1 00:00:04,003 --> 00:00:07,883 Tu attends 30 ans la femme que tu aimes, 2 00:00:07,883 --> 00:00:10,636 et enfin tu l'as. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,930 Et elle glisse entre tes doigts. 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,181 Je peux l'aider. 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,227 Marret surveille le bébé ? 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,603 Wendell a 15 ans, maman. 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,146 Je veux que Wendell puisse 8 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 pour me souvenir d'elle quand elle sera partie. 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,398 Je suppose qu'il pourrait 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,733 prends un bus là-haut. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,944 Tu te sens coupable pour ta mère, 12 00:00:26,944 --> 00:00:28,362 et ton père, 13 00:00:28,362 --> 00:00:29,988 et ton fils, qui a à peine un père. 14 00:00:31,949 --> 00:00:33,700 Ton oreille droite sonne, 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,078 si fort que vous pouvez à peine vous entendre penser. 16 00:00:36,078 --> 00:00:38,330 Est-ce que tu écoutes de la musique forte dans vos écouteurs ? 17 00:00:38,330 --> 00:00:39,915 Cela pourrait simplement être un acouphène. 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,459 - Vous l'entendez en ce moment ? - Va et vient. 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,336 Ça me dérangeait quand j'étais adolescent. 20 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 21 00:00:54,763 --> 00:00:57,307 Henri? 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,952 Voici, je vous raconte un mystère. 23 00:01:18,495 --> 00:01:20,706 Nous ne dormirons pas tous, 24 00:01:20,706 --> 00:01:22,583 mais nous serons tous changés. 25 00:01:22,583 --> 00:01:26,920 En un instant, en un clin d'œil... 26 00:01:26,920 --> 00:01:28,839 à la dernière trompette, 27 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 et nous serons changés. 28 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 Car la trompette sonnera, 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 et les morts ressusciteront, 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 impérissable, 31 00:01:36,930 --> 00:01:39,808 et nous le ferons tous... être changé. 32 00:01:42,311 --> 00:01:45,981 Pour ce périssable il faut revêtir l'impérissable, 33 00:01:45,981 --> 00:01:49,067 et ce mortel doit s'habiller... 34 00:01:49,067 --> 00:01:51,403 immortalité. 35 00:01:53,322 --> 00:01:55,949 Mais quand ce périssable revêtir l'impérissable 36 00:01:55,949 --> 00:01:58,744 et ça... mortel... 37 00:02:00,162 --> 00:02:03,123 revêtez l'immortalité, 38 00:02:03,123 --> 00:02:06,919 alors... viendra le dicton 39 00:02:06,919 --> 00:02:08,836 c'est écrit... 40 00:02:11,798 --> 00:02:15,260 La mort... 41 00:02:15,260 --> 00:02:17,471 est englouti dans la victoire. 42 00:02:32,528 --> 00:02:34,112 Seigneur, 43 00:02:34,112 --> 00:02:36,448 nous nous engageons... 44 00:02:36,448 --> 00:02:40,869 Nous nous engageons à cela... 45 00:02:40,869 --> 00:02:44,248 vaisseau... vers la terre. 46 00:02:46,250 --> 00:02:50,045 Matthieu, où que tu sois, 47 00:02:50,045 --> 00:02:52,965 nos cœurs vous rendront visite ici. 48 00:02:59,596 --> 00:03:01,682 Voudriez-vous dire quelque chose ? 49 00:03:08,856 --> 00:03:10,232 Au revoir, papa. 50 00:03:58,822 --> 00:04:02,618 Ils l'ont vendu à un chantier à Syracuse. 51 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Ensuite, vous allez à Syracuse. 52 00:04:10,584 --> 00:04:12,711 Je dois aller chercher Ruth à l'hôpital. 53 00:04:14,838 --> 00:04:17,548 Pourquoi en avons-nous besoin ? En quoi ça va l'aider, de toute façon ? 