,766
[A conversa continua]
404
00:25:16,948 --> 00:25:19,576
[Rindo]
Oh, deixe-me tirar uma foto de todos vocês.
405
00:25:19,684 --> 00:25:23,017
- Sério, eu prefiro-
- Ah, por favor. Eu adoraria ter um. Prossiga.
406
00:25:23,121 --> 00:25:26,488
[Homem]
Saia da minha perna. Vamos, pessoal.
407
00:25:26,591 --> 00:25:28,684
Vamos, Betty.
408
00:25:28,793 --> 00:25:31,125
[gritos]
409
00:25:31,229 --> 00:25:33,060
Volte um pouco mais, por favor.
410
00:25:33,164 --> 00:25:35,632
Eu vou consertar isso para você. Como é isso?
411
00:25:37,402 --> 00:25:40,030
[A conversa continua]
412
00:25:42,040 --> 00:25:44,270
Já volto.
413
00:25:47,379 --> 00:25:50,109
Sinto muito.
[Falando chinês]
414
00:25:54,252 --> 00:25:57,016
- Obrigado, Betty.
- Vou revelar os filmes
para você esta tarde.
415
00:25:57,122 --> 00:25:59,920
- Ah, não importa. Eu farei isso.
- Mas quero algumas impressões extras.
416
00:26:00,025 --> 00:26:02,323
Não será problema, na verdade.
Vejo você mais tarde, Dick.
417
00:26:02,427 --> 00:26:04,327
Bem, é melhor
limpar para o almoço.
418
00:26:04,429 --> 00:26:06,659
Estou almoçando
com você e a senhorita Roland?
419
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
- Não, você vai almoçar sozinho comigo, seu peste.
- Oh!
420
00:26:09,334 --> 00:26:11,495
Encontro você em cinco minutos.
421
00:26:11,603 --> 00:26:13,696
Psiu. Betty.
422
00:26:15,040 --> 00:26:17,235
Eu estava certo.
Ela é uma aventureira.
423
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Ela tem um marido.
Olhar.
424
00:26:31,256 --> 00:26:33,156
Onde você conseguiu isso?
425
00:26:33,258 --> 00:26:36,455
Aquele tal Hughes roubou
do livro dela, e eu peguei dele.
426
00:26:36,561 --> 00:26:39,428
Aposto que ele é o detetive particular do marido dela
obter provas para o divórcio.
427
00:26:39,531 --> 00:26:41,931
Se ela colocar Dick em apuros,
Eu vou despedaçá-la.
428
00:26:42,033 --> 00:26:44,501
- Acho que vou fazer isso agora.
- Espere um minuto, Betty.
429
00:26:44,603 --> 00:26:48,664
Como diria meu pai: " Sugar catch
mais moscas do que bife de hambúrguer."
430
00:26:48,773 --> 00:26:50,764
[Risos]
Ou algo assim.
431
00:26:50,875 --> 00:26:53,810
Mas você fica com eles. Não vá embora
Dick sozinho com ela por um segundo.
432
00:26:53,912 --> 00:26:56,813
Aquela garota do Roland vai pensar
Eu sou seu gêmeo siamês.
433
00:26:56,915 --> 00:26:59,406
- E deixe todo o resto comigo.
- Certo.
434
00:27:04,956 --> 00:27:06,625
Vista mais excelente do estádio
para Jogos Olímpicos.
435
00:27:06,625 --> 00:27:08,183
Vista mais excelente do estádio
para Jogos Olímpicos.
436
00:27:08,293 --> 00:27:11,854
Muito interessante. Mas estou mais preocupado
com o negócio que nos trouxe até aqui.
437
00:27:11,963 --> 00:27:14,591
Inútil polvilhar sal
na cauda do tempo.
438
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
Deve esperar até
Manhattan atraca amanhã.
439
00:27:18,370 --> 00:27:21,396
[Apito de vapor]
440
00:27:21,506 --> 00:27:24,031
Recebemos seu rádio no mar
ontem à noite, Inspetor Strasser.
441
00:27:24,142 --> 00:27:26,042
Ninguém ainda desembarcou.
442
00:27:26,144 --> 00:27:28,374
Os três passageiros que você mencionou
foram cuidadosamente observados.
443
00:27:28,480 --> 00:27:31,210
- Alguma bagagem foi levada para terra?
- Nada ainda, senhor.
444
00:27:31,316 --> 00:27:34,979
Cartwright está de prontidão na alfândega
para identificar o dispositivo.
445
00:27:35,086 --> 00:27:38,920
Exatamente. Veja, Sr. Chan,
Os métodos alemães são muito completos.
446
00:27:39,024 --> 00:27:42,323
Tenha a maior admiração
para eficiência bem conhecida.
447
00:27:42,427 --> 00:27:45,555
Sugira que entrevistemos
Senhorita Roland imediatamente.
448
00:27:45,664 --> 00:27:47,564
Sim, senhor.
449
00:27:51,002 --> 00:27:53,436
- Senhorita Roland no quarto dela?
- Sim, senhor.
450
00:27:54,506 --> 00:27:56,701
[Batendo]
451
00:27:58,443 --> 00:28:01,003
[Batendo]
452
00:28:02,514 --> 00:28:04,675
Recomendo o uso de chave.
453
00:28:21,366 --> 00:28:24,494
Parece que a mulher Roland
teve o mesmo destino de Miller.
454
00:28:24,602 --> 00:28:27,298
É proibido tocar em qualquer coisa.
Feche a porta.
455
00:28:30,675 --> 00:28:32,973
Quando a senhora foi vista pela última vez?
456
00:28:33,078 --> 00:28:36,343
Quando ela veio do convés para
sua cabine pouco antes da meia-noite.
457
00:28:36,448 --> 00:28:38,678
O mordomo foi
em guarda desde então.
458
00:28:38,783 --> 00:28:40,876
- Alguém visita a sala?
- Não, senhor.
459
00:28:40,985 --> 00:28:43,419
Ninguém entrou ou saiu
desde que estou de plantão.
460
00:28:43,521 --> 00:28:46,046
Então alguém estava esperando
aqui quando ela entrou.
461
00:28:46,157 --> 00:28:49,058
- Você ouviu algum barulho incomum?
- Não, senhor.
462
00:28:49,160 --> 00:28:52,755
Então ele deve ter feito
trabalho muito curto dela.
463
00:28:55,300 --> 00:28:58,269
E isso é provavelmente
a arma que ele usou.
464
00:28:58,369 --> 00:29:01,133
O amassado foi causado
por um golpe forte.
465
00:29:01,239 --> 00:29:05,266
E esse relógio marca a hora
quando o crime foi cometido
466
00:29:05,376 --> 00:29:09,904
precisamente 17 minutos depois das 12:00.
467
00:29:10,014 --> 00:29:13,506
Com licença, senhor. Eu estava perto da porta então,
e não ouvi nada.
468
00:29:13,618 --> 00:29:16,917
Você provavelmente estava dormindo.
Isso é o suficiente. Você pode ir.
469
00:29:17,021 --> 00:29:20,149
- Pode examinar, por favor?
- Certamente.
470
00:29:23,962 --> 00:29:28,126
Qual era a localização do navio
aos 17 minutos depois das 12:00?
471
00:29:28,233 --> 00:29:30,724
Cerca de 20 milhas
na foz do rio Elba.
472
00:29:30,835 --> 00:29:33,030
Estávamos avançando lentamente
em uma forte neblina.
473
00:29:33,138 --> 00:29:37,666
Exatamente. As condições eram perfeitas
para o assassino se desfazer do corpo.
474
00:29:37,776 --> 00:29:41,542
Você vê?
A vigia ainda está aberta.
475
00:29:41,646 --> 00:29:44,979
Ele então vasculhou a sala,
encontrei o objeto roubado...
476
00:29:45,083 --> 00:29:47,142
e escapou sem ser detectado.
477
00:29:47,252 --> 00:29:49,743
- Uma reconstrução perfeita, Inspetor Strasser.
- [Clica nos calcanhares]
478
00:29:49,854 --> 00:29:52,049
- Exatamente.
- [Batendo]
479
00:29:55,627 --> 00:29:57,527
Ah, me desculpe.
480
00:29:57,629 --> 00:30:00,189
- Pensei que esta fosse a cabana da senhorita Roland.
- Hughes!
481
00:30:00,298 --> 00:30:03,267
Bem, isso é uma surpresa.
482
00:30:03,368 --> 00:30:07,065
Eu nunca esperei
encontrar você aqui, Hopkins.
483
00:30:08,673 --> 00:30:11,972
Aí está o homem que queremos.
A mulher era sua cúmplice.
484
00:30:12,076 --> 00:30:16,137
Quando ele pensou que eles tinham o dispositivo em segurança
na Alemanha, ele a assassinou, assim como fez com Miller.
485
00:30:16,247 --> 00:30:20,206
Esse é um enredo muito legal. Isso sugere
o conhecimento perfeito de um autor sobre os acontecimentos.
486
00:30:20,318 --> 00:30:23,048
Quando você estava
nesta cabine por último?
487
00:30:23,154 --> 00:30:27,250
Sinto muito, mas nunca desfrutei do privilégio
da companhia íntima da senhorita Roland.
488
00:30:27,358 --> 00:30:32,853
Então explique, por favor, a importância
de recuperar o isqueiro da mesa.