54 00:04:19,259 --> 00:04:22,638 Je ne peux pas l'expliquer avec des mots que vous comprendriez. 55 00:04:22,638 --> 00:04:24,389 Eh bien, essaie-moi, putain. 56 00:04:29,144 --> 00:04:31,355 Le temps est son ennemi, shérif. 57 00:04:58,006 --> 00:05:00,259 Porte d'entrée ouverte. 58 00:06:10,412 --> 00:06:13,248 Maintenant, il y a quelques minutes J'ai lu une liste de mots 59 00:06:13,248 --> 00:06:15,125 et vous a demandé de les répéter. 60 00:06:15,125 --> 00:06:17,044 Pouvez-vous me les répéter maintenant ? 61 00:06:17,044 --> 00:06:18,629 N'importe quelle commande que vous aimez. 62 00:06:20,797 --> 00:06:22,257 Mme Deaver ? 63 00:06:31,391 --> 00:06:34,061 Écoute, une fois que je t'aurai installé, 64 00:06:34,061 --> 00:06:36,271 J'ai quelques affaires à régler. 65 00:06:36,271 --> 00:06:39,525 Quand je reviens, Je ne vais nulle part, 66 00:06:39,525 --> 00:06:41,568 et toi non plus. 67 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 Nous allons vous remettre comme neuf. 68 00:06:46,031 --> 00:06:48,283 Ouais, j'ai juste... 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,036 J'ai juste besoin d'un système, c'est tout. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,791 Porte d'entrée ouverte. 71 00:07:19,398 --> 00:07:21,775 Je vais chercher tes bagages pour toi. 72 00:07:21,775 --> 00:07:25,487 - Merci, monsieur. - Aucun problème. Voici. 73 00:07:30,659 --> 00:07:32,202 - Wendell. - Hé. 74 00:07:34,121 --> 00:07:35,914 Hé, mec. 75 00:07:35,914 --> 00:07:37,916 Une seconde. J'essaie de battre le niveau 4. 76 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 Ils n'ont plus d'affiches de golf, hein ? 77 00:07:49,469 --> 00:07:52,222 Hé, Grant Fuhr est le plus grand joueur de hockey noir de tous les temps. 78 00:07:56,143 --> 00:07:58,228 J'apprécie vraiment tu viens ici, mec. 79 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 Cela signifie beaucoup pour moi. 80 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Bien sûr. 81 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 Qu'est-ce que c'est, un... un jeu VR ? 82 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 AR de Thief-A-Desty. La VR, ce sont les lunettes. 83 00:08:09,573 --> 00:08:11,700 Cela signifiera beaucoup pour ta grand-mère, 84 00:08:11,700 --> 00:08:13,869 tu es là. 85 00:08:13,869 --> 00:08:16,205 Elle ne peut pas descendre à Boston tellement plus. 86 00:08:16,205 --> 00:08:18,081 Je suppose que c'est une histoire de famille. 87 00:08:19,249 --> 00:08:20,209 Wendell. 88 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 Wendell. 89 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 Désolé. 90 00:08:31,887 --> 00:08:33,138 Hé. 91 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 Allez. 92 00:08:42,231 --> 00:08:43,273 Maman? 93 00:08:45,859 --> 00:08:47,778 J'ai trouvé un auto-stoppeur. 94 00:08:47,778 --> 00:08:50,822 Oh! Entrez et faites-moi un câlin. 95 00:08:50,822 --> 00:08:54,743 Oh, regarde-toi. Regardez-vous. 96 00:08:54,743 --> 00:08:57,120 Allez, je vais préparer le déjeuner. Vous pouvez vous rattraper tous les deux. 97 00:09:07,422 --> 00:09:09,216 Mm-hmm. - Combien ça coûte? 98 00:09:09,216 --> 00:09:11,385 Avec un bail d'un an, ce sera 2250. 99 00:09:11,385 --> 00:09:12,803 OK, quand puis-je le voir ? 100 00:09:12,803 --> 00:09:14,513 Je pourrais te montrer l'espace demain si... 101 00:09:14,513 --> 00:09:16,640 Les gens sont-ils évacués à cause des incendies ? 102 00:09:16,640 --> 00:09:20,477 Non, il n'y a pas d'évacuation. 103 00:09:20,477 --> 00:09:22,729 C'est juste un peu de fumée. 104 00:09:22,729 --> 00:09:25,691 J'ai cherché sur Google Prospect Street, Castle Rock. 105 00:09:25,691 --> 00:09:27,276 On dirait des choses assez horribles 106 00:09:27,276 --> 00:09:28,735 se sont produits dans ce quartier. 