489
00:30:32,964 --> 00:30:35,296
Ah, eu fiz isso
bastante estranho, não foi?
490
00:30:35,400 --> 00:30:38,665
Mas tenho certeza que posso explicar.
Estive no convés ontem à noite com a senhorita Roland.
491
00:30:38,770 --> 00:30:41,705
Ofereci meu isqueiro pelo cigarro dela.
Ela não conseguiu devolvê-lo.
492
00:30:41,806 --> 00:30:44,832
- Passei para buscá-lo.
- Bem, você deve pensar que somos todos idiotas.
493
00:30:44,943 --> 00:30:47,241
eu não estou familiarizado
com os outros senhores.
494
00:30:47,345 --> 00:30:49,506
Exijo a prisão dele!
495
00:30:49,614 --> 00:30:52,082
Perdão, por favor.
Não há motivo para prisão.
496
00:30:52,183 --> 00:30:54,083
O que você quer dizer?
497
00:30:54,185 --> 00:30:56,710
Desculpe explodir a teoria
do irmão oficial...
498
00:30:56,821 --> 00:30:59,051
mas nenhuma evidência de assassinato aqui.
499
00:30:59,157 --> 00:31:01,216
Um momento, por favor.
500
00:31:05,730 --> 00:31:07,857
Observar.
501
00:31:07,966 --> 00:31:10,230
Amassado na jarra de água...
502
00:31:10,335 --> 00:31:14,567
encaixe o botão redondo na coluna da cama... então.
503
00:31:14,672 --> 00:31:18,039
Observe, por favor,
verniz lascado no mesmo.
504
00:31:18,142 --> 00:31:20,042
Exatamente!
505
00:31:20,144 --> 00:31:24,274
Também tomei a liberdade de examinar
impressões digitais no gargalo da garrafa.
506
00:31:24,382 --> 00:31:29,217
Combine a impressão digital da senhora
na parte superior de vidro da cômoda perfeitamente.
507
00:31:29,320 --> 00:31:33,484
Sr.
isso é extraordinário.
508
00:31:33,591 --> 00:31:36,116
Mas eu tenho a solução.
509
00:31:36,227 --> 00:31:38,593
A mulher arranjou
tudo isso sozinha...
510
00:31:38,696 --> 00:31:42,063
para que ela pudesse desembarcar com
o dispositivo roubado e escapar da perseguição.
511
00:31:42,166 --> 00:31:45,135
Parabéns, Sr. Inspetor.
512
00:31:45,236 --> 00:31:47,932
Nós a teremos sob custódia
em 24 horas.
513
00:31:48,039 --> 00:31:50,667
Bem, já que você tem
não há mais necessidade de mim, eu vou-
514
00:31:50,775 --> 00:31:53,266
Não, você não. Eu quero esse sujeito
bagagem revistada.
515
00:31:53,378 --> 00:31:55,278
Você está exagerando,
Hopkins.
516
00:31:55,380 --> 00:31:58,144
- Mas se a polícia assim o desejar, não me oporei.
- Exatamente.
517
00:31:58,249 --> 00:32:01,616
E eu vou providenciar o lançamento
dos demais passageiros e bagagens.
518
00:32:06,457 --> 00:32:09,324
Posso acompanhá-lo na doca mais tarde?
519
00:32:32,150 --> 00:32:34,050
Olá.
520
00:32:34,152 --> 00:32:36,746
Pop! Nossa!
521
00:32:38,790 --> 00:32:40,690
O que você está fazendo aqui?
522
00:32:40,792 --> 00:32:44,387
Por favor, explique primeiro
entrada mais sem cerimônia.
523
00:32:44,495 --> 00:32:47,259
eu ia fazer
uma investigação aqui.
524
00:32:47,365 --> 00:32:49,925
Eu vim pelo trilho
então ninguém poderia me ver.
525
00:32:50,034 --> 00:32:53,231
- Ainda pregando peças de detetive?
- Sim, estou interessado em um caso.
526
00:32:53,338 --> 00:32:56,933
A mulher que tem esta cabana
é uma aventureira e tem marido...
527
00:32:57,041 --> 00:33:00,238
e ele tem um detetive particular
chamado Hughes neste barco observando-a.
528
00:33:00,345 --> 00:33:02,279
Agora ela está tentando fisgar Dick Masters.
529
00:33:02,380 --> 00:33:05,406
E Betty- essa é a namorada de Dick-
está todo chateado com isso.
530
00:33:05,516 --> 00:33:07,416
Eu disse que iria consertar isso.
531
00:33:07,518 --> 00:33:10,180
Suspeite de atividades recentes de natação
causou água no cérebro.
532
00:33:10,288 --> 00:33:13,121
Não, senhor. Eu te digo,
esta é a coisa real.
533
00:33:13,224 --> 00:33:15,715
Ainda não há um assassinato,
mas estou feliz que você esteja aqui.
534
00:33:15,827 --> 00:33:20,025
Você pode me ajudar. Dê uma olhada
neste radiograma que seu marido lhe enviou.
535
00:33:23,501 --> 00:33:25,731
Ei, o que aconteceu aqui?
536
00:33:25,837 --> 00:33:28,738
Objeto de caso quente
fazer desaparecimento misterioso.
537
00:33:28,840 --> 00:33:32,207
Não se preocupe, pai.
Com você me ajudando, eu a encontrarei.
538
00:33:32,310 --> 00:33:34,904
Olhar! Aqui está uma ótima pista!
539
00:33:35,013 --> 00:33:37,846
Seu pêlo de raposa branco!
540
00:33:39,650 --> 00:33:42,551
Já ouvi o suficiente sobre pele de raposa branca.
541
00:33:49,027 --> 00:33:51,860
Puxa, papai, por que você não
me rádio o que estava acontecendo?
542
00:33:51,963 --> 00:33:56,229
- Eu poderia ter encerrado o caso
quando você chegou aqui.
- A modéstia é muito louvável.
543
00:33:56,334 --> 00:33:59,201
Bem, você e eu poderíamos ter lidado com isso
melhor do que aquele policial estrangeiro.
544
00:33:59,303 --> 00:34:02,739
Tudo o que Strasser está fazendo é sentar ali atrás e
obtendo a história de vida de Hopkins e Cartwright.
545
00:34:02,840 --> 00:34:05,900
- Pelo menos temos uma pista.
- Pele de raposa branca?
546
00:34:06,010 --> 00:34:07,910
Não. Aquele radiograma.
547
00:34:08,012 --> 00:34:10,537
A única coisa que não consigo descobrir
é onde o marido se encaixa.
548
00:34:10,648 --> 00:34:14,311
Marido suspeito,
como peruca na cabeça careca...
549
00:34:14,419 --> 00:34:16,717
usado para encobrimento.
550
00:34:16,821 --> 00:34:20,257
Mensagem realmente
muito simples. Observar.
551
00:34:20,358 --> 00:34:22,622
Leia cada quarta palavra.
552
00:34:22,727 --> 00:34:27,994
"Você está sendo seguido.
Barco esperando. Cuxhaven. "
553
00:34:28,099 --> 00:34:31,034
Cuxhaven! Isso deve ser
onde ela exagerou...
554
00:34:31,135 --> 00:34:33,831
e seus amigos tinham um barco
esperando para buscá-la.
555
00:34:33,938 --> 00:34:36,338
E ela fugiu
com a invenção.
556
00:34:36,441 --> 00:34:40,400
Senhora mais improvável
arriscaria ferir o dispositivo delicado...
557
00:34:40,511 --> 00:34:42,411
por banho em água salgada.
558
00:34:42,513 --> 00:34:44,413
Mas o que ela poderia fazer com isso?
559
00:34:44,515 --> 00:34:48,246
Talvez cúmplice
contrabandear o mesmo para terra.
560
00:34:48,352 --> 00:34:52,914
Bem, não foi Dick Masters, porque
Strasser revistou tudo o que tinha.
561
00:34:53,024 --> 00:34:56,721
Senhora tem contato
com outros atletas?
562
00:34:56,828 --> 00:35:00,093
Não. Apenas Betty Adams, e-
Diga, eu entendi!
563
00:35:00,198 --> 00:35:03,133
Ela pegou emprestada a câmera de Betty,
e ela não devolveu até ontem à noite.
564
00:35:03,234 --> 00:35:06,260
Talvez ela tenha escondido lá
e Betty levou-o para terra.
565
00:35:06,370 --> 00:35:09,203
- Possível.
- Mas Betty está em um trem especial à nossa frente.
566
00:35:09,307 --> 00:35:11,207
Diga, pai, precisamos fazer alguma coisa.
567
00:35:11,309 --> 00:35:14,972
- Se Betty estiver com ele, aqueles bandidos estarão atrás dela.
- [Batendo]
568
00:35:15,079 --> 00:35:16,979
Entre, por favor.
569
00:35:20,017 --> 00:35:22,918
Com licença, Sr. Chan.
Passei aqui para agradecer...
570
00:35:23,020 --> 00:35:25,784
por me ajudar
dessa situação esta manhã.
571
00:35:25,890 --> 00:35:30,657
Muito feliz em poder servir.
Mas a situação está a seu favor dessa vez.
572
00:35:30,761 --> 00:35:32,661
Isso é justo.