107 00:09:29,903 --> 00:09:32,948 Cette zone est-elle désormais sûre pour les enfants ? 108 00:09:35,117 --> 00:09:36,577 Bonjour? 109 00:09:51,175 --> 00:09:53,552 "La mort est engloutie dans la victoire." 110 00:09:53,552 --> 00:09:55,053 Inconditionnel. 111 00:09:59,516 --> 00:10:01,560 Maman, j'ai réussi à déjeuner sous contrôle. 112 00:10:01,560 --> 00:10:03,228 Vous devriez rester debout. 113 00:10:03,228 --> 00:10:05,147 Je pensais que tu étais le seul là-bas. 114 00:10:05,147 --> 00:10:06,440 À qui s’adressent tous les programmes ? 115 00:10:07,900 --> 00:10:10,194 L'église les a imprimés. 116 00:10:10,194 --> 00:10:11,904 Ils vont avoir un peu de recyclage à faire. 117 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Je suis sérieux, maman. C'est de la dinde et du pain. 118 00:10:16,408 --> 00:10:19,161 Eh bien, tu ferais mieux de lui faire un double. 119 00:10:19,161 --> 00:10:22,122 Tu veux être astronaute, tu vas besoin de viande sur vos os. 120 00:10:22,122 --> 00:10:23,749 Non, nous avons dépassé ça. 121 00:10:23,749 --> 00:10:26,126 Ces jours-ci, il se consacre exclusivement au graphisme. 122 00:10:26,126 --> 00:10:27,628 Tu devrais lui montrer tes dessins. 123 00:10:32,174 --> 00:10:37,012 J'aurais juré que nous... nous l'avons enterré dans ce costume. 124 00:10:37,012 --> 00:10:38,430 Enterré? OMS? 125 00:10:40,015 --> 00:10:40,933 Ton père. 126 00:10:44,895 --> 00:10:46,897 Waouh. 127 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 Qui c'est? 128 00:10:49,900 --> 00:10:50,943 Mon client. 129 00:10:54,488 --> 00:10:56,740 Il reste, euh, dans... 130 00:11:07,501 --> 00:11:09,837 Bonjour ? Ouais... 131 00:11:49,585 --> 00:11:50,752 Hé. 132 00:11:52,504 --> 00:11:55,090 Hé, fais un wheelie. 133 00:11:55,090 --> 00:11:58,177 Allez, tu peux être le prochain Evel Knievel. 134 00:12:00,679 --> 00:12:03,682 Sortez, sortez, où que tu sois, Henry. 135 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 - Que fais-tu? - Oh! 136 00:12:05,601 --> 00:12:07,686 Krakatoa a explosé, 137 00:12:07,686 --> 00:12:09,897 un monstre de feu dans son ventre. 138 00:12:09,897 --> 00:12:12,774 Fais-nous signe, Godzilla. 139 00:12:20,240 --> 00:12:21,783 Vous êtes en retard. Allons-y. 140 00:12:23,660 --> 00:12:26,121 Dans quel sens penses-tu que c'est, mon fils ? 141 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 Je ne sais pas. 142 00:12:30,042 --> 00:12:31,835 Le Seigneur bénit ceux qui écoutent 143 00:12:31,835 --> 00:12:33,170 plus qu'ils ne parlent. 144 00:12:33,170 --> 00:12:34,421 Continue d'avancer, mon garçon. 145 00:12:35,964 --> 00:12:37,716 Ignorez le vent. 146 00:12:37,716 --> 00:12:39,885 Ignorez le bruit de vos propres pas. 147 00:12:41,595 --> 00:12:43,138 J'ai passé quelques appels. 148 00:12:43,138 --> 00:12:45,682 J'ai de bonnes nouvelles. 149 00:13:34,022 --> 00:13:37,150 C'est un bon endroit. Mieux qu’avant. 150 00:13:37,150 --> 00:13:40,279 Ils vous aideront, vous redevenir vous-même. 151 00:13:40,279 --> 00:13:43,198 - M. Deaver ? - Ouais. 152 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 C'est... 153 00:13:45,951 --> 00:13:47,703 Eh bien, le voici. 154 00:13:54,168 --> 00:13:57,337 Oh mon Dieu! 155 00:13:58,839 --> 00:14:00,424 Deuxième fois cette semaine. 156 00:14:04,636 --> 00:14:07,055 Ne t'inquiète pas. Nous nous en occuperons. 157 00:14:07,055 --> 00:14:08,015 Allez. 158 00:14:30,704 --> 00:14:33,874 Hé. 159 00:14:33,874 --> 00:14:36,710 Désolé, j'ai dû m'en sortir. 160 00:14:39,004 --> 00:14:40,297 Dormez un peu. 161 00:14:41,423 --> 00:14:44,343 Tu avais environ six ans... 162 00:14:44,343 --> 00:14:46,887 quand tu as été adopté, n'est-ce pas ? 163 00:14:46,887 --> 00:14:48,388 Cinq. 164 00:14:50,807 --> 00:14:52,351 Pourquoi n'ont-ils pas eu leur propre enfant ? 