573
00:35:32,763 --> 00:35:34,731
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
574
00:35:34,832 --> 00:35:38,700
Gostaria de retribuir
dando uma dica.
575
00:35:38,803 --> 00:35:43,240
Você estará muito mais seguro se gastar seu tempo
em Berlim aproveitando os Jogos Olímpicos.
576
00:35:43,341 --> 00:35:48,369
Só diversão e nenhum trabalho
tornar Charlie Chan um policial muito chato.
577
00:35:48,479 --> 00:35:52,973
Eu me pergunto se você foi inteligente o suficiente
para descobrir quem matou Miller.
578
00:35:53,084 --> 00:35:57,384
Talvez você... tenha a resposta.
579
00:35:57,488 --> 00:36:01,185
Acho que no confronto final,
você perguntará ao Sr. Hopkins.
580
00:36:01,292 --> 00:36:03,886
Bem, eu preciso ir.
581
00:36:05,096 --> 00:36:07,826
[Tiro]
582
00:36:10,768 --> 00:36:13,601
Eu o peguei, papai! Me ajude!
583
00:36:13,704 --> 00:36:16,696
Por favor, libere
filho número um muito ativo.
584
00:36:18,442 --> 00:36:21,536
Bem, você deve perdoar
minhas táticas ásperas...
585
00:36:21,646 --> 00:36:25,275
mas eu vi um cano de rifle
no carro dirigindo na estrada ao nosso lado.
586
00:36:25,383 --> 00:36:28,409
Agora é a humilde vez de Charlie Chan
ser grato.
587
00:36:30,121 --> 00:36:32,021
Muito obrigado.
588
00:36:32,123 --> 00:36:34,785
Quando nos encontrarmos novamente,
vamos começar mesmo?
589
00:36:38,029 --> 00:36:41,294
- [Porta fecha]
- Diga, esse cara é muito inteligente.
590
00:36:41,399 --> 00:36:43,299
Ele cronometrou o tiro quase para um segundo.
591
00:36:43,401 --> 00:36:46,393
Mas estou muito feliz por ele ter empurrado você
fora do caminho daquela bala.
592
00:36:46,504 --> 00:36:49,871
Pai humilde parece ter
feliz destino do gato com nove vidas.
593
00:36:49,974 --> 00:36:52,636
Eu só quero que você mantenha
aquele que você tem agora.
594
00:36:52,743 --> 00:36:55,644
E eu estou ficando com você
para ver que nada acontece.
595
00:36:55,746 --> 00:37:00,581
Correção, por favor. Será pessoalmente
entregá-lo ao Tio Sam na Vila Olímpica.
596
00:37:00,685 --> 00:37:04,382
- Mas, Pop-
- Também tenho vontade de entrevistar
Senhorita Betty Adams...
597
00:37:04,488 --> 00:37:07,855
para saber se ela usou câmera
para tirar fotos esta manhã.
598
00:37:07,959 --> 00:37:11,861
Nossa, isso mesmo. Se ela fizesse isso,
ela descobriu a invenção lá.
599
00:37:11,963 --> 00:37:15,899
Agora revele a mente inteligente
de bom detetive.
600
00:37:16,000 --> 00:37:19,128
Obrigado, pai. Nós com certeza fazemos
uma ótima equipe, não é?
601
00:37:19,237 --> 00:37:21,137
Hum.
602
00:37:23,241 --> 00:37:27,302
[Multidão aplaudindo]
603
00:37:31,215 --> 00:37:35,117
[Conversa animada]
604
00:37:35,219 --> 00:37:37,881
Então isto é Berlim.
605
00:37:37,989 --> 00:37:40,856
- Nunca vi tantas bicicletas na minha vida!
- Que droga, que recepção!
606
00:37:40,958 --> 00:37:43,085
Ei, alguém roubou minha câmera!
607
00:37:46,931 --> 00:37:49,229
- Como se diz pare em alemão?
- Ei, "pare" o ônibus!
608
00:37:49,333 --> 00:37:51,961
- Arrestez-vous!
- Halta la machina!
609
00:37:53,804 --> 00:37:56,773
- Está vazio.
- Eu deveria saber melhor.
610
00:37:58,909 --> 00:38:02,072
Nossa, eu queria aquela câmera
para tirar algumas fotos dos Jogos.
611
00:38:02,179 --> 00:38:04,647
Puxa, isso não é tão ruim.
612
00:38:04,749 --> 00:38:07,183
acho que vou levar
aquela cama perto da janela.
613
00:38:11,055 --> 00:38:15,651
Diga, eu me pergunto como você pede um shampoo
e um aceno de dedo em alemão.
614
00:38:15,760 --> 00:38:18,388
[Risos] Eu me pergunto como você pergunta
para comer alguma coisa.
615
00:38:18,496 --> 00:38:21,397
Seria melhor se vocês, meninas
veria a matrona chefe agora...
616
00:38:21,499 --> 00:38:23,524
para organizar seus assentos
no refeitório.
617
00:38:23,634 --> 00:38:25,534
Esse sou eu. Estou faminto.
618
00:38:25,636 --> 00:38:28,127
- Eu poderia comer uma dose de 16 libras.
- Bem, vamos lá.
619
00:38:28,239 --> 00:38:31,299
- Vamos todos sentar juntos.
- Gostaria de saber onde fica aquele empório de chucrute.
620
00:38:52,496 --> 00:38:54,794
[Abertura da porta]
621
00:38:54,899 --> 00:38:56,833
[Chan]
Um momento, por favor.
622
00:38:59,170 --> 00:39:01,434
Pode examinar o conteúdo da cesta?
623
00:39:01,539 --> 00:39:04,337
Não é nada.
As meninas atletas são proibidas de doces.
624
00:39:04,442 --> 00:39:06,808
eu peguei
para reportar à matrona.
625
00:39:06,911 --> 00:39:09,402
Ficaria muito feliz
para lhe poupar problemas.
626
00:39:09,513 --> 00:39:11,413
Entregue!
627
00:39:23,394 --> 00:39:25,294
Identificarei, por favor.
628
00:39:25,396 --> 00:39:27,694
- É isso!
- Afinal!
629
00:39:27,798 --> 00:39:29,698
E não foi adulterado.
630
00:39:29,800 --> 00:39:31,734
Tem sido um longo caminho, Sr. Chan.
631
00:39:31,836 --> 00:39:35,465
Último passo facilita o trabalho
da jornada mais difícil.
632
00:39:35,573 --> 00:39:37,473
Eu vou levar.
633
00:39:37,575 --> 00:39:41,011
Recomendo entrega imediata
ao Cônsul Americano.
634
00:39:41,112 --> 00:39:43,774
A vida em perigo enquanto
dispositivo em sua posse.
635
00:39:43,881 --> 00:39:45,781
Bem, isso é uma chance
vou ter que levar.
636
00:39:45,883 --> 00:39:48,579
Minha responsabilidade é maior agora
do que em casa. Eu cuidarei disso.
637
00:39:48,686 --> 00:39:52,053
- Afaste-se dessa janela!
- [Empregada] Cuidado! A polícia está aqui!
638
00:39:57,261 --> 00:40:00,253
Quem estava naquele carro?
639
00:40:01,499 --> 00:40:03,399
Leve-a embora.
640
00:40:03,501 --> 00:40:06,561
Nós vamos descobrir
quem são seus cúmplices.
641
00:40:06,670 --> 00:40:09,138
[Cartwright]
Acho que isso é óbvio.
642
00:40:09,240 --> 00:40:12,903
A mulher Roland era associada a Masters,
e o dispositivo estava na bagagem de sua namorada.
643
00:40:13,010 --> 00:40:15,740
[Hopkins] Vou relatar isso ao americano
Comitê Olímpico imediatamente!
644
00:40:15,846 --> 00:40:18,576
- [Strasser] Você conhece esse Mestre?
- Certamente. Ele trabalhou para mim.
645
00:40:25,389 --> 00:40:28,984
Sr.
646
00:40:29,093 --> 00:40:33,587
Seu filho Lee me disse que você estava aqui procurando
minha bagagem por alguma invenção roubada.
647
00:40:33,697 --> 00:40:36,029
Sim, e encontramos.
648
00:40:36,133 --> 00:40:38,260
- O que?
- Desculpe, por favor.
649
00:40:38,369 --> 00:40:42,703
Senhorita Roland visite seu quarto
ontem à noite no barco para devolver a câmera?
650
00:40:42,807 --> 00:40:46,334
Sim, ela fez. Eu estava fazendo as malas,
e ela insistiu em me ajudar.
651
00:40:46,444 --> 00:40:50,278
Suponho que ela escondeu o robô na sua bagagem
sem que você saiba nada sobre isso.
652
00:40:50,381 --> 00:40:52,281
Se foi aí que você o encontrou,
ela deve ter.
653
00:40:52,383 --> 00:40:54,613
Você não precisa olhar para mim como
isso. Estou dizendo a verdade.
654
00:40:54,718 --> 00:40:56,777
Acho que você está tentando proteger Masters.
655
00:40:56,887 --> 00:40:58,787
As autoridades resolverão isso.
656
00:40:58,889 --> 00:41:03,383
Você não precisará das autoridades.
Dick resolverá isso sozinho.
657
00:41:05,696 --> 00:41:07,596
Talvez tenhamos sido um pouco precipitados.
658
00:41:07,698 --> 00:41:13,159
Acusação precipitada como um tiro no escuro em uma corrida de cavalos.
As probabilidades são boas, mas as probabilidades são duvidosas.
659
00:41:13,270 --> 00:41:17,502
Muito óbvio agora porque
Senhorita Roland pega emprestada uma câmera-
660
00:41:17,608 --> 00:41:19,940
dê uma desculpa a ela
para visitar a cabine...
661
00:41:20,044 --> 00:41:24,481
e esconda a caixa de doces com dispositivo
na bagagem da senhorita Betty.
662
00:41:24,582 --> 00:41:26,482
Ela certamente sabia
o que ela estava fazendo.
663
00:41:26,584 --> 00:41:28,984
Os funcionários da alfândega mal olharam
na bagagem dos atletas olímpicos.
664
00:41:29,086 --> 00:41:32,613
Quando eu levar aquela matrona ao quartel-general,
ela dirá onde está a mulher Roland.
665
00:41:32,723 --> 00:41:37,023
Muito louvável, mas não deve
esqueça o perigo imediato.
666
00:41:37,127 --> 00:41:43,032
O poder por trás da Srta. Roland não perderá tempo
na tentativa de recuperar o robô mais valioso.
667
00:41:43,133 --> 00:41:45,033
Exatamente.
668
00:41:45,135 --> 00:41:48,571
E enquanto você permanecer em Berlim, verei
à sua proteção policial, Sr. Hopkins.
669
00:41:48,672 --> 00:41:54,008
- Excelente ideia, Inspetor.
- Tudo bem, senhores.
Vou levá-lo ao seu hotel.
670
00:41:57,147 --> 00:42:01,311
Desculpe, por favor.
Prefere permanecer na Vila Olímpica...
671
00:42:01,418 --> 00:42:03,648
para visitar o filho Lee.
672
00:42:03,754 --> 00:42:06,222
- Pode usar o telefone, por favor?
- Certamente.
673
00:42:06,323 --> 00:42:08,416
- Muito obrigado.
- [Clica nos calcanhares]
674
00:42:10,761 --> 00:42:12,729
[Porta fecha]
675
00:42:17,635 --> 00:42:21,366
Claro. Sr. Romeu, assassino de mulheres. Só porque
aquela morena com olhos de banjo olha para você...
676
00:42:21,472 --> 00:42:24,839
- você vai atrás dela como se fosse
tentando quebrar um recorde mundial.
- Esqueça, sim, Betty?
677
00:42:24,942 --> 00:42:27,706
Como eu sabia o que estava acontecendo?
Eu só tentei ser legal.
678
00:42:27,811 --> 00:42:31,679
Você estava. Você não poderia ter sido mais doce
se você tivesse dado a ela uma serra para sair da prisão.
679
00:42:31,782 --> 00:42:34,307
E se Hopkins continuar fazendo piadas,
é exatamente onde estaremos.
680
00:42:34,418 --> 00:42:36,386
Bem, eu te disse
Eu cuidaria de tudo isso.
681
00:42:36,487 --> 00:42:40,253
- Então é melhor você se apressar
e consulte a polícia sobre isso.
- Tudo bem. Eu vou.
682
00:42:40,357 --> 00:42:44,953
- Mas primeiro vou acertar com Hopkins.
- Caralho! Dick, volte!
683
00:42:45,062 --> 00:42:47,257
- Oh, seu grande idiota!
- Qual é o problema?
684
00:42:47,364 --> 00:42:51,528
Ah, aquele pobre idiota. Eu contei a ele o que Hopkins
disse, e agora ele vai derrubar seu bloqueio.
685
00:42:51,635 --> 00:42:55,002
- Isso é ótimo! E ele pode fazer isso.
- Ah, cale a boca.
686
00:42:55,105 --> 00:42:57,471
Eu não quis dizer isso, Lee.
Mas você não vê?
687
00:42:57,575 --> 00:43:00,135
Se Dick tiver problemas,
eles vão suspendê-lo do time.
688
00:43:00,244 --> 00:43:04,510
Nossa, isso mesmo. E como diria meu pai,
"Não esfregue o dedo dolorido com uma lixa."
689
00:43:04,615 --> 00:43:07,709
- Ah, temos que pará-lo!
- Faremos isso, se eu mesmo tiver que dar um soco no Hopkins.
690
00:43:07,818 --> 00:43:09,786
Vamos!
691
00:43:25,502 --> 00:43:28,300
Poderia ter sido mais seguro partir
o dispositivo no cofre do hotel durante a noite.
692
00:43:28,405 --> 00:43:30,635
Não estou confiando em ninguém.
693
00:43:32,409 --> 00:43:34,309
Se eu soubesse quando inventei
o mecanismo...
694
00:43:34,411 --> 00:43:37,676
que iria se transformar em um Frankenstein,
Eu o teria destruído.
695
00:43:37,781 --> 00:43:41,911
Bem, acabou agora. Estaremos em segurança
no nosso caminho de volta para a América em 24 horas.
696
00:43:42,019 --> 00:43:45,045
Espero que sim. Bem, eu irei
lavar-se para o jantar.
697
00:43:49,593 --> 00:43:51,618
[Porta fecha]
698
00:43:56,867 --> 00:44:00,803
- Não faça isso, Hopkins.
- O que você quer?
699
00:44:00,904 --> 00:44:02,804
Adivinhar.
700
00:44:04,975 --> 00:44:06,875
[Motor para]
701
00:44:06,977 --> 00:44:10,879
- Esse é o quarto deles no segundo andar?
- Sim. Ele deveria estar lá agora.
702
00:44:10,981 --> 00:44:14,348
Fique de olho nessa janela. Esteja pronto
para fazer uma fuga rápida quando ele sair.
703
00:44:14,451 --> 00:44:16,942
Estarei no saguão.
704
00:44:39,810 --> 00:44:42,040
- Sr. Chan, quero seu conselho.
- Sim?
705
00:44:42,146 --> 00:44:45,115
Ouvi uma discussão no quarto do Sr. Hopkins,
e eu estava prestes a entrar...
706
00:44:45,215 --> 00:44:47,843
quando o próprio Sr. Hopkins
deixe um homem sair.
707
00:44:47,951 --> 00:44:50,545
- Quem, por favor?
- É isso, não sei.
708
00:44:50,654 --> 00:44:54,852
Ninguém entrou desde que cheguei aqui, e
Cheguei com o Sr. Hopkins e o Sr. Cartwright.
709
00:44:54,958 --> 00:44:59,258
Muito misterioso.
Talvez seja sensato investigar.
710
00:45:00,931 --> 00:45:02,831
[Tiro]
711
00:45:03,967 --> 00:45:05,867
Assistência, por favor.
712
00:45:05,969 --> 00:45:07,937
[Batters na porta]
713
00:45:14,511 --> 00:45:18,106
Foi Hopkins. Ele escapou através
a janela. Ele tem minha invenção!
714
00:45:18,215 --> 00:45:21,844
- Notifique o Inspetor Strasser imediatamente.
- Sim, senhor.
715
00:45:23,120 --> 00:45:25,020
[Cartwright]
Eu tinha acabado de deixar Hopkins sozinho...
716
00:45:25,122 --> 00:45:27,716
então, quando ouvi vozes
aqui, entrei correndo.
717
00:45:27,825 --> 00:45:30,953
Hughes estava acusando Hopkins de deliberadamente
enganando seus acionistas...
718
00:45:31,061 --> 00:45:33,825
roubando minha invenção
vendê-lo a um governo estrangeiro.
719
00:45:33,931 --> 00:45:35,956
Um momento.
Irá corroborar?
720
00:45:36,066 --> 00:45:38,193
- Isso é verdade.
- Continue, por favor.
721
00:45:38,302 --> 00:45:40,395
Eles se acalmaram
depois que entrei, mas Hughes...
722
00:45:40,504 --> 00:45:42,631
ameaçou expor Hopkins
se ele não o interrompesse.
723
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
Depois que Hughes saiu,
Pedi uma explicação a Hopkins.
724
00:45:43,741 --> 00:45:45,470
Depois que Hughes saiu,
Pedi uma explicação a Hopkins.
725
00:45:45,576 --> 00:45:48,943
Ele me ignorou, foi até a mesa
e comecei a embalar o aparelho em uma bolsa.
726
00:45:49,046 --> 00:45:51,139
Eu tentei impedi-lo,
e ele sacou uma arma.
727
00:45:51,248 --> 00:45:54,809
Eu agarrei-o. Ele tentou atirar em mim.
Na luta, fui atingido na cabeça.
728
00:45:54,918 --> 00:45:56,818
[Oficial]
Você não pode entrar lá. É proibido!
729
00:45:56,920 --> 00:46:01,220
Proibido, meu olho! Estou trabalhando
neste caso. Eu sou Chan e filho.
730
00:46:02,659 --> 00:46:05,958
- Olá, pai. Consegui algumas informações valiosas.
- Vá em frente.
731
00:46:06,063 --> 00:46:09,794
Quando Betty e eu chegamos, vimos um homem
saia daquela janela para o jardim.
732
00:46:09,900 --> 00:46:12,528
Dois caras o ajudaram.
Eles partiram em direção a um carro. Eu fui atrás deles.
733
00:46:12,636 --> 00:46:14,536
Um dos caras me deu um soco.
Eles fugiram.
734
00:46:14,638 --> 00:46:18,130
Isso resolve tudo. Hopkins
será apreendido imediatamente.
735
00:46:18,242 --> 00:46:20,836
Em Berlim,
coisas assim não podem acontecer.
736
00:46:20,944 --> 00:46:25,813
Não. A essa altura ele provavelmente já está disposto
do dispositivo e está saindo da cidade.
737
00:46:25,916 --> 00:46:28,749
Qual é a sua conexão
com a invenção de Cartwright?
738
00:46:28,852 --> 00:46:31,320
Tentei comprá-lo da Hopkins,
mas ele não faria negócios.
739
00:46:31,421 --> 00:46:33,355
Então, quando foi roubado
em Honolulu...
740
00:46:33,457 --> 00:46:36,824
Achei que Yvonne Roland tinha,
então eu a segui.
741
00:46:36,927 --> 00:46:39,020
Mas voando para São Francisco,
ela me enganou.
742
00:46:39,129 --> 00:46:42,792
Encontrei-a novamente no Manhattan,
mas não cheguei a lugar nenhum.
743
00:46:42,900 --> 00:46:45,425
Ela ficou muito perto
para seu amigo Masters.
744
00:46:45,536 --> 00:46:48,471
Espere um minuto.
Olhe aqui, Sr. Chan.
745
00:46:48,572 --> 00:46:51,405
Eu não tive nada a ver com isso.
É por isso que vim aqui esta noite-
746
00:46:51,508 --> 00:46:54,102
para fazer Hopkins retomar
o que ele disse sobre Betty e eu.
747
00:46:54,211 --> 00:46:56,645
Suponho que a razão pela qual você não
venha aqui imediatamente foi...
748
00:46:56,747 --> 00:46:58,908
porque você teve um encontro no saguão
com Yvonne Roland.
749
00:46:59,016 --> 00:47:02,645
-Yvonne Roland? Neste hotel?
- Dick, isso é verdade?
750
00:47:02,753 --> 00:47:04,948
- Bem, eu-
- Ah!
751
00:47:05,055 --> 00:47:08,855
- Olá, Betty.
- Espere! Dê explicações à polícia.
752
00:47:08,959 --> 00:47:13,453
Tudo bem. Eu a vi,
mas eu não tive nenhum encontro com ela.
753
00:47:13,564 --> 00:47:16,692
Assim que entrei ela estava de pé
no saguão. Comecei atrás dela.
754
00:47:16,800 --> 00:47:19,268
Eu queria que ela enfrentasse Hopkins
para ajudar a me limpar.
755
00:47:19,369 --> 00:47:22,463
Bem, ela entrou na floricultura,
Eu a segui, mas ela fugiu.
756
00:47:22,573 --> 00:47:27,510
Aí eu vim aqui. E agora eu vou cuidar
de você por fazer aquela piada na frente de Betty.
757
00:47:32,115 --> 00:47:34,140
[Apito tweetando]
758
00:47:35,485 --> 00:47:38,613
- Tire-os daqui.
- [Dick Esticando]
759
00:47:38,722 --> 00:47:41,350
[Oficial]
Saia. Sai- Sai daqui.
760
00:47:41,458 --> 00:47:45,019
- Sr. Chan, peço desculpas. É impossível.
- [Porta fecha]
761
00:47:45,128 --> 00:47:48,393
- Coisas assim não podem acontecer em Berlim.
- [Clica nos calcanhares]
762
00:48:00,210 --> 00:48:02,178
[Sem diálogo audível]
763
00:48:15,659 --> 00:48:18,594
- Você teve sucesso?
- Sim, Excelência.
764
00:48:18,695 --> 00:48:21,858
- Recebi diretamente das mãos dele.
- Muito bom.
765
00:48:22,966 --> 00:48:24,866
Examine isso, Carlos.
766
00:48:26,803 --> 00:48:29,863
Espero que você tenha o rascunho pelo preço
acordado, Excelência.
767
00:48:29,973 --> 00:48:35,104
Você o receberá assim que a transação
está concluído- antes de eu deixar a Alemanha.
768
00:48:35,212 --> 00:48:39,581
Ivone! O que é isso?
Ele traiu você.
769
00:48:44,354 --> 00:48:48,757
"Elogios de
o Comitê Olímpico." Muito inteligente.
770
00:48:48,859 --> 00:48:52,192
O livro deve ter sido
substituído no fórum esportivo.
771
00:48:52,296 --> 00:48:56,289
Só existe uma pessoa inteligente o suficiente
por ter feito isso: Chan, o detetive.
772
00:48:57,534 --> 00:48:59,502
Nosso jogo agora é com o Oriental.
773
00:49:02,205 --> 00:49:04,105
[Lee]
Mas quando você conseguiu isso, pai?
774
00:49:04,207 --> 00:49:09,076
Aproveitei a oportunidade para adquirir o mesmo
durante a agitação no dormitório feminino.
775
00:49:09,179 --> 00:49:12,512
Então não admira que você não estivesse preocupado
quando Hopkins fugiu.
776
00:49:13,617 --> 00:49:16,882
Lição importante para um bom detetive:
777
00:49:16,987 --> 00:49:21,686
Quando todos os jogadores tiverem cartas suspeitas,
boa ideia ter o coringa na manga.
778
00:49:21,792 --> 00:49:25,353
[Risos] Bem, já limpamos isso, pai.
Agora só nos resta desembarcar o cara...
779
00:49:25,462 --> 00:49:29,421
- que matou Miller
e reunir essa gangue de espiões.
- [Batendo]
780
00:49:36,974 --> 00:49:39,442
[Batidas continuam]
781
00:49:45,015 --> 00:49:46,983
Carta, Sr.
782
00:49:49,853 --> 00:49:52,879
- [Tilintas de moedas]
- Muito obrigado.
783
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
Obrigado você.
784
00:50:01,064 --> 00:50:02,964
O que é isso, pai?
785
00:50:03,066 --> 00:50:08,561
Envelope, como casca de banana,
deve ser removido para digerir o conteúdo.
786
00:50:13,443 --> 00:50:16,776
Bilhete para os Jogos Olímpicos e carta.
787
00:50:16,880 --> 00:50:20,611
Nossa! Caixa 22.
É onde todos os figurões se sentarão.
788
00:50:20,717 --> 00:50:24,551
Carta aparentemente de grande barulho também.
789
00:50:24,654 --> 00:50:28,590
"Sua Excelência,
o Honorável Charles Zaraka...
790
00:50:28,692 --> 00:50:31,525
"pede o prazer
da empresa do Sr. Chan...
791
00:50:31,628 --> 00:50:34,529
na abertura
dos Jogos Olímpicos."
792
00:50:34,631 --> 00:50:37,828
Zaraka?
Você nunca o conheceu.
793
00:50:37,934 --> 00:50:42,769
Eu também nunca conheci o Papai Noel,
ainda aceita presente do mesmo.
794
00:50:44,441 --> 00:50:49,970
~[Banda Marcial:
Fanfarra, marcha acelerada]
795
00:50:50,080 --> 00:50:52,548
[Multidão aplaudindo]
796
00:50:52,649 --> 00:50:55,117
[Aplausos continuam]
797
00:51:03,126 --> 00:51:05,492
~[Marcha continua à distância]
798
00:51:05,595 --> 00:51:07,961
Sr.
799
00:51:08,065 --> 00:51:12,934
Não nos conhecemos, mas tenho certeza
você já ouviu falar de mim. Yvonne Roland.
800
00:51:13,036 --> 00:51:16,767
Estava ansioso para fazer
conhecido antes de deixar Berlim.
801
00:51:16,873 --> 00:51:22,140
- Esta é Sua Excelência,
o Honorável Charles Zaraka.
- É um grande prazer, Sr. Chan.
802
00:51:22,245 --> 00:51:27,205
Este é o elogio mais inesperado
para humilde policial.
803
00:51:30,921 --> 00:51:32,821
Você tem certeza que aquele sujeito
conhece as coisas dele?
804
00:51:32,923 --> 00:51:36,256
Ele é o melhor de Berlim.
Ele lerá cada movimento de seus lábios.
805
00:51:36,359 --> 00:51:40,056
Tudo bem. Eles estão na Caixa 22.
806
00:51:42,666 --> 00:51:44,634
[Aplausos continuam]
807
00:51:51,308 --> 00:51:53,299
[Sem diálogo audível]
808
00:52:04,688 --> 00:52:07,680
~[Março continua]
809
00:52:09,526 --> 00:52:12,256
Um espetáculo muito esclarecedor,
Sr.
810
00:52:12,362 --> 00:52:16,822
as nações do mundo prestes a lutar
pela supremacia no campo dos esportes.
811
00:52:18,502 --> 00:52:22,302
No entanto, por trás de tudo isso há outro
luta acontecendo constantemente...
812
00:52:22,405 --> 00:52:25,533
pela supremacia mundial
em um campo mais sinistro.
813
00:52:25,642 --> 00:52:29,510
Não é um jogo
para amadores, Sr. Chan.
814
00:52:29,613 --> 00:52:31,808
Espero que você entenda o que quero dizer.
815
00:52:31,915 --> 00:52:36,375
Não poderia ser mais claro
se ampliado por um telescópio de 200 polegadas.
816
00:52:36,486 --> 00:52:40,616
Então não seria aconselhável para você
entregar-nos a invenção de Cartwright...
817
00:52:40,724 --> 00:52:43,454
e volte ao seu joguinho
em Honolulu?
818
00:52:43,560 --> 00:52:45,721
Talvez...
819
00:52:45,829 --> 00:52:50,459
mas o jogador às vezes desconsidera
até mesmo o coaching mais especializado...
820
00:52:50,567 --> 00:52:53,400
do lado de fora.
821
00:52:53,503 --> 00:52:57,837
- Você tem a tarde para pensar nisso.
- Muito obrigado.
822
00:52:59,376 --> 00:53:01,810
Isso é tudo que eu queria saber.
823
00:53:03,513 --> 00:53:05,777
Fique por aqui. Divirta-se.
824
00:53:08,785 --> 00:53:13,586
Ela ainda teve coragem de sentar em uma caixa. Por que
não vamos entrar e fazer a polícia prendê-la?
825
00:53:13,690 --> 00:53:17,182
Bem, essa é uma caixa reservada para o estrangeiro
corpo diplomático. A polícia não pode se intrometer aí.
826
00:53:17,294 --> 00:53:21,060
Contanto que ela esteja com aquele figurão,
ela está protegida por sua imunidade diplomática.
827
00:53:21,164 --> 00:53:23,394
Oh, você encontraria algum motivo
para sair disso.
828
00:53:23,500 --> 00:53:26,196
Tudo bem.
Faça do seu jeito então.
829
00:53:26,303 --> 00:53:28,203
Ah, Betty,
você não deveria ser assim.
830
00:53:28,305 --> 00:53:31,536
Um cara não quer ser colocado
no local por sua garota o tempo todo.
831
00:53:32,642 --> 00:53:35,509
[Aplaudindo à distância]
832
00:53:35,612 --> 00:53:39,241
- Ele está ali perto daquele arco central.
- Obrigado.
833
00:53:44,788 --> 00:53:47,086
Sr.Lee Chan?
Tenho uma mensagem para seu pai.
834
00:53:47,190 --> 00:53:49,351
Ele está no lado sul
do estádio em uma caixa.
835
00:53:49,459 --> 00:53:52,622
- Você pode me levar até ele, por favor?
- Claro. Agora você resolve as coisas com Dick.
836
00:53:52,729 --> 00:53:55,562
Te vejo mais tarde.
Vamos, meu homem.
837
00:53:56,933 --> 00:53:58,833
Leve-nos pela entrada sul.
838
00:53:58,935 --> 00:54:00,960
- OK.
- Não. Vamos caminhar. É mais rápido.
839
00:54:04,574 --> 00:54:06,542
- Caralho! Caralho!
- [Bate a porta do carro]
840
00:54:09,346 --> 00:54:11,246
- Vá em frente!
- [Motor inicia]
841
00:54:11,348 --> 00:54:12,872
Caralho!
842
00:54:14,918 --> 00:54:19,617
Sr. Chan, as cerimónias estão quase a terminar.
Qual é a sua resposta?
843
00:54:19,723 --> 00:54:23,489
Apenas um possível para... amador.
844
00:54:24,894 --> 00:54:29,593
O dispositivo será devolvido
para o Departamento de Guerra dos Estados Unidos.
845
00:54:32,502 --> 00:54:36,802
- Muito obrigado
para uma tarde muito agradável.
- Foi um prazer.
846
00:54:38,308 --> 00:54:40,776
- Aqui.
- Me solta, seu idiota!
847
00:54:40,877 --> 00:54:43,607
Sr.
Lee foi sequestrado.
848
00:54:44,714 --> 00:54:47,274
Lee?
849
00:54:47,384 --> 00:54:50,319
Você tem o nosso mais profundo
simpatia, Sr. Chan.
850
00:54:50,420 --> 00:54:54,254
Se pudermos ser úteis,
por favor ligue para nós.
851
00:55:06,469 --> 00:55:09,597
- [Bata]
- Entre, por favor.
852
00:55:15,211 --> 00:55:17,179
Ainda não há novidades.
853
00:55:21,985 --> 00:55:23,885
Se o menino estiver em Berlim,
nós o encontraremos.
854
00:55:23,987 --> 00:55:27,718
Uma rede de arrasto está se aproximando
em todos os esconderijos criminosos conhecidos.
855
00:55:27,824 --> 00:55:29,792
Não perca a esperança.
856
00:55:31,695 --> 00:55:34,163
O antigo filósofo chinês disse...
857
00:55:34,264 --> 00:55:38,564
"Esperança é sol
que iluminam o caminho mais escuro."
858
00:55:38,668 --> 00:55:40,636
[Quebras de vidro]
859
00:55:56,419 --> 00:55:59,354
"Se você deseja notícias do seu filho...
860
00:55:59,456 --> 00:56:04,223
"esteja no mesmo lugar
amanhã no estádio olímpico...
861
00:56:04,327 --> 00:56:06,318
sozinho e desprotegido."
862
00:56:07,997 --> 00:56:11,057
Mais onze horas
de espera ansiosa.
863
00:56:11,167 --> 00:56:14,193
Não tenha medo, Sr. Chan.
Amanhã eles cairão em uma armadilha.
864
00:56:14,304 --> 00:56:20,174
- A polícia estará lá
e fazer um trabalho rápido com eles.
- Não. Instruções muito explícitas.
865
00:56:20,276 --> 00:56:23,404
Deve percorrer o caminho... sozinho.
866
00:56:35,859 --> 00:56:38,692
[Locutor] Título dos 1.500 metros
vencido por Lovelock, Nova Zelândia.
867
00:56:38,795 --> 00:56:42,162
Tempo: três minutos,
47 e 8/10 segundos.
868
00:56:42,265 --> 00:56:45,393
- Um novo recorde olímpico e mundial.
- Ah, o revezamento vai começar.
869
00:56:45,502 --> 00:56:47,595
Este será um novo recorde com certeza.
870
00:56:47,704 --> 00:56:49,672
[Disparos de pistola]
871
00:56:53,576 --> 00:56:57,012
- Vamos, Jessé. Abra essa liderança!
- Vamos. Leve-os!
872
00:56:57,113 --> 00:56:59,877
Pegue-os, garotão!
Pegue-os e coloque-os no chão!
873
00:57:04,320 --> 00:57:06,413
- [Mulher] Vamos! Wykoff!
- [Mulher
874
00:57:06,523 --> 00:57:08,423
- [Homem grita em língua estrangeira]
- [Mulher] Vamos, Ralph!
875
00:57:08,525 --> 00:57:12,484
- [Cara] Olha aquele garoto!
- [Homem
876
00:57:15,298 --> 00:57:17,823
- [Mulher] Abra essa pista, Franklin!
- [Mulher] Vamos, Franklin!
877
00:57:17,934 --> 00:57:20,164
[Todos torcendo, gritando, indistintos]
878
00:57:20,270 --> 00:57:22,932
[Homem grita em língua estrangeira]
879
00:57:24,641 --> 00:57:26,541
[Mulheres]
Vamos, Frankie!
880
00:57:26,643 --> 00:57:29,806
[Cara] Olha aquela jogada do Wykoff!
Quebre esse recorde!
881
00:57:29,913 --> 00:57:34,816
- [Mulher] Vamos, Wykoff! Vamos, Wykoff!
- [Homens e mulheres continuam torcendo]
882
00:57:37,353 --> 00:57:40,049
[Anunciador] Título do revezamento de 100 metros
vencido pelos Estados Unidos.
883
00:57:40,156 --> 00:57:42,716
Tempo: 39 e 8/10 segundos.
884
00:57:42,826 --> 00:57:46,353
Um novo recorde olímpico e mundial.
885
00:57:46,463 --> 00:57:49,023
- Todos os homens estão em seus postos?
- Sim, inspetor.
886
00:57:49,132 --> 00:57:53,091
- Cada saída nesta parte
do estádio está coberto.
- Bom.
887
00:58:00,643 --> 00:58:04,977
- Lá vai Dick. Ele vai levá-los
no salto com vara.
- Você tem tudo pronto, hein?
888
00:58:05,081 --> 00:58:07,447
Bem, se ele não fizer isso,
Vou quebrar o pescoço dele.
889
00:58:20,997 --> 00:58:22,897
[Locutor] Masters dos Estados Unidos
acabou de limpar...
890
00:58:22,999 --> 00:58:28,904
- 14 pés e duas polegadas na segunda tentativa.
- Ele fez 14 pés e duas polegadas.
891
00:58:29,005 --> 00:58:31,030
Oh, Dick pode fazer melhor do que isso.
892
00:58:31,140 --> 00:58:34,871
- [Todas as conversas]
- Muito bem, velho.
893
00:58:36,045 --> 00:58:38,707
Mensagem para cavalheiro na Caixa 22.
894
00:58:38,815 --> 00:58:43,684
[Locutor] A barra do salto com vara foi
Acabei de ser elevado para 14 pés e três polegadas.
895
00:58:55,732 --> 00:58:59,133
[Cartwright] É bastante
um pedido extraordinário, Sr. Chan.
896
00:58:59,235 --> 00:59:02,796
Eu não sei como te responder. Eu nem
saiba que você tinha o dispositivo em sua posse.
897
00:59:02,906 --> 00:59:08,003
- Muito bem, você sabe disso agora.
- Eu não sinto que tenho nada
dizer sobre a sua eliminação.
898
00:59:08,111 --> 00:59:11,103
Eu cedi meus direitos ao Sr. Hopkins
e reteve apenas um pequeno interesse.
899
00:59:11,214 --> 00:59:13,409
Hopkins é um fugitivo da justiça.
900
00:59:13,516 --> 00:59:16,007
Mas se eu tiver sua autoridade
para usar o dispositivo...
901
00:59:16,119 --> 00:59:18,519
podemos lidar
com esses criminosos.
902
00:59:18,621 --> 00:59:23,888
- Você está disposto a colocá-lo de volta
em suas mãos, Sr. Chan?
- Não posso responder como oficial.
903
00:59:23,993 --> 00:59:26,757
Deve falar
como um pai muito humilde.
904
00:59:26,863 --> 00:59:31,095
- Se não houver outro jeito,
é claro que você tem minha permissão.
- Bom.
905
00:59:39,475 --> 00:59:43,707
Por favor, aceite gratidão
dos pais mais ansiosos.
906
00:59:43,813 --> 00:59:47,840
Além disso, Sr. Cartwright,
quando o menino for devolvido em segurança...
907
00:59:47,951 --> 00:59:50,784
nós iremos atrás
os criminosos e recuperá-lo.
908
00:59:50,887 --> 00:59:52,878
Mais um pedido, por favor.
909
00:59:52,989 --> 00:59:57,050
Desta vez deve insistir
em agir sozinho.
910
00:59:57,160 --> 01:00:01,563
Qualquer esforço para ajudar pode resultar
em consequências graves.
911
01:00:01,664 --> 01:00:06,363
Você tem a nossa palavra, Sr. Chan.
Aguardaremos uma mensagem sua.
912
01:00:06,469 --> 01:00:08,437
Hum.
913
01:00:15,778 --> 01:00:17,746
Adeus.
914
01:00:20,750 --> 01:00:25,187
- [Porta fecha]
- E como precaução adicional
para sua segurança, Sr. Cartwright...
915
01:00:25,288 --> 01:00:27,256
você permanecerá comigo.
916
01:00:39,235 --> 01:00:40,998
Ele está aqui.
917
01:00:47,543 --> 01:00:49,443
Xeque-mate.
918
01:01:03,259 --> 01:01:05,921
Como vai, Sr. Chan?
919
01:01:06,029 --> 01:01:09,487
Estou feliz que você seguiu as instruções
desta vez e não dependia da polícia.
920
01:01:09,599 --> 01:01:12,193
Um filósofo sábio disse uma vez...
921
01:01:12,301 --> 01:01:15,793
"Só homem tolo
não reconhecerá a derrota."
922
01:01:15,905 --> 01:01:21,537
- Tenho certeza que ele era chinês por ter sido tão esperto.
- Muito obrigado.
923
01:01:21,644 --> 01:01:24,272
Estou pronto para concluir a transação.
924
01:01:24,380 --> 01:01:27,781
- Pode agora ver o filho número um?
- Só um momento.
925
01:01:27,884 --> 01:01:30,876
Há mais uma formalidade.
926
01:01:30,987 --> 01:01:33,182
- Peça ao Sr. Hopkins para entrar.
- Sim, senhor.
927
01:01:33,289 --> 01:01:36,520
Você pode colocar o dispositivo
na mesa, Sr. Chan.
928
01:01:53,042 --> 01:01:54,942
É isso aí - sinal de Chan.
929
01:01:55,044 --> 01:01:57,842
O transmissor dele está funcionando.
O que diz o seu localizador de direção?
930
01:01:57,947 --> 01:02:00,381
Norte por nordeste,
dois pontos a leste.
931
01:02:00,483 --> 01:02:06,251
Ligando para B.P. 41.
Ligando para B.P. 41. Ligando para B.P. 41.
932
01:02:09,025 --> 01:02:11,892
Entrando.
O carro 37 o pegou.
933
01:02:11,994 --> 01:02:15,088
- "Norte por nordeste."
- Norte a nordeste.
934
01:02:15,198 --> 01:02:18,429
- "Dois pontos a leste."
- Dois pontos a leste.
935
01:02:18,534 --> 01:02:21,264
Entre em contato com todos os carros nas áreas "D" e "F"
para verificar a direção.
936
01:02:21,370 --> 01:02:23,463
Chamando todos os carros, Áreas "D" e "F."
937
01:02:25,842 --> 01:02:28,333
Perdoe nossa cautela, Sr. Chan...
938
01:02:28,444 --> 01:02:30,708
mas o Sr. Hopkins
terá que identificar o mecanismo...
939
01:02:30,813 --> 01:02:33,373
só para ter certeza de que não
foi outro, uh, erro.
940
01:02:41,357 --> 01:02:43,325
Sim. Esta é a invenção de Cartwright.
941
01:02:43,426 --> 01:02:46,554
Obrigado, Sr. Hopkins. Isso é tudo.
942
01:02:49,165 --> 01:02:51,065
E agora meu filho, por favor?
943
01:02:51,167 --> 01:02:53,431
- Traga o menino.
- Sim, senhor.
944
01:02:53,569 --> 01:02:56,834
Carro 46 reportando em segundo
ponto de triangulação.
945
01:02:56,939 --> 01:03:00,375
- "Oeste por sudoeste."
- Oeste por sudoeste.
946
01:03:00,476 --> 01:03:03,411
- "Seis pontos ao sul."
- Seis pontos ao sul.
947
01:03:05,014 --> 01:03:07,847
Carro 49 reportando terceiro ponto.
948
01:03:07,950 --> 01:03:11,351
- "Sul por sudeste."
- Sul por sudeste.
949
01:03:11,454 --> 01:03:12,455
- "Um ponto ao sul."
- Um ponto ao sul.
950
01:03:12,455 --> 01:03:15,390
- "Um ponto ao sul."
- Um ponto ao sul.
951
01:03:15,491 --> 01:03:19,791
Notifique todos os carros para convergir
na Área "D", Bloco 21.
952
01:03:19,896 --> 01:03:22,023
Isso definitivamente define sua localização.
Seus planos funcionaram perfeitamente.
953
01:03:22,131 --> 01:03:25,066
Exatamente. Em breve estaremos lá,
e você terá seu dispositivo de volta.
954
01:03:25,168 --> 01:03:27,329
- Chamando todos os carros.
- Tudo bem, Sargento. Vá em frente.
955
01:03:32,041 --> 01:03:33,941
Me desculpe por ter metido você nisso, pai.
956
01:03:34,043 --> 01:03:39,071
Perigo, como luz vermelha no final
do trem em movimento, agora passado com segurança.
957
01:03:39,182 --> 01:03:42,151
[Zaraka]
Exceto por um pequeno detalhe.
958
01:03:42,251 --> 01:03:47,188
Devo ter muita certeza
que a busca termina aqui.
959
01:03:52,728 --> 01:03:55,788
Eu vou lembrar de você quando meu avião
está cruzando a fronteira para fora da Alemanha.
960
01:03:55,898 --> 01:03:57,866
Adeus, Sr. Chan.
961
01:03:59,669 --> 01:04:04,197
Só um momento, Zaraka.
Você estava planejando sair?
962
01:04:05,641 --> 01:04:07,472
Pegue suas armas.
963
01:04:09,245 --> 01:04:12,271
Alinhem-se aí, todos vocês!
964
01:04:14,750 --> 01:04:18,049
Só um minuto.
Dê-me essa bolsa.
965
01:04:26,095 --> 01:04:28,325
Ainda pregando peças, hein, Sr. Chan?
966
01:04:28,431 --> 01:04:31,457
- O que é?
- É uma farsa.
967
01:04:34,670 --> 01:04:38,071
- É um transmissor!
- O sinal de Chan parou de passar.
968
01:04:38,174 --> 01:04:42,110
- Eles descobriram o truque.
- Ligue para os outros carros. Veja se eles têm contato.
969
01:04:42,211 --> 01:04:44,441
Chamando todos os carros.
Chamando todos os carros.
970
01:04:44,547 --> 01:04:49,484
Muito inteligente, Sr. Chan - em contato
com a polícia desde que você chegou aqui.
971
01:04:49,585 --> 01:04:52,577
Vamos.
Cadê? E fale rápido.
972
01:04:52,688 --> 01:04:57,318
- Todos os carros perderam contato.
- Em seguida, instrua-os a prosseguir
na mesma direção a toda velocidade.
973
01:04:57,426 --> 01:05:00,759
- Precisamos chegar até Chan.
- Chamando todos os carros.
974
01:05:00,863 --> 01:05:04,890
Pela última vez, onde está
a invenção de Cartwright?
975
01:05:05,001 --> 01:05:09,097
Repousando em local de máxima segurança.
976
01:05:13,576 --> 01:05:15,942
Afaste-se daquele garoto.
977
01:05:16,045 --> 01:05:18,513
De costas contra a parede, você.
978
01:05:28,024 --> 01:05:29,924
Eu recebo minha resposta?
979
01:05:33,863 --> 01:05:36,991
[Motores parando]
980
01:05:37,099 --> 01:05:38,999
[Freios rangendo]
981
01:05:41,103 --> 01:05:45,870
- É a polícia.
- Cerque a casa.
Não deixe nenhum deles escapar.
982
01:05:46,909 --> 01:05:51,608
[Batida na porta]
983
01:05:54,583 --> 01:05:57,518
Procure na casa!
984
01:05:57,620 --> 01:05:59,520
- Eles subiram lá!
- Reúna-os!
985
01:06:02,458 --> 01:06:05,018
- [Clica nos calcanhares]
- Sr. Chan, você vê? Chegamos a tempo.
986
01:06:05,127 --> 01:06:08,995
- A polícia de Berlim é muito eficiente.
- [Tiro]
987
01:06:09,098 --> 01:06:13,057
Inspetor! Inspetor Strasser!
Mantenha-o coberto.
988
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Ocorrência mais infeliz.
989
01:06:25,614 --> 01:06:29,516
Ele ainda está vivo.
Remova-o. Chame o médico.
990
01:06:33,689 --> 01:06:37,090
Se o Sr. Hopkins recuperar a consciência,
informe imediatamente.
991
01:06:37,193 --> 01:06:39,525
Ok, pai.
992
01:06:39,628 --> 01:06:43,064
- O que aconteceu aqui?
- Eu estava passando pela porta quando ouvi um tiro.
993
01:06:43,165 --> 01:06:46,896
Quando entrei, Hopkins estava deitado no
chão, e Hughes estava de pé sobre ele.
994
01:06:47,003 --> 01:06:50,404
Você não pode culpar-me por esse tiro.
Acabei de entrar por aquela porta, quando eu-
995
01:06:50,506 --> 01:06:52,474
Um momento, por favor.
996
01:06:52,575 --> 01:06:57,137
- Você não entrou na sala quando disparou o tiro?
- Não, parei na porta.
997
01:06:57,246 --> 01:06:59,180
Estranho.
998
01:06:59,281 --> 01:07:02,478
[Chan] Tinta derramada aqui
quando o Sr. Hopkins cair...
999
01:07:02,585 --> 01:07:06,355
ainda mancha seu sapato
enquanto estava na porta.
1000
01:07:06,355 --> 01:07:07,253
No entanto, mancha seu sapato
enquanto estava na porta.
1001
01:07:07,356 --> 01:07:11,122
Prova conclusiva de que você estava
perto do Sr. Hopkins quando ele caiu.
1002
01:07:11,227 --> 01:07:14,492
Agora muito evidente
tentativa de assassinato de Hopkins...
1003
01:07:14,597 --> 01:07:17,828
foi o último ato para salvar a si mesmo.
1004
01:07:17,933 --> 01:07:22,063
Você é assassino
do mecânico Miller em Honolulu...
1005
01:07:22,171 --> 01:07:24,162
e ladrão de invenção própria.
1006
01:07:24,273 --> 01:07:27,037
Isso é ridículo.
Ajudei você de todas as maneiras possíveis.
1007
01:07:27,143 --> 01:07:29,907
Se eu quisesse roubar a invenção,
Eu poderia facilmente ter feito uma cópia.
1008
01:07:30,012 --> 01:07:33,072
Essa teria sido uma maneira óbvia
e fácil de rastrear.
1009
01:07:33,182 --> 01:07:36,777
Mas você viu oportunidade
para ganhar grande fortuna...
1010
01:07:36,886 --> 01:07:39,878
sem compartilhar
com seu parceiro, Sr. Hopkins.
1011
01:07:39,989 --> 01:07:44,517
[Chan] Esquema inteligente tão planejado
para remover suspeitas de si mesmo...
1012
01:07:44,627 --> 01:07:50,190
fazendo Miller assassinar o piloto Edwards
e roubar o robô do avião de teste.
1013
01:07:50,299 --> 01:07:53,962
Então, auxiliado pela Srta. Roland,
você mata Miller...
1014
01:07:54,070 --> 01:07:56,436
e entregue o dispositivo à Srta. Roland...
1015
01:07:56,539 --> 01:08:00,635
para entrega ao Sr. Zaraka,
chefe da rede de espionagem estrangeira.
1016
01:08:00,743 --> 01:08:05,976
Segundo ponto. Quando a senhorita Roland
desaparecer antes que o barco chegue ao cais...
1017
01:08:06,082 --> 01:08:10,246
bastante evidente que alguém a avisou
do plano de captura.
1018
01:08:10,352 --> 01:08:13,788
- Hopkins também conhecia o plano
como eu fiz. Ele poderia ter-
- Desculpe, por favor.
1019
01:08:13,889 --> 01:08:17,086
Sr. Hopkins totalmente inocente.
1020
01:08:17,193 --> 01:08:19,923
Aqui esta noite
ele realiza um ato heróico...
1021
01:08:20,029 --> 01:08:24,591
quando, arriscando a própria vida,
ele identifica a imitação como um artifício real...
1022
01:08:24,700 --> 01:08:28,500
para ajudar Charlie Chan
em reunir um grupo de espiões.
1023
01:08:28,604 --> 01:08:31,505
E agora, a prova final.
1024
01:08:31,607 --> 01:08:34,633
A hora em que ele desaparece
do quarto de hotel...
1025
01:08:34,743 --> 01:08:37,211
encontrou algo que você esqueceu:
1026
01:08:37,313 --> 01:08:41,807
Cablegrama inacabado escrito
pelas próprias mãos do Sr. Hopkins...
1027
01:08:41,917 --> 01:08:43,976
endereçado aos Estados Unidos
Departamento de Guerra.
1028
01:08:45,421 --> 01:08:47,514
"Já me recuperei
Invenção de Cartwright.
1029
01:08:47,623 --> 01:08:51,252
Voltando para a América
imediatamente para"-
1030
01:08:51,360 --> 01:08:54,625
- É aí que termina.
- Observe, por favor, o que se segue.
1031
01:08:54,730 --> 01:08:57,358
[Strasser]
Não há nada além de uma mancha na página.
1032
01:08:57,466 --> 01:09:03,371
Indicar ao escrever mensagem,
Sr. Hopkins subitamente interrompido pela ação...
1033
01:09:03,472 --> 01:09:06,373
o que faz com que a caneta escorregue dos dedos.
1034
01:09:06,475 --> 01:09:10,673
Pop, o Sr. Hopkins ainda está inconsciente,
mas ele vai ficar bem.
1035
01:09:10,779 --> 01:09:14,772
O médico encontrou um galo na cabeça que
deve ter sido feito há alguns dias.
1036
01:09:14,884 --> 01:09:16,818
Muito obrigado pela corroboração-
1037
01:09:16,919 --> 01:09:20,047
prove que você bateu no Sr. Hopkins
inconsciente...
1038
01:09:20,156 --> 01:09:24,718
então jogue-o da janela nos braços
de confederados, como visto pelo filho Lee.
1039
01:09:24,827 --> 01:09:27,796
- Isso é tudo.
- Tire-os.
1040
01:09:31,167 --> 01:09:33,795
Bem, parece
nós limpamos este caso, pai.
1041
01:09:33,903 --> 01:09:35,996
Mas como você mudou o robô
em um transmissor?
1042
01:09:36,105 --> 01:09:41,236
Construído da mesma forma mais eficiente
Laboratório da polícia de Berlim...
1043
01:09:41,343 --> 01:09:43,641
com a ajuda do honorável inspetor.
1044
01:09:43,746 --> 01:09:45,839
Você é um excelente oficial, Sr. Chan.
1045
01:09:45,948 --> 01:09:49,440
Você cumpriu seu dever
mesmo que isso significasse arriscar a vida do seu filho.
1046
01:09:49,552 --> 01:09:54,148
- Melhor para o Oriental perder a vida
do que perder prestígio.
- Pode apostar. Mas, você sabe...
1047
01:09:54,256 --> 01:09:57,714
por um tempo tive medo de não estar lá
para vencer aquela natação de 100 metros amanhã.
1048
01:09:57,826 --> 01:10:02,957
- Talvez seja uma boa ideia não aceitar
medalha de ouro até a corrida ser vencida.
- [Risos] Não se preocupe, pai.
1049
01:10:03,065 --> 01:10:06,202
Eu aprendi a correr quando você costumava perseguir
me através da água com um remo.
1050
01:10:06,202 --> 01:10:06,725
Eu aprendi a correr quando você costumava perseguir
me através da água com um remo.
1051
01:10:06,835 --> 01:10:08,735
[Multidão aplaudindo]
1052
01:10:16,612 --> 01:10:18,375
Vamos, Lee, garoto!
Oh sim!
1053
01:10:22,151 --> 01:10:23,413
Vamos! Vamos!
1054
01:10:25,321 --> 01:10:27,221
- Vamos!
- Ele ganhou!
1055
01:10:27,323 --> 01:10:29,416
[Gritos]
1056
01:10:29,525 --> 01:10:32,790
- Valeu, Lee!
- Obrigado.
- Bom trabalho!
1057
01:10:32,895 --> 01:10:35,295
- Obrigado.
- [Dick] Parabéns!
Parabéns, cara!
1058
01:10:35,397 --> 01:10:37,297
Ah, obrigado!
1059
01:10:38,567 --> 01:10:41,127
- Eu consegui, papai!
- Muita sorte.
1060
01:10:41,237 --> 01:10:44,536
- Estava preparado para emergência.
- [Rindo]