165 00:14:55,145 --> 00:14:56,480 Ils ont essayé. 166 00:14:58,315 --> 00:15:01,235 Ils ont perdu un bébé... pendant le travail. 167 00:15:01,235 --> 00:15:03,570 Je suppose qu'ils... 168 00:15:03,570 --> 00:15:06,323 Je suppose qu'ils ne voulaient pas reprendre cette voie. 169 00:15:09,284 --> 00:15:11,787 Comment étaient-ils ? 170 00:15:11,787 --> 00:15:12,913 Tes vrais parents. 171 00:15:15,666 --> 00:15:17,918 Grand-mère et grand-père sont mes vrais parents. 172 00:15:24,341 --> 00:15:25,717 On se voit demain matin. 173 00:15:41,108 --> 00:15:42,734 Maman? 174 00:15:42,734 --> 00:15:45,320 Entrez, pour l'amour de Dieu. 175 00:15:47,447 --> 00:15:49,783 As-tu pris tes pilules ? Tu as besoin d'un verre d'eau ? 176 00:15:49,783 --> 00:15:51,201 Non, non, non. 177 00:15:51,201 --> 00:15:53,829 J'avale à sec depuis des décennies. 178 00:16:05,507 --> 00:16:08,135 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais. 179 00:16:11,763 --> 00:16:13,849 Qu'est-ce que papa et moi faisions 180 00:16:13,849 --> 00:16:14,933 quand nous sommes allés dans les bois ? 181 00:16:17,311 --> 00:16:20,522 Oh, tu sais, le camping, 182 00:16:20,522 --> 00:16:24,109 pêche, petite chasse au canard en saison. 183 00:16:24,109 --> 00:16:26,195 Bien sûr, j'ai dû lui en apprendre la moitié. 184 00:16:29,573 --> 00:16:34,244 A-t-il déjà parlé d'entendre un... ça sonne là-bas ? 185 00:16:34,244 --> 00:16:36,580 - OMS? - Papa. 186 00:16:38,040 --> 00:16:41,168 Eh bien, quoi... 187 00:16:41,168 --> 00:16:42,878 Comment pourrais-je savoir si... 188 00:16:42,878 --> 00:16:44,796 Comment pourrais-je savoir quelque chose comme ça ? 189 00:16:46,882 --> 00:16:48,300 Va demander à ton père. 190 00:17:13,909 --> 00:17:17,204 Maintenant, nous devons essayez vraiment fort cette fois. 191 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 Vraiment dur, mon fils. 192 00:17:21,290 --> 00:17:24,044 Montrez la voie. 193 00:17:24,044 --> 00:17:25,378 Entendez-vous quelque chose ? 194 00:17:28,516 --> 00:17:29,886 Entendez-vous quelque chose ? 195 00:17:45,274 --> 00:17:47,651 - Molly est là ? - À l'arrière. 196 00:17:57,077 --> 00:17:59,037 Nous avez-vous déjà vu sortir dans les bois ? 197 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 À des heures bizarres ? En pleine nuit? 198 00:18:04,668 --> 00:18:07,045 Peut-être plusieurs fois, je suppose. 199 00:18:14,469 --> 00:18:15,846 Je suis juste... 200 00:18:17,347 --> 00:18:20,142 J'essaie juste de comprendre 201 00:18:20,142 --> 00:18:21,768 pourquoi il m'entraînait là-bas 202 00:18:21,768 --> 00:18:24,438 et pourquoi je ne me souviens de rien. 203 00:18:24,438 --> 00:18:25,939 Je veux dire, pourquoi aurais-je... 204 00:18:33,739 --> 00:18:37,451 - Avez-vous déjà entendu quelque chose ? - Non. Mais je sais que oui. 205 00:18:40,120 --> 00:18:42,039 Sur ces cassettes, je ne sais pas, 206 00:18:42,039 --> 00:18:44,708 on dirait qu'il perdait la tête. 207 00:18:44,708 --> 00:18:46,335 Tu le détestais, Henry. 208 00:18:51,632 --> 00:18:53,717 Je te l'ai dit ? 209 00:18:53,717 --> 00:18:55,344 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 210 00:18:57,930 --> 00:18:59,640 J'étais là... 211 00:19:01,642 --> 00:19:03,727 dans les bois, la nuit où tu as disparu. 212 00:19:05,812 --> 00:19:07,940 Vous... Vous étiez dans les bois ? 213 00:19:07,940 --> 00:19:11,902 Non, je... Tu étais dans les bois, 214 00:19:11,902 --> 00:19:14,571 et j'étais une partie de toi, et tu faisais partie de moi. 215 00:19:14,571 --> 00:19:16,448 Nous... Nous étions pareils. 216 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 Si tu étais là, alors dis-moi que s'est-il passé. 217 00:19:18,158 --> 00:19:22,037 Je ne sais pas. JE... Tout ce que je sais, c'est ce que tu as ressenti. 218 00:19:22,037 --> 00:19:23,914 - Ca c'était quoi? - Effrayé. Et puis... 219 00:19:23,914 --> 00:19:25,624 Quoi ? Quoi?! 220 00:19:27,167 --> 00:19:28,168 Soulagé. 221 00:19:30,045 --> 00:19:32,923 Quoi, parce que je pensais il était parti ? 222 00:19:32,923 --> 00:19:34,007 Je ne sais pas. Probablement. 223 00:19:36,635 --> 00:19:38,262 Est-ce que vous même... tu entends même ce que tu dis ? 224 00:19:40,347 --> 00:19:41,431 Vous vouliez sa mort. 225 00:19:51,400 --> 00:19:54,027 C'est pour ça que je suis allé dans la chambre de tes parents. 226 00:19:54,027 --> 00:19:56,822 - Quand? - Je ne sais même pas... 227 00:19:56,822 --> 00:19:58,490 comment j'y suis arrivé. 228 00:19:58,490 --> 00:20:01,368 C'était comme un rêve. 229 00:20:01,368 --> 00:20:02,953 Comme ton rêve. 230 00:20:02,953 --> 00:20:05,289 Pendant un moment, je m'en suis convaincu... 231 00:20:05,289 --> 00:20:07,583 Ce n'est pas vraiment arrivé, 232 00:20:07,583 --> 00:20:09,418 mais c'est arrivé. 233 00:20:10,711 --> 00:20:13,088 Il était allongé là. 234 00:20:13,088 --> 00:20:15,883 J'ai sorti le tube. 235 00:20:15,883 --> 00:20:17,926 Il me regardait droit quand il est mort. 236 00:20:19,970 --> 00:20:21,722 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - C'est vrai. 237 00:20:21,722 --> 00:20:26,476 - Il est mort des suites de ses blessures. - Non, il est mort parce que... 238 00:20:26,476 --> 00:20:30,063 de moi, parce que c'était ce que tu voulais. 239 00:20:30,063 --> 00:20:31,398 Tu l'as tué pour moi ? 240 00:20:33,066 --> 00:20:35,819 Nous l'avons fait ensemble. 241 00:20:35,819 --> 00:20:37,988 Quand j'ai regardé ma main, 242 00:20:37,988 --> 00:20:41,491 c'était comme si c'était ta main. 243 00:20:41,491 --> 00:20:43,452 Vous l'avez fait à travers moi. 244 00:20:43,452 --> 00:20:47,122 Tu... es putain de fou. 245 00:21:33,168 --> 00:21:35,838 Porte d'entrée ouverte. 246 00:21:40,008 --> 00:21:43,887 Hé. Euh, je dois m'occuper d'un problème de travail. 247 00:21:43,887 --> 00:21:45,389 Vous êtes d'accord pour quelques heures ? 248 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 Ouais, nous allons bien. 249 00:21:49,142 --> 00:21:52,020 Porte d'entrée ouverte. 250 00:21:52,020 --> 00:21:54,731 Alors, quel est le problème avec toutes les pièces manquantes ? 251 00:21:58,068 --> 00:22:00,696 Grand-mère ? 252 00:22:00,696 --> 00:22:02,990 Vous n'avez pas d'accident vasculaire cérébral, n'est-ce pas ? 253 00:22:06,243 --> 00:22:10,038 Si je te dis quelque chose, peux-tu garder ta bouche fermée ? 254 00:22:10,038 --> 00:22:11,290 Certainement. 255 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 Nous sommes déjà venus ici. 256 00:22:17,212 --> 00:22:18,797 Cette conversation. 257 00:22:20,299 --> 00:22:22,634 Nous reviendrons ici. 258 00:22:22,634 --> 00:22:26,388 Avant, la vie allait dans une seule direction… 259 00:22:26,388 --> 00:22:30,684 en avant, comme un de ceux-là... 260 00:22:30,684 --> 00:22:32,686 des déménageurs à l'aéroport. 261 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Mais d’une manière ou d’une autre, je m’en suis sorti. 262 00:22:35,063 --> 00:22:39,735 C'est comme si je venais d'apporter ton père rentre de... 263 00:22:39,735 --> 00:22:41,778 du placement familial. 264 00:22:41,778 --> 00:22:45,908 Il faisait la moitié de votre taille. Et maintenant vous y êtes. 265 00:22:45,908 --> 00:22:49,161 Et pour autant que je sache, mon père est dehors 266 00:22:49,161 --> 00:22:53,165 prendre soin de ses roses... Plus jeune que moi. 267 00:22:53,165 --> 00:22:55,584 Et je ne sais jamais où je vais ensuite. 268 00:22:58,545 --> 00:23:02,841 Le neurologue a dit : "Trouvez un mécanisme d'adaptation." 269 00:23:02,841 --> 00:23:07,179 Et j'ai... un pour chaque pièce de la maison. 270 00:23:07,179 --> 00:23:09,890 Vous voyez, je peux me perdre dans le passé. 271 00:23:09,890 --> 00:23:12,309 Ce sont mes fils d'Ariane. 272 00:23:12,309 --> 00:23:14,728 Si je trouve une pièce d'échec dans la glacière, 273 00:23:14,728 --> 00:23:18,899 eh bien, je sais que c'est maintenant, pas alors. 274 00:23:18,899 --> 00:23:21,401 Pour que je puisse trouver mon chemin pour sortir du bois. 275 00:24:51,825 --> 00:24:53,160 Merde. 276 00:26:07,901 --> 00:26:09,653 Par ailleurs, huit membres du personnel 277 00:26:09,653 --> 00:26:11,530 et six patients sont présumés morts 278 00:26:11,530 --> 00:26:13,240 dans un établissement psychiatrique du Maine 279 00:26:13,240 --> 00:26:15,409 après qu'un incendie se soit déclaré plus tôt cet après-midi. 280 00:26:15,409 --> 00:26:18,078 Dans le chaos, quatre patients se sont également échappés 281 00:26:18,078 --> 00:26:20,163 de l'hôpital psychiatrique de Juniper Hills 282 00:26:20,163 --> 00:26:22,875 et sont considérés comme dangereux envers eux-mêmes et envers les autres. 283 00:26:36,096 --> 00:26:38,182 C'est ça. 284 00:26:40,017 --> 00:26:42,477 Écoute, un de mes amis est mort dans cette Lincoln. 285 00:26:42,477 --> 00:26:44,938 - Je dois le récupérer. - Cette voiture va à Gros Tony. 286 00:26:44,938 --> 00:26:46,565 Croyez-moi, il ne le fait pas je m'en fous de ton ami. 287 00:26:46,565 --> 00:26:48,108 Je te donnerai 200 dollars pour ça. 288 00:26:48,108 --> 00:26:50,277 - Ce n'est pas à vendre. - Faites-en 500. 289 00:26:50,277 --> 00:26:52,112 Tu es sourd, connard ? Dégagez de ma plate-forme ! 290 00:26:53,906 --> 00:26:57,743 La femme que j'aime est malade, et je vais l'aider. 291 00:26:57,743 --> 00:27:00,037 Cette merde est à moi maintenant. 292 00:27:11,256 --> 00:27:12,716 Bon sang. 293 00:27:19,848 --> 00:27:22,518 Porte arrière ouverte. 294 00:28:55,819 --> 00:28:58,614 Hé. Hé. C'est bon. C'est bon. 295 00:29:17,257 --> 00:29:18,800 Willie fait facilement peur. 296 00:29:20,636 --> 00:29:22,054 Willie ? 297 00:29:24,640 --> 00:29:26,350 Vous êtes Willie ? 298 00:29:28,143 --> 00:29:29,645 Qui es-tu? 299 00:29:33,899 --> 00:29:34,858 Branche d'Odin. 300 00:29:41,490 --> 00:29:44,701 Willie est mon interprète et protégé. 301 00:29:46,620 --> 00:29:49,331 Je peux lire sur les lèvres si tu parles assez délibérément. 302 00:29:53,627 --> 00:29:57,172 Vous étiez au cimetière. Vous deux. 303 00:30:01,927 --> 00:30:05,973 Honnêtement... j'ai été surpris 304 00:30:05,973 --> 00:30:09,309 tu n'as pas tenu ton le service de mon père ici. 305 00:30:09,309 --> 00:30:10,894 Ceci... 306 00:30:12,771 --> 00:30:15,732 Cet endroit était son église. 307 00:30:15,732 --> 00:30:16,733 Vous connaissiez mon père ? 308 00:30:19,486 --> 00:30:23,448 Très bien. Nous partagions certains intérêts. 309 00:30:23,448 --> 00:30:26,493 Spiritualité, philosophie, physique. 310 00:30:32,040 --> 00:30:33,417 Acoustique. 311 00:30:35,002 --> 00:30:37,129 Que fais-tu ici ? 312 00:30:37,129 --> 00:30:40,007 Nous sommes ici pour écouter, bien sûr. 313 00:30:40,007 --> 00:30:42,009 Tout comme toi. 314 00:30:42,009 --> 00:30:46,013 Aussi... pour corriger le jeune Willie. 315 00:30:50,684 --> 00:30:53,103 Qu'est-ce que tu... écouter ? 316 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 Ton père l'appelait... 317 00:31:05,282 --> 00:31:08,827 La voix de Dieu. 318 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 319 00:31:19,213 --> 00:31:20,839 Je vais bien. 320 00:31:26,637 --> 00:31:28,764 La plupart des gens ne peuvent pas l'entendre du tout. 321 00:31:30,766 --> 00:31:34,311 Certains l’entendent une fois, puis plus jamais. 322 00:31:36,939 --> 00:31:40,234 Quelques chanceux l’entendent constamment. 323 00:31:40,234 --> 00:31:41,944 Quasiment assourdi par cela. 324 00:31:46,406 --> 00:31:48,158 Chanceux? 325 00:31:48,158 --> 00:31:51,119 Il y a des zones géographiques variations, naturellement. 326 00:31:52,538 --> 00:31:54,581 Calme à certains endroits... 327 00:31:56,792 --> 00:31:58,836 beaucoup plus fort chez d'autres. 328 00:32:01,588 --> 00:32:03,131 Vous dites... 329 00:32:07,344 --> 00:32:10,097 Tu dis que mon père croyait il pouvait entendre Dieu... 330 00:32:10,097 --> 00:32:11,431 ici. 331 00:32:14,101 --> 00:32:16,103 Pendant un temps. 332 00:32:16,103 --> 00:32:20,440 Les anciens l'appelaient la Musique des Sphères. 333 00:32:20,440 --> 00:32:23,277 Bien sûr, j’ai une vision plus scientifique. 334 00:32:23,277 --> 00:32:24,820 La nature du schisme 335 00:32:24,820 --> 00:32:26,738 est la nomenclature préférée maintenant. 336 00:32:26,738 --> 00:32:29,199 Alors tu ne crois pas Dieu vous parle directement ? 337 00:32:30,659 --> 00:32:35,956 Henry, j'ai des diplômes supérieurs en bio- 338 00:32:35,956 --> 00:32:38,292 et psychoacoustique. 339 00:32:38,292 --> 00:32:41,503 Pour autant que je sache, le schisme est en fait 340 00:32:41,503 --> 00:32:43,964 turbulences à l'échelle nanométrique 341 00:32:43,964 --> 00:32:46,717 causé par des totalités quantiques cochléaires 342 00:32:46,717 --> 00:32:48,886 abraser en parallèle. 343 00:32:48,886 --> 00:32:51,138 D'autres oreilles, d'autres maintenant. 344 00:32:54,016 --> 00:32:58,896 Tous les passés possibles, tous les présents possibles. 345 00:32:58,896 --> 00:33:01,523 Schisma est le son de l'univers 346 00:33:01,523 --> 00:33:03,567 essayer de les réconcilier. 347 00:33:17,289 --> 00:33:20,042 Je, euh... Je devrais y aller. 348 00:33:24,588 --> 00:33:26,006 Henri. 349 00:33:30,552 --> 00:33:32,554 À certains auditeurs, 350 00:33:32,554 --> 00:33:35,724 le schisme ressemble à un bourdonnement dans les oreilles. 351 00:33:39,186 --> 00:33:41,980 Tu... As-tu déjà eu ça, Henry ? 352 00:33:43,482 --> 00:33:45,984 Un bourdonnement dans vos oreilles ? 353 00:33:45,984 --> 00:33:50,531 Vous voyez, le son peut aller et venir, 354 00:33:50,531 --> 00:33:54,451 mais le schisme est éternel... 355 00:33:54,451 --> 00:33:57,663 C'est éternel et partout, 356 00:33:57,663 --> 00:33:59,748 sous-tendant tout l’espace-temps. 357 00:34:02,000 --> 00:34:04,962 Mais ça devient encore plus fort, Henry. 358 00:34:04,962 --> 00:34:07,923 Il n'a pas atteint ces niveaux depuis... 359 00:34:07,923 --> 00:34:11,009 décennies. 360 00:34:11,009 --> 00:34:12,969 Le problème est que 361 00:34:12,969 --> 00:34:17,474 peu importe la force du signal... 362 00:34:17,474 --> 00:34:20,893 le monde est bruit... 363 00:34:20,893 --> 00:34:23,688 distraction auditive... 364 00:34:23,688 --> 00:34:26,190 donc même ceux qui ont la chance entendre le schisme 365 00:34:26,190 --> 00:34:29,152 il faut clarifier, amplifier. 366 00:34:29,152 --> 00:34:32,239 Et bien sûr, les plus engagés d'entre nous 367 00:34:32,239 --> 00:34:33,699 faire plus. 368 00:34:38,704 --> 00:34:41,123 Que veux-tu dire par plus ? 369 00:34:45,543 --> 00:34:49,797 Lors de la dernière crête d'amplitude... 370 00:34:49,797 --> 00:34:52,801 ton père a conçu un appareil. 371 00:34:54,136 --> 00:34:56,263 Mon père était ministre. 372 00:34:56,263 --> 00:34:58,557 Tout à fait. 373 00:34:58,557 --> 00:35:02,811 Il l'a comparé aux schémas Noé a été dicté par Dieu. 374 00:35:02,811 --> 00:35:05,397 Il l'a appelé Le Filtre. 375 00:35:08,233 --> 00:35:11,278 Bien sûr, il n'a jamais j'ai eu la chance de le construire. 376 00:35:12,821 --> 00:35:15,032 Heureusement, je l'ai fait. 377 00:35:57,574 --> 00:35:59,743 C'est une chambre anéchoïque, 378 00:35:59,743 --> 00:36:03,705 mais avec certaines modifications personnalisées. 379 00:36:03,705 --> 00:36:08,877 Les cales sont de faible densité mousse de polyuréthane, 380 00:36:08,877 --> 00:36:12,172 et cette forme fournit un gradient d'impédance optimal 381 00:36:12,172 --> 00:36:14,007 pour les ondes sonores. 382 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 À l’intérieur de cette salle, c’est le silence total… 383 00:36:18,720 --> 00:36:22,391 peut-être le seul silence total sur Terre. 384 00:36:22,391 --> 00:36:26,186 Tout bruit... nettoyé. 385 00:36:28,313 --> 00:36:30,232 Et ce qui reste, c'est... 386 00:36:30,232 --> 00:36:32,109 Le schisme. 387 00:36:36,196 --> 00:36:38,365 Je pensais que tu avais dit Je l'entends déjà. 388 00:36:42,369 --> 00:36:45,664 Ce que vous entendez maintenant n'est qu'une rumeur. 389 00:36:45,664 --> 00:36:48,834 Ce que vous entendrez dans The Filter, c'est... vérité. 390 00:36:51,295 --> 00:36:54,840 La vérité est plus forte, 391 00:36:54,840 --> 00:36:56,175 croyez-moi. 392 00:36:57,968 --> 00:36:59,928 Entrez et écoutez par vous-même. 393 00:36:59,928 --> 00:37:01,930 Je n'entre pas là-dedans. 394 00:37:07,603 --> 00:37:09,188 C'est votre choix. 395 00:37:11,940 --> 00:37:13,817 Je comprends. 396 00:37:15,903 --> 00:37:19,364 Henry, tu souffres tellement. 397 00:37:19,364 --> 00:37:22,618 Je t'ai observé au cimetière. 398 00:37:23,827 --> 00:37:26,538 Vous cherchez... 399 00:37:29,458 --> 00:37:31,502 pour quel genre d'homme tu es. 400 00:37:33,045 --> 00:37:35,797 Pourquoi tu es rentré à la maison. 401 00:37:35,797 --> 00:37:37,883 As-tu un enfant, Henry ? 402 00:37:39,051 --> 00:37:41,220 Un garçon. 403 00:37:41,220 --> 00:37:43,514 Est-ce qu'il te connaît ? 404 00:37:43,514 --> 00:37:44,556 Vraiment? 405 00:37:48,185 --> 00:37:51,313 Comment le pourrait-il si vous ne vous connaissez pas ? 406 00:37:53,106 --> 00:37:56,318 La plupart des hommes ne voient jamais la lumière. 407 00:37:59,613 --> 00:38:02,157 Cette lumière n'est pas quelque chose que vous voyez. 408 00:38:22,511 --> 00:38:25,055 Le schisme est tout ce que j'entends maintenant. 409 00:38:27,683 --> 00:38:30,227 C'est pourquoi je l'ai fait. 410 00:38:30,227 --> 00:38:32,813 C'est pourquoi je me suis corrigé. 411 00:38:32,813 --> 00:38:34,857 Et après ce soir, 412 00:38:34,857 --> 00:38:37,150 le jeune Willie sera également corrigé. 413 00:38:40,404 --> 00:38:42,281 Tu t'es rendu sourd ? 414 00:38:43,574 --> 00:38:46,201 Pas sourd ; Parfait! 415 00:38:47,870 --> 00:38:49,997 Hé! Hé! 416 00:39:12,144 --> 00:39:15,856 Ahh. 417 00:39:15,856 --> 00:39:19,151 Ahh ! Ahh ! 418 00:39:21,737 --> 00:39:23,989 L'entendez-vous maintenant ? 419 00:39:26,325 --> 00:39:29,786 L'entendez-vous maintenant, maintenant, maintenant... 420 00:39:31,538 --> 00:39:33,957 Henry, où es-tu allé ? 421 00:40:16,667 --> 00:40:20,629 J'ai compris. J'ai ce putain de Lincoln. 422 00:40:20,629 --> 00:40:24,007 Le camion sera là avec ça demain matin. 423 00:40:24,007 --> 00:40:25,884 Que fait-on alors ? 424 00:40:32,808 --> 00:40:34,810 Il y aura un monument. 425 00:40:36,603 --> 00:40:38,021 Quoi?! 426 00:40:39,815 --> 00:40:42,442 Au directeur Lacy. 427 00:40:42,442 --> 00:40:45,696 De quoi tu parles, bordel ? 428 00:40:45,696 --> 00:40:48,907 À tous ceux qui m'ont aidé à me mettre dans cette cage. 429 00:40:50,492 --> 00:40:52,703 Tu as dit que tu l'aiderais. 430 00:40:52,703 --> 00:40:53,829 Pourquoi tu dis ça ? 431 00:41:03,255 --> 00:41:06,508 Jésus-Christ. Où est Ruth ? 432 00:41:06,508 --> 00:41:09,219 Pourquoi me quitterais-tu dans ce coffre, shérif ? 433 00:41:10,387 --> 00:41:11,847 Ruthie ! 434 00:41:14,308 --> 00:41:15,767 Ruth? 435 00:41:15,767 --> 00:41:17,978 Ruth? 436 00:41:24,067 --> 00:41:25,861 Henri? 437 00:41:27,070 --> 00:41:28,572 Ruth! 438 00:41:34,077 --> 00:41:35,662 Ruthie ? 439 00:41:37,998 --> 00:41:40,292 Ruthie ? 440 00:43:25,522 --> 00:43:26,815 Mauvais robot ! 440 00:43:27,305 --> 00:43:33,250 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/6jfbh